Adım Alex Parrish.
Ben bir FBI ajanıyım.
Temmuz ayında bir terörist,
New York'taki Grand Central terminalini havaya uçurdu.
Ondan dokuz ay önce hâlâ bir adaydım.
Bu insanlar benim arkadaşlarımdı. En azından öyle olduklarını sanıyordum.
İçlerinden biri bir terörist. Şimdi, onlar tekrar saldırmadan önce
kim olduklarını bulmak için zamanla yarışıyorum.
Oğlum bir saldırı planı yaptı. Şartlı tahliyesi çıkmış.
Charlie, bunu sana kim yaptı?
Kız arkadaşın, kız kardeşi olduğunu söylediği
bir kadına para atıyormuş.
İstediğini aldın. Bana komplo kurdun.
Birinden telefon geldi.
Seslerini gizlediler. Başka seçeneğim yoktu.
Güvende, artık bırakabilirsin.
Bombayı bulduk.
Oteldeki bomba bir yemdi.
Ama planı neydi? Neyi havaya uçurdu?
Komuta Merkezi'ni.
Elias Harper'ın bunu tek başına yaptığına inanmıyorum.
O otel odasındaydım,
manipüle edilmesiyle ilgili söylediği her kelime doğruydu.
Özel Ajan Alex Parrish'in duruşmada
ifade verdiği ilk gündü.
Duruşma, New York'ta üç ay önceki
ölümcül saldırıları araştırmak için yapıldı.
Parrish hâlâ Harper'ın,FBI'ın 32 ajanı dahil yüzlerce kişinin ölümünden
sorumlu olduğunu düşündüğü kişinin,
Aslında hâlâ serbest olan, dahi bir teröristin
tuzağına düştüğüne inanıyor.
Artık onun iddiaları yaygın olarak kabul ediliyor.
FBI yine Alex'in peşine düşüyor
ama herkesin yanıldığını kanıtlayacak.
Grand Central'dan sonrası gibi.
Bu da Parrish'i, FBI'ın eskiden en çok arananlarından birini,
ve en tartışmalı adayı haline getiriyor.
Washington'daki pek çok kişi Parrish'in
insanların korkularını kullandığını düşünüyor.
Buna Başkan Yardımcısı adayı Claire Haas da dahil.
Kocası, Yönetici Müdür Yardımcısı Clayton Haas,
ikinci saldırıda öldürülen 32 ajandan biriydi.
Herhangi bir makul insanın aklında,
iddialarına rağmen Elias Harper'ın tek başına hareket ettiğine şüphe yok.
Maçı tekrar açabilirsin Mike.
Ve ben, meslektaşlarımla birlikte...
Müessesenin hediyesi. Çeneni yukarıda tut.
Teşekkürler.
Sana bir tane daha alabilir miyim?
İçkilerim bedava ve sen tipim değilsin.
Gerçekten mi?
Tamam.
Haklı olduğumu kanıtlamak için
senin hakkında beş şeyi listeleyeceğim ve eğer içlerinden biri yanlış ise...
Oturup bana bir içki ısmarlayacaksın.
-Başla. -Birincisi, kibirlisin.
Sağ alt azı dişine dolgu yaptırmak yerine
dişlerini beyazlatmışsın.
Gülümsediğinde ortaya çıkıyor.
İkincisi, materyalistsin.
Bileğindeki Bremont
muhtemelen benim bir ayda kazandığımdan daha pahalıya mal oluyor.
Bu da beni üçe getiriyor, bunu çok sık yapıyorsun.
Biz konuşmaya başlar başlamaz şuradaki arkadaşın kaçtı.
Kızların barlarda üzerine düşmesine alışkınsın.
Hiç anlamlı bir ilişkin olmamasına rağmen.
Kimse kalbini kırmadı,
çünkü bir kadının yeterince yaklaşmasına izin vermedin.
Bu da bana beş, senin kötü haberin olduğunu söylüyor.
Gerçek hiçbir şeyle ilgilenmiyorsun.
O zaman oturamaz mıyım?
Hayır.
Oturamazsın.
Ama...
Tamam. Dur, dur.
-Ne? Bir şey mi yaptım? -Dur, yapamam.
Özür dilerim. Yapmamalıyım, yapamam. Ben yapamam...
En azından numaranı alayım.
Ben bir telekom şirketinin CTO'suyum
Benim iznimle, istediğim numarayı alabilirim, seninkini bile.
Bunu göreceğiz, değil mi?
Eğitiminizin ikinci yarısı şimdi başlıyor ve bu hiç kolaylaşmayacak.
Parrish, yetişemiyorsun.
Duruşunuz güzel. Devam edin.
Bize ne oldu?
Eskiden idmanda sınıfımızın en iyisiydik.
Dikkatimizin dağılmasına izin verdik.
Booth'dan haber aldın mı?
Hayır. Hiçbir şey.
Sen şanslısın.
Bütün gün eski sevgilin tarafından takip edilmek çok sıkıcı.
Her gece Bitmoji tarafından sevişmeye çağırılmak da öyle.
Bu kadar. Şu andan itibaren
odaklandığımız tek şey eğitimimiz olacak.
Geri kalan her şeye kapalıyız.
