Mă numesc Alex Parrish. Sunt agent FBI.
În iulie, un terminal din Grand Central a fost aruncat în aer de un terorist.
Cu nouă luni înainte, eram doar un cadet.
Aceste persoane mi-au fost prieteni. Cel puțin, aȘa credeam.
Unul dintre ei e terorist.
Mă grăbesc să aflu cine, până nu atacă din nou.
Fiul meu avea un plan terorist. Va fi eliberat condiționat.
Cine ți-a făcut asta, Charlie ?
Prietena ta susține că îi trimite bani surorii ei.
Ai reuȘit, mi-ai înscenat.
M-a sunat cineva. Și-a ascuns vocea.
N-am avut de ales.
Poți să-i dai drumul. Am găsit bomba.
- Bomba din hotel a fost o diversiune. - Ce au atacat ?
Centrul de comandă.
Cred că Elias Harper n-a acționat singur.
Am fost în camera aceea de hotel.
Sunt convinsă că e adevărat că a fost Șantajat.
Agentul special Alex Parrish a depus mărturie
la prima audiere în cazul atacului mortal
care a lovit New York acum trei luni.
În privința lui Harper, omul pe care FBI îl crede vinovat
pentru moartea a sute de persoane, printre care 32 agenți FBI,
Parrish crede că a fost țapul ispăȘitor al unui terorist rămas în libertate.
Declarațiile ei încep să fie crezute.
FBI o atacă iar pe Alex,
dar ea le va demonstra că greȘesc, ca la atentatul din Grand Central.
Astfel, Parrish devine cea mai controversată fugară.
Politicienii din Washington DC cred că se foloseȘte de fricile oamenilor.
Asta spune Și Claire Haas, candidată la vicepreȘedinție,
al cărei soț, Clayton Haas, a fost ucis în al doilea atentat.
O persoană cu picioarele pe pământ nu poate crede afirmațiile lui Harper.
Fără îndoială, Elias Harper a lucrat singur.
Poți să dai pe meci, Mike.
Din partea casei. ține capul sus !
Mulțumesc.
Pot să-ți fac cinste ?
Beau pe gratis. În plus, nu eȘti genul meu.
Serios ?
O să spun cinci lucruri despre tine ca să-ți arăt că am dreptate.
Dacă greȘesc ceva, îți dau voie să te aȘezi Și să-mi faci cinste.
- Spune ! - În primul rând, eȘti fățarnic.
ți-ai albit dinții, în loc să tratezi caria de pe molarul drept.
Se vede când zâmbeȘti.
În al doilea rând, eȘti materialist.
Ceasul ăla de la mână costă mai mult decât fac eu într-o lună.
În al treilea rând, agăți multe fete la bar.
Prietenul tău a plecat după ce am început să vorbim.
EȘti obiȘnuit să-ți cadă toate femeile la picioare.
În al patrulea rând, n-ai avut o relație stabilă niciodată.
N-ai suferit din dragoste, fiindcă nu te-ai deschis nimănui.
Deci, în al cincilea rând, aduci numai belele.
Nu te interesează o relație sinceră.
Deci, nu pot să mă aȘez lângă tine ?
Nu, nu ai voie să te aȘezi, dar...
- OpreȘte-te ! - Am făcut ceva greȘit ?
- Scuze. Nu pot să fac asta. - Măcar dă-mi numărul tău.
Sunt tehnolog Șef la o companie de telecomunicații, pot să ți-l aflu.
Mai vedem noi.Măcar dă-mi numărul tău.
A doua jumătate a instructajului începe acum.
Nu va fi mai uȘor. Parrish, rămâi în urmă.
Ce s-a întâmplat cu noi ? Eram cele mai bune.
Am permis să fim distrate.
- Ai mai vorbit cu Booth ? - Nu. Deloc.
EȘti norocoasă. E groaznic să fii urmărită de fostul prieten.
La fel e Și să fii chemată să faci sex în fiecare seară.
Începând de acum, ne concentrăm numai la antrenament.
- Blocăm toate distracțiile. - Amin !
Mai ții minte cum arătau răpitorii ?
I-am spus deja mamei. M-au legat la ochi.
- Aveau accente ? - Accente americane. Nimic special.
