1
00:00:00,043 --> 00:00:01,543
Meu nome é Alex Parrish.

2
00:00:01,626 --> 00:00:02,793
Sou uma agente do FBI.

3
00:00:02,877 --> 00:00:04,002
Em julho, um terrorista

4
00:00:04,084 --> 00:00:06,418
explodiu o terminal Grand Central
em Nova York.

5
00:00:06,501 --> 00:00:09,126
Nove meses antes disso,
eu ainda estava em treinamento.

6
00:00:09,209 --> 00:00:11,918
Essas pessoas eram minhas amigas.
Ao menos, eu pensava.

7
00:00:12,334 --> 00:00:15,793
Um deles é um terrorista. E agora,
estou correndo para descobrir quem é,

8
00:00:15,877 --> 00:00:18,168
antes que ele ataque de novo.

9
00:00:18,251 --> 00:00:21,251
Meu filho fez um plano, um ataque.
Ele está tentando a condicional.

10
00:00:21,334 --> 00:00:23,002
Charlie, quem fez isso com você?

11
00:00:23,084 --> 00:00:24,710
Sua namorada.
Ela dava dinheiro

12
00:00:24,793 --> 00:00:26,543
a uma mulher
que ela dizia ser irmã dela.

13
00:00:26,626 --> 00:00:28,418
Conseguiu o que queria.
Armando contra mim.

14
00:00:28,835 --> 00:00:30,002
Eu recebi uma ligação de alguém.

15
00:00:30,084 --> 00:00:32,168
A voz estava disfarçada.
Eu não tinha escolha.

16
00:00:32,543 --> 00:00:34,293
Ei! É seguro. Pode soltar.

17
00:00:34,376 --> 00:00:35,501
Encontramos a bomba.

18
00:00:35,585 --> 00:00:36,752
A bomba no hotel era um disfarce.

19
00:00:36,877 --> 00:00:38,918
Mas qual era o plano dele?
O que explodiu?

20
00:00:39,002 --> 00:00:40,293
A central de comando.

21
00:00:46,835 --> 00:00:50,460
Eu acredito que Elias Harper
não agiu sozinho.

22
00:00:51,043 --> 00:00:53,126
Eu estava lá naquele quarto de hotel,

23
00:00:53,209 --> 00:00:57,793
e sei que é verdade
que ele foi manipulado.

24
00:00:58,002 --> 00:00:59,002
ALEX PARRISH TESTEMUNHA
EM AUDIÇÃO NO SENADO

25
00:00:59,084 --> 00:01:00,209
Essa foi a agente especial Alex Parrish

26
00:01:00,293 --> 00:01:01,710
dando seu testemunho na audição

27
00:01:01,793 --> 00:01:04,418
de investigação dos ataques fatais
na cidade de Nova York

28
00:01:04,501 --> 00:01:05,918
mais de três meses atrás.

29
00:01:06,293 --> 00:01:09,960
Parrish ainda acredita que Harper,
o homem que o FBI responsabiliza

30
00:01:10,043 --> 00:01:13,418
pelas mortes de centenas,
inclusive de 32 agentes do FBI,

31
00:01:13,501 --> 00:01:15,293
foi apenas um bode expiatório

32
00:01:15,376 --> 00:01:18,334
de um mentor terrorista
que ainda está à solta.

33
00:01:18,418 --> 00:01:21,168
E agora as alegações dela
estão ganhando grande aceitação.

34
00:01:21,251 --> 00:01:23,460
O FBI está indo atrás de Alex de novo,

35
00:01:23,543 --> 00:01:24,877
mas ela vai provar que estão errados,

36
00:01:24,960 --> 00:01:26,251
como fez após Grand Central.

37
00:01:26,334 --> 00:01:29,251
Isso está tornando Parrish,
antes a mais procurada do FBI,

38
00:01:29,334 --> 00:01:31,084
agora também a mais controversa.

39
00:01:31,168 --> 00:01:32,752
Muitos em Washington
sentem que Parrish

40
00:01:32,835 --> 00:01:34,585
está se aproveitando
do medo das pessoas.

41
00:01:34,668 --> 00:01:37,126
Isso inclui a candidata
a vice-presidente, Claire Haas.

42
00:01:37,209 --> 00:01:40,209
O marido dela, Clayton Haas,
diretor executivo assistente,

43
00:01:40,293 --> 00:01:43,334
foi um dos 32 agentes mortos
no segundo ataque.

44
00:01:43,418 --> 00:01:47,460
Não há dúvidas
em qualquer pensamento racional que,

45
00:01:47,543 --> 00:01:51,209
apesar de suas alegações,
Elias Harper agiu sozinho.

46
00:01:51,293 --> 00:01:52,710
Pode colocar de volta o jogo, Mike.

47
00:01:52,793 --> 00:01:54,710
E eu, junto com meus colegas...

48
00:01:58,877 --> 00:02:01,460
Por conta da casa.
Mantenha o queixo erguido.

49
00:02:02,710 --> 00:02:03,960
Obrigada.

50
00:02:04,418 --> 00:02:05,460
Posso lhe pagar outro?

51
00:02:07,960 --> 00:02:10,793
Meus drinques são de graça,
e você não faz o meu tipo.

52
00:02:12,209 --> 00:02:13,376
É mesmo?

53
00:02:15,418 --> 00:02:16,626
Está bem.

54
00:02:17,460 --> 00:02:20,710
Que tal eu listar cinco coisas
sobre você

55
00:02:20,793 --> 00:02:23,626
para provar que estou certa,
e se alguma for falsa,

56
00:02:23,710 --> 00:02:26,585
você pode se sentar
e me pagar um drinque.

57
00:02:26,668 --> 00:02:29,460
-Pode ir.
-Primeira. Você é vaidoso.

58
00:02:30,126 --> 00:02:32,793
Fez clareamento nos dentes
há alguns meses,

59
00:02:32,877 --> 00:02:36,084
em vez de fazer a obturação
no seu molar inferior direito.

60
00:02:36,168 --> 00:02:37,793
Aparece quando você sorri.

61
00:02:37,877 --> 00:02:41,334
Dois, você é materialista.

62
00:02:41,418 --> 00:02:42,835
Esse Bremont no seu pulso

63
00:02:42,918 --> 00:02:45,501
provavelmente custou mais
do que eu ganho num mês,

64
00:02:45,585 --> 00:02:48,126
o que me leva ao três:
você faz muito isso.

65
00:02:48,209 --> 00:02:51,209
Seu amigo lá foi embora
assim que começamos a conversar.

66
00:02:51,293 --> 00:02:54,376
Você está acostumado
a conseguir garotas em bares,

67
00:02:54,460 --> 00:02:57,793
e mesmo assim, quatro, você nunca
teve um relacionamento de verdade.

68
00:02:57,877 --> 00:02:59,376
Ninguém partiu seu coração

69
00:02:59,460 --> 00:03:01,543
porque você nunca deixa uma mulher
se aproximar,

70
00:03:01,626 --> 00:03:04,376
o que me diz que, cinco,
você é uma roubada.

71
00:03:04,460 --> 00:03:07,209
Não quer saber de nada real.

72
00:03:07,293 --> 00:03:09,543
Então, posso me sentar?

73
00:03:11,460 --> 00:03:13,209
Não.

74
00:03:13,293 --> 00:03:14,710
Não pode se sentar.

75
00:03:16,043 --> 00:03:17,043
Mas...

76
00:03:29,501 --> 00:03:30,752
Está bem. Pare.

77
00:03:30,835 --> 00:03:32,418
-O quê? Fiz algo?
-Pare, não posso.

78
00:03:32,501 --> 00:03:34,793
Desculpe. Não devo, não posso.

79
00:03:34,877 --> 00:03:37,084
Ao menos me dê seu telefone.

80
00:03:37,168 --> 00:03:39,543
Sou diretor de tecnologia
numa empresa de comunicações.

81
00:03:39,626 --> 00:03:42,376
Com meu cargo, posso conseguir
qualquer telefone, até o seu.

82
00:03:42,460 --> 00:03:45,002
Vamos pagar para ver, não é?

83
00:03:49,334 --> 00:03:52,460
A segunda parte do seu treinamento
começa agora e não vai ser fácil.

84
00:03:52,543 --> 00:03:54,002
ACADEMIA DO FBI EM QUANTICO

85
00:03:54,084 --> 00:03:55,668
Parrish, você está se arrastando.

86
00:03:56,585 --> 00:03:57,835
Boa forma. Continue assim.

87
00:03:57,918 --> 00:03:59,168
O que houve conosco?

88
00:03:59,251 --> 00:04:01,376
Éramos as melhores da turma
em treino físico.

89
00:04:01,460 --> 00:04:03,293
Nós só nos distraímos.

90
00:04:03,376 --> 00:04:04,752
Ouviu alguma coisa sobre Booth?

91
00:04:04,835 --> 00:04:06,460
Não. Nada.

92
00:04:06,543 --> 00:04:07,668
Que sorte a sua.

93
00:04:07,752 --> 00:04:11,126
Ser seguida pelo ex
o dia todo enjoa rápido.

94
00:04:11,209 --> 00:04:14,626
Assim como ser chamada para transar
com Bitmoji toda noite.

95
00:04:14,710 --> 00:04:16,960
Chega. Começando agora,

96
00:04:17,043 --> 00:04:19,668
vamos manter nosso foco
apenas no nosso treinamento.

97
00:04:19,752 --> 00:04:21,543
Vamos bloquear o ruído.

98
00:04:21,626 --> 00:04:23,710
-Juro.
-Vamos.

99
00:04:24,418 --> 00:04:26,543
Você se lembra da aparência
dos seus sequestradores?

100
00:04:26,626 --> 00:04:28,168
Eu já disse à minha mãe.

