O meu nome é Alex Parrish.
Sou agente do FBI.
Em julho, um terrorista
fez explodir a Estação Grand Central em Nova Iorque.
Nove meses antes, eu ainda era recruta.
Eles eram meus amigos. Pelo menos, eu achava que eram.
Um deles é terrorista. E agora ando a tentar descobrir quem são
antes que ataquem novamente.
O meu filho planeou um ataque. Está em liberdade condicional.
Charlie, quem te fez isso?
A tua namorada andou a dar dinheiro
a uma mulher que diz ser a irmã.
Conseguiste o que querias, armar-me uma cilada.
Recebi um telefonema de alguém.
Disfarçaram a voz. Não tive escolha.
É seguro. Podes largar.
Encontrámos a bomba.
A bomba no hotel foi um isco.
Mas qual era o plano? O que explodiu?
O centro de comando.
Acho que Elias Harper não agiu sozinho.
Eu estava naquele quarto de hotel,
e, no fundo, sei que cada palavra quanto a estar a ser manipulado é verdade.
Era a agente especial Alex Parrish
no seu primeiro dia de depoimento na audiência
para investigar o mortífero ataque em Nova Iorque,
há mais de três meses.
Parrish acredita que Harper, o homem que o FBI diz ser o responsável
pela morte de centenas de pessoas, incluindo 32 agentes do FBI,
era, na verdade, apenas o testa de ferro
de um cérebro terrorista que continua a monte.
As declarações dela vão ganhando aceitação generalizada.
O FBI anda atrás da Alex outra vez,
mas ela vai provar que estavam todos enganados,
tal foi no caso da Grand Central.
Isto faz de Parrish, anteriormente a mais procurada do FBI,
também a mais controversa.
Muitos em Washington acham que Parrish
está a jogar com o medo das pessoas,
incluindo a candidata a vice-presidente Claire Haas.
O marido, o diretor-adjunto Clayton Haas,
foi um dos 32 agentes mortos no segundo ataque.
Não há dúvida na mente de qualquer pessoa razoável
que, apesar das suas alegações, Elias Harper agiu sozinho.
Podes voltar ao canal do jogo, Mike.
E eu, com os meus colegas...
Por conta da casa. Anima-te.
Obrigada.
Posso pagar-te outra?
As minhas bebidas são gratuitas e não fazes o meu género.
A sério?
Muito bem.
Que tal dizer cinco coisas sobre ti
para provar que estou certa e, se alguma for mentira,
sentas-te e pagas-me um copo?
-Força. -Um, és vaidoso.
Branqueaste os dentes há um par de meses,
em vez de tratares a cárie do molar inferior direito.
Vê-se quando sorris.
Dois, és materialista.
Esse Bremont no teu pulso
deve custar mais do que ganho num mês,
que me leva à terceira: fazes isto muito.
Ali o teu amigo pirou-se logo que começaste a falar.
Estás habituado a que as miúdas te caiam nos braços em bares,
apesar de, quatro, nunca teres tido uma relação significativa.
Ninguém te provocou um desgosto
porque nunca deixas uma mulher aproximar-se,
o que me diz, cinco, que não és boa rês.
Não estás interessado em nada real.
Então não me posso sentar?
Não.
Não podes sentar-te.
Mas...
Vá. Para. Para.
-Fiz alguma coisa? -Não consigo.
Lamento. Não devia, não posso.
Pelo menos, dá-me o teu número.
Sou Diretor de Tecnologia de uma empresa de telecomunicações.
Com o meu nível de segurança, consigo o número que quiser, até o teu.
Logo se vê, não é?
A segunda metade da formação começa agora e não vai ser mais fácil.
Parrish, estás a arrastar.
Boa forma, continuem.
O que nos aconteceu?
Éramos as melhores da turma no treino físico.
Deixamo-nos distrair.
Soubeste do Booth?
Não, nada.
Tens sorte.
Ser perseguida pelo teu ex todo o dia cansa depressa.
Bem, ser convidada para sexo todas as noites também.
Acabou. A partir de agora,
a única coisa em que temos de nos concentrar é no treino.
Bloqueamos o ruído.
-Bem dito. -Vamos.
Lembras-te do aspeto de algum dos raptores?
Já disse à minha mãe.
Tive sempre os olhos vendados.
Será que tinham sotaque?
Americano.