- Spune-mi cum ai scăpat. - Nu sunt multe de spus.
Nu m-au legat destul de strâns.
Charlie, agentul Maxwell încearcă să-i găsească pe vinovați.
N-am ce să fac dacă nu-mi amintesc.
Du-te până afară ! Lasă-ne singure.
Ce-ți mai face familia ? O țin minte pe mama ta de la absolvire.
E obosit. N-a mai dormit de câteva zile.
Are nevoie de mai mult timp.
Celula teroristă care l-a răpit face parte din ISIS.
Credem că pun la cale un atac în timp ce vorbim.
Din respect pentru tine, pot să te mai amân o zi.
Dacă nu începe să ne ofere nume Și fețe,
va trebui să-l iau la sediu.
Nu vei mai avea voie să stai lângă el.
- EȘTI ? - BUNĂ ! NU M-AI MAI CONTACTAT.
MI-A VENIT O IDEE NEBUNĂ.
Am venit să te întreb ce să fac cu cei 40.000 de riali saudiți
pe care îi țin degeaba în cont din cauza surorii tale escroace.
Nu pot să vorbesc despre asta acum. Lasă-mă în pace.
Faci curățenie ?
Când am venit, aveam multe întrebări. Am primit toate răspunsurile.
Începi de la zero. E un lucru mare.
Ai spus odată că sunt cea mai bună.
Singura cale de a fi din nou cea mai bună e să scap de astea.
- O facem ? - Acum ori niciodată.
Ce se petrece ?
Cadeți, faceți cunoȘtință cu promoția mai mare.
Sunt cu o lună în fața voastră.
Sunt mai buni, mai rapizi, mai deȘtepți.
- Vă vor pregăti pentru ce urmează. - Uitați-vă bine la ei !
Veți lua bătaie de la ei toată ziua.
Pe teren, inamicii voȘtri vor fi mereu cu un pas înainte.
AȘa că astăzi veți înfrunta cadeții care sunt cu un pas înaintea voastră.
E un joc de tabără specific pentru Quantico.
Mie îmi place să-i spun "răscrucea".
Notarea acestui examen va fi simplă.
CâȘtigătorii vor alege cinci pierzători care să plece acasă.
Puteți alege pe oricine vreți voi.
Succes ! Să câȘtige cea mai bună promoție !
O să-i batem.
- Audierea e în 30 de minute. - Aproape am terminat.
ți-e dor să lucrezi la cazuri de terorism ?
Nu, prefer să fiu dădacă. Ce faci ?
Compar desfăȘurătorul telefonic al lui Elias, prezentat ca probă,
cu desfăȘurătorul de pe serverele companiei de comunicații.
Poate că s-a omis ceva sau s-a făcut o greȘeală.
Se mai întâmplă. Mi s-a întâmplat Și mie.
Te poți întoarce la muncă dacă-ți schimbi declarația.
Nu. Liam Și Miranda m-a băgat în concediu, de aia nu sunt la muncă.
Am fost în hotel cu Elias. Am auzit ce a spus.
Și eu ! Am stat săptămâni întregi cu colegii noȘtri Și cu FBI
ca să găsim probe pentru spusele lui. N-am găsit nimic.
A inventat povestea ca să tragă de timp.
Voia să prindă toți agenții importanți în explozie.
Dacă n-ați găsit probe nu înseamnă că nu există.
Trebuie să găsim acul în carul cu fân.
Dacă ar mai fi existat un terorist, ar mai fi avut loc un atentat.
O să-i spuneți lui Alex Parrish ce v-am spus eu ?
Coboară Și poți să-i spui tu !
Nu pot. Îmi pare rău.
OpreȘte-te !
Ascultă-mă cu atenție ! Sub Grand Central se află o bombă.
A fost pusă de un agent FBI, din promoția din septembrie.
Înțeleg că FBI a făcut o copie a acestui apel de urgență
în care vocea se poate distinge. Putem s-o auzim ?
Ascultă-mă cu atenție ! Sub Grand Central se află o bombă.
A fost pusă de un agent FBI, din promoția din septembrie.
Trebuie să evacuați zona urgent !
RecunoaȘteți vocea, dle Asher ?