-Aynen öyle. -Hadi bakalım.
Kaçıranların neye benzediğini hatırlıyor musun?
Anneme zaten söyledim .
Gözlerim hep bağlıydı.
Aksanları var mıydı?
Amerikalı.
Özel bir şey yoktu.
Neden bana kaçışından bahsetmiyorsun?
Anlatacak fazla bir şey yok.
Beni yeterince sıkı bağlamadılar.
Charlie, Ajan Maxwell sadece sana bunu yapan adamları bulmaya çalışıyor.
Anne, hatırlayamadığım şeyleri hatırlayamam ki.
Neden biraz dışarı çıkmıyorsun?
Ajan Maxwell ile yalnız konuşayım.
Ailen nasıl?
Mezuniyette annenin yüzündeki ifadeyi hâlâ hatırlıyorum.
Bak, Miranda...
-O yorgun. -Biliyorum.
-Günlerdir uyumuyor. -Biliyorum.
Sadece biraz daha zamana ihtiyacı var.
Charlie'yi kaçıran terör hücresi İslam Cephesi'ne ait.
Biz konuşurken burada bir saldırı planladıklarını düşünüyoruz.
Sana ve öğrettiklerine saygımdan dolayı,
sana bir gün daha verebilirim.
Ama Charlie bize isim ve yüzler vermeye başlamazsa
onu saha ofisine götürmem gerekecek.
Burada olmana izin verilmeyecek.
Bir haftadır hesabımda duran 40,000 Suudi riyali
ile ne yapmamı istediğini sormaya geldim.
Üvey kardeşin, dolandırıcı Samar'ın hediyesi.
Caleb, şu anda olmaz. Beni rahat bırak, tamam mı?
Toplanıyor musun?
Buraya bir sürü soruyla geldim. İhtiyacım olan cevapları aldım.
Temiz bir sayfa. Bu çok güçlü bir şey.
Bir keresinde en iyisi olduğumu söylemiştin.
Buna veda etmek tekrar öyle olabilmemin tek yolu.
Bunu yapıyor muyuz?
Ya şimdi ya da asla.
Neler oluyor?
Adaylar, üst sınıfla tanışın.
Eğitimlerinde sizden bir ay öndeler.
Bu da sizden daha iyi, hızlı ve zeki oldukları anlamına geliyor.
Gelecek şeyler için daha hazırlıklılar.
İyice bakın, çünkü bu insanlar
günlerini kıçlarınızı tekmeleyerek geçirecekler.
Sahada, her zaman bir adım önünüzde olan
düşmanlara karşı karşıya kalacaksınız.
İşte bu yüzden, bugün,
bir adım önde olan bir NAT sınıfı ile yüzleşeceksiniz.
Bunu, Quantico'nun Renk Savaşları olarak görüyoruz.
Ya da benim deyimimle, dönüm noktası.
Bu sınav için not çok basit olacak.
Kazanan sınıf, kaybeden sınıftan
eve dönmesi için beş kişi seçecek.
İstedikleri herhangi bir Aday.
Bol şans, en iyi sınıf kazansın.
Bu iş bizde.
Duruşma 30 dakika içinde. Geç kalamayız.
Biliyorum. Neredeyse bitirdim.
Şimdi terörde çalışmayı özlemiyor musun?
Evet, davalarımı bebek bakıcılığı için bırakmaya bayılıyorum. Ne yapıyorsun?
Elias'ın, Büro'nun delil olarak koyduğu cep telefonu kayıtlarıyla
telefon şirketinin kendi kayıtlarıyla karşılaştırıp
herhangi bir ihmal veya hata olup olmadığına bakıyorum.
Sonuçta hatalar olur. Ben canlı kanıtıyım.
İfadeni değiştirirsen
işe geri dönebilirsin.
Hayır, hayır, hayır. İşte olmamamın tek sebebi
Liam'la Miranda'nın beni travma iznine sokması.
Ne diyeceğim? Ben, o oteldeydim.
Elias'ın yanındaydım. Ne dediğini duydum...
Ben de öyle. Haftalar boyunca
Ryan, Shelby, Simon, ikizler ve Büro'yla birlikte
haftalardır bu elebaşı terörist teorisini
destekleyen tek bir kanıt bulmaya çalışıyoruz, ama hiç yoktu.
Bizi oyalamak için uydurdu.
Tek önemsediği şey herkesi bankaya sokmaktı.
Kanıtı bulamaman, olmadığı anlamına gelmez.
İğneyi bulmalıyız.
İğne falan yok. İkinci bir terörist olsaydı
şimdiye kadar başka bir şey olurdu.
Alex Parrish'e söylediklerimi iletecek misiniz?
Oradan iner misin?
Bunları, ona kendin söyleyebilirsin.
Bunu yapamam. Özür dilerim.
Dur!
Çok dikkatli dinleyin.
Grand Central'ın altında bir bomba var.
Oraya geçtiğimiz Eylül ayında Quantico'ya
giren bir FBI ajanı tarafından yerleştirildi.
Anladığım kadarıyla, Büro bu 911 aramasının
bir halini sesi düzelterek hazırlamış.
Bunu şimdi duyabilir miyiz?
Çok dikkatli dinleyin.
