1
00:00:00,126 --> 00:00:06,585
Jeg er FBI-agent Alex Parrish.
I juli blev Grand Central bombet.

2
00:00:06,752 --> 00:00:11,710
Inden da gik jeg på akademiet.
De var mine venner.

3
00:00:11,877 --> 00:00:16,543
Men en af dem er terrorist.
Jeg må finde ud af hvem.

4
00:00:16,710 --> 00:00:21,293
-Det er klassen over jer.
-De smadrer jer.

5
00:00:21,460 --> 00:00:23,918
-Er du Alex?
-Slap af.

6
00:00:24,251 --> 00:00:30,209
-Jeg banker dig.
-Jeg vil ikke derind. Skal vi køre?

7
00:00:30,376 --> 00:00:34,877
-Jeg er din lærer.
-Hun er blevet kidnappet. Hjælp mig.

8
00:00:35,043 --> 00:00:37,626
-Der er en anden.
-Stop.

9
00:00:37,793 --> 00:00:44,209
Jeg vidste, hvad du kunne gøre.
Nu bliver du terrorist.

10
00:00:45,752 --> 00:00:49,543
Gør, som jeg siger, hvis I vil overleve.

11
00:00:49,710 --> 00:00:53,460
-Hvad skal vi gøre?
-I modtager instrukser i morgen.

12
00:00:53,626 --> 00:00:57,752
Men... Undskyld.

13
00:00:58,251 --> 00:01:02,043
-Hvordan skete det?
-Jeg blev nok bedøvet.

14
00:01:02,126 --> 00:01:06,334
Jeg forlod mødet
og vågnede med bomben på.

15
00:01:06,418 --> 00:01:12,168
Hør her, Alex. Du havde ret fra starten.

16
00:01:12,334 --> 00:01:15,251
De brugte Elias. Det er vores tur.

17
00:01:15,418 --> 00:01:19,251
Hvad fandt du ud af,
da du undersøgte folk i klassen?

18
00:01:19,418 --> 00:01:21,043
Godt...

19
00:01:22,084 --> 00:01:28,043
Elias blev tvunget til at anklage
mig. Det var måske ingen i klassen.

20
00:01:28,209 --> 00:01:32,126
-Kan det være hvem som helst?
-Nej.

21
00:01:32,293 --> 00:01:39,334
Terroristen så mig den første dag
og havde mine fingeraftryk.

22
00:01:39,501 --> 00:01:44,960
Vi må starte forfra og undersøge
alle, som var på Quantico i starten.

23
00:01:45,126 --> 00:01:48,626
Instruktørerne,
klasserne, Liam, Miranda...

24
00:01:48,793 --> 00:01:51,418
Og Ryan...

25
00:01:51,585 --> 00:01:56,002
-Det er min skyld. Jeg indså ikke...
-Du flygtede for at overleve.

26
00:01:56,168 --> 00:01:59,835
Du tænker fornuftigt
på trods af bomben.

27
00:01:59,918 --> 00:02:03,084
Jeg var altid bedre end dig.

28
00:02:04,501 --> 00:02:09,043
Vi finder og stopper vedkommende.

29
00:02:09,209 --> 00:02:12,168
Du overlever.

30
00:02:12,334 --> 00:02:18,877
I overlevede første fase. Nu er I
ikke konkurrenter, men en enhed.

31
00:02:19,043 --> 00:02:24,585
I går i samme klasse,
så drop fjendtligheden. Klæd om!

32
00:02:29,168 --> 00:02:30,918
Hvis I vil overleve-

33
00:02:32,585 --> 00:02:36,460
-skal I lære at overleve sammen.

34
00:02:40,376 --> 00:02:44,084
I skal forstå hinanden fuldstændig.

35
00:02:44,251 --> 00:02:47,293
Forsinket, Raina?

36
00:02:48,293 --> 00:02:51,209
-Jeg sov over mig.
-Bad du ikke?

37
00:02:51,376 --> 00:02:54,251
Hvad er jeres fysiske styrker?

38
00:02:54,418 --> 00:02:58,002
Har I svagheder og blinde punkter?

39
00:02:58,168 --> 00:03:03,543
-Tak.
-Lav din egen.

40
00:03:04,960 --> 00:03:08,168
-Hej.
-Hej. Vi ses til træning.

41
00:03:08,334 --> 00:03:11,460
Hvor meget kan I klare?

42
00:03:13,918 --> 00:03:17,960
I skal kende både
jer selv og jeres partner.

43
00:03:18,126 --> 00:03:21,877
Han er mere maskine end menneske.

44
00:03:28,918 --> 00:03:32,084
I kan måske ikke lide hinanden.

45
00:03:35,918 --> 00:03:40,501
-Hvad med dem?
-Men I skal stole på hinanden...

46
00:03:40,668 --> 00:03:43,710
...fra nu af.

47
00:03:43,877 --> 00:03:45,918
Slut.

48
00:03:47,460 --> 00:03:50,418
Parrish og Perales, slut.

49
00:03:51,460 --> 00:03:55,418
Fint. I har bevist jeres udholdenhed.

50
00:03:55,585 --> 00:03:58,960
Drop konkurrencen og gå til time.

51
00:04:00,668 --> 00:04:03,626
-Jeg havde vundet.
-Hvis du havde kæmpet.

52
00:04:03,793 --> 00:04:07,501
Igen i morgen? Du tabte noget.

53
00:04:07,668 --> 00:04:12,084
-Booths hundetegn?
-Jeg har ikke sendt dem endnu.

54
00:04:12,251 --> 00:04:16,918
Det er svært at gå
helt ned ad trappen med dem.

55
00:04:17,918 --> 00:04:20,960
Lad os tale om det senere.

56
00:04:23,376 --> 00:04:26,585
Khaleds kones kidnappere
kontaktede mig.

57
00:04:26,752 --> 00:04:30,626
De kræver fem millioner i kontanter.

58
00:04:30,793 --> 00:04:34,710
Har du så mange penge? Svar ikke.

59
00:04:34,877 --> 00:04:40,043
Jeg kan ikke betale løsepenge for en,
som bedrog mig.

60
00:04:40,209 --> 00:04:45,752
Men hun er det tætteste,
jeg kommer på et familiemedlem.

61
00:04:45,918 --> 00:04:49,835
Du må følge pengene for at finde dem.

62
00:04:50,002 --> 00:04:54,460
-Men er det fem millioner værd?
-Hvordan sporer vi pengene?

