1
00:00:00,126 --> 00:00:01,586
Nazywam się Alex Parrish.

2
00:00:01,669 --> 00:00:02,837
Jestem agentką FBI.

3
00:00:02,920 --> 00:00:04,338
W lipcu zeszłego roku terrorysta

4
00:00:04,422 --> 00:00:06,674
wysadził w powietrze dworzec
Grand Central w Nowym Jorku.

5
00:00:06,758 --> 00:00:09,302
Dziewięć miesięcy wcześniej
byłam jeszcze kadetką na szkoleniu.

6
00:00:09,385 --> 00:00:12,346
Ci ludzie byli moimi przyjaciółmi.
Przynajmniej tak mi się wydawało.

7
00:00:12,430 --> 00:00:15,850
Jedno z nich było tym terrorystą.
Ścigam się z czasem, by go odkryć

8
00:00:15,933 --> 00:00:17,268
zanim zechce zaatakować ponownie.

9
00:00:18,311 --> 00:00:21,355
Mój syn sobie wszystko zaplanował…
Miał wyjść na zwolnienie warunkowe.

10
00:00:21,439 --> 00:00:23,024
Charlie, kto ci to zrobił?

11
00:00:23,107 --> 00:00:24,734
Twoja dziewczyna
od miesięcy przesyła sporo kasy

12
00:00:24,817 --> 00:00:26,611
na konto kobiety,
która podaje się za jej siostrę.

13
00:00:26,694 --> 00:00:28,780
Masz czego chciałeś,
wrobiłeś mnie w to.

14
00:00:28,863 --> 00:00:29,989
Ktoś do mnie zadzwonił.

15
00:00:30,073 --> 00:00:32,450
Zniekształcił swój głos.
Nie miałem wyboru.

16
00:00:32,533 --> 00:00:34,285
Już dobrze.
Możesz już puścić.

17
00:00:34,368 --> 00:00:35,495
Znaleźliśmy bombę.

18
00:00:35,578 --> 00:00:36,788
Bomba w hotelu była przynętą.

19
00:00:36,871 --> 00:00:38,956
Ale jaki miał plan?
Co chciał wysadzić?

20
00:00:39,040 --> 00:00:40,374
Centrum Dowodzenia.

21
00:00:46,839 --> 00:00:50,468
Uważam, że Elias Harper
nie działał w pojedynkę.

22
00:00:51,094 --> 00:00:52,845
Byłam też w tym pokoju hotelowym

23
00:00:53,262 --> 00:00:58,101
i całym sercem wierzę jego słowom,
że go do tego zmuszono.

24
00:00:58,184 --> 00:00:59,977
Dziś agentka specjalna
Alex Parrish

25
00:01:00,061 --> 00:01:01,729
po raz pierwszy złożyła swoje
zeznania podczas przesłuchania,

26
00:01:01,813 --> 00:01:04,440
mającego na celu zbadać przyczyny
zamachu bombowego, do którego doszło

27
00:01:04,524 --> 00:01:06,192
ponad trzy miesiące temu
w Nowym Jorku.

28
00:01:06,275 --> 00:01:09,987
Parrish nadal jest przekonana,
że Harper, mężczyzna, którego FBI obwinia

29
00:01:10,071 --> 00:01:13,407
o śmierć setek ludzi,
w tym 32 agentów FBI,

30
00:01:13,491 --> 00:01:15,326
był tylko marionetką w rękach

31
00:01:15,409 --> 00:01:18,371
prawdziwego terrorysty,
który nadal przebywa na wolności.

32
00:01:18,454 --> 00:01:21,207
Obecnie jej punkt widzenia zdobywa
coraz szersze poparcie społeczne.

33
00:01:21,290 --> 00:01:23,417
FBI znowu się uwzięło na Alex,

34
00:01:23,501 --> 00:01:24,877
ale ona udowodni,
że jest niewinna,

35
00:01:24,961 --> 00:01:26,212
jak w przypadku Grand Central.

36
00:01:26,295 --> 00:01:29,215
To sprawia, że Parrish,
ścigana przez FBI,

37
00:01:29,298 --> 00:01:31,050
staje się również
kontrowersyjną postacią.

38
00:01:31,134 --> 00:01:32,718
Wielu ludzi w Waszyngtonie
uważa, że Parrish

39
00:01:32,802 --> 00:01:34,554
tylko pogrywa sobie
z ludzkim strachem…

40
00:01:34,637 --> 00:01:37,098
na czele takiej opinii stoi sama
kandydatka na wiceprezydenta, Claire Haas.

41
00:01:37,181 --> 00:01:40,226
Jej małżonek,
Dyrektor Wykonawczy Clayton Haas,

42
00:01:40,309 --> 00:01:43,354
był jednym z 32 agentów,
którzy zginęli w tym drugim ataku.

43
00:01:43,437 --> 00:01:47,441
Nie ma co do tego żadnych
wątpliwości, nie

44
00:01:47,525 --> 00:01:51,195
że wbrew temu, co utrzymuje,
Elias Harper działał na własną rękę.

45
00:01:51,279 --> 00:01:52,697
Możemy wrócić do meczu, Mike?

46
00:01:52,780 --> 00:01:54,657
Wraz z moimi kolegami
uważam, że…

47
00:01:58,828 --> 00:02:01,455
Na nasz koszt. Głowa do góry.

48
00:02:02,707 --> 00:02:03,916
Dzięki.

49
00:02:04,417 --> 00:02:05,459
Postawić kolejną?

50
00:02:07,962 --> 00:02:10,798
Piję tu za darmo,
a ty nie jesteś w moim typie.

51
00:02:12,175 --> 00:02:13,342
Poważnie?

52
00:02:15,386 --> 00:02:16,637
Dobra.

53
00:02:17,471 --> 00:02:20,683
To może wymienię ci
teraz pięć rzeczy o tobie,

54
00:02:20,766 --> 00:02:23,561
dowodzących, że mam rację,
i jeśli cokolwiek okaże się nieprawdą,

55
00:02:23,644 --> 00:02:26,564
to możesz się przysiąść
i postawić mi drinka.

56
00:02:26,647 --> 00:02:29,400
- Zaczynaj.
- Po pierwsze, jesteś próżny.

57
00:02:30,067 --> 00:02:32,695
Kilka miesięcy temu postanowiłeś
wybielić sobie zęby

58
00:02:32,778 --> 00:02:36,032
zamiast wyleczyć tę próchnicę
w dolnym prawym trzonowcu…

59
00:02:36,115 --> 00:02:37,700
którą widać, jak się uśmiechasz.

60
00:02:37,783 --> 00:02:40,745
Po drugie, jesteś materialistą.

61
00:02:41,370 --> 00:02:42,747
Ten Bremont na twoim nadgarstku

62
00:02:42,830 --> 00:02:45,416
kosztuje zapewne więcej
niż zarabiam w miesiącu,

63
00:02:45,499 --> 00:02:48,085
co z kolei sprowadza nas do
punktu trzeciego, tzn. często to robisz.

64
00:02:48,169 --> 00:02:51,130
Twoja znajoma, ta stamtąd, zerwała się,
jak tylko do mnie podszedłeś.

65
00:02:51,214 --> 00:02:54,342
Jesteś już przyzwyczajony,
że panny w barach lecą na ciebie,

66
00:02:54,425 --> 00:02:57,762
i to mimo że, po czwarte, nigdy tak
naprawdę się nie zaangażowałeś.

67
00:02:57,845 --> 00:02:59,347
Nikt nigdy nie złamał ci serca,

68
00:02:59,430 --> 00:03:01,515
bo nigdy nikogo do siebie
na tyle nie dopuszczasz,

69
00:03:01,599 --> 00:03:04,143
co oznacza, po piąte,
że nic dobrego mnie z tobą nie spotka.

70
00:03:04,435 --> 00:03:06,437
Nie interesuje cię nic poważnego.

71
00:03:07,230 --> 00:03:09,482
Czyli co, nie mogę się
jednak dosiąść?

72
00:03:11,359 --> 00:03:12,777
Nie.

73
00:03:13,152 --> 00:03:14,612
Nie możesz.

74
00:03:15,947 --> 00:03:16,989
Ale…

75
00:03:29,418 --> 00:03:30,670
Stop. Czekaj.

76
00:03:30,753 --> 00:03:32,338
Co? Zrobiłem coś?

77
00:03:32,421 --> 00:03:34,715
Przepraszam.
Jednak nie dam rady.

78
00:03:34,799 --> 00:03:36,300
Daj mi chociaż swój numer telefonu.

79
00:03:37,093 --> 00:03:39,428
Wiesz, że jestem szefem jednej z
większych sieci komórkowych.

80
00:03:39,512 --> 00:03:42,265
Z moim upoważnieniem mogę zdobyć
każdy numer, jaki chcę, nawet twój.

81
00:03:42,348 --> 00:03:44,183
To się jeszcze okaże, nieprawdaż?

82
00:03:49,230 --> 00:03:53,776
Zaczyna się druga część waszego szkolenia,
i nie będzie wcale łatwiej.

83
00:03:53,985 --> 00:03:55,486
Parrish, nie nadążasz.

84
00:03:56,487 --> 00:03:57,738
Niezła forma. Tak trzymaj.

85
00:03:57,822 --> 00:03:59,073
Co się z nami stało?

86
00:03:59,156 --> 00:04:01,242
Kiedyś byłyśmy najlepsze
z całej grupy.

87
00:04:01,325 --> 00:04:03,202
Pozwoliłyśmy sobie na
małe rozproszenie uwagi.

88
00:04:03,286 --> 00:04:04,620
Booth się odzywał?

89
00:04:04,704 --> 00:04:06,372
Nie. Ani słowem.

90
00:04:06,455 --> 00:04:07,581
Masz szczęście.

91
00:04:07,665 --> 00:04:11,002
Były, który śledzi cię dzień w dzień,
szybko może się znudzić.

92
00:04:11,085 --> 00:04:14,463
Bitmoji co wieczór wzywa
go na małe bzykanko.

93
00:04:14,547 --> 00:04:16,841
Dość. Od tej chwili,

94
00:04:16,924 --> 00:04:19,135
jedyna rzecz, na jakiej się
skupiamy to nasze szkolenie.

95
00:04:19,635 --> 00:04:21,220
Wszystko inne trzeba zablokować.