101
00:04:28,251 --> 00:04:30,334
Eles me vendaram o tempo todo.

102
00:04:30,418 --> 00:04:31,460
Eles tinham sotaque?

103
00:04:31,543 --> 00:04:32,543
Americano.

104
00:04:33,376 --> 00:04:34,460
Nada de mais.

105
00:04:36,501 --> 00:04:37,668
Por que não me fala da sua fuga?

106
00:04:37,752 --> 00:04:39,209
Não há muito a dizer.

107
00:04:39,293 --> 00:04:41,084
Eles não me amarraram
com força suficiente.

108
00:04:42,126 --> 00:04:45,376
A agente Maxwell só está tentando
achar quem fez isso com você.

109
00:04:45,460 --> 00:04:47,460
Bem, mãe, eu não me lembro
do que não me lembro.

110
00:04:47,543 --> 00:04:49,418
Por que não vai lá fora um segundo?

111
00:04:49,501 --> 00:04:52,043
Quero falar
com a agente Maxwell a sós.

112
00:04:56,418 --> 00:04:57,376
Como vai sua família?

113
00:04:57,460 --> 00:05:00,460
Eu ainda lembro a expressão
da sua mãe na formatura.

114
00:05:00,543 --> 00:05:01,501
Olhe, Miranda.

115
00:05:01,585 --> 00:05:02,626
-Ele está cansado.
-Eu sei.

116
00:05:02,710 --> 00:05:04,209
-Ele não dorme há dias.
-Eu sei.

117
00:05:04,293 --> 00:05:05,626
Ele só precisa de um tempo.

118
00:05:05,710 --> 00:05:09,209
A célula terrorista que levou Charlie
é parte da Frente Islâmica.

119
00:05:09,293 --> 00:05:12,084
Achamos que estão planejando
um ataque aqui, nesse momento.

120
00:05:12,168 --> 00:05:14,084
Por eu respeitá-la
e por tudo que ensinou,

121
00:05:14,168 --> 00:05:15,376
posso lhe dar mais um dia.

122
00:05:15,460 --> 00:05:18,626
Mas se Charlie não começar
a nos dar nomes, rostos,

123
00:05:18,710 --> 00:05:20,918
vou precisar levá-lo
ao escritório de campo,

124
00:05:21,002 --> 00:05:23,418
e você não poderá estar presente.

125
00:05:30,835 --> 00:05:32,668
Shelby
Está aí?

126
00:05:32,752 --> 00:05:33,793
Samar
Oi! Não soube mais de você!

127
00:05:36,002 --> 00:05:40,376
Só tive uma ideia doida...

128
00:05:45,043 --> 00:05:48,334
Só vim perguntar o que quer
que eu faça com os 40 mil riais sauditas

129
00:05:48,418 --> 00:05:49,918
que estão na minha conta
há uma semana,

130
00:05:50,002 --> 00:05:53,084
cortesia da sua meia-irmã,
a golpista, Samar.

131
00:05:53,168 --> 00:05:56,460
Caleb, não posso agora.
Me deixe em paz, está bem?

132
00:06:02,376 --> 00:06:03,626
JEFF MICHAELS
INVESTIGAÇÃO ATIVA

133
00:06:06,126 --> 00:06:07,251
Limpando?

134
00:06:07,668 --> 00:06:11,126
Eu vim aqui cheia de perguntas.
Consegui as respostas que queria.

135
00:06:11,209 --> 00:06:14,460
Uma nova chance.
É uma coisa poderosa.

136
00:06:14,543 --> 00:06:15,835
Você me disse que eu era a melhor.

137
00:06:15,918 --> 00:06:19,877
Dar adeus a isso
é o único jeito que posso ser.

138
00:06:20,501 --> 00:06:21,501
Vamos fazer isso?

139
00:06:22,002 --> 00:06:23,334
É agora ou nunca.

140
00:06:32,668 --> 00:06:33,752
O que está havendo?

141
00:06:33,835 --> 00:06:36,918
Aprendizes, conheçam a turma
acima de vocês.

142
00:06:37,002 --> 00:06:39,293
Eles estão um mês à frente
no treinamento,

143
00:06:39,376 --> 00:06:42,168
ou seja, são melhores,
mais rápidos e espertos do que vocês.

144
00:06:42,251 --> 00:06:43,918
E mais preparados
para o que está por vir.

145
00:06:44,002 --> 00:06:45,918
Olhem bem porque são essas pessoas

146
00:06:46,002 --> 00:06:48,251
que vão passar o dia detonando vocês.

147
00:06:48,334 --> 00:06:50,293
No campo, vocês vão enfrentar

148
00:06:50,376 --> 00:06:52,710
inimigos que estão sempre
um passo à frente de vocês.

149
00:06:52,793 --> 00:06:54,877
Por isso, hoje, vão enfrentar

150
00:06:54,960 --> 00:06:57,293
uma turma de NATs
que está um passo à frente.

151
00:06:57,376 --> 00:07:00,543
Gostamos de pensar nisso
como uma gincana de Quantico.

152
00:07:00,710 --> 00:07:03,793
Ou, como gosto de chamar,
o momento da virada.

153
00:07:03,877 --> 00:07:05,960
A avaliação deste teste
vai ser bem simples.

154
00:07:06,043 --> 00:07:07,710
A turma vencedora vai escolher

155
00:07:07,793 --> 00:07:10,585
cinco pessoas da turma perdedora
para irem embora.

156
00:07:10,877 --> 00:07:12,626
Qualquer aprendiz.

157
00:07:12,710 --> 00:07:15,585
Então, boa sorte,
e que vença a melhor turma.

158
00:07:16,877 --> 00:07:18,251
Vamos vencer.

159
00:07:29,376 --> 00:07:31,293
A audição é em 30 minutos.
Não podemos atrasar.

160
00:07:31,376 --> 00:07:33,334
Eu sei. Estou quase pronta.

161
00:07:33,543 --> 00:07:35,376
Não sente falta da força tarefa?

162
00:07:35,460 --> 00:07:38,668
É, adoro largar meus casos para outras
tarefas. O que você está fazendo?

163
00:07:38,752 --> 00:07:41,960
Comparando o registro telefônico
de Elias que o FBI usou como evidência

164
00:07:42,043 --> 00:07:44,668
com os registros internos
da empresa de telefonia

165
00:07:44,752 --> 00:07:48,002
para ver se há omissões ou erros.

166
00:07:48,084 --> 00:07:50,710
Sabe, erros acontecem.
Eu sou a prova viva.

167
00:07:50,793 --> 00:07:52,084
Sabe, se mudar sua declaração,

168
00:07:52,168 --> 00:07:53,460
pode voltar ao trabalho.

169
00:07:53,543 --> 00:07:55,668
Não. Eu só não estou trabalhando

170
00:07:55,752 --> 00:07:58,460
porque Liam e Miranda
me colocaram em "licença médica".

171
00:07:58,543 --> 00:08:00,251
E quer saber? Eu estava naquele hotel.

172
00:08:00,334 --> 00:08:02,334
Eu estava com Elias.
Ouvi o que ele disse. Eu...

173
00:08:02,418 --> 00:08:04,835
Eu também. E passei semanas

174
00:08:04,918 --> 00:08:08,293
com Ryan, Shelby, Simon,
as gêmeas e o FBI,

175
00:08:08,668 --> 00:08:09,793
tentando encontrar uma evidência

176
00:08:09,877 --> 00:08:12,168
sobre a teoria do mentor mente
terrorista, e não havia nada.

177
00:08:12,251 --> 00:08:14,376
Ele inventou isso para nos distrair.

178
00:08:14,585 --> 00:08:18,334
Ele só queria que todos
fizessem o que ele queria.

179
00:08:18,877 --> 00:08:22,168
Não encontrar evidências
não significa que elas não existam.

180
00:08:22,251 --> 00:08:23,418
Precisamos achar a agulha no palheiro.

181
00:08:23,501 --> 00:08:26,501
Não há agulha.
Se houvesse um segundo terrorista,

182
00:08:26,585 --> 00:08:29,418
já teria acontecido outra coisa.

183
00:08:41,002 --> 00:08:43,251
Vai dizer a Alex Parrish o que eu disse?

184
00:08:43,793 --> 00:08:45,084
Por que não desce daí?

185
00:08:45,626 --> 00:08:47,084
E pode dizer você mesmo.

186
00:08:47,334 --> 00:08:50,043
Não posso. Desculpe.

187
00:08:51,835 --> 00:08:53,002
Pare!

188
00:09:02,168 --> 00:09:03,585
Escute com atenção.

189
00:09:04,002 --> 00:09:05,752
Há uma bomba sob Grand Central.

190
00:09:05,835 --> 00:09:07,084
Um agente do FBI a colocou lá,

191
00:09:07,168 --> 00:09:08,251
TRIBUNAL DE JUSTIÇA DE
NOVA YORK - DIA 2 DE DEPOIMENTO

192
00:09:08,334 --> 00:09:11,585
membro da turma que entrou
em Quantico em setembro.

193
00:09:11,668 --> 00:09:15,002
Entendo que o FBI tenha montado

194
00:09:15,084 --> 00:09:19,251
uma versão desta ligação ao 911
com a voz sem distorção.

195
00:09:19,334 --> 00:09:20,918
Podemos ouvir agora?

196
00:09:21,002 --> 00:09:22,626
Escute com atenção.

197
00:09:22,710 --> 00:09:24,877
Há uma bomba sob Grand Central.

198
00:09:24,960 --> 00:09:26,918
Foi colocada lá por um agente do FBI,

199
00:09:27,002 --> 00:09:30,084
membro da turma que entrou
em Quantico em setembro.

200
00:09:30,168 --> 00:09:32,501
Precisam evacuar agora.