63
00:04:54,543 --> 00:04:59,585
-De er i Kroatien.
-Jeg kan bede far om hjælp.

64
00:04:59,752 --> 00:05:04,002
Du spurgte da denne gang. Gør det.

65
00:05:10,960 --> 00:05:15,877
Jeg havde ret. Mor sagde,
at du ikke var hjemme til nytår.

66
00:05:15,960 --> 00:05:20,043
-Jeg besøgte en ven.
-Du løj for os begge to.

67
00:05:20,209 --> 00:05:24,543
"Den, som skaber fred
ved at finde på løgne, lyver ikke."

68
00:05:24,710 --> 00:05:29,460
Citer ikke Muhammed. Hvilken ven?

69
00:05:30,376 --> 00:05:34,543
-Engang fortalte du mig alt.
-Det troede du.

70
00:05:36,460 --> 00:05:41,376
I ved, at hemmeligheder er farlige.
Men de kan også være værdifulde.

71
00:05:41,543 --> 00:05:45,543
Hemmeligheder er noget,
I kan bruge til forhandling.

72
00:05:45,710 --> 00:05:49,835
Vi skal tale om menneskelig
efterretning. Hvad er det?

73
00:05:49,918 --> 00:05:56,293
Efterretning gennem menneskelige
kontakter, ikke tekniske kilder-

74
00:05:56,460 --> 00:06:01,376
-som signaler, billeder,
beskeder og sporing.

75
00:06:01,543 --> 00:06:05,043
Spørgsmålet var retorisk, dr. Olsen.

76
00:06:05,209 --> 00:06:11,293
Og han svarede rigtigt.
Hvem bruger man metoderne på-

77
00:06:11,460 --> 00:06:16,710
-og hvilken efterretning får man?
-I skal få information fra kilder.

78
00:06:16,877 --> 00:06:22,084
I skal vide alt om kilderne,
før I tager kontakt.

79
00:06:22,251 --> 00:06:28,585
Deres interesser, angst,
følsomme punkter og svagheder.

80
00:06:28,668 --> 00:06:35,668
Når man udnytter folks svaghed,
vil de gøre hvad som helst.

81
00:06:36,209 --> 00:06:38,585
FBI'S NEW YORK-KONTOR

82
00:06:41,918 --> 00:06:44,877
De er lige så bange for dig...

83
00:06:46,960 --> 00:06:51,501
Jeg har ikke fået mit skilt.
Jeg er blevet genansat.

84
00:06:51,668 --> 00:06:54,752
Alle kender dig uden id.

85
00:06:54,918 --> 00:06:57,835
Vi er sammen.

86
00:06:58,002 --> 00:07:02,585
Tak. Jeg troede ikke,
at du ville tale med mig.

87
00:07:02,752 --> 00:07:06,918
Sig, hvad du vil, men gør dit arbejde.

88
00:07:08,585 --> 00:07:11,168
-Jeg har et møde.
-Jeg går med.

89
00:07:11,334 --> 00:07:16,002
Har de ikke fortalt dig det?
Du arbejder ikke deroppe.

90
00:07:16,168 --> 00:07:19,710
-Hvem siger det?
-Jeg.

91
00:07:21,752 --> 00:07:26,835
-Jeg vidste ikke...
-At jeg styrer antiterrorenheden.

92
00:07:27,002 --> 00:07:32,002
Alle med højere rang blev myrdet,
så jeg tog over.

93
00:07:32,168 --> 00:07:38,126
Du må ikke være i vejen,
så du er i en anden afdeling.

94
00:07:38,293 --> 00:07:45,043
-Har jeg gjort dig sur?
-Du udnyttede 32 FBI-agenters død.

95
00:07:45,209 --> 00:07:52,084
Du talte kommissionen efter munden,
men jeg ved ikke, om du mente det.

96
00:07:52,251 --> 00:07:56,668
-Hvis det handler om Ryan...
-Det er typisk dig.

97
00:07:56,835 --> 00:08:01,460
Alt er så personligt.
Jeg efterlader privatlivet derhjemme.

98
00:08:01,543 --> 00:08:05,043
Hvis vi mødtes uden for jobbet,

99
00:08:05,126 --> 00:08:09,002
ville jeg sige,
at jeg ikke kan lide dig.

100
00:08:09,084 --> 00:08:15,835
Og at du udnyttede min eksmands
følelser for at beskytte dig selv.

101
00:08:15,918 --> 00:08:20,084
Herinde taler vi kun om jobbet
uden at stille spørgsmål.

102
00:08:20,251 --> 00:08:25,418
Du skal holde lav profil
og udføre skrivebordsarbejde-

103
00:08:25,585 --> 00:08:31,543
-uden spørgsmål. Spørgsmål?
Nej, du må ikke stille spørgsmål.

104
00:08:33,084 --> 00:08:35,835
Sådan lyder en arbejdstelefon ikke.

105
00:08:36,002 --> 00:08:39,752
De tog den, da jeg blev suspenderet.

106
00:08:39,918 --> 00:08:44,168
-Du får en ny. Tag den ikke her.
-Fint.

107
00:08:48,293 --> 00:08:52,084
-Hallo?
-Gå ind på serveren i rum 33.

108
00:08:52,251 --> 00:08:57,918
-Du og Natalie har to timer.
-Jeg har ikke tilgang til den.

109
00:08:58,002 --> 00:09:02,126
I er opfindsomme, så I løser det nok.

110
00:09:02,293 --> 00:09:05,585
Ellers dør Natalie.

111
00:09:14,043 --> 00:09:17,418
Gør som aftalt, så løser det sig.

112
00:09:24,293 --> 00:09:27,543
De bad mig teste mit nye kort.

113
00:09:32,126 --> 00:09:35,418
-Det virker.
-Må jeg se?

114
00:09:35,585 --> 00:09:37,126
Ja.

115
00:09:48,585 --> 00:09:51,209
Rart at være tilbage.

116
00:09:51,376 --> 00:09:55,710
Adgang til serveren kræver
et kort og tommelaftryk.

117
00:09:55,877 --> 00:09:59,585
Vi må slette spor efter os selv.

118
00:09:59,752 --> 00:10:04,209
Kun en agent i New York
har tilgang til serveren.

119
00:10:04,293 --> 00:10:07,752
-Agenten, som leder enheden.
-Hannah Wyland.

120
00:10:08,752 --> 00:10:11,918
Jeg skaffer tommelaftrykket.
Du skaffer kortet.