Elias Harper.
A aruncat în aer Grand Central, apoi, la patru zile distanță,
Și centrul de comandă al FBI.
Credeți că a făcut asta singur ?
Vă amintesc că suntem o comisie imparțial.
E important ca părerile exprimate aici să fie numai Și numai ale dv.
Vă întreb din nou. Credeți că a făcut-o singur ?
Da, domnule.
De ce sunteți convins de asta ?
În ultimele trei luni, am analizat
fiecare cuvânt pe care mi l-a adresat Elias.
M-am retras din FBI, din acest oraȘ
Și mi-am lăsat toată viața personală ca să înțeleg.
Spun fără nicio îndoială că a acționat pe cont propriu.
A disprețuit FBI. A făcut o carieră din a le demonta cazurile în instanță.
Atacurile au fost modul prin care s-a făcut auzit.
32 de agenți au plătit pentru asta.
Poate că vi se pare un joc, dar vă asigur că nu e.
Fiecare cadet va avea punctajul lui.
La sfârȘitul zilei, punctajul va fi adunat pe promoții.
CâȘtigă promoția cu cele mai multe puncte.
Din promoția pierzătoare vor pleca acasă cinci cadeți.
Nu uita că ne-au verificat fiȘele de înscriere.
Ei ne cunosc pe noi, dar noi nu-i cunoaȘtem pe ei.
Trebuie să echilibrăm balanța.
Îi mai place de tine Melissei de la Admiteri ?
Drew Perales, născut în Humboldt Park, convocat în echipa Chicago Bears.
S-a retras după două sezoane,
ca să dea în judecată liga de fotbal american.
Trebuie să fii curajos să înfrunți NFL.
Nu-i e frică de bătaie.
Parrish, Perales, e rândul vostru !
- Tu eȘti Alex. - Calmează-te, fotbalistule ! Fluieră !
Dr Will Olsen. Și-a luat doctoratul de la Harvard, la 22 de ani.
Are tendințe anti-sociale, printre care imitare verbală obsesivă.
A lucrat în laboratorul de propulsie spațială de la NASA.
Grozav ! E inginer de rachete.
Caleb Jacob Haas, născut pe 19 decembrie 1990,
în Chevy Chase, Maryland, din părinții Clayton Și Claire Haas.
- A absolvit liceul printre ultimii. - Uite cum stă treaba, rachetistule.
O să Șterg cu tine pe jos. Încearcă să nu te învinețeȘti prea rău.
Primul cadet care trece de firewall câȘtigă zece puncte pentru echipă.
Uite cum stă treaba.
O să Șterg cu tine pe jos. Încearcă să nu te învinețeȘti prea rău.
Te-am supărat cu ceva sau aȘa faci bărbații să se îndrăgostească de tine ?
Spune cel care pozează nud pentru reviste.
Mi-am pus o Șosetă. Mi-era frig.
Nu mai vorbi atât ! Îți îngreunează respirația.
La fel Și conservarea, ca să faci asta când vine momentul.
Iris Chang, născută în Shanghai, a crescut în Beverly Hills.
A absolvit Harvard summa cum laude
Și s-a înscris la USC, unde a fondat Șase start-up-uri
Și Și-a dat în judecată partenerii de afaceri ca să ia controlul total.
Scuze, am uitat să-mi dau jos inelele.
Luptă murdar.
Scuze, lovesc foarte tare.
- Ne-a trimis mama pachet. - Drăguț.
- N-ai vrut să-l aduci tu de revelion. - Era prea mare pentru avion.
- Credeam că ai venit cu maȘina. - De ce mă interoghezi ?
Ce mai face Charlie ?
Nu vorbeȘte nici cu mine, nici cu agenții.
Nu Știu de ce îi e frică, dar avem nevoie de răspunsuri.
Pot să încerc eu ? M-am documentat despre ISIS.
Trebuie să capăt experiență.
- Ai invitat-o pe Samar aici ? - Iar mă spionezi ?
M-a întrebat dacă am pârât-o. I-am zis că nu.
- Mulțumesc. - Care e planul ?
- Cum adică ? - Ai un plan ?
Ai de-a face cu o escroacă. Nu poți să-i spui că ai descoperit-o.
