Nazywam się Alex Parrish.
Jestem agentką FBI.
W lipcu zeszłego roku terrorysta
wysadził w powietrze dworzec Grand Central w Nowym Jorku.
Dziewięć miesięcy wcześniej byłam jeszcze kadetką na szkoleniu.
Ci ludzie byli moimi przyjaciółmi. Przynajmniej tak mi się wydawało.
Jedno z nich było tym terrorystą. Ścigam się z czasem, by go odkryć
zanim zechce zaatakować ponownie.
Mój syn sobie wszystko zaplanował… Miał wyjść na zwolnienie warunkowe.
Charlie, kto ci to zrobił?
Twoja dziewczyna od miesięcy przesyła sporo kasy
na konto kobiety, która podaje się za jej siostrę.
Masz czego chciałeś, wrobiłeś mnie w to.
Ktoś do mnie zadzwonił.
Zniekształcił swój głos. Nie miałem wyboru.
Już dobrze. Możesz już puścić.
Znaleźliśmy bombę.
Bomba w hotelu była przynętą.
Ale jaki miał plan? Co chciał wysadzić?
Centrum Dowodzenia.
Uważam, że Elias Harper nie działał w pojedynkę.
Byłam też w tym pokoju hotelowym
i całym sercem wierzę jego słowom, że go do tego zmuszono.
Dziś agentka specjalna Alex Parrish
po raz pierwszy złożyła swoje zeznania podczas przesłuchania,
mającego na celu zbadać przyczyny zamachu bombowego, do którego doszło
ponad trzy miesiące temu w Nowym Jorku.
Parrish nadal jest przekonana, że Harper, mężczyzna, którego FBI obwinia
o śmierć setek ludzi, w tym 32 agentów FBI,
był tylko marionetką w rękach
prawdziwego terrorysty, który nadal przebywa na wolności.
Obecnie jej punkt widzenia zdobywa coraz szersze poparcie społeczne.
FBI znowu się uwzięło na Alex,
ale ona udowodni, że jest niewinna,
jak w przypadku Grand Central.
To sprawia, że Parrish, ścigana przez FBI,
staje się również kontrowersyjną postacią.
Wielu ludzi w Waszyngtonie uważa, że Parrish
tylko pogrywa sobie z ludzkim strachem…
na czele takiej opinii stoi sama kandydatka na wiceprezydenta, Claire Haas.
Jej małżonek, Dyrektor Wykonawczy Clayton Haas,
był jednym z 32 agentów, którzy zginęli w tym drugim ataku.
Nie ma co do tego żadnych wątpliwości, nie
że wbrew temu, co utrzymuje, Elias Harper działał na własną rękę.
Możemy wrócić do meczu, Mike?
Wraz z moimi kolegami uważam, że…
Na nasz koszt. Głowa do góry.
Dzięki.
Postawić kolejną?
Piję tu za darmo, a ty nie jesteś w moim typie.
Poważnie?
Dobra.
To może wymienię ci teraz pięć rzeczy o tobie,
dowodzących, że mam rację, i jeśli cokolwiek okaże się nieprawdą,
to możesz się przysiąść i postawić mi drinka.
- Zaczynaj. - Po pierwsze, jesteś próżny.
Kilka miesięcy temu postanowiłeś wybielić sobie zęby
zamiast wyleczyć tę próchnicę w dolnym prawym trzonowcu…
którą widać, jak się uśmiechasz.
Po drugie, jesteś materialistą.
Ten Bremont na twoim nadgarstku
kosztuje zapewne więcej niż zarabiam w miesiącu,
co z kolei sprowadza nas do punktu trzeciego, tzn. często to robisz.
Twoja znajoma, ta stamtąd, zerwała się, jak tylko do mnie podszedłeś.
Jesteś już przyzwyczajony, że panny w barach lecą na ciebie,
i to mimo że, po czwarte, nigdy tak naprawdę się nie zaangażowałeś.
Nikt nigdy nie złamał ci serca,
bo nigdy nikogo do siebie na tyle nie dopuszczasz,
co oznacza, po piąte, że nic dobrego mnie z tobą nie spotka.
Nie interesuje cię nic poważnego.
Czyli co, nie mogę się jednak dosiąść?
Nie.
Nie możesz.
Ale…
Stop. Czekaj.
Co? Zrobiłem coś?
Przepraszam. Jednak nie dam rady.
Daj mi chociaż swój numer telefonu.
Wiesz, że jestem szefem jednej z większych sieci komórkowych.
Z moim upoważnieniem mogę zdobyć każdy numer, jaki chcę, nawet twój.
To się jeszcze okaże, nieprawdaż?
Zaczyna się druga część waszego szkolenia, i nie będzie wcale łatwiej.
Parrish, nie nadążasz.
Niezła forma. Tak trzymaj.
Co się z nami stało?
Kiedyś byłyśmy najlepsze z całej grupy.
Pozwoliłyśmy sobie na małe rozproszenie uwagi.
Booth się odzywał?
Nie. Ani słowem.
Masz szczęście.
Były, który śledzi cię dzień w dzień, szybko może się znudzić.