121
00:10:12,002 --> 00:10:16,710
IT-afdelingen har et,
og agenten, som arbejder under hende.

122
00:10:16,877 --> 00:10:20,960
Ryan Booth. Taler I stadig sammen?

123
00:10:21,126 --> 00:10:24,793
Ikke siden han droppede mig for dig.

124
00:10:24,877 --> 00:10:28,251
-Han har dårlig samvittighed.
-Udnyt det.

125
00:10:29,501 --> 00:10:34,543
Alle har svagheder,
og de kan blive udnyttet.

126
00:10:34,626 --> 00:10:39,501
Man kan bruge deres familie,
ærlighed og seksualitet.

127
00:10:39,585 --> 00:10:42,626
Det, I udnytter, vil påvirke dem.

128
00:10:43,002 --> 00:10:49,293
I så hinandens fysiske svagheder. Nu
skal I bedømme de følelsesmæssige.

129
00:10:49,460 --> 00:10:54,168
Kan I omvende en, I kender?

130
00:10:54,334 --> 00:10:59,710
I identificerer personlighedstyper
med Myers-Briggs-testen.

131
00:10:59,793 --> 00:11:04,376
Han er ekstrovert og følelsesbaseret.

132
00:11:04,543 --> 00:11:08,793
-Han er en giver.
-Det ved Natalie.

133
00:11:11,793 --> 00:11:15,043
-En giver.
-Der er 16 typer.

134
00:11:15,209 --> 00:11:19,376
-Er de beskyttere eller underholdere?
-Han er underholder.

135
00:11:19,585 --> 00:11:22,960
-Nej.
-Vi kender ham. Han er en klovn.

136
00:11:23,126 --> 00:11:28,168
Han er som Donald Trump, Bush
og Madonna. Caleb er en dynamo.

137
00:11:28,334 --> 00:11:34,543
Han er som en underholder,
men alt skal gå hurtigt.

138
00:11:34,710 --> 00:11:39,668
Så han glemmer følelserne.
Du er en leder...

139
00:11:41,293 --> 00:11:44,251
Man skal lære kilden at kende.

140
00:11:44,334 --> 00:11:48,376
Johnny Five... Virker
Myers-Briggs-testen på robotter?

141
00:11:48,585 --> 00:11:53,376
-Han er alvorlig og følger reglerne.
-Han er introvert.

142
00:11:53,543 --> 00:11:55,918
Han er kontrollant.

143
00:11:56,084 --> 00:11:59,918
Jeg er ekstrovert, så du ved det.
På alle måder.

144
00:12:00,918 --> 00:12:07,668
Hvad er det bedste sted at omvende
personen, når I kender typen?

145
00:12:07,835 --> 00:12:14,043
Vi skal finde hans svagheder.
Det er måske sjippetovet.

146
00:12:14,209 --> 00:12:18,460
Givere tænker på andre.
Vi skal være direkte.

147
00:12:18,626 --> 00:12:23,543
Typisk for en visionær at sige det.
Vi går efter tvang.

148
00:12:23,710 --> 00:12:28,668
Givere værdsætter familie og venner.
Vi går efter dem.

149
00:12:28,835 --> 00:12:33,668
Selvfølgelig vil en mester
udnytte en andens åbenhed.

150
00:12:33,835 --> 00:12:38,835
Det er noget vrøvl.
Man kan true folk med pistoler.

151
00:12:39,002 --> 00:12:43,126
Man skal smigre Caleb.
Få ham til at føle sig vigtig.

152
00:12:43,334 --> 00:12:46,793
-Lad ham give en et kendt navn.
-Eller ikke.

153
00:12:46,960 --> 00:12:51,626
Forskning viser,
at penge virker i 45% af tilfældene-

154
00:12:51,793 --> 00:12:56,126
-tvang i 75%
og ansvarsfølelse i 83%.

155
00:12:56,293 --> 00:13:00,543
Men brug endelig banaliteter,
hvis I vil det.

156
00:13:00,710 --> 00:13:04,668
Ude i verden får man en chance,
så vælg rigtigt.

157
00:13:04,835 --> 00:13:09,460
Tjenester og gentjenester er
rationelt nok for kontrollanten.

158
00:13:09,626 --> 00:13:14,877
Bestikkelse er ikke det bedste.
Jeg ville overtale ham til det.

159
00:13:15,043 --> 00:13:18,752
Hvem nævnte bestikkelse?

160
00:13:18,918 --> 00:13:24,002
-Hvad kan du tilbyde?
-Vil du virkelig have et svar?

161
00:13:24,168 --> 00:13:28,002
Du bestemmer. Hvem taler med ham?

162
00:13:28,168 --> 00:13:34,209
Det er f-a-r. Lige i rette øjeblik.

163
00:13:34,376 --> 00:13:39,752
Og jeg troede, "Kroatienprojektet"
bare var et sødt navn.

164
00:13:39,918 --> 00:13:43,877
Et godt råd:
Det handler om Mexico City.

165
00:13:44,043 --> 00:13:48,793
Kroatien angår ikke dig.

166
00:13:50,043 --> 00:13:56,668
Så hjælper mine techkontakter
i regeringen ikke.

167
00:13:58,877 --> 00:14:00,960
Shelby, kom!

168
00:14:01,126 --> 00:14:04,126
Jeg er god til at lytte.

169
00:14:04,293 --> 00:14:09,585
Test ikke rekrutteringsmetoder på en,
du går i seng med.

170
00:14:09,752 --> 00:14:15,376
Undskyld.
Du behøver ikke sige det. Jeg...

171
00:14:15,543 --> 00:14:19,626
Min eks kræver
fuld myndighed over Renata.

172
00:14:19,793 --> 00:14:23,168
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
-Kom.

173
00:14:25,002 --> 00:14:28,960
Hvad skal vi hernede?
Er det din fars forslag?

174
00:14:29,126 --> 00:14:34,752
-Skal hun afhøre mig igen?
-Nej, de har sporet de fem millioner.

175
00:14:34,918 --> 00:14:40,251
Hende, du kender som Samar Hashmi,
Haifaa Said, er ikke kidnappet.

176
00:14:40,418 --> 00:14:42,752
Hun gemmer sig i Zagreb.

177
00:14:42,918 --> 00:14:49,084
De manglede et nyt ansigt
til bedrageriet. De købte det.

