Ne, ale vlastně píchnout s něčím bych potřebovala.
V červenci teroristé vyhodili do vzduchu
nádraží Grand Central v New Yorku.
Před tím jsem ještě byla nováček.
Tito lidé byli mí přátelé,
alespoň jsem myslela, že jsou.
Jeden z nich je terorista.
Musím rychle zjistit, kdo to je,
než udeří znovu.
Poznejte třídu nad vámi.
Tihle lidé vám budou
celý den nakopávat zadek.
Ty jsi Alex?
Klídek, siláku.
Trochu tě profackuju,
a ty se pokusíš nemít moc modřin.
Nechce se mi tam teď jít.
Vezmeš mě někam?
Jsem tvůj učitel.
Žena, kterou jste měla za sestru,
byla unesena. Prosím, pomozte mi.
Vím, že je tu někdo další, Ryane.
Kdy to skončí?
Když jsme se na akademii poprvé setkali,
bylo mi jasné, čeho jsi schopná.
Předtím jsi teroristkou nebyla,
ale teď budeš.
Jestli chcete zůstat v bezpečí,
uděláte přesně, co říkám. Vy obě.
Což je co?
Ráno se vraťte do práce
a čekejte na další pokyny. -Ale já…
Ale já… Můj bože.
Tak moc mě to mrzí.
-Jak to na tebe dostali? -Nemám tušení.
Museli mě zdrogovat jako tebe.
Pamatuju si, jak jdu
ze slyšení do metra.
A když jsem se vzbudila, měla jsem to na sobě.
Alex, poslouchej.
Poslouchej mě.
Celou dobu jsi měla pravdu.
Elias byl jen loutka, a těmi jsme teď taky.
Říkalas, že jsi prověřila celou naši třídu, že?
Co jsi našla?
Jasně.
Elias jim dal na mě tip
z příkazu těch teroristů.
Nápad s naší třídou byl jen zástěrka.
Takže to může být kdokoli, koho jsi kdy potkala?
Ne, ne kdokoli.
Ta osoba v telefonu řekla,
že mě potkala první den na akademii.
Moje otisky mají ze zápisu.
Musíme začít znovu.
Musíme prověřit každého,
kdo byl v Quanticu od prvního dne.
Poradce, další třídy,
-Liama, Mirandu, prostě… -Ryana.
Ryana?
Všechno je má chyba. Neviděla jsem celek.
Jak jsi měla přemýšlet? Bojovala jsi o život.
Tobě to myslí, i když máš
na hrudi přilepenou bombu.
Vždycky jsem byla lepší než ty.
Najdeme ty, kdo za tím stojí, ano?
A zastavíme je.
A ty to přežiješ.
Takže začlenění jste přežili.
AKADEMIE FBI V QUANTICU
Místo bojování mezi sebou,
jste jedna jednotka, jedna třída.
9:00 - TĚLESNÁ VÝCHOVA
Čas nechat nevraživost za sebou.
Tak jo, změna! Jedeme!
Jestli máte přežít,
musíte se naučit, jak přežít společně.
-Což znamená, že si musíte navzájem naprosto porozumět.
Jdeme pozdě, Raino?
Zaspala jsem.
Vážně? I ranní modlitby?
Jaké jsou vaše fyzické přednosti?
Jaké jsou vaše slabosti, vaše slepá místa?
Dík, žes na mě myslel.
Však víš, kde je kantýna. Udělej si ho sám.
-Ahoj. -Ahoj.
Uvidíme se v tělocvičně.
KSR KATZ, SAFRAN & REUTHER RODINNÁ ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ
V jakém bodě se zlomíte?
V FBI nemusíte znát jen sami sebe,
ale stejně tak i svého partnera.
Vážně je víc stroj než člověk.
Nemusíte se mít rádi.
Co třeba tyhle?
Ale od teď se musíte naučit věřit si navzájem.
A to od téhle chvíle.
Stop.
Parrishová, Peralesi, řekl jsem stop.
Už jste ukázali, že výdrž není vaše slabá stránka.
Teď se přestaňte poměřovat
a hněte zadky do třídy.
Byl bych vyhrál.
Jo? Donutila bych tě si to zasloužit.
Odveta zítra?
-Máš ji mít. -Něco ti upadlo.
To jsou Boothovy známky?
Ještě jsem neměla čas mu je poslat.
Jo, jasně.
Není čas sejít o patro níž a dát je do schránky.
Tady ne. Probereme to později.
Dobře.
Khaled říká, že se s ním konečně spojil únosce.
Za její bezpečný návrat požadují pět miliónů v hotovosti.
Máš vůbec tolik v hotovosti?
Vlastně na to neodpovídej.