Nada de especial.
Porque não me falas da tua fuga?
Não há muito a dizer.
Não me amarraram bem.
Charlie, a agente Maxwell está só a tentar achar os homens que te fizeram isto.
Mãe, não me posso lembrar do que não me lembro.
Porque não sais um instante?
Deixa-me falar com a agente Maxwell.
Como está a tua família?
Ainda me lembro da cara da tua mãe no dia da formatura.
Ouve, Miranda.
-Ele está cansado. -Eu sei.
-Não dorme há dias. -Eu sei.
Só precisa de mais tempo.
A célula terrorista que levou o Charlie faz parte da Frente Islâmica.
Achamos que planeiam um ataque aqui neste momento.
Por respeito a ti e a tudo o que me ensinaste,
posso dar-te mais um dia.
Mas se o Charlie não começar a dar-nos nomes, caras,
vou ter de o levar para a delegação
e não terás autorização para estar presente.
Só vim perguntar o que queres que faça aos 40 000 riais sauditas
que foram depositados na minha conta há uma semana,
cortesia da tua meia-irmã, a burlona Samar.
Caleb, agora não posso. Deixa-me em paz, está bem?
A arrumar?
Cheguei com muitas perguntas. Obtive as respostas de que precisava.
Novo começo. É uma coisa poderosa.
Disseste que eu era a melhor.
Dizer adeus a isto é a única maneira de poder voltar a ser.
Vamos fazer isto?
Agora ou nunca.
O que se passa?
Recrutas, apresento-vos a turma anterior à vossa.
Eles têm mais um mês de formação,
o que significa que são melhores, mais rápidos e mais espertos.
E mais preparados para o que se segue.
Olhem bem, porque são as pessoas
que vão passar o dia a dar-vos cabo do coiro.
No terreno, vocês vão enfrentar
inimigos que estão sempre um passo à vossa frente.
É por isso que hoje vão enfrentar
uma turma de recrutas que estão um passo à frente.
Gostamos de pensar que é a versão Quantico do jogo Colour Wars.
Ou, como gosto de lhe chamar, o ponto de viragem.
A classificação para este exame será muito simples.
A turma vencedora vai escolher
cinco da equipa derrotada para irem para casa.
Qualquer recruta que queiram.
Por isso boa sorte, e que vença a melhor turma.
Está no papo.
A audiência é daqui a 30 minutos. Não podemos atrasar-nos.
Eu sei, estou quase pronta.
Já sentes falta da Força de Intervenção Antiterrorismo?
Sim, adoro largar casos para ser ama-seca. O que fazes?
Comparo os registos do telemóvel do Elias que a Agência deu como prova
com os registos internos da empresa do telemóvel,
para ver se houve omissões ou erros de teclas.
Quer dizer, os erros acontecem... Eu sou a prova disso.
Se alterares o depoimento,
podes voltar ao trabalho.
Não, não, não. A única razão por que não estou a trabalhar
é porque o Liam e a Miranda me puseram de "licença de trauma."
E sabes que mais? Eu estava no hotel.
Estava com o Elias. Ouvi o que ele disse.
Eu também. E passei semanas
com o Ryan, com a Shelby, com o Simon, com as gémeas e com a Agência,
a tentar encontrar uma prova que fosse
que apoiasse a teoria do cérebro, e não havia.
Ele queria vingar-se.
Só queria incluir todos os relevantes.
O facto de não encontrarem provas, não significa que não as haja.
Temos de encontrar a agulha.
Não há agulha. Se houvesse um segundo terrorista,
já teria acontecido outra coisa.
Vai dizer à Alex Parrish o que eu disse?
Porque não desces daí?
Podes dizer-lhe tu mesmo.
Não posso fazer isso. Lamento.
Para!
Oiçam com muita atenção.
Há uma bomba sob a Grand Central.
Foi lá posta por um agente do FBI
de uma turma que entrou em Quantico em setembro último.
Sei que a Agência tem
uma versão desta chamada para o 112 com a voz descodificada.
Podemos ouvir agora?
Oiçam com muita atenção.
Há uma bomba sob a Grand Central.
Foi lá posta por um agente do FBI
de uma turma que entrou em Quantico em setembro último.
Têm de sair imediatamente.
Reconhece a voz da gravação, Sr. Asher?
Elias Harper.