178
00:14:49,251 --> 00:14:54,668
Du er blevet snydt længe nok.
Betal ikke mere.

179
00:14:54,835 --> 00:14:59,752
Glem, at de er til,
og lad os tage over nu.

180
00:15:04,084 --> 00:15:07,293
Jeg er ked af det.

181
00:15:07,460 --> 00:15:10,209
Det er jeg ikke.

182
00:15:10,376 --> 00:15:16,418
De må ikke tage mine penge.
Vi får dem tilbage.

183
00:15:16,585 --> 00:15:19,002
I klarede det godt.

184
00:15:19,168 --> 00:15:25,793
I identificerede personlighedstyperne
og fandt på overtalelsesstrategier.

185
00:15:25,960 --> 00:15:30,835
Men intet erstatter rigtig erfaring.

186
00:15:31,002 --> 00:15:36,168
Jeres evner bliver testet
ude i verden i aften.

187
00:15:36,334 --> 00:15:42,460
I skal et sted hen,
hvor FBI vil finde rigtige kilder.

188
00:15:42,626 --> 00:15:46,251
I skal få kilden til at ringe til

189
00:15:46,334 --> 00:15:50,334
nummeret på kortet og samarbejde.

190
00:15:50,501 --> 00:15:54,126
I får et kort og en chance.

191
00:15:54,293 --> 00:15:57,543
-Jeg går.
-Ja.

192
00:15:58,793 --> 00:16:03,752
-Hvad skal Raina?
-I må ikke blive set samtidig.

193
00:16:03,918 --> 00:16:07,585
-Men jeg udførte øvelsen.
-Hun vil ikke være med.

194
00:16:07,752 --> 00:16:10,793
Opgaven bliver The Tenth Justice.

195
00:16:10,960 --> 00:16:17,293
Her holder korrupte
kongresmedlemmer og politikere til.

196
00:16:17,460 --> 00:16:23,877
I har en time til at rekruttere
en kilde. Lad det ikke mislykkes.

197
00:16:27,793 --> 00:16:32,209
-Ryan!
-Er du ikke syg?

198
00:16:32,376 --> 00:16:37,376
Jeg har det bedre.
Er det underligt at arbejde sammen?

199
00:16:37,543 --> 00:16:41,543
Med Hannah? Med dig? Med Alex?

200
00:16:41,710 --> 00:16:44,752
Du ville vise, hvor skørt det er.

201
00:16:44,918 --> 00:16:50,376
-Jeg har bedt om at blive flyttet.
-Det er jeg ked af.

202
00:16:50,543 --> 00:16:55,960
Jeg forsøger. Jeg kan lide Hannah,
og jeg ville give Alex frokost.

203
00:16:56,126 --> 00:17:00,002
-Hvor sødt.
-Men du betaler.

204
00:17:00,168 --> 00:17:04,626
-Det er det mindste.
-Det forstår jeg.

205
00:17:12,668 --> 00:17:15,668
Undskyld.

206
00:17:19,209 --> 00:17:21,168
God fornøjelse!

207
00:17:24,251 --> 00:17:26,209
-Har du tid?
-Helst ikke.

208
00:17:26,376 --> 00:17:31,543
Jeg havde kun Ryan,
da jeg blev anklaget.

209
00:17:31,710 --> 00:17:36,543
-Kun han tror på mig.
-Han har integritet og stolthed.

210
00:17:36,710 --> 00:17:41,209
-Er du stadig forelsket i ham?
-Godt...

211
00:17:41,376 --> 00:17:46,918
-Kom du for trykke på knapper?
-Nej, kun en.

212
00:17:47,084 --> 00:17:52,752
Techsupport lagde den til mig,
men jeg kan ikke komme på netværket.

213
00:17:52,918 --> 00:17:56,168
Giv mig den.

214
00:17:58,043 --> 00:18:01,877
Mener du det?
Du arbejder i administrationen.

215
00:18:02,043 --> 00:18:06,626
Dit sikkerhedsniveau giver ikke
adgang uden for netværket.

216
00:18:06,877 --> 00:18:11,585
Jeg behøver ikke forklare.
Det var din advarsel.

217
00:18:11,752 --> 00:18:16,543
-Jeg forstår.
-Du glemte noget.

218
00:18:19,126 --> 00:18:22,084
-Tak.
-Helt i orden.

219
00:18:23,043 --> 00:18:28,002
Vi har et problem. Hvordan kommer vi
ind i serverrummet uden at blive set?

220
00:18:28,168 --> 00:18:31,793
Jeg har en idé, du ikke vil kunne lide.

221
00:18:31,960 --> 00:18:34,877
Vi ringer med en bombetrussel.

222
00:18:40,209 --> 00:18:43,710
Forlad bygningen på række.

223
00:18:46,626 --> 00:18:50,084
Forlad bygningen på række.

224
00:18:52,793 --> 00:18:56,251
Forlad bygningen på række.

225
00:18:59,126 --> 00:19:02,126
-Du ligner en escortpige.
-Tak.

226
00:19:02,293 --> 00:19:06,418
-Betaler du?
-Det kommer an på, hvad du bestiller.

227
00:19:06,585 --> 00:19:09,501
Lad os se, hvad de kan.

228
00:19:12,418 --> 00:19:16,334
Ikke mange stærke kandidater.

229
00:19:16,501 --> 00:19:22,002
Kongresmanden, som leger poet
derovre, bliver min kilde.

230
00:19:22,168 --> 00:19:24,002
Tre glas.

231
00:19:24,168 --> 00:19:28,251
Bingo. Kan du se jakkesættet,
som køber Crown Royal?

232
00:19:28,418 --> 00:19:33,752
Lidt af det og lidt af dette,
så synger han snart som Adele.

233
00:19:35,543 --> 00:19:37,501
Held og lykke!

234
00:19:37,668 --> 00:19:43,376
Vi kan samarbejde. Det ser
lovende ud med tjeneren derovre.

235
00:19:43,543 --> 00:19:48,668
Han kender vist senatorerne.
Hvad siger du, Johnny Football?

236
00:19:48,835 --> 00:19:53,668
Vi må ikke skræmme ham.
Han skal komme til os.

237
00:19:53,835 --> 00:19:57,918
-Hvordan ved du, at han taler?
-En flaske Macallan?

238
00:19:58,084 --> 00:20:00,334
Hvor sødt!

239
00:20:00,501 --> 00:20:06,835
Jeg ved ikke, hvor du drikker,
men du skal bruge fire til en flaske.

