1
00:00:00,168 --> 00:00:01,626
O meu nome é Alex Parrish.

2
00:00:01,710 --> 00:00:02,793
Sou agente do FBI.

3
00:00:02,877 --> 00:00:04,002
Em julho, um terrorista

4
00:00:04,084 --> 00:00:06,460
fez explodir a Estação Grand Central
em Nova Iorque.

5
00:00:06,543 --> 00:00:09,168
Nove meses antes, eu ainda era recruta.

6
00:00:09,251 --> 00:00:11,918
Eles eram meus amigos.
Pelo menos, eu achava que eram.

7
00:00:12,376 --> 00:00:15,877
Um deles é terrorista. E agora ando
a tentar descobrir quem são

8
00:00:15,960 --> 00:00:17,293
antes que ataquem novamente.

9
00:00:18,293 --> 00:00:21,334
O meu filho planeou um ataque.
Está em liberdade condicional.

10
00:00:21,418 --> 00:00:23,043
Charlie, quem te fez isso?

11
00:00:23,126 --> 00:00:24,752
A tua namorada andou a dar dinheiro

12
00:00:24,835 --> 00:00:26,626
a uma mulher que diz ser a irmã.

13
00:00:26,710 --> 00:00:28,835
Conseguiste o que querias,
armar-me uma cilada.

14
00:00:28,918 --> 00:00:30,084
Recebi um telefonema de alguém.

15
00:00:30,168 --> 00:00:32,168
Disfarçaram a voz. Não tive escolha.

16
00:00:32,585 --> 00:00:34,376
É seguro. Podes largar.

17
00:00:34,460 --> 00:00:35,585
Encontrámos a bomba.

18
00:00:35,668 --> 00:00:36,877
A bomba no hotel foi um isco.

19
00:00:36,960 --> 00:00:39,043
Mas qual era o plano? O que explodiu?

20
00:00:39,126 --> 00:00:40,543
O centro de comando.

21
00:00:46,835 --> 00:00:50,460
Acho que Elias Harper não agiu sozinho.

22
00:00:51,084 --> 00:00:52,835
Eu estava naquele quarto de hotel,

23
00:00:53,251 --> 00:00:58,168
e, no fundo, sei que cada palavra quanto
a estar a ser manipulado é verdade.

24
00:00:58,251 --> 00:01:00,043
Era a agente especial Alex Parrish

25
00:01:00,126 --> 00:01:01,793
no seu primeiro dia de depoimento
na audiência

26
00:01:01,877 --> 00:01:04,501
para investigar o mortífero
ataque em Nova Iorque,

27
00:01:04,585 --> 00:01:06,251
há mais de três meses.

28
00:01:06,334 --> 00:01:10,043
Parrish acredita que Harper, o homem
que o FBI diz ser o responsável

29
00:01:10,126 --> 00:01:13,460
pela morte de centenas de pessoas,
incluindo 32 agentes do FBI,

30
00:01:13,543 --> 00:01:15,418
era, na verdade,
apenas o testa de ferro

31
00:01:15,501 --> 00:01:18,460
de um cérebro terrorista
que continua a monte.

32
00:01:18,543 --> 00:01:21,209
As declarações dela vão
ganhando aceitação generalizada.

33
00:01:21,293 --> 00:01:23,543
O FBI anda atrás da Alex outra vez,

34
00:01:23,626 --> 00:01:24,960
mas ela vai provar
que estavam todos enganados,

35
00:01:25,043 --> 00:01:26,293
tal foi no caso da Grand Central.

36
00:01:26,376 --> 00:01:29,251
Isto faz de Parrish,
anteriormente a mais procurada do FBI,

37
00:01:29,334 --> 00:01:31,084
também a mais controversa.

38
00:01:31,168 --> 00:01:32,793
Muitos em Washington acham que Parrish

39
00:01:32,877 --> 00:01:34,585
está a jogar com o medo das pessoas,

40
00:01:34,668 --> 00:01:37,209
incluindo a candidata
a vice-presidente Claire Haas.

41
00:01:37,293 --> 00:01:40,334
O marido, o diretor-adjunto Clayton Haas,

42
00:01:40,418 --> 00:01:43,418
foi um dos 32 agentes mortos
no segundo ataque.

43
00:01:43,501 --> 00:01:47,543
Não há dúvida na mente
de qualquer pessoa razoável

44
00:01:47,626 --> 00:01:51,209
que, apesar das suas alegações,
Elias Harper agiu sozinho.

45
00:01:51,293 --> 00:01:52,793
Podes voltar ao canal do jogo, Mike.

46
00:01:52,877 --> 00:01:54,752
E eu, com os meus colegas...

47
00:01:58,960 --> 00:02:01,585
Por conta da casa. Anima-te.

48
00:02:02,835 --> 00:02:04,043
Obrigada.

49
00:02:04,543 --> 00:02:05,585
Posso pagar-te outra?

50
00:02:08,002 --> 00:02:10,835
As minhas bebidas são gratuitas
e não fazes o meu género.

51
00:02:12,209 --> 00:02:13,376
A sério?

52
00:02:15,418 --> 00:02:16,668
Muito bem.

53
00:02:17,501 --> 00:02:20,835
Que tal dizer cinco coisas sobre ti

54
00:02:20,918 --> 00:02:23,710
para provar que estou certa
e, se alguma for mentira,

55
00:02:23,793 --> 00:02:26,710
sentas-te e pagas-me um copo?

56
00:02:26,793 --> 00:02:29,543
-Força.
-Um, és vaidoso.

57
00:02:30,209 --> 00:02:32,835
Branqueaste os dentes
há um par de meses,

58
00:02:32,918 --> 00:02:36,168
em vez de tratares a cárie
do molar inferior direito.

59
00:02:36,251 --> 00:02:37,835
Vê-se quando sorris.

60
00:02:37,918 --> 00:02:40,918
Dois, és materialista.

61
00:02:41,543 --> 00:02:42,918
Esse Bremont no teu pulso

62
00:02:43,002 --> 00:02:45,585
deve custar mais do que ganho num mês,

63
00:02:45,668 --> 00:02:48,251
que me leva à terceira:
fazes isto muito.

64
00:02:48,334 --> 00:02:51,209
Ali o teu amigo pirou-se
logo que começaste a falar.

65
00:02:51,293 --> 00:02:54,418
Estás habituado a que as miúdas
te caiam nos braços em bares,

66
00:02:54,501 --> 00:02:57,835
apesar de, quatro, nunca teres tido
uma relação significativa.

67
00:02:57,918 --> 00:02:59,418
Ninguém te provocou um desgosto

68
00:02:59,501 --> 00:03:01,668
porque nunca deixas uma mulher
aproximar-se,

69
00:03:01,752 --> 00:03:04,293
o que me diz, cinco, que não és boa rês.

70
00:03:04,585 --> 00:03:06,585
Não estás interessado em nada real.

71
00:03:07,376 --> 00:03:09,543
Então não me posso sentar?

72
00:03:11,501 --> 00:03:12,960
Não.

73
00:03:13,334 --> 00:03:14,793
Não podes sentar-te.

74
00:03:16,126 --> 00:03:17,168
Mas...

75
00:03:29,626 --> 00:03:30,793
Vá. Para. Para.

76
00:03:30,877 --> 00:03:32,460
-Fiz alguma coisa?
-Não consigo.

77
00:03:32,543 --> 00:03:34,835
Lamento. Não devia, não posso.

78
00:03:34,918 --> 00:03:36,418
Pelo menos, dá-me o teu número.

79
00:03:37,209 --> 00:03:39,543
Sou Diretor de Tecnologia
de uma empresa de telecomunicações.

80
00:03:39,626 --> 00:03:42,418
Com o meu nível de segurança,
consigo o número que quiser, até o teu.

81
00:03:42,543 --> 00:03:44,376
Logo se vê, não é?

82
00:03:49,418 --> 00:03:53,960
A segunda metade da formação
começa agora e não vai ser mais fácil.

83
00:03:54,168 --> 00:03:55,668
Parrish, estás a arrastar.

84
00:03:56,626 --> 00:03:57,877
Boa forma, continuem.

85
00:03:57,960 --> 00:03:59,168
O que nos aconteceu?

86
00:03:59,251 --> 00:04:01,418
Éramos as melhores da turma
no treino físico.

87
00:04:01,501 --> 00:04:03,418
Deixamo-nos distrair.

88
00:04:03,501 --> 00:04:04,835
Soubeste do Booth?

89
00:04:04,918 --> 00:04:06,585
Não, nada.

90
00:04:06,668 --> 00:04:07,793
Tens sorte.

91
00:04:07,877 --> 00:04:11,209
Ser perseguida pelo teu ex
todo o dia cansa depressa.

92
00:04:11,293 --> 00:04:14,835
Bem, ser convidada para sexo
todas as noites também.

93
00:04:14,918 --> 00:04:17,002
Acabou. A partir de agora,

94
00:04:17,084 --> 00:04:19,293
a única coisa em que temos
de nos concentrar é no treino.

95
00:04:19,793 --> 00:04:21,376
Bloqueamos o ruído.

96
00:04:21,668 --> 00:04:23,710
-Bem dito.
-Vamos.

97
00:04:24,376 --> 00:04:26,668
Lembras-te do aspeto
de algum dos raptores?

98
00:04:26,752 --> 00:04:28,293
Já disse à minha mãe.

99
00:04:28,376 --> 00:04:30,334
Tive sempre os olhos vendados.

100
00:04:30,418 --> 00:04:31,585
Será que tinham sotaque?