Fez explodir a Grand Central e, quatro dias depois,
fez explodir o Centro de Comando de Emergência do FBI.
Acredita que Elias Harper agiu sozinho?
Permita que lhe recorde que somos uma comissão imparcial,
e é importante que as opiniões expressas aqui hoje
sejam apenas a sua opinião.
Repito a pergunta. Acredita que Elias Harper agiu sozinho?
Sim, senhor. Acredito.
Sr. Asher, como pode ter tanta certeza?
Passei os últimos três meses da minha vida
a desmontar tudo o que o Elias me disse.
Afastei-me da Agência,
desta cidade, de toda a minha vida, para descortinar o que aconteceu.
E não tenho dúvidas de que o Elias Harper agiu sozinho.
Ele odiava o FBI.
Fez carreira a desmontar os casos do FBI em tribunal.
Os ataques foram uma declaração do Elias,
e 32 agentes pagaram o preço.
Isto pode parecer um jogo, mas garanto-vos que não é.
Cada recruta será pontuado individualmente.
No fim do dia, a pontuação de cada turma será somada.
A turma com mais pontos ganha.
A turma derrotada vê cinco membros serem enviados para casa.
Eles examinaram as nossas candidaturas para verificação de antecedentes.
Conhecem-nos, mas nós não os conhecemos.
Bem, acho que é melhor equilibrar isto.
Melissa, o tipo das admissões ainda tem um fraquinho por ti?
"Drew Perales, nascido em Humboldt Park,
"escolhido na primeira ronda por Chicago,
"mas retirou-se após duas temporadas
para liderar um processo coletivo contra a NFL."
É preciso ser destemido para interpor uma ação contra a NFL.
Soa a homem que não teme uma boa luta.
Parrish, Perales... são vocês.
-Tu és a Alex? -Calma, campeão.
Apita.
"Dr. Will Olsen, doutorado em Harvard aos 22 anos.
"Tendências antissociais,
"incluindo desvio de olhar e memória verbal obsessiva.
Trabalhou no Laboratório de Propulsão a Jato da NASA."
Lindo... É literalmente cientista de foguetões.
Caleb Jacob Haas, nascido a 17 de dezembro de 1990
em Chevy Chase, Maryland, filho de Clayton e Claire Haas.
Formou-se na Sidwell Friends nos últimos lugares da turma.
Muito bem, homem do foguetão, é assim que isto vai funcionar.
Vou bater-te um pouco à parva,
e tu vais tentar não te magoar muito, está bem?
O homem que passar a firewall primeiro
ganha dez pontos para a turma.
Certo, isto vai ser assim.
Vou-te bater um pouco à parva,
e tu vais tentar não te magoar muito, está bem?
Fiz algo que te ofendesse?
Ou fazes isto para que metade dos tipos do campus se apaixonem?
Diz o tipo que posou nu para a "Men's Health".
Tinha uma meia, só porque tinha frio.
Não deves falar muito. Retarda a respiração.
Abrandares o ritmo também, para fazeres isto na altura certa.
"Iris Chang,
"nascida em Xangai, criada em Beverly Hills.
"Formou-se em Harvard-Westlake
"e inscreveu-se na USC, onde fundou seis startups
"e processou com êxito todos os parceiros de negócios,
tendo-lhes ficado com as ações."
Desculpa. Esqueci-me de tirar os anéis.
Ela joga sujo.
Desculpa. Bato com força.
A mãe mandou miminhos.
Isso é bom.
Mas não ias levar isso depois do Ano Novo?
Era demais para levar no avião.
Espera. Pensei que ias de carro.
Porque me estás a interrogar?
Miranda, como vai o Charlie?
Não fala comigo.
Não vai falar com os agentes.
Não sei de que tem medo,
mas precisamos de respostas.
Que tal deixares-me tentar?
Estive a pesquisar a Frente Islâmica.
Precisamos da experiência.
Convidaste a Samar para cá vir?
Andas a espiar-me outra vez?
Mandou mensagem a perguntar se a denunciei, e eu disse que não.
Obrigada.
Então, qual a tua jogada?
-O que queres dizer? -Quero dizer qual a tua jogada?
Estás a lidar com uma burlona.
Não podes confrontá-la. Tens de a enganar.
Caleb, consigo fazer isto sozinha e quero fazê-lo.