Na jednu stranu, jak mám zaplatit výkupné
za někoho, kdo mě deset let klamal.
Ale pak… Já nevím.
Na druhou stranu…
Je to nejbližší rodině, co mi zbylo.
Jestli tomu chceš přijít na kloub,
musíš sledovat peníze.
Otázka je, jestli ti odpověď stojí za pět milionů.
Jak bychom mohli sledovat peníze?
Je to v Chorvatsku.
S pomocí mého táty,
pokud mi dovolíš ho zasvětit.
Tentokrát ses alespoň zeptal.
Udělej to.
Mé podezření se potvrdilo.
Máma říkala, že na Nový rok jsi doma nebyla.
Navštívila jsem přítele.
A lhala mně i mámě?
Ten, jenž nastolí mír mezi lidmi
pomocí dobrých zpráv, není lhářem?
Necituj mi Hadís.
Jakého přítele? Znám všechny tvé přátele.
Dřív jsi mi říkala všechno.
To sis vždycky myslela.
Už jsem vám o nebezpečí tajemství říkala.
11:30 - ZADÁNÍ
Teď je čas, pochopit jejich cenu.
V terénu se z tajemství rychle stane měna.
Tento týden probereme HUMINT.
Kdo ví, co to znamená?
Informace získané během mezilidského kontaktu,
oproti technicky zaměřeným
disciplínám získávání informací,
pomocí signálů, představ,
vysílání zpráv a rozboru písma.
To byla řečnická otázka, Dr. Olsene.
Kterou mimochodem zodpověděl správně.
Ale na koho tyto metody používáte
a jaký druh informací od nich získáte?
Naučíte se, jak udělat z informátorů zdroj.
Než zdroj oslovíte, je důležité o nich
vědět všechno, co je motivuje.
Jejich zájmy, obavy,
kde zatlačit…
a samozřejmě jejich slabosti.
Když víte, jak slabost využít,
můžete člověka donutit, aby udělal téměř všechno, co chcete.
FBI NEW YORK
Bojí se tě.
Ještě nemám svůj odznak.
Můj přijímací pohovor je za hodinu.
Řekl bych, ať jim ukážeš řidičák,
ale všichni tu vědí, kdo jsi.
Je se mnou.
Děkuji.
Překvapuje mě, že se mnou mluvíš.
Čemu si sama věříš, to je tvá věc,
dokud sem budeš chodit a odvedeš svou práci.
Jdu na ranní poradu.
Jdu nahoru s tebou.
Oni ti to neřekli?
Neřekli co?
Nahoře už nepracuješ.
Na čí rozkaz?
Můj.
Promiňte. Hannah, nevěděla jsem…
že velím protiteroristické
jednotce?
Jelikož všichni nade mnou zemřeli
v té bance, byla jsem na řadě.
Teď je mým úkolem dát protiteroristické zase dohromady.
A vaším úkolem je držet se daleko
ode mě na operačním.
Něčím jsem vás vytočila?
Kromě převrácení smrti
dvaatřiceti nejlepších agentů,
jaké kdy FBI mělo, ve svůj poslední odpor?
Možná jste přišla k rozumu,
a řekla komisi, co jste musela,
ale než se ujistím, že to myslíte vážně,
budete se muset vypracovat.
Jestli tu jde o Ryana, Měla byste vědět…
A to je ono.
Všechno je pro vás osobní.
Když sem vejdu,
nechávám svůj osobní život venku.
Kdybychom na sebe narazily na ulici,
v kavárně, v metru,
dva metry před vchodem, jistě.
Řekla bych, že vás nemám ráda a nerespektuju,
či si částečně užívám, že jste využila
mého bývalého jako neprůstřelnou vestu
ne jednou, ale dvakrát,
ve vašem dobrodružství.
Ale tady budeme mluvit jen o práci,
a to bez otázek, protože to je naše práce.
Takže teď skloníte hlavu
a budete sekat latinu.
Budete provádět administrativní práci
a uděláte to bez otázek.
Máte otázky?
Nemáte, protože je to bez otázek.
Tohle není vyzváněcí tón telefonu FBI.
Když mě suspendovali, tak mi ho vzali.
Tohle je můj mobil.
Seženu vám nový. Tenhle tady nezvedejte.
Jo.
Haló?
Chci obsah serveru protiteroristického z místnosti 33.
S Natalií na to máte dvě hodiny.
Nemám prověrku k místnosti serveru protiteroristického.
Nevím jak…
Věřím ve tvou vynalézavost.
Jistě něco vymyslíš. Vy obě.
Protože když ne, Natalie zemře.
Ale…
FBI NEW YORK
Tak jo. Uděláme přesně, co jsme
si řekly a budeš v pořádku, dobře?