Grand Central'ın altında bir bomba var.
Oraya geçtiğimiz Eylül ayında Quantico'ya
giren bir FBI ajanı tarafından yerleştirildi.
Derhal tahlil etmeniz gerekiyor.
Kayıttaki sesi tanıdınız mı Bay Asher?
Elias Harper.
Grand Central'ı havaya uçurdu ve dört gün sonra
FBI'ın Acil Komuta Merkezi'ni havaya uçurdu.
Elias Harper'ın bunu tek başına yaptığına inanıyor musunuz?
Tarafsız bir komite olduğumuzu hatırlatmama izin verin.
Bugün burada ifade ettiğiniz görüşler
tamamen size ait.
Tekrar soracağım. Elias Harper'ın tek olduğuna inanıyor musunuz?
Evet, efendim, inanıyorum...
Bay Asher, nasıl bu kadar eminsiniz?
Çünkü hayatımın son üç ayını
Elias'ın bana söylediği her şeyi paramparça ederek geçirdim.
Bu Büro'dan,
bu şehirden, hayatımdan, yaşananlara anlamak için uzaklaştım.
Elias Harper'ın tek başına hareket ettiğine dair hiç şüphem yok.
O, FBI'dan nefret ederdi.
Kariyeri boyunca mahkemede FBI'ın davalarını çürütmüştü.
Saldırılar Elias'ın bir açıklamasıydı,
ve bunun bedelini 32 ajan ödedi.
Bu bir oyun gibi görünebilir, ama sizi temin ederim öyle değil.
Her stajyer ayrı ayrı değerlendirilecek.
Günün sonunda, her sınıfın puanları toplanacak.
En fazla puanı olan takım kazanır.
Kaybeden sınıftan beş Aday evine gönderilir.
Başvurularımızın geçmiş kontrolünü onların yaptığını unutmayın.
Bizi tanıyorlar ama biz onları tanımıyoruz.
Şartları eşleştirsek iyi olur.
Kabuldeki Melissa hâlâ sana aşık mı?
“Drew Perales, Humboldt Park'ta doğmuş,
Şikago'nun ilk seçimlerinde takıma girmiş
ama NFL'e karşı bir dava açmak için iki sezon
sonra emekli olmuş.”
NFL'e karşı gelmek için oldukça korkusuz olması gerekiyor.
İyi bir dövüşten korkmayan bir adama benziyor.
Parrish, Perales, sıra sizde.
-Alex sen misin? -Sakin ol Tebow.
Düdüğü çal.
“ Dr. Will Olsen, doktorasını Harvard'dan 22 yaşında aldı.
Antisosyal eğilimler
“bakışlardan kaçınma ve saplantılı sözlü hafızayı içerir."
“NASA'daki jet tahrik laboratuvarında çalışıyordu.”
Harika. Adam tam anlamıyla bir roket bilimcisi.
Caleb Jacob Haas, 17 Aralık 1990,
Chevy Chase, Maryland'da doğdu, Clayton ve Claire Haas çiftinin oğlu.
Sidwell Friends'den sınıfının sonuncusu olarak mezun oldu.
Tamam, roket adam, bu iş şöyle ilerleyecek.
Seni biraz tokatlayacağım
sen de çok morarmayacaksın, tamam mı?
Güvenlik duvarını ilk kıran kişi
sınıfına 10 puan kazandırır.
Tamam, bu iş şöyle ilerleyecek.
Seni biraz tokatlayacağım
sen de çok morarmayacaksın, tamam mı?
Seni gücendirecek bir şey mi yaptım?
Yoksa kampüsteki adamların yarısını kendine böyle mi aşık ettin?
Dedi “Men's Health” için çıplak poz veren adam.
Sadece üşüdüğüm için çorabım vardı.
Çok fazla konuşmamalısın. Nefes almanı yavaşlatır.
Zamanı geldiğinde bunu yapabilesin diye kendini atman da öyle.
Iris Chang,
Şangay'da doğmuş, Beverly Hills'te büyümüş.
Harvard-Westlake'den okul birincisi olarak mezun olmuş
USC'ye kaydolup orada altı tane start-up başlatmış.
Diğer hisse sahiplerine
dava açarak hisselerini almış.
Üzgünüm. Yüzüklerimi çıkarmayı unuttum.
Adil dövüşmüyor.
Üzgünüm. Elim serttir.
Hey, annem paket yollamış.
Harika.
Ama yılbaşından sonra geri getirmek istemiyor muydun?
Uçağa sokamadım.
Bekle. Arabayla gittiğini sanıyordum.
Neden beni sorguluyorsun?
Miranda, Charlie nasıl?
Benimle konuşmuyor.
Ajanlarla konuşmuyor.
Ne demeye korktuğunu bilmiyorum ama
cevaplara ihtiyacımız var.
Benim denememe ne dersin?
İslam Cephesi'ni araştırıyordum.
Deneyime ihtiyacımız var.
Samar'ı buraya mı davet ettin?
Yine mi beni gözetliyorsun?
Onu ispiyonladım mı diye sordu, ben de hayır dedim.
Teşekkür ederim.
Peki, planın nedir?
-Ne demek istiyorsun? -Yani, planın ne?