201
00:09:32,835 --> 00:09:37,668
Reconhece a voz na gravação,
Sr. Asher?

202
00:09:39,835 --> 00:09:41,126
Elias Harper.

203
00:09:41,877 --> 00:09:44,334
Ele explodiu Grand Central
e quatro dias depois

204
00:09:44,418 --> 00:09:47,376
explodiu a central de comando
de emergência do FBI.

205
00:09:48,543 --> 00:09:51,418
E você acredita que
Elias Harper agiu sozinho?

206
00:09:51,501 --> 00:09:54,293
Me permita lembrá-lo
que somos um comitê imparcial,

207
00:09:54,376 --> 00:09:57,293
e é importante que as visões
que expressar aqui hoje

208
00:09:57,376 --> 00:09:59,543
são suas e apenas suas.

209
00:10:00,209 --> 00:10:05,209
Vou perguntar de novo. Acredita
que Elias Harper agiu sozinho?

210
00:10:07,293 --> 00:10:08,877
Sim, senhor. Eu acho.

211
00:10:10,376 --> 00:10:12,626
Sr. Asher, como tem tanta certeza?

212
00:10:12,710 --> 00:10:15,293
Porque passei os três últimos meses
da minha vida

213
00:10:15,376 --> 00:10:17,918
analisando tudo que Elias me disse.

214
00:10:18,585 --> 00:10:20,918
Eu larguei o FBI,

215
00:10:21,501 --> 00:10:26,418
esta cidade, minha vida inteira,
para poder entender o que aconteceu.

216
00:10:26,501 --> 00:10:30,793
E não tenho dúvidas
de que Elias Harper agiu sozinho.

217
00:10:31,168 --> 00:10:32,835
Ele odiava o FBI.

218
00:10:32,918 --> 00:10:35,251
Ele fez a carreira dele
analisando casos em tribunal.

219
00:10:35,918 --> 00:10:38,793
Os ataques foram o jeito de Elias
de fazer uma declaração,

220
00:10:38,877 --> 00:10:41,418
e 32 agentes pagaram o preço.

221
00:10:45,585 --> 00:10:48,376
EXERCÍCIO DA GINCANA
NOVATOS X AVANÇADOS

222
00:10:48,460 --> 00:10:52,418
Isso pode parecer um jogo,
mas posso garantir que não é.

223
00:10:52,501 --> 00:10:55,168
Cada aprendiz
vai ser avaliado individualmente.

224
00:10:55,334 --> 00:10:58,376
E no fim do dia, as pontuações
vão ser somadas para cada turma.

225
00:10:59,543 --> 00:11:03,084
A turma que tiver mais pontos vence.

226
00:11:03,168 --> 00:11:07,043
Cinco membros da turma que perder
vão ser mandados embora.

227
00:11:09,251 --> 00:11:12,334
Não se esqueçam que verificaram
antecedentes na nossa inscrição.

228
00:11:12,418 --> 00:11:14,376
Eles nos conhecem,
mas não os conhecemos.

229
00:11:14,460 --> 00:11:17,126
Melhor equilibrarmos essa partida.

230
00:11:17,209 --> 00:11:20,293
Melissa da recepção
ainda está apaixonada por você?

231
00:11:24,752 --> 00:11:29,043
"Drew Perales, nascido em
Humboldt Park, drafted por Chicago,

232
00:11:29,126 --> 00:11:30,877
"mas se aposentou após
duas temporadas

233
00:11:30,960 --> 00:11:34,209
"para liderar uma ação civil pública
contra a NFL."

234
00:11:34,293 --> 00:11:36,918
Precisa ter muita coragem
para ir contra a NFL.

235
00:11:37,002 --> 00:11:39,251
Parece um homem que não tem medo
de uma boa briga.

236
00:11:39,334 --> 00:11:41,418
Parrish, Perales, é a vez de vocês.

237
00:11:41,501 --> 00:11:43,626
-Você é Alex?
-Relaxe, Tebow.

238
00:11:43,710 --> 00:11:45,293
Apite.

239
00:11:51,501 --> 00:11:55,960
"Dr. Will Olsen obteve seu PhD
em Harvard aos 22 anos.

240
00:11:56,043 --> 00:11:57,293
"Tendências antissociais

241
00:11:57,376 --> 00:11:59,460
"como aversão a olhares
e memória verbal obsessiva.

242
00:11:59,543 --> 00:12:02,960
"Ele trabalhou no laboratório
de propulsão a jato da NASA."

243
00:12:03,251 --> 00:12:06,334
Ótimo. É, ele é literalmente um gênio.

244
00:12:09,002 --> 00:12:11,710
Caleb Jacob Haas,
nascido em 17 de dezembro de 1990,

245
00:12:11,793 --> 00:12:14,251
em Chevy Chase, Maryland,
filho de Clayton e Claire Haas.

246
00:12:14,334 --> 00:12:16,334
Graduado em Sidwell Friends
entre os últimos da classe.

247
00:12:16,418 --> 00:12:18,543
Certo, gênio, é assim que vai ser.

248
00:12:18,626 --> 00:12:19,960
Eu vou dar um soco fraquinho

249
00:12:20,043 --> 00:12:22,251
e você vai tentar
não se machucar muito, está bem?

250
00:12:27,168 --> 00:12:31,209
Quem derrubar o firewall primeiro
ganha 10 pontos para a turma.

251
00:12:34,543 --> 00:12:35,543
ACESSO PERMITIDO

252
00:12:36,126 --> 00:12:37,835
Certo, é assim que vai ser.

253
00:12:37,918 --> 00:12:39,293
Eu vou dar um soco fraquinho

254
00:12:39,376 --> 00:12:42,376
e você vai tentar
não se machucar muito, está bem?

255
00:12:44,543 --> 00:12:45,710
Eu fiz algo que ofendeu você?

256
00:12:45,793 --> 00:12:48,293
Ou é assim que os caras
do campus se apaixonam por você?

257
00:12:48,376 --> 00:12:51,251
Disse o cara que posou pelado
para a Men's Health.

258
00:12:51,334 --> 00:12:54,710
Eu estava de meias,
porque estava com frio.

259
00:12:54,793 --> 00:12:57,960
Não devia falar tanto.
Diminui sua respiração.

260
00:12:58,043 --> 00:13:01,710
Assim como ir devagar
para poder fazer isso quando preciso.

261
00:13:01,793 --> 00:13:03,126
Iris Chang,

262
00:13:03,209 --> 00:13:05,793
nascida em Xangai,
criada em Beverly Hills.

263
00:13:05,877 --> 00:13:08,460
Foi oradora da graduação
em Harvard-Westlake

264
00:13:08,543 --> 00:13:11,543
e se inscreveu na USC
onde fundou seis startups

265
00:13:11,626 --> 00:13:13,752
e processou, com sucesso,
seus parceiros de negócios

266
00:13:13,835 --> 00:13:14,918
tomando a parte deles.

267
00:13:15,002 --> 00:13:17,585
Desculpe. Esqueci de tirar meus anéis.

268
00:13:17,668 --> 00:13:19,002
Ela joga sujo.

269
00:13:22,251 --> 00:13:24,418
Desculpe. Eu acertei com força.

270
00:13:37,585 --> 00:13:39,710
Ei, a mamãe mandou
aquela encomenda.

271
00:13:39,793 --> 00:13:40,877
Que legal.

272
00:13:40,960 --> 00:13:43,168
Mas você não quis trazê-la com você
após o ano novo?

273
00:13:43,251 --> 00:13:44,460
Era demais para trazer no avião.

274
00:13:44,626 --> 00:13:46,376
Espere. Achei que tinha ido de carro.

275
00:13:46,460 --> 00:13:47,835
Por que o interrogatório?

276
00:13:48,835 --> 00:13:50,668
Miranda, como está Charlie?

277
00:13:50,752 --> 00:13:51,793
Ele não fala comigo.

278
00:13:52,793 --> 00:13:54,209
Não fala com os agentes.

279
00:13:54,293 --> 00:13:55,626
Não sei o que ele teme dizer,

280
00:13:55,710 --> 00:13:57,251
mas precisamos de respostas.

281
00:13:57,334 --> 00:13:58,710
Que tal se eu tentar?

282
00:13:58,793 --> 00:14:01,168
Eu andei pesquisando
sobre a Frente Islâmica.

283
00:14:01,585 --> 00:14:03,043
Precisamos da experiência.

284
00:14:07,418 --> 00:14:09,543
Convidou Samar aqui?

285
00:14:09,752 --> 00:14:11,710
Está me espionando de novo?

286
00:14:11,793 --> 00:14:14,960
Ela me perguntou se eu tinha
a entregado, eu disse que não.

287
00:14:15,043 --> 00:14:16,209
Obrigada.

288
00:14:16,293 --> 00:14:18,126
Então, qual o seu jogo?

289
00:14:19,043 --> 00:14:21,002
-Como assim?
-Qual o seu jogo?

290
00:14:21,084 --> 00:14:22,293
Está lidando com uma golpista.

291
00:14:22,376 --> 00:14:24,251
Não pode só confrontá-la.
Precisa jogar sujo.

292
00:14:24,334 --> 00:14:27,043
Caleb, posso fazer isso sozinha
e quero.

293
00:14:27,668 --> 00:14:32,293
Já fizemos esse exercício da gincana
20 vezes desde que cheguei aqui,

294
00:14:32,918 --> 00:14:36,126
e esta é só a terceira vez
que as duas equipes empataram.

295
00:14:36,209 --> 00:14:38,334
-O quê?
-O que significa que vamos ter

296
00:14:38,418 --> 00:14:40,168
um último exercício.

297
00:14:40,460 --> 00:14:41,793
Uma turma contra a outra.