Bitmoji co wieczór wzywa go na małe bzykanko.
Dość. Od tej chwili,
jedyna rzecz, na jakiej się skupiamy to nasze szkolenie.
Wszystko inne trzeba zablokować.
- Dobrze gada. - Ruszamy.
Pamiętasz cokolwiek na temat tych porywaczy?
Wszystko już powiedziałem mamie.
Przez cały czas miałem zasłonięte oczy.
Mówili z jakimś akcentem?
Amerykańskim.
Nic szczególnego.
Opowiedz mi jeszcze o tym, jak udało ci się uciec.
Niewiele jest tu do opowiadania.
Nie związali mnie jakoś strasznie mocno.
Charlie, agentka Maxwell stara się tylko odnaleźć tych, którzy ci to zrobili.
Mamo, ale jak czegoś nie pamiętam, to nic nie poradzę.
Możesz nas na chwilę zostawić same?
Chciałabym porozmawiać z agentką Maxwell.
Co tam u twojej rodziny?
Do dziś pamiętam wyraz twarzy twojej mamy w dniu ukończenia szkolenia.
Miranda, posłuchaj.
- Jest zmęczony. - Wiem.
- Nie spał od kilku dni. - Wiem.
Potrzebuje trochę więcej czasu.
Komórka, która porwała Charliego, należy do Frontu Wyzwolenia Islamu.
Mamy podstawy wierzyć, że przygotowują kolejny atak.
Z szacunku dla ciebie i tego, czego mnie nauczyłaś
mogę dać ci jeszcze jeden dzień.
Ale jeśli Charlie nie zacznie podawać nam jakichś nazwisk, twarzy,
będę zmuszona ściągnąć go do centrali, a tam już
twoja obecność jest wykluczona.
Wpadłem zapytać, co mam zrobić z tą kwotą 40 000 rialów,
które od tygodnia leżą na moim koncie bankowym,
dzięki uprzejmości twojej przyrodniej siostry, naszej wielkiej krętaczki, Samar.
Caleb, nie teraz. Możesz mnie zostawić w spokoju?
Sprzątasz?
Przyjechałam tu z mnóstwem pytań. I dostałam na nie odpowiedzi.
Czyste konto… To dopiero mocna rzecz.
Powiedziałaś mi kiedyś, że jestem najlepsza.
Pożegnanie się to jedyny sposób, bym mogła być lepszą wersją samej siebie.
Robimy to?
Teraz albo nigdy.
Co się dzieje?
Kadeci, poznajcie rocznik starszy od was o rok.
Wyprzedzają was w tym momencie o miesiąc szkolenia,
co oznacza, że są od was lepsi, szybsi i zdecydowanie bystrzejsi.
I lepiej przygotowani na to, co ma nadejść.
Przyjrzyjcie się dobrze, bo spędzicie z nimi cały dzień,
a łatwo nie będzie, bo skopią wam tyłki.
Pracując nad sprawą, spotkacie wrogów,
którzy zawsze będą was wyprzedzać o ten jeden krok.
Dlatego właśnie dziś zmierzycie się
z grupą kadetów, która o ten jeden krok właśnie was wyprzedza.
Lubimy patrzeć na to ćwiczenia, jak na naszą wersję wojny kolorów.
Która dla was może również okazać się punktem zwrotnym.
Ocena za wykonanie tego zadania będzie bardzo prosta.
Ekipa, która zwycięży, wybierze pięć osób
z ekipy przegranej, które opuszczą Quantico…
To może być każdy.
Tak więc życzymy powodzenia i niech wygra najlepszy.
Damy radę.
Przesłuchanie za pół godziny. Nie możemy się spóźnić.
Wiem. Już prawie skończyłam.
Bardzo ci brakuje Jednostki do Zwalczania Terroryzmu?
Uwielbiam porzucać swoje sprawy, żeby niańczyć świadka. Co ty robisz?
Porównuję bilingi z telefonu Eliasa, które biuro poddało jako dowód
z tymi, które mam od telefonii komórkowej,
żeby sprawdzić, czy niczego nie pominięto albo przez przypadek nie usunięto.
Wiesz, błędy się zdarzają. Wiem to po sobie.
Gdybyś zmieniła swoje zeznania,
mogłabyś wrócić do pracy.
Nie. Jedynym powodem, dla którego nie pracuję, jest to,
że Liam i Miranda dali mi „urlop okolicznościowy”.
I wiesz co? Byłam w tym hotelu.
Razem z Eliasem. Słyszałam, co powiedział.
Ja tak samo. I spędziłam tygodnie
z Ryanem, Shelby, Simonem, bliźniaczkami i biurem,
próbując znaleźć jakiś dowód
na temat tej teorii, ale nie znalazłam.
On to wszystko ukartował.
Chciał tylko zebrać tam nas wszystkich.
To, że nie znaleźliście dowodu, nie oznacza, że on nie istnieje.
Musimy znaleźć igłę.
Nie ma żadnej igły. Gdyby drugi terrorysta był na wolności,
na pewno już teraz coś by się działo.
Przekażecie Alex Parrish, co powiedziałem?
Mógłbyś stamtąd zejść.