Mă descurc singură. Asta îmi doresc.
Am făcut acest exercițiu de 20 de ori de când sunt la Quantico.
E doar a treia oară când echipele termină la egalitate.
O să mai facem un exercițiu. Înfruntarea promoțiilor.
Luați-vă armele ! Mergeți în Hogan's Alley.
Promoția mai mare vor ține ostaticii, fiindcă au mai făcut exercițiul.
Promoția mai mică vor fi echipa de intervenție,
cu misiunea de a prinde infractorii Și de a salva cei cinci ostatici.
Regulile sunt simple: Omoară sau vei fi omorât !
CURTEA DE JUSTIțIE, NEW YORK A DOUA ZI DE MĂRTURII
- Shelby ! - Stai departe de mine !
- ți-am lăsat o grămadă de mesaje. - OpreȘte-te ! Nu avem ce discuta.
- Mi-ai distrus viața, cariera... - N-am avut de-a face cu asta.
Din cauza ta, tot oraȘul Știe că m-am culcat cu Șeful meu.
Cu răposatul soț al viitoarei vicepreȘedinte.
Am fost pe coperta tuturor tabloidelor.
A trebuit să mă întorc în Georgia ca să scap de paparazzi.
Toate realizările mele de până atunci s-au Șters cu buretele.
Și, după spusele tale, totul a fost în zadar.
- Fiindcă nu l-am prins pe terorist. - Tu n-ai fost în camera aia cu Elias.
Am fost în cameră cu cei 100 de oameni
care abia au scăpat când s-au prăbuȘit pereții.
Am fost în cameră cu cei 32 de oameni care n-au supraviețuit.
Pe unii dintre ei am încercat să-i salvez, dar n-am putut.
Și pe Clayton...
Acum, sunt obligată să-mi apăr faptele
pentru că eȘti încăpățânată.
Sunt acelaȘi om ca înainte. Ai crezut în mine.
Acum Știu că m-am înȘelat.
Agent Parrish !
Sunt sigur că ați auzit veȘtile despre Duncan Howell.
- Nu am auzit. - S-a sinucis aseară.
Înainte s-o facă, m-a rugat să vă transmit ceva.
Mi-a zis să vă transmit că a crezut că nu are de ales.
Are sens ?
Dnă director adjunct, v-ați făcut griji pentru sănătatea mintală a lui Harper
când era la Quantico ?
Nu.
Dle director adjunct interimar, aceeaȘi întrebare.
Nu, dle preȘedinte al comisiei.
L-ați văzut pe Harper afiȘând o atitudine violentă
înainte sau după ce a fost exmatriculat ?
Eu Și Miranda vom avea pe conȘtiință faptul că n-am văzut semnalele
pentru tot restul vieții.
Ura față de cazurile FBI, grandomania, nevoia de admirație,
obiceiul de a da vina pe alții ca să scape de atenție...
Vedem aceste semnale acum, însă trebuia să le vedem de atunci.
După părerea dv, credeți că Harper a acționat singur ?
Da.
Peste 12 agenți ai dv au spus la fel,
cu excepția unuia.
De ce vă contrazice Alex Parrish,
agenta pe care cândva ați descris-o ca fiind o stea în devenire.
Alex Parrish a fost unul dintre cei mai buni cadeți
pe care i-am antrenat.
FBI e de vină pentru confuzia ei.
După atentatul din Grand Central, am fost înȘelați de planul lui Harper.
Am dat-o în urmărire. Am destabilizat-o.
ți-a luat apărarea, în felul lui.
DeȘi i-ai dat tot planul peste cap.
Casa Albă îl presează să închidă cazul.
Chiar dacă ar însemna să mintă poporul ?
Am citit raportul. Nu există probe pentru teoria ta.
Cum rămâne cu Duncan, hackerul care m-a ajutat să găsesc a doua bombă ?
Înainte să se sinucidă, mi-a transmis că a crezut că nu are de ales.
L-a intimidat cineva. AceeaȘi persoană ca la Elias.
Nu e sănătos ce faci. Nu totul e o conspirație.
Tot nu suntem în siguranță. Trebuie să mă crezi.
Elias Știa că a fost un coleg de-al nostru.