298
00:14:41,877 --> 00:14:45,043
Peguem suas armas.
Vocês vão a Hogan's Alley.

299
00:14:46,251 --> 00:14:47,752
EXERCÍCIO DE RESGATE
NOVATOS X AVANÇADOS

300
00:14:47,835 --> 00:14:49,168
Avançados, como já fizeram
isso antes,

301
00:14:49,251 --> 00:14:50,960
vocês serão os sequestradores.

302
00:14:51,585 --> 00:14:54,960
Novatos, vocês serão a equipe
de resgate, enviada para apreendê-los

303
00:14:55,043 --> 00:14:57,918
e salvar os cinco reféns
deste depósito.

304
00:14:58,002 --> 00:15:02,334
As regras são simples,
matar ou morrer.

305
00:15:02,835 --> 00:15:05,168
TRIBUNAL DE JUSTIÇA DE
NOVA YORK - DIA 2 DE DEPOIMENTO

306
00:15:08,293 --> 00:15:10,376
-Shelby.
-Fique longe de mim.

307
00:15:10,460 --> 00:15:12,251
Não quis dizer isso.
Deixei mensagens...

308
00:15:12,334 --> 00:15:15,835
Apenas pare.
Não temos nada para conversar.

309
00:15:15,918 --> 00:15:18,460
Você destruiu minha vida,
minha carreira no FBI.

310
00:15:18,543 --> 00:15:19,835
Eu não tive nada a ver com aquilo.

311
00:15:19,918 --> 00:15:23,585
Por sua causa,
todo mundo nesta cidade

312
00:15:23,668 --> 00:15:27,835
sabe que dormi com meu chefe,
o marido da próxima vice-presidente.

313
00:15:27,918 --> 00:15:31,293
Meu rosto estava na capa
de todos os jornais, todos os tabloides.

314
00:15:31,376 --> 00:15:32,960
Eu tive que voltar à Geórgia

315
00:15:33,043 --> 00:15:34,960
para fugir dos paparazzi.

316
00:15:35,209 --> 00:15:37,793
Tudo que eu tinha conseguido
até então

317
00:15:37,877 --> 00:15:39,626
foi apagado,

318
00:15:39,710 --> 00:15:42,918
e na sua opinião, não serviu para nada,

319
00:15:43,002 --> 00:15:45,168
porque não pegamos o vilão.

320
00:15:45,251 --> 00:15:46,877
Você não estava lá com Elias
naquela sala.

321
00:15:46,960 --> 00:15:48,002
-Não, você tem razão.
-Eu...

322
00:15:48,084 --> 00:15:51,626
Eu estava na sala com cem pessoas
que quase não sobreviveram

323
00:15:51,710 --> 00:15:53,585
porque as paredes
estavam desmoronando.

324
00:15:53,668 --> 00:15:57,585
Eu estava na sala com as 32 pessoas
que não saíram vivas,

325
00:15:57,668 --> 00:15:59,918
algumas das quais eu tentei salvar
com minhas mãos,

326
00:16:00,002 --> 00:16:02,585
mas não pude, inclusive Clayton.

327
00:16:03,126 --> 00:16:05,002
E agora,

328
00:16:05,084 --> 00:16:08,251
estou sendo forçada a me defender

329
00:16:08,334 --> 00:16:10,126
porque você não consegue
deixar isso de lado.

330
00:16:10,209 --> 00:16:12,334
Eu sou a mesma, Shelby.

331
00:16:12,418 --> 00:16:13,960
Você acreditava em mim.

332
00:16:14,585 --> 00:16:16,752
Agora sei que estava enganada.

333
00:16:19,293 --> 00:16:20,835
Agente Parrish?

334
00:16:24,626 --> 00:16:25,877
Sim?

335
00:16:25,960 --> 00:16:27,877
Com certeza está sabendo
de Duncan Howell.

336
00:16:27,960 --> 00:16:29,835
Duncan Howell?

337
00:16:29,918 --> 00:16:31,543
Não, não estou sabendo.

338
00:16:32,710 --> 00:16:35,376
Ele tirou a própria vida ontem à noite.

339
00:16:36,251 --> 00:16:39,793
Antes disso, ele me pediu
para lhe entregar uma mensagem.

340
00:16:39,877 --> 00:16:43,293
Ele disse: "Diga a ela que eu pensei
não ter outra escolha".

341
00:16:44,835 --> 00:16:46,626
Isso significa algo para você?

342
00:16:49,752 --> 00:16:53,002
Diretora assistente, quando Harper
era aprendiz em Quantico,

343
00:16:53,084 --> 00:16:55,585
você se preocupava
com a sua saúde mental dele?

344
00:16:56,126 --> 00:16:57,626
Não.

345
00:16:58,460 --> 00:17:01,209
Diretor interino,
vou fazer a mesma pergunta.

346
00:17:01,293 --> 00:17:03,209
Você se preocupava?

347
00:17:03,918 --> 00:17:06,002
Não, presidente, não me preocupava.

348
00:17:06,084 --> 00:17:09,043
Algum de vocês viu Harper
demonstrar alguma vez

349
00:17:09,126 --> 00:17:15,668
atitudes ou opiniões violentas antes
ou depois de ter sido dispensado?

350
00:17:15,752 --> 00:17:17,710
Presidente, Miranda
e eu vamos assumir a culpa

351
00:17:17,793 --> 00:17:21,084
pelo resto da vida
por não termos visto sinais em Harper.

352
00:17:21,168 --> 00:17:23,376
O desprezo dele pelos casos do FBI,

353
00:17:23,460 --> 00:17:26,293
a grandiosidade
e necessidade de atenção dele,

354
00:17:26,376 --> 00:17:28,002
o fato de ele culpar os outros

355
00:17:28,084 --> 00:17:30,084
para que ninguém
prestasse atenção nele.

356
00:17:30,168 --> 00:17:33,835
Vemos esses sinais agora,
mas devíamos tê-los visto antes.

357
00:17:33,918 --> 00:17:37,543
Na opinião de vocês,
Elias Harper agiu sozinho?

358
00:17:38,626 --> 00:17:39,793
Sim.

359
00:17:39,877 --> 00:17:41,084
Sim.

360
00:17:41,168 --> 00:17:44,543
Nós ouvimos mais de uma dezena
de agentes seus,

361
00:17:44,626 --> 00:17:48,084
e todos dizem o mesmo, exceto uma.

362
00:17:48,168 --> 00:17:50,043
Por que Alex Parrish,

363
00:17:50,126 --> 00:17:54,043
uma agente que vocês já descreveram
como uma brilhante estrela,

364
00:17:54,334 --> 00:17:55,626
discorda de vocês?

365
00:17:56,002 --> 00:18:00,418
Alex Parrish foi uma
das melhores agentes que já treinei.

366
00:18:00,501 --> 00:18:02,877
Se alguém for culpado da ilusão dela,

367
00:18:02,960 --> 00:18:04,793
é o próprio FBI.

368
00:18:04,877 --> 00:18:07,084
Após a bomba em Grand Central,

369
00:18:07,168 --> 00:18:09,418
acreditamos no plano de Harper
de incriminá-la.

370
00:18:09,501 --> 00:18:11,251
A tornamos uma fugitiva.

371
00:18:11,376 --> 00:18:13,002
A destruímos.

372
00:18:14,710 --> 00:18:17,209
Ele a apoiou, da maneira dele,

373
00:18:18,043 --> 00:18:20,460
mesmo vocês tendo estragado
o propósito dele inteiro.

374
00:18:20,543 --> 00:18:23,460
Ele está sob muita pressão
da Casa Branca para fechar este caso.

375
00:18:23,543 --> 00:18:25,376
Mesmo que isso signifique
enganar o público?

376
00:18:25,460 --> 00:18:27,251
Eu li o relatório, Alex.

377
00:18:27,334 --> 00:18:30,293
Não há um pingo de evidência
para apoiar o que você acredita.

378
00:18:30,376 --> 00:18:31,543
E...

379
00:18:32,376 --> 00:18:33,668
E Duncan Howell,

380
00:18:33,752 --> 00:18:36,626
o hacker que me ajudou
a descobrir a segunda bomba?

381
00:18:36,710 --> 00:18:39,460
Antes de pular, Miranda,
ele pediu para o policial me dizer:

382
00:18:39,543 --> 00:18:41,585
"Eu achei que não tinha escolha."

383
00:18:41,668 --> 00:18:43,002
Alguém coagiu Duncan,

384
00:18:43,126 --> 00:18:45,334
provavelmente a mesma pessoa
que coagiu Elias.

385
00:18:45,418 --> 00:18:47,918
O que você está fazendo
não é saudável.

386
00:18:48,002 --> 00:18:49,710
Nem tudo é uma conspiração.

387
00:18:49,793 --> 00:18:52,418
Miranda, ainda não estamos seguras.

388
00:18:52,501 --> 00:18:54,168
Precisa acreditar em mim.
Estou dizendo.

389
00:18:54,293 --> 00:18:56,334
Elias sabia que era alguém
da nossa turma.

390
00:18:56,418 --> 00:18:58,084
Foi assim que souberam
como me incriminar.

391
00:18:58,168 --> 00:19:00,793
Alex, ser uma agente

392
00:19:00,877 --> 00:19:03,209
significa que não pode sempre achar
que está certa.

393
00:19:04,543 --> 00:19:06,126
Você estava certa sobre Charlie.

394
00:19:07,002 --> 00:19:08,960
Devia saber melhor.

395
00:19:16,501 --> 00:19:17,585
Oi.

396
00:19:18,877 --> 00:19:20,752
Sua mãe está por aí?

397
00:19:28,002 --> 00:19:29,334
Eu sou Nimah.