101
00:04:31,668 --> 00:04:32,668
Americano.

102
00:04:33,460 --> 00:04:34,418
Nada de especial.

103
00:04:36,752 --> 00:04:37,752
Porque não me falas da tua fuga?

104
00:04:37,835 --> 00:04:39,293
Não há muito a dizer.

105
00:04:39,376 --> 00:04:41,126
Não me amarraram bem.

106
00:04:42,209 --> 00:04:45,501
Charlie, a agente Maxwell está só a tentar
achar os homens que te fizeram isto.

107
00:04:45,585 --> 00:04:47,585
Mãe, não me posso lembrar
do que não me lembro.

108
00:04:47,668 --> 00:04:49,501
Porque não sais um instante?

109
00:04:49,585 --> 00:04:51,376
Deixa-me falar com a agente Maxwell.

110
00:04:56,209 --> 00:04:57,376
Como está a tua família?

111
00:04:57,460 --> 00:05:00,543
Ainda me lembro da cara
da tua mãe no dia da formatura.

112
00:05:00,626 --> 00:05:01,543
Ouve, Miranda.

113
00:05:01,626 --> 00:05:02,668
-Ele está cansado.
-Eu sei.

114
00:05:02,752 --> 00:05:04,251
-Não dorme há dias.
-Eu sei.

115
00:05:04,334 --> 00:05:05,626
Só precisa de mais tempo.

116
00:05:05,710 --> 00:05:09,334
A célula terrorista que levou o Charlie
faz parte da Frente Islâmica.

117
00:05:09,418 --> 00:05:12,209
Achamos que planeiam um ataque aqui
neste momento.

118
00:05:12,293 --> 00:05:14,168
Por respeito a ti
e a tudo o que me ensinaste,

119
00:05:14,293 --> 00:05:15,460
posso dar-te mais um dia.

120
00:05:15,543 --> 00:05:18,668
Mas se o Charlie não começar
a dar-nos nomes, caras,

121
00:05:18,752 --> 00:05:21,002
vou ter de o levar para a delegação

122
00:05:21,084 --> 00:05:23,418
e não terás autorização
para estar presente.

123
00:05:45,084 --> 00:05:48,418
Só vim perguntar o que queres que faça
aos 40 000 riais sauditas

124
00:05:48,501 --> 00:05:49,960
que foram depositados
na minha conta há uma semana,

125
00:05:50,043 --> 00:05:53,168
cortesia da tua meia-irmã,
a burlona Samar.

126
00:05:53,251 --> 00:05:56,043
Caleb, agora não posso.
Deixa-me em paz, está bem?

127
00:06:06,168 --> 00:06:07,251
A arrumar?

128
00:06:07,793 --> 00:06:11,251
Cheguei com muitas perguntas.
Obtive as respostas de que precisava.

129
00:06:11,334 --> 00:06:14,501
Novo começo. É uma coisa poderosa.

130
00:06:14,585 --> 00:06:15,960
Disseste que eu era a melhor.

131
00:06:16,043 --> 00:06:19,918
Dizer adeus a isto
é a única maneira de poder voltar a ser.

132
00:06:20,543 --> 00:06:21,501
Vamos fazer isto?

133
00:06:22,043 --> 00:06:23,293
Agora ou nunca.

134
00:06:32,710 --> 00:06:33,835
O que se passa?

135
00:06:34,002 --> 00:06:37,002
Recrutas, apresento-vos
a turma anterior à vossa.

136
00:06:37,084 --> 00:06:39,376
Eles têm mais um mês de formação,

137
00:06:39,460 --> 00:06:42,251
o que significa que são melhores,
mais rápidos e mais espertos.

138
00:06:42,334 --> 00:06:43,960
E mais preparados para o que se segue.

139
00:06:44,043 --> 00:06:45,960
Olhem bem, porque são as pessoas

140
00:06:46,043 --> 00:06:48,376
que vão passar o dia
a dar-vos cabo do coiro.

141
00:06:48,418 --> 00:06:50,418
No terreno, vocês vão enfrentar

142
00:06:50,501 --> 00:06:52,793
inimigos que estão sempre
um passo à vossa frente.

143
00:06:52,877 --> 00:06:54,960
É por isso que hoje vão enfrentar

144
00:06:55,043 --> 00:06:57,334
uma turma de recrutas
que estão um passo à frente.

145
00:06:57,418 --> 00:07:00,668
Gostamos de pensar que é a versão
Quantico do jogo Colour Wars.

146
00:07:00,752 --> 00:07:03,877
Ou, como gosto de lhe chamar,
o ponto de viragem.

147
00:07:03,960 --> 00:07:06,043
A classificação para este exame
será muito simples.

148
00:07:06,126 --> 00:07:07,793
A turma vencedora vai escolher

149
00:07:07,877 --> 00:07:10,585
cinco da equipa derrotada
para irem para casa.

150
00:07:11,002 --> 00:07:12,752
Qualquer recruta que queiram.

151
00:07:12,835 --> 00:07:15,585
Por isso boa sorte,
e que vença a melhor turma.

152
00:07:16,960 --> 00:07:18,251
Está no papo.

153
00:07:29,418 --> 00:07:31,418
A audiência é daqui a 30 minutos.
Não podemos atrasar-nos.

154
00:07:31,501 --> 00:07:33,043
Eu sei, estou quase pronta.

155
00:07:33,668 --> 00:07:35,501
Já sentes falta da Força
de Intervenção Antiterrorismo?

156
00:07:35,585 --> 00:07:38,793
Sim, adoro largar casos
para ser ama-seca. O que fazes?

157
00:07:38,877 --> 00:07:41,960
Comparo os registos do telemóvel
do Elias que a Agência deu como prova

158
00:07:42,043 --> 00:07:44,752
com os registos internos
da empresa do telemóvel,

159
00:07:44,835 --> 00:07:48,043
para ver se houve omissões
ou erros de teclas.

160
00:07:48,126 --> 00:07:50,835
Quer dizer, os erros acontecem...
Eu sou a prova disso.

161
00:07:50,918 --> 00:07:52,209
Se alterares o depoimento,

162
00:07:52,293 --> 00:07:53,543
podes voltar ao trabalho.

163
00:07:53,626 --> 00:07:55,752
Não, não, não. A única razão
por que não estou a trabalhar

164
00:07:56,209 --> 00:07:58,543
é porque o Liam e a Miranda
me puseram de "licença de trauma."

165
00:07:58,626 --> 00:08:00,376
E sabes que mais? Eu estava no hotel.

166
00:08:00,460 --> 00:08:02,376
Estava com o Elias. Ouvi o que ele disse.

167
00:08:02,460 --> 00:08:04,918
Eu também. E passei semanas

168
00:08:05,002 --> 00:08:08,293
com o Ryan, com a Shelby, com o Simon,
com as gémeas e com a Agência,

169
00:08:08,752 --> 00:08:09,835
a tentar encontrar uma prova que fosse

170
00:08:09,918 --> 00:08:12,293
que apoiasse a teoria do cérebro,
e não havia.

171
00:08:12,376 --> 00:08:14,293
Ele queria vingar-se.

172
00:08:14,710 --> 00:08:17,585
Só queria incluir todos os relevantes.

173
00:08:19,002 --> 00:08:22,209
O facto de não encontrarem provas,
não significa que não as haja.

174
00:08:22,293 --> 00:08:23,460
Temos de encontrar a agulha.

175
00:08:23,543 --> 00:08:26,501
Não há agulha.
Se houvesse um segundo terrorista,

176
00:08:26,585 --> 00:08:28,668
já teria acontecido outra coisa.

177
00:08:41,126 --> 00:08:43,334
Vai dizer à Alex Parrish o que eu disse?

178
00:08:43,877 --> 00:08:45,168
Porque não desces daí?

179
00:08:45,710 --> 00:08:47,334
Podes dizer-lhe tu mesmo.

180
00:08:47,418 --> 00:08:50,126
Não posso fazer isso. Lamento.

181
00:08:51,918 --> 00:08:53,084
Para!

182
00:09:02,251 --> 00:09:03,960
Oiçam com muita atenção.

183
00:09:04,084 --> 00:09:05,752
Há uma bomba
sob a Grand Central.

184
00:09:05,835 --> 00:09:08,293
Foi lá posta por um agente do FBI

185
00:09:08,376 --> 00:09:11,585
de uma turma que entrou
em Quantico em setembro último.

186
00:09:11,668 --> 00:09:15,126
Sei que a Agência tem

187
00:09:15,209 --> 00:09:19,334
uma versão desta chamada para o 112
com a voz descodificada.

188
00:09:19,418 --> 00:09:20,960
Podemos ouvir agora?

189
00:09:21,043 --> 00:09:22,752
Oiçam com muita atenção.

190
00:09:22,835 --> 00:09:25,126
Há uma bomba sob a Grand Central.

191
00:09:25,209 --> 00:09:27,002
Foi lá posta por um agente do FBI

192
00:09:27,084 --> 00:09:30,126
de uma turma que entrou
em Quantico em setembro último.

193
00:09:30,209 --> 00:09:32,543
Têm de sair imediatamente.

194
00:09:33,043 --> 00:09:37,668
Reconhece a voz da gravação, Sr. Asher?

195
00:09:39,960 --> 00:09:41,251
Elias Harper.

196
00:09:42,043 --> 00:09:44,460
Fez explodir a Grand Central
e, quatro dias depois,

197
00:09:44,543 --> 00:09:47,626
fez explodir o Centro de Comando
de Emergência do FBI.