I sam jej wszystko powiedzieć.
Nie mogę tego zrobić. Przepraszam.
Stój!
Słuchajcie mnie uważnie.
Podłożono bombę pod Grand Central.
Zrobił to agent FBI,
który wstąpił do Quantico września ubiegłego roku.
Rozumiem, że biuro posiada
drugą wersję tego telefonu, z rozszyfrowanym głosem.
Czy możemy ją usłyszeć?
Słuchajcie mnie uważnie.
Podłożono bombę pod Grand Central.
Zrobił to agent FBI,
który wstąpił do Quantico we wrześniu ubiegłego roku.
Musicie natychmiast się ewakuować.
Czy rozpoznaje pan głos na nagraniu, panie Asher?
Elias Harper.
Wysadził Grand Central, a cztery dni później
wysadził również centrum dowodzenia FBI.
I czy uważa pan, że Elias Harper działał w pojedynkę?
Pozwolę sobie przypomnieć, że jesteśmy bezstronną komisją,
a więc wszystko, co od pana usłyszymy
powinno się zgadzać z pańskimi poglądami.
Powtórzę raz jeszcze. Czy uważa pan, że Elias Harper działał w pojedynkę?
Tak, proszę pana. Tak uważam.
Skąd u pana ta pewność?
Ponieważ spędziłem ostatnie trzy miesiące
na rozkładaniu na czynniki wszystkiego, co Elias mi mówił.
Zrezygnowałem z FBI.
Z tego miasta. Z własnego życia, bym mógł zrozumieć, co się stało.
I mogę stwierdzić bez żadnych wątpliwości, że Elias Harper działał sam.
Nienawidził FBI.
Rozwiązywał w sądzie wszystkie powiązane z tym sprawy.
Ataki, które przeprowadził Elias były komunikatem
i 32 agentów musiało za to zapłacić.
To może wam wyglądać na grę, ale zapewniam, że nią nie jest.
Każde z was będzie oceniane indywidualnie.
A pod koniec dnia wyniki waszych drużyn będą podliczane.
Wygrywa drużyna z największą ilością punktów.
Drużyna przegranych pożegna się z pięcioma kadetami.
Nie zapominajcie, że wasze podania zostały rzetelnie prześwietlone.
Oni nas znają, ale my ich nie.
A więc musimy zrobić coś, żeby to zmienić.
Nadal podobasz się Melissie z działu rekrutacji?
Drew Perales. Urodzony w Humboldt Park,
przyjęty w pierwszej kolejności, w Chicago,
zrezygnował po dwóch sezonach,
by wnieść pozew grupowy przeciwko Narodowej Lidze Futbolowej.
Trzeba mieć jaja, by to zrobić.
Wygląda na to, że facet walczy o swoje.
Parrish! Perales! Wasza kolej!
- Jesteś Alex? - Wyluzuj, chłopcze.
Zagwiżdż.
Dr Will Olsen. Tytuł z Harvardu w wieku 22 lat.
Zachowania antyspołeczne,
odwracania wzroku, obsesyjna pamięć werbalna.
Pracował w NASA, w Laboratorium Napędu Odrzutowego.
Świetnie. Prawdziwy fizyk rakietowy.
Caleb Jacob Haas. Urodzony 17 grudnia 1990,
w Chevy Chase, stan Maryland, syn Claytona i Clai
Ukończył prywatna szkołę z najgorszą średnią.
Dobra, geniuszu, słuchaj jak będzie.
Poobijam cię trochę,
a ty postarasz się nie mieć siniaków, dobra?
Pierwsza osoba, która przebije się
przez zaporę sieciową zyska 10 pkt dla drużyny.
Dobra, więc będzie tak.
Poobijam cię trochę,
a ty postarasz się nie mieć siniaków, dobra?
Czy obraziłem cię jakoś?
Czy właśnie tak zakochała się w tobie połowa kadetów?
Mówi to koleś, który miał nagie fotki w Men's Health.
Miałem na sobie skarpetki, bo było mi zimno.
Nie powinieneś tyle mówić. Zwalniasz przez to tempo.
Wyznaczam sobie tempo, by zrobić to, gdy nadchodzi czas.
Iris Chang.
Urodzona w Szanghaju, wychowana w Beverly Hills.
Celująca studentka na Harvardzie, przyjęta na Uniwersytet
Południowej Kalifornii, gdzie zaczęła sześć przedsięwzięć
i z sukcesem pozwała wszystkich partnerów biznesowych,
odbierając im udziały.
Wybacz. Nie ściągnęłam pierścionków.
Wojowniczka z niej.
Wybacz. Chyba się zapędziłam.
Mama wysłała nam paczkę.
To miłe.
Ale czemu nie przywiozłaś jej ze sobą po Nowym Roku?
Miałam za dużo bagażu w samolocie.
Czekaj, myślałam, że jechałaś autem.
Czemu mnie przesłuchujesz?
Miranda, jak z Charliem?
Nie rozmawia ze mną.
Ani z agentami.
Nie wiem, czego się boi,
ale musimy poznać odpowiedzi.
Może ja spróbuję?