240
00:20:07,002 --> 00:20:12,251
Jeg drikker ikke meget.
Og ryger ikke cigarer.

241
00:20:12,418 --> 00:20:16,793
-Atleter tænker på deres præstation.
-Hvorfor gør du det?

242
00:20:16,960 --> 00:20:19,334
Min smag er måske forandret.

243
00:20:19,501 --> 00:20:24,543
Hvis man ikke prøver,
ved man ikke, hvad man går glip af.

244
00:20:26,376 --> 00:20:30,293
Rainman og prinsesse Jasmine
har slået sig sammen.

245
00:20:30,460 --> 00:20:36,293
Jeg har mit offer. Afrydderen fik
en gave fra bordet derovre.

246
00:20:36,460 --> 00:20:39,668
Det er nok sket før.

247
00:20:39,835 --> 00:20:42,209
-Mira y aprende.
-Arrivederci.

248
00:20:43,752 --> 00:20:50,626
Hvis du poster dem, får ejeren
dem tilbage. Vi gør det sammen.

249
00:20:50,793 --> 00:20:53,793
Jeg savner ham.

250
00:20:56,334 --> 00:21:02,293
Lige efter college tog jeg til
Las Vegas med min kæreste, Alicia.

251
00:21:02,460 --> 00:21:09,251
Vi kørte helt fra Chicago.
Mit livs fire bedste dage.

252
00:21:09,418 --> 00:21:12,084
Jeg har båret den siden.

253
00:21:12,251 --> 00:21:16,626
-Hvor er Alicia nu?
-Hvad vil I have?

254
00:21:16,793 --> 00:21:22,002
Vi bør også samarbejde.
Kan du se turtelduerne derovre?

255
00:21:22,168 --> 00:21:27,293
-De kan ikke slippe hinanden.
-Vi kan lege nygifte.

256
00:21:27,460 --> 00:21:31,460
Vi kan lade, som om vi er sådan.

257
00:21:31,626 --> 00:21:36,293
Det går bedre, hvis vi ikke lyver.
Har du hørt fra din far?

258
00:21:36,460 --> 00:21:40,209
Han sporer Samar i Kroatien.

259
00:21:40,293 --> 00:21:43,877
Men der er en grænse for,
hvad han kan gøre.

260
00:21:44,043 --> 00:21:48,209
-Du sagde, at Iris har kontakter.
-Jeg skulle selv have gjort det.

261
00:21:49,418 --> 00:21:54,293
Parret rejser sig. Jeg gør det selv.

262
00:21:57,418 --> 00:22:02,376
-For min lille pige, Tricia.
-Har du også en? Du virker ung.

263
00:22:02,543 --> 00:22:07,126
Jeg var for ung. Hun bor hos min eks.

264
00:22:07,293 --> 00:22:12,126
-Hvad med din?
-Er det så tydeligt?

265
00:22:12,293 --> 00:22:17,710
Jeg troede ikke, jeg kunne være far
og rådgiver for Schumacher.

266
00:22:17,877 --> 00:22:22,376
-Fortryder du?
-Hver dag.

267
00:22:22,543 --> 00:22:27,918
Mit job gør det også svært.
Det var det, jeg ville tale om.

268
00:22:28,084 --> 00:22:33,460
Vent. Er det Drew Perales?
Fra the Bears?

269
00:22:33,626 --> 00:22:39,209
Vasquez' offer er mere
interesseret i mig. Held og lykke.

270
00:22:39,376 --> 00:22:43,793
Vi skulle samarbejde.
Forlader du mig bare?

271
00:22:43,960 --> 00:22:50,084
Behandler fyre dig altid som
verdens centrum? Klar dig selv.

272
00:22:56,251 --> 00:23:01,918
Bliver kakerlakkerne sure,
hvis jeg sætter mig her?

273
00:23:02,084 --> 00:23:06,460
-Du taler godt spansk.
-For en kineser?

274
00:23:07,543 --> 00:23:10,376
For en agent.

275
00:23:12,960 --> 00:23:17,918
-Er du ikke Drew Perales?
-Altid rart at møde en fan.

276
00:23:18,084 --> 00:23:24,501
Tidligere fan. Det sluttede, da du
sagsøgte ligaen og ødelagde spillet.

277
00:23:26,084 --> 00:23:27,668
Forlad bygningen.

278
00:23:36,043 --> 00:23:39,418
Forlad bygningen på række.

279
00:23:42,918 --> 00:23:44,710
OVERFØRER FILER

280
00:23:49,877 --> 00:23:51,460
IDENTIFIKATION PÅKRÆVET

281
00:24:08,668 --> 00:24:10,793
Hvad ville stemmen have?

282
00:24:10,960 --> 00:24:15,209
Det er præsidentkandidaternes
skema for næste uge.

283
00:24:15,376 --> 00:24:19,585
Vi kan ikke give det til...
De bliver målskiver.

284
00:24:22,376 --> 00:24:26,084
-Vi kan ikke give en terrorist dem.
-Jo.

285
00:24:26,251 --> 00:24:30,126
Hvis vi finder dem, før de bruger det.

286
00:24:30,293 --> 00:24:35,877
Vi kan vedhæfte en orm, som giver
besked om modtagerens position.

287
00:24:36,043 --> 00:24:40,376
-Det er risikabelt.
-Men det er vores eneste chance.

288
00:24:41,334 --> 00:24:43,168
RYAN BOOTH
VI SKAL TALE SAMMEN

289
00:24:43,585 --> 00:24:49,334
Tag dig af dem. Jeg skaber ormen
og sms'er, når jeg er klar.

290
00:24:49,501 --> 00:24:54,668
-Vil du ikke sige noget?
-Jeg vil ikke sove i fængslet.

291
00:24:54,835 --> 00:24:56,793
Jeg bør banke dig.

292
00:24:56,960 --> 00:25:01,877
Jeg ville ikke slå ham.
Han sagsøger dig måske.

293
00:25:02,043 --> 00:25:05,918
Mine venner udfordrede mig
til at tage et billede med ham.

294
00:25:06,084 --> 00:25:10,668
-Skulle du ikke gå?
-Det virker sådan.

295
00:25:12,418 --> 00:25:17,710
Jeg elsker kvinder, som ser football.
Må jeg give en drink?

296
00:25:17,877 --> 00:25:22,918
-Hvordan gættede du det?
-I kom sammen, men delte jer.