Fizemos este exercício de Colour Wars
vinte vezes desde que estou em Quantico,
e esta é a terceira vez que as equipas empatam.
-Então? -O que significa que vamos
realizar um exercício final.
Turma contra turma.
Escolham as armas. Vão para o Hogan's Alley.
Turma mais velha, como já fizeram este exercício,
vão ser os raptores.
Turma mais nova, vão ser a equipa ERR infiltrada para os deterem
e salvar os cinco reféns deste armazém.
As regras são simples: matar ou ser morto.
-Shelby. -Afasta-te de mim.
Não falas a sério. Mandei dezenas de mensag...
Para. Não temos nada a dizer uma à outra.
Destruíste a minha vida e a minha carreira no FBI.
Não tive nada que ver com isso.
Por tua causa, toda a gente nesta cidade
sabe que dormi com o chefe, falecido marido da próxima vice-presidente.
A minha cara esteve na capa de todos os jornais e tabloides.
Tive de voltar para a Geórgia
para fugir dos paparazzi.
Tudo o que eu tinha conseguido até essa altura
foi esquecido
e, de acordo contigo, não serviu para nada,
porque não prendemos o mau da fita.
Não estavas naquele quarto com o Elias. Eu estava.
-Não, tens razão. -Eu...
Eu estava na sala com cem pessoas que quase não saíram vivas
quando as paredes cederam.
Estava na sala com as 32 pessoas que não saíram vivas,
algumas das quais tentei salvar com as minhas mãos,
mas não consegui, incluindo o Clayton.
E agora...
... estou a ser obrigada a defender as minhas ações
porque tu não esqueces isto.
Sou a mesma pessoa, Shelby.
Costumavas acreditar em mim.
Agora sei que estava enganada.
Agente Parrish?
Sim?
Já deve ter ouvido falar do Duncan Howell.
Duncan Howell?
Não, não ouvi.
Suicidou-se a noite passada.
Antes de o fazer, pediu-me para lhe dar um recado.
Disse: "Diga-lhe que pensei que não tinha escolha."
Significa alguma coisa para si?
Diretora-adjunta, quando Harper era recruta em Quantico,
estava preocupada com a saúde mental dele?
Não, não estava.
Diretor-adjunto interino, faço-lhe a mesma pergunta.
Estava preocupado?
Não, Sr. Presidente, nunca estive.
Nenhum de vocês viu o Harper a ter
atitudes ou opiniões violentas, antes ou depois de ser demitido?
Sr. Presidente, a Miranda e eu vamos culpar-nos
para o resto da vida por não termos visto os sinais no Harper.
O desprezo dele para com os casos da Agência,
a grandiosidade, a necessidade de admiração,
o apontar o dedo aos outros
para desviar as atenções dele...
Vemos esses sinais agora, mas devíamos ter visto na altura.
Em vossa opinião, o Elias Harper agiu sozinho?
Sim.
Ouvimos mais de uma dúzia dos vossos agentes,
e todos dizem o mesmo, exceto um.
Porque é que Alex Parrish,
uma agente que descreveu uma vez como uma estrela brilhante,
discorda de vocês?
Alex Parrish foi uma das melhores agentes que formei.
Se alguém é culpado pelo seu delírio,
é o próprio FBI.
Depois do atentado à Grand Central,
acreditámos no plano de Harper para a incriminar.
Transformou-a numa fugitiva.
Nós vergámo-la.
Ele apoiou-te, à maneira dele,
mesmo que tenhas dado cabo a agenda dele.
Está sob pressão da Casa Branca para encerrar o caso.
Mesmo que signifique vender uma mentira ao público?
Eu li o relatório, Alex.
Não há uma só prova que apoie a tua crença.
E o...
E o Duncan Howell,
o pirata informático que me ajudou a descobrir a segunda bomba?
Antes de saltar, Miranda, disse ao polícia para me dizer:
"Pensei que não tinha escolha."
Alguém apanhou o Duncan,
provavelmente a mesma pessoa que apanhou o Elias.
O que estás a fazer não é saudável.
Nem tudo é uma conspiração.
Miranda, ainda não estamos a salvo.
Tens de acreditar em mim. Estou a dizer-te:
o Elias sabia que era alguém da nossa turma.
Foi assim que souberam como incriminar-me.
Alex, ser agente
é não poderes pensar sempre que tu é que tens razão.