96
00:04:21,512 --> 00:04:23,556
- Dobrze gada.
- Ruszamy.

97
00:04:24,307 --> 00:04:26,434
Pamiętasz cokolwiek na temat
tych porywaczy?

98
00:04:26,517 --> 00:04:28,060
Wszystko już powiedziałem mamie.

99
00:04:28,144 --> 00:04:30,229
Przez cały czas miałem
zasłonięte oczy.

100
00:04:30,313 --> 00:04:31,355
Mówili z jakimś akcentem?

101
00:04:31,439 --> 00:04:32,440
Amerykańskim.

102
00:04:33,232 --> 00:04:34,317
Nic szczególnego.

103
00:04:36,319 --> 00:04:37,528
Opowiedz mi jeszcze o tym,
jak udało ci się uciec.

104
00:04:37,611 --> 00:04:39,071
Niewiele jest tu do opowiadania.

105
00:04:39,155 --> 00:04:40,948
Nie związali mnie
jakoś strasznie mocno.

106
00:04:41,991 --> 00:04:45,244
Charlie, agentka Maxwell stara się
tylko odnaleźć tych, którzy ci to zrobili.

107
00:04:45,328 --> 00:04:47,330
Mamo, ale jak czegoś nie pamiętam,
to nic nie poradzę.

108
00:04:47,413 --> 00:04:49,248
Możesz nas na chwilę
zostawić same?

109
00:04:49,332 --> 00:04:51,125
Chciałabym porozmawiać
z agentką Maxwell.

110
00:04:56,213 --> 00:04:57,256
Co tam u twojej rodziny?

111
00:04:57,340 --> 00:05:00,259
Do dziś pamiętam wyraz twarzy twojej
mamy w dniu ukończenia szkolenia.

112
00:05:00,343 --> 00:05:01,385
Miranda, posłuchaj.

113
00:05:01,469 --> 00:05:02,511
- Jest zmęczony.
- Wiem.

114
00:05:02,595 --> 00:05:04,055
- Nie spał od kilku dni.
- Wiem.

115
00:05:04,138 --> 00:05:05,431
Potrzebuje trochę więcej czasu.

116
00:05:05,514 --> 00:05:09,060
Komórka, która porwała Charliego,
należy do Frontu Wyzwolenia Islamu.

117
00:05:09,143 --> 00:05:11,937
Mamy podstawy wierzyć,
że przygotowują kolejny atak.

118
00:05:12,021 --> 00:05:13,939
Z szacunku dla ciebie i tego,
czego mnie nauczyłaś

119
00:05:14,023 --> 00:05:15,191
mogę dać ci jeszcze jeden dzień.

120
00:05:15,274 --> 00:05:18,402
Ale jeśli Charlie nie zacznie
podawać nam jakichś nazwisk, twarzy,

121
00:05:18,486 --> 00:05:20,738
będę zmuszona ściągnąć go
do centrali, a tam już

122
00:05:20,821 --> 00:05:23,240
twoja obecność jest wykluczona.

123
00:05:44,887 --> 00:05:48,140
Wpadłem zapytać, co mam zrobić
z tą kwotą 40 000 rialów,

124
00:05:48,224 --> 00:05:49,767
które od tygodnia leżą
na moim koncie bankowym,

125
00:05:49,850 --> 00:05:52,937
dzięki uprzejmości twojej przyrodniej
siostry, naszej wielkiej krętaczki, Samar.

126
00:05:53,020 --> 00:05:55,773
Caleb, nie teraz.
Możesz mnie zostawić w spokoju?

127
00:06:06,367 --> 00:06:07,410
Sprzątasz?

128
00:06:07,952 --> 00:06:11,414
Przyjechałam tu z mnóstwem pytań.
I dostałam na nie odpowiedzi.

129
00:06:11,497 --> 00:06:14,667
Czyste konto…
To dopiero mocna rzecz.

130
00:06:14,750 --> 00:06:16,127
Powiedziałaś mi kiedyś,
że jestem najlepsza.

131
00:06:16,210 --> 00:06:20,089
Pożegnanie się to jedyny sposób,
bym mogła być lepszą wersją samej siebie.

132
00:06:20,798 --> 00:06:21,674
Robimy to?

133
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
Teraz albo nigdy.

134
00:06:32,935 --> 00:06:34,019
Co się dzieje?

135
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
Kadeci, poznajcie rocznik
starszy od was o rok.

136
00:06:37,273 --> 00:06:39,567
Wyprzedzają was w tym momencie
o miesiąc szkolenia,

137
00:06:39,650 --> 00:06:42,445
co oznacza, że są od was lepsi,
szybsi i zdecydowanie bystrzejsi.

138
00:06:42,528 --> 00:06:44,155
I lepiej przygotowani
na to, co ma nadejść.

139
00:06:44,238 --> 00:06:46,157
Przyjrzyjcie się dobrze,
bo spędzicie z nimi cały dzień,

140
00:06:46,240 --> 00:06:48,534
a łatwo nie będzie,
bo skopią wam tyłki.

141
00:06:48,617 --> 00:06:50,578
Pracując nad sprawą,
spotkacie wrogów,

142
00:06:50,661 --> 00:06:52,955
którzy zawsze będą was
wyprzedzać o ten jeden krok.

143
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
Dlatego właśnie dziś zmierzycie się

144
00:06:55,166 --> 00:06:57,543
z grupą kadetów, która o ten
jeden krok właśnie was wyprzedza.

145
00:06:57,626 --> 00:07:00,880
Lubimy patrzeć na to ćwiczenia,
jak na naszą wersję wojny kolorów.

146
00:07:00,963 --> 00:07:04,049
Która dla was może również
okazać się punktem zwrotnym.

147
00:07:04,133 --> 00:07:06,218
Ocena za wykonanie tego zadania
będzie bardzo prosta.

148
00:07:06,302 --> 00:07:07,970
Ekipa, która zwycięży,
wybierze pięć osób

149
00:07:08,053 --> 00:07:11,140
z ekipy przegranej,
które opuszczą Quantico…

150
00:07:11,223 --> 00:07:12,892
To może być każdy.

151
00:07:12,975 --> 00:07:15,811
Tak więc życzymy powodzenia
i niech wygra najlepszy.

152
00:07:17,855 --> 00:07:19,231
Damy radę.

153
00:07:29,658 --> 00:07:31,619
Przesłuchanie za pół godziny.
Nie możemy się spóźnić.

154
00:07:31,702 --> 00:07:33,245
Wiem. Już prawie skończyłam.

155
00:07:33,871 --> 00:07:35,706
Bardzo ci brakuje Jednostki
do Zwalczania Terroryzmu?

156
00:07:35,789 --> 00:07:39,001
Uwielbiam porzucać swoje sprawy,
żeby niańczyć świadka. Co ty robisz?

157
00:07:39,084 --> 00:07:42,254
Porównuję bilingi z telefonu Eliasa,
które biuro poddało jako dowód

158
00:07:42,338 --> 00:07:44,965
z tymi, które mam od
telefonii komórkowej,

159
00:07:45,049 --> 00:07:48,302
żeby sprawdzić, czy niczego nie pominięto
albo przez przypadek nie usunięto.

160
00:07:48,385 --> 00:07:51,013
Wiesz, błędy się zdarzają.
Wiem to po sobie.

161
00:07:51,096 --> 00:07:52,389
Gdybyś zmieniła swoje zeznania,

162
00:07:52,473 --> 00:07:53,724
mogłabyś wrócić do pracy.

163
00:07:53,807 --> 00:07:56,310
Nie. Jedynym powodem,
dla którego nie pracuję, jest to,

164
00:07:56,393 --> 00:07:58,729
że Liam i Miranda
dali mi „urlop okolicznościowy”.

165
00:07:58,812 --> 00:08:00,564
I wiesz co?
Byłam w tym hotelu.

166
00:08:00,648 --> 00:08:02,566
Razem z Eliasem.
Słyszałam, co powiedział.

167
00:08:02,650 --> 00:08:05,110
Ja tak samo.
I spędziłam tygodnie

168
00:08:05,194 --> 00:08:08,864
z Ryanem, Shelby, Simonem,
bliźniaczkami i biurem,

169
00:08:08,948 --> 00:08:10,032
próbując znaleźć
jakiś dowód

170
00:08:10,115 --> 00:08:12,451
na temat tej teorii,
ale nie znalazłam.

171
00:08:12,535 --> 00:08:14,453
On to wszystko ukartował.

172
00:08:14,870 --> 00:08:17,748
Chciał tylko zebrać tam nas
wszystkich.

173
00:08:19,166 --> 00:08:22,419
To, że nie znaleźliście dowodu,
nie oznacza, że on nie istnieje.

174
00:08:22,503 --> 00:08:23,712
Musimy znaleźć igłę.

175
00:08:23,796 --> 00:08:26,757
Nie ma żadnej igły.
Gdyby drugi terrorysta był na wolności,

176
00:08:26,840 --> 00:08:28,926
na pewno już teraz
coś by się działo.

177
00:08:41,355 --> 00:08:43,524
Przekażecie Alex Parrish,
co powiedziałem?

178
00:08:44,066 --> 00:08:45,359
Mógłbyś stamtąd zejść.

179
00:08:45,901 --> 00:08:47,528
I sam jej wszystko powiedzieć.

180
00:08:47,611 --> 00:08:50,322
Nie mogę tego zrobić.
Przepraszam.

181
00:08:52,116 --> 00:08:53,284
Stój!

182
00:09:02,418 --> 00:09:04,211
Słuchajcie mnie uważnie.

183
00:09:04,295 --> 00:09:06,005
Podłożono bombę pod Grand Central.

184
00:09:06,088 --> 00:09:08,549
Zrobił to agent FBI,

185
00:09:08,632 --> 00:09:11,844
który wstąpił do Quantico
września ubiegłego roku.

186
00:09:11,927 --> 00:09:15,306
Rozumiem, że biuro posiada

187
00:09:15,389 --> 00:09:19,560
drugą wersję tego telefonu,
z rozszyfrowanym głosem.

188
00:09:19,643 --> 00:09:21,228
Czy możemy ją usłyszeć?

189
00:09:21,312 --> 00:09:22,938
Słuchajcie mnie uważnie.

190
00:09:23,022 --> 00:09:25,149
Podłożono bombę pod Grand Central.