Pracowałam już dla Islamistów.
Potrzebujemy kogoś doświadczonego.
Zaprosiłaś tu Samar?
Znowu mnie śledzisz?
Spytała, czy ją wsypałem, powiedziałem, że nie.
Dzięki.
Więc co knujesz?
- Co masz na myśli? - Mam na myśli co knujesz?
Masz do czynienia z oszustką.
Konfrontacja nie pomoże. Musisz uderzyć tak samo.
Caleb, poradzę sobie sama. I zrobię to.
Te zawody odbywają się w Quantico już po raz 20
odkąd tutaj pracuję,
ale dopiero po raz trzeci mamy tutaj remis.
- Co? - Co oznacza, że musimy
dać wam jeszcze jedno zadanie.
Drużyna przeciwko drużynie.
Weźcie swoją broń. Idziemy na Hogan's Alley.
Zaczniemy od starszych, bo znają już procedurę,
będziecie porywaczami.
Młodzi, wy będziecie Zespołem Ratowania, rozmieszczonym, by ich aresztować
i uratować pięciu zakładników z magazynu.
Zasady są proste. Zabij, albo daj się zabić.
- Shelby. - Zostaw mnie.
Nie mów tak. Zostawiłam ci masę wiado…
Skończ. Nie mamy o czym rozmawiać.
Zniszczyłaś moje życie i moją karierę w FBI.
Nie miałam z tym nic wspólnego.
Dzięki tobie wszyscy w mieście już wiedzą,
że spałam z moim szefem, mężem następnej wiceprezydent.
Moja twarz była na okładce każdej gazety, każdego tabloidu.
Musiałam przeprowadzić się do Georgii,
by uciec od fotoreporterów.
Wszystko co osiągnęłam
zostało zapomniane
i dzięki tobie poszło na marne.
Bo nie złapaliśmy tego człowieka.
Nie było cię w tym pokoju z Eliasem. Ja byłam.
- Nie, masz rację. - Ja…
Byłam w pokoju ze 100 osobami, które ledwo uszły z życiem,
bo waliły się na nas ściany.
Byłam w pokoju z 32 osobami, które nie wyszły z niego żywo,
niektórych z nich próbowałam ratować własnymi rękami,
ale się nie udało. Między innymi Claytona.
A teraz…
Jestem zmuszona tłumaczyć się z moich działań,
bo ty nie odpuszczasz.
Jestem tą samą osobą, Shelby.
Kiedyś we mnie wierzyłaś.
Teraz wiem, że się myliłam.
Agentko Parrish?
Tak?
Na pewno słyszała pani o Duncanie Howellu.
Duncan Howell?
Nie, nie słyszałam.
Zeszłej nocy odebrał sobie życie.
Zanim to zrobił, poprosił żebym przekazał pani wiadomość.
Powiedział: „Powiedz jej, że myślałem, że nie mam wyboru”.
Czy to coś dla pani mówi?
Asystentko dyrektora, kiedy Harper był kadetem w Quantico,
czy martwiła się pani o jego zdrowie psychiczne?
Nie.
Zastępco Dyrektora, zadam panu to samo pytanie…
czy kiedykolwiek się pan martwił?
Nie, panie przewodniczący, nie martwiłem się.
Czy któreś z was kiedykolwiek widziało, jak Harper przejawiał
agresywne zachowania lub opinie, przed lub po odwołaniu?
Panie przewodniczący, Miranda i ja będziemy obwiniać się
za to, że nic nie zauważyliśmy, do końca naszego życia.
Jego pogarda wobec spraw Biura,
megalomania, potrzeba podziwu,
wytykanie innych,
aby odwrócić spojrzenia od siebie…
Teraz to widzimy, ale powinniśmy zauważyć to już wtedy.
Czy w waszej opinii Elias Harper działał sam?
Tak.
Od ponad tuzina waszych agentów
usłyszeliśmy to samo, poza jednym.
Dlaczego Alex Parrish,
agentka, którą kiedyś opisał pan jako wschodzącą gwiazdę,
się z wami nie zgadza?
Alex Parrish była jedną z najlepszych agentek, których kiedykolwiek szkoliłem.
Jeśli mamy kogoś winić za jej urojenie,
to samo Biuro.
Po atakach na Grand Central,
Daliśmy się wkręcić w plan Harpera, aby ją wrobić.
Została zbiegiem.
Złamaliśmy ją.
Na swój sposób wstawił się za tobą,
mimo że przejęłaś jego cały plan.
Biały Dom wywiera na niego dużą presję, żeby zamknąć tę sprawę.
Nawet jeśli to wciśnięcie społeczeństwu kłamstwa?
Czytałam raport, Alex.
Nie ma nawet kawałeczka dowodów, żeby wesprzeć to, w co wierzysz.
A co z…
Co z Duncanem Howellem,
hakerem, który pomógł mi odkryć drugą bombę?
Zanim skoczył, Mirando, powiedział policjantowi, aby przekazał mi,
że „myślał, że nie ma wyboru”.
Ktoś dotarł do Duncana,
zapewne ta sama osoba, co do Eliasa.
To, co robisz, nie jest zdrowe.