Tinhas razão quanto ao Charlie.
Já devias saber.
Olá.
A tua mãe está por aí?
Sou a Nimah.
Que jogo estás a fazer?
A Caixa.
Estás preso numa sala,
e um recruta do FBI é enviado para te interrogar sobre o DL.
És muito inteligente.
Mas a Miranda não me mandou, ofereci-me.
E então?
A tua mãe está preocupada.
Sabe que não vais falar com ela do que aconteceu.
Estás mais à vontade a falar comigo?
Não te conheço.
Não me conheces.
E de certeza que não conheces os meus raptores.
É um milagre ainda estar vivo.
E não direi uma palavra que ponha isso em risco.
Deixa-me tentar.
Tu a interrogá-lo? Estás a falar a sério?
Andei a irritar-te toda a vida, não andei?
Tudo bem, vamos lá.
Isto pode ser um exercício, mas as nossas carreiras estão em causa,
e eles têm vantagem sobre nós. Somos nós contra eles.
Ganhamos, ficamos. Eles ganham, cinco de nós vão para casa.
Ou seja, não há espaço para erros.
Todos têm de fazer o que fazem melhor.
Vamos a isto!
Sim!
Têm uma sentinela de vigia.
Entrada sul, a Íris.
Entrada norte segura.
Preciso dos olhos no ar, Caleb, já.
Certo, estou a ver os reféns.
Parece que estão na zona oriental do armazém,
e conto um, dois, três... sacos de dinheiro atrás.
É só dizeres e estão mortos.
Podes abrir fogo.
A bruxa está morta.
Sentinela abatida. É seguro entrar.
A Wyatt abateu a Iris.
Boa. Agora sabemos que seguem a cartilha ERR ao pé da letra.
A aproximar da entrada sul.
A aproximar da entrada norte.
Caleb, que estamos a ver?
Entradas norte e sul seguras.
Os raptores ainda estão na ala oriental.
E eu ainda tenho as competências à "Mr. Robot" dos meus tempos de analista.
Bom tiro, Tex.
Senta-te, querida, para nos veres arrasar o resto dos teus amigos.
Preparar para avançar à minha ordem.
Parece-me bem.
Lembra-te alguma coisa?
Vê se cresces.
Três, dois, um.
Mexam-se, mexam-se, mexam-se.
A avançar em direção aos reféns na ala oriental.
Quando disseste "seguro", não referiste os recrutas à nossa espera
do lado de dentro da porta.
Como assim? Estou a ver as imagens e está tudo seguro.
Também não estou só. O que se passa?
Só podem estar a brincar.
Piratearam as imagens de CCTV.
Piratearam as imagens das CCTV. Estão a enganar-nos.
-Protege-te! -Atrás de ti!
Isso não explica como sabiam quando íamos entrar.
Porque, enquanto voavam às cegas,
ouvimos tudinho. Achas que não sabíamos que me eliminarias primeiro?
Retirem todos já. É uma emboscada!
Homem abatido!
Convidas-me a entrar?
Sim. Entra.
Casa agradável. Precisavas de mudança?
Sim, bem, quando um terrorista
constrói uma passagem secreta para o teu apartamento
e te incrimina por um assassínio em massa,
fazer fumigações não resolve.
Porque estás aqui?
Quer dizer, não respondeste aos meus emails nem aos telefonemas
nem às mensagens durante meses.
Brian Goldman.
-Brian quê? -O tipo com quem estiveste ontem?,
Alto, bonito, trabalha numa empresa de telecomunicações, lembras-te?
Sabemos que lhe roubaste o porta-chaves. Primeiro investigaste o Elias
e agora investigas o Duncan. Alex, quando acaba isto?
Muito bem.
Diz ao Brian Goldman que não era pessoal.
O Duncan Howell suicidou-se.
A Agência não acha a morte dele suspeita.
Pois, nem eu.
Não? Andas a vasculhar os registos do telemóvel dele
só para ver se arranjas um plano de dados melhor?
Estava a tentar encontrar a Mia.
O Duncan era meu amigo.
Ele arriscou a vida por mim... e por ti também, se bem me lembro.
E não me importa o que dizem,
ele não se suicidou. Alguém o apanhou, Ryan.
-Alex, tu és... -Eu sou o quê? Diz, diz.
Achas que sou louca.
Todos os outros na Agência disseram isso. A tua namorada, a Natalie.
