1
00:00:00,251 --> 00:00:03,004
Mă numesc Alex Parrish.
Sunt agent FBI.

2
00:00:03,087 --> 00:00:06,758
În iulie, un terminal din Grand Central
a fost aruncat în aer de un terorist.

3
00:00:06,841 --> 00:00:09,260
Cu nouă luni înainte,
eram doar un cadet.

4
00:00:09,343 --> 00:00:12,513
Aceste persoane mi-au fost prieteni.
Cel puțin, aȘa credeam.

5
00:00:12,597 --> 00:00:14,348
Unul dintre ei e terorist.

6
00:00:14,432 --> 00:00:17,810
Mă grăbesc să aflu cine,
până nu atacă din nou.

7
00:00:18,311 --> 00:00:21,647
Fiul meu avea un plan terorist.
Va fi eliberat condiționat.

8
00:00:21,731 --> 00:00:23,483
Cine ți-a făcut asta, Charlie ?

9
00:00:23,566 --> 00:00:26,778
Prietena ta susține
că îi trimite bani surorii ei.

10
00:00:26,861 --> 00:00:28,905
Ai reuȘit, mi-ai înscenat.

11
00:00:28,988 --> 00:00:31,240
M-a sunat cineva.
Și-a ascuns vocea.

12
00:00:31,324 --> 00:00:33,159
N-am avut de ales.

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,661
Poți să-i dai drumul.
Am găsit bomba.

14
00:00:35,745 --> 00:00:39,040
- Bomba din hotel a fost o diversiune.
- Ce au atacat ?

15
00:00:39,123 --> 00:00:40,833
Centrul de comandă.

16
00:00:46,839 --> 00:00:50,551
Cred că Elias Harper
n-a acționat singur.

17
00:00:51,094 --> 00:00:53,387
Am fost în camera aceea de hotel.

18
00:00:53,471 --> 00:00:57,809
Sunt convinsă că e adevărat
că a fost Șantajat.

19
00:00:58,142 --> 00:01:01,312
Agentul special Alex Parrish
a depus mărturie

20
00:01:01,395 --> 00:01:04,023
la prima audiere
în cazul atacului mortal

21
00:01:04,107 --> 00:01:06,359
care a lovit New York
acum trei luni.

22
00:01:06,442 --> 00:01:10,113
În privința lui Harper,
omul pe care FBI îl crede vinovat

23
00:01:10,196 --> 00:01:13,825
pentru moartea a sute de persoane,
printre care 32 agenți FBI,

24
00:01:13,908 --> 00:01:18,371
Parrish crede că a fost țapul ispăȘitor
al unui terorist rămas în libertate.

25
00:01:18,454 --> 00:01:21,457
Declarațiile ei încep să fie crezute.

26
00:01:21,541 --> 00:01:23,167
FBI o atacă iar pe Alex,

27
00:01:23,251 --> 00:01:26,712
dar ea le va demonstra că greȘesc,
ca la atentatul din Grand Central.

28
00:01:26,796 --> 00:01:31,175
Astfel, Parrish devine
cea mai controversată fugară.

29
00:01:31,259 --> 00:01:34,929
Politicienii din Washington DC cred
că se foloseȘte de fricile oamenilor.

30
00:01:35,012 --> 00:01:38,015
Asta spune Și Claire Haas,
candidată la vicepreȘedinție,

31
00:01:38,099 --> 00:01:43,563
al cărei soț, Clayton Haas,
a fost ucis în al doilea atentat.

32
00:01:43,813 --> 00:01:48,943
O persoană cu picioarele pe pământ
nu poate crede afirmațiile lui Harper.

33
00:01:49,026 --> 00:01:51,404
Fără îndoială,
Elias Harper a lucrat singur.

34
00:01:51,487 --> 00:01:53,698
Poți să dai pe meci, Mike.

35
00:01:58,953 --> 00:02:01,956
Din partea casei.
ține capul sus !

36
00:02:02,707 --> 00:02:04,417
Mulțumesc.

37
00:02:04,709 --> 00:02:06,711
Pot să-ți fac cinste ?

38
00:02:08,087 --> 00:02:11,299
Beau pe gratis.
În plus, nu eȘti genul meu.

39
00:02:12,175 --> 00:02:13,968
Serios ?

40
00:02:17,722 --> 00:02:22,351
O să spun cinci lucruri despre tine
ca să-ți arăt că am dreptate.

41
00:02:22,435 --> 00:02:26,689
Dacă greȘesc ceva, îți dau voie
să te aȘezi Și să-mi faci cinste.

42
00:02:26,939 --> 00:02:29,609
- Spune !
- În primul rând, eȘti fățarnic.

43
00:02:30,276 --> 00:02:36,282
ți-ai albit dinții, în loc să tratezi
caria de pe molarul drept.

44
00:02:36,365 --> 00:02:38,117
Se vede când zâmbeȘti.

45
00:02:38,201 --> 00:02:40,995
În al doilea rând,
eȘti materialist.

46
00:02:41,579 --> 00:02:45,416
Ceasul ăla de la mână costă
mai mult decât fac eu într-o lună.

47
00:02:45,499 --> 00:02:48,419
În al treilea rând,
agăți multe fete la bar.

48
00:02:48,502 --> 00:02:51,339
Prietenul tău a plecat
după ce am început să vorbim.

49
00:02:51,422 --> 00:02:54,550
EȘti obiȘnuit
să-ți cadă toate femeile la picioare.

50
00:02:54,634 --> 00:02:57,929
În al patrulea rând,
n-ai avut o relație stabilă niciodată.

51
00:02:58,012 --> 00:03:01,557
N-ai suferit din dragoste,
fiindcă nu te-ai deschis nimănui.

52
00:03:01,641 --> 00:03:04,685
Deci, în al cincilea rând,
aduci numai belele.

53
00:03:04,769 --> 00:03:06,938
Nu te interesează
o relație sinceră.

54
00:03:07,271 --> 00:03:09,690
Deci, nu pot să mă aȘez lângă tine ?

55
00:03:11,651 --> 00:03:16,864
Nu, nu ai voie să te aȘezi, dar...

56
00:03:29,752 --> 00:03:32,630
- OpreȘte-te !
- Am făcut ceva greȘit ?

57
00:03:32,713 --> 00:03:36,425
- Scuze. Nu pot să fac asta.
- Măcar dă-mi numărul tău.

58
00:03:37,134 --> 00:03:42,682
Sunt tehnolog Șef la o companie
de telecomunicații, pot să ți-l aflu.

59
00:03:42,765 --> 00:03:44,767
Mai vedem noi.Măcar dă-mi numărul tău.

60
00:03:49,272 --> 00:03:52,191
A doua jumătate a instructajului
începe acum.

61
00:03:52,275 --> 00:03:56,070
Nu va fi mai uȘor.
Parrish, rămâi în urmă.

62
00:03:58,155 --> 00:04:01,367
Ce s-a întâmplat cu noi ?
Eram cele mai bune.

63
00:04:01,450 --> 00:04:03,536
Am permis să fim distrate.

64
00:04:03,619 --> 00:04:06,539
- Ai mai vorbit cu Booth ?
- Nu. Deloc.

65
00:04:07,039 --> 00:04:11,377
EȘti norocoasă. E groaznic
să fii urmărită de fostul prieten.

66
00:04:11,460 --> 00:04:14,797
La fel e Și să fii chemată să faci sex
în fiecare seară.

67
00:04:14,880 --> 00:04:19,468
Începând de acum,
ne concentrăm numai la antrenament.

68
00:04:19,844 --> 00:04:22,805
- Blocăm toate distracțiile.
- Amin !

69
00:04:24,640 --> 00:04:26,684
Mai ții minte cum arătau răpitorii ?

70
00:04:26,767 --> 00:04:30,396
I-am spus deja mamei.
M-au legat la ochi.

71
00:04:30,479 --> 00:04:34,817
- Aveau accente ?
- Accente americane. Nimic special.