198
00:09:48,918 --> 00:09:51,460
Acredita que Elias Harper agiu sozinho?

199
00:09:51,543 --> 00:09:54,418
Permita que lhe recorde que somos
uma comissão imparcial,

200
00:09:54,501 --> 00:09:57,418
e é importante
que as opiniões expressas aqui hoje

201
00:09:57,501 --> 00:09:59,626
sejam apenas a sua opinião.

202
00:10:00,334 --> 00:10:05,334
Repito a pergunta.
Acredita que Elias Harper agiu sozinho?

203
00:10:07,376 --> 00:10:08,877
Sim, senhor. Acredito.

204
00:10:10,418 --> 00:10:12,710
Sr. Asher, como pode ter tanta certeza?

205
00:10:12,793 --> 00:10:15,543
Passei os últimos
três meses da minha vida

206
00:10:15,626 --> 00:10:18,002
a desmontar tudo o que o Elias me disse.

207
00:10:18,710 --> 00:10:20,585
Afastei-me da Agência,

208
00:10:21,626 --> 00:10:26,543
desta cidade, de toda a minha vida,
para descortinar o que aconteceu.

209
00:10:26,626 --> 00:10:31,126
E não tenho dúvidas
de que o Elias Harper agiu sozinho.

210
00:10:31,376 --> 00:10:32,501
Ele odiava o FBI.

211
00:10:33,002 --> 00:10:35,209
Fez carreira a desmontar
os casos do FBI em tribunal.

212
00:10:35,960 --> 00:10:38,626
Os ataques foram uma declaração do Elias,

213
00:10:39,002 --> 00:10:41,376
e 32 agentes pagaram o preço.

214
00:10:48,543 --> 00:10:52,501
Isto pode parecer um jogo,
mas garanto-vos que não é.

215
00:10:52,585 --> 00:10:55,334
Cada recruta será
pontuado individualmente.

216
00:10:55,668 --> 00:10:58,251
No fim do dia, a pontuação
de cada turma será somada.

217
00:10:59,668 --> 00:11:03,126
A turma com mais pontos ganha.

218
00:11:03,209 --> 00:11:07,043
A turma derrotada vê cinco membros
serem enviados para casa.

219
00:11:09,293 --> 00:11:12,376
Eles examinaram as nossas candidaturas
para verificação de antecedentes.

220
00:11:12,460 --> 00:11:14,418
Conhecem-nos, mas nós não os conhecemos.

221
00:11:14,501 --> 00:11:16,752
Bem, acho que é melhor equilibrar isto.

222
00:11:17,251 --> 00:11:20,334
Melissa, o tipo das admissões
ainda tem um fraquinho por ti?

223
00:11:24,835 --> 00:11:27,043
"Drew Perales,
nascido em Humboldt Park,

224
00:11:27,126 --> 00:11:29,168
"escolhido na primeira ronda por Chicago,

225
00:11:29,251 --> 00:11:30,960
"mas retirou-se após duas temporadas

226
00:11:31,043 --> 00:11:34,043
para liderar um processo coletivo
contra a NFL."

227
00:11:34,334 --> 00:11:37,002
É preciso ser destemido
para interpor uma ação contra a NFL.

228
00:11:37,084 --> 00:11:39,334
Soa a homem que não teme uma boa luta.

229
00:11:39,418 --> 00:11:41,543
Parrish, Perales... são vocês.

230
00:11:41,626 --> 00:11:43,752
-Tu és a Alex?
-Calma, campeão.

231
00:11:43,835 --> 00:11:45,293
Apita.

232
00:11:51,501 --> 00:11:56,002
"Dr. Will Olsen, doutorado
em Harvard aos 22 anos.

233
00:11:56,084 --> 00:11:57,334
"Tendências antissociais,

234
00:11:57,418 --> 00:11:59,501
"incluindo desvio de olhar
e memória verbal obsessiva.

235
00:11:59,585 --> 00:12:03,293
Trabalhou no Laboratório
de Propulsão a Jato da NASA."

236
00:12:03,376 --> 00:12:06,460
Lindo... É literalmente
cientista de foguetões.

237
00:12:09,084 --> 00:12:11,793
Caleb Jacob Haas,
nascido a 17 de dezembro de 1990

238
00:12:11,877 --> 00:12:14,334
em Chevy Chase, Maryland,
filho de Clayton e Claire Haas.

239
00:12:14,418 --> 00:12:16,418
Formou-se na Sidwell Friends
nos últimos lugares da turma.

240
00:12:16,501 --> 00:12:18,626
Muito bem, homem do foguetão,
é assim que isto vai funcionar.

241
00:12:18,710 --> 00:12:20,043
Vou bater-te um pouco à parva,

242
00:12:20,126 --> 00:12:22,710
e tu vais tentar
não te magoar muito, está bem?

243
00:12:27,293 --> 00:12:29,251
O homem que passar a firewall primeiro

244
00:12:29,334 --> 00:12:31,334
ganha dez pontos para a turma.

245
00:12:36,168 --> 00:12:37,877
Certo, isto vai ser assim.

246
00:12:37,960 --> 00:12:39,334
Vou-te bater um pouco à parva,

247
00:12:39,418 --> 00:12:41,793
e tu vais tentar
não te magoar muito, está bem?

248
00:12:44,626 --> 00:12:45,835
Fiz algo que te ofendesse?

249
00:12:45,918 --> 00:12:48,376
Ou fazes isto para que metade dos tipos
do campus se apaixonem?

250
00:12:48,460 --> 00:12:51,334
Diz o tipo que posou nu
para a "Men's Health".

251
00:12:51,418 --> 00:12:54,793
Tinha uma meia, só porque tinha frio.

252
00:12:54,877 --> 00:12:58,002
Não deves falar muito.
Retarda a respiração.

253
00:12:58,084 --> 00:13:01,793
Abrandares o ritmo também,
para fazeres isto na altura certa.

254
00:13:01,877 --> 00:13:03,209
"Iris Chang,

255
00:13:03,293 --> 00:13:05,877
"nascida em Xangai,
criada em Beverly Hills.

256
00:13:05,960 --> 00:13:08,543
"Formou-se em Harvard-Westlake

257
00:13:08,626 --> 00:13:11,585
"e inscreveu-se na USC,
onde fundou seis startups

258
00:13:11,668 --> 00:13:13,835
"e processou com êxito todos
os parceiros de negócios,

259
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
tendo-lhes ficado com as ações."

260
00:13:15,334 --> 00:13:17,668
Desculpa. Esqueci-me de tirar os anéis.

261
00:13:17,752 --> 00:13:19,002
Ela joga sujo.

262
00:13:22,334 --> 00:13:24,460
Desculpa. Bato com força.

263
00:13:37,668 --> 00:13:39,793
A mãe mandou miminhos.

264
00:13:39,877 --> 00:13:40,960
Isso é bom.

265
00:13:41,043 --> 00:13:43,209
Mas não ias levar isso
depois do Ano Novo?

266
00:13:43,293 --> 00:13:44,460
Era demais para levar no avião.

267
00:13:44,543 --> 00:13:45,668
Espera. Pensei que ias de carro.

268
00:13:46,585 --> 00:13:48,293
Porque me estás a interrogar?

269
00:13:48,960 --> 00:13:50,752
Miranda, como vai o Charlie?

270
00:13:50,835 --> 00:13:51,752
Não fala comigo.

271
00:13:52,918 --> 00:13:54,334
Não vai falar com os agentes.

272
00:13:54,418 --> 00:13:55,710
Não sei de que tem medo,

273
00:13:55,793 --> 00:13:57,334
mas precisamos de respostas.

274
00:13:57,418 --> 00:13:58,710
Que tal deixares-me tentar?

275
00:13:58,793 --> 00:14:01,168
Estive a pesquisar a Frente Islâmica.

276
00:14:01,626 --> 00:14:03,084
Precisamos da experiência.

277
00:14:07,543 --> 00:14:09,543
Convidaste a Samar para cá vir?

278
00:14:09,626 --> 00:14:11,752
Andas a espiar-me outra vez?

279
00:14:11,835 --> 00:14:15,043
Mandou mensagem a perguntar
se a denunciei, e eu disse que não.

280
00:14:15,126 --> 00:14:16,293
Obrigada.

281
00:14:16,376 --> 00:14:17,585
Então, qual a tua jogada?

282
00:14:18,960 --> 00:14:21,084
-O que queres dizer?
-Quero dizer qual a tua jogada?

283
00:14:21,168 --> 00:14:22,376
Estás a lidar com uma burlona.

284
00:14:22,460 --> 00:14:24,293
Não podes confrontá-la.
Tens de a enganar.

285
00:14:24,376 --> 00:14:27,002
Caleb, consigo fazer isto sozinha
e quero fazê-lo.

286
00:14:27,793 --> 00:14:30,293
Fizemos este exercício
de Colour Wars

287
00:14:30,376 --> 00:14:32,376
vinte vezes desde
que estou em Quantico,

288
00:14:33,043 --> 00:14:36,126
e esta é a terceira vez
que as equipas empatam.

289
00:14:36,209 --> 00:14:38,376
-Então?
-O que significa que vamos

290
00:14:38,460 --> 00:14:40,418
realizar um exercício final.

291
00:14:40,501 --> 00:14:41,877
Turma contra turma.

292
00:14:41,960 --> 00:14:45,043
Escolham as armas.
Vão para o Hogan's Alley.

293
00:14:46,293 --> 00:14:49,293
Turma mais velha,
como já fizeram este exercício,

294
00:14:49,376 --> 00:14:50,793
vão ser os raptores.