Bir dolandırıcıyla uğraşıyorsun.
Onunla yüzleşemezsin. Onu kandırmalısın.
Caleb, bunu tek başıma yapabilirim ve yapacağım da.
Quantico'ya geldiğimden beri bu Renk Savaşları egzersizini
20 kez yaptık.
İki takımın berabere kalması üçüncü kez oluyor.
-Ne? -Bu da demek oluyor ki,
son bir egzersiz yapacağız.
Sınıf sınıfa karşı.
Silahlarınızı alın. Hogan'ın Sokağına gidiyorsun.
Üst sınıf, bu tatbikatı daha önce yaptığınız için
rehine alanlar sizler olacaksınız.
Alt sınıf, onları tutuklamak için gelen HRT takımı olup
beş rehineyi bu depodan kurtaracaksınız.
Kurallar basit, ya öl ya öldür.
-Shelby. -Benden uzak dur.
Ciddi olamazsın. Sana düzinelerce mesaj...
Yeter. Birbirimize söyleyecek hiçbir şeyimiz yok.
Hayatımı, Büro'daki kariyerimi mahvettin.
Benim bununla bir ilgim yok.
Senin yüzünden, şehirdeki herkes patronumla yattığımı biliyor.
Müstakbel Başkan Yardımcısı'nın rahmetli kocasıyla.
Yüzüm her gazete, her derginin kapağındaydı.
Paparazzilerden uzaklaşmak için
Georgia'ya geri taşınmak zorunda kaldım.
O noktaya kadar başardığım her şey
silindi gitti.
Sana göre bu, bir hiç içindi,
çünkü kötü adamı yakalayamadık.
Elias'la o odada değildin, ben öyleydim.
-Ben... -Hayır, haklısın.
Duvarlar üzerimize yıkılırken canını zar zor kurtaran
100 kişinin arasındaydım.
Canlı çıkamayan 32 kişiyle aynı odadaydım.
Bazılarını kendi ellerimle kurtarmaya çalıştım
ama başaramadım, buna Clayton da dahil.
Şimdiyse,
yaptıklarımı savunmak zorundayım.
Çünkü bunun peşini bırakmıyorsun.
Ben aynı kişiyim Shelby.
Bana eskiden güvenirdin.
Şimdi yanıldığımı anlıyorum.
Ajan Parrish?
Efendim?
Eminim Duncan Howell'ın haberini duymuşsunuzdur.
Duncan Howell mı?
Hayır, duymadım.
Dün gece kendi canına kıydı.
Bunu yapmadan önce sana bir mesaj iletmemi istedi.
“Ona başka seçeneğim olmadığını düşündüğümü söyle." Dedi.
Bu size bir şey ifade ediyor mu?
Müdür Yardımcısı, Harper Quantico'da Adayken
akıl sağlığı konusunda endişeli miydiniz?
Hayır, değildim.
Geçici Müdür Yardımcısı, aynı soruyu soracağım.
Hiç endişelendiniz mi?
Hayır, Sayın Başkan, endişelenmedim.
İkinizden biri, Harper'ın kovulmadan önce ya da sonra şiddet içeren
bir tutum ya da görüş sergilediğini gördünüz mü?
Sayın Başkan, Miranda ve ben hayatımızın geri kalanında
Harper'daki işaretleri görmediğimiz için kendimizi suçlayacağız.
Büro'nun davalarına saygısızlık,
ihtişamı, hayranlık duyma ihtiyacı,
Ona bakmamaları için hep başkasını
suçlama gereği duyması.
O işaretleri şimdi görüyoruz, ama onları o zaman görmeliydik.
Sizce, Elias Harper tek başına mı çalışıyordu?
Evet.
Bir düzineden fazla ajanınızdan bilgi aldık
ve biri dışında hepsi aynı şeyi söylüyor.
Neden Alex Parrish,
bir zamanlar parlak bir yıldız olarak tanımladığınız bir ajan,
seninle aynı fikirde değil?
Alex Parrish eğittiğim en iyi ajanlardan biriydi.
Onun kuruntusu için suçlanacak biri varsa
o da Büro'nun ta kendisidir.
Grand Central bombalamasından sonra,
Harper'ın ona tuzak kurma planına kandık.
Onu bir kaçağa çevirdik.
Onu parçaladık.
Bütün gündemini ele geçirmiş olsan da
sana kendi yöntemiyle destek oldu.
Bu davayı kapatmak için Beyaz Saray'dan çok baskı yiyor.
Halka yalan söylemesi pahasına mı?
Raporu okudum, Alex.
İnandığın şeyi destekleyecek en ufak bir kanıt bile yok.
Peki ya Duncan Howell?
İkinci bombayı bulmama yardım eden hacker?
Atlamadan önce Miranda, bir polisin bana
“Başka seçeneğim olmadığını sanıyordum." demesini söylemiş.
Birisi Duncan'a ulaştı,
muhtemelen Elias'a ulaşan kişidir.
Yaptığın şey sağlıklı değil.
Her şey bir komplo değildir.
Miranda, hâlâ güvende değiliz.
Bana inanmak zorundasın. Sana söylüyorum.
Elias bizim sınıftan biri olduğunu biliyordu.