De-aia au Știut să-mi însceneze mie.
Când eȘti agent FBI, nu poți să crezi mereu că ai dreptate.
Tu ai avut dreptate în privința lui Charlie.
Știi mai bine de atât.
Mama ta e aici ?
Eu sunt Nimah.
- Ce joci ? - Cutia.
EȘti închis într-o cameră
Și un cadet FBI e trimis să te interogheze în secret.
EȘti foarte inteligent. Dar nu m-a trimis Miranda.
M-am oferit voluntar. Mama ta e îngrijorată.
Știe că nu vrei să vorbeȘti cu ea despre ce s-a întâmplat.
- ți-e mai uȘor să vorbeȘti cu mine ? - Nu te cunosc.
Nici tu nu mă cunoȘti pe mine.
Și nu-i cunoȘti pe cei care m-au răpit.
E un miracol că sunt în viață.
N-o să spun nimic care să-mi pună viața în pericol.
- Lasă-mă pe mine să încerc. - Tu vrei să-l interoghezi ?
VorbeȘti serios ?
Pe tine te-am enervat o viață întreagă, nu ?
DeȘi e numai un exercițiu, carierele noastre sunt miza.
Ei au un avantaj. Cine câȘtigă, rămâne aici.
Dacă vor câȘtiga ei, cinci dintre noi îȘi vor lua adio.
Nu e loc de greȘeală. Dați tot ce puteți !
S-o facem !
Iris păzeȘte intrarea sudică.
Intrarea nordică e liberă. Caleb, accesează camerele !
Am găsit ostaticii. Sunt în partea de est a depozitului.
Număr trei saci de bani în spate.
Trebuie doar să dai semnalul Și e moartă.
Ai undă verde.
Ding-dong ! A murit vrăjitoarea.
Paza a fost doborâtă. Intrați !
Wyatt a doborât-o pe Iris.
E bine. Acum Știm că lucrează după manual.
Ne apropiem de intrarea sudică.
- Ne apropiem de intrarea nordică. - Ce ne aȘteaptă, Caleb ?
Intrările nordică Și sudică sunt libere. Infractorii sunt în aripa de est.
Tot mă mai pricep, ca pe vremea când eram analist.
Ai tras bine, texano !
Stai jos, dragă ! PriveȘte cum îți doborâm prietenii.
- Pregătiți-vă să intrăm. - Eu sunt gata.
- Îți aminteȘte de ceva ? - Maturizează-te !
Trei, doi, unu !
Mergem spre ostaticii din aripa de est.
Când ai spus că e liber, ai uitat să spui că ne aȘteaptă după uȘă.
Cum adică ? Am transmisiunea în față. E liber.
Și eu am "musafiri". Ce se întâmplă ?
GlumeȘti ?!
Au spart rețeaua video. Au pus transmisiunea să se repete.
TriȘează !
De unde au Știut când o să intrăm ?
În timp ce voi mergeați orbeȘte, noi am auzit totul.
- Știam că o să mă capturați. - Retragerea ! E o capcană.
- Nu mă inviți înăuntru ? - Ba da. Intră !
E o locuință frumoasă. Aveai nevoie de o schimbare ?
Când un terorist îȘi face un pasaj secret în apartamentul tău
Și îți înscenează o crimă, e nevoie de o schimbare majoră.
De ce ai venit ? Te-am contactat Și nu mi-ai mai răspuns de câteva luni.
- Brian Goldman. - Cine ?
Tipul cu care te-ai cuplat aseară.
E înalt, chipeȘ, lucrează la o companie de telecomunicații.
Sună cunoscut ?
Știm că i-ai furat cheia.
Mai întâi l-ai verificat pe Elias, acum, pe Duncan...
Când o să te opreȘti ?
Bine ! Spune-i lui Brian Goldman să n-o ia personal.
Duncan Howell s-a sinucis. Nu credem că e un caz de moarte suspectă.
- Nici eu. - Nu ?
Cauți un abonament mai bun în contul lui ?
Încercam s-o găsesc pe Mia.
Duncan mi-a fost prieten.
Și-a riscat viața pentru mine Și pentru tine.
Orice ai spune, nu s-a sinucis. L-a intimidat cineva.