Nazdar. Tohle jsem teď dostala
a mám zjistit, jestli to funguje.
Zvláštní agentka Parrishová. V pořádku.
Můžu mrknout na své oprávnění?
Jistě.
Jsem zas ráda zpátky. Díky.
K přístupu k serveru potřebujeme dvě věci.
Přístupovou kartu a otisk palce vedoucího,
abychom vymazaly stopy
po tom, co máme stáhnout.
Tady je jen jeden agent,
který má takovou prověrku, aby měl ten otisk.
-Kdo? -Velící agent.
Hannah Wylandová.
Já dostanu otisk palce a ty přístupovou kartu.
Kolik jich je?
Budou na IT.
Z nich to nedostaneš.
A kdo je po ní další na řadě?
Ryan Booth.
Poslední dobou spolu moc nemluvíte, co?
Myslíš, co jsme se rozešli,
protože tě pořád miluje?
Nemluvíme.
Vím, že se kvůli tomu cítí špatně, ale…
Můžeš toho využít?
Slabosti, má je každý,
14:00 - POSOUZENÍ TYPU OSOBNOSTI
…ale každý může být využit jinak.
Můžete využít jejich rodinu.
Můžete zneužít jejich čestnosti, jejich sexuality.
Ať použijete cokoli, tněte do živého.
Už jste zjistili, jaké má kdo fyzické slabosti.
Teď vytvoříte týmy a stanovíte ty citové.
Dokážete někoho obrátit, i když je z vašich řad?
První krok je určit typ osobnosti podle
osobnostního testu Myersové-Briggsové.
Mně přijde rozhodně jako extrovert.
Trochu víc cítí, než myslí.
Mně se zdá víc jako pečovatel.
Natalie to musí vědět, že?
Tak tedy pečovatel.
Naučte se všech 16 typů.
Jsou ochránci, snílci nebo baviči?
-Rozený bavič. -Špatně.
Známe ho déle než vy.
Známe ho déle než ty. Je to šašek, věř mi.
Jako Donald Trump, George W. Bush a Madonna,
Caleb Jacob Haas je dobyvatel…
Má podobné vlastnosti jako bavič,
ale dobyvatel má rád věci v rychlém tempu,
než aby z nich udělal citovou záležitost.
Ale vzhledem k tomu, že jsi vůdce, Nimah…
Znát svůj cíl je polovina vítězství v získání zdroje.
Náš robot? Já nevím.
Má ten test kolonku pro androidy?
Bere věci vážně.
Naprostý introvert.
Rozhodně kontrolor.
Já jsem extrovert, kdyby vás to zajímalo. V každém směru.
Krok dvě./i> Když jste určili osobnost,
jaký je nejlepší postup v získávání spolužáků?
Musíme zjistit jeho slabá místa,
což je v této chvíli dvojitý skok?
Pečovatelé jsou vnímaví k potřebám
druhých, takže je získáte přímostí.
Přímost je něco, co by navrhl "vizionář".
Půjde to nátlakem.
Pečovatelé si cení rodiny a přátel.
Ohrozte to a vydají se.
Proč mě nepřekvapuje, že přeborník
jako ty by využil něčí otevřenosti?
Kýbl blbejch keců.
Přilož mu nebo mně k hlavě pistoli a hned to zjistíme.
Na Caleba platí lichocení.
Narafič to tak, aby se cítil dobře a důležitě.
Nech ho, ať ti dává jakékoli přezdívky.
Nebo ne?
Studie metod FBI ukazují,
že peníze jsou účinné ve 45 % případů, nátlak v 75 %,
a apel na občanskou povinnost v 83 %.
Ale když myslíš, že nejlepší metoda jsou otřepané fráze,
kdo jsem já, abych soudil?
V terénu dostanete jedinou šanci,
tak si vyberte tu nejlepší, nebo selžete.
Něco za něco je dost dobrá nabídka, aby na to kontrolor skočil.
Zmíníme zástupce ředitele FBI.
Nemyslím, že podplácení je nejlepší způsob,
jak dostat vojáka.
Přesvědčila bych ho, že dělá správnou věc.
Kdo mluví o uplácení?
Něco mu nabídnu a on mi dá něco na oplátku.
Co mu tak můžeš nabídnout?
Vážně na to chceš odpověď?
Calebe, ty rozhodni.
Která z nás by za ním měla jít?
To je T.Á.T.A. V pravý okamžik.
A já myslela, že Projekt Chorvatsko
je jen roztomiloučké krycí jméno pro tah po hospodách.
Dám ti tip… nejlepší je to v Mexico City.
Po Chorvatsku ti nic není.