297
00:25:23,084 --> 00:25:28,293
Og en pige som dig tager ikke
til takke med en afrydder.

298
00:25:28,460 --> 00:25:34,960
Jeg så dine drikkepenge.
Ingen tager til takke her.

299
00:25:35,126 --> 00:25:41,084
-Du har forbindelser.
-Jeg giver folk, hvad de vil have.

300
00:25:41,251 --> 00:25:45,835
Så kan du give mig
oplysninger om dine venner.

301
00:25:47,793 --> 00:25:51,418
Bartenderen er ikke interesseret i dig.

302
00:25:51,585 --> 00:25:54,835
Du skulle ikke have
tilbudt mig som partner.

303
00:25:55,043 --> 00:26:00,334
Sex fungerer i 68% af tilfældene,
når man skaffer kilder.

304
00:26:00,501 --> 00:26:03,501
Ja, men han er bøsse.

305
00:26:03,668 --> 00:26:08,043
Hvorfor er du så god til analyse,
men dårlig til samtale?

306
00:26:08,209 --> 00:26:14,126
Jeg har studeret kropssprog, siden
jeg var barn. Observation er let.

307
00:26:14,293 --> 00:26:17,752
Det er svært at tale med folk.

308
00:26:19,126 --> 00:26:24,084
-Analyser min søster.
-Raina passer i flere kategorier.

309
00:26:24,251 --> 00:26:28,877
Først og fremmest "Heleren".
Individualistisk og fordomsfri.

310
00:26:29,043 --> 00:26:33,460
En idealist, som ledes af indre
værdier og overbevisninger.

311
00:26:33,626 --> 00:26:37,585
Jeg er enig, men Heleren lyver ikke.

312
00:26:37,752 --> 00:26:41,543
Hvorfor skulle hun lyve for familien?

313
00:26:41,710 --> 00:26:48,251
Heleres milde natur får dem til
at undgå konflikter for enhver pris.

314
00:26:48,418 --> 00:26:52,084
Hun frygter din reaktion.

315
00:26:52,251 --> 00:26:55,877
Jeg er måske en bedre partner.

316
00:26:56,043 --> 00:26:59,460
-Bartender.
-Jeg stiller spørgsmål.

317
00:26:59,626 --> 00:27:05,585
Alex ser ekstra godt ud i aften,
til øvelsen med sit offer.

318
00:27:05,752 --> 00:27:07,668
Ja, det er rigtigt.

319
00:27:07,835 --> 00:27:12,334
Ved du, hvad der ville ske,
hvis du kom tæt på en aspirant?

320
00:27:12,501 --> 00:27:17,251
-Selv ikke jeg kunne redde dig.
-Det er fjollet.

321
00:27:17,418 --> 00:27:21,002
-En omgang til?
-Nej, det er nok.

322
00:27:21,168 --> 00:27:26,418
God idé. Schumacher har vist
også brug for mig på kontoret.

323
00:27:26,585 --> 00:27:32,460
Før du går... Må jeg stille
nogle spørgsmål om dit job?

324
00:27:33,626 --> 00:27:39,626
Du har ikke gjort noget, men det har
din chef og hans kumpaner måske.

325
00:27:39,793 --> 00:27:43,043
Jeg ved, at du vil undgå
det beskidte arbejde.

326
00:27:43,209 --> 00:27:48,835
Du kan hjælpe os med at rydde op
blandt politikerne. Hemmeligt.

327
00:27:49,002 --> 00:27:53,585
-Det er anonymt.
-Hvordan ville aftalen se ud?

328
00:27:53,752 --> 00:27:57,460
-Hvad tænker du på?
-Vi hjælper hinanden.

329
00:27:57,626 --> 00:28:02,877
Jeg fik en spritkørselsdom.
Kan FBI fjerne den?

330
00:28:03,043 --> 00:28:07,793
Fint. Ring til nummeret i aften,
så forsvinder spritkørselsdommen.

331
00:28:07,960 --> 00:28:13,043
Du får en guldstjerne,
hvis jeg ringer. Hvad får jeg?

332
00:28:13,209 --> 00:28:18,668
-Hvad vil du have?
-Nogle ting gennem tolden.

333
00:28:20,376 --> 00:28:24,002
Aftale. Hvordan får jeg fat i dig?

334
00:28:27,334 --> 00:28:31,002
Her er mit kort. Med mit navn.

335
00:28:32,460 --> 00:28:37,418
Aspirant Parrish,
du er lige dumpet øvelsen.

336
00:28:37,585 --> 00:28:40,251
Hvad? Er du agent?

337
00:28:40,418 --> 00:28:45,043
Testen handlede om, om jeg kunne
omvende dig, ikke omvendt.

338
00:28:46,793 --> 00:28:49,960
-Jeg dumpede også.
-Hvad?

339
00:28:50,126 --> 00:28:54,209
Det er endnu værre end dem,
som intet fik.

340
00:28:54,376 --> 00:28:58,293
Når I kontakter nogen, kontakter de jer.

341
00:28:58,460 --> 00:29:03,084
De udnytter jeres svagheder.
Det kan være penge, sex og ego.

342
00:29:03,251 --> 00:29:06,918
Hvad som helst for at overvinde jer.

343
00:29:07,084 --> 00:29:12,877
Informationen i jeres hoved er altid
vigtigere end den, som er i deres.

344
00:29:13,043 --> 00:29:16,293
En mislykket kontakt koster os intet.

345
00:29:16,460 --> 00:29:19,960
En mislykket agent koster os alt.

346
00:29:22,418 --> 00:29:24,626
Vil du fortælle, hvad der foregår?

347
00:29:24,793 --> 00:29:29,877
Du og Natalie var de eneste,
som ikke var ude under bombetruslen.

348
00:29:30,043 --> 00:29:32,752
Betyder jobbet intet for dig?

349
00:29:32,918 --> 00:29:36,209
-Er vi ikke ærlige over for hinanden?
-Nej.

350
00:29:36,376 --> 00:29:41,501
-Vores forhold var bygget på løgne.
-Skal vi genoptage det?

351
00:29:41,668 --> 00:29:47,251
Jeg spilder ikke tid på at overbevise
dig om noget, du troede på dengang.

352
00:29:47,418 --> 00:29:51,293
Hvad spilder du den så på?
Konspirationsteorier?

353
00:29:51,460 --> 00:29:55,002
Du er heller ikke den samme.

354
00:29:55,168 --> 00:30:00,877
Du har dine skøre idéer, men lad
ikke din paranoia påvirke andre.