Ela já não é minha namorada, e tu sabes.
Só sei é que não estou enganada quanto ao Elias,
e há muitas pessoas que acham o mesmo.
Só pensam isso porque acreditam em ti, Alex.
E eu também acredito em ti.
Acho que vais tomar a decisão certa quando vires isto.
É uma cópia do depoimento que o Duncan assinou
no Gabinete do Procurador Distrital, há quatro dias.
Confessou dois crimes,
acesso não autorizado e fraude informática,
em troca de uma redução da pena de sete a dez anos.
O Duncan ia para a cadeia?
Por isso se suicidou.
Alex, não havia nenhum papão. Não havia um cérebro.
Acho que não estás louca.
Acho que...
Acho que estás a sofrer, que passaste por algo terrível,
algo que não faz qualquer sentido,
mas isso não muda o facto de o Elias ter matado aquelas pessoas.
Sei que há outra pessoa, Ryan.
Não ouviste o Elias. Ele estava tão assustado.
Estava tão envergonhado. Não estava a mentir.
Só queria que alguém lhe perdoasse.
Ryan.
Vim aqui fazer-te um favor.
Pensei que, dada a nossa história,
que podia ser o único a convencer-te, mas...
Não consigo, não se trata da verdade, trata-se só de ti.
Ryan, eu...
Alex, temos de recuar. Não consigo anular a violação de segurança.
Se ficares, ficarás às cegas.
Não consigo. Cobriram todas as saídas.
A menos que alguém decida em breve, acabou, de qualquer maneira.
Ninguém vai para casa.
Vamos ficar, estamos a lutar e vamos sair vivos,
com os reféns.
Entendido.
Se andamos às cegas, eles também.
Elimina-os à vista.
Abrir fogo!
Fui atingida!
Mais três mortes confirmadas.
Nenhum sinal dos reféns.
Recarregar.
Baixa-te!
Inimigo abatido. Faltam catorze.
Mais um pela equipa.
Bem, parece que o teu plano não resultou grande coisa.
Ainda não entenderam, pois não?
Já ganhámos.
Nenhum sinal dos reféns ou do dinheiro.
Não disparem.
Tramaram-nos. Não sei como, mas tramaram.
O que se passa?
Mataram quatro reféns
enquanto os bandidos fugiam pelas traseiras com o dinheiro.
Vestiam-se de reféns, por isso matámo-los.
Eles violaram as regras.
Os criminosos não obedecem a regras.
Porque não há regras.
Não significa que possam piratear as CCTV.
Quer dizer, ao contrário das 900 CCTV pirateadas no ano passado,
ou qualquer câmara de bebé, ou a Ariana Grande e a loja de donuts.
Quero-te na minha equipa de cultura geral à noite, mas mais nada.
Isto é tão injusto.
Pobre menina rica.
Eu avaliei-te, lembras-te?
Porque não avalias isto?
Ei! Ei! Chega!
Estás fula, ótimo. Mantém a fúria.
Lembra-te porque perdeste hoje.
Todas as vezes que entram no apartamento de um agressor
ou no esconderijo de um traficante, eles têm a vantagem do terreno.
Tiveram toda a vida para se prepararem para uma luta.
Vocês têm 60 segundos.
Não os podes deixar mandar cinco de nós para casa por isto, Liam.
Lamento.
-Por aqui. -Olha para aqui, por favor.
Por aqui! Outra foto, por favor!
Está reaberta a audiência.
Obrigado, agente Parrish, pelo seu regresso.
Fui intimada, congressista.
É essencial que ouçamos o que tem a dizer.
Disseram-me que preparou uma declaração.
Sim, preparei.
Pode continuar.
"Aos meus amigos e família,
"aos meus colegas agentes do FBI,
"e aos meus concidadãos nova-iorquinos
"que viveram estas tragédias inomináveis.
"Sei o quão dolorosos estes últimos meses têm sido para todos nós.
"E sei que muitos dos presentes me culpam
"pelo que consideram o prolongamento do vosso sofrimento.
"Vocês dizem que eu tenho dividido a cidade
"por não aceitar a vossa explicação,
"e que por isso não seguimos em frente depois dos dois fatídicos dias de julho.
"Mas não vou pedir desculpa por isso.
"Não posso.