Nie wszystko jest konspiracją.
Miranda, nadal nie jesteśmy bezpieczni.
Musisz mi uwierzyć. Mówię ci.
Elias wiedział, że to ktoś z naszej grupy.
Stąd wiedzieli, jak mnie wrobić.
Alex, z byciem agentem wiąże się to,
że nie możesz zawsze myśleć, że masz rację.
Miałaś rację co do Charliego.
Powinnaś wiedzieć lepiej.
Hej.
Jest twoja mama?
Jestem Nimah.
W co grasz?
Pudełko.
Utknąłeś w pokoju,
a kadet FBI zostaje wysłany, aby cię przesłuchać.
Jesteś bardzo bystry.
Ale Miranda mnie tu nie wysłała. Sama chciałam.
No i?
Twoja mama się martwi.
Wie, że nie porozmawiasz z nią o tym, co się stało.
Może wolałbyś porozmawiać ze mną?
Nie znam cię.
Ty nie znasz mnie.
A już na pewno nie znasz tych, którzy mnie porwali.
To cud, że żyję.
I nic nie powiem, żeby temu nie zagrozić.
Pozwól mi spróbować.
Ty masz go przesłuchać? Serio mówisz?
Zawsze działałam ci na nerwy, czyż nie?
Chodźmy.
To może być musztra, ale chodzi tu o nasze kariery,
a oni mają nad nami przewagę. To my kontra oni.
Wygrywamy – zostajemy. Oni wygrywają, pięcioro z nas jedzie do domu.
Co znaczy, że nie ma miejsca na błędy.
Wszyscy muszą robić to, co robią najlepiej.
No dalej!
Tak!
Strażnik stoi na czatach.
Południowe wejście. Iris.
Północne wejście bezpieczne.
Potrzebuję obrazu z góry Caleb, teraz.
Dobra. Mam oko na zakładników.
Wygląda na to, że są we wschodniej części magazynu,
a z tyłu są 3 torby z pieniędzmi.
Ty mówisz kiedy, ja mówię martwy.
Czysty cel.
Ding-dong. Czarownica nie żyje.
Strażnik poległ. Możemy wchodzić.
Wyatt zabiła Iris.
Dobrze. Teraz wiemy, że trzymają się podręcznika HRT co do joty.
Zbliżamy się do południowego wejścia.
Zbliżamy się do północnego wejścia.
Caleb, jak sytuacja?
Wejścia północne i południowe czyste.
Porywacze nadal we wschodnim skrzydle.
A ja nadal mam Pana Robota Swaggera z czasów analityka.
Dobry strzał, Tex.
Usiądź, skarbie, i patrz jak pokonujemy resztę twoich przyjaciół.
Gotowi do wejścia na mój rozkaz.
Brzmi nieźle.
Przypomina ci to coś?
Dorośnij.
Trzy, dwa, jeden.
Ruszać się.
Zmierzamy w kierunku zakładników we wschodnim skrzydle.
Kiedy powiedziałeś czysto, zapomniałeś wspomnieć, że czekają na nas
za tymi cholernymi drzwiami!
O czym ty mówisz? Patrzę właśnie na obraz. Czysto.
Też mam towarzystwo. Co się dzieje?
To chyba jakieś żarty.
Zhakowali kamery.
Puszczają to samo nagranie w kółko. Oszukują.
- Kryć się! - Za tobą!
To nie wyjaśnia skąd wiedzieli, gdzie dokładnie wejdziemy.
Bo kiedy wy nie byliście niczego świadomi,
my was słyszeliśmy. Myślicie, że nie wiedzieliśmy, że zaczniecie ode mnie?
Wszyscy, wycofać się. To zasadzka!
Poległy!
Zaprosisz mnie?
Tak. Wejdź.
Ładne mieszkanie. Potrzebowałaś zmiany?
Tak, cóż, kiedy terrorysta
buduje sekretne przejście do twojego mieszkania
i wrabia cię w masowe zabójstwo,
zapalenie jakichś kadzidełek tego nie załatwi.
Dlaczego tu jesteś?
Nie odpowiadałeś na maile i telefony,
ani na smsy od miesięcy.
Brian Goldman.
- Brian kto? - Koleś, z którym się wczoraj całowałaś…
wysoki, przystojny, pracuje dla firmy telekomunikacyjnej, mówi ci to coś?
Wiemy, że ukradłaś jego breloczek. Najpierw sprawdziłaś Eliasa,
a teraz Duncana. Alex, kiedy to się skończy?
Dobra.
Powiedz Brianowi Goldmanowi, że to nic osobistego.
Duncan Howell się zabił.
Biuro nie traktuje jego śmierci jako podejrzanej.
Ja też nie.
Nie? Przeglądasz jego bilingi,
żeby znaleźć lepszą ofertę?
Próbowałam znaleźć Mię.
Duncan był moim przyjacielem.
Ryzykował swoje życie za mnie… i za ciebie też, z tego co pamiętam.
I nie obchodzi mnie, co powiesz…
nie zabił się. Ktoś do niego dotarł, Ryan.
- Alex, ty… - Ja co? Powiedz to.