295
00:14:51,710 --> 00:14:55,084
Turma mais nova, vão ser a equipa
ERR infiltrada para os deterem

296
00:14:55,168 --> 00:14:57,668
e salvar os cinco reféns deste armazém.

297
00:14:57,752 --> 00:15:02,251
As regras são simples:
matar ou ser morto.

298
00:15:08,376 --> 00:15:10,334
-Shelby.
-Afasta-te de mim.

299
00:15:10,418 --> 00:15:12,209
Não falas a sério.
Mandei dezenas de mensag...

300
00:15:12,293 --> 00:15:15,960
Para. Não temos nada a dizer
uma à outra.

301
00:15:16,043 --> 00:15:18,501
Destruíste a minha vida
e a minha carreira no FBI.

302
00:15:18,585 --> 00:15:19,918
Não tive nada que ver com isso.

303
00:15:20,002 --> 00:15:23,334
Por tua causa,
toda a gente nesta cidade

304
00:15:23,710 --> 00:15:27,877
sabe que dormi com o chefe, falecido
marido da próxima vice-presidente.

305
00:15:27,960 --> 00:15:31,376
A minha cara esteve na capa
de todos os jornais e tabloides.

306
00:15:31,460 --> 00:15:33,084
Tive de voltar para a Geórgia

307
00:15:33,168 --> 00:15:35,002
para fugir dos paparazzi.

308
00:15:35,084 --> 00:15:37,877
Tudo o que eu tinha conseguido
até essa altura

309
00:15:37,960 --> 00:15:39,209
foi esquecido

310
00:15:39,752 --> 00:15:42,793
e, de acordo contigo,
não serviu para nada,

311
00:15:43,084 --> 00:15:45,251
porque não prendemos o mau da fita.

312
00:15:45,334 --> 00:15:47,043
Não estavas naquele quarto
com o Elias. Eu estava.

313
00:15:47,126 --> 00:15:48,084
-Não, tens razão.
-Eu...

314
00:15:48,168 --> 00:15:51,752
Eu estava na sala com cem pessoas
que quase não saíram vivas

315
00:15:51,835 --> 00:15:53,710
quando as paredes cederam.

316
00:15:53,793 --> 00:15:57,668
Estava na sala com as 32 pessoas
que não saíram vivas,

317
00:15:57,752 --> 00:16:00,043
algumas das quais tentei salvar
com as minhas mãos,

318
00:16:00,126 --> 00:16:02,585
mas não consegui, incluindo o Clayton.

319
00:16:03,168 --> 00:16:04,668
E agora...

320
00:16:05,084 --> 00:16:08,293
... estou a ser obrigada
a defender as minhas ações

321
00:16:08,376 --> 00:16:10,168
porque tu não esqueces isto.

322
00:16:10,251 --> 00:16:12,418
Sou a mesma pessoa, Shelby.

323
00:16:12,501 --> 00:16:14,002
Costumavas acreditar em mim.

324
00:16:14,668 --> 00:16:16,626
Agora sei que estava enganada.

325
00:16:19,418 --> 00:16:20,918
Agente Parrish?

326
00:16:24,710 --> 00:16:25,543
Sim?

327
00:16:26,043 --> 00:16:27,918
Já deve ter ouvido falar do Duncan Howell.

328
00:16:28,002 --> 00:16:29,918
Duncan Howell?

329
00:16:30,002 --> 00:16:31,543
Não, não ouvi.

330
00:16:32,835 --> 00:16:35,418
Suicidou-se a noite passada.

331
00:16:36,376 --> 00:16:39,585
Antes de o fazer,
pediu-me para lhe dar um recado.

332
00:16:40,002 --> 00:16:43,251
Disse: "Diga-lhe que pensei
que não tinha escolha."

333
00:16:44,877 --> 00:16:46,668
Significa alguma coisa para si?

334
00:16:49,793 --> 00:16:53,043
Diretora-adjunta,
quando Harper era recruta em Quantico,

335
00:16:53,126 --> 00:16:55,710
estava preocupada
com a saúde mental dele?

336
00:16:56,251 --> 00:16:57,460
Não, não estava.

337
00:16:58,585 --> 00:17:01,334
Diretor-adjunto interino,
faço-lhe a mesma pergunta.

338
00:17:01,418 --> 00:17:02,835
Estava preocupado?

339
00:17:03,918 --> 00:17:06,084
Não, Sr. Presidente, nunca estive.

340
00:17:06,168 --> 00:17:09,126
Nenhum de vocês viu o Harper a ter

341
00:17:09,209 --> 00:17:15,626
atitudes ou opiniões violentas,
antes ou depois de ser demitido?

342
00:17:15,710 --> 00:17:18,043
Sr. Presidente, a Miranda e eu
vamos culpar-nos

343
00:17:18,126 --> 00:17:21,168
para o resto da vida
por não termos visto os sinais no Harper.

344
00:17:21,251 --> 00:17:23,418
O desprezo dele
para com os casos da Agência,

345
00:17:23,501 --> 00:17:26,376
a grandiosidade,
a necessidade de admiração,

346
00:17:26,460 --> 00:17:28,043
o apontar o dedo aos outros

347
00:17:28,126 --> 00:17:30,168
para desviar as atenções dele...

348
00:17:30,251 --> 00:17:34,084
Vemos esses sinais agora,
mas devíamos ter visto na altura.

349
00:17:34,168 --> 00:17:37,668
Em vossa opinião,
o Elias Harper agiu sozinho?

350
00:17:38,626 --> 00:17:39,460
Sim.

351
00:17:40,002 --> 00:17:41,168
Sim.

352
00:17:41,251 --> 00:17:44,626
Ouvimos mais de uma dúzia
dos vossos agentes,

353
00:17:44,710 --> 00:17:48,168
e todos dizem o mesmo, exceto um.

354
00:17:48,251 --> 00:17:50,126
Porque é que Alex Parrish,

355
00:17:50,209 --> 00:17:54,209
uma agente que descreveu uma vez
como uma estrela brilhante,

356
00:17:54,293 --> 00:17:55,668
discorda de vocês?

357
00:17:56,126 --> 00:18:00,501
Alex Parrish foi uma das melhores
agentes que formei.

358
00:18:00,585 --> 00:18:03,002
Se alguém é culpado pelo seu delírio,

359
00:18:03,084 --> 00:18:04,918
é o próprio FBI.

360
00:18:05,002 --> 00:18:07,126
Depois do atentado à Grand Central,

361
00:18:07,543 --> 00:18:09,418
acreditámos no plano de Harper
para a incriminar.

362
00:18:09,501 --> 00:18:11,293
Transformou-a numa fugitiva.

363
00:18:11,376 --> 00:18:12,710
Nós vergámo-la.

364
00:18:14,960 --> 00:18:17,168
Ele apoiou-te, à maneira dele,

365
00:18:18,168 --> 00:18:20,543
mesmo que tenhas dado cabo
a agenda dele.

366
00:18:20,626 --> 00:18:23,543
Está sob pressão da Casa Branca
para encerrar o caso.

367
00:18:23,626 --> 00:18:25,460
Mesmo que signifique vender
uma mentira ao público?

368
00:18:25,543 --> 00:18:27,334
Eu li o relatório, Alex.

369
00:18:27,418 --> 00:18:30,334
Não há uma só prova
que apoie a tua crença.

370
00:18:30,418 --> 00:18:31,626
E o...

371
00:18:32,418 --> 00:18:33,710
E o Duncan Howell,

372
00:18:33,793 --> 00:18:36,168
o pirata informático que me ajudou
a descobrir a segunda bomba?

373
00:18:36,835 --> 00:18:39,585
Antes de saltar, Miranda,
disse ao polícia para me dizer:

374
00:18:39,668 --> 00:18:41,626
"Pensei que não tinha escolha."

375
00:18:41,710 --> 00:18:43,126
Alguém apanhou o Duncan,

376
00:18:43,209 --> 00:18:45,376
provavelmente a mesma
pessoa que apanhou o Elias.

377
00:18:45,543 --> 00:18:47,835
O que estás a fazer não é saudável.

378
00:18:48,043 --> 00:18:49,793
Nem tudo é uma conspiração.

379
00:18:49,877 --> 00:18:52,460
Miranda, ainda não estamos a salvo.

380
00:18:52,543 --> 00:18:54,168
Tens de acreditar em mim.
Estou a dizer-te:

381
00:18:54,251 --> 00:18:56,376
o Elias sabia que era
alguém da nossa turma.

382
00:18:56,460 --> 00:18:58,168
Foi assim que souberam
como incriminar-me.

383
00:18:58,251 --> 00:19:00,918
Alex, ser agente

384
00:19:01,002 --> 00:19:03,209
é não poderes pensar sempre
que tu é que tens razão.

385
00:19:04,668 --> 00:19:06,126
Tinhas razão quanto ao Charlie.

386
00:19:07,126 --> 00:19:08,877
Já devias saber.

387
00:19:16,585 --> 00:19:17,418
Olá.

388
00:19:19,002 --> 00:19:20,710
A tua mãe está por aí?

389
00:19:27,960 --> 00:19:29,209
Sou a Nimah.

390
00:19:34,668 --> 00:19:36,501
Que jogo estás a fazer?

391
00:19:36,710 --> 00:19:37,960
A Caixa.

392
00:19:39,668 --> 00:19:41,293
Estás preso numa sala,

393
00:19:41,376 --> 00:19:46,168
e um recruta do FBI é enviado
para te interrogar sobre o DL.