191
00:09:25,232 --> 00:09:27,192
Zrobił to agent FBI,

192
00:09:27,276 --> 00:09:30,279
który wstąpił do Quantico
we wrześniu ubiegłego roku.

193
00:09:30,362 --> 00:09:32,698
Musicie natychmiast się ewakuować.

194
00:09:33,198 --> 00:09:37,870
Czy rozpoznaje pan głos
na nagraniu, panie Asher?

195
00:09:40,039 --> 00:09:41,332
Elias Harper.

196
00:09:42,124 --> 00:09:44,543
Wysadził Grand Central,
a cztery dni później

197
00:09:44,627 --> 00:09:47,588
wysadził również
centrum dowodzenia FBI.

198
00:09:48,756 --> 00:09:51,634
I czy uważa pan, że Elias
Harper działał w pojedynkę?

199
00:09:51,717 --> 00:09:54,511
Pozwolę sobie przypomnieć,
że jesteśmy bezstronną komisją,

200
00:09:54,595 --> 00:09:57,514
a więc wszystko,
co od pana usłyszymy

201
00:09:57,598 --> 00:09:59,725
powinno się zgadzać
z pańskimi poglądami.

202
00:10:00,434 --> 00:10:05,439
Powtórzę raz jeszcze. Czy uważa pan,
że Elias Harper działał w pojedynkę?

203
00:10:07,483 --> 00:10:08,984
Tak, proszę pana.
Tak uważam.

204
00:10:10,569 --> 00:10:12,821
Skąd u pana ta pewność?

205
00:10:12,905 --> 00:10:15,449
Ponieważ spędziłem
ostatnie trzy miesiące

206
00:10:15,532 --> 00:10:18,118
na rozkładaniu na czynniki
wszystkiego, co Elias mi mówił.

207
00:10:18,786 --> 00:10:20,663
Zrezygnowałem z FBI.

208
00:10:21,705 --> 00:10:26,627
Z tego miasta. Z własnego życia,
bym mógł zrozumieć, co się stało.

209
00:10:26,710 --> 00:10:31,298
I mogę stwierdzić bez żadnych wątpliwości,
że Elias Harper działał sam.

210
00:10:31,382 --> 00:10:32,591
Nienawidził FBI.

211
00:10:32,966 --> 00:10:35,386
Rozwiązywał w sądzie
wszystkie powiązane z tym sprawy.

212
00:10:36,095 --> 00:10:38,681
Ataki, które przeprowadził
Elias były komunikatem

213
00:10:39,056 --> 00:10:41,433
i 32 agentów musiało
za to zapłacić.

214
00:10:48,607 --> 00:10:52,569
To może wam wyglądać na grę,
ale zapewniam, że nią nie jest.

215
00:10:52,653 --> 00:10:55,406
Każde z was będzie
oceniane indywidualnie.

216
00:10:55,489 --> 00:10:58,492
A pod koniec dnia wyniki waszych drużyn
będą podliczane.

217
00:10:59,702 --> 00:11:03,288
Wygrywa drużyna
z największą ilością punktów.

218
00:11:03,372 --> 00:11:07,209
Drużyna przegranych
pożegna się z pięcioma kadetami.

219
00:11:09,461 --> 00:11:12,548
Nie zapominajcie, że wasze podania
zostały rzetelnie prześwietlone.

220
00:11:12,631 --> 00:11:14,591
Oni nas znają,
ale my ich nie.

221
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
A więc musimy zrobić
coś, żeby to zmienić.

222
00:11:17,428 --> 00:11:20,514
Nadal podobasz się
Melissie z działu rekrutacji?

223
00:11:24,935 --> 00:11:27,146
Drew Perales.
Urodzony w Humboldt Park,

224
00:11:27,229 --> 00:11:29,231
przyjęty w pierwszej
kolejności, w Chicago,

225
00:11:29,314 --> 00:11:31,024
zrezygnował po dwóch sezonach,

226
00:11:31,108 --> 00:11:34,111
by wnieść pozew grupowy
przeciwko Narodowej Lidze Futbolowej.

227
00:11:34,403 --> 00:11:37,072
Trzeba mieć jaja,
by to zrobić.

228
00:11:37,156 --> 00:11:39,408
Wygląda na to,
że facet walczy o swoje.

229
00:11:39,491 --> 00:11:41,577
Parrish! Perales!
Wasza kolej!

230
00:11:41,660 --> 00:11:43,787
- Jesteś Alex?
- Wyluzuj, chłopcze.

231
00:11:43,871 --> 00:11:45,289
Zagwiżdż.

232
00:11:51,587 --> 00:11:56,091
Dr Will Olsen. Tytuł
z Harvardu w wieku 22 lat.

233
00:11:56,175 --> 00:11:57,426
Zachowania antyspołeczne,

234
00:11:57,509 --> 00:11:59,595
odwracania wzroku,
obsesyjna pamięć werbalna.

235
00:11:59,678 --> 00:12:03,307
Pracował w NASA,
w Laboratorium Napędu Odrzutowego.

236
00:12:03,390 --> 00:12:06,477
Świetnie.
Prawdziwy fizyk rakietowy.

237
00:12:09,146 --> 00:12:11,815
Caleb Jacob Haas.
Urodzony 17 grudnia 1990,

238
00:12:11,899 --> 00:12:14,359
w Chevy Chase, stan Maryland,
syn Claytona i Clai

239
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
Ukończył prywatna szkołę
z najgorszą średnią.

240
00:12:16,528 --> 00:12:18,655
Dobra, geniuszu,
słuchaj jak będzie.

241
00:12:18,739 --> 00:12:20,073
Poobijam cię trochę,

242
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
a ty postarasz się
nie mieć siniaków, dobra?

243
00:12:27,247 --> 00:12:29,416
Pierwsza osoba, która przebije się

244
00:12:29,500 --> 00:12:31,293
przez zaporę sieciową
zyska 10 pkt dla drużyny.

245
00:12:36,215 --> 00:12:37,925
Dobra, więc będzie tak.

246
00:12:38,008 --> 00:12:39,384
Poobijam cię trochę,

247
00:12:39,468 --> 00:12:41,845
a ty postarasz się
nie mieć siniaków, dobra?

248
00:12:44,598 --> 00:12:45,808
Czy obraziłem cię jakoś?

249
00:12:45,891 --> 00:12:48,352
Czy właśnie tak zakochała się
w tobie połowa kadetów?

250
00:12:48,435 --> 00:12:51,355
Mówi to koleś,
który miał nagie fotki w Men's Health.

251
00:12:51,438 --> 00:12:54,775
Miałem na sobie skarpetki,
bo było mi zimno.

252
00:12:54,858 --> 00:12:57,945
Nie powinieneś tyle mówić.
Zwalniasz przez to tempo.

253
00:12:58,028 --> 00:13:01,782
Wyznaczam sobie tempo,
by zrobić to, gdy nadchodzi czas.

254
00:13:01,865 --> 00:13:03,158
Iris Chang.

255
00:13:03,242 --> 00:13:05,828
Urodzona w Szanghaju,
wychowana w Beverly Hills.

256
00:13:05,911 --> 00:13:08,497
Celująca studentka na Harvardzie,
przyjęta na Uniwersytet

257
00:13:08,580 --> 00:13:11,625
Południowej Kalifornii,
gdzie zaczęła sześć przedsięwzięć

258
00:13:11,708 --> 00:13:13,836
i z sukcesem pozwała
wszystkich partnerów biznesowych,

259
00:13:13,919 --> 00:13:14,962
odbierając im udziały.

260
00:13:15,045 --> 00:13:17,673
Wybacz.
Nie ściągnęłam pierścionków.

261
00:13:17,756 --> 00:13:19,007
Wojowniczka z niej.

262
00:13:22,302 --> 00:13:24,513
Wybacz.
Chyba się zapędziłam.

263
00:13:37,651 --> 00:13:39,778
Mama wysłała nam paczkę.

264
00:13:39,862 --> 00:13:40,946
To miłe.

265
00:13:41,029 --> 00:13:43,198
Ale czemu nie przywiozłaś
jej ze sobą po Nowym Roku?

266
00:13:43,282 --> 00:13:44,616
Miałam za dużo bagażu
w samolocie.

267
00:13:44,700 --> 00:13:45,951
Czekaj, myślałam,
że jechałaś autem.

268
00:13:46,535 --> 00:13:48,245
Czemu mnie przesłuchujesz?

269
00:13:48,912 --> 00:13:50,706
Miranda, jak z Charliem?

270
00:13:50,789 --> 00:13:51,832
Nie rozmawia ze mną.

271
00:13:52,875 --> 00:13:54,293
Ani z agentami.

272
00:13:54,376 --> 00:13:55,711
Nie wiem, czego się boi,

273
00:13:55,794 --> 00:13:57,337
ale musimy poznać odpowiedzi.

274
00:13:57,421 --> 00:13:58,797
Może ja spróbuję?

275
00:13:58,881 --> 00:14:01,049
Pracowałam już
dla Islamistów.

276
00:14:01,633 --> 00:14:03,051
Potrzebujemy kogoś doświadczonego.

277
00:14:07,472 --> 00:14:09,474
Zaprosiłaś tu Samar?

278
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
Znowu mnie śledzisz?

279
00:14:11,768 --> 00:14:14,938
Spytała, czy ją wsypałem,
powiedziałem, że nie.

280
00:14:15,022 --> 00:14:16,189
Dzięki.

281
00:14:16,273 --> 00:14:17,482
Więc co knujesz?

282
00:14:18,859 --> 00:14:20,944
- Co masz na myśli?
- Mam na myśli co knujesz?

283
00:14:21,028 --> 00:14:22,279
Masz do czynienia z oszustką.

284
00:14:22,362 --> 00:14:24,323
Konfrontacja nie pomoże.
Musisz uderzyć tak samo.

285
00:14:24,406 --> 00:14:27,034
Caleb, poradzę sobie
sama. I zrobię to.

286
00:14:27,659 --> 00:14:30,162
Te zawody odbywają się
w Quantico już po raz 20

287
00:14:30,245 --> 00:14:32,247
odkąd tutaj pracuję,

288
00:14:32,915 --> 00:14:36,126
ale dopiero po raz trzeci
mamy tutaj remis.