"A procura da verdade não é fácil,
"e, quando entrei para o FBI,
"jurei apoiar e defender o nosso país.
E é por isso que hoje inverto a minha posição."
-O quê? -O quê? O quê? Não.
"Não encontro provas que contrariem as conclusões da Agência
de que o Elias Harper agiu sozinho. Está na hora de seguirmos em frente."
Alex, o que foi isto? Alguém a ameaçou?
Senadora, pode comentar o que vimos aqui?
Estou apenas grata por eu e as famílias das vítimas
podermos finalmente seguir em frente.
Estás bem?
Todas aquelas pessoas... vão odiar-me.
E agora sabes como eu me sentia cada vez que saía de casa.
Simon, eu...
-Fiz o que querias. Diz-lhes. -O que eu queria? O que eu queria?
Não foste sincera, nem uma palavra. Mentiste sob juramento.
-Disseste-me para o fazer! -Não, disse-te para dizeres a verdade.
-A tua verdade, não a minha! -Não, a verdade, Alex. A verdade!
Não há subjetividade aqui, entendes?
O Elias matou quase 200 pessoas numa semana.
Raios, se não tivesse sido hospitalizado por te ajudar,
eu também podia estar morto.
Shelby, Caleb, Liam, Miranda... É um milagre que ainda estejam vivos,
e eu tenho de te felicitar por teres mentido sob juramento,
por pensares que és mais esperta do que os outros?
Pensei que tinhas ganhado juízo.
Pensei que ias voltar para nós.
Mas ainda estás perdida.
A diretora-adjunta Shaw pediu-me para te dizer que foste reintegrada
com efeitos imediatos. Vejo-te na delegação na segunda-feira.
Boa sorte, pessoal.
Adeus, pessoal.
Quem mais a turma vencedora cortou?
Não sei. Para já mais ninguém.
Isso significa que mais duas cabeças estão prestes a rolar.
Já rolaram.
De que estás a falar?
Vais mesmo fingir que não sabes?
Saber o quê?
Apresentámos cinco nomes, mas, por causa da tua birra,
decidiram cortar também da nossa turma.
Não infringimos as regras, vocês sim.
Estás a dizer que tivemos algo que ver com isso?
-Claro que sim. -Afasta-te.
Que vais fazer-me, uma cicatriz falsa?
Recrutas, recrutas.
Já chega!
Como alguns já devem saber,
os cinco que foram expulsos esta manhã
foram escolhidos em ambas as turmas.
Porquê? Sabemos que o exercício não era justo.
Portanto...
Apresento-vos os novos colegas.
De agora em diante, os 50 vão viver, respirar e treinar juntos.
Tentem não se matar uns aos outros.
Sou a Raina. Lembras-te de mim?
A tua irmã tentou e falhou.
Ela disse-me.
Quando estava no liceu, escrevi um artigo.
Era para o jornal da escola.
Era sobre os aviões espiões que andavam sempre a sobrevoar
a nossa comunidade em Dearborn.
Três dias depois,
o FBI irrompeu na sala de aulas,
e interrogaram-me durante dez horas.
O que lhes disseste?
Disse-lhes que sou cidadã americana
e que amo o meu país,
mas as pessoas só veem isto.
Não faço a menor ideia do que me queres dizer.
Sou um miúdo negro de 19 anos com antecedentes.
Espirro, e todos no avião têm um ataque cardíaco.
Tenta pedir uma informação a um estranho.
Tenta comprar um saco de fertilizante para a tua horta.
Não tens dormido, pois não?
Quando dormes, voltas aos homens que te levaram, não é?
Homens? Dois tinham a minha idade.
Quantos eram?
Garanto-te
que nunca mais te vão perseguir.
Anthony...
... Noah...
... Jay...
... e Derick.
É tudo o que sei... sem apelidos.
Obrigada por confiares em mim.
Pode dar-me a ementa, por favor?
E importa-se de convidar o seu amigo
que a seguiu até aqui a juntar-se a nós, Mna. Wyatt?
O nome dele é Caleb, correto?
Estás no meu SoulCycle...
Está bem.
Bem, quem és tu?
Onde está a Samar?
A Samar não vai juntar-se a nós. Por favor, sente-se.
O meu nome é Khaled Said.
Sou o marido da Samar.
A Samar não é casada.
Mas a Haifaa,
a mulher que conhecem como Samar, é.