394
00:19:47,043 --> 00:19:48,918
És muito inteligente.

395
00:19:49,752 --> 00:19:52,710
Mas a Miranda não me mandou, ofereci-me.

396
00:19:53,376 --> 00:19:54,460
E então?

397
00:19:54,543 --> 00:19:56,126
A tua mãe está preocupada.

398
00:19:56,710 --> 00:20:00,418
Sabe que não vais falar
com ela do que aconteceu.

399
00:20:02,084 --> 00:20:04,168
Estás mais à vontade a falar comigo?

400
00:20:05,460 --> 00:20:06,960
Não te conheço.

401
00:20:07,793 --> 00:20:09,168
Não me conheces.

402
00:20:10,585 --> 00:20:13,376
E de certeza que não conheces
os meus raptores.

403
00:20:14,334 --> 00:20:16,418
É um milagre ainda estar vivo.

404
00:20:16,501 --> 00:20:19,002
E não direi uma palavra
que ponha isso em risco.

405
00:20:25,168 --> 00:20:26,251
Deixa-me tentar.

406
00:20:26,334 --> 00:20:29,293
Tu a interrogá-lo? Estás a falar a sério?

407
00:20:29,376 --> 00:20:33,418
Andei a irritar-te toda a vida, não andei?

408
00:20:34,918 --> 00:20:35,877
Tudo bem, vamos lá.

409
00:20:37,084 --> 00:20:39,334
Isto pode ser um exercício,
mas as nossas carreiras estão em causa,

410
00:20:39,418 --> 00:20:42,126
e eles têm vantagem sobre nós.
Somos nós contra eles.

411
00:20:42,209 --> 00:20:45,376
Ganhamos, ficamos. Eles ganham,
cinco de nós vão para casa.

412
00:20:45,460 --> 00:20:46,960
Ou seja, não há espaço para erros.

413
00:20:47,043 --> 00:20:48,543
Todos têm de fazer o que fazem melhor.

414
00:20:48,626 --> 00:20:49,460
Vamos a isto!

415
00:20:49,626 --> 00:20:50,835
Sim!

416
00:20:55,418 --> 00:20:56,835
Têm uma sentinela de vigia.

417
00:20:56,918 --> 00:20:58,418
Entrada sul, a Íris.

418
00:20:58,501 --> 00:20:59,501
Entrada norte segura.

419
00:20:59,585 --> 00:21:01,793
Preciso dos olhos no ar, Caleb, já.

420
00:21:02,376 --> 00:21:03,543
Certo, estou a ver os reféns.

421
00:21:03,626 --> 00:21:06,209
Parece que estão
na zona oriental do armazém,

422
00:21:06,293 --> 00:21:09,960
e conto um, dois, três...
sacos de dinheiro atrás.

423
00:21:10,835 --> 00:21:13,710
É só dizeres e estão mortos.

424
00:21:13,793 --> 00:21:14,626
Podes abrir fogo.

425
00:21:19,543 --> 00:21:21,126
A bruxa está morta.

426
00:21:21,668 --> 00:21:23,418
Sentinela abatida. É seguro entrar.

427
00:21:27,084 --> 00:21:28,376
A Wyatt abateu a Iris.

428
00:21:28,460 --> 00:21:31,002
Boa. Agora sabemos que seguem
a cartilha ERR ao pé da letra.

429
00:21:31,668 --> 00:21:33,251
A aproximar da entrada sul.

430
00:21:35,209 --> 00:21:36,501
A aproximar da entrada norte.

431
00:21:36,752 --> 00:21:38,251
Caleb, que estamos a ver?

432
00:21:38,334 --> 00:21:40,043
Entradas norte e sul seguras.

433
00:21:40,126 --> 00:21:42,418
Os raptores ainda estão na ala oriental.

434
00:21:42,501 --> 00:21:46,376
E eu ainda tenho as competências
à "Mr. Robot" dos meus tempos de analista.

435
00:21:47,168 --> 00:21:48,835
Bom tiro, Tex.

436
00:21:49,126 --> 00:21:52,543
Senta-te, querida, para nos veres
arrasar o resto dos teus amigos.

437
00:21:52,626 --> 00:21:53,877
Preparar para avançar à minha ordem.

438
00:21:53,960 --> 00:21:55,418
Parece-me bem.

439
00:21:55,501 --> 00:21:56,668
Lembra-te alguma coisa?

440
00:21:56,752 --> 00:21:57,710
Vê se cresces.

441
00:21:59,710 --> 00:22:02,543
Três, dois, um.

442
00:22:03,960 --> 00:22:05,002
Mexam-se, mexam-se, mexam-se.

443
00:22:05,585 --> 00:22:07,793
A avançar em direção aos reféns
na ala oriental.

444
00:22:12,960 --> 00:22:15,460
Quando disseste "seguro", não referiste
os recrutas à nossa espera

445
00:22:15,585 --> 00:22:16,668
do lado de dentro da porta.

446
00:22:16,752 --> 00:22:19,293
Como assim? Estou a ver as imagens
e está tudo seguro.

447
00:22:20,002 --> 00:22:21,501
Também não estou só. O que se passa?

448
00:22:22,460 --> 00:22:24,293
Só podem estar a brincar.

449
00:22:24,918 --> 00:22:26,835
Piratearam as imagens de CCTV.

450
00:22:26,918 --> 00:22:28,877
Piratearam as imagens das CCTV.
Estão a enganar-nos.

451
00:22:32,126 --> 00:22:34,251
-Protege-te!
-Atrás de ti!

452
00:22:34,334 --> 00:22:36,918
Isso não explica como sabiam
quando íamos entrar.

453
00:22:37,002 --> 00:22:38,877
Porque, enquanto voavam às cegas,

454
00:22:39,168 --> 00:22:42,334
ouvimos tudinho. Achas que não
sabíamos que me eliminarias primeiro?

455
00:22:42,418 --> 00:22:44,501
Retirem todos já. É uma emboscada!

456
00:22:49,334 --> 00:22:50,585
Homem abatido!

457
00:23:14,960 --> 00:23:16,126
Convidas-me a entrar?

458
00:23:16,752 --> 00:23:18,835
Sim. Entra.

459
00:23:21,251 --> 00:23:24,168
Casa agradável. Precisavas de mudança?

460
00:23:25,084 --> 00:23:26,585
Sim, bem, quando um terrorista

461
00:23:26,668 --> 00:23:28,626
constrói uma passagem secreta
para o teu apartamento

462
00:23:28,752 --> 00:23:30,418
e te incrimina por um assassínio em massa,

463
00:23:30,501 --> 00:23:32,168
fazer fumigações não resolve.

464
00:23:33,626 --> 00:23:34,960
Porque estás aqui?

465
00:23:35,043 --> 00:23:37,418
Quer dizer, não respondeste
aos meus emails nem aos telefonemas

466
00:23:37,501 --> 00:23:39,793
nem às mensagens durante meses.

467
00:23:39,877 --> 00:23:40,918
Brian Goldman.

468
00:23:41,960 --> 00:23:44,418
-Brian quê?
-O tipo com quem estiveste ontem?,

469
00:23:44,501 --> 00:23:49,418
Alto, bonito, trabalha numa empresa
de telecomunicações, lembras-te?

470
00:23:51,835 --> 00:23:56,084
Sabemos que lhe roubaste o porta-chaves.
Primeiro investigaste o Elias

471
00:23:56,168 --> 00:23:59,501
e agora investigas o Duncan.
Alex, quando acaba isto?

472
00:24:04,668 --> 00:24:05,793
Muito bem.

473
00:24:07,126 --> 00:24:10,168
Diz ao Brian Goldman que não era pessoal.

474
00:24:11,877 --> 00:24:13,251
O Duncan Howell suicidou-se.

475
00:24:13,334 --> 00:24:15,626
A Agência não acha a morte dele suspeita.

476
00:24:15,710 --> 00:24:17,585
Pois, nem eu.

477
00:24:17,668 --> 00:24:20,126
Não? Andas a vasculhar
os registos do telemóvel dele

478
00:24:20,209 --> 00:24:22,168
só para ver se arranjas
um plano de dados melhor?

479
00:24:23,334 --> 00:24:24,877
Estava a tentar encontrar a Mia.

480
00:24:25,918 --> 00:24:27,460
O Duncan era meu amigo.

481
00:24:27,877 --> 00:24:30,626
Ele arriscou a vida por mim...
e por ti também, se bem me lembro.

482
00:24:30,710 --> 00:24:32,168
E não me importa o que dizem,

483
00:24:32,251 --> 00:24:33,918
ele não se suicidou.
Alguém o apanhou, Ryan.

484
00:24:34,002 --> 00:24:37,002
-Alex, tu és...
-Eu sou o quê? Diz, diz.

485
00:24:37,418 --> 00:24:38,376
Achas que sou louca.

486
00:24:38,877 --> 00:24:42,084
Todos os outros na Agência disseram isso.
A tua namorada, a Natalie.

487
00:24:42,168 --> 00:24:44,002
Ela já não é minha namorada,
e tu sabes.

488
00:24:44,835 --> 00:24:48,543
Só sei é que não estou enganada
quanto ao Elias,

489
00:24:48,626 --> 00:24:50,626
e há muitas pessoas que acham o mesmo.

490
00:24:50,710 --> 00:24:53,418
Só pensam isso
porque acreditam em ti, Alex.

491
00:24:53,501 --> 00:24:54,960
E eu também acredito em ti.

492
00:24:55,043 --> 00:24:58,251
Acho que vais tomar a decisão certa
quando vires isto.