398
00:19:34,835 --> 00:19:36,585
Que jogo está jogando?

399
00:19:36,668 --> 00:19:37,918
A Caixa.

400
00:19:39,626 --> 00:19:41,168
Você está preso numa sala,

401
00:19:41,251 --> 00:19:45,793
e uma aprendiz do FBI é enviada lá
para interrogá-lo em segredo.

402
00:19:47,293 --> 00:19:49,002
Você é muito esperto.

403
00:19:49,668 --> 00:19:52,668
Mas Miranda não me enviou.
Eu me voluntariei.

404
00:19:53,293 --> 00:19:54,418
E daí?

405
00:19:54,501 --> 00:19:56,460
Sua mãe está preocupada.

406
00:19:56,626 --> 00:20:00,251
Ela sabe que você não quer falar
com ela sobre o que aconteceu.

407
00:20:01,960 --> 00:20:04,126
Você se sentiria mais confortável
falando comigo?

408
00:20:05,334 --> 00:20:07,002
Não conheço você.

409
00:20:07,668 --> 00:20:09,418
Não me conhece.

410
00:20:10,501 --> 00:20:13,877
E com certeza não conhece
as pessoas que me levaram.

411
00:20:14,293 --> 00:20:16,418
É um milagre eu estar vivo agora.

412
00:20:16,668 --> 00:20:19,585
Não direi nada que comprometa isso.

413
00:20:25,084 --> 00:20:26,251
Me deixe tentar.

414
00:20:26,334 --> 00:20:29,209
Você, interrogá-lo? Está falando sério?

415
00:20:29,293 --> 00:20:33,334
Minha vida toda venho seguindo à risca
o que você me diz, não é?

416
00:20:34,835 --> 00:20:35,918
Certo, vamos.

417
00:20:36,835 --> 00:20:37,793
EQUIPE VERMELHA: NOVATOS
ESQUADRÃO DE RESGATE

418
00:20:37,877 --> 00:20:39,251
É um exercício,
mas nossas carreiras estão em jogo,

419
00:20:39,334 --> 00:20:42,002
e eles têm vantagem sobre nós.
Somos nós contra eles.

420
00:20:42,084 --> 00:20:45,251
Se vencermos, ficamos. Se eles
vencerem, cinco de nós vão embora.

421
00:20:45,334 --> 00:20:46,835
O que significa que não podemos errar.

422
00:20:46,918 --> 00:20:48,460
Precisamos de todos dando o melhor.

423
00:20:48,543 --> 00:20:49,585
Vamos lá!

424
00:20:49,668 --> 00:20:50,668
Isso!

425
00:20:52,543 --> 00:20:55,293
EQUIPE VERDE: AVANÇADOS
SEQUESTRADORES

426
00:20:55,376 --> 00:20:56,793
Eu tenho um vigia de plantão.

427
00:20:56,877 --> 00:20:58,376
Entrada sul. Iris.

428
00:20:58,460 --> 00:20:59,460
Entrada norte está segura.

429
00:20:59,543 --> 00:21:02,043
Preciso dos meus olhos no céu,
Caleb, agora.

430
00:21:02,251 --> 00:21:03,710
Está bem. Estou vendo os reféns.

431
00:21:03,793 --> 00:21:06,084
Parece que estão no lado leste
do depósito,

432
00:21:06,168 --> 00:21:09,960
e vejo uma, duas, três bolsas
de dinheiro no fundo.

433
00:21:10,710 --> 00:21:13,626
Você diz quando e eu atiro.

434
00:21:13,710 --> 00:21:15,043
Pode atirar.

435
00:21:18,543 --> 00:21:21,043
Plim. A bruxa está morta.

436
00:21:21,585 --> 00:21:23,376
A vigia caiu. Podemos invadir.

437
00:21:26,668 --> 00:21:28,126
Wyatt acabou de derrotar Iris.

438
00:21:28,334 --> 00:21:31,585
Que bom. Agora sabemos
que estão seguindo a cartilha à risca.

439
00:21:31,668 --> 00:21:33,460
Aproximação da entrada sul.

440
00:21:35,168 --> 00:21:36,626
Aproximação da entrada norte.

441
00:21:36,710 --> 00:21:38,168
Caleb, o que estamos vendo?

442
00:21:38,251 --> 00:21:40,002
Entradas norte e sul liberadas.

443
00:21:40,084 --> 00:21:42,334
Os sequestradores ainda estão
na ala leste.

444
00:21:42,418 --> 00:21:46,251
E o meu Mr. Robot
ainda está arrogante.

445
00:21:47,251 --> 00:21:48,918
Belo tiro, Tex.

446
00:21:49,002 --> 00:21:52,418
Sente-se, querido, e nos observe
derrubar o resto dos seus amigos.

447
00:21:52,501 --> 00:21:53,835
Prontos para invadir no meu comando.

448
00:21:53,918 --> 00:21:55,334
Por mim, tudo bem.

449
00:21:55,418 --> 00:21:56,585
Lembra você de algo?

450
00:21:56,668 --> 00:21:57,752
Cresça.

451
00:21:59,626 --> 00:22:02,585
Três, dois, um.

452
00:22:03,877 --> 00:22:04,960
Vamos.

453
00:22:05,460 --> 00:22:07,793
Indo em direção aos reféns
na ala leste.

454
00:22:12,835 --> 00:22:15,251
Quando disse que estava liberado,
esqueceu dos NATs nos esperando

455
00:22:15,334 --> 00:22:16,585
do outro lado da porta!

456
00:22:16,668 --> 00:22:19,251
O que quer dizer? Estou vendo tudo
agora. Está tudo liberado.

457
00:22:19,918 --> 00:22:21,501
Tenho companhia também.
O que houve?

458
00:22:22,418 --> 00:22:24,543
Só pode estar brincando.

459
00:22:24,877 --> 00:22:26,710
Hackearam o circuito interno
de câmeras.

460
00:22:26,793 --> 00:22:28,877
Colocaram imagens em repetição.
Estão trapaceando.

461
00:22:32,002 --> 00:22:34,126
-Se protejam!
-Atrás de você!

462
00:22:34,209 --> 00:22:36,835
Isso não explica como sabem
exatamente onde invadiríamos.

463
00:22:36,918 --> 00:22:38,626
Porque enquanto lutavam no escuro,

464
00:22:39,084 --> 00:22:42,251
ouvimos cada palavra. Acha que não
sabíamos que me derrubariam antes?

465
00:22:42,334 --> 00:22:44,460
Todos, recuem agora.
É uma emboscada!

466
00:22:49,209 --> 00:22:50,585
Temos baixas!

467
00:23:14,877 --> 00:23:16,543
Vai me convidar para entrar?

468
00:23:16,626 --> 00:23:18,752
Sim. Entre.

469
00:23:21,168 --> 00:23:24,084
Que lugar legal.
Precisava de uma mudança?

470
00:23:25,002 --> 00:23:26,501
Bem, quando um terrorista

471
00:23:26,585 --> 00:23:28,585
cria uma passagem secreta
até o seu apartamento

472
00:23:28,668 --> 00:23:30,293
e a incrimina
por assassinato em massa,

473
00:23:30,376 --> 00:23:32,126
queimar um pouco de sálvia
não ajuda muito.

474
00:23:33,501 --> 00:23:34,835
Por que veio aqui?

475
00:23:34,918 --> 00:23:37,293
Você não respondeu meus e-mails,
nem minhas ligações

476
00:23:37,376 --> 00:23:39,710
nem mensagens por meses.

477
00:23:39,835 --> 00:23:40,877
Brian Goldman.

478
00:23:41,918 --> 00:23:44,376
-Brian o quê?
-O cara com quem você ficou ontem.

479
00:23:44,710 --> 00:23:49,376
Alto, boa pinta, trabalha para uma
empresa de comunicações. Lembrou?

480
00:23:51,710 --> 00:23:55,960
Olhe, sabemos que roubou a chave
dele. Primeiro, investigou Elias,

481
00:23:56,043 --> 00:23:59,460
agora está investigando Duncan.
Alex, quando isso vai ter fim?

482
00:24:04,585 --> 00:24:05,710
Está bem.

483
00:24:07,043 --> 00:24:10,126
Diga a Brian Goldman
que não foi pessoal.

484
00:24:11,752 --> 00:24:13,126
Duncan Howell se matou.

485
00:24:13,209 --> 00:24:15,460
O FBI não está tratando
a morte dele com suspeita.

486
00:24:15,543 --> 00:24:17,460
Bem, eu também não.

487
00:24:17,543 --> 00:24:20,043
Não? Você só está procurando
no registro telefônico dele

488
00:24:20,126 --> 00:24:22,168
para encontrar
um plano de dados melhor?

489
00:24:23,209 --> 00:24:25,209
Eu estava tentando encontrar Mia.

490
00:24:25,877 --> 00:24:27,752
Duncan era meu amigo.

491
00:24:27,835 --> 00:24:30,543
Ele arriscou a vida dele por mim.
E por você também.

492
00:24:30,626 --> 00:24:32,002
E não importa o que disser,

493
00:24:32,084 --> 00:24:33,877
não foi suicídio.
Alguém fez isso com ele.

494
00:24:33,960 --> 00:24:37,209
-Alex, você está...
-Estou o quê? Fale.

495
00:24:37,293 --> 00:24:38,334
Acha que estou louca.

496
00:24:38,752 --> 00:24:42,002
Todos no FBI falaram isso.
Sua namorada, Natalie.

497
00:24:42,084 --> 00:24:44,002
Ela não é mais minha namorada,
você sabe disso.

498
00:24:44,752 --> 00:24:48,460
A única coisa que sei
é que não estou errada sobre Elias,

499
00:24:48,543 --> 00:24:50,543
e muitos outros por aí
pensam o mesmo também.