Hádám, že všechny ty vládní kontakty, které jsem získala během cesty
ke svému prvnímu start-upu, asi nevyužiju.
Pak se to nebude hodit.
Shelby, pojď sem.
Jsem dobrý posluchač,
jestli sis ještě nevšimla.
Jestli chceš nacvičovat vyzvídání
na tom, s kým spíš,
něco děláš blbě.
Promiň, nemusíš mi nic říkat.
Já jen…
Můj bývalý žádá o svěření Renaty do výhradní péče.
Nevím, co mám dělat.
Pojď ke mně.
Co tady dole děláme?
To ti navrhl táta?
Aby mě znova vyslýchala?
Ne. Dokázali vysledovat těch
pět milionů, co jsi ráno poslala.
Žena, kterou znáte jako Samar Hashmi,
Haifa Said, nebyla unesena.
Je naživu a skrývá se v Záhřebu.
A když byla Samar odhalena, jejich podvod potřeboval novou tvář.
A za pět milionů jich můžou dostat, kolik chtějí.
Už vás podváděli dost dlouho, slečno Wyattová.
Jestli někdo požádá o další peníze, neplaťte.
Zapomeňte, že ti lidé kdy existovali, a dál je to naše záležitost.
Mrzí mě to.
Mě ne.
Ty peníze jim nenechám.
Dostaneme je zpátky.
Všichni jste si vedli dobře.
Vedli jste si velmi dobře.
Přesně jste identifikovali typ osobnosti svých spolužáků
a navrhli účinné přístupy k nim.
Ale realitu nic nenahradí.
Skutečný test vašich schopností získávat informátory
se bude konat dnes večer.
Půjdete na místo,
kde FBI doufá, že získá informátory,
což znamená, že oslovíte zdroje
a přimějete je zavolat na čísla na těchto vizitkách
a souhlasit se spoluprací.
Každý dostane jen jednu kartu, protože každý má jen jednu šanci.
Musím jít.
Kam Raina jde?
Víte, že nemůžete být
současně viděny na veřejnosti.
Ale minulého cvičení jsem se zúčastnila já.
Chtěla tohle vynechat.
Vaše místo určení je The 10th Justice,
místní putyka, kde se scházejí
zkorumpovaní kongresmani, političtí kariéristi a ctižádostiví asistenti.
Na získání informátora máte jednu hodinu.
Nezklamte.
Ryane.
Ahoj. Myslel jsem, že jsi nemocná.
Už je mi líp.
Ale radši se drž trochu dál.
Nezdá se ti to divné, když spolupracujete?
Já a Hannah?
Já a ty?
Já a Alex?
Jen jsi chtěla, abych to řekl,
a slyšel, jak to divně zní, že jo?
Vím, že je to šílené,
a proto jsem požádal o přeložení.
To mě mrzí… protože se snažím.
Hannah mám ráda a jsem hodná na Alex.
Říkala jsem si, že ji vezmu na oběd.
To je od tebe hezké.
Ale zaplatíš ho ty.
Bude to jenom fér po to všem.
To chápu.
Pardon.
Bavte se.
-Máte chvilku čas?
Můžu říct ne?
Já vím, že mi dáváte za vinu Ryanovo zranění,
ale neměla jsem na koho se obrátit.
On jediný mi věřil.
Protože má integritu, slušnost a čest.
Pořád jste do něj zamilovaná?
Dobře.
Přišla jste mě popichovat?
Ne, ale vlastně píchnout s něčím bych potřebovala.
Nechali mi to na stole, když jsem byla pryč,
a nemůžu přijít na to, jak se
z mobilu dostat do databáze FBI.
Dejte to sem.
-Dobře. Myslíte to vážně? -Co?
Jste v operačním.
Vaše nové oprávnění nedovoluje přístup zvenku.
Myslíte si, že jsem blbá?
Víte co? Kašlu na to. Nedlužím vám vysvětlení.
Právě jste spotřebovala jedno varování.
Rozumím.
Nezapomněla jste něco?
Děkuji.
Není zač.
Pořád je tu ještě problém.
Jak se dostaneme do serverovny, aniž by nás někdo viděl?
Mám nápad,
ale nebude se ti líbit.
Pohrozíme bombou.
Prosím, opusťte v klidu budovu.
19:00 - OSLOVENÍ ZDROJE
Vypadáš jako drahá štětka.
Děkuji.
Účet jde na tebe, že?
Záleží na tom, co si objednáš.
Pokocháme se, co nám předvedou.
Moc dobrých kandidátů tu není,
a nemůžeme si všichni vybrat toho samého.
Ten kongresman tamhle vzletně přehrává…
definitivně vizionář.
Z něho udělám informátora.
Tři skleničky.