493
00:25:00,251 --> 00:25:01,960
É uma cópia do depoimento
que o Duncan assinou

494
00:25:02,084 --> 00:25:04,043
no Gabinete do Procurador Distrital,
há quatro dias.

495
00:25:04,126 --> 00:25:05,084
Confessou dois crimes,

496
00:25:05,168 --> 00:25:06,793
acesso não autorizado
e fraude informática,

497
00:25:06,877 --> 00:25:09,543
em troca de uma redução da pena
de sete a dez anos.

498
00:25:09,626 --> 00:25:11,334
O Duncan ia para a cadeia?

499
00:25:11,418 --> 00:25:12,626
Por isso se suicidou.

500
00:25:13,501 --> 00:25:16,835
Alex, não havia nenhum papão.
Não havia um cérebro.

501
00:25:16,918 --> 00:25:18,793
Acho que não estás louca.

502
00:25:19,251 --> 00:25:20,710
Acho que...

503
00:25:22,543 --> 00:25:25,418
Acho que estás a sofrer,
que passaste por algo terrível,

504
00:25:25,501 --> 00:25:27,084
algo que não faz qualquer sentido,

505
00:25:27,418 --> 00:25:30,126
mas isso não muda o facto de o Elias
ter matado aquelas pessoas.

506
00:25:30,209 --> 00:25:32,209
Sei que há outra pessoa, Ryan.

507
00:25:32,293 --> 00:25:34,168
Não ouviste o Elias.
Ele estava tão assustado.

508
00:25:34,251 --> 00:25:35,960
Estava tão envergonhado.
Não estava a mentir.

509
00:25:36,043 --> 00:25:38,002
Só queria que alguém lhe perdoasse.

510
00:25:38,418 --> 00:25:39,543
Ryan.

511
00:25:41,626 --> 00:25:43,585
Vim aqui fazer-te um favor.

512
00:25:43,668 --> 00:25:45,960
Pensei que, dada a nossa história,

513
00:25:46,043 --> 00:25:48,668
que podia ser o único
a convencer-te, mas...

514
00:25:49,376 --> 00:25:53,334
Não consigo, não se trata da verdade,
trata-se só de ti.

515
00:25:53,418 --> 00:25:54,668
Ryan, eu...

516
00:26:00,084 --> 00:26:03,376
Alex, temos de recuar. Não consigo
anular a violação de segurança.

517
00:26:03,460 --> 00:26:04,626
Se ficares, ficarás às cegas.

518
00:26:05,084 --> 00:26:06,877
Não consigo. Cobriram todas as saídas.

519
00:26:06,960 --> 00:26:09,918
A menos que alguém decida em breve,
acabou, de qualquer maneira.

520
00:26:10,002 --> 00:26:11,376
Ninguém vai para casa.

521
00:26:11,460 --> 00:26:13,752
Vamos ficar, estamos a lutar
e vamos sair vivos,

522
00:26:13,835 --> 00:26:15,209
com os reféns.

523
00:26:15,293 --> 00:26:16,460
Entendido.

524
00:26:16,710 --> 00:26:18,460
Se andamos às cegas, eles também.

525
00:26:19,043 --> 00:26:20,209
Elimina-os à vista.

526
00:26:26,418 --> 00:26:27,418
Abrir fogo!

527
00:26:37,293 --> 00:26:38,293
Fui atingida!

528
00:26:39,168 --> 00:26:40,251
Mais três mortes confirmadas.

529
00:26:40,334 --> 00:26:41,877
Nenhum sinal dos reféns.

530
00:26:42,626 --> 00:26:43,626
Recarregar.

531
00:26:44,043 --> 00:26:44,918
Baixa-te!

532
00:26:46,209 --> 00:26:48,168
Inimigo abatido. Faltam catorze.

533
00:26:49,293 --> 00:26:50,710
Mais um pela equipa.

534
00:26:54,209 --> 00:26:57,209
Bem, parece que o teu plano
não resultou grande coisa.

535
00:26:57,293 --> 00:26:59,793
Ainda não entenderam, pois não?

536
00:26:59,877 --> 00:27:01,293
Já ganhámos.

537
00:27:01,376 --> 00:27:03,710
Nenhum sinal dos reféns ou do dinheiro.

538
00:27:04,418 --> 00:27:05,418
Não disparem.

539
00:27:05,501 --> 00:27:08,293
Tramaram-nos.
Não sei como, mas tramaram.

540
00:27:12,209 --> 00:27:13,501
O que se passa?

541
00:27:18,877 --> 00:27:20,376
Mataram quatro reféns

542
00:27:20,460 --> 00:27:22,668
enquanto os bandidos fugiam
pelas traseiras com o dinheiro.

543
00:27:24,835 --> 00:27:27,168
Vestiam-se de reféns, por isso matámo-los.

544
00:27:28,376 --> 00:27:29,501
Eles violaram as regras.

545
00:27:31,168 --> 00:27:32,918
Os criminosos não obedecem a regras.

546
00:27:33,002 --> 00:27:34,168
Porque não há regras.

547
00:27:34,251 --> 00:27:36,460
Não significa que possam
piratear as CCTV.

548
00:27:36,543 --> 00:27:40,460
Quer dizer, ao contrário das 900 CCTV
pirateadas no ano passado,

549
00:27:40,543 --> 00:27:44,418
ou qualquer câmara de bebé,
ou a Ariana Grande e a loja de donuts.

550
00:27:44,501 --> 00:27:47,251
Quero-te na minha equipa
de cultura geral à noite, mas mais nada.

551
00:27:47,334 --> 00:27:49,043
Isto é tão injusto.

552
00:27:49,126 --> 00:27:50,626
Pobre menina rica.

553
00:27:51,752 --> 00:27:53,334
Eu avaliei-te, lembras-te?

554
00:27:53,418 --> 00:27:54,460
Porque não avalias isto?

555
00:27:54,543 --> 00:27:56,334
Ei! Ei! Chega!

556
00:27:56,418 --> 00:27:58,626
Estás fula, ótimo. Mantém a fúria.

557
00:27:58,710 --> 00:28:00,543
Lembra-te porque perdeste hoje.

558
00:28:00,626 --> 00:28:04,043
Todas as vezes que entram
no apartamento de um agressor

559
00:28:04,126 --> 00:28:07,126
ou no esconderijo de um traficante,
eles têm a vantagem do terreno.

560
00:28:07,209 --> 00:28:11,168
Tiveram toda a vida
para se prepararem para uma luta.

561
00:28:11,251 --> 00:28:13,626
Vocês têm 60 segundos.

562
00:28:15,501 --> 00:28:18,626
Não os podes deixar mandar cinco
de nós para casa por isto, Liam.

563
00:28:18,710 --> 00:28:20,126
Lamento.

564
00:28:29,209 --> 00:28:30,710
-Por aqui.
-Olha para aqui, por favor.

565
00:28:30,793 --> 00:28:32,002
Por aqui! Outra foto, por favor!

566
00:28:32,084 --> 00:28:33,710
Está reaberta a audiência.

567
00:28:33,793 --> 00:28:37,626
Obrigado, agente Parrish,
pelo seu regresso.

568
00:28:38,376 --> 00:28:40,126
Fui intimada, congressista.

569
00:28:40,960 --> 00:28:43,710
É essencial que ouçamos
o que tem a dizer.

570
00:28:43,793 --> 00:28:47,126
Disseram-me que preparou uma declaração.

571
00:28:47,209 --> 00:28:48,334
Sim, preparei.

572
00:28:48,418 --> 00:28:49,793
Pode continuar.

573
00:28:55,460 --> 00:28:57,126
"Aos meus amigos e família,

574
00:28:57,209 --> 00:29:00,710
"aos meus colegas agentes do FBI,

575
00:29:00,793 --> 00:29:02,835
"e aos meus concidadãos nova-iorquinos

576
00:29:03,002 --> 00:29:06,168
"que viveram estas tragédias inomináveis.

577
00:29:06,543 --> 00:29:10,043
"Sei o quão dolorosos estes
últimos meses têm sido para todos nós.

578
00:29:10,126 --> 00:29:12,334
"E sei que muitos dos presentes me culpam

579
00:29:12,752 --> 00:29:15,126
"pelo que consideram o prolongamento
do vosso sofrimento.

580
00:29:15,918 --> 00:29:17,334
"Vocês dizem que eu
tenho dividido a cidade

581
00:29:17,418 --> 00:29:19,835
"por não aceitar a vossa explicação,

582
00:29:19,918 --> 00:29:24,168
"e que por isso não seguimos em frente
depois dos dois fatídicos dias de julho.

583
00:29:24,460 --> 00:29:26,877
"Mas não vou pedir desculpa por isso.

584
00:29:27,168 --> 00:29:28,501
"Não posso.

585
00:29:29,334 --> 00:29:31,126
"A procura da verdade não é fácil,

586
00:29:32,002 --> 00:29:33,334
"e, quando entrei para o FBI,

587
00:29:33,418 --> 00:29:36,460
"jurei apoiar e defender o nosso país.

588
00:29:38,835 --> 00:29:41,793
E é por isso que hoje inverto
a minha posição."

589
00:29:41,877 --> 00:29:43,501
-O quê?
-O quê? O quê? Não.

590
00:29:43,585 --> 00:29:46,460
"Não encontro provas que contrariem
as conclusões da Agência

591
00:29:46,543 --> 00:29:50,418
de que o Elias Harper agiu sozinho.
Está na hora de seguirmos em frente."

592
00:29:59,501 --> 00:30:02,918
Alex, o que foi isto? Alguém a ameaçou?