289
00:14:36,209 --> 00:14:38,337
- Co?
- Co oznacza, że musimy

290
00:14:38,420 --> 00:14:40,380
dać wam jeszcze jedno zadanie.

291
00:14:40,464 --> 00:14:41,798
Drużyna przeciwko drużynie.

292
00:14:41,882 --> 00:14:45,052
Weźcie swoją broń.
Idziemy na Hogan's Alley.

293
00:14:46,511 --> 00:14:49,181
Zaczniemy od starszych,
bo znają już procedurę,

294
00:14:49,264 --> 00:14:50,974
będziecie porywaczami.

295
00:14:51,600 --> 00:14:54,978
Młodzi, wy będziecie Zespołem Ratowania,
rozmieszczonym, by ich aresztować

296
00:14:55,062 --> 00:14:57,856
i uratować pięciu
zakładników z magazynu.

297
00:14:57,940 --> 00:15:02,152
Zasady są proste.
Zabij, albo daj się zabić.

298
00:15:08,241 --> 00:15:10,160
- Shelby.
- Zostaw mnie.

299
00:15:10,243 --> 00:15:12,037
Nie mów tak.
Zostawiłam ci masę wiado…

300
00:15:12,120 --> 00:15:15,791
Skończ.
Nie mamy o czym rozmawiać.

301
00:15:15,874 --> 00:15:18,377
Zniszczyłaś moje życie
i moją karierę w FBI.

302
00:15:18,460 --> 00:15:19,795
Nie miałam z tym nic wspólnego.

303
00:15:19,878 --> 00:15:23,548
Dzięki tobie
wszyscy w mieście już wiedzą,

304
00:15:23,632 --> 00:15:27,803
że spałam z moim szefem,
mężem następnej wiceprezydent.

305
00:15:27,886 --> 00:15:31,264
Moja twarz była na okładce
każdej gazety, każdego tabloidu.

306
00:15:31,348 --> 00:15:32,933
Musiałam przeprowadzić się do Georgii,

307
00:15:33,016 --> 00:15:34,935
by uciec od fotoreporterów.

308
00:15:35,018 --> 00:15:37,771
Wszystko co osiągnęłam

309
00:15:37,854 --> 00:15:39,064
zostało zapomniane

310
00:15:39,606 --> 00:15:42,693
i dzięki tobie poszło na marne.

311
00:15:42,985 --> 00:15:45,153
Bo nie złapaliśmy tego człowieka.

312
00:15:45,237 --> 00:15:46,947
Nie było cię w tym
pokoju z Eliasem. Ja byłam.

313
00:15:47,030 --> 00:15:47,990
- Nie, masz rację.
- Ja…

314
00:15:48,073 --> 00:15:51,618
Byłam w pokoju ze 100 osobami,
które ledwo uszły z życiem,

315
00:15:51,702 --> 00:15:53,578
bo waliły się na nas ściany.

316
00:15:53,662 --> 00:15:57,582
Byłam w pokoju z 32 osobami,
które nie wyszły z niego żywo,

317
00:15:57,666 --> 00:15:59,918
niektórych z nich próbowałam
ratować własnymi rękami,

318
00:16:00,002 --> 00:16:02,546
ale się nie udało.
Między innymi Claytona.

319
00:16:03,130 --> 00:16:04,589
A teraz…

320
00:16:05,007 --> 00:16:08,218
Jestem zmuszona
tłumaczyć się z moich działań,

321
00:16:08,301 --> 00:16:10,095
bo ty nie odpuszczasz.

322
00:16:10,178 --> 00:16:12,264
Jestem tą samą osobą, Shelby.

323
00:16:12,347 --> 00:16:13,932
Kiedyś we mnie wierzyłaś.

324
00:16:14,516 --> 00:16:16,435
Teraz wiem, że się myliłam.

325
00:16:19,229 --> 00:16:20,731
Agentko Parrish?

326
00:16:24,526 --> 00:16:25,360
Tak?

327
00:16:25,861 --> 00:16:27,779
Na pewno słyszała
pani o Duncanie Howellu.

328
00:16:27,863 --> 00:16:29,740
Duncan Howell?

329
00:16:29,823 --> 00:16:31,366
Nie, nie słyszałam.

330
00:16:32,617 --> 00:16:35,287
Zeszłej nocy odebrał sobie życie.

331
00:16:36,163 --> 00:16:39,374
Zanim to zrobił,
poprosił żebym przekazał pani wiadomość.

332
00:16:39,791 --> 00:16:43,211
Powiedział: „Powiedz jej, że myślałem,
że nie mam wyboru”.

333
00:16:44,755 --> 00:16:46,548
Czy to coś dla pani mówi?

334
00:16:49,676 --> 00:16:52,929
Asystentko dyrektora,
kiedy Harper był kadetem w Quantico,

335
00:16:53,013 --> 00:16:55,515
czy martwiła się pani o
jego zdrowie psychiczne?

336
00:16:56,058 --> 00:16:57,267
Nie.

337
00:16:58,351 --> 00:17:01,104
Zastępco Dyrektora,
zadam panu to samo pytanie…

338
00:17:01,188 --> 00:17:02,606
czy kiedykolwiek się pan martwił?

339
00:17:03,690 --> 00:17:05,859
Nie, panie przewodniczący,
nie martwiłem się.

340
00:17:05,942 --> 00:17:08,904
Czy któreś z was kiedykolwiek
widziało, jak Harper przejawiał

341
00:17:08,987 --> 00:17:15,368
agresywne zachowania lub opinie,
przed lub po odwołaniu?

342
00:17:15,452 --> 00:17:17,788
Panie przewodniczący, Miranda
i ja będziemy obwiniać się

343
00:17:17,871 --> 00:17:20,957
za to, że nic nie zauważyliśmy,
do końca naszego życia.

344
00:17:21,041 --> 00:17:23,251
Jego pogarda wobec spraw Biura,

345
00:17:23,335 --> 00:17:26,171
megalomania, potrzeba podziwu,

346
00:17:26,254 --> 00:17:27,881
wytykanie innych,

347
00:17:27,964 --> 00:17:29,966
aby odwrócić spojrzenia od siebie…

348
00:17:30,050 --> 00:17:33,720
Teraz to widzimy, ale powinniśmy
zauważyć to już wtedy.

349
00:17:33,804 --> 00:17:37,432
Czy w waszej opinii
Elias Harper działał sam?

350
00:17:38,391 --> 00:17:39,226
Tak.

351
00:17:39,768 --> 00:17:40,977
Tak.

352
00:17:41,061 --> 00:17:44,397
Od ponad tuzina waszych agentów

353
00:17:44,481 --> 00:17:47,943
usłyszeliśmy to samo, poza jednym.

354
00:17:48,026 --> 00:17:49,903
Dlaczego Alex Parrish,

355
00:17:49,986 --> 00:17:54,074
agentka, którą kiedyś opisał pan
jako wschodzącą gwiazdę,

356
00:17:54,157 --> 00:17:55,367
się z wami nie zgadza?

357
00:17:55,826 --> 00:18:00,247
Alex Parrish była jedną z najlepszych
agentek, których kiedykolwiek szkoliłem.

358
00:18:00,330 --> 00:18:02,749
Jeśli mamy kogoś winić
za jej urojenie,

359
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
to samo Biuro.

360
00:18:04,751 --> 00:18:06,962
Po atakach na Grand Central,

361
00:18:07,045 --> 00:18:09,172
Daliśmy się wkręcić
w plan Harpera, aby ją wrobić.

362
00:18:09,256 --> 00:18:11,049
Została zbiegiem.

363
00:18:11,258 --> 00:18:12,551
Złamaliśmy ją.

364
00:18:14,594 --> 00:18:16,930
Na swój sposób wstawił się za tobą,

365
00:18:17,931 --> 00:18:20,350
mimo że przejęłaś jego cały plan.

366
00:18:20,433 --> 00:18:23,353
Biały Dom wywiera na niego dużą presję,
żeby zamknąć tę sprawę.

367
00:18:23,436 --> 00:18:25,230
Nawet jeśli to wciśnięcie
społeczeństwu kłamstwa?

368
00:18:25,313 --> 00:18:27,065
Czytałam raport, Alex.

369
00:18:27,149 --> 00:18:30,152
Nie ma nawet kawałeczka dowodów,
żeby wesprzeć to, w co wierzysz.

370
00:18:30,235 --> 00:18:31,403
A co z…

371
00:18:32,195 --> 00:18:33,488
Co z Duncanem Howellem,

372
00:18:33,572 --> 00:18:35,907
hakerem, który pomógł
mi odkryć drugą bombę?

373
00:18:36,533 --> 00:18:39,286
Zanim skoczył, Mirando, powiedział
policjantowi, aby przekazał mi,

374
00:18:39,369 --> 00:18:41,329
że „myślał, że nie ma wyboru”.

375
00:18:41,413 --> 00:18:42,831
Ktoś dotarł do Duncana,

376
00:18:42,914 --> 00:18:45,083
zapewne ta sama osoba,
co do Eliasa.

377
00:18:45,250 --> 00:18:47,627
To, co robisz, nie jest zdrowe.

378
00:18:47,836 --> 00:18:49,504
Nie wszystko jest konspiracją.

379
00:18:49,588 --> 00:18:52,215
Miranda, nadal nie
jesteśmy bezpieczni.

380
00:18:52,299 --> 00:18:54,009
Musisz mi uwierzyć. Mówię ci.

381
00:18:54,092 --> 00:18:56,136
Elias wiedział,
że to ktoś z naszej grupy.

382
00:18:56,219 --> 00:18:57,888
Stąd wiedzieli, jak mnie wrobić.

383
00:18:57,971 --> 00:19:00,599
Alex, z byciem agentem
wiąże się to,

384
00:19:00,682 --> 00:19:03,018
że nie możesz zawsze myśleć,
że masz rację.

385
00:19:04,352 --> 00:19:05,812
Miałaś rację co do Charliego.

386
00:19:06,813 --> 00:19:08,565
Powinnaś wiedzieć lepiej.

387
00:19:16,281 --> 00:19:17,115
Hej.

388
00:19:18,658 --> 00:19:20,368
Jest twoja mama?

389
00:19:27,626 --> 00:19:28,960
Jestem Nimah.

390
00:19:34,633 --> 00:19:36,259
W co grasz?

391
00:19:36,468 --> 00:19:37,719
Pudełko.