- Alex, eȘti... - Ce sunt ? Spune-o !
Mă crezi nebună. Toți cred asta, inclusiv Natalie, prietena ta.
Nu mai e prietena mea. Știi asta.
Tot ce Știu e că nu mă înȘel în privința lui Elias.
Am mulți oameni de partea mea.
Sunt de partea ta deoarece cred în tine.
Și eu cred în tine. Cred că vei lua decizia corectă
după ce vei vedea asta.
E o copie semnată a înțelegerii dintre Duncan Și procurori.
A pledat vinovat pentru acces neautorizat Și fraudă cibernetică
ca să-i reducă sentința la 7-10 ani.
- Duncan urma să intre la puȘcărie ? - De-asta s-a sinucis.
Nu l-a speriat nimeni, nu mai e alt terorist.
Nu cred că eȘti nebună. Cred...
Cred că suferi. Ai trecut printr-o experiență traumatizantă.
Asta nu schimbă faptul că Elias e vinovat.
Sunt convinsă că mai e un terorist.
Tu nu l-ai auzit pe Elias. Era speriat, ruȘinat.
Tot ce voia era să fie iertat.
Am venit aici ca să-ți fac un favor.
M-am gândit că eu te voi putea liniȘti, fiindcă avem un trecut.
Nu e vorba despre adevăr aici. E vorba despre tine.
Retrage-te, Alex ! Nu pot să reprogramez sistemul.
Au blocat toate ieȘirile.
Dacă nu ia cineva o decizie, am pierdut.
Nu pleacă nimeni acasă ! Luptăm Și supraviețuim !
- Și recuperăm ostaticii. - Recepționat.
Să nu poată vedea niciunul ! Afumă-i !
Foc de voie !
- Încă trei victime confirmate. - Nicio urmă de ostatici.
- Reîncarc. - La pământ !
Inamicul e la pământ. Încă 14 !
Încă unul pentru echipă.
Se pare că planul vostru n-a funcționat.
Tot nu v-ați prins ? Am câȘtigat deja.
Nicio urmă de ostatici sau de bani.
Nu trageți ! Nu Știu cum, dar ne-au întins o capcană.
Ce se petrece ?
Ați omorât patru ostatici în timp ce răufăcătorii au fugit cu banii.
Au îmbrăcat ostaticii ca să-i împuȘcăm.
Au încălcat regulile.
- Infractorii nu respectă regulile. - Nu există reguli.
Dar nu poți să spargi transmisiunea.
Mai Știi sutele de transmisiuni sparte anul trecut ?
Mai Știi scandalul cu Ariana Grande în gogoȘerie ?
Te vreau în echipă la concursuri de cultură pop, dar atât.
- Nu e corect. - Sărăcuța fată bogată.
- Mai Știi că ți-am verificat fiȘa ? - Verifică asta !
Gata ! Furia e bună. Rămâneți înfuriați !
Nu uitați de ce ați pierdut !
De fiecare dată când intrați în apartamentul unui infractor
sau în ascunzătoarea unui traficant, ei vor avea avantajul.
Ei vor fi avut o viață întreagă să se pregătească pentru luptă.
Voi aveți 60 de secunde.
Nu-i poți lăsa să ne trimită acasă pentru asta.
Îmi pare rău.
Audierea se reia.
Vă mulțumesc, agent Parrish, că v-ați întors la noi.
Am fost citată, dle congresman.
E imperios să aflăm toate argumentele dv.
Mi s-a spus că ați pregătit o declarație.
- Da. - Puteți începe.
Dragi prieteni Și familie, dragi colegi din FBI,
dragi concetățeni care ați suferit aceste tragedii odioase,
Știu cât de dureroase au fost ultimele luni.
Știu că mulți dați vina pe mine.
Spuneți că vă lungesc suferința.
Spuneți că am scindat oraȘul, fiindcă nu accept explicația voastră.
Nu putem uita acele două zile de iulie.
Nu-mi voi cere scuze pentru asta. Nu pot.
Lupta pentru adevăr nu e uȘoară.
Când am intrat în FBI, am jurat să-mi apăr țara.
De aceea îmi schimb poziția.
N-am găsit probe pentru a contrazice faptul că Elias a acționat singur.