593
00:30:03,460 --> 00:30:05,418
Senadora, pode comentar o que vimos aqui?

594
00:30:05,543 --> 00:30:08,960
Estou apenas grata por eu
e as famílias das vítimas

595
00:30:09,043 --> 00:30:10,793
podermos finalmente seguir em frente.

596
00:30:21,543 --> 00:30:22,626
Estás bem?

597
00:30:23,835 --> 00:30:27,084
Todas aquelas pessoas... vão odiar-me.

598
00:30:27,168 --> 00:30:30,710
E agora sabes como eu me sentia
cada vez que saía de casa.

599
00:30:34,668 --> 00:30:35,960
Simon, eu...

600
00:30:38,418 --> 00:30:41,543
-Fiz o que querias. Diz-lhes.
-O que eu queria? O que eu queria?

601
00:30:41,626 --> 00:30:44,293
Não foste sincera, nem uma palavra.
Mentiste sob juramento.

602
00:30:44,376 --> 00:30:47,043
-Disseste-me para o fazer!
-Não, disse-te para dizeres a verdade.

603
00:30:47,126 --> 00:30:49,835
-A tua verdade, não a minha!
-Não, a verdade, Alex. A verdade!

604
00:30:49,918 --> 00:30:51,710
Não há subjetividade aqui, entendes?

605
00:30:51,793 --> 00:30:55,084
O Elias matou
quase 200 pessoas numa semana.

606
00:30:55,293 --> 00:30:57,084
Raios, se não tivesse sido
hospitalizado por te ajudar,

607
00:30:57,168 --> 00:30:58,460
eu também podia estar morto.

608
00:30:58,543 --> 00:31:01,835
Shelby, Caleb, Liam, Miranda...
É um milagre que ainda estejam vivos,

609
00:31:01,918 --> 00:31:05,002
e eu tenho de te felicitar
por teres mentido sob juramento,

610
00:31:05,084 --> 00:31:08,002
por pensares que és mais esperta
do que os outros?

611
00:31:08,084 --> 00:31:09,376
Pensei que tinhas ganhado juízo.

612
00:31:09,460 --> 00:31:12,002
Pensei que ias voltar para nós.

613
00:31:13,918 --> 00:31:15,585
Mas ainda estás perdida.

614
00:31:19,543 --> 00:31:22,501
A diretora-adjunta Shaw pediu-me
para te dizer que foste reintegrada

615
00:31:22,710 --> 00:31:25,918
com efeitos imediatos.
Vejo-te na delegação na segunda-feira.

616
00:31:31,585 --> 00:31:32,918
Boa sorte, pessoal.

617
00:31:33,209 --> 00:31:34,084
Adeus, pessoal.

618
00:31:36,002 --> 00:31:37,918
Quem mais a turma vencedora cortou?

619
00:31:38,002 --> 00:31:40,002
Não sei. Para já mais ninguém.

620
00:31:40,084 --> 00:31:41,877
Isso significa que mais duas
cabeças estão prestes a rolar.

621
00:31:41,960 --> 00:31:43,084
Já rolaram.

622
00:31:44,251 --> 00:31:45,752
De que estás a falar?

623
00:31:45,835 --> 00:31:48,251
Vais mesmo fingir que não sabes?

624
00:31:48,334 --> 00:31:49,418
Saber o quê?

625
00:31:49,501 --> 00:31:52,209
Apresentámos cinco nomes,
mas, por causa da tua birra,

626
00:31:52,293 --> 00:31:54,002
decidiram cortar
também da nossa turma.

627
00:31:54,084 --> 00:31:55,251
Não infringimos as regras, vocês sim.

628
00:31:55,334 --> 00:31:57,002
Estás a dizer que tivemos algo
que ver com isso?

629
00:31:57,376 --> 00:31:59,002
-Claro que sim.
-Afasta-te.

630
00:31:59,084 --> 00:32:01,168
Que vais fazer-me, uma cicatriz falsa?

631
00:32:01,251 --> 00:32:03,084
Recrutas, recrutas.

632
00:32:03,168 --> 00:32:04,668
Já chega!

633
00:32:05,251 --> 00:32:07,002
Como alguns já devem saber,

634
00:32:07,460 --> 00:32:09,334
os cinco que foram expulsos esta manhã

635
00:32:09,418 --> 00:32:11,293
foram escolhidos em ambas as turmas.

636
00:32:11,376 --> 00:32:14,084
Porquê? Sabemos
que o exercício não era justo.

637
00:32:14,168 --> 00:32:15,460
Portanto...

638
00:32:15,752 --> 00:32:17,293
Apresento-vos os novos colegas.

639
00:32:18,126 --> 00:32:23,084
De agora em diante, os 50 vão viver,
respirar e treinar juntos.

640
00:32:23,168 --> 00:32:24,585
Tentem não se matar uns aos outros.

641
00:32:28,251 --> 00:32:30,126
Sou a Raina. Lembras-te de mim?

642
00:32:30,960 --> 00:32:32,543
A tua irmã tentou e falhou.

643
00:32:33,418 --> 00:32:34,543
Ela disse-me.

644
00:32:38,126 --> 00:32:40,460
Quando estava no liceu,
escrevi um artigo.

645
00:32:40,585 --> 00:32:42,835
Era para o jornal da escola.

646
00:32:44,043 --> 00:32:48,043
Era sobre os aviões espiões
que andavam sempre a sobrevoar

647
00:32:48,126 --> 00:32:50,418
a nossa comunidade em Dearborn.

648
00:32:52,168 --> 00:32:53,585
Três dias depois,

649
00:32:53,835 --> 00:32:57,501
o FBI irrompeu na sala de aulas,

650
00:32:57,585 --> 00:33:01,752
e interrogaram-me durante dez horas.

651
00:33:04,501 --> 00:33:05,710
O que lhes disseste?

652
00:33:07,543 --> 00:33:12,126
Disse-lhes que sou cidadã americana

653
00:33:12,251 --> 00:33:14,793
e que amo o meu país,

654
00:33:14,877 --> 00:33:17,835
mas as pessoas só veem isto.

655
00:33:20,293 --> 00:33:22,084
Não faço a menor ideia
do que me queres dizer.

656
00:33:23,168 --> 00:33:25,668
Sou um miúdo negro
de 19 anos com antecedentes.

657
00:33:26,376 --> 00:33:30,626
Espirro, e todos no avião
têm um ataque cardíaco.

658
00:33:30,710 --> 00:33:34,126
Tenta pedir uma informação a um estranho.

659
00:33:34,209 --> 00:33:37,376
Tenta comprar um saco de fertilizante
para a tua horta.

660
00:33:41,585 --> 00:33:43,501
Não tens dormido, pois não?

661
00:33:46,418 --> 00:33:49,793
Quando dormes, voltas aos homens
que te levaram, não é?

662
00:33:49,877 --> 00:33:52,209
Homens? Dois tinham a minha idade.

663
00:33:52,293 --> 00:33:53,752
Quantos eram?

664
00:33:56,585 --> 00:33:58,168
Garanto-te

665
00:33:58,793 --> 00:34:00,877
que nunca mais te vão perseguir.

666
00:34:04,877 --> 00:34:06,084
Anthony...

667
00:34:06,168 --> 00:34:07,460
... Noah...

668
00:34:07,543 --> 00:34:09,168
... Jay...

669
00:34:09,543 --> 00:34:11,043
... e Derick.

670
00:34:12,710 --> 00:34:15,918
É tudo o que sei... sem apelidos.

671
00:34:16,543 --> 00:34:18,251
Obrigada por confiares em mim.

672
00:34:26,918 --> 00:34:28,460
Pode dar-me a ementa, por favor?

673
00:34:31,710 --> 00:34:33,334
E importa-se de convidar o seu amigo

674
00:34:33,418 --> 00:34:36,376
que a seguiu até aqui a juntar-se
a nós, Mna. Wyatt?

675
00:34:37,668 --> 00:34:39,793
O nome dele é Caleb, correto?

676
00:34:43,543 --> 00:34:44,918
Estás no meu SoulCycle...

677
00:34:45,002 --> 00:34:45,918
Está bem.

678
00:34:51,002 --> 00:34:52,043
Bem, quem és tu?

679
00:34:52,126 --> 00:34:53,168
Onde está a Samar?

680
00:34:53,251 --> 00:34:55,668
A Samar não vai juntar-se a nós.
Por favor, sente-se.

681
00:34:58,835 --> 00:35:00,918
O meu nome é Khaled Said.

682
00:35:02,002 --> 00:35:04,002
Sou o marido da Samar.

683
00:35:04,084 --> 00:35:05,168
A Samar não é casada.

684
00:35:06,918 --> 00:35:08,293
Mas a Haifaa,

685
00:35:09,543 --> 00:35:12,126
a mulher que conhecem como Samar, é.

686
00:35:12,209 --> 00:35:15,084
A minha mulher,
a mulher que julgava ser sua irmã,

687
00:35:16,251 --> 00:35:17,835
foi raptada...

688
00:35:18,710 --> 00:35:19,626
... por sua causa.

689
00:35:21,460 --> 00:35:23,168
Comprou isto para ela há 11 anos

690
00:35:23,251 --> 00:35:25,585
na feira da ladra de Saint-Ouen.

691
00:35:25,668 --> 00:35:27,626
Ela usava-o todos os dias.

692
00:35:27,710 --> 00:35:29,877
A Haifaa nunca a quis magoar desta forma.