355
00:30:01,043 --> 00:30:06,501
Ser du mig sådan nu?
Som skør og paranoid?

356
00:30:06,668 --> 00:30:09,877
Det er ubehageligt at se dig sådan.

357
00:30:09,960 --> 00:30:12,668
Du har brug for hjælp, Alex.

358
00:30:13,918 --> 00:30:16,460
Jeg kan kun hjælpe,
hvis du beder om det.

359
00:30:20,251 --> 00:30:22,418
ORMEN ER KLAR

360
00:30:23,877 --> 00:30:26,543
-Jeg...
-Gå. Gå bare.

361
00:30:28,585 --> 00:30:31,084
Ormen er klar.

362
00:30:31,251 --> 00:30:33,460
-Er du klar?
-Gør det.

363
00:30:33,668 --> 00:30:35,501
MEDDELELSEN ER SENDT

364
00:30:41,168 --> 00:30:43,418
UKENDT NUMMER: TAK

365
00:30:44,418 --> 00:30:47,251
-Gudskelov.
-Lykkedes det?

366
00:30:49,168 --> 00:30:51,251
Natalie.

367
00:30:59,752 --> 00:31:05,418
Ormen er aktiveret. Terroristen er på
Wards Island, ved rensningsanlægget.

368
00:31:06,002 --> 00:31:07,543
Kom.

369
00:31:14,126 --> 00:31:18,710
-Jeg kan intet se. Kan du?
-Nej.

370
00:31:18,877 --> 00:31:24,043
-Jeg forstår ikke. Det er her.
-Vi leder videre.

371
00:31:24,209 --> 00:31:28,543
-De var et skridt foran dig.
-Ikke længere.

372
00:31:28,710 --> 00:31:31,501
Godt sted at gemme sig. Forladt.

373
00:31:31,668 --> 00:31:34,460
Vent. Der er noget.

374
00:31:35,710 --> 00:31:37,501
Lad os se.

375
00:31:49,334 --> 00:31:51,418
Hvad gør den?

376
00:31:53,168 --> 00:31:56,668
Det er filen, vi sendte.
De åbnede den her.

377
00:31:56,752 --> 00:31:58,710
De er væk.

378
00:32:01,793 --> 00:32:03,334
Hej.

379
00:32:03,501 --> 00:32:08,668
Du behøver ikke sige undskyld,
fordi du lod mig tage skylden.

380
00:32:08,835 --> 00:32:13,626
Godt spillet.
Det skader ikke, at du tabte.

381
00:32:13,793 --> 00:32:16,960
-Må jeg?
-Værsgo.

382
00:32:17,126 --> 00:32:23,293
Jeg ville sige undskyld for det,
jeg sagde om retssagen.

383
00:32:23,460 --> 00:32:27,752
-Det var under bæltestedet.
-Jeg har hørt værre ting.

384
00:32:30,126 --> 00:32:36,793
Hvorfor er du her?
Fra football til FBI er usædvanligt.

385
00:32:36,960 --> 00:32:42,793
Alt det, du startede. Retssagen
og alt det... Jeg er nysgerrig.

386
00:32:42,960 --> 00:32:46,668
Alicia blev skudt for nogle år siden.

387
00:32:46,835 --> 00:32:49,835
Chicago-politiet
og to bevæbnede mænd.

388
00:32:50,002 --> 00:32:53,752
-Det er jeg ked af.
-Det burde ikke være sket.

389
00:32:53,918 --> 00:32:57,251
Politiet dummede sig,
og tre uskyldige døde.

390
00:32:57,418 --> 00:33:03,334
De efterforskede det,
men politiet holdt sammen.

391
00:33:03,501 --> 00:33:08,334
Myndighederne, delstatspolitiet
og FBI gav hinanden skylden.

392
00:33:09,752 --> 00:33:15,168
Jeg ville bare, at nogen fortalte
sandheden. Som i NFL.

393
00:33:15,334 --> 00:33:20,251
Det gjorde ingen. Jeg indså,
at korruption i NFL var begyndelsen.

394
00:33:20,418 --> 00:33:26,293
Jeg kunne gøre mere.
Det måtte jeg. Derfor er jeg her.

395
00:33:30,002 --> 00:33:36,376
-Hvornår skete det, Drew?
-17. oktober 2014, klokken 18.31.

396
00:33:38,710 --> 00:33:43,835
Jeg husker det præcist.
Det vil jeg altid gøre.

397
00:33:44,002 --> 00:33:46,543
Du ville klare det selv.

398
00:33:46,710 --> 00:33:49,960
Kunne ingen hjælpe?
Er der intet at gøre?

399
00:33:50,126 --> 00:33:55,043
Clayton undersøger det, men der er
ikke mange FBI-agenter i Zagreb.

400
00:33:55,209 --> 00:33:58,793
-Vi har ikke tid.
-"Vi", når det passer dig.

401
00:33:58,960 --> 00:34:03,418
Når det er mig, slår du op
og siger, at jeg ødelagde alt.

402
00:34:03,585 --> 00:34:07,793
-Har du brug for mig?
-Din hjælp. Det er alt.

403
00:34:07,960 --> 00:34:12,334
-Det sagde jeg tydeligt.
-Så siger jeg det tydeligt.

404
00:34:12,501 --> 00:34:15,793
Jeg vil hjælpe mig selv.

405
00:34:28,168 --> 00:34:31,251
-Hvordan kender du til os?
-En ven.

406
00:34:33,835 --> 00:34:37,043
Kom alene.
Din chatpartner er logget af.

407
00:34:42,460 --> 00:34:46,126
Klæd dig på.
Afdelingschefen vil tale med dig.

408
00:34:54,209 --> 00:34:58,126
-Hvorfor efterlod de den?
-De er måske ikke kloge.

409
00:34:58,293 --> 00:35:01,668
-De gik i panik og dummede sig.
-Nej...

410
00:35:05,168 --> 00:35:09,293
-De ringer.
-Tag den. Vi er måske afsløret.

411
00:35:09,460 --> 00:35:11,334
Forbindelsen røg.

412
00:35:13,585 --> 00:35:16,043
-Igen.
-Find et bedre sted.

413
00:35:16,209 --> 00:35:19,251
-Jeg ser på den.
-Godt.

414
00:35:24,460 --> 00:35:27,168
-Hallo?
-Du hørte ikke efter.