Bingo. Vidíš toho panáka v obleku, co každému u baru kupuje Crown Royal?
Trochu tamtoho,
trochu tohoto…
A do hodiny mi bude zpívat jako Adele.
Hodně štěstí.
Miranda neříkala, že se nesmíme spojit.
Myslím, že máme šanci s tím číšníkem…
asi zná dobře všechny senátory.
Co říkáš, Johnny Fotbalisto?
Spojíme se a získáme ho?
Když se na něj vrhnem, vyplaší se.
Počkejme, až k nám přijde.
Jak víš, že si bude povídat?
Láhev Macallanu?
To je tak roztomilé.
Nevím, co piješ,
potřebuješ čtyři takové.
Dostalas mě. Moc nepiju.
Ani jsem nikdy nebyl na doutníky.
Sportovci se vyhýbají všemu, co by mohlo snížit výkon.
Tak proč to všechno děláš?
Znova vše zkouším, jestli se mi změnily chutě.
Když se držíš jen toho, co si myslíš, že máš rád…
kdo ví, co ti uniká?
Zdá se, že Rain Man a princezna
Jasmína jdou na cíl jako tým.
Už mám svůj cíl…
Ten hezký číšník, co dostal
peníze u toho rohového stolu.
Vsadím se, že se už párkrát nechal podplatit.
Mira y aprende.
Arrivederci.
Kdybys je hodila do poštovní schránky,
pošlou mu je.
Venku zrovna jedna je.
Můžeme jít společně.
Chybí mi. Dobře?
Pár měsíců po skončení vysoké
jsem jel se svou holkou Alicií
do Vegas na výběr do NFL.
Jeli jsme celou tu štreku z Chicaga,
že si uděláme takový malý výlet.
Byly to nejlepší čtyři dny v životě.
Od té doby to nosím s sebou.
Kde je Alicia teď?
Tak co si dáte?
Možná bychom se měli taky spojit.
Vidíš ty dva tokající ptáčky, jak se líbají?
Nedokážou se od sebe odtrhnout.
S tím se dá něco dělat.
Můžeme hrát zamilované novomanžele,
a shodit tím z nich zábrany.
Myslím, že uděláme větší pokrok, když nebudeš lhát.
Nějaké další zprávy od tvého otce?
Pracuje s naším atašé v Chorvatsku,
snaží se vystopovat Samar,
ale jeho laskavosti mají svou mez.
Říkalas, že Iris může mít nějaké kontakty…
Asi jsem si to měla zařídit sama.
Pár se roztrhnul.
Myslím, že to zkusím sama.
To je na mou malou holčičku, Tricii.
Taky máte dítě?
Vypadáte tak mladě.
Měl jsem ji, když jsem byl příliš mladý.
Žije s mojí bývalou.
Vaše taky?
Je to tak vidět?
Kdo to zná, ten pozná.
Tehdy jsem myslel, že nemůžu
být otcem, kterého potřebovala,
a současně asistentem kongresmana Schumachera.
Litujete toho?
Každý den.
Jo, s mou prací je to taky těžké.
O tom jsem si s vámi chtěla popovídat.
-Pracuji… -Počkejte chvilku.
Je to Drew Perales z Medvědů?
Zdá se, že cíl Vasquezové se víc zajímá o mě.
Poznám fanouška.
Hodně štěstí.
A co bude s týmem?
Jen se mě tak zbavíš?
To tě každý chlap, kterého potkáš,
má za královnu všehomíra?
Jedeš za sebe, Parrishová.
Bude švábům vadit, když si tu odložím kabát?
Vaše španělština je velmi dobrá.
Na čínské děvče?
Na federála.
Vy jste Drew Perales, že?
Hrával jste za Chicago.
Vždycky je fajn potkat fanouška.
Bývalého.
Všechno se změnilo, když jste ligu zažaloval.
Sráči jako vy hru zničí.
Prosím, opusťte budovu.
EXERNÍ DISK DISK
Prosím, opusťte budovu.
KOPÍROVAT NA EXTERNÍ DISK
PŘENOS SOUBORŮ…
Prosím, opusťte budovu.
K VYMAZÁNÍ HISTORIE NUTNÁ IDENTIFIKACE
AUTENTIFIKOVÁNO: HANNAH WYLAND
Co ten hlas chtěl?
Rozvrhy všech prezidentských kandidátů
na příští týden,
přesuny, zabezpečení.
To jim nemůžeme dát.
Byli by jako terče na střelnici.
Tyhle informace dát teroristům nemůžeme.
Můžeme,
ale jen když je vystopujeme před tím, než je stihnou použít.
Mohly bychom dát do přílohy červa,
a když ji příjemce otevře, červ oznámí jeho polohu.