693
00:35:29,960 --> 00:35:33,209
Era jovem quando concordou ser sua irmã,

694
00:35:33,877 --> 00:35:37,168
e receio que isto nos custe,
a ela e a mim, tudo.

695
00:35:39,418 --> 00:35:40,418
O que lhe aconteceu?

696
00:35:40,835 --> 00:35:42,251
Bem, depois de o seu amigo

697
00:35:42,334 --> 00:35:44,668
contactar com ela e exigir uma parte,

698
00:35:44,752 --> 00:35:46,960
concordámos que estava na altura
de acabar tudo,

699
00:35:47,043 --> 00:35:49,585
e ela entrou em contacto
com o contacto dela e disse-lhe.

700
00:35:49,668 --> 00:35:52,752
E no dia seguinte desapareceu.

701
00:35:52,835 --> 00:35:55,251
Ia buscar os nossos filhos à escola.

702
00:35:55,334 --> 00:35:57,918
Quem é o contacto dela?
Quem faria uma coisa destas?

703
00:35:58,002 --> 00:35:58,918
Não sei.

704
00:35:59,793 --> 00:36:03,418
Oiça, quem quer que seja,
sei que levou a minha esposa.

705
00:36:04,334 --> 00:36:06,293
Não tem razão alguma para me ajudar,

706
00:36:06,376 --> 00:36:08,334
mas é a única pessoa que pode fazê-lo.

707
00:36:09,084 --> 00:36:12,668
Por isso lhe peço, por favor,
que me ajude a encontrar a Haifaa.

708
00:36:20,126 --> 00:36:23,460
Temos de ver os emails
que trocou com o contacto.

709
00:36:30,710 --> 00:36:31,543
Sim?

710
00:36:32,209 --> 00:36:34,376
Traíste o nosso país, sua...

711
00:36:50,585 --> 00:36:51,585
Está?

712
00:36:51,668 --> 00:36:53,793
Acreditávamos em ti e mentiste...

713
00:37:17,293 --> 00:37:18,126
Está?

714
00:37:18,460 --> 00:37:21,209
Foi tão triste ver-te mentir hoje, Alex,

715
00:37:21,626 --> 00:37:25,126
especialmente quando sou a única
pessoa que sabe que tinhas razão

716
00:37:25,293 --> 00:37:28,334
porque sou aquele de quem
andas à procura desde o início.

717
00:37:31,626 --> 00:37:34,002
Está? Quem é?

718
00:37:34,251 --> 00:37:36,168
West com a 10th, 227.

719
00:37:36,251 --> 00:37:37,585
Vem sozinha.

720
00:37:42,043 --> 00:37:43,334
Onde está o Brandon?

721
00:37:43,418 --> 00:37:44,918
Não, é o nosso castigo.

722
00:37:45,002 --> 00:37:46,752
Não só temos turmas mistas,

723
00:37:46,835 --> 00:37:48,877
como vamos ter novos
companheiros de quarto. E...

724
00:37:50,585 --> 00:37:54,126
Já que não topas pistas sociais,
que tal isto?

725
00:37:54,626 --> 00:37:57,710
Sim, é assim mesmo.
Vai construir um robô.

726
00:37:59,002 --> 00:38:00,334
Muito bem, o que achaste?

727
00:38:00,418 --> 00:38:04,168
Fiz uma pesquisa por ISP em todos
os emails que o Khaled nos deu e...

728
00:38:04,251 --> 00:38:05,793
Estás a usar a minha t-shirt.

729
00:38:06,835 --> 00:38:08,293
Queres que ta devolva?

730
00:38:08,460 --> 00:38:10,002
Não.

731
00:38:10,084 --> 00:38:11,918
Não sei quem enviou os emails,

732
00:38:12,002 --> 00:38:13,460
mas descobri de onde vêm.

733
00:38:14,084 --> 00:38:15,293
Da Croácia.

734
00:38:21,835 --> 00:38:24,960
Neste trabalho,
vão fazer muito mais inimigos

735
00:38:25,043 --> 00:38:26,376
do que amigos.

736
00:38:26,460 --> 00:38:28,043
Não vos treinamos para serem simpáticos.

737
00:38:29,209 --> 00:38:31,960
Não vos treinamos para o que é justo.

738
00:38:32,043 --> 00:38:34,084
Treinamos-vos para a realidade.

739
00:38:35,084 --> 00:38:37,460
-Olá.
-Sacaste alguma coisa ao Charlie?

740
00:38:38,585 --> 00:38:39,418
Não.

741
00:38:39,501 --> 00:38:40,418
Claro que não.

742
00:38:41,043 --> 00:38:42,752
Isto veio na caixa da mãe.

743
00:38:42,960 --> 00:38:44,293
Obrigada.

744
00:38:56,168 --> 00:38:59,002
Treinamos-vos
para lidarem com o inesperado.

745
00:39:00,668 --> 00:39:02,418
Puseram-me ao fundo do corredor.

746
00:39:02,501 --> 00:39:03,501
Para eu ter espaço.

747
00:39:03,585 --> 00:39:05,918
Reparei que tinhas espaço extra
no armário,

748
00:39:06,376 --> 00:39:08,877
pelo menos agora tens.
Espero que não te importes.

749
00:39:11,043 --> 00:39:12,251
Onde está o Will?

750
00:39:12,334 --> 00:39:13,376
Quem, o "Jimmy Neutrão"?

751
00:39:13,460 --> 00:39:16,251
Provavelmente está a dividir
um átomo algures.

752
00:39:16,334 --> 00:39:18,710
Com quem vou estudar então?

753
00:39:26,668 --> 00:39:27,835
Estás pronto para ir?

754
00:39:28,334 --> 00:39:29,543
Estive pronto todo o dia.

755
00:39:30,918 --> 00:39:32,793
Olha, sei que não queres ouvir isto,

756
00:39:32,877 --> 00:39:36,043
mas a agente Maxwell quer levar-te
à delegação amanhã

757
00:39:36,126 --> 00:39:37,460
e fazer-te umas perguntas.

758
00:39:37,543 --> 00:39:40,752
Não vão parar até lhe dares respostas

759
00:39:40,835 --> 00:39:42,043
sobre os homens que te levaram.

760
00:39:43,460 --> 00:39:45,043
Vou ficar bem, mãe.

761
00:39:45,710 --> 00:39:47,043
Está tudo bem.

762
00:39:48,835 --> 00:39:49,793
Sim?

763
00:39:50,877 --> 00:39:53,334
O Ryan, o tipo que vivia
do outro lado do corredor?

764
00:39:53,418 --> 00:39:54,460
O que tem?

765
00:39:54,543 --> 00:39:58,084
Bem, estava a fazer a minha cama nova
e encontrei isto.

766
00:40:02,418 --> 00:40:04,126
Podes dar-lhas?

767
00:40:04,209 --> 00:40:05,460
Claro.

768
00:40:10,710 --> 00:40:13,251
Porque vão passar pelo fogo

769
00:40:24,334 --> 00:40:25,710
e vão queimar-se.

770
00:40:28,585 --> 00:40:32,084
Mas vão sair do outro lado mais fortes

771
00:40:34,168 --> 00:40:37,543
e terão o que é preciso
para o que vem a seguir.

772
00:40:38,710 --> 00:40:40,418
O que queres, e porque estou aqui?

773
00:40:40,501 --> 00:40:43,793
Todo este tempo foste-me ajudando
a fazer o que tinha de fazer,

774
00:40:43,877 --> 00:40:45,710
e nunca fui capaz de te agradecer.

775
00:40:45,793 --> 00:40:48,460
Nunca fui capaz de te perguntar
como estavas.

776
00:40:48,543 --> 00:40:52,126
És forte, mas nunca percebi o quão forte.

777
00:40:52,209 --> 00:40:53,626
É impressionante.

778
00:40:53,710 --> 00:40:55,585
A primeira vez que te vi na academia,

779
00:40:55,668 --> 00:40:57,835
soube do que eras capaz.

780
00:40:57,918 --> 00:41:00,084
Do que éramos capazes.

781
00:41:00,168 --> 00:41:02,002
Mas a nossa relação demorou.

782
00:41:02,084 --> 00:41:04,002
E agora aqui estamos,

783
00:41:04,084 --> 00:41:05,835
três meses após a Grand Central,

784
00:41:05,918 --> 00:41:09,460
um ano depois de Quantico,
e tu continuas a ajudar-me.

785
00:41:09,543 --> 00:41:11,418
Ajudar-te a fazer o quê?

786
00:41:11,501 --> 00:41:12,918
A acabar o que começámos.

787
00:41:13,668 --> 00:41:15,168
Olha para o teu telefone.

788
00:41:18,043 --> 00:41:21,334
Diga-lhe que não tinha escolha,
como o Elias Harper.

789
00:41:21,418 --> 00:41:23,084
Ela saberá o que significa.

790
00:41:23,168 --> 00:41:25,126
Não tens de saltar.

791
00:41:25,209 --> 00:41:27,626
Desce para podermos conversar.

792
00:41:32,002 --> 00:41:33,084
Não!

793
00:41:33,376 --> 00:41:36,835
O Duncan desobedeceu-me,
mas tu não vais desobedecer.

794
00:41:39,460 --> 00:41:40,752
Quem está aí?

795
00:42:11,543 --> 00:42:13,710
Não eras a terrorista,

796
00:42:14,251 --> 00:42:15,835
mas agora vais ser.

797
00:42:15,918 --> 00:42:17,835
Ouve com atenção, Alex.

798
00:42:54,002 --> 00:42:56,002
Legendas: Cristina Ferreira