500
00:24:50,626 --> 00:24:53,002
Eles só pensam isso
porque acreditam em você, Alex.

501
00:24:53,084 --> 00:24:54,835
E eu também acredito.

502
00:24:54,918 --> 00:24:58,293
Eu acredito que vai tomar
a decisão certa assim que vir isso.

503
00:25:00,126 --> 00:25:01,877
É uma cópia do acordo
que Duncan assinou

504
00:25:01,960 --> 00:25:03,918
com o ministério público
há quatro dias.

505
00:25:04,002 --> 00:25:05,043
Ele assumiu a culpa de duas coisas:

506
00:25:05,126 --> 00:25:06,752
acesso não autorizado
e fraude de computador,

507
00:25:06,835 --> 00:25:09,501
em troca de uma sentença reduzida,
de sete a dez anos.

508
00:25:09,585 --> 00:25:10,960
Duncan ia ser preso?

509
00:25:11,376 --> 00:25:12,585
Foi por isso que se matou.

510
00:25:13,376 --> 00:25:16,710
Alex, não havia um bicho-papão.
Não havia um mentor terrorista.

511
00:25:16,793 --> 00:25:19,002
Não acho que você está louca.

512
00:25:19,126 --> 00:25:20,460
Eu acho...

513
00:25:22,418 --> 00:25:25,209
Acho que está sofrendo.
Acho que passou por algo terrível,

514
00:25:25,293 --> 00:25:26,835
algo que não faz o menor sentido,

515
00:25:26,918 --> 00:25:30,043
mas isso não muda o fato
de que Elias matou toda aquela gente.

516
00:25:30,126 --> 00:25:32,126
Eu sei que há mais alguém, Ryan.

517
00:25:32,209 --> 00:25:34,043
Você não ouviu o Elias.
Ele estava assustado.

518
00:25:34,126 --> 00:25:35,835
Estava envergonhado.
Não estava mentindo.

519
00:25:35,918 --> 00:25:37,918
Ele só queria que alguém o perdoasse.

520
00:25:38,293 --> 00:25:39,376
Ryan.

521
00:25:41,501 --> 00:25:43,460
Eu vim aqui fazendo um favor.

522
00:25:43,543 --> 00:25:45,918
Achei que, talvez, pela nossa história,

523
00:25:46,002 --> 00:25:48,668
eu poderia ser a pessoa
a finalmente convencê-la, mas...

524
00:25:49,334 --> 00:25:53,293
Não consigo, porque a questão
não é a verdade. É você.

525
00:25:53,376 --> 00:25:54,626
Ryan, eu...

526
00:25:59,960 --> 00:26:03,334
Alex, precisamos recuar. Não consigo
sobrepor a alteração de segurança.

527
00:26:03,418 --> 00:26:04,585
Se ficar, estará no escuro.

528
00:26:05,002 --> 00:26:06,668
Não posso.
Estão cobrindo todas as saídas.

529
00:26:06,752 --> 00:26:09,835
A menos que alguém tome
alguma decisão logo, acabou o jogo.

530
00:26:09,918 --> 00:26:11,293
Ninguém vai embora.

531
00:26:11,376 --> 00:26:13,710
Vamos ficar, vamos lutar
e vamos sair vivos daqui,

532
00:26:13,835 --> 00:26:15,084
com os reféns.

533
00:26:15,168 --> 00:26:16,501
Entendido.

534
00:26:16,585 --> 00:26:18,376
Se estamos no escuro,
eles também vão ficar.

535
00:26:18,918 --> 00:26:20,084
Jogue fumaça neles se os vir.

536
00:26:26,376 --> 00:26:27,376
Atirem à vontade!

537
00:26:37,168 --> 00:26:38,293
Eu caí!

538
00:26:39,043 --> 00:26:40,126
Mais três mortes confirmadas.

539
00:26:40,209 --> 00:26:41,877
Sem sinal dos reféns.

540
00:26:42,710 --> 00:26:43,835
Recarregue.

541
00:26:43,918 --> 00:26:44,918
Se abaixem!

542
00:26:45,877 --> 00:26:47,960
Baixa do inimigo. Faltam catorze.

543
00:26:49,209 --> 00:26:50,752
Mais um para a equipe.

544
00:26:54,126 --> 00:26:57,084
Bem, parece que seu plano
não deu bem certo.

545
00:26:57,168 --> 00:26:59,668
Vocês ainda não entenderam?

546
00:26:59,752 --> 00:27:01,126
Já vencemos.

547
00:27:01,209 --> 00:27:03,877
Sem sinal dos reféns ou do dinheiro.

548
00:27:04,334 --> 00:27:05,334
Cessar fogo.

549
00:27:05,418 --> 00:27:08,501
É uma armadilha. Não sei
como fizeram, mas conseguiram.

550
00:27:12,168 --> 00:27:13,752
O que está havendo?

551
00:27:18,752 --> 00:27:20,251
Vocês mataram quatro reféns

552
00:27:20,334 --> 00:27:22,626
enquanto os vilões fugiam
pelos fundos com o dinheiro.

553
00:27:24,710 --> 00:27:27,126
Eles vestiram os reféns
para que atirássemos neles.

554
00:27:28,293 --> 00:27:29,418
Eles violaram as regras.

555
00:27:31,084 --> 00:27:32,835
Criminosos não seguem as regras.

556
00:27:32,918 --> 00:27:34,126
Porque não há regras.

557
00:27:34,209 --> 00:27:36,376
Não significa
que possam hackear o circuito interno.

558
00:27:36,460 --> 00:27:40,334
Ao contrário dos 900 circuitos internos
hackeados pela botnet ano passado,

559
00:27:40,418 --> 00:27:44,293
ou quase toda câmera de babá
ou Ariana Grande e a loja de donuts.

560
00:27:44,376 --> 00:27:47,209
Está bem. Você fica na minha equipe
na noite de jogos, e só.

561
00:27:47,293 --> 00:27:49,002
Isso é muito injusto.

562
00:27:49,084 --> 00:27:50,626
Pobre menina rica certinha.

563
00:27:51,710 --> 00:27:53,293
Eu aprovei você, lembra?

564
00:27:53,376 --> 00:27:54,418
Por que não aprova isso?

565
00:27:54,501 --> 00:27:55,918
Ei! Chega!

566
00:27:56,376 --> 00:27:58,585
Está irritada. Que bom.
Continue irritada.

567
00:27:58,668 --> 00:28:00,585
Lembrem-se porque perderam hoje.

568
00:28:00,668 --> 00:28:03,960
Toda vez que entrarem
no apartamento de um criminoso

569
00:28:04,043 --> 00:28:07,043
ou no esconderijo de um traficante,
eles têm a vantagem de jogar em casa.

570
00:28:07,126 --> 00:28:10,835
Vão ter aproveitado uma vida
se preparando para lutar.

571
00:28:11,168 --> 00:28:13,543
Vocês têm 60 segundos.

572
00:28:15,126 --> 00:28:18,209
Não pode deixar enviarem
cinco de nós embora por isso, Liam.

573
00:28:18,626 --> 00:28:20,043
Desculpe.

574
00:28:27,752 --> 00:28:28,918
TRIBUNAL DE JUSTIÇA DE
NOVA YORK - DIA 3 DE DEPOIMENTO

575
00:28:29,002 --> 00:28:30,460
-Aqui agora!
-Olhe para cá, por favor!

576
00:28:30,543 --> 00:28:31,918
Por aqui. Outra foto, por favor!

577
00:28:32,002 --> 00:28:33,626
Estamos de volta em sessão.

578
00:28:33,710 --> 00:28:37,585
Obrigado, Agente Parrish,
por voltar aqui nesta tarde.

579
00:28:38,334 --> 00:28:40,084
Eu fui intimada, deputado.

580
00:28:40,918 --> 00:28:43,668
É essencial que ouçamos
tudo o que pensa.

581
00:28:43,752 --> 00:28:47,084
Eu soube que preparou
uma declaração.

582
00:28:47,168 --> 00:28:48,209
Sim, preparei.

583
00:28:48,293 --> 00:28:49,877
Pode prosseguir.

584
00:28:55,376 --> 00:28:57,043
"Aos meus amigos e familiares,

585
00:28:57,126 --> 00:29:00,293
"meus colegas agentes do FBI,

586
00:29:00,710 --> 00:29:02,460
"e meus conterrâneos de Nova York,

587
00:29:02,918 --> 00:29:06,002
"que sofreram tragédias inomináveis,

588
00:29:06,418 --> 00:29:09,918
"eu sei quanta dor esses últimos meses
trouxeram a todos nós.

589
00:29:10,002 --> 00:29:12,334
"E sei que muitos de vocês
nesta sala me culpam

590
00:29:12,710 --> 00:29:15,126
"pelo que veem como prolongar
o sofrimento de vocês.

591
00:29:15,877 --> 00:29:17,293
"Vocês dizem que dividi uma cidade

592
00:29:17,626 --> 00:29:19,793
"por não aceitar a explicação de vocês

593
00:29:19,877 --> 00:29:24,251
"e é por isso que não podemos seguir
em frente após aqueles dias em julho.

594
00:29:24,334 --> 00:29:26,960
"Mas não vou me desculpar por isso.

595
00:29:27,043 --> 00:29:28,376
"Não posso.

596
00:29:29,209 --> 00:29:31,126
"A busca pela verdade não é fácil,

597
00:29:31,877 --> 00:29:33,251
"e quando entrei no FBI,

598
00:29:33,334 --> 00:29:36,376
"jurei apoiar e defender nosso país.

599
00:29:38,752 --> 00:29:41,710
"E por isso estou revertendo
meu posicionamento hoje."

600
00:29:41,793 --> 00:29:43,293
-O quê?
-O quê? Não.