Je to riskantní.
Ale je to naše jediná šance.
RYAN BOOTH MUSÍME SI PROMLUVIT. TEĎ.
Vyřiď to s ním.
Připravím červa na cestu.
-Pošlu ti zprávu, až to bude. -Dobře.
Nemáte k tomu co dodat?
Bylo by fajn, nakopat ti prdel,
ale nechce se mi strávit noc v base.
Co kdybych tě pro změnu nakopal já?
Nesahala bych na něj.
Mohl by vás žalovat.
Kamarádi mě vyprovokovali, ať se s ním vyfotím.
Měli tě šoupnout do kempu.
Neodcházel jsi už náhodou, králi otřesů?
Vypadá to tak.
Mám rád ženy, které zajímá fotbal.
Dáte si panáka?
Jistě.
Co mě prozradilo?
Přišla jste se skupinou a okamžitě jste se rozdělili.
A navíc dívka jako vy se nesnižuje
k číšníkům, leda by ji sledovali rodiče.
Viděla jsem to spropitné, které jste dostal u právnického stolu.
Nevypadá to, že by tu kdokoli šel nízko.
Zapůsobilo to na mě.
Znáte to tady.
Vím, jak lidem čas od času
dát, co chtějí.
Pak by vám nemělo dělat potíže získat
pro mě o vašich známých informace.
Ten barman se o tebe vůbec nezajímá.
Možná kdybys mě hned
nepředhodil jako vhodnou samici.
Jen jsem zkoušel pomoct. Sex je při
získávání zdroje účinný v 68 % případů.
Jistě, ale ten kluk je gay. Nechápu,
že můžeš být tak dobrý v analyzování lidí,
a tak špatný při interakci s nimi.
Od dětství jsem studoval příznaky v obličeji a řeč těla.
Pozorování lidí zdálky je snadné.
Těžké je s nimi mluvit.
Analyzuj mou sestru.
Raina Aminová spadá hned do několika kategorií.
Hlavní z nich je snílek.
Samostatná, nekritizuje,
je idealistka vedená svými vlastními hodnotami a vírou.
To jsem si o ní vždy myslela,
ale snílek by nelhal.
Co by mohlo způsobit, aby měl takový
člověk tajnosti před svou rodinou?
Snílkova laskavá povaha a odpor k negativním emocím
způsobuje vyhýbání se konfliktu za každou cenu.
Možná se bojí říct ti
pravdu kvůli tvé reakci.
Možná jsem pro něj vhodnějším partnerem já?
Barmane.
Položím mu osobní otázku a uvidíme.
Alex dnes vypadá obzvlášť dobře,
ve cvičení se svým cílem.
Jo, zdá se, že jo.
Víš, jaké bys měl problémy,
kdyby ses sblížil s nováčkem?
Ani já bych tě nezachránila.
Nebuď směšná.
Další rundu?
Bože ne. Dneska mám dost.
Jo, dobrý nápad.
Schumacher mě stejně potřebuje v kanceláři.
Ještě než půjdeš,
mohla bych se tě zeptat na pár věcí ohledně tvé práce?
Nejsi v průšvihu nebo tak.
Ale tvůj šéf s poskoky,
kteří tu tráví čas, možná ano.
Chápu, jestli si nechceš ušpinit ruce.
Co bys řekl na pomoc s vyčištěním politické scény?
V tichosti.
Všechny tipy budou anonymní, máš mé slovo.
O jaké dohodě tu mluvíme?
Co si myslíš?
Já pomůžu tobě, ty mně.
Řídil jsem pod vlivem.
FBI to může nechat zmizet, ne?
Dobře.
Zavolej dnes večer na tohle číslo a bude to vyřízeno.
Takže já zavolám na tohle číslo a ty dostaneš pochvalu?
Co dostanu já?
Co chceš?
Potřeboval bych pomoc na celnici.
Dohoda.
Platí. Jak se s tebou spojím?
Tady je má vizitka… s mým jménem.
Nováčku Parrishová, právě jste v tomto cvičení propadla.
Cože? Ty jsi agent?
Test nebyl o tom, zda vy
přesvědčíte mě, ale zda já vás.
Taky se mi to nepovedlo.
Cože?
Což je ještě horší, než ostatní nováčci, co nepochodili.
Kdykoli někoho oslovujete,
oslovuje i on vás,
čte vás, hledá slabost, co by zneužil.
Využijí peníze, sex, ego, dobrý úmysl,
cokoli, aby vás dostali na svoji stranu.
Protože informace, které máte vy,
jsou vždy cennější než ty jejich.
Nezapomeňte, špatným přístupem nic neztratíme.
Se špatným agentem přijdeme o vše.