E timpul să ne continuăm viețile.
Alex, ce s-a întâmplat ? Te-a amenințat cineva ?
Dnă senator, doriți să comentați ?
Sunt recunoscătoare că eu Și familiile celorlalte victime
putem trece mai departe.
- Cum te simți ? - Toți oamenii aceia o să mă urască.
Acum Știi cum m-am simțit eu de fiecare dată când am ieȘit din casă.
Simon...
- Am făcut ce ai vrut tu. Spune-i ! - Ce am vrut eu ?
Nu crezi ce ai spus. Ai mințit sub jurământ.
- Tu mi-ai spus s-o fac ! - ți-am cerut adevărul.
- Adevărul tău ! - Ba nu, unicul adevăr !
Nu e nimic subiectiv. Elias a omorât aproape 200 de oameni în Șapte zile.
Dacă nu eram în spital, muream Și eu. Shelby, Caleb, Liam, Miranda...
E un miracol că sunt în viață. Să te felicit că ai comis sperjur ?
Fiindcă te crezi deasupra tuturor.
Credeam că ai revenit cu picioarele pe pământ.
EȘti tot pierdută.
Miranda îți transmite că eȘti repusă în funcție din momentul ăsta.
Ne vedem luni, la birou.
- Pe cine au mai dat afară ? - Nu Știu. Până acum, nimeni.
- Mai sunt două capete de tăiat. - Le-au tăiat deja.
- Despre ce vorbiți ? - Vă prefaceți că nu Știți ?
- Ce ? - Noi am trimis cinci nume.
Din cauza crizelor voastre, au dat afară Și de la noi.
- Ați triȘat ! - Credeți că e vina noastră ?
- Evident. - Stai la locul tău !
O să-mi desenezi o cicatrice falsă ?
Cadeți ! Ajunge !
Unii dintre voi Știți deja.
Cei cinci exmatriculați au fost aleȘi din ambele promoții.
De ce ? Știm că exercițiul n-a fost corect.
Faceți cunoȘtință cu noii voȘtri colegi !
De acum încolo, veți locui Și vă veți antrena împreună.
Încercați să nu vă omorâți.
Eu sunt Raina. Mă mai Știi ?
- Sora ta a dat greȘ. - Mi-a spus.
Am scris un articol în liceu.
Pentru ziarul Școlii.
Despre avioanele spionilor care zburau deasupra comunități noastre,
în Dearborn.
După trei zile, FBI au dat buzna în timpul unui curs
Și m-au interogat zece ore.
Ce le-ai spus ?
Le-am spus că sunt cetățean american Și că îmi iubesc țara.
Dar oamenii nu văd decât asta.
Nu Știu despre ce vorbeȘti.
Sunt un puȘti negru de 19 ani, cu antecedente.
Dacă strănut într-un avion, toți se sperie de moarte.
Încearcă să-i ceri unui om îndrumare pe stradă.
Încearcă să cumperi un sac de îngrăȘământ pentru grădină.
Nu poți să dormi, nu ?
Când dormi, îi visezi pe bărbații care te-au răpit.
Bărbați ? Doi dintre ei erau de vârsta mea.
Câți erau ?
Îți promit că nu vor afla că tu i-ai dat de gol.
Anthony, Noah, Jay Și Derek.
E tot ce Știu. Nu Știu niciun nume de familie.
Mulțumesc pentru încredere.
Îmi împrumuți meniul, te rog ?
Invită-l la masă Și pe prietenul care te-a urmărit până aici, dră Wyatt.
Îl cheamă Caleb, nu ?
Mergem la aceeaȘi sală ? Nu ? Bine...
- Tu cine eȘti ? Unde e Samar ? - Samar nu va veni. Ia loc, te rog !
Mă numesc Khaled Said.
- Sunt soțul lui Samar. - Nu e măritată.
Dar Haifaa, pe care o cunoaȘteți drept Samar, e măritată.
Soția mea, femeia care credeai că e sora ta,
a fost răpită din cauza ta.
I-ai cumpărat asta acum 11 ani, în piața Marché aux Puces de Saint-Ouen.
L-a purtat în fiecare zi. N-a vrut să te rănească atât de rău.