392
00:19:39,429 --> 00:19:40,972
Utknąłeś w pokoju,

393
00:19:41,056 --> 00:19:45,810
a kadet FBI zostaje wysłany,
aby cię przesłuchać.

394
00:19:46,895 --> 00:19:48,563
Jesteś bardzo bystry.

395
00:19:49,397 --> 00:19:52,400
Ale Miranda mnie tu nie wysłała.
Sama chciałam.

396
00:19:53,026 --> 00:19:54,152
No i?

397
00:19:54,236 --> 00:19:55,779
Twoja mama się martwi.

398
00:19:56,363 --> 00:19:59,991
Wie, że nie porozmawiasz z nią
o tym, co się stało.

399
00:20:01,701 --> 00:20:03,870
Może wolałbyś porozmawiać ze mną?

400
00:20:05,080 --> 00:20:06,581
Nie znam cię.

401
00:20:07,415 --> 00:20:08,792
Ty nie znasz mnie.

402
00:20:10,252 --> 00:20:13,088
A już na pewno nie znasz tych,
którzy mnie porwali.

403
00:20:14,047 --> 00:20:16,132
To cud, że żyję.

404
00:20:16,341 --> 00:20:18,718
I nic nie powiem,
żeby temu nie zagrozić.

405
00:20:24,891 --> 00:20:25,934
Pozwól mi spróbować.

406
00:20:26,142 --> 00:20:29,521
Ty masz go przesłuchać? Serio mówisz?

407
00:20:29,980 --> 00:20:33,984
Zawsze działałam ci na nerwy,
czyż nie?

408
00:20:35,485 --> 00:20:36,569
Chodźmy.

409
00:20:37,654 --> 00:20:39,864
To może być musztra,
ale chodzi tu o nasze kariery,

410
00:20:39,948 --> 00:20:42,617
a oni mają nad nami przewagę.
To my kontra oni.

411
00:20:42,701 --> 00:20:45,870
Wygrywamy – zostajemy. Oni wygrywają,
pięcioro z nas jedzie do domu.

412
00:20:45,954 --> 00:20:47,414
Co znaczy, że nie ma
miejsca na błędy.

413
00:20:47,497 --> 00:20:48,832
Wszyscy muszą robić to,
co robią najlepiej.

414
00:20:48,915 --> 00:20:49,791
No dalej!

415
00:20:49,874 --> 00:20:51,084
Tak!

416
00:20:55,755 --> 00:20:57,173
Strażnik stoi na czatach.

417
00:20:57,257 --> 00:20:58,758
Południowe wejście. Iris.

418
00:20:58,842 --> 00:20:59,884
Północne wejście bezpieczne.

419
00:20:59,968 --> 00:21:02,137
Potrzebuję obrazu
z góry Caleb, teraz.

420
00:21:02,637 --> 00:21:04,097
Dobra. Mam oko na zakładników.

421
00:21:04,180 --> 00:21:06,474
Wygląda na to, że są
we wschodniej części magazynu,

422
00:21:06,558 --> 00:21:10,353
a z tyłu są 3 torby z pieniędzmi.

423
00:21:11,104 --> 00:21:13,982
Ty mówisz kiedy,
ja mówię martwy.

424
00:21:14,065 --> 00:21:14,899
Czysty cel.

425
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
Ding-dong.
Czarownica nie żyje.

426
00:21:21,948 --> 00:21:23,742
Strażnik poległ. Możemy wchodzić.

427
00:21:27,037 --> 00:21:28,621
Wyatt zabiła Iris.

428
00:21:28,705 --> 00:21:31,249
Dobrze. Teraz wiemy, że trzymają się
podręcznika HRT co do joty.

429
00:21:32,042 --> 00:21:33,460
Zbliżamy się do
południowego wejścia.

430
00:21:35,503 --> 00:21:36,963
Zbliżamy się do północnego wejścia.

431
00:21:37,047 --> 00:21:38,506
Caleb, jak sytuacja?

432
00:21:38,590 --> 00:21:40,342
Wejścia północne
i południowe czyste.

433
00:21:40,425 --> 00:21:42,677
Porywacze nadal we
wschodnim skrzydle.

434
00:21:42,761 --> 00:21:46,598
A ja nadal mam Pana Robota
Swaggera z czasów analityka.

435
00:21:47,390 --> 00:21:49,059
Dobry strzał, Tex.

436
00:21:49,351 --> 00:21:52,771
Usiądź, skarbie, i patrz jak pokonujemy
resztę twoich przyjaciół.

437
00:21:52,854 --> 00:21:54,189
Gotowi do wejścia na mój rozkaz.

438
00:21:54,272 --> 00:21:55,648
Brzmi nieźle.

439
00:21:55,732 --> 00:21:56,900
Przypomina ci to coś?

440
00:21:56,983 --> 00:21:57,942
Dorośnij.

441
00:21:59,944 --> 00:22:02,906
Trzy, dwa, jeden.

442
00:22:04,199 --> 00:22:05,283
Ruszać się.

443
00:22:05,784 --> 00:22:07,994
Zmierzamy w kierunku
zakładników we wschodnim skrzydle.

444
00:22:13,166 --> 00:22:15,627
Kiedy powiedziałeś czysto,
zapomniałeś wspomnieć, że czekają na nas

445
00:22:15,710 --> 00:22:16,920
za tymi cholernymi drzwiami!

446
00:22:17,003 --> 00:22:19,589
O czym ty mówisz?
Patrzę właśnie na obraz. Czysto.

447
00:22:20,256 --> 00:22:21,883
Też mam towarzystwo.
Co się dzieje?

448
00:22:22,759 --> 00:22:24,594
To chyba jakieś żarty.

449
00:22:25,220 --> 00:22:27,055
Zhakowali kamery.

450
00:22:27,138 --> 00:22:29,182
Puszczają to samo nagranie w kółko.
Oszukują.

451
00:22:32,310 --> 00:22:34,437
- Kryć się!
- Za tobą!

452
00:22:34,521 --> 00:22:37,107
To nie wyjaśnia skąd wiedzieli,
gdzie dokładnie wejdziemy.

453
00:22:37,190 --> 00:22:39,067
Bo kiedy wy
nie byliście niczego świadomi,

454
00:22:39,359 --> 00:22:42,529
my was słyszeliśmy. Myślicie, że nie
wiedzieliśmy, że zaczniecie ode mnie?

455
00:22:42,612 --> 00:22:44,781
Wszyscy, wycofać się.
To zasadzka!

456
00:22:49,536 --> 00:22:50,745
Poległy!

457
00:23:15,186 --> 00:23:16,312
Zaprosisz mnie?

458
00:23:16,938 --> 00:23:19,023
Tak. Wejdź.

459
00:23:21,443 --> 00:23:24,320
Ładne mieszkanie. Potrzebowałaś zmiany?

460
00:23:25,238 --> 00:23:26,739
Tak, cóż, kiedy terrorysta

461
00:23:26,823 --> 00:23:28,825
buduje sekretne
przejście do twojego mieszkania

462
00:23:28,908 --> 00:23:30,535
i wrabia cię w masowe zabójstwo,

463
00:23:30,618 --> 00:23:32,370
zapalenie jakichś kadzidełek
tego nie załatwi.

464
00:23:33,746 --> 00:23:35,081
Dlaczego tu jesteś?

465
00:23:35,165 --> 00:23:37,542
Nie odpowiadałeś na
maile i telefony,

466
00:23:37,625 --> 00:23:40,003
ani na smsy od miesięcy.

467
00:23:40,086 --> 00:23:41,129
Brian Goldman.

468
00:23:42,172 --> 00:23:44,883
- Brian kto?
- Koleś, z którym się wczoraj całowałaś…

469
00:23:44,966 --> 00:23:49,637
wysoki, przystojny, pracuje dla
firmy telekomunikacyjnej, mówi ci to coś?

470
00:23:51,973 --> 00:23:56,227
Wiemy, że ukradłaś jego breloczek.
Najpierw sprawdziłaś Eliasa,

471
00:23:56,311 --> 00:23:59,689
a teraz Duncana.
Alex, kiedy to się skończy?

472
00:24:04,819 --> 00:24:05,945
Dobra.

473
00:24:07,280 --> 00:24:10,366
Powiedz Brianowi Goldmanowi,
że to nic osobistego.

474
00:24:11,993 --> 00:24:13,369
Duncan Howell się zabił.

475
00:24:13,453 --> 00:24:15,705
Biuro nie traktuje jego
śmierci jako podejrzanej.

476
00:24:15,788 --> 00:24:17,707
Ja też nie.

477
00:24:17,790 --> 00:24:20,251
Nie? Przeglądasz jego bilingi,

478
00:24:20,335 --> 00:24:22,086
żeby znaleźć lepszą ofertę?

479
00:24:23,421 --> 00:24:25,048
Próbowałam znaleźć Mię.

480
00:24:26,090 --> 00:24:27,634
Duncan był moim przyjacielem.

481
00:24:28,051 --> 00:24:30,762
Ryzykował swoje życie za mnie…
i za ciebie też, z tego co pamiętam.

482
00:24:30,845 --> 00:24:32,222
I nie obchodzi mnie,
co powiesz…

483
00:24:32,305 --> 00:24:34,098
nie zabił się.
Ktoś do niego dotarł, Ryan.

484
00:24:34,182 --> 00:24:37,101
- Alex, ty…
- Ja co? Powiedz to.

485
00:24:37,519 --> 00:24:38,561
Myślisz, że zwariowałam.

486
00:24:38,978 --> 00:24:42,190
Wszyscy w biurze to powiedzieli…
twoja dziewczyna, Natalie.

487
00:24:42,273 --> 00:24:44,192
Ona nie jest już moją dziewczyną
i ty o tym wiesz.

488
00:24:44,943 --> 00:24:48,655
Wiem tylko, że nie mylę się
w sprawie Eliasa

489
00:24:48,738 --> 00:24:50,740
i wielu innych ludzi
też tak uważa.

490
00:24:50,823 --> 00:24:53,493
Uważają tak tylko dlatego,
że wierzą w ciebie, Alex.

491
00:24:53,576 --> 00:24:55,036
I ja też w ciebie wierzę.

492
00:24:55,119 --> 00:24:58,414
Wierzę, że kiedy to zobaczysz
podejmiesz właściwą decyzję.