72
00:04:36,485 --> 00:04:39,488
- Spune-mi cum ai scăpat.
- Nu sunt multe de spus.

73
00:04:39,572 --> 00:04:41,574
Nu m-au legat destul de strâns.

74
00:04:42,158 --> 00:04:45,703
Charlie, agentul Maxwell încearcă
să-i găsească pe vinovați.

75
00:04:45,786 --> 00:04:47,955
N-am ce să fac
dacă nu-mi amintesc.

76
00:04:48,039 --> 00:04:51,667
Du-te până afară !
Lasă-ne singure.

77
00:04:56,505 --> 00:05:00,718
Ce-ți mai face familia ? O țin minte
pe mama ta de la absolvire.

78
00:05:01,594 --> 00:05:04,263
E obosit.
N-a mai dormit de câteva zile.

79
00:05:04,347 --> 00:05:06,057
Are nevoie de mai mult timp.

80
00:05:06,140 --> 00:05:09,393
Celula teroristă care l-a răpit
face parte din ISIS.

81
00:05:09,477 --> 00:05:12,396
Credem că pun la cale un atac
în timp ce vorbim.

82
00:05:12,480 --> 00:05:15,733
Din respect pentru tine,
pot să te mai amân o zi.

83
00:05:15,816 --> 00:05:18,778
Dacă nu începe
să ne ofere nume Și fețe,

84
00:05:18,861 --> 00:05:20,863
va trebui să-l iau la sediu.

85
00:05:21,322 --> 00:05:23,616
Nu vei mai avea voie
să stai lângă el.

86
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
- EȘTI ?
- BUNĂ ! NU M-AI MAI CONTACTAT.

87
00:05:36,462 --> 00:05:40,257
MI-A VENIT O IDEE NEBUNĂ.

88
00:05:45,137 --> 00:05:49,058
Am venit să te întreb ce să fac
cu cei 40.000 de riali saudiți

89
00:05:49,141 --> 00:05:53,145
pe care îi țin degeaba în cont
din cauza surorii tale escroace.

90
00:05:53,229 --> 00:05:56,399
Nu pot să vorbesc despre asta acum.
Lasă-mă în pace.

91
00:06:06,200 --> 00:06:07,952
Faci curățenie ?

92
00:06:08,035 --> 00:06:11,539
Când am venit, aveam multe întrebări.
Am primit toate răspunsurile.

93
00:06:11,622 --> 00:06:14,458
Începi de la zero.
E un lucru mare.

94
00:06:14,542 --> 00:06:16,669
Ai spus odată că sunt cea mai bună.

95
00:06:16,752 --> 00:06:20,714
Singura cale de a fi din nou
cea mai bună e să scap de astea.

96
00:06:20,798 --> 00:06:24,051
- O facem ?
- Acum ori niciodată.

97
00:06:32,726 --> 00:06:34,437
Ce se petrece ?

98
00:06:34,520 --> 00:06:37,064
Cadeți, faceți cunoȘtință
cu promoția mai mare.

99
00:06:37,148 --> 00:06:39,316
Sunt cu o lună în fața voastră.

100
00:06:39,400 --> 00:06:42,278
Sunt mai buni, mai rapizi,
mai deȘtepți.

101
00:06:42,361 --> 00:06:45,448
- Vă vor pregăti pentru ce urmează.
- Uitați-vă bine la ei !

102
00:06:45,531 --> 00:06:48,492
Veți lua bătaie de la ei toată ziua.

103
00:06:48,576 --> 00:06:52,997
Pe teren, inamicii voȘtri vor fi mereu
cu un pas înainte.

104
00:06:53,080 --> 00:06:57,543
AȘa că astăzi veți înfrunta cadeții
care sunt cu un pas înaintea voastră.

105
00:06:57,626 --> 00:07:00,796
E un joc de tabără
specific pentru Quantico.

106
00:07:00,880 --> 00:07:03,841
Mie îmi place să-i spun "răscrucea".

107
00:07:03,924 --> 00:07:06,385
Notarea acestui examen va fi simplă.

108
00:07:06,469 --> 00:07:10,848
CâȘtigătorii vor alege cinci pierzători
care să plece acasă.

109
00:07:10,931 --> 00:07:12,975
Puteți alege pe oricine vreți voi.

110
00:07:13,058 --> 00:07:16,145
Succes !
Să câȘtige cea mai bună promoție !

111
00:07:17,188 --> 00:07:19,190
O să-i batem.

112
00:07:29,450 --> 00:07:33,120
- Audierea e în 30 de minute.
- Aproape am terminat.

113
00:07:33,579 --> 00:07:35,915
ți-e dor să lucrezi
la cazuri de terorism ?

114
00:07:35,998 --> 00:07:38,918
Nu, prefer să fiu dădacă.
Ce faci ?

115
00:07:39,001 --> 00:07:42,671
Compar desfăȘurătorul telefonic
al lui Elias, prezentat ca probă,

116
00:07:42,755 --> 00:07:45,799
cu desfăȘurătorul de pe serverele
companiei de comunicații.

117
00:07:45,883 --> 00:07:48,219
Poate că s-a omis ceva
sau s-a făcut o greȘeală.

118
00:07:48,302 --> 00:07:50,930
Se mai întâmplă.
Mi s-a întâmplat Și mie.

119
00:07:51,013 --> 00:07:53,724
Te poți întoarce la muncă
dacă-ți schimbi declarația.

120
00:07:53,807 --> 00:07:58,521
Nu. Liam Și Miranda m-a băgat
în concediu, de aia nu sunt la muncă.

121
00:07:58,604 --> 00:08:02,066
Am fost în hotel cu Elias.
Am auzit ce a spus.

122
00:08:02,149 --> 00:08:08,405
Și eu ! Am stat săptămâni întregi
cu colegii noȘtri Și cu FBI

123
00:08:08,697 --> 00:08:12,201
ca să găsim probe pentru spusele lui.
N-am găsit nimic.

124
00:08:12,284 --> 00:08:14,578
A inventat povestea
ca să tragă de timp.

125
00:08:14,828 --> 00:08:17,790
Voia să prindă
toți agenții importanți în explozie.

126
00:08:18,999 --> 00:08:22,419
Dacă n-ați găsit probe
nu înseamnă că nu există.

127
00:08:22,503 --> 00:08:24,880
Trebuie să găsim acul în carul cu fân.

128
00:08:24,964 --> 00:08:28,634
Dacă ar mai fi existat un terorist,
ar mai fi avut loc un atentat.

129
00:08:41,146 --> 00:08:43,816
O să-i spuneți lui Alex Parrish
ce v-am spus eu ?

130
00:08:43,899 --> 00:08:47,319
Coboară Și poți să-i spui tu !

131
00:08:47,403 --> 00:08:50,155
Nu pot. Îmi pare rău.

132
00:08:52,199 --> 00:08:53,909
OpreȘte-te !

133
00:09:02,376 --> 00:09:06,255
Ascultă-mă cu atenție !
Sub Grand Central se află o bombă.

134
00:09:06,338 --> 00:09:11,385
A fost pusă de un agent FBI,
din promoția din septembrie.

135
00:09:11,635 --> 00:09:17,600
Înțeleg că FBI a făcut o copie
a acestui apel de urgență

136
00:09:17,683 --> 00:09:20,769
în care vocea se poate distinge.
Putem s-o auzim ?

137
00:09:21,103 --> 00:09:24,982
Ascultă-mă cu atenție !
Sub Grand Central se află o bombă.

138
00:09:25,065 --> 00:09:29,945
A fost pusă de un agent FBI,
din promoția din septembrie.

139
00:09:30,362 --> 00:09:32,573
Trebuie să evacuați zona urgent !

140
00:09:32,990 --> 00:09:37,745
RecunoaȘteți vocea, dle Asher ?

141
00:09:39,997 --> 00:09:42,041
Elias Harper.