Beni nasıl suçlayacaklarını bu şekilde biliyorlardı.
Alex,
ajan olmanın en önemli yanı, her zaman haklı olduğunu düşünmemen.
Charlie konusunda haklıydın.
Sen bundan daha iyi birisin.
Hey.
Annen buralarda mı?
Ben Nimah.
Hangi oyunu oynuyorsun?
Kutu.
Bir odada mahsur kalıyorsun
ve seni sorgulamak için bir FBI Adayı gönderiliyor.
Çok zekisin.
Ama beni Miranda göndermedi. Gönüllü oldum.
Yani?
Annen endişeli.
Olanlar hakkında onunla konuşmayacağını biliyor.
Benimle konuşurken daha rahat olur musun?
Seni tanımıyorum.
Sen de beni tanımıyorsun.
Ve beni kaçıranları da bilmiyorsun.
Şu an hayatta olmam bir mucize.
Bunu tehlikeye atacak tek kelime etmeyeceğim.
İzin ver deneyeyim.
Onu sorguya mı çekeceksin? Sen ciddi misin?
Hayatım boyunca senin damarına basıyorum, değil mi?
Tamam, hadi gidelim.
Bu bir tatbikat olabilir ama kariyerlerimiz buna bağlı
ve avantaj onlarda. Biz, onlara karşıyız.
Kazanırsak kalırız. Onlar kazanırsa, beşimiz eve döner.
Bu da demek oluyor ki hataya yer yok.
Herkesin en iyi yaptığı şeyi yapmasına ihtiyacımız var.
Hadi yapalım şunu!
Evet!
Gözcü bir nöbetçi var.
Güney girişi. Iris.
Kuzey girişi güvenli.
Gökyüzünden bakmaya ihtiyacım var Caleb, hemen.
Tamam. Rehineleri gördüm.
Görünüşe göre deponun doğu tarafındalar
ve arka tarafta bir, iki, üç torba para var.
Söylediğin an onu indirebilirim.
Ateş serbest.
Cadı öldü.
Nöbetçi vuruldu. Giriş temiz.
Wyatt az önce Iris'i öldürdü.
İyi. Artık HRT kitabını harfiyen takip ettiklerini biliyoruz.
Güney girişine yaklaşıyoruz.
Kuzey girişine yaklaşıyoruz.
Caleb, önümüzde ne var?
Kuzey ve güney girişleri temiz.
Rehine alanlar hâlâ doğu kanadındalar.
Analist günlerimden kalan Bay Robot havam hâlâ var.
İyi atıştı, Tex.
Gel otur tatlım ve arkadaşlarını indirmemizi izle.
Emrimle girmeye hazırlanın.
Kulağa gayet hoş geliyor.
Sana bir şeyi hatırlatıyor mu?
Biraz büyü.
Üç, iki, bir.
Yürü, yürü, yürü.
Doğu kanadındaki rehinelere doğru ilerliyoruz.
Temiz dediğinde, lanet olası kapının arkasında bizi bekleyen
NAT'lerden bahsetmeyi unutmuşsun!
Ne demek istiyorsun? Şu anda yayına bakıyorum. Her şey temiz.
Ben de insanlar görüyorum. Neler oluyor?
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Kamera görüntülerini hack'lediler.
Canlı yayını döngüye almışlar. Hile yapıyorlar.
-Siper alın! -Yere yatın!
Bu, ne zaman geleceğimizi nasıl bildiklerini açıklamıyor.
Çünkü siz kör uçarken,
biz her kelimeyi duyduk. Önce bana saldıracağınızı anlamıştık.
Herkes geri dönsün. Bu bir tuzak!
Yaralı var!
Beni içeri davet edecek misin?
Evet. İçeri gel.
Güzel ev. Değişikliğe mi ihtiyacın vardı?
Evet, bir terörist dairene
gizli bir geçit inşa edip
seni toplu katliamla suçlayınca, adaçayı
yakmak buna pek bir etki yapmıyor.
Neden buradasın ki?
Yani, aylardır e-postalarıma,
telefonlarıma ya da mesajlarıma cevap vermedin.
Brian Goldman.
-Brian kim? -Dün gece takıldığın adam.
Uzun boylu, yakışıklı, telekom şirketinden. Hatırladın mı?
Onun anahtarlığını çaldığını biliyoruz. Önce Elias'ı araştırdın,
şimdi de Duncan'ı araştırıyorsun. Alex, bu ne zaman bitecek?
Peki.
Brian Goldman'a bunun kişisel olmadığını söyle.
Duncan Howell intihar etti.
Büro onun ölümünü şüpheli olarak görmüyor.
Evet, bence de.
Öyle mi? Daha iyi bir veri planı
bulmak için mi cep telefonu kayıtlarını araştırıyorsun?
Mia'yı bulmaya çalışıyordum.
Duncan benim arkadaşımdı.
Benim için hayatını tehlikeye attı. Hatırladığım kadarıyla senin için de öyle.
Ne dediğin umrumda değil,
kendini öldürmedi. Biri ona ulaşmıştı, Ryan.
-Alex, sen... -Ben neyim? Söyle. Söyle.
Deli olduğumu düşünüyorsun.