A minha mulher, a mulher que julgava ser sua irmã,
foi raptada...
... por sua causa.
Comprou isto para ela há 11 anos
na feira da ladra de Saint-Ouen.
Ela usava-o todos os dias.
A Haifaa nunca a quis magoar desta forma.
Era jovem quando concordou ser sua irmã,
e receio que isto nos custe, a ela e a mim, tudo.
O que lhe aconteceu?
Bem, depois de o seu amigo
contactar com ela e exigir uma parte,
concordámos que estava na altura de acabar tudo,
e ela entrou em contacto com o contacto dela e disse-lhe.
E no dia seguinte desapareceu.
Ia buscar os nossos filhos à escola.
Quem é o contacto dela? Quem faria uma coisa destas?
Não sei.
Oiça, quem quer que seja, sei que levou a minha esposa.
Não tem razão alguma para me ajudar,
mas é a única pessoa que pode fazê-lo.
Por isso lhe peço, por favor, que me ajude a encontrar a Haifaa.
Temos de ver os emails que trocou com o contacto.
Sim?
Traíste o nosso país, sua...
Está?
Acreditávamos em ti e mentiste...
Está?
Foi tão triste ver-te mentir hoje, Alex,
especialmente quando sou a única pessoa que sabe que tinhas razão
porque sou aquele de quem andas à procura desde o início.
Está? Quem é?
West com a 10th, 227.
Vem sozinha.
Onde está o Brandon?
Não, é o nosso castigo.
Não só temos turmas mistas,
como vamos ter novos companheiros de quarto. E...
Já que não topas pistas sociais, que tal isto?
Sim, é assim mesmo. Vai construir um robô.
Muito bem, o que achaste?
Fiz uma pesquisa por ISP em todos os emails que o Khaled nos deu e...
Estás a usar a minha t-shirt.
Queres que ta devolva?
Não.
Não sei quem enviou os emails,
mas descobri de onde vêm.
Da Croácia.
Neste trabalho, vão fazer muito mais inimigos
do que amigos.
Não vos treinamos para serem simpáticos.
Não vos treinamos para o que é justo.
Treinamos-vos para a realidade.
-Olá. -Sacaste alguma coisa ao Charlie?
Não.
Claro que não.
Isto veio na caixa da mãe.
Obrigada.
Treinamos-vos para lidarem com o inesperado.
Puseram-me ao fundo do corredor.
Para eu ter espaço.
Reparei que tinhas espaço extra no armário,
pelo menos agora tens. Espero que não te importes.
Onde está o Will?
Quem, o "Jimmy Neutrão"?
Provavelmente está a dividir um átomo algures.
Com quem vou estudar então?
Estás pronto para ir?
Estive pronto todo o dia.
Olha, sei que não queres ouvir isto,
mas a agente Maxwell quer levar-te à delegação amanhã
e fazer-te umas perguntas.
Não vão parar até lhe dares respostas
sobre os homens que te levaram.
Vou ficar bem, mãe.
Está tudo bem.
Sim?
O Ryan, o tipo que vivia do outro lado do corredor?
O que tem?
Bem, estava a fazer a minha cama nova e encontrei isto.
Podes dar-lhas?
Claro.
Porque vão passar pelo fogo
e vão queimar-se.
Mas vão sair do outro lado mais fortes
e terão o que é preciso para o que vem a seguir.
O que queres, e porque estou aqui?
Todo este tempo foste-me ajudando a fazer o que tinha de fazer,
e nunca fui capaz de te agradecer.
Nunca fui capaz de te perguntar como estavas.
És forte, mas nunca percebi o quão forte.
É impressionante.
A primeira vez que te vi na academia,
soube do que eras capaz.
Do que éramos capazes.
Mas a nossa relação demorou.
E agora aqui estamos,
três meses após a Grand Central,
um ano depois de Quantico, e tu continuas a ajudar-me.
Ajudar-te a fazer o quê?
A acabar o que começámos.
Olha para o teu telefone.
Diga-lhe que não tinha escolha, como o Elias Harper.
Ela saberá o que significa.
Não tens de saltar.
Desce para podermos conversar.
Não!
O Duncan desobedeceu-me, mas tu não vais desobedecer.
Quem está aí?
Não eras a terrorista,
mas agora vais ser.
Ouve com atenção, Alex.
Legendas: Cristina Ferreira