Myślisz, że zwariowałam.
Wszyscy w biurze to powiedzieli… twoja dziewczyna, Natalie.
Ona nie jest już moją dziewczyną i ty o tym wiesz.
Wiem tylko, że nie mylę się w sprawie Eliasa
i wielu innych ludzi też tak uważa.
Uważają tak tylko dlatego, że wierzą w ciebie, Alex.
I ja też w ciebie wierzę.
Wierzę, że kiedy to zobaczysz podejmiesz właściwą decyzję.
Jest to kopia ugody, którą Duncan podpisał
z biurem prokuratora okręgowego cztery dni temu.
Przyznał się do…
nieautoryzowanego dostępu i oszustw komputerowych…
w zamian za zmniejszenie kary od siedmiu do dziesięciu lat.
Duncan miał iść do więzienia?
Dlatego się zabił.
Alex, nie było żadnego złego ducha. Żadnego kierowania z ukrycia.
Nie uważam, że zwariowałaś.
Myślę…
Myślę, że cierpisz. Myślę, że przeszłaś przez coś strasznego,
coś, co nie ma żadnego sensu,
ale to nie zmienia faktu, że Elias zabił tych wszystkich ludzi.
Wiem, że jest ktoś jeszcze, Ryan.
Nie słyszałeś Eliasa. Był tak przerażony.
Tak mu było wstyd. Nie kłamał.
Chciał tylko, żeby ktoś mu wybaczył.
Ryan.
Przyszedłem tu dla przysługi.
Myślałem, że być może, biorąc pod uwagę naszą przeszłość,
że mogę być tym, który w końcu do ciebie dotrze, ale…
nie mogę, bo tu nie chodzi o prawdę… tu chodzi o ciebie.
Ryan, ja…
Alex, musimy się wycofać. Nie mogę cofnąć zhakowania ochrony.
Jeśli zostaniecie, idziecie na ślepo.
Nie mogę. Otoczyli wszystkie wyjścia.
Jeśli ktoś nie podejmie szybko decyzji, to będzie koniec.
Nikt nie wraca do domu.
Zostajemy, walczymy i wychodzimy żywi,
z zakładnikami.
Przyjąłem.
Jeśli my idziemy na ślepo, to oni też powinni.
Zadym ich, jak ich masz.
Ognia!
Dostałam!
Trzy potwierdzone zabicia.
Ani śladu zakładników.
Przeładować.
Za ziemię!
Wróg wyeliminowany. Jeszcze 14.
Jeszcze jeden dla zespołu.
Cóż, wygląda na to, że twój mały plan nie poszedł za dobrze.
Wy wciąż nie rozumiecie, prawda?
Już wygraliśmy.
Nie ma śladu zakładników ani pieniędzy.
Wstrzymać ogień.
Wystawili nas. Nie wiem jak, ale to zrobili.
Co się dzieje?
Zabiliście czterech zakładników,
gdy ci źli wybiegali tyłem z pieniędzmi.
Przebrali zakładników tak, żebyśmy ich zastrzelili.
Złamali zasady.
Przestępcy nie grają zgodnie z zasadami.
Bo żadnych nie mają.
To nie oznacza, że mogą włamać się do kamer przemysłowych.
Jak do 900 kamer przemysłowych przejętych w tamtym roku
albo prawie każdej kamery-niani albo Ariany Grande i sklepu z pączkami.
Dobra. Chcę cię w mojej drużynie na quizie wiedzy ogólnej, ale to tyle.
To takie niesprawiedliwe.
Biedna, mała, uczciwa, bogata dziewczynka.
Sprawdziłam cię, pamiętasz?
Dlaczego nie sprawdzisz tego?
Wystarczy!
Jesteście źli. Dobrze. Bądźcie źli.
Pamiętajcie, dlaczego dzisiaj przegraliście.
Za każdym razem po wejściu do mieszkania przestępcy
lub kryjówki handlarza, mają przewagę gospodarza.
Będą mieli całe życie, żeby przygotować się do walki.
Wy macie 60 sekund.
Nie możesz przez to pozwolić im wysłać pięciorga z nas do domu, Liam.
Przykro mi.
- Tutaj! - Proszę spojrzeć tutaj!
Tędy! Kolejne zdjęcie.
Jesteśmy z powrotem na posiedzeniu.
Dziękuję, agentko Parrish, za powrót do nas tego popołudnia.
Zostałam wezwana, kongresmenie.
Istotne jest to, że słyszymy wszystkie twoje myśli.
Powiedziono mi, że przygotowałaś oświadczenie.
Tak, przygotowałam.
Możesz kontynuować.
„Do moich przyjaciół i rodziny,
moich kolegów agentów z Federalnego Biura Śledczego
i Nowojorczyków,
którzy przetrwali te niewypowiedziane tragedie…
wiem, jak bolesne dla nas wszystkich były te ostatnie miesiące.
I wiem, że wielu z was na tej sali wini mnie
za to, co postrzegacie jako przedłużanie waszego cierpienia.
Mówicie, że podzieliłam miasto,
bo nie zaakceptowałam waszych wyjaśnień,
dlatego nie możemy odejść od tych dwóch nieszczęsnych dni w lipcu.