601
00:29:43,376 --> 00:29:46,334
"Não consigo encontrar evidências
que contradigam o FBI

602
00:29:46,418 --> 00:29:50,418
"de que Elias Harper agiu sozinho.
É hora de todos seguirmos em frente."

603
00:29:59,334 --> 00:30:03,334
Alex, o que houve lá dentro?
Alguém ameaçou você?

604
00:30:03,418 --> 00:30:05,334
Senadora, pode comentar
sobre o que vimos hoje?

605
00:30:05,418 --> 00:30:08,835
Fico grata que eu e o resto
das famílias das vítimas

606
00:30:08,918 --> 00:30:10,793
possamos seguir em frente.

607
00:30:21,460 --> 00:30:22,460
Tudo bem?

608
00:30:23,752 --> 00:30:26,668
Toda essa gente, eles...
Eles vão me odiar.

609
00:30:27,043 --> 00:30:30,585
E agora sabe como me senti
toda vez que saí da minha casa.

610
00:30:34,585 --> 00:30:35,960
Simon, eu...

611
00:30:38,376 --> 00:30:41,501
-Eu fiz o que você queria, diga a eles.
-O que eu queria?

612
00:30:41,585 --> 00:30:44,251
Você não quis dizer nada daquilo.
Mentiu sob juramento.

613
00:30:44,334 --> 00:30:46,918
-Você me disse para fazer isso!
-Não, eu disse para falar a verdade.

614
00:30:47,002 --> 00:30:49,710
-A sua verdade, não a minha!
-Não, a verdade, Alex. A verdade!

615
00:30:49,793 --> 00:30:51,585
Não há subjetividade aqui, está bem?

616
00:30:51,668 --> 00:30:55,084
Elias matou quase 200 pessoas
numa semana.

617
00:30:55,168 --> 00:30:57,002
Se não estivesse hospitalizado
por ajudá-la,

618
00:30:57,084 --> 00:30:58,376
talvez eu tivesse morrido também.

619
00:30:58,460 --> 00:31:01,668
Shelby, Caleb, Liam, Miranda,
é um milagre que ainda estejam vivos,

620
00:31:01,752 --> 00:31:04,793
e devo dar parabéns a você
por mentir sob juramento,

621
00:31:05,002 --> 00:31:07,585
por ainda achar
que é mais inteligente do que todos?

622
00:31:07,960 --> 00:31:09,251
Eu achei que cairia em si.

623
00:31:09,334 --> 00:31:11,877
Achei... Achei que voltaria a nós.

624
00:31:13,835 --> 00:31:15,710
Mas ainda está perdida.

625
00:31:19,501 --> 00:31:22,585
Shaw me pediu para lhe avisar
que você foi readmitida,

626
00:31:22,668 --> 00:31:25,877
a partir deste momento. Vejo você
no escritório na segunda-feira.

627
00:31:31,460 --> 00:31:33,002
Boa sorte, pessoal.

628
00:31:33,084 --> 00:31:34,084
Tchau, gente.

629
00:31:35,877 --> 00:31:37,835
Quem mais saiu da turma avançada?

630
00:31:37,918 --> 00:31:39,918
Não sei. Ninguém ainda.

631
00:31:40,002 --> 00:31:41,793
Ou seja, mais duas cabeças vão rolar.

632
00:31:41,877 --> 00:31:43,209
Já rolaram.

633
00:31:43,293 --> 00:31:45,668
Do que está falando?

634
00:31:45,752 --> 00:31:48,168
Vai mesmo fingir que não sabe?

635
00:31:48,251 --> 00:31:49,251
Sei de quê?

636
00:31:49,334 --> 00:31:51,752
Enviamos cinco nomes,
mas por causa do seu surto,

637
00:31:51,835 --> 00:31:53,585
decidiram cortar
da nossa turma também.

638
00:31:53,668 --> 00:31:55,251
Não violamos as regras,
vocês violaram.

639
00:31:55,376 --> 00:31:56,877
Está dizendo que tivemos algo
a ver com isso?

640
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
-É claro que sim.
-Para trás.

641
00:31:59,043 --> 00:32:01,126
Ou vai fazer o que, me dar
uma cicatriz falsa?

642
00:32:01,209 --> 00:32:03,043
Aprendizes.

643
00:32:03,126 --> 00:32:04,626
Chega!

644
00:32:05,209 --> 00:32:07,334
Como alguns de vocês já sabem,

645
00:32:07,418 --> 00:32:09,293
os cinco expulsos hoje de manhã

646
00:32:09,376 --> 00:32:11,168
foram cortados das duas turmas.

647
00:32:11,251 --> 00:32:13,960
Por quê? Porque sabemos
que o exercício não foi justo.

648
00:32:14,043 --> 00:32:15,543
Então...

649
00:32:15,626 --> 00:32:17,293
Conheçam seus novos colegas
de turma.

650
00:32:18,002 --> 00:32:23,002
De agora em diante, vocês todos
vão viver, respirar e treinar juntos.

651
00:32:23,084 --> 00:32:24,626
Tentem não matar uns aos outros.

652
00:32:26,043 --> 00:32:27,084
Ótimo.

653
00:32:28,168 --> 00:32:30,251
Eu sou Raina. Se lembra de mim?

654
00:32:30,835 --> 00:32:32,418
Sua irmã tentou e falhou.

655
00:32:33,293 --> 00:32:34,543
Ela me contou.

656
00:32:38,002 --> 00:32:40,460
Quando eu estava no colégio,
escrevi um artigo.

657
00:32:40,543 --> 00:32:42,960
Foi para o jornal da escola.

658
00:32:44,002 --> 00:32:48,002
Era sobre os aviões espiões
que sempre voavam

659
00:32:48,084 --> 00:32:50,376
sobre nossa comunidade em Dearborn.

660
00:32:52,043 --> 00:32:53,626
Três dias depois,

661
00:32:53,710 --> 00:32:57,376
o FBI apareceu
na sala de concentração,

662
00:32:57,460 --> 00:33:01,710
e me interrogou por dez horas.

663
00:33:04,418 --> 00:33:05,710
O que disse a eles?

664
00:33:07,460 --> 00:33:12,043
Disse que sou uma cidadã americana

665
00:33:12,126 --> 00:33:14,668
e que amava meu país,

666
00:33:14,752 --> 00:33:17,793
mas que tudo o que as pessoas veem
é isso.

667
00:33:20,251 --> 00:33:22,460
Não sei do que está falando.

668
00:33:23,126 --> 00:33:25,626
Eu sou um garoto negro,
de 19 anos, com antecedentes.

669
00:33:26,334 --> 00:33:30,585
Eu espirro e todos no avião
têm um ataque cardíaco.

670
00:33:30,793 --> 00:33:33,626
Tente pedir informações a estranhos.

671
00:33:34,084 --> 00:33:37,626
Tente comprar um saco de fertilizante
para sua horta.

672
00:33:41,460 --> 00:33:44,002
Você não tem dormido, tem?

673
00:33:46,334 --> 00:33:49,710
Quando dorme, você volta lá
com os homens que o levaram?

674
00:33:49,793 --> 00:33:52,168
Homens?
Dois deles tinham minha idade.

675
00:33:52,501 --> 00:33:53,668
Quantos eles eram?

676
00:33:56,460 --> 00:33:58,585
Posso prometer

677
00:33:58,668 --> 00:34:00,877
que nunca saberão que você contou.

678
00:34:04,835 --> 00:34:05,960
Anthony...

679
00:34:06,043 --> 00:34:07,418
Noah...

680
00:34:07,501 --> 00:34:09,418
Jay...

681
00:34:09,501 --> 00:34:11,002
E Derick.

682
00:34:12,668 --> 00:34:15,835
É tudo o que sei. Sem sobrenomes.

683
00:34:16,418 --> 00:34:18,460
Obrigada por confiar em mim.

684
00:34:26,835 --> 00:34:28,460
Posso pegar um cardápio, por favor?

685
00:34:31,626 --> 00:34:33,251
E se importa de convidar seu amigo

686
00:34:33,334 --> 00:34:36,251
que a seguiu até aqui
a se juntar a nós, Sra. Wyatt?

687
00:34:37,668 --> 00:34:39,668
Ele se chama Caleb, certo?

688
00:34:43,418 --> 00:34:44,793
Você é da minha SoulCycle...

689
00:34:44,877 --> 00:34:46,002
Está bem.

690
00:34:50,960 --> 00:34:52,002
Bem, quem é você?

691
00:34:52,084 --> 00:34:53,126
Onde está Samar?

692
00:34:53,209 --> 00:34:55,668
Samar não virá.
Sente-se, por favor.

693
00:34:58,710 --> 00:35:00,793
Meu nome é Khaled Said.

694
00:35:01,877 --> 00:35:03,877
Sou o marido de Samar.

695
00:35:03,960 --> 00:35:05,168
Samar não é casada.

696
00:35:06,835 --> 00:35:08,209
Mas Haifaa,

697
00:35:09,460 --> 00:35:12,043
a mulher que conhece como Samar, é.

698
00:35:12,126 --> 00:35:16,126
Minha esposa, a mulher
que pensou ser sua irmã,

699
00:35:16,209 --> 00:35:18,002
foi sequestrada.

700
00:35:18,585 --> 00:35:19,585
Por sua causa.

701
00:35:21,334 --> 00:35:23,043
Há onze anos você deu isso a ela

702
00:35:23,126 --> 00:35:25,460
no mercado de pulgas
Marché aux Puces de Saint-Ouen.

703
00:35:25,543 --> 00:35:27,543
Ela usava todo dia.

704
00:35:27,626 --> 00:35:29,835
Haifaa nunca quis magoá-la assim.