142
00:09:42,124 --> 00:09:45,252
A aruncat în aer Grand Central,
apoi, la patru zile distanță,

143
00:09:45,336 --> 00:09:47,338
Și centrul de comandă al FBI.

144
00:09:48,631 --> 00:09:51,508
Credeți că a făcut asta singur ?

145
00:09:52,051 --> 00:09:54,845
Vă amintesc că suntem
o comisie imparțial.

146
00:09:54,928 --> 00:09:59,767
E important ca părerile exprimate aici
să fie numai Și numai ale dv.

147
00:10:00,267 --> 00:10:05,230
Vă întreb din nou.
Credeți că a făcut-o singur ?

148
00:10:07,566 --> 00:10:09,568
Da, domnule.

149
00:10:10,402 --> 00:10:12,780
De ce sunteți convins de asta ?

150
00:10:13,364 --> 00:10:15,616
În ultimele trei luni, am analizat

151
00:10:15,699 --> 00:10:18,577
fiecare cuvânt
pe care mi l-a adresat Elias.

152
00:10:18,661 --> 00:10:22,498
M-am retras din FBI,
din acest oraȘ

153
00:10:23,290 --> 00:10:26,627
Și mi-am lăsat toată viața personală
ca să înțeleg.

154
00:10:26,710 --> 00:10:31,090
Spun fără nicio îndoială
că a acționat pe cont propriu.

155
00:10:31,173 --> 00:10:35,552
A disprețuit FBI. A făcut o carieră
din a le demonta cazurile în instanță.

156
00:10:36,011 --> 00:10:39,056
Atacurile au fost
modul prin care s-a făcut auzit.

157
00:10:39,139 --> 00:10:41,642
32 de agenți au plătit pentru asta.

158
00:10:48,524 --> 00:10:52,611
Poate că vi se pare un joc,
dar vă asigur că nu e.

159
00:10:52,695 --> 00:10:55,447
Fiecare cadet va avea punctajul lui.

160
00:10:55,531 --> 00:10:59,076
La sfârȘitul zilei,
punctajul va fi adunat pe promoții.

161
00:10:59,660 --> 00:11:02,996
CâȘtigă promoția
cu cele mai multe puncte.

162
00:11:03,330 --> 00:11:07,251
Din promoția pierzătoare
vor pleca acasă cinci cadeți.

163
00:11:09,503 --> 00:11:12,631
Nu uita că ne-au verificat
fiȘele de înscriere.

164
00:11:12,715 --> 00:11:15,259
Ei ne cunosc pe noi,
dar noi nu-i cunoaȘtem pe ei.

165
00:11:15,342 --> 00:11:17,261
Trebuie să echilibrăm balanța.

166
00:11:17,344 --> 00:11:20,222
Îi mai place de tine
Melissei de la Admiteri ?

167
00:11:24,768 --> 00:11:29,231
Drew Perales, născut în Humboldt Park,
convocat în echipa Chicago Bears.

168
00:11:29,314 --> 00:11:31,275
S-a retras după două sezoane,

169
00:11:31,358 --> 00:11:34,403
ca să dea în judecată
liga de fotbal american.

170
00:11:34,486 --> 00:11:37,114
Trebuie să fii curajos
să înfrunți NFL.

171
00:11:37,197 --> 00:11:39,491
Nu-i e frică de bătaie.

172
00:11:39,575 --> 00:11:41,535
Parrish, Perales, e rândul vostru !

173
00:11:41,618 --> 00:11:45,581
- Tu eȘti Alex.
- Calmează-te, fotbalistule ! Fluieră !

174
00:11:51,462 --> 00:11:56,049
Dr Will Olsen. Și-a luat doctoratul
de la Harvard, la 22 de ani.

175
00:11:56,133 --> 00:12:00,137
Are tendințe anti-sociale,
printre care imitare verbală obsesivă.

176
00:12:00,220 --> 00:12:03,432
A lucrat în laboratorul
de propulsie spațială de la NASA.

177
00:12:03,515 --> 00:12:06,477
Grozav ! E inginer de rachete.

178
00:12:09,271 --> 00:12:11,857
Caleb Jacob Haas,
născut pe 19 decembrie 1990,

179
00:12:11,940 --> 00:12:14,902
în Chevy Chase, Maryland,
din părinții Clayton Și Claire Haas.

180
00:12:14,985 --> 00:12:18,697
- A absolvit liceul printre ultimii.
- Uite cum stă treaba, rachetistule.

181
00:12:18,781 --> 00:12:22,701
O să Șterg cu tine pe jos.
Încearcă să nu te învinețeȘti prea rău.

182
00:12:27,581 --> 00:12:31,627
Primul cadet care trece de firewall
câȘtigă zece puncte pentru echipă.

183
00:12:36,089 --> 00:12:38,050
Uite cum stă treaba.

184
00:12:38,133 --> 00:12:42,054
O să Șterg cu tine pe jos.
Încearcă să nu te învinețeȘti prea rău.

185
00:12:44,515 --> 00:12:48,894
Te-am supărat cu ceva sau aȘa faci
bărbații să se îndrăgostească de tine ?

186
00:12:48,977 --> 00:12:51,271
Spune cel care pozează nud
pentru reviste.

187
00:12:51,855 --> 00:12:54,525
Mi-am pus o Șosetă.
Mi-era frig.

188
00:12:55,025 --> 00:12:58,195
Nu mai vorbi atât !
Îți îngreunează respirația.

189
00:12:58,278 --> 00:13:01,782
La fel Și conservarea,
ca să faci asta când vine momentul.

190
00:13:01,865 --> 00:13:06,078
Iris Chang, născută în Shanghai,
a crescut în Beverly Hills.

191
00:13:06,161 --> 00:13:08,580
A absolvit Harvard summa cum laude

192
00:13:08,664 --> 00:13:11,959
Și s-a înscris la USC,
unde a fondat Șase start-up-uri

193
00:13:12,042 --> 00:13:15,838
Și Și-a dat în judecată partenerii
de afaceri ca să ia controlul total.

194
00:13:15,921 --> 00:13:18,173
Scuze, am uitat
să-mi dau jos inelele.

195
00:13:18,257 --> 00:13:20,050
Luptă murdar.

196
00:13:22,010 --> 00:13:24,513
Scuze, lovesc foarte tare.

197
00:13:38,527 --> 00:13:41,029
- Ne-a trimis mama pachet.
- Drăguț.

198
00:13:41,113 --> 00:13:44,950
- N-ai vrut să-l aduci tu de revelion.
- Era prea mare pentru avion.

199
00:13:45,033 --> 00:13:48,537
- Credeam că ai venit cu maȘina.
- De ce mă interoghezi ?

200
00:13:49,079 --> 00:13:50,956
Ce mai face Charlie ?

201
00:13:51,039 --> 00:13:54,293
Nu vorbeȘte nici cu mine,
nici cu agenții.

202
00:13:54,376 --> 00:13:57,588
Nu Știu de ce îi e frică,
dar avem nevoie de răspunsuri.

203
00:13:57,671 --> 00:14:01,133
Pot să încerc eu ?
M-am documentat despre ISIS.

204
00:14:01,550 --> 00:14:03,552
Trebuie să capăt experiență.

205
00:14:07,639 --> 00:14:11,476
- Ai invitat-o pe Samar aici ?
- Iar mă spionezi ?

206
00:14:11,560 --> 00:14:15,063
M-a întrebat dacă am pârât-o.
I-am zis că nu.

207
00:14:15,314 --> 00:14:18,025
- Mulțumesc.
- Care e planul ?

208
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
- Cum adică ?
- Ai un plan ?

209
00:14:21,236 --> 00:14:24,573
Ai de-a face cu o escroacă.
Nu poți să-i spui că ai descoperit-o.

210
00:14:24,656 --> 00:14:27,743
Mă descurc singură.
Asta îmi doresc.

211
00:14:27,826 --> 00:14:32,414
Am făcut acest exercițiu de 20 de ori
de când sunt la Quantico.