Ale nie będę za to przepraszać.
Nie mogę.
Poszukiwanie prawdy nie jest łatwe,
a kiedy dołączyłam do Biura,
przysięgłam wspierać i bronić nasz kraj…
I dlatego dziś cofam swoje zdanie”.
- Co? - Co? Co? Nie.
„Nie mogę znaleźć żadnych dowodów sprzecznych z wnioskami biura,
że Elias Harper działał sam. Już pora, żebyśmy wszyscy ruszyli dalej”.
Alex, co tu się stało? Czy ktoś ci groził?
Pani senator, chce pani skomentować to co dzisiaj tu widzieliśmy?
Jestem wdzięczna, że ja i reszta rodzin
możemy w końcu ruszyć z naszym życiem.
Wszystko w porządku?
Wszyscy ci ludzie… znienawidzą mnie.
Teraz wiesz jak się czułam za każdym razem, jak wychodziłam z domu.
Simon, Ja…
- Zrobiłam to, co chciałeś… powiedz im. - Co chciałem…
Nie miałaś tego na myśli… ani słowa. Kłamałaś pod przysięgą.
- Kazałeś mi! - Nie, powiedziałem, żebyś mówiła prawdę.
- Twoją prawdę, nie moją! - Nie, prawdę, Alex… prawdę!
Tu nie ma subiektywności, dobrze?
Elias zabił prawie 200 osób w ciągu tygodnia.
Cholera, jakbym nie był w szpitalu bo ci pomagałem,
też mógłbym być martwy.
Shelby, Caleb, Liam, Miranda… to cud, że jeszcze żyją
i ja mam ci pogratulować za kłamstwo pod przysięgą,
bo wciąż myślisz, że jesteś mądrzejsza od wszystkich?
Myślałem, że zmądrzałaś. Myślałem, że wrócisz do nas.
Ale wciąż jesteś zagubiona.
Zastępca dyrektora Shaw prosił, by ci przekazać, że zostałaś przywrócona
ze skutkiem natychmiastowym. Do zobaczenia w biurze w poniedziałek.
Powodzenia.
Pa, ludziska.
Kogo jeszcze wyrzuciła wyższa klasa?
Nie wiem. Jeszcze nikogo.
To znaczy, że jeszcze dwie głowy odpadną.
Już odpadły.
O czym mówicie?
Naprawdę zamierzacie udawać, że nie wiecie?
O czym?
Złożyliśmy pięć nazwisk, ale z powodu waszej histerii
postanowili wyrzucić kogoś z naszej klasy.
To wy złamaliście zasady…
Chcesz powiedzieć, że mieliśmy z tym coś wspólnego?
- Oczywiście, że tak. - Cofnij się.
Bo co… zrobisz mi fałszywą bliznę?
Kadeci.
Wystarczy!
Jak niektórzy z was już wiedzą,
piątka, która została wydalona rano
była z obydwu klas.
Dlaczego? Bo wiemy, że ćwiczenie było niesprawiedliwe.
Dlatego…
Poznajcie nowych kolegów z klasy.
Od teraz, cała wasza 50-ka będzie razem żyła, oddychała i trenowała.
Spróbujcie się nie pozabijać.
Jestem Raina. Pamiętasz mnie?
Twoja siostra próbowała i zawiodła.
Mówiła mi.
Kiedy byłam w liceum, napisałam artykuł.
Był do szkolnej gazetki.
Był o samolotach szpiegowskich, które zawsze przelatywały
nad naszym miasteczkiem, Dearborn.
Trzy dni później,
FBI wtargnęło na naszą godzinę wychowawczą,
i przesłuchiwali mnie przez dziesięć godzin.
Co im powiedziałaś?
Powiedziałam, że jestem obywatelką USA,
i że kocham swój kraj,
ale ludzie widzą tylko to.
Nie wiem o czym mówisz.
Jestem czarnym 19-latkiem z wykroczeniami.
Kicham, a wszyscy w samolocie dostają zawału serca.
Spróbuj zapytać obcego o kierunek.
Spróbuj kupić worek nawozu do ogrodu warzywnego.
Nie spałeś, prawda?
Kiedy śpisz, wracasz myślami do ludzi, którzy cię porwali, prawda?
Mężczyzn? Dwóch było w moim wieku.
Ilu ich było?
Obiecuję ci…
nigdy się nie dowiedzą, że coś powiedziałeś.
Anthony…
Noah…
Jay…
I Derick.
Tylko tyle wiem. Nie znam nazwisk.
Dziękuję za zaufanie.
Mogę skorzystać z twojego menu?
I czy mogłabyś zaprosić swojego przyjaciela,
który cię tu śledził, aby do nas dołączył, panno Wyatt?
Nazywa się Caleb, prawda?
Jesteś w mojej klasie SoulCycle…
Dobra.
Kim jesteś?
Gdzie jest Samar?
Samar do nas nie dołączy. Proszę, usiądźcie.
Nazywam się Khaled Said.
Jestem mężem Samar.
Samar nie ma męża.