493
00:25:00,333 --> 00:25:02,085
Jest to kopia ugody,
którą Duncan podpisał

494
00:25:02,168 --> 00:25:04,170
z biurem prokuratora okręgowego
cztery dni temu.

495
00:25:04,254 --> 00:25:05,296
Przyznał się do…

496
00:25:05,380 --> 00:25:07,006
nieautoryzowanego dostępu i
oszustw komputerowych…

497
00:25:07,090 --> 00:25:09,759
w zamian za zmniejszenie
kary od siedmiu do dziesięciu lat.

498
00:25:09,842 --> 00:25:11,553
Duncan miał iść do więzienia?

499
00:25:11,636 --> 00:25:12,845
Dlatego się zabił.

500
00:25:13,596 --> 00:25:16,933
Alex, nie było żadnego złego ducha.
Żadnego kierowania z ukrycia.

501
00:25:17,016 --> 00:25:18,851
Nie uważam, że zwariowałaś.

502
00:25:19,310 --> 00:25:20,770
Myślę…

503
00:25:22,605 --> 00:25:25,483
Myślę, że cierpisz. Myślę, że przeszłaś
przez coś strasznego,

504
00:25:25,567 --> 00:25:27,151
coś, co nie ma żadnego sensu,

505
00:25:27,235 --> 00:25:30,196
ale to nie zmienia faktu,
że Elias zabił tych wszystkich ludzi.

506
00:25:30,280 --> 00:25:32,282
Wiem, że jest ktoś jeszcze, Ryan.

507
00:25:32,365 --> 00:25:34,200
Nie słyszałeś Eliasa.
Był tak przerażony.

508
00:25:34,284 --> 00:25:35,994
Tak mu było wstyd.
Nie kłamał.

509
00:25:36,077 --> 00:25:38,371
Chciał tylko,
żeby ktoś mu wybaczył.

510
00:25:38,454 --> 00:25:39,581
Ryan.

511
00:25:41,666 --> 00:25:43,626
Przyszedłem tu dla przysługi.

512
00:25:43,710 --> 00:25:46,087
Myślałem, że być może,
biorąc pod uwagę naszą przeszłość,

513
00:25:46,170 --> 00:25:48,840
że mogę być tym, który
w końcu do ciebie dotrze, ale…

514
00:25:49,507 --> 00:25:53,469
nie mogę, bo tu nie chodzi o prawdę…
tu chodzi o ciebie.

515
00:25:53,553 --> 00:25:54,804
Ryan, ja…

516
00:26:00,143 --> 00:26:03,438
Alex, musimy się wycofać.
Nie mogę cofnąć zhakowania ochrony.

517
00:26:03,521 --> 00:26:05,064
Jeśli zostaniecie,
idziecie na ślepo.

518
00:26:05,148 --> 00:26:06,816
Nie mogę.
Otoczyli wszystkie wyjścia.

519
00:26:06,899 --> 00:26:09,944
Jeśli ktoś nie podejmie szybko
decyzji, to będzie koniec.

520
00:26:10,028 --> 00:26:11,404
Nikt nie wraca do domu.

521
00:26:11,487 --> 00:26:13,865
Zostajemy, walczymy
i wychodzimy żywi,

522
00:26:13,948 --> 00:26:15,199
z zakładnikami.

523
00:26:15,283 --> 00:26:16,451
Przyjąłem.

524
00:26:16,701 --> 00:26:18,494
Jeśli my idziemy na ślepo,
to oni też powinni.

525
00:26:19,037 --> 00:26:20,204
Zadym ich, jak ich masz.

526
00:26:26,502 --> 00:26:27,503
Ognia!

527
00:26:37,305 --> 00:26:38,431
Dostałam!

528
00:26:39,182 --> 00:26:40,266
Trzy potwierdzone zabicia.

529
00:26:40,350 --> 00:26:41,893
Ani śladu zakładników.

530
00:26:42,644 --> 00:26:43,645
Przeładować.

531
00:26:43,853 --> 00:26:44,937
Za ziemię!

532
00:26:45,980 --> 00:26:48,191
Wróg wyeliminowany. Jeszcze 14.

533
00:26:49,317 --> 00:26:50,735
Jeszcze jeden dla zespołu.

534
00:26:54,238 --> 00:26:57,200
Cóż, wygląda na to, że twój mały
plan nie poszedł za dobrze.

535
00:26:57,283 --> 00:26:59,786
Wy wciąż nie rozumiecie, prawda?

536
00:26:59,869 --> 00:27:01,245
Już wygraliśmy.

537
00:27:01,329 --> 00:27:03,665
Nie ma śladu zakładników
ani pieniędzy.

538
00:27:04,374 --> 00:27:05,416
Wstrzymać ogień.

539
00:27:05,500 --> 00:27:08,336
Wystawili nas.
Nie wiem jak, ale to zrobili.

540
00:27:12,256 --> 00:27:13,549
Co się dzieje?

541
00:27:18,846 --> 00:27:20,348
Zabiliście czterech zakładników,

542
00:27:20,431 --> 00:27:22,725
gdy ci źli wybiegali
tyłem z pieniędzmi.

543
00:27:24,852 --> 00:27:27,271
Przebrali zakładników tak,
żebyśmy ich zastrzelili.

544
00:27:28,398 --> 00:27:29,524
Złamali zasady.

545
00:27:31,192 --> 00:27:32,944
Przestępcy nie grają
zgodnie z zasadami.

546
00:27:33,027 --> 00:27:34,237
Bo żadnych nie mają.

547
00:27:34,320 --> 00:27:36,823
To nie oznacza, że mogą włamać się
do kamer przemysłowych.

548
00:27:36,906 --> 00:27:40,410
Jak do 900 kamer przemysłowych
przejętych w tamtym roku

549
00:27:40,493 --> 00:27:44,372
albo prawie każdej kamery-niani
albo Ariany Grande i sklepu z pączkami.

550
00:27:44,455 --> 00:27:47,291
Dobra. Chcę cię w mojej drużynie na
quizie wiedzy ogólnej, ale to tyle.

551
00:27:47,375 --> 00:27:49,085
To takie niesprawiedliwe.

552
00:27:49,168 --> 00:27:50,920
Biedna, mała, uczciwa,
bogata dziewczynka.

553
00:27:51,796 --> 00:27:53,381
Sprawdziłam cię, pamiętasz?

554
00:27:53,464 --> 00:27:54,507
Dlaczego nie sprawdzisz tego?

555
00:27:54,590 --> 00:27:56,384
Wystarczy!

556
00:27:56,467 --> 00:27:58,636
Jesteście źli.
Dobrze. Bądźcie źli.

557
00:27:58,720 --> 00:28:00,471
Pamiętajcie, dlaczego
dzisiaj przegraliście.

558
00:28:00,555 --> 00:28:03,975
Za każdym razem po wejściu
do mieszkania przestępcy

559
00:28:04,058 --> 00:28:07,103
lub kryjówki handlarza,
mają przewagę gospodarza.

560
00:28:07,186 --> 00:28:11,107
Będą mieli całe życie, żeby
przygotować się do walki.

561
00:28:11,190 --> 00:28:13,568
Wy macie 60 sekund.

562
00:28:15,153 --> 00:28:18,573
Nie możesz przez to pozwolić im
wysłać pięciorga z nas do domu, Liam.

563
00:28:18,656 --> 00:28:20,074
Przykro mi.

564
00:28:29,041 --> 00:28:30,501
- Tutaj!
- Proszę spojrzeć tutaj!

565
00:28:30,585 --> 00:28:31,961
Tędy! Kolejne zdjęcie.

566
00:28:32,044 --> 00:28:33,671
Jesteśmy z powrotem
na posiedzeniu.

567
00:28:33,755 --> 00:28:37,633
Dziękuję, agentko Parrish,
za powrót do nas tego popołudnia.

568
00:28:38,384 --> 00:28:40,136
Zostałam wezwana, kongresmenie.

569
00:28:40,970 --> 00:28:43,723
Istotne jest to, że słyszymy
wszystkie twoje myśli.

570
00:28:43,806 --> 00:28:47,143
Powiedziono mi,
że przygotowałaś oświadczenie.

571
00:28:47,226 --> 00:28:48,269
Tak, przygotowałam.

572
00:28:48,352 --> 00:28:49,729
Możesz kontynuować.

573
00:28:55,359 --> 00:28:57,028
„Do moich przyjaciół i rodziny,

574
00:28:57,111 --> 00:29:00,615
moich kolegów agentów z
Federalnego Biura Śledczego

575
00:29:00,698 --> 00:29:02,700
i Nowojorczyków,

576
00:29:02,909 --> 00:29:06,037
którzy przetrwali te
niewypowiedziane tragedie…

577
00:29:06,412 --> 00:29:09,916
wiem, jak bolesne dla nas wszystkich
były te ostatnie miesiące.

578
00:29:09,999 --> 00:29:12,627
I wiem, że wielu z was
na tej sali wini mnie

579
00:29:12,710 --> 00:29:15,129
za to, co postrzegacie jako
przedłużanie waszego cierpienia.

580
00:29:15,880 --> 00:29:17,548
Mówicie, że podzieliłam miasto,

581
00:29:17,632 --> 00:29:19,801
bo nie zaakceptowałam
waszych wyjaśnień,

582
00:29:19,884 --> 00:29:24,055
dlatego nie możemy odejść od tych
dwóch nieszczęsnych dni w lipcu.

583
00:29:24,347 --> 00:29:26,766
Ale nie będę za to przepraszać.

584
00:29:27,058 --> 00:29:28,392
Nie mogę.

585
00:29:29,227 --> 00:29:31,145
Poszukiwanie prawdy
nie jest łatwe,

586
00:29:31,896 --> 00:29:33,231
a kiedy dołączyłam do Biura,

587
00:29:33,314 --> 00:29:36,359
przysięgłam wspierać
i bronić nasz kraj…

588
00:29:38,736 --> 00:29:41,697
I dlatego dziś cofam swoje zdanie”.

589
00:29:41,781 --> 00:29:43,282
- Co?
- Co? Co? Nie.

590
00:29:43,366 --> 00:29:46,369
„Nie mogę znaleźć żadnych dowodów
sprzecznych z wnioskami biura,

591
00:29:46,452 --> 00:29:50,373
że Elias Harper działał sam.
Już pora, żebyśmy wszyscy ruszyli dalej”.