Büro'daki herkes söyledi. Kız arkadaşın, Natalie.
O artık benim kız arkadaşım değil ve bunu biliyorsun.
Bildiğim tek şey, Elias hakkında yanılmadığım
ve birçok insan da öyle düşünüyor.
Sadece sana güvendikleri için öyle düşünüyorlar Alex.
Ben de sana güveniyorum.
Bunu gördükten sonra doğru kararı vereceğine inanıyorum.
Duncan'ın dört gün önce bölge savcılığıyla
imzaladığı anlaşmasının bir kopyası.
İki suçlamayı kabul etmiş,
izinsiz erişim ve bilgisayar dolandırıcılığı,
yedi ila 10 yıllık bir azaltılmış süre karşılığında.
Duncan hapse mi girecekti?
Bu yüzden intihar etti.
Alex, öcü falan yoktu. Hiçbir elebaşı yoktu.
Deli olduğunu düşünmüyorum.
Sanırım...
Sanırım acı çekiyorsun. Korkunç bir şey yaşadın.
Mantıklı bile olmayan bir şey.
Ama bu, Elias'ın o insanları öldürdüğü gerçeğini değiştirmez.
Başka biri olduğunu biliyorum Ryan.
Elias'ı duymadın. Çok korkmuştu.
Çok utanıyordu. Yalan söylemiyordu.
Sadece birisinin onu affetmesini istedi.
Ryan.
Buraya iyilik yapmak için geldim.
Geçmişimizi düşünürsek belki de sana
ulaşacak kişinin ben olabileceğimi düşündüm.
Yapamıyorum, çünkü bu gerçekle ilgili değil. Bu sadece seninle ilgili.
Ryan, ben...
Alex, geri çekilmeliyiz. Güvenlik hack'ini geri alamam.
Eğer kalırsan kör uçarsın.
Yapamam. Bütün çıkışları kapattılar.
Birileri yakında karar vermezse oyun zaten biter.
Kimse eve dönmeyecek.
Kalıyoruz, savaşıyoruz ve buradan
rehinelerle birlikte canlı çıkıyoruz.
Anlaşıldı.
Eğer biz kör uçuyorsak onlar da uçmalı.
Haydi onları kör edelim.
Ateş serbest!
Vuruldum!
Üç ceset daha var.
Rehinelerden iz yok.
Şarjör değiştir.
Yere yat!
Düşman vuruldu. Kaldı 14 tane.
Bir tane daha.
Görünüşe göre küçük planın pek işe yaramamış.
Hâlâ anlamıyorsunuz, değil mi?
Zaten kazandık.
Rehinelerden ya da paradan iz yok.
Ateş etmeyin.
Bize tuzak kurdular. Nasıl bilmiyorum ama yaptılar.
Neler oluyor?
Kötü adamlar parayla arkadan kaçarken
dört rehineyi öldürdünüz.
Onları vuralım diye rehineleri giydirmişler.
Kuralları çiğnediler.
Suçlular kurallara göre oynamaz.
Çünkü kural yok.
Bu kameraları hack'leyebilecekleri anlamına gelmez.
Yani geçen yıl botnet tarafından ele geçirilen 900 kamera,
herhangi bir dadı kamerası gibi mi? Ya da Ariana Grande ve Çörek dükkânı gibi.
Tamam. Bilgi takımımda olmanı isterim, ama hepsi bu.
Bu hiç adil değil.
Zavallı erdemli zengin kız.
Seni incelemiştim, hatırladın mı?
Neden bunu araştırmıyorsun?
Hey! Hey! Hey! Yeter!
Kızgınsınız. Güzel. Kızgın kalın.
Bugün neden kaybettiğinizi unutmayın.
Bir failin dairesine, ya da bir kaçakçının inine girdiğinizde
avantaj daima onların elindedir.
Bir savaşa hazırlanmak için bir ömürleri olmuş olacak.
Sizin 60 saniyeniz var.
Bunun yüzünden beşimizi göndermelerine izin veremezsin, Liam.
Üzgünüm.
-Buraya! -Buraya bak, lütfen!
Bu taraftan, bir fotoğraf daha, lütfen!
Oturum tekrar başladı.
Aramıza tekrar katıldığınız için teşekkürler Ajan Parrish.
Mahkeme celbi aldım, Kongre Üyesi.
Tüm düşüncelerinizi duymamız şart.
Şimdi, bana bir açıklama hazırladığınız söylendi.
Evet, var.
Başlayabilirsiniz.
“Arkadaşlarıma ve aileme,
Federal Araştırma Bürosu'ndaki ajanlarıma,
Ve bu korkunç trajedilerden
dolayı acı çeken New York'lu dostlarım."
“Son birkaç ayın hepimiz için ne kadar acı verici olduğunu biliyorum.
"Sizin, bunu acınızı devam ettirmek olarak gördüğünüz
şeyden dolayı beni suçladığınızı biliyorum."
“Bir şehri ikiye böldüm,
çünkü açıklamanızı kabul etmiyorum."
“Bu yüzden Temmuz'daki o iki günü atlatamıyoruz."
“Ama bunun için özür dilemeyeceğim."
“Yapamam."