Ale Haifaa, kobieta,
którą znasz jako Samar, ma.
Moja żona, kobieta, którą miałaś za swoją siostrę,
została porwana…
Przez ciebie.
Kupiłaś to dla niej 11 lat temu
na pchlim targu w Saint-Ouen.
Nosiła go codziennie.
Haifaa nie chciała cię tak zranić.
Była młodą kobietą, kiedy zgodziła się zostać twoją siostrą.
Obawiam się, że to nas kosztowało wszystko.
Co jej się stało?
Po tym, jak twój przyjaciel
nawiązał z nią kontakt i chciał swoją działkę,
zgodziliśmy się, że czas to zakończyć,
więc skontaktowała się ze swoim źródłem i im powiedziała.
A następnego dnia zniknęła…
była w drodze, aby odebrać dzieci ze szkoły.
Kto jest jej źródłem? Kto prosiłby o coś takiego?
Nie wiem.
Ktokolwiek to jest, jestem pewny, że to oni ją zabrali.
Nie macie powodu, żeby mi pomagać,
ale tylko wy możecie.
Więc proszę was, pomóżcie mi znaleźć Haiffaę.
Musimy przejrzeć każdy e-mail, który wymieniła się ze swoim źródłem.
Tak?
Zdradziłaś nasz kraj, suk…
Słucham?
Wierzyliśmy w ciebie, a ty skłam…
Halo?
Przykro było patrzeć, jak kłamałaś w sądzie, Alex…
Szczególnie, że jestem jedyną osobą, która wiedziała, że masz rację…
Bo jestem tym, kogo szukałaś cały ten czas.
Halo? Kto mówi?
227 West 10th.
Przyjdź sama.
Gdzie jest Brandon?
To nasza kara.
Nie tylko połączyli nasze klasy,
ale dostaliśmy też nowych współlokatorów.
A ponieważ nadajesz na innych falach, niż większość ludzi, co powiesz na to?
Tak, no i proszę. Idź zbuduj robota.
Dobra. Co znalazłeś?
Przeszukałem wszystkie maile, które Khaled nam dał i…
założyłaś moją koszulkę.
Mam ci ją oddać?
Nie.
Nie wiem, kto wysyła te maile,
ale dowiedziałem się, skąd przychodzą…
Z Chorwacji.
W tej pracy, będziecie mieć więcej wrogów,
niż przyjaciół.
Nie uczymy was być miłymi.
Nie przygotowujemy was na to, co jest sprawiedliwe.
Przygotowujemy was na rzeczywistość.
- Cześć. - Dowiedziałaś się czegoś od Charliego?
Nie.
Oczywiście, że nie.
To przyszło w paczce od mamy.
Dziękuję.
Przygotowujemy was na niespodziewane wypadki.
Przenoszą mnie na koniec korytarza.
Żeby zrobić miejsce dla mnie.
Zauważyłam, że masz wolne miejsce w szafie…
a przynajmniej teraz masz. Mam nadzieję, że ci to nie przeszkadza.
Gdzie jest Will?
Kto, Jimmy Neutron?
Pewnie rozszczepia gdzieś atomy.
To z kim się będę uczyć?
Gotowy?
Byłem gotowy od rana.
Wiem, że nie chcesz tego słyszeć,
ale agentka Maxwell chce zabrać cię jutro do biura terenowego
i zadać ci kilka pytań.
Nie przestaną, póki nie dasz im jakichś informacji
na temat porywaczy.
Nic mi nie będzie, mamo.
W porządku.
Tak?
Znasz Ryana, gościa, który mieszkał na przeciwko?
Co z nim?
Ścieliłem nowe łóżko i to znalazłem.
Przekażesz mu, prawda?
Jasne.
Bo przejdziecie przez piekło…
i się poparzycie…
ale wyjdziecie z tego silniejsi…
i musicie, by przygotować się na to, co przyjdzie potem.
Czego chcesz i co ja tu robię?
Przez cały ten czas, pomagałaś mi we wszystkim,
a nigdy nie miałem jak ci podziękować.
Nie miałem okazji, żeby zapytać, jak się czujesz.
Byłaś silna, ale nie zdawałem sobie sprawy, jak silna.
Jestem pod wrażeniem.
Kiedy pierwszy raz zobaczyłem cię w Akademii,
Wiedziałem, do czego byłaś zdolna…
do czego my bylibyśmy zdolni.
Ale nasza relacja potrzebowała czasu.
I oto jesteśmy,
trzy miesiące po Grand Central,
rok po Quantico, a ty nadal mi pomagasz.
W czym ci pomagam?
Skończyć, co zaczęliśmy.
Sprawdź swój telefon.
Powiedzcie jej, że nie miałem wyboru, jak Elias Harper.
Będzie wiedziała, co to znaczy.
Nie musi pan skakać.
Proszę zejść, żebyśmy mogli porozmawiać.
Nie!
Duncan był nieposłuszny, ale ty nie popełnisz tego błędu.
Kto tam jest?
Wcześniej nie byłaś terrorystką,
ale teraz nią będziesz.
Posłuchaj uważnie, Alex.
Tłumaczenie: Piotr Wilk