592
00:29:59,298 --> 00:30:02,844
Alex, co tu się stało? Czy ktoś ci groził?

593
00:30:03,386 --> 00:30:05,304
Pani senator, chce pani skomentować
to co dzisiaj tu widzieliśmy?

594
00:30:05,388 --> 00:30:08,808
Jestem wdzięczna,
że ja i reszta rodzin

595
00:30:08,891 --> 00:30:10,768
możemy w końcu ruszyć
z naszym życiem.

596
00:30:21,404 --> 00:30:22,488
Wszystko w porządku?

597
00:30:23,698 --> 00:30:26,909
Wszyscy ci ludzie…
znienawidzą mnie.

598
00:30:26,993 --> 00:30:30,538
Teraz wiesz jak się czułam
za każdym razem, jak wychodziłam z domu.

599
00:30:34,500 --> 00:30:35,877
Simon, Ja…

600
00:30:38,337 --> 00:30:41,465
- Zrobiłam to, co chciałeś… powiedz im.
- Co chciałem…

601
00:30:41,549 --> 00:30:44,176
Nie miałaś tego na myśli… ani słowa.
Kłamałaś pod przysięgą.

602
00:30:44,260 --> 00:30:46,846
- Kazałeś mi!
- Nie, powiedziałem, żebyś mówiła prawdę.

603
00:30:46,929 --> 00:30:49,640
- Twoją prawdę, nie moją!
- Nie, prawdę, Alex… prawdę!

604
00:30:49,724 --> 00:30:51,517
Tu nie ma subiektywności, dobrze?

605
00:30:51,601 --> 00:30:54,896
Elias zabił prawie 200 osób
w ciągu tygodnia.

606
00:30:55,104 --> 00:30:56,898
Cholera, jakbym nie był
w szpitalu bo ci pomagałem,

607
00:30:56,981 --> 00:30:58,274
też mógłbym być martwy.

608
00:30:58,357 --> 00:31:01,652
Shelby, Caleb, Liam, Miranda…
to cud, że jeszcze żyją

609
00:31:01,736 --> 00:31:04,822
i ja mam ci pogratulować
za kłamstwo pod przysięgą,

610
00:31:04,906 --> 00:31:07,783
bo wciąż myślisz, że jesteś
mądrzejsza od wszystkich?

611
00:31:07,867 --> 00:31:09,160
bo wciąż myślisz, że jesteś
mądrzejsza od wszystkich?

612
00:31:09,243 --> 00:31:11,787
Myślałem, że zmądrzałaś.
Myślałem, że wrócisz do nas.

613
00:31:13,706 --> 00:31:15,374
Ale wciąż jesteś zagubiona.

614
00:31:19,420 --> 00:31:22,381
Zastępca dyrektora Shaw prosił,
by ci przekazać, że zostałaś przywrócona

615
00:31:22,590 --> 00:31:25,801
ze skutkiem natychmiastowym.
Do zobaczenia w biurze w poniedziałek.

616
00:31:31,390 --> 00:31:32,725
Powodzenia.

617
00:31:33,017 --> 00:31:33,893
Pa, ludziska.

618
00:31:36,270 --> 00:31:38,189
Kogo jeszcze wyrzuciła wyższa klasa?

619
00:31:38,272 --> 00:31:40,232
Nie wiem. Jeszcze nikogo.

620
00:31:40,316 --> 00:31:42,109
To znaczy, że jeszcze
dwie głowy odpadną.

621
00:31:42,193 --> 00:31:43,319
Już odpadły.

622
00:31:44,487 --> 00:31:45,947
O czym mówicie?

623
00:31:46,030 --> 00:31:48,491
Naprawdę zamierzacie udawać,
że nie wiecie?

624
00:31:48,574 --> 00:31:49,617
O czym?

625
00:31:49,700 --> 00:31:52,411
Złożyliśmy pięć nazwisk,
ale z powodu waszej histerii

626
00:31:52,495 --> 00:31:54,205
postanowili wyrzucić
kogoś z naszej klasy.

627
00:31:54,288 --> 00:31:55,623
To wy złamaliście zasady…

628
00:31:55,706 --> 00:31:57,208
Chcesz powiedzieć, że mieliśmy
z tym coś wspólnego?

629
00:31:57,291 --> 00:31:59,293
- Oczywiście, że tak.
- Cofnij się.

630
00:31:59,377 --> 00:32:01,462
Bo co…
zrobisz mi fałszywą bliznę?

631
00:32:01,545 --> 00:32:03,381
Kadeci.

632
00:32:03,464 --> 00:32:04,882
Wystarczy!

633
00:32:05,508 --> 00:32:07,301
Jak niektórzy z was już wiedzą,

634
00:32:07,760 --> 00:32:09,637
piątka, która została
wydalona rano

635
00:32:09,720 --> 00:32:11,514
była z obydwu klas.

636
00:32:11,597 --> 00:32:14,308
Dlaczego? Bo wiemy,
że ćwiczenie było niesprawiedliwe.

637
00:32:14,392 --> 00:32:15,685
Dlatego…

638
00:32:15,977 --> 00:32:17,645
Poznajcie nowych kolegów z klasy.

639
00:32:18,354 --> 00:32:23,317
Od teraz, cała wasza 50-ka będzie
razem żyła, oddychała i trenowała.

640
00:32:23,401 --> 00:32:24,944
Spróbujcie się nie pozabijać.

641
00:32:28,489 --> 00:32:30,366
Jestem Raina.
Pamiętasz mnie?

642
00:32:31,158 --> 00:32:32,785
Twoja siostra próbowała
i zawiodła.

643
00:32:33,619 --> 00:32:34,870
Mówiła mi.

644
00:32:38,332 --> 00:32:40,668
Kiedy byłam w liceum,
napisałam artykuł.

645
00:32:40,876 --> 00:32:43,087
Był do szkolnej gazetki.

646
00:32:44,338 --> 00:32:48,342
Był o samolotach szpiegowskich,
które zawsze przelatywały

647
00:32:48,426 --> 00:32:50,720
nad naszym miasteczkiem,
Dearborn.

648
00:32:52,388 --> 00:32:53,806
Trzy dni później,

649
00:32:54,056 --> 00:32:57,727
FBI wtargnęło
na naszą godzinę wychowawczą,

650
00:32:57,810 --> 00:33:02,023
i przesłuchiwali mnie
przez dziesięć godzin.

651
00:33:04,734 --> 00:33:06,027
Co im powiedziałaś?

652
00:33:07,778 --> 00:33:12,366
Powiedziałam,
że jestem obywatelką USA,

653
00:33:12,450 --> 00:33:14,994
i że kocham swój kraj,

654
00:33:15,077 --> 00:33:18,122
ale ludzie widzą tylko to.

655
00:33:20,499 --> 00:33:22,293
Nie wiem o czym mówisz.

656
00:33:23,461 --> 00:33:25,963
Jestem czarnym 19-latkiem
z wykroczeniami.

657
00:33:26,672 --> 00:33:31,010
Kicham, a wszyscy w samolocie
dostają zawału serca.

658
00:33:31,093 --> 00:33:34,305
Spróbuj zapytać obcego
o kierunek.

659
00:33:34,388 --> 00:33:37,558
Spróbuj kupić worek nawozu
do ogrodu warzywnego.

660
00:33:41,771 --> 00:33:43,689
Nie spałeś, prawda?

661
00:33:46,609 --> 00:33:49,987
Kiedy śpisz, wracasz myślami do ludzi,
którzy cię porwali, prawda?

662
00:33:50,071 --> 00:33:52,698
Mężczyzn?
Dwóch było w moim wieku.

663
00:33:52,782 --> 00:33:53,949
Ilu ich było?

664
00:33:56,744 --> 00:33:58,329
Obiecuję ci…

665
00:33:58,954 --> 00:34:01,123
nigdy się nie dowiedzą,
że coś powiedziałeś.

666
00:34:05,127 --> 00:34:06,253
Anthony…

667
00:34:06,337 --> 00:34:07,713
Noah…

668
00:34:07,797 --> 00:34:09,423
Jay…

669
00:34:09,799 --> 00:34:11,300
I Derick.

670
00:34:12,968 --> 00:34:16,138
Tylko tyle wiem.
Nie znam nazwisk.

671
00:34:16,722 --> 00:34:18,432
Dziękuję za zaufanie.

672
00:34:27,108 --> 00:34:29,026
Mogę skorzystać z twojego menu?

673
00:34:31,904 --> 00:34:33,531
I czy mogłabyś zaprosić
swojego przyjaciela,

674
00:34:33,614 --> 00:34:36,534
który cię tu śledził,
aby do nas dołączył, panno Wyatt?

675
00:34:37,952 --> 00:34:39,954
Nazywa się Caleb, prawda?

676
00:34:43,707 --> 00:34:45,084
Jesteś w mojej klasie SoulCycle…

677
00:34:45,167 --> 00:34:46,168
Dobra.

678
00:34:51,257 --> 00:34:52,299
Kim jesteś?

679
00:34:52,383 --> 00:34:53,425
Gdzie jest Samar?

680
00:34:53,509 --> 00:34:55,970
Samar do nas nie dołączy.
Proszę, usiądźcie.

681
00:34:59,014 --> 00:35:01,100
Nazywam się Khaled Said.

682
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
Jestem mężem Samar.

683
00:35:04,270 --> 00:35:05,479
Samar nie ma męża.

684
00:35:07,106 --> 00:35:08,482
Ale Haifaa, kobieta,

685
00:35:09,733 --> 00:35:12,319
którą znasz jako Samar, ma.

686
00:35:12,403 --> 00:35:15,573
Moja żona, kobieta,
którą miałaś za swoją siostrę,

687
00:35:16,490 --> 00:35:17,992
została porwana…

688
00:35:18,826 --> 00:35:19,869
Przez ciebie.

689
00:35:21,579 --> 00:35:23,289
Kupiłaś to dla niej
11 lat temu

690
00:35:23,372 --> 00:35:25,708
na pchlim targu w Saint-Ouen.

691
00:35:25,791 --> 00:35:27,793
Nosiła go codziennie.

692
00:35:27,877 --> 00:35:30,087
Haifaa nie chciała cię
tak zranić.