“ Gerçeği aramak kolay değildir
ve Büro'ya katıldığımda,
“Ülkemizi desteklemek ve savunmak için yemin ettim."
“Tam da bu yüzden bugün söylediklerimi geri alıyorum.”
-Ne? Ne? -Ne? Hayır.
"Elias Harper'ın tek başına hareket ettiğine dair Büro'nun
bulgularıyla çelişen bir kanıt bulamadım. Hepimiz hayatımıza devam etmeliyiz.”
Alex, burada ne oldu? Biri seni tehdit mi etti?
Senatör, bugün burada gördüklerimiz hakkında yorum yapmak ister misiniz?
Ben ve diğer kurbanların aileleri
sonunda hayatına devam edebileceği için minnettarım.
İyi misin?
Tüm o insanlar, onlar... Benden nefret edecekler.
Artık evimden her çıktığımda nasıl hissettiğimi biliyorsun.
Simon...
-İstediğinizi yaptım. Söyle onlara. -Ne istiyordum? Benim istediğim şey mi?
Söylediğin hiçbir şeye inanmadın. Yalancı şahitlik yaptın.
-Bunu sen söyledin! -Hayır,doğruyu söylemeni söylemiştim.
-Senin gerçeğin, benim değil! -Hayır, gerçeği, Alex. Gerçeği!
Burada öznellik yok, tamam mı?
Elias bir haftada neredeyse 200 kişiyi öldürdü.
Sana yardım ettiğim için hastaneye kaldırılmasaydım
ben de ölmüş olabilirdim.
Shelby, Caleb,Liam, Miranda, hâlâ hayatta olmaları bir mucize.
Yalancı şahitlik yaptığın için seni tebrik mi etmem gerekiyor?
Hâlâ herkesten daha zeki olduğunu düşündüğün için mi?
Aklının başına geleceğini düşünmüştüm.
Düşündüm ki... Bize geri döneceğini düşünmüştüm.
Ama yine kayboldun.
Müdür Shaw tekrar göreve alındığını söylememi istedi.
Şu andan itibaren. Pazartesi ofiste görüşürüz.
Size iyi şanslar, çocuklar.
Güle güle çocuklar.
Üst sınıf başka kim kesti?
-Bilmiyorum. Henüz başka kimse yok.
Yani iki kelle daha yuvarlanmak üzere.
Çoktan yuvarlandılar.
Sen neden bahsediyorsun?
Cidden bilmiyormuş gibi mi davranacaksın?
Neyi biliyormuşuz?
Beş isim verdik ama öfke nöbetiniz yüzünden
bizim sınıfımızdan da atmaya karar verdiler.
Kuralları biz çiğnemedik, siz çiğnediniz.
Bu olayla bir ilgimiz olduğunu mu söylüyorsun?
-Tabii ki yaptın. -Geri çekil.
Ne yapacaksın, bana sahte bir yara izi mi vereceksin?
Adaylar, Adaylar.
Bu kadarı yeter!
Bazılarınız zaten biliyor olabilir,
bu sabah iki sınıftan da
beş kişi atıldı.
Neden mi? Çünkü alıştırmanın adil olmadığını biliyoruz.
Yani,
yeni sınıf arkadaşlarınızla tanışın.
Şu andan itibaren 50'iniz birlikte yaşayacak, ve antrenman yapacaksınız.
Birbirinizi öldürmemeye çalışın.
Ben Raina. Beni hatırladın mı?
Kız kardeşin denedi ve başarısız oldu.
Bana anlattı.
Lisedeyken bir makale yazmıştım.
Okulun gazetesi içindi.
Dearborn'daki topluluğumuzun üzerinden
uçan casus uçaklarla ilgiliydi.
Üç gün sonra,
FBI derse daldı,
ve beni 10 saat boyunca sorguladılar.
Onlara ne anlattın?
Onlara, Amerikan vatandaşı olduğumu
ve ülkemi sevdiğimi söyledim.
Ama insanların görebileceği tek şey, bu.
Ne demek istediğin hakkında hiçbir fikrim yok.
Sabıkası olan 19 yaşında zenci bir çocuğum.
Hapşırırım ve uçaktaki herkes kalp krizi geçirir.
Bir yabancıya adres sormayı dene.
Sebze bahçeniz için bir çanta gübre almayı deneyin.
Hiç uyumadın, değil mi?
Uyuduğun zaman, seni kaçıranların yanındasın, değil mi?
Erkekler. İkisi benim yaşımdaydı.
Kaç kişiydiler?
Senin izini asla
süremeyeceklerine söz verebilirim.
Anthony
Noah
Jay
ve Derick.
Tüm bildiğim bu. Soyadları yok.
Bana güvendiğin için teşekkür ederim.
Menünüzü ödünç alabilir miyim, lütfen?
Sizi buraya kadar takip eden
arkadaşınızı bize katılması için davet eder misiniz Bayan Wyatt?
Adı Caleb, doğru mu?
Sen benim Soul Cycle dersimden...
Tamam.
Peki, sen kimsin?
Samar nerede?
Samar bize katılmayacak. Lütfen, oturun.
Adım Khaled Said.
Ben Samar'ın kocasıyım.
Samar evli değil.
Ama Haifaa,
Samar olarak tanıdığınız kadın, öyle.