Era tânără când s-a dat drept sora ta.
Mă tem că lucrul acesta ne-a costat scump.
Ce s-a întâmplat ?
După ce prietenul tău a contactat-o Și a cerut o cotă-parte,
am căzut de acord că e timpul să se oprească.
A luat legătura cu persoana de contact.
Apoi, a dispărut. Se ducea să ia copiii de la Școală.
- Cine era persoana de contact ? - Nu Știu.
Oricine ar fi, sunt sigur că el mi-a răpit soția.
Nu aveți de ce să mă ajutați, dar sunteți singurii care pot s-o facă.
Vă rog, ajutați-mă s-o găsesc pe Haifaa.
Trebuie să ne arăți corespondența ei cu persoana de contact.
Ai trădat țara, târâtură !
- Alo ! - Am crezut în tine Și ai mințit.
A fost trist să te văd mințind, Alex.
Mai ales fiindcă sunt singurul care Știe că ai dreptate.
Eu sunt cel pe care îl cauți.
Alo ! Cine eȘti ?
Pe West Tenth, nr. 227. Vino singură !
- Unde Brandon ? - Asta ne e pedeapsa.
Nu numai că avem cursuri amestecate, ci ne Și mută.
Fiindcă eȘti inadaptat social, să te ghidez.
AȘa, băiete ! Du-te Și construieȘte roboți !
- Ce ai găsit ? - Am căutat în toate e-mailurile...
Porți tricoul meu.
- Îl vrei înapoi ? - Nu.
Nu Știu cine le trimite, dar Știu de unde sunt trimise.
Din Croația.
În această meserie, vă veți face mai mulți duȘmani decât prieteni.
Nu vă antrenăm să fiți drăguți.
Nu vă antrenăm pentru corectitudine. Vă antrenăm pentru realitate.
- Ai aflat ceva de la Charlie ? - Nu.
FireȘte că nu. Ai primit asta de la mama.
Mulțumesc.
- DE UNDE AI AFLAT DE NOI ? - DE LA UN PRIETEN.
Vă antrenăm să faceți față imprevizibilului.
- Mă mută în capătul holului. - Ca să-mi facă mie loc.
Am văzut că ai loc liber în dulap. Ai acum, cel puțin. Mersi.
- Unde e Will ? - Jimmy Neutron ?
- Segmentează un atom pe undeva. - Și eu cu cine mai învăț ?
- EȘti pregătit de plecare ? - Am fost pregătit toată ziua.
Știu că nu vrei să auzi asta, dar Maxwell te va lua la birou mâine
ca să-ți pună întrebări.
Nu se vor opri până nu le zici ceva despre răpitori.
Mă descurc, mamă. E în regulă.
- Îl cunoȘteai pe Ryan, de vizavi ? - Ce e cu el ?
Îmi făceam patul Și am găsit astea.
- Poți să i le dai tu, nu ? - Sigur.
Fiindcă veți trece prin foc.
LIAM O'CONNOR: MAI VREI SĂ BEI CEVA ?
Și vă veți arde.
NU ÎN SEARA ASTA.
Dar veți ieȘi mai puternici.
Trebuie să ieȘiți mai puternici, pentru ce va urma.
- Ce vrei ? De ce m-ai chemat aici ? - M-ai ajutat atât de mult.
N-am apucat să-ți mulțumesc Și să te întreb cum te mai simți.
EȘti puternică. Nu Știam că eȘti atât de puternică.
E impresionant. Când te-am văzut prima dată la Academie,
mi-am dat seama ce poți... Ce putem amândoi.
Relația noastră s-a dezvoltat greu, dar iată-ne aici.
La trei luni după atentat, la un an după Quantico, încă mă ajuți.
La ce te ajut ?
Mă ajuți să termin ce am început amândouă. Uită-te la telefon !
Spune-i că n-am avut de ales. Ca Elias Harper.
Va Ști ce înseamnă asta.
Nu-i nevoie să sari. Coboară ca să vorbim !
Duncan nu m-a ascultat. Tu vei face cum îți zic.
Cine e acolo ?
Nu erai teroristă înainte.
Însă acum vei fi. Ascultă-mă cu atenție !
Subtitrarea: Alexandru Neagoe