415
00:35:29,251 --> 00:35:32,168
-Hvad mener du?
-Alex, løb!

416
00:35:56,501 --> 00:35:58,209
Kom ind.

417
00:36:00,543 --> 00:36:06,543
Du er midt i en myndighedssag.
Brandon Fletcher fortalte mig det.

418
00:36:06,710 --> 00:36:12,752
Det var godt, at han fortalte mig
det, når du ikke gjorde det. Sæt dig.

419
00:36:14,168 --> 00:36:19,710
Jeg har tænkt på dig, siden du
fortalte mig om Renata til høringen.

420
00:36:19,918 --> 00:36:25,251
Natalie, jeg ved, hvordan det føles,
når man forsømmer familien.

421
00:36:25,418 --> 00:36:29,752
-Hvordan skal jeg vælge?
-Det bør ikke være nødvendigt.

422
00:36:29,918 --> 00:36:32,626
Jeg giver dig orlov.

423
00:36:32,793 --> 00:36:38,168
Du kan komme tilbage,
når du har løst det.

424
00:36:39,168 --> 00:36:42,710
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal takke dig.

425
00:36:48,793 --> 00:36:51,501
Få din datter tilbage.

426
00:36:58,960 --> 00:37:03,084
-Hej, har du tid?
-Lad døren stå åben.

427
00:37:04,668 --> 00:37:08,877
Jeg fandt dem på værelset
og ville give dem til Ryan.

428
00:37:09,043 --> 00:37:12,960
Han arbejder under dække,
men du har måske hans adresse.

429
00:37:13,126 --> 00:37:16,626
Vi har ikke været der,
siden vi udstationerede en agent.

430
00:37:16,793 --> 00:37:20,043
-Hvornår?
-I efteråret.

431
00:37:20,209 --> 00:37:25,960
-Så beholder jeg dem.
-Bør vi tale om nytårsaften?

432
00:37:26,126 --> 00:37:31,501
Der er intet at tale om.
Du sagde selv, at det var en fejl.

433
00:37:32,835 --> 00:37:35,960
Jeg nævner det ikke igen.

434
00:37:40,168 --> 00:37:45,668
Der er ingen beskyttelsesvest,
ingen defensiv kørselsmanøvre-

435
00:37:45,835 --> 00:37:51,960
-eller folk under dække, som
beskytter, når I bruger informatører.

436
00:37:52,126 --> 00:37:57,334
Kilder kræver tillid,
og tillid kræver sårbarhed.

437
00:37:58,251 --> 00:38:00,334
På begge sider.

438
00:38:01,334 --> 00:38:05,960
Kilder giver sjældent information
uden kræve noget for det.

439
00:38:07,460 --> 00:38:12,543
Navnet og nummeret på direktøren for
Kroatiens største internetudbyder.

440
00:38:12,710 --> 00:38:17,084
Jeg vil ikke vide, hvad du efterforsker.

441
00:38:17,251 --> 00:38:21,877
Men han kan skaffe det, du skal bruge.

442
00:38:22,043 --> 00:38:24,793
Han venter på dit opkald.

443
00:38:25,002 --> 00:38:30,835
Det er en overførsel, hvor I kan
tabe så meget, som I kan vinde.

444
00:38:33,293 --> 00:38:37,960
Den er til Renata.
Så ingen skaber problemer for jer.

445
00:38:38,126 --> 00:38:41,168
På legepladsen eller...

446
00:38:43,877 --> 00:38:45,960
Natalie.

447
00:38:47,209 --> 00:38:52,251
-Jeg ville bare...
-Du skal vide, at hvor jeg end er...

448
00:38:52,418 --> 00:38:57,710
-...er jeg altid bedre end dig.
-Jeg indhenter dig.

449
00:39:01,501 --> 00:39:05,501
Jo tættere I er på en kilde,
desto bedre er personen.

450
00:39:05,668 --> 00:39:08,460
Men de får også tilgang til jeres liv.

451
00:39:20,835 --> 00:39:25,168
Det mest værdifulde råd,
jeg kan give, er at være forsigtige.

452
00:39:25,626 --> 00:39:28,543
At nogen er tæt på jer...

453
00:39:30,168 --> 00:39:32,585
...betyder ikke, at de ikke er farlige.

454
00:39:41,293 --> 00:39:45,960
Informatører kan give jer
den information, I vil have.

455
00:39:46,126 --> 00:39:47,918
TRE DØDE I POLITISKYDERI

456
00:39:48,126 --> 00:39:51,043
Men spørgsmålet er:

457
00:39:55,084 --> 00:39:58,543
Hvem stoler I på ud over jer selv?

458
00:40:01,126 --> 00:40:05,501
Luk op! Luk op!

459
00:40:10,585 --> 00:40:14,209
Hvad sker der? Rolig, rolig.

460
00:40:16,168 --> 00:40:21,793
Jeg kan ikke mere!
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

461
00:40:21,960 --> 00:40:26,418
Rolig. Hvad kan du ikke? Tal med mig.

462
00:40:26,501 --> 00:40:31,334
Hjælp mig, Ryan.
Det skal stoppe. Jeg giver op.

463
00:40:31,418 --> 00:40:35,835
Rolig. Rolig. Hvad skal jeg gøre?

464
00:40:35,918 --> 00:40:39,543
Jeg ved det ikke. Vil du indlægges?

465
00:40:39,626 --> 00:40:43,960
-Ja! Kan du få mig indlagt?
-Ja.

466
00:40:44,710 --> 00:40:47,626
-Jeg ringer.
-Godt.

467
00:40:48,126 --> 00:40:52,002
-Giv mig din pistol.
-Tag den.

468
00:40:52,084 --> 00:40:57,209
Rolig. Det er Ryan Booth.
Stil mig videre til psykiatrisk.

469
00:40:57,460 --> 00:41:00,126
Jeg har en frivillig indlæggelse.

470
00:41:03,376 --> 00:41:07,334
Hvad laver du? Alex?
Hvad laver du? Alex!

471
00:41:09,418 --> 00:41:12,918
Vent, Alex. Stop! Vent!

472
00:41:16,793 --> 00:41:20,209
Gør dem ikke fortræd.
Gør dem ikke fortræd.

473
00:41:20,293 --> 00:41:23,293
Du bestemmer, om flere dør.

474
00:41:23,376 --> 00:41:26,293
Følg instrukserne nøje. Forstået?

475
00:41:26,376 --> 00:41:29,585
Forstået. Det er forstået