Karım, kız kardeşin sandığın kadın
kaçırıldı.
Senin yüzünden.
Bunu ona 11 yıl önce
Marché aux Puces de Saint-Ouen bit pazarından almıştın.
Her gün giyerdi.
Haifaa asla seni bu şekilde incitmek istemedi.
Kız kardeşin olmayı kabul ettiğinde genç bir kadındı.
Korkarım ki bu ona ve bana her şeye mal oldu.
Ona ne oldu?
Arkadaşın onunla temasa geçtikten,
ve payını talep ettikten sonra,
buna bir son vermeye karar verdik.
Bağlantısıyla temasa geçti ve onlara bunu söyledi.
Ertesi gün ortadan kayboldu.
Çocuklarımızı okuldan almaya gidiyordu.
Bağlantınız kim? Böyle bir şeyi kim isteyebilir ki?
Bilmiyorum.
Bak, her kimse, eminim karımı kaçıranlar onlardır.
Bana yardım etmek için bir nedenin yok
ama yapabilecek tek kişi sensin.
Sizden rica ediyorum, lütfen, Haifaa'yı bulmama yardım edin.
Bağlantısıyla konuştuğu her e-postayı görmemiz gerek.
Efendim?
Ülkemize ihanet ettin, seni...
Alo?
Sana inandık ve sen yalan söyledin...
Alo?
Bugün seni orada yatarken görmek çok üzücüydü, Alex.
Özellikle de haklı olduğunu bilen tek kişi bensem.
Çünkü başından beri aradığın kişi benim.
Alo? Bu kim?
227 Batı, 10. Cadde
Yalnız gel.
Brandon nerede?
Hayır, bu bizim cezamız.
Sadece karışık dersler almıyoruz,
aynı zamanda yeni oda arkadaşları da ediniyoruz.
Sosyal işaretleri anlayamadığına göre, bunu anlar mısın?
Evet, aynen öyle. Git bir robot yap.
Tamam. Ne buldun?
Khaled'in bize verdiği tüm e-postaların ISP araştırması yaptım ve...
Tişörtümü giyiyorsun.
Geri istiyor musun?
Hayır.
Bu e-postaları kimin gönderdiğini bilmiyorum
ama nereden geldiklerini buldum.
Hırvatistan.
Bu işte, arkadaştan çok
düşman edineceksiniz.
Sizi kibar olmanız için eğitmiyoruz.
Sizi adil olan şey için eğitmiyoruz.
Sizi gerçek olan şey için eğitiyoruz.
-Selam. -Charlie ile bir yere varabildin mi?
Hayır.
Tabii ki hayır.
Bu annemden, kutuda geldi.
Teşekkür ederim.
Beklenmeyenlerle başa çıkmanız için eğitiyoruz.
Beni koridorun aşağısına gönderdiler.
Bana yer açmak için.
Dolabında fazladan yer olduğunu fark ettim,
en azından şimdilik var. Umarım sakıncası yoktur.
Will nerede?
Kim, Jimmy Neutron mu?
Muhtemelen bir yerde atomu bölüyordur.
O zaman kiminle çalışacağım?
Gitmeye hazır mısın?
Bütün gün gitmeye hazırdım.
Bak, bunu duymak istemediğini biliyorum
ama Ajan Maxwell yarın seni saha ofisine götürmek istiyor.
Bazı sorular soracakmış.
Seni kaçıran adamlar hakkında bazı
cevapları verene kadar durmayacaklar.
İyi olacağım anne.
Sorun değil.
Efendim?
Ryan'ı tanıyor musun? Eskiden koridorun karşısında yaşayan adam.
Ona ne olmuş?
Yatağımı yapıyordum ve bunları buldum.
Bunu ona götürebilirsin, değil mi?
Tabii.
Çünkü alevlerin içinden geçeceksiniz...
...ve yanacaksınız.
Ama çıktığınızda çok daha güçlü olacaksınız.
Gelecek şeyler için bunu yapmak zorundasınız.
Ne istiyorsun ve ben neden buradayım?
Bunca zamandır yapılması gerekeni yapmama yardım ettin
ve ben sana teşekkür edemedim.
Nasıl olduğunu hiç soramadım.
Güçlüsün, ama ne kadar güçlü olduğunu hiç fark etmemiştim.
Etkileyici.
Seni akademide ilk gördüğümde
neler yapabileceğini anlamıştım.
Neler yapabileceğimizi.
Ama ilişkimiz zaman aldı.
Şimdi buradayız,
Grand Central'dan üç ay sonra,
Quantico'dan bir yıl sonra ve hâlâ bana yardım ediyorsun.
Ne yapmana yardım ediyorum?
Başladığımız işi bitirmeme.
Telefonuna bak.
Elias Harper gibi başka seçeneğim olmadığını söyle.
Bunun ne anlama geldiğini anlayacaktır.
Atlamak zorunda değilsin.
Aşağı in de konuşalım.
Hayır!
Duncan bana itaatsizlik etti, ama sen etmeyeceksin.
Kim var orada?
Önceden terörist değildin
ama şimdi olacaksın.
Beni iyi dinle, Alex.
Çevirmen: Kubat Engin Değerli