693
00:35:30,171 --> 00:35:33,424
Była młodą kobietą, kiedy
zgodziła się zostać twoją siostrą.

694
00:35:34,008 --> 00:35:37,428
Obawiam się,
że to nas kosztowało wszystko.

695
00:35:39,555 --> 00:35:40,890
Co jej się stało?

696
00:35:40,973 --> 00:35:42,474
Po tym, jak twój przyjaciel

697
00:35:42,558 --> 00:35:44,810
nawiązał z nią kontakt
i chciał swoją działkę,

698
00:35:44,894 --> 00:35:47,104
zgodziliśmy się,
że czas to zakończyć,

699
00:35:47,188 --> 00:35:49,732
więc skontaktowała się ze
swoim źródłem i im powiedziała.

700
00:35:49,815 --> 00:35:52,902
A następnego dnia zniknęła…

701
00:35:52,985 --> 00:35:55,404
była w drodze,
aby odebrać dzieci ze szkoły.

702
00:35:55,487 --> 00:35:58,073
Kto jest jej źródłem?
Kto prosiłby o coś takiego?

703
00:35:58,157 --> 00:35:59,033
Nie wiem.

704
00:35:59,909 --> 00:36:03,621
Ktokolwiek to jest, jestem pewny,
że to oni ją zabrali.

705
00:36:04,455 --> 00:36:06,457
Nie macie powodu,
żeby mi pomagać,

706
00:36:06,540 --> 00:36:08,459
ale tylko wy możecie.

707
00:36:09,210 --> 00:36:12,922
Więc proszę was,
pomóżcie mi znaleźć Haiffaę.

708
00:36:20,221 --> 00:36:23,599
Musimy przejrzeć każdy e-mail,
który wymieniła się ze swoim źródłem.

709
00:36:30,856 --> 00:36:31,690
Tak?

710
00:36:32,358 --> 00:36:34,526
Zdradziłaś nasz kraj, suk…

711
00:36:50,751 --> 00:36:51,794
Słucham?

712
00:36:51,877 --> 00:36:54,004
Wierzyliśmy w ciebie,
a ty skłam…

713
00:37:17,403 --> 00:37:18,237
Halo?

714
00:37:18,320 --> 00:37:21,323
Przykro było patrzeć,
jak kłamałaś w sądzie, Alex…

715
00:37:21,740 --> 00:37:25,202
Szczególnie, że jestem jedyną osobą,
która wiedziała, że masz rację…

716
00:37:25,369 --> 00:37:28,414
Bo jestem tym,
kogo szukałaś cały ten czas.

717
00:37:31,917 --> 00:37:34,169
Halo? Kto mówi?

718
00:37:34,420 --> 00:37:36,338
227 West 10th.

719
00:37:36,422 --> 00:37:37,756
Przyjdź sama.

720
00:37:42,428 --> 00:37:43,470
Gdzie jest Brandon?

721
00:37:43,554 --> 00:37:45,014
To nasza kara.

722
00:37:45,097 --> 00:37:46,849
Nie tylko połączyli nasze klasy,

723
00:37:46,932 --> 00:37:48,976
ale dostaliśmy też nowych
współlokatorów.

724
00:37:50,769 --> 00:37:54,231
A ponieważ nadajesz na innych falach,
niż większość ludzi, co powiesz na to?

725
00:37:54,732 --> 00:37:57,818
Tak, no i proszę.
Idź zbuduj robota.

726
00:37:59,111 --> 00:38:00,446
Dobra. Co znalazłeś?

727
00:38:00,529 --> 00:38:04,199
Przeszukałem wszystkie maile,
które Khaled nam dał i…

728
00:38:04,283 --> 00:38:05,868
założyłaś moją koszulkę.

729
00:38:06,910 --> 00:38:08,370
Mam ci ją oddać?

730
00:38:08,537 --> 00:38:10,122
Nie.

731
00:38:10,205 --> 00:38:11,999
Nie wiem, kto wysyła te maile,

732
00:38:12,082 --> 00:38:13,667
ale dowiedziałem się,
skąd przychodzą…

733
00:38:14,251 --> 00:38:15,461
Z Chorwacji.

734
00:38:22,009 --> 00:38:25,054
W tej pracy,
będziecie mieć więcej wrogów,

735
00:38:25,137 --> 00:38:26,472
niż przyjaciół.

736
00:38:26,555 --> 00:38:28,307
Nie uczymy was być miłymi.

737
00:38:29,308 --> 00:38:32,061
Nie przygotowujemy was na to,
co jest sprawiedliwe.

738
00:38:32,144 --> 00:38:34,188
Przygotowujemy was na
rzeczywistość.

739
00:38:35,189 --> 00:38:37,566
- Cześć.
- Dowiedziałaś się czegoś od Charliego?

740
00:38:38,692 --> 00:38:39,526
Nie.

741
00:38:39,610 --> 00:38:40,652
Oczywiście, że nie.

742
00:38:41,153 --> 00:38:42,863
To przyszło w paczce od mamy.

743
00:38:43,072 --> 00:38:44,406
Dziękuję.

744
00:38:56,293 --> 00:38:59,004
Przygotowujemy was
na niespodziewane wypadki.

745
00:39:00,756 --> 00:39:02,424
Przenoszą mnie
na koniec korytarza.

746
00:39:02,591 --> 00:39:03,550
Żeby zrobić miejsce dla mnie.

747
00:39:03,926 --> 00:39:06,053
Zauważyłam,
że masz wolne miejsce w szafie…

748
00:39:06,387 --> 00:39:08,931
a przynajmniej teraz masz.
Mam nadzieję, że ci to nie przeszkadza.

749
00:39:11,141 --> 00:39:12,309
Gdzie jest Will?

750
00:39:12,393 --> 00:39:13,435
Kto, Jimmy Neutron?

751
00:39:13,519 --> 00:39:16,313
Pewnie rozszczepia gdzieś atomy.

752
00:39:16,397 --> 00:39:18,774
To z kim się będę uczyć?

753
00:39:26,740 --> 00:39:27,866
Gotowy?

754
00:39:28,325 --> 00:39:29,660
Byłem gotowy od rana.

755
00:39:30,953 --> 00:39:32,830
Wiem,
że nie chcesz tego słyszeć,

756
00:39:32,913 --> 00:39:36,083
ale agentka Maxwell
chce zabrać cię jutro do biura terenowego

757
00:39:36,166 --> 00:39:37,584
i zadać ci kilka pytań.

758
00:39:37,668 --> 00:39:40,879
Nie przestaną, póki
nie dasz im jakichś informacji

759
00:39:40,963 --> 00:39:42,172
na temat porywaczy.

760
00:39:43,590 --> 00:39:45,175
Nic mi nie będzie, mamo.

761
00:39:45,843 --> 00:39:47,177
W porządku.

762
00:39:48,887 --> 00:39:49,847
Tak?

763
00:39:50,931 --> 00:39:53,434
Znasz Ryana, gościa,
który mieszkał na przeciwko?

764
00:39:53,517 --> 00:39:54,518
Co z nim?

765
00:39:54,601 --> 00:39:58,147
Ścieliłem nowe łóżko
i to znalazłem.

766
00:40:02,568 --> 00:40:04,236
Przekażesz mu, prawda?

767
00:40:04,319 --> 00:40:05,612
Jasne.

768
00:40:10,742 --> 00:40:13,078
Bo przejdziecie przez piekło…

769
00:40:24,465 --> 00:40:25,841
i się poparzycie…

770
00:40:28,635 --> 00:40:32,139
ale wyjdziecie z tego silniejsi…

771
00:40:34,224 --> 00:40:37,603
i musicie, by przygotować się
na to, co przyjdzie potem.

772
00:40:38,770 --> 00:40:40,481
Czego chcesz i co ja tu robię?

773
00:40:40,564 --> 00:40:43,859
Przez cały ten czas,
pomagałaś mi we wszystkim,

774
00:40:43,942 --> 00:40:45,777
a nigdy nie miałem
jak ci podziękować.

775
00:40:45,861 --> 00:40:48,530
Nie miałem okazji,
żeby zapytać, jak się czujesz.

776
00:40:48,614 --> 00:40:52,117
Byłaś silna, ale nie zdawałem
sobie sprawy, jak silna.

777
00:40:52,201 --> 00:40:53,619
Jestem pod wrażeniem.

778
00:40:53,702 --> 00:40:55,579
Kiedy pierwszy raz
zobaczyłem cię w Akademii,

779
00:40:55,662 --> 00:40:57,831
Wiedziałem,
do czego byłaś zdolna…

780
00:40:57,915 --> 00:41:00,083
do czego my
bylibyśmy zdolni.

781
00:41:00,167 --> 00:41:02,085
Ale nasza relacja
potrzebowała czasu.

782
00:41:02,169 --> 00:41:04,087
I oto jesteśmy,

783
00:41:04,171 --> 00:41:05,923
trzy miesiące po Grand Central,

784
00:41:06,006 --> 00:41:09,510
rok po Quantico,
a ty nadal mi pomagasz.

785
00:41:09,593 --> 00:41:11,428
W czym ci pomagam?

786
00:41:11,512 --> 00:41:13,013
Skończyć, co zaczęliśmy.

787
00:41:13,639 --> 00:41:15,140
Sprawdź swój telefon.

788
00:41:18,018 --> 00:41:21,271
Powiedzcie jej, że nie miałem wyboru,
jak Elias Harper.

789
00:41:21,355 --> 00:41:23,065
Będzie wiedziała, co to znaczy.

790
00:41:23,148 --> 00:41:25,108
Nie musi pan skakać.

791
00:41:25,192 --> 00:41:27,611
Proszę zejść,
żebyśmy mogli porozmawiać.

792
00:41:32,032 --> 00:41:33,075
Nie!

793
00:41:33,367 --> 00:41:36,828
Duncan był nieposłuszny,
ale ty nie popełnisz tego błędu.

794
00:41:39,414 --> 00:41:40,749
Kto tam jest?

795
00:42:11,572 --> 00:42:13,740
Wcześniej nie byłaś terrorystką,

796
00:42:14,241 --> 00:42:15,826
ale teraz nią będziesz.

797
00:42:15,909 --> 00:42:17,828
Posłuchaj uważnie, Alex.

798
00:42:38,473 --> 00:42:39,391
Tłumaczenie: Piotr Wilk