705
00:35:29,918 --> 00:35:33,168
Ela era uma jovem mulher
quando concordou em ser sua irmã

706
00:35:33,251 --> 00:35:37,168
e receio que isso custou tudo
a ela e a mim.

707
00:35:39,293 --> 00:35:40,418
O que aconteceu com ela?

708
00:35:40,710 --> 00:35:42,209
Após o seu amigo aqui

709
00:35:42,293 --> 00:35:44,543
ter feito contato com ela,
e exigido a parte dele,

710
00:35:44,626 --> 00:35:46,835
concordamos que era hora
de acabar isso,

711
00:35:46,918 --> 00:35:49,501
ela falou com o contato dela,
e ela disse a eles.

712
00:35:49,585 --> 00:35:52,668
No dia seguinte, ela desapareceu.

713
00:35:52,752 --> 00:35:55,168
Ela estava indo buscar nossas crianças
na escola.

714
00:35:55,251 --> 00:35:57,376
Quem é o contato dela?
Quem faria uma coisa dessas?

715
00:35:57,460 --> 00:35:58,793
Não sei.

716
00:35:59,668 --> 00:36:03,376
Olhe, seja quem for, estou certo
de que foi quem levou minha esposa.

717
00:36:04,209 --> 00:36:06,209
Você não tem motivo para me ajudar,

718
00:36:06,293 --> 00:36:08,585
mas é a única que pode.

719
00:36:09,002 --> 00:36:12,626
Então lhe peço, por favor,
me ajude a encontrar Haifaa.

720
00:36:20,084 --> 00:36:23,418
Precisamos ver cada e-mail
que ela enviou ao contato dela.

721
00:36:30,626 --> 00:36:31,752
Alô?

722
00:36:32,126 --> 00:36:34,501
Você traiu nosso país, sua...

723
00:36:50,501 --> 00:36:51,543
Alô?

724
00:36:51,626 --> 00:36:53,960
Acreditamos em você e você mentiu...

725
00:37:17,334 --> 00:37:18,293
Alô?

726
00:37:18,376 --> 00:37:21,084
Foi muito triste ver você
mentir lá hoje, Alex.

727
00:37:21,376 --> 00:37:25,084
Em especial quando sou o único
que sabe que você estava certa.

728
00:37:25,168 --> 00:37:28,334
Porque sou eu
que você vem procurando.

729
00:37:31,710 --> 00:37:34,126
Alô? Quem é?

730
00:37:34,209 --> 00:37:36,126
227 West 10th.

731
00:37:36,209 --> 00:37:37,543
Venha sozinha.

732
00:37:42,209 --> 00:37:43,251
Onde está Brandon?

733
00:37:43,334 --> 00:37:44,793
Não, essa é a nossa punição.

734
00:37:44,877 --> 00:37:46,626
Não só unificamos as turmas,

735
00:37:46,710 --> 00:37:48,626
como temos novos colegas de quarto.

736
00:37:50,543 --> 00:37:54,084
Já que você não entende dicas,
que tal isso?

737
00:37:54,543 --> 00:37:57,626
Isso aí. Vá construir um robô.

738
00:37:58,585 --> 00:38:00,251
Está bem. O que descobriu?

739
00:38:00,334 --> 00:38:04,043
Busquei o provedor de todos os e-mails
que Khaled nos deu, e...

740
00:38:04,126 --> 00:38:05,877
Está usando minha camiseta.

741
00:38:06,710 --> 00:38:08,251
Quer que eu devolva?

742
00:38:08,334 --> 00:38:09,877
Não.

743
00:38:09,960 --> 00:38:11,543
Não sei
quem está mandando os e-mails,

744
00:38:11,626 --> 00:38:13,460
mas descobri de onde eles vêm.

745
00:38:14,043 --> 00:38:15,251
Croácia.

746
00:38:21,793 --> 00:38:24,835
Nesse trabalho, vão fazer
muito mais inimigos

747
00:38:24,918 --> 00:38:26,251
do que amigos.

748
00:38:26,334 --> 00:38:29,002
Não estamos treinando vocês
para serem legais.

749
00:38:29,084 --> 00:38:31,501
Não estamos treinando vocês
para o que é justo.

750
00:38:31,918 --> 00:38:34,376
Estamos treinando vocês
para o que é real.

751
00:38:35,002 --> 00:38:37,460
-Oi.
-Conseguiu algo do Charlie?

752
00:38:38,293 --> 00:38:39,334
Não.

753
00:38:39,418 --> 00:38:40,418
Claro que não.

754
00:38:40,960 --> 00:38:42,460
Isso veio na caixa da mamãe.

755
00:38:42,877 --> 00:38:44,209
Obrigada.

756
00:38:54,376 --> 00:38:56,043
Messenger
Como soube de nós?

757
00:38:56,126 --> 00:38:57,918
Estamos treinando vocês
para lidarem com o inesperado.

758
00:38:58,002 --> 00:38:59,002
Um amigo.

759
00:39:00,626 --> 00:39:02,376
Estão me mudando
para o fim do corredor.

760
00:39:02,460 --> 00:39:03,543
Para me dar espaço.

761
00:39:03,793 --> 00:39:06,168
Percebi que você tem espaço extra
no seu guarda-roupa,

762
00:39:06,251 --> 00:39:08,960
pelo menos até agora.
Espero que não se importe.

763
00:39:10,960 --> 00:39:12,126
Onde está Will?

764
00:39:12,209 --> 00:39:13,209
Quem, Jimmy Neutron?

765
00:39:13,293 --> 00:39:15,835
Provavelmente dividindo um átomo.

766
00:39:16,251 --> 00:39:18,626
Com quem vou estudar, então?

767
00:39:26,626 --> 00:39:28,126
Está pronto para ir?

768
00:39:28,209 --> 00:39:29,501
Estava pronto o dia todo.

769
00:39:30,793 --> 00:39:32,668
Olhe, sei que não quer ouvir isso,

770
00:39:32,752 --> 00:39:35,918
mas a Agente Maxwell quer levá-lo
ao escritório de campo amanhã

771
00:39:36,002 --> 00:39:37,418
e fazer umas perguntas.

772
00:39:37,501 --> 00:39:40,710
Não vão parar até você dar
algumas respostas

773
00:39:40,793 --> 00:39:42,002
sobre os homens que o levaram.

774
00:39:43,418 --> 00:39:45,002
Vou ficar bem, mãe.

775
00:39:45,668 --> 00:39:47,168
Tudo bem.

776
00:39:48,835 --> 00:39:49,918
Sim?

777
00:39:50,752 --> 00:39:53,251
Conhece Ryan, o cara que morava
no fim do corredor?

778
00:39:53,334 --> 00:39:54,293
O que tem ele?

779
00:39:54,376 --> 00:39:58,126
Eu estava arrumando minha cama
e achei isso.

780
00:40:02,418 --> 00:40:04,084
Pode entregar a ele, não é?

781
00:40:04,168 --> 00:40:05,460
Claro.

782
00:40:10,585 --> 00:40:13,209
Porque você vai passar pelo fogo...

783
00:40:17,084 --> 00:40:21,877
Liam O'Connor
Ainda topa tomar um drinque?

784
00:40:24,293 --> 00:40:25,626
...e vai se queimar.

785
00:40:25,710 --> 00:40:28,460
Hoje não.

786
00:40:28,543 --> 00:40:31,960
Mas você vai sair mais forte
do outro lado

787
00:40:34,043 --> 00:40:37,418
e vai precisar,
para o que vem em seguida.

788
00:40:38,585 --> 00:40:40,334
O que quer e por que estou aqui?

789
00:40:40,418 --> 00:40:43,710
Todo esse tempo você vem
me ajudando a fazer o que é preciso,

790
00:40:43,793 --> 00:40:45,626
e nunca pude agradecer.

791
00:40:45,710 --> 00:40:48,376
Nunca pude perguntar como você está.

792
00:40:48,460 --> 00:40:52,002
Você é forte,
mas nunca percebi o quanto.

793
00:40:52,084 --> 00:40:53,501
É impressionante.

794
00:40:53,585 --> 00:40:55,460
Da primeira vez
que vi você na academia,

795
00:40:55,543 --> 00:40:57,710
soube do que você era capaz.

796
00:40:57,793 --> 00:40:59,960
Do que somos capazes.

797
00:41:00,043 --> 00:41:01,960
Mas nosso relacionamento
levou tempo.

798
00:41:02,043 --> 00:41:03,960
E agora estamos aqui,

799
00:41:04,043 --> 00:41:05,793
três meses depois de Grand Central,

800
00:41:05,877 --> 00:41:09,418
um ano depois de Quantico,
e você ainda está me ajudando.

801
00:41:09,501 --> 00:41:11,334
Ajudando você em quê?

802
00:41:11,418 --> 00:41:12,918
Terminar o que começamos.

803
00:41:13,543 --> 00:41:15,251
Olhe para o seu telefone.

804
00:41:17,585 --> 00:41:21,251
Diga a ela que eu não tive escolha,
como Elias Harper.

805
00:41:21,334 --> 00:41:23,002
Ela vai saber o que significa.

806
00:41:23,084 --> 00:41:25,043
Você não precisa pular.

807
00:41:25,126 --> 00:41:27,793
Desça e vamos conversar.

808
00:41:31,918 --> 00:41:33,168
Não!

809
00:41:33,251 --> 00:41:36,710
Duncan me desobedeceu,
mas você não vai.

810
00:41:39,460 --> 00:41:40,960
Quem está aí?

811
00:42:11,293 --> 00:42:14,043
Você não era terrorista antes,

812
00:42:14,126 --> 00:42:15,710
mas vai ser agora.

813
00:42:15,793 --> 00:42:17,710
Ouça com atenção, Alex.