Nechceš mi říct, co se děje?
-Jako co? -Ty a Natalie.
Vy jediné jste neodešly při zrovna
se hodícím bombovém poplachu.
Myslel jsem, že tahle práce pro tebe něco znamená.
Kdy jsme k sobě přestali být upřímní?
Ani jsme nezačali.
Celý náš vztah byl založený na lžích.
Takže si to chceš celé zopakovat?
Ne. Ale taky nechci ztrácet čas
přesvědčováním tě o něčem,
co by starý Ryan vzal za své.
Takže co?
Víc konspirací, bludů?
Nemluvme o lidech, kterými jsme byli,
protože ty už taková taky nejsi.
Jedna věc je mít tyhle šílené nápady
venku, ale jestli jsi tady
zatáhla nevinného
člověka do své paranoie?
To si o mě myslíš?
Že jsem šílená a paranoidní?
Přál bych si, abys chápala,
jaké to je, takhle tě vidět.
Potřebuješ pomoc, Alex.
A já ti nemůžu pomoct, pokud mě nepožádáš.
NATALIE VASQUEZ ČERV PŘIPRAVEN K ODESLÁNÍ. DOCHÁZÍ NÁM ČAS. POHNI.
Já..
Běž, prostě běž.
Červ je nachystaný.
Můžeme?
Do toho.
ZPRÁVA BYLA ODESLÁNA
NEZNÁMÝ DĚKUJI
Díky Bohu.
Zabralo to?
Nat.
Červ je aktivní.
Terorista je na Wardově
ostrově vedle čističky.
Dobře, jdeme na to.
Zatím nic nevidím, co ty?
Ne.
Nerozumím tomu.
Určitě jsme na místě, odkud volal.
Budem hledat dál.
Ať je to kdokoli,
vždycky byl krok před tebou.
Tentokrát ne.
Dobré místo na úkryt, opuštěné a daleko od všeho.
Počkej.
Něco vidím.
Mrknem na to.
Co to dělá?
Tohle je soubor, co jsme poslaly.
Otevřeli ho tady.
Jsou pryč.
Ahoj.
Jestli ses přišla omluvit,
že ses na mě vykašlala, nesnaž se.
Zahrálas to dobře.
A že jsi prohrála, to vyvažuje.
No, můžu…
Prosím.
Vlastně jsem se chtěla omluvit
za to, co jsem řekla o tvé žalobě.
Byla to rána pod pás.
Věř mi, zažil jsem horší.
Proč jsi tady?
Od fotbalu k FBI…
Není to obvyklý příběh.
A se vším co jsi začal,
s pokračující žalobou… Jsem zvědavá.
Před pár lety byla Alicia zabita v přestřelce.
Chicagská policie proti dvěma ozbrojencům.
To je mi moc líto.
Nemělo se to stát.
Policie to podělala a tři lidé zemřeli.
Proběhlo vyšetřování,
ale nakonec policie držela při sobě.
Vinili zásahovku,
ta vinila státní policii
a ta zas FBI.
Chtěl jsem, aby někdo řekl pravdu,
jako já v NFL.
Neudělali to.
Uvědomil jsem si, že korupce
v NFL byla jen začátek.
Mohl bych dokázat víc.
Musím.
Proto jsem tady.
Kdy se to stalo, Drew? V tom Chicago?
17. října 2014, v 18:31.
Pamatuji si to přesně.
Vždycky si to budu pamatovat.
Chtělas to zvládnout sama.
Teď musíš.
Takže se nenašel nikdo, kdo by pomohl?
Je to slepá ulička?
Clayton se pořád snaží, ale FBI
nemá v Záhřebu zrovna
moc agentů.
-Dochází nám čas. -A je to tu.
Když ti to pomůže, jsme "my".
Ale když něco potřebuju já:
"Rozcházím se s tebou."
"Ničíš věci, Calebe."
Potřebuješ mě, nebo ne?
Potřebuji tvoji pomoc.
To jsem řekla jasně.
Dobře, tak teď to řeknu jasně já.
Je čas, abych pomohl sám sobě.
JAK JSI SE OD NÁS DOZVĚDĚLA? OD PŘÍTELE. JSI NÁŠ PŘÍTEL?
PŘIJEĎ SAMA. SVÉ LIDI SI VŽDYCKY CHRÁNÍME. JAK MĚ POZNÁTE?
Oblečte se.
Zástupkyně ředitele vás chce vidět.
Proč by to tu nechával?
Možná není tak chytrý, jak jsme myslely,
a zpanikařil.
Ne.
Dobře, volají.
Zvedni to. Musíme vědět, jestli po nás jde.
Spadlo to.
Znovu to spadlo.