212
00:14:33,040 --> 00:14:36,585
E doar a treia oară
când echipele termină la egalitate.

213
00:14:36,668 --> 00:14:41,757
O să mai facem un exercițiu.
Înfruntarea promoțiilor.

214
00:14:42,090 --> 00:14:45,260
Luați-vă armele !
Mergeți în Hogan's Alley.

215
00:14:46,261 --> 00:14:51,016
Promoția mai mare vor ține ostaticii,
fiindcă au mai făcut exercițiul.

216
00:14:51,558 --> 00:14:54,144
Promoția mai mică vor fi
echipa de intervenție,

217
00:14:54,227 --> 00:14:58,482
cu misiunea de a prinde infractorii
Și de a salva cei cinci ostatici.

218
00:14:58,565 --> 00:15:02,402
Regulile sunt simple:
Omoară sau vei fi omorât !

219
00:15:02,861 --> 00:15:05,697
CURTEA DE JUSTIțIE, NEW YORK
A DOUA ZI DE MĂRTURII

220
00:15:08,283 --> 00:15:10,452
- Shelby !
- Stai departe de mine !

221
00:15:10,535 --> 00:15:15,916
- ți-am lăsat o grămadă de mesaje.
- OpreȘte-te ! Nu avem ce discuta.

222
00:15:16,249 --> 00:15:20,170
- Mi-ai distrus viața, cariera...
- N-am avut de-a face cu asta.

223
00:15:20,253 --> 00:15:25,968
Din cauza ta, tot oraȘul Știe
că m-am culcat cu Șeful meu.

224
00:15:26,051 --> 00:15:28,470
Cu răposatul soț
al viitoarei vicepreȘedinte.

225
00:15:28,553 --> 00:15:31,223
Am fost pe coperta
tuturor tabloidelor.

226
00:15:31,306 --> 00:15:35,227
A trebuit să mă întorc în Georgia
ca să scap de paparazzi.

227
00:15:35,310 --> 00:15:39,106
Toate realizările mele de până atunci
s-au Șters cu buretele.

228
00:15:39,940 --> 00:15:42,693
Și, după spusele tale,
totul a fost în zadar.

229
00:15:43,443 --> 00:15:47,990
- Fiindcă nu l-am prins pe terorist.
- Tu n-ai fost în camera aia cu Elias.

230
00:15:48,073 --> 00:15:50,659
Am fost în cameră
cu cei 100 de oameni

231
00:15:50,742 --> 00:15:53,787
care abia au scăpat
când s-au prăbuȘit pereții.

232
00:15:53,870 --> 00:15:57,708
Am fost în cameră cu cei 32 de oameni
care n-au supraviețuit.

233
00:15:57,791 --> 00:16:01,336
Pe unii dintre ei am încercat
să-i salvez, dar n-am putut.

234
00:16:01,420 --> 00:16:03,296
Și pe Clayton...

235
00:16:03,380 --> 00:16:07,592
Acum, sunt obligată
să-mi apăr faptele

236
00:16:08,343 --> 00:16:10,345
pentru că eȘti încăpățânată.

237
00:16:10,637 --> 00:16:14,266
Sunt acelaȘi om ca înainte.
Ai crezut în mine.

238
00:16:14,641 --> 00:16:16,643
Acum Știu că m-am înȘelat.

239
00:16:19,438 --> 00:16:21,231
Agent Parrish !

240
00:16:26,111 --> 00:16:29,489
Sunt sigur că ați auzit veȘtile
despre Duncan Howell.

241
00:16:29,823 --> 00:16:34,911
- Nu am auzit.
- S-a sinucis aseară.

242
00:16:36,204 --> 00:16:39,541
Înainte s-o facă, m-a rugat
să vă transmit ceva.

243
00:16:39,916 --> 00:16:43,670
Mi-a zis să vă transmit
că a crezut că nu are de ales.

244
00:16:44,880 --> 00:16:46,715
Are sens ?

245
00:16:49,801 --> 00:16:53,930
Dnă director adjunct, v-ați făcut griji
pentru sănătatea mintală a lui Harper

246
00:16:54,014 --> 00:16:56,099
când era la Quantico ?

247
00:16:56,183 --> 00:16:58,185
Nu.

248
00:16:58,518 --> 00:17:02,355
Dle director adjunct interimar,
aceeaȘi întrebare.

249
00:17:03,940 --> 00:17:06,026
Nu, dle preȘedinte al comisiei.

250
00:17:06,109 --> 00:17:12,074
L-ați văzut pe Harper afiȘând
o atitudine violentă

251
00:17:12,157 --> 00:17:15,577
înainte sau după ce a fost
exmatriculat ?

252
00:17:15,660 --> 00:17:19,873
Eu Și Miranda vom avea pe conȘtiință
faptul că n-am văzut semnalele

253
00:17:19,956 --> 00:17:21,625
pentru tot restul vieții.

254
00:17:21,708 --> 00:17:26,338
Ura față de cazurile FBI,
grandomania, nevoia de admirație,

255
00:17:26,421 --> 00:17:30,300
obiceiul de a da vina pe alții
ca să scape de atenție...

256
00:17:30,383 --> 00:17:33,762
Vedem aceste semnale acum,
însă trebuia să le vedem de atunci.

257
00:17:33,845 --> 00:17:37,641
După părerea dv,
credeți că Harper a acționat singur ?

258
00:17:38,558 --> 00:17:40,644
Da.

259
00:17:41,353 --> 00:17:46,358
Peste 12 agenți ai dv au spus la fel,

260
00:17:46,650 --> 00:17:48,360
cu excepția unuia.

261
00:17:48,443 --> 00:17:50,946
De ce vă contrazice Alex Parrish,

262
00:17:51,029 --> 00:17:55,784
agenta pe care cândva ați descris-o
ca fiind o stea în devenire.

263
00:17:55,867 --> 00:17:59,246
Alex Parrish a fost
unul dintre cei mai buni cadeți

264
00:17:59,329 --> 00:18:00,997
pe care i-am antrenat.

265
00:18:01,081 --> 00:18:04,626
FBI e de vină
pentru confuzia ei.

266
00:18:05,043 --> 00:18:09,548
După atentatul din Grand Central,
am fost înȘelați de planul lui Harper.

267
00:18:09,631 --> 00:18:12,634
Am dat-o în urmărire.
Am destabilizat-o.

268
00:18:14,886 --> 00:18:17,639
ți-a luat apărarea, în felul lui.

269
00:18:18,140 --> 00:18:20,392
DeȘi i-ai dat tot planul peste cap.

270
00:18:20,475 --> 00:18:23,186
Casa Albă îl presează
să închidă cazul.

271
00:18:23,270 --> 00:18:25,438
Chiar dacă ar însemna
să mintă poporul ?

272
00:18:25,522 --> 00:18:30,318
Am citit raportul. Nu există probe
pentru teoria ta.

273
00:18:32,195 --> 00:18:36,283
Cum rămâne cu Duncan, hackerul
care m-a ajutat să găsesc a doua bombă ?

274
00:18:36,700 --> 00:18:41,746
Înainte să se sinucidă, mi-a transmis
că a crezut că nu are de ales.

275
00:18:41,830 --> 00:18:45,458
L-a intimidat cineva.
AceeaȘi persoană ca la Elias.

276
00:18:45,542 --> 00:18:49,754
Nu e sănătos ce faci.
Nu totul e o conspirație.

277
00:18:49,838 --> 00:18:54,176
Tot nu suntem în siguranță.
Trebuie să mă crezi.

278
00:18:54,259 --> 00:18:56,803
Elias Știa
că a fost un coleg de-al nostru.

279
00:18:56,887 --> 00:18:59,055
De-aia au Știut să-mi însceneze mie.

280
00:18:59,139 --> 00:19:03,560
Când eȘti agent FBI, nu poți
să crezi mereu că ai dreptate.

281
00:19:04,561 --> 00:19:07,105
Tu ai avut dreptate
în privința lui Charlie.

282
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
Știi mai bine de atât.

283
00:19:18,867 --> 00:19:20,577
Mama ta e aici ?

284
00:19:27,834 --> 00:19:29,502
Eu sunt Nimah.

285
00:19:34,799 --> 00:19:37,802
- Ce joci ?
- Cutia.

286
00:19:39,638 --> 00:19:41,598
EȘti închis într-o cameră

287
00:19:41,681 --> 00:19:45,894
Și un cadet FBI e trimis
să te interogheze în secret.

288
00:19:47,103 --> 00:19:50,982
EȘti foarte inteligent.
Dar nu m-a trimis Miranda.

289
00:19:51,566 --> 00:19:55,820
M-am oferit voluntar.
Mama ta e îngrijorată.

290
00:19:56,738 --> 00:19:59,783
Știe că nu vrei să vorbeȘti cu ea
despre ce s-a întâmplat.

291
00:20:01,952 --> 00:20:06,289
- ți-e mai uȘor să vorbeȘti cu mine ?
- Nu te cunosc.

292
00:20:07,791 --> 00:20:09,793
Nici tu nu mă cunoȘti pe mine.

293
00:20:10,585 --> 00:20:13,338
Și nu-i cunoȘti pe cei care m-au răpit.

294
00:20:14,172 --> 00:20:16,508
E un miracol că sunt în viață.

295
00:20:16,591 --> 00:20:19,719
N-o să spun nimic
care să-mi pună viața în pericol.

296
00:20:24,641 --> 00:20:27,978
- Lasă-mă pe mine să încerc.
- Tu vrei să-l interoghezi ?

297
00:20:28,311 --> 00:20:29,854
VorbeȘti serios ?

298
00:20:29,938 --> 00:20:33,191
Pe tine te-am enervat
o viață întreagă, nu ?

299
00:20:36,861 --> 00:20:39,656
DeȘi e numai un exercițiu,
carierele noastre sunt miza.

300
00:20:39,739 --> 00:20:42,826
Ei au un avantaj.
Cine câȘtigă, rămâne aici.

301
00:20:42,909 --> 00:20:45,912
Dacă vor câȘtiga ei,
cinci dintre noi îȘi vor lua adio.

302
00:20:45,996 --> 00:20:48,665
Nu e loc de greȘeală.
Dați tot ce puteți !

303
00:20:48,748 --> 00:20:50,750
S-o facem !

304
00:20:55,547 --> 00:20:58,550
Iris păzeȘte intrarea sudică.

305
00:20:58,633 --> 00:21:02,137
Intrarea nordică e liberă.
Caleb, accesează camerele !

306
00:21:02,220 --> 00:21:06,391
Am găsit ostaticii.
Sunt în partea de est a depozitului.

307
00:21:06,474 --> 00:21:10,186
Număr trei saci de bani în spate.

308
00:21:10,729 --> 00:21:13,606
Trebuie doar să dai semnalul
Și e moartă.

309
00:21:13,690 --> 00:21:15,400
Ai undă verde.

310
00:21:18,445 --> 00:21:21,281
Ding-dong ! A murit vrăjitoarea.

311
00:21:21,698 --> 00:21:23,700
Paza a fost doborâtă.
Intrați !

312
00:21:26,619 --> 00:21:28,246
Wyatt a doborât-o pe Iris.

313
00:21:28,330 --> 00:21:31,124
E bine. Acum Știm
că lucrează după manual.

314
00:21:31,374 --> 00:21:33,585
Ne apropiem de intrarea sudică.

315
00:21:35,253 --> 00:21:38,381
- Ne apropiem de intrarea nordică.
- Ce ne aȘteaptă, Caleb ?

316
00:21:38,465 --> 00:21:42,385
Intrările nordică Și sudică sunt libere.
Infractorii sunt în aripa de est.

317
00:21:42,469 --> 00:21:46,222
Tot mă mai pricep,
ca pe vremea când eram analist.

318
00:21:47,057 --> 00:21:49,142
Ai tras bine, texano !

319
00:21:49,225 --> 00:21:52,437
Stai jos, dragă !
PriveȘte cum îți doborâm prietenii.

320
00:21:52,520 --> 00:21:55,231
- Pregătiți-vă să intrăm.
- Eu sunt gata.

321
00:21:55,315 --> 00:21:58,026
- Îți aminteȘte de ceva ?
- Maturizează-te !

322
00:21:59,527 --> 00:22:02,113
Trei, doi, unu !

323
00:22:05,408 --> 00:22:07,744
Mergem spre ostaticii din aripa de est.

324
00:22:12,791 --> 00:22:16,711
Când ai spus că e liber, ai uitat
să spui că ne aȘteaptă după uȘă.

325
00:22:16,795 --> 00:22:19,714
Cum adică ? Am transmisiunea în față.
E liber.

326
00:22:19,798 --> 00:22:22,092
Și eu am "musafiri".
Ce se întâmplă ?

327
00:22:22,509 --> 00:22:24,344
GlumeȘti ?!

328
00:22:24,844 --> 00:22:27,972
Au spart rețeaua video.
Au pus transmisiunea să se repete.

329
00:22:28,056 --> 00:22:29,766
TriȘează !

330
00:22:34,062 --> 00:22:36,856
De unde au Știut
când o să intrăm ?

331
00:22:36,940 --> 00:22:40,276
În timp ce voi mergeați orbeȘte,
noi am auzit totul.

332
00:22:40,360 --> 00:22:44,280
- Știam că o să mă capturați.
- Retragerea ! E o capcană.

333
00:23:14,811 --> 00:23:18,857
- Nu mă inviți înăuntru ?
- Ba da. Intră !

334
00:23:21,234 --> 00:23:24,112
E o locuință frumoasă.
Aveai nevoie de o schimbare ?

335
00:23:24,946 --> 00:23:28,867
Când un terorist îȘi face
un pasaj secret în apartamentul tău

336
00:23:28,950 --> 00:23:32,495
Și îți înscenează o crimă,
e nevoie de o schimbare majoră.

337
00:23:33,580 --> 00:23:39,419
De ce ai venit ? Te-am contactat
Și nu mi-ai mai răspuns de câteva luni.

338
00:23:39,794 --> 00:23:42,589
- Brian Goldman.
- Cine ?

339
00:23:42,672 --> 00:23:44,632
Tipul cu care te-ai cuplat aseară.

340
00:23:44,716 --> 00:23:48,470
E înalt, chipeȘ, lucrează
la o companie de telecomunicații.

341
00:23:48,553 --> 00:23:50,263
Sună cunoscut ?

342
00:23:51,890 --> 00:23:53,933
Știm că i-ai furat cheia.

343
00:23:54,017 --> 00:23:57,937
Mai întâi l-ai verificat pe Elias,
acum, pe Duncan...

344
00:23:58,396 --> 00:24:00,398
Când o să te opreȘti ?

345
00:24:04,861 --> 00:24:10,450
Bine ! Spune-i lui Brian Goldman
să n-o ia personal.

346
00:24:11,868 --> 00:24:15,955
Duncan Howell s-a sinucis. Nu credem
că e un caz de moarte suspectă.

347
00:24:16,623 --> 00:24:18,708
- Nici eu.
- Nu ?

348
00:24:18,791 --> 00:24:21,794
Cauți un abonament mai bun
în contul lui ?

349
00:24:23,463 --> 00:24:25,340
Încercam s-o găsesc pe Mia.

350
00:24:26,132 --> 00:24:28,009
Duncan mi-a fost prieten.

351
00:24:28,092 --> 00:24:30,803
Și-a riscat viața
pentru mine Și pentru tine.

352
00:24:30,887 --> 00:24:34,224
Orice ai spune, nu s-a sinucis.
L-a intimidat cineva.

353
00:24:34,307 --> 00:24:36,935
- Alex, eȘti...
- Ce sunt ? Spune-o !

354
00:24:37,519 --> 00:24:42,106
Mă crezi nebună. Toți cred asta,
inclusiv Natalie, prietena ta.

355
00:24:42,190 --> 00:24:44,275
Nu mai e prietena mea.
Știi asta.

356
00:24:44,984 --> 00:24:48,321
Tot ce Știu e
că nu mă înȘel în privința lui Elias.

357
00:24:48,780 --> 00:24:50,823
Am mulți oameni de partea mea.

358
00:24:50,907 --> 00:24:53,451
Sunt de partea ta
deoarece cred în tine.

359
00:24:53,535 --> 00:24:57,205
Și eu cred în tine.
Cred că vei lua decizia corectă

360
00:24:57,288 --> 00:24:59,165
după ce vei vedea asta.

361
00:25:00,166 --> 00:25:04,254
E o copie semnată a înțelegerii
dintre Duncan Și procurori.

362
00:25:04,337 --> 00:25:07,840
A pledat vinovat pentru acces
neautorizat Și fraudă cibernetică

363
00:25:07,924 --> 00:25:09,926
ca să-i reducă sentința
la 7-10 ani.

364
00:25:10,009 --> 00:25:13,263
- Duncan urma să intre la puȘcărie ?
- De-asta s-a sinucis.

365
00:25:13,555 --> 00:25:16,683
Nu l-a speriat nimeni,
nu mai e alt terorist.

366
00:25:17,016 --> 00:25:20,186
Nu cred că eȘti nebună.
Cred...

367
00:25:22,730 --> 00:25:27,068
Cred că suferi. Ai trecut
printr-o experiență traumatizantă.

368
00:25:27,151 --> 00:25:29,821
Asta nu schimbă
faptul că Elias e vinovat.

369
00:25:30,363 --> 00:25:32,574
Sunt convinsă că mai e un terorist.

370
00:25:32,657 --> 00:25:35,827
Tu nu l-ai auzit pe Elias.
Era speriat, ruȘinat.

371
00:25:35,910 --> 00:25:38,329
Tot ce voia era să fie iertat.

372
00:25:41,624 --> 00:25:44,002
Am venit aici ca să-ți fac un favor.

373
00:25:44,085 --> 00:25:48,631
M-am gândit că eu te voi putea liniȘti,
fiindcă avem un trecut.

374
00:25:49,549 --> 00:25:53,303
Nu e vorba despre adevăr aici.
E vorba despre tine.

375
00:26:00,059 --> 00:26:04,772
Retrage-te, Alex !
Nu pot să reprogramez sistemul.

376
00:26:04,856 --> 00:26:06,899
Au blocat toate ieȘirile.

377
00:26:06,983 --> 00:26:09,861
Dacă nu ia cineva o decizie,
am pierdut.

378
00:26:10,194 --> 00:26:13,906
Nu pleacă nimeni acasă !
Luptăm Și supraviețuim !

379
00:26:13,990 --> 00:26:16,826
- Și recuperăm ostaticii.
- Recepționat.

380
00:26:16,909 --> 00:26:20,580
Să nu poată vedea niciunul !
Afumă-i !

381
00:26:26,294 --> 00:26:28,087
Foc de voie !

382
00:26:38,973 --> 00:26:42,518
- Încă trei victime confirmate.
- Nicio urmă de ostatici.

383
00:26:42,602 --> 00:26:45,104
- Reîncarc.
- La pământ !

384
00:26:45,855 --> 00:26:48,650
Inamicul e la pământ.
Încă 14 !

385
00:26:49,400 --> 00:26:51,486
Încă unul pentru echipă.

386
00:26:54,197 --> 00:26:57,367
Se pare că planul vostru
n-a funcționat.

387
00:26:57,450 --> 00:27:01,245
Tot nu v-ați prins ?
Am câȘtigat deja.

388
00:27:01,329 --> 00:27:03,706
Nicio urmă de ostatici sau de bani.

389
00:27:04,582 --> 00:27:08,211
Nu trageți ! Nu Știu cum,
dar ne-au întins o capcană.

390
00:27:12,298 --> 00:27:14,175
Ce se petrece ?

391
00:27:18,888 --> 00:27:23,017
Ați omorât patru ostatici în timp ce
răufăcătorii au fugit cu banii.

392
00:27:24,686 --> 00:27:27,105
Au îmbrăcat ostaticii
ca să-i împuȘcăm.

393
00:27:28,356 --> 00:27:30,441
Au încălcat regulile.

394
00:27:31,484 --> 00:27:34,362
- Infractorii nu respectă regulile.
- Nu există reguli.

395
00:27:34,445 --> 00:27:36,698
Dar nu poți să spargi transmisiunea.

396
00:27:36,781 --> 00:27:40,451
Mai Știi sutele de transmisiuni
sparte anul trecut ?

397
00:27:40,535 --> 00:27:44,330
Mai Știi scandalul cu Ariana Grande
în gogoȘerie ?

398
00:27:44,414 --> 00:27:47,458
Te vreau în echipă
la concursuri de cultură pop, dar atât.

399
00:27:47,542 --> 00:27:51,254
- Nu e corect.
- Sărăcuța fată bogată.

400
00:27:51,671 --> 00:27:54,966
- Mai Știi că ți-am verificat fiȘa ?
- Verifică asta !

401
00:27:55,383 --> 00:27:58,803
Gata ! Furia e bună.
Rămâneți înfuriați !

402
00:27:58,886 --> 00:28:00,722
Nu uitați de ce ați pierdut !

403
00:28:00,805 --> 00:28:04,058
De fiecare dată când intrați
în apartamentul unui infractor

404
00:28:04,142 --> 00:28:07,603
sau în ascunzătoarea unui traficant,
ei vor avea avantajul.

405
00:28:07,687 --> 00:28:11,357
Ei vor fi avut o viață întreagă
să se pregătească pentru luptă.

406
00:28:11,441 --> 00:28:13,526
Voi aveți 60 de secunde.

407
00:28:15,194 --> 00:28:18,364
Nu-i poți lăsa
să ne trimită acasă pentru asta.

408
00:28:18,614 --> 00:28:20,491
Îmi pare rău.

409
00:28:32,003 --> 00:28:33,963
Audierea se reia.

410
00:28:34,046 --> 00:28:37,967
Vă mulțumesc, agent Parrish,
că v-ați întors la noi.

411
00:28:38,509 --> 00:28:40,595
Am fost citată, dle congresman.

412
00:28:40,970 --> 00:28:44,140
E imperios să aflăm
toate argumentele dv.

413
00:28:44,223 --> 00:28:47,393
Mi s-a spus
că ați pregătit o declarație.

414
00:28:47,477 --> 00:28:49,771
- Da.
- Puteți începe.

415
00:28:55,443 --> 00:28:59,989
Dragi prieteni Și familie,
dragi colegi din FBI,

416
00:29:00,865 --> 00:29:05,578
dragi concetățeni care ați suferit
aceste tragedii odioase,

417
00:29:06,537 --> 00:29:09,707
Știu cât de dureroase au fost
ultimele luni.

418
00:29:10,124 --> 00:29:12,502
Știu că mulți dați vina pe mine.

419
00:29:13,044 --> 00:29:15,338
Spuneți că vă lungesc suferința.

420
00:29:16,088 --> 00:29:20,051
Spuneți că am scindat oraȘul,
fiindcă nu accept explicația voastră.

421
00:29:20,134 --> 00:29:24,096
Nu putem uita
acele două zile de iulie.

422
00:29:24,514 --> 00:29:28,059
Nu-mi voi cere scuze pentru asta.
Nu pot.

423
00:29:29,268 --> 00:29:31,687
Lupta pentru adevăr nu e uȘoară.

424
00:29:32,063 --> 00:29:36,567
Când am intrat în FBI, am jurat
să-mi apăr țara.

425
00:29:38,903 --> 00:29:41,322
De aceea îmi schimb poziția.

426
00:29:43,449 --> 00:29:48,538
N-am găsit probe pentru a contrazice
faptul că Elias a acționat singur.

427
00:29:48,788 --> 00:29:50,873
E timpul să ne continuăm viețile.

428
00:29:59,423 --> 00:30:02,635
Alex, ce s-a întâmplat ?
Te-a amenințat cineva ?

429
00:30:03,553 --> 00:30:05,805
Dnă senator, doriți să comentați ?

430
00:30:05,888 --> 00:30:09,517
Sunt recunoscătoare
că eu Și familiile celorlalte victime

431
00:30:09,600 --> 00:30:11,477
putem trece mai departe.

432
00:30:21,696 --> 00:30:26,534
- Cum te simți ?
- Toți oamenii aceia o să mă urască.

433
00:30:27,118 --> 00:30:30,872
Acum Știi cum m-am simțit eu
de fiecare dată când am ieȘit din casă.

434
00:30:34,584 --> 00:30:36,377
Simon...

435
00:30:38,421 --> 00:30:41,340
- Am făcut ce ai vrut tu. Spune-i !
- Ce am vrut eu ?

436
00:30:41,757 --> 00:30:44,385
Nu crezi ce ai spus.
Ai mințit sub jurământ.

437
00:30:44,468 --> 00:30:47,138
- Tu mi-ai spus s-o fac !
- ți-am cerut adevărul.

438
00:30:47,221 --> 00:30:49,974
- Adevărul tău !
- Ba nu, unicul adevăr !

439
00:30:50,057 --> 00:30:54,937
Nu e nimic subiectiv. Elias a omorât
aproape 200 de oameni în Șapte zile.

440
00:30:55,396 --> 00:31:00,693
Dacă nu eram în spital, muream Și eu.
Shelby, Caleb, Liam, Miranda...

441
00:31:00,776 --> 00:31:05,114
E un miracol că sunt în viață.
Să te felicit că ai comis sperjur ?

442
00:31:05,197 --> 00:31:07,825
Fiindcă te crezi deasupra tuturor.

443
00:31:08,117 --> 00:31:11,954
Credeam că ai revenit
cu picioarele pe pământ.

444
00:31:14,040 --> 00:31:16,125
EȘti tot pierdută.

445
00:31:19,670 --> 00:31:23,883
Miranda îți transmite că eȘti repusă
în funcție din momentul ăsta.

446
00:31:24,133 --> 00:31:26,218
Ne vedem luni, la birou.

447
00:31:36,187 --> 00:31:40,024
- Pe cine au mai dat afară ?
- Nu Știu. Până acum, nimeni.

448
00:31:40,107 --> 00:31:43,486
- Mai sunt două capete de tăiat.
- Le-au tăiat deja.

449
00:31:44,320 --> 00:31:48,324
- Despre ce vorbiți ?
- Vă prefaceți că nu Știți ?

450
00:31:48,407 --> 00:31:50,660
- Ce ?
- Noi am trimis cinci nume.

451
00:31:50,743 --> 00:31:54,080
Din cauza crizelor voastre,
au dat afară Și de la noi.

452
00:31:54,163 --> 00:31:57,249
- Ați triȘat !
- Credeți că e vina noastră ?

453
00:31:57,333 --> 00:31:59,335
- Evident.
- Stai la locul tău !

454
00:31:59,418 --> 00:32:01,754
O să-mi desenezi o cicatrice falsă ?

455
00:32:01,837 --> 00:32:04,465
Cadeți ! Ajunge !

456
00:32:05,216 --> 00:32:07,385
Unii dintre voi Știți deja.

457
00:32:07,468 --> 00:32:11,305
Cei cinci exmatriculați au fost aleȘi
din ambele promoții.

458
00:32:11,389 --> 00:32:14,850
De ce ?
Știm că exercițiul n-a fost corect.

459
00:32:15,768 --> 00:32:18,062
Faceți cunoȘtință
cu noii voȘtri colegi !

460
00:32:18,145 --> 00:32:23,109
De acum încolo, veți locui
Și vă veți antrena împreună.

461
00:32:23,192 --> 00:32:25,277
Încercați să nu vă omorâți.

462
00:32:28,280 --> 00:32:30,366
Eu sunt Raina.
Mă mai Știi ?

463
00:32:31,075 --> 00:32:34,745
- Sora ta a dat greȘ.
- Mi-a spus.

464
00:32:38,082 --> 00:32:40,376
Am scris un articol în liceu.

465
00:32:40,751 --> 00:32:42,837
Pentru ziarul Școlii.

466
00:32:44,088 --> 00:32:49,176
Despre avioanele spionilor care zburau
deasupra comunități noastre,

467
00:32:49,260 --> 00:32:51,137
în Dearborn.

468
00:32:52,096 --> 00:32:57,893
După trei zile, FBI au dat buzna
în timpul unui curs

469
00:32:58,227 --> 00:33:02,106
Și m-au interogat zece ore.

470
00:33:04,817 --> 00:33:06,694
Ce le-ai spus ?

471
00:33:07,695 --> 00:33:14,535
Le-am spus că sunt cetățean american
Și că îmi iubesc țara.

472
00:33:14,785 --> 00:33:18,039
Dar oamenii nu văd decât asta.

473
00:33:20,332 --> 00:33:22,418
Nu Știu despre ce vorbeȘti.

474
00:33:23,210 --> 00:33:26,213
Sunt un puȘti negru de 19 ani,
cu antecedente.

475
00:33:26,547 --> 00:33:30,801
Dacă strănut într-un avion,
toți se sperie de moarte.

476
00:33:30,885 --> 00:33:34,055
Încearcă să-i ceri unui om
îndrumare pe stradă.

477
00:33:34,138 --> 00:33:37,850
Încearcă să cumperi un sac
de îngrăȘământ pentru grădină.

478
00:33:41,604 --> 00:33:43,689
Nu poți să dormi, nu ?

479
00:33:46,692 --> 00:33:49,987
Când dormi, îi visezi
pe bărbații care te-au răpit.

480
00:33:50,071 --> 00:33:52,615
Bărbați ? Doi dintre ei
erau de vârsta mea.

481
00:33:52,698 --> 00:33:54,450
Câți erau ?

482
00:33:56,535 --> 00:34:01,415
Îți promit că nu vor afla
că tu i-ai dat de gol.

483
00:34:05,044 --> 00:34:10,633
Anthony, Noah, Jay Și Derek.

484
00:34:12,635 --> 00:34:15,763
E tot ce Știu.
Nu Știu niciun nume de familie.

485
00:34:16,388 --> 00:34:18,474
Mulțumesc pentru încredere.

486
00:34:27,191 --> 00:34:29,485
Îmi împrumuți meniul, te rog ?

487
00:34:31,946 --> 00:34:36,242
Invită-l la masă Și pe prietenul
care te-a urmărit până aici, dră Wyatt.

488
00:34:37,952 --> 00:34:40,037
Îl cheamă Caleb, nu ?

489
00:34:43,541 --> 00:34:46,460
Mergem la aceeaȘi sală ?
Nu ? Bine...

490
00:34:51,382 --> 00:34:55,928
- Tu cine eȘti ? Unde e Samar ?
- Samar nu va veni. Ia loc, te rog !

491
00:34:58,764 --> 00:35:01,225
Mă numesc Khaled Said.

492
00:35:02,017 --> 00:35:05,479
- Sunt soțul lui Samar.
- Nu e măritată.

493
00:35:06,981 --> 00:35:11,735
Dar Haifaa, pe care o cunoaȘteți
drept Samar, e măritată.

494
00:35:12,361 --> 00:35:15,656
Soția mea, femeia care credeai
că e sora ta,

495
00:35:16,198 --> 00:35:19,451
a fost răpită din cauza ta.

496
00:35:21,412 --> 00:35:25,708
I-ai cumpărat asta acum 11 ani,
în piața Marché aux Puces de Saint-Ouen.

497
00:35:25,791 --> 00:35:29,837
L-a purtat în fiecare zi.
N-a vrut să te rănească atât de rău.

498
00:35:30,129 --> 00:35:33,257
Era tânără când s-a dat drept sora ta.

499
00:35:34,049 --> 00:35:37,469
Mă tem că lucrul acesta
ne-a costat scump.

500
00:35:39,555 --> 00:35:41,140
Ce s-a întâmplat ?

501
00:35:41,223 --> 00:35:44,727
După ce prietenul tău a contactat-o
Și a cerut o cotă-parte,

502
00:35:44,810 --> 00:35:47,229
am căzut de acord
că e timpul să se oprească.

503
00:35:47,313 --> 00:35:50,399
A luat legătura
cu persoana de contact.

504
00:35:50,482 --> 00:35:55,362
Apoi, a dispărut.
Se ducea să ia copiii de la Școală.

505
00:35:55,446 --> 00:35:58,866
- Cine era persoana de contact ?
- Nu Știu.

506
00:35:59,700 --> 00:36:03,746
Oricine ar fi, sunt sigur
că el mi-a răpit soția.

507
00:36:04,288 --> 00:36:08,250
Nu aveți de ce să mă ajutați,
dar sunteți singurii care pot s-o facă.

508
00:36:09,251 --> 00:36:12,713
Vă rog, ajutați-mă
s-o găsesc pe Haifaa.

509
00:36:20,137 --> 00:36:23,641
Trebuie să ne arăți corespondența ei
cu persoana de contact.

510
00:36:32,358 --> 00:36:34,443
Ai trădat țara, târâtură !

511
00:36:50,626 --> 00:36:53,462
- Alo !
- Am crezut în tine Și ai mințit.

512
00:37:17,903 --> 00:37:21,031
A fost trist să te văd mințind, Alex.

513
00:37:21,699 --> 00:37:25,327
Mai ales fiindcă sunt singurul
care Știe că ai dreptate.

514
00:37:25,411 --> 00:37:28,122
Eu sunt cel pe care îl cauți.

515
00:37:31,750 --> 00:37:33,836
Alo ! Cine eȘti ?

516
00:37:34,461 --> 00:37:37,506
Pe West Tenth, nr. 227.
Vino singură !

517
00:37:42,511 --> 00:37:45,055
- Unde Brandon ?
- Asta ne e pedeapsa.

518
00:37:45,139 --> 00:37:49,268
Nu numai că avem cursuri amestecate,
ci ne Și mută.

519
00:37:50,728 --> 00:37:53,897
Fiindcă eȘti inadaptat social,
să te ghidez.

520
00:37:54,815 --> 00:37:57,860
AȘa, băiete !
Du-te Și construieȘte roboți !

521
00:37:59,611 --> 00:38:03,699
- Ce ai găsit ?
- Am căutat în toate e-mailurile...

522
00:38:04,408 --> 00:38:06,452
Porți tricoul meu.

523
00:38:06,869 --> 00:38:09,580
- Îl vrei înapoi ?
- Nu.

524
00:38:10,039 --> 00:38:14,001
Nu Știu cine le trimite,
dar Știu de unde sunt trimise.

525
00:38:14,251 --> 00:38:15,919
Din Croația.

526
00:38:22,009 --> 00:38:26,513
În această meserie, vă veți face
mai mulți duȘmani decât prieteni.

527
00:38:26,597 --> 00:38:28,891
Nu vă antrenăm să fiți drăguți.

528
00:38:29,266 --> 00:38:33,812
Nu vă antrenăm pentru corectitudine.
Vă antrenăm pentru realitate.

529
00:38:35,147 --> 00:38:39,109
- Ai aflat ceva de la Charlie ?
- Nu.

530
00:38:39,651 --> 00:38:43,030
FireȘte că nu.
Ai primit asta de la mama.

531
00:38:43,113 --> 00:38:44,907
Mulțumesc.

532
00:38:54,291 --> 00:38:57,211
- DE UNDE AI AFLAT DE NOI ?
- DE LA UN PRIETEN.

533
00:38:57,294 --> 00:39:00,255
Vă antrenăm
să faceți față imprevizibilului.

534
00:39:00,839 --> 00:39:03,967
- Mă mută în capătul holului.
- Ca să-mi facă mie loc.

535
00:39:04,051 --> 00:39:08,806
Am văzut că ai loc liber în dulap.
Ai acum, cel puțin. Mersi.

536
00:39:11,392 --> 00:39:14,228
- Unde e Will ?
- Jimmy Neutron ?

537
00:39:14,311 --> 00:39:18,357
- Segmentează un atom pe undeva.
- Și eu cu cine mai învăț ?

538
00:39:26,573 --> 00:39:30,202
- EȘti pregătit de plecare ?
- Am fost pregătit toată ziua.

539
00:39:31,036 --> 00:39:35,833
Știu că nu vrei să auzi asta,
dar Maxwell te va lua la birou mâine

540
00:39:35,916 --> 00:39:37,960
ca să-ți pună întrebări.

541
00:39:38,043 --> 00:39:42,172
Nu se vor opri
până nu le zici ceva despre răpitori.

542
00:39:43,507 --> 00:39:46,718
Mă descurc, mamă.
E în regulă.

543
00:39:50,848 --> 00:39:54,268
- Îl cunoȘteai pe Ryan, de vizavi ?
- Ce e cu el ?

544
00:39:54,768 --> 00:39:58,230
Îmi făceam patul
Și am găsit astea.

545
00:40:02,776 --> 00:40:05,571
- Poți să i le dai tu, nu ?
- Sigur.

546
00:40:10,784 --> 00:40:12,870
Fiindcă veți trece prin foc.

547
00:40:18,667 --> 00:40:22,254
LIAM O'CONNOR:
MAI VREI SĂ BEI CEVA ?

548
00:40:24,465 --> 00:40:26,216
Și vă veți arde.

549
00:40:26,300 --> 00:40:28,510
NU ÎN SEARA ASTA.

550
00:40:28,886 --> 00:40:32,264
Dar veți ieȘi mai puternici.

551
00:40:34,224 --> 00:40:37,811
Trebuie să ieȘiți mai puternici,
pentru ce va urma.

552
00:40:38,854 --> 00:40:44,026
- Ce vrei ? De ce m-ai chemat aici ?
- M-ai ajutat atât de mult.

553
00:40:44,109 --> 00:40:48,655
N-am apucat să-ți mulțumesc
Și să te întreb cum te mai simți.

554
00:40:48,739 --> 00:40:52,242
EȘti puternică.
Nu Știam că eȘti atât de puternică.

555
00:40:52,326 --> 00:40:56,121
E impresionant. Când te-am văzut
prima dată la Academie,

556
00:40:56,205 --> 00:40:59,833
mi-am dat seama ce poți...
Ce putem amândoi.

557
00:41:00,209 --> 00:41:04,338
Relația noastră s-a dezvoltat greu,
dar iată-ne aici.

558
00:41:04,421 --> 00:41:09,468
La trei luni după atentat,
la un an după Quantico, încă mă ajuți.

559
00:41:09,551 --> 00:41:11,512
La ce te ajut ?

560
00:41:11,595 --> 00:41:15,182
Mă ajuți să termin ce am început
amândouă. Uită-te la telefon !

561
00:41:18,101 --> 00:41:21,605
Spune-i că n-am avut de ales.
Ca Elias Harper.

562
00:41:21,688 --> 00:41:23,690
Va Ști ce înseamnă asta.

563
00:41:23,774 --> 00:41:27,444
Nu-i nevoie să sari.
Coboară ca să vorbim !

564
00:41:33,700 --> 00:41:36,828
Duncan nu m-a ascultat.
Tu vei face cum îți zic.

565
00:41:39,414 --> 00:41:41,291
Cine e acolo ?

566
00:42:11,697 --> 00:42:13,782
Nu erai teroristă înainte.

567
00:42:14,324 --> 00:42:17,953
Însă acum vei fi.
Ascultă-mă cu atenție !

568
00:42:23,542 --> 00:42:25,419
Subtitrarea: Alexandru Neagoe