Najdi lepší signál, kouknu se na to.
Dobře.
Haló?
Neposlechla jsi.
-O čem to mluvíš? -Alexi, běž…
Pojďte dál.
Slyšela jsem, že stále ještě bojujete o opatrovnictví.
Brandon Fletcher mi to řekl.
Bylo to od něj správné, když vy jste mlčela.
Posaďte se.
Co jste mi při přijímacím slyšení řekla o Renatě,
myslím na to.
Natalie, z první ruky vím, jaké to je,
rozhodovat se mezi touto prací a zanedbáváním rodiny.
Jak si mám vybrat?
Neměla byste.
Proto vám dovoluji přerušit studium.
Ráno můžete odjet a vrátit
se na akademii dodělat výcvik,
jakmile si vše urovnáte.
Nevím, jak vám poděkovat.
Dostaňte svou dceru zpět.
Ne, ty dveře nezavírej.
Ne, ne. Nechte dveře otevřené.
Našla jsem je na koleji
a chtěla bych je Ryanovi vrátit.
Asi je pořád v utajení,
nemáš jeho chicagskou adresu?
Když jsme odtam odcházeli, odešli jsme nadobro.
Kdy přesně to bylo?
Loni na podzim.
Tak si je ještě nechám.
Neměli bychom si promluvit o Silvestru?
O čem? Byla to chyba.
Sám jsi to řekl.
Už to nezmíním.
Není žádná neprůstřelná vesta,
úhybné manévry,
člověk v utajení, co vás chrání,
když jde o lidské zdroje.
Zdroje vyžadují důvěru.
Důvěra znamená zranitelnost.
Na obou stranách.
Zdroje málokdy nabízí informace,
aniž by chtěly něco nazpět.
Číslo ředitele jednoho z hlavních
internetových providerů v Chorvatsku.
Neznám všechny detaily tvého vyšetřování
a ani to nechci vědět,
ale vím, že tenhle člověk ti
dokáže sehnat, co potřebuješ.
Čeká, až se mu ozveš.
Jedná se o transakci, při které můžete prohrát.
stejně jako získát.
To je pro Renatu,
aby vám nikdo nedělal potíže
na prolézačce nebo tak.
Ahoj, Natalie.
Já jen…
Měla bys vědět, že ať jsem kdekoli,
vždycky budu lepší než ty.
Jednou tě doženu. Uvidíš.
Čím blíž jste zdroji,
tím lepší může být,
ale pak mají přístup k vašemu životu.
Dám vám tu nejcennější radu, abyste byli opatrní.
je být opatrný.
Jen proto, že je vám někdo blízký,
neznamená to, že není nebezpečný.
Lidské zdroje vám mohou dát informaci, kterou chcete.
TŘI MRTVÍ PŘI POLICEJNÍ PŘESTŘELCE
Ale když ji máte, otázkou zůstává,
komu s ní kromě vás samých můžete věřit?
Otevři mi!
Otevři!
Můj Bože! Můj Bože!
Co se děje?
Je to v pořádku. Je to v pořádku.
Nemůžu…
Já už dál nemůžu.
Nemůžu to dál dělat.
Nemůžu pokračovat.
Nezvládnu to.
Uklidni se.
-Co chceš, aby skončilo? -Ne.
Mluv se mnou. Nemůžu pomoct…
Musíš mi pomoct. Ryane, musíš mi pomoct, ano?
-Dobře. -Tohle musí přestat.
-Nemůžu to napravit. -Dobře.
-Vzdávám to. Vzdávám se. -Klid…
Uklidni se, ano? Uklidni se.
To je v pořádku. Co mám udělat?
Nevím, co mám dělat, Alex.
-Nic mi neříkáš. -Dobře, já nevím…
Chceš, abych tě někam zavezl?
Ano, zavez mě na kliniku.
-Dobře. Dobře. -Jen…
Jo, jasně, jen mě nech zavolat.
Dobře. Dobře.
Dej mi svoji zbraň.
Prostě si ji vezmi. Vezmi si ji.
-Prostě si to vezmi. -To je v pořádku.
Tady zvláštní agent Ryan Booth.
Spojte mě s psychiatrií.
Potřebuji naplánovat dobrovolné přijetí.
Co to děláte? Alex. Alex. Co to děláš?
Hej, Alex.
Co to děláš, Alex. Kam běžíš?
Alex. Stůj, Alex! Počkej!
Neubližujte jim.
Prosím, neubližujte jim.
Jestli zemře někdo další, je na tobě.
Mám pro tebe další úkol.
A tentokrát dodržuj instrukce přesně. Je to jasné?
Je to jasné?
Jasné. Je to jasné.
Překlad titulků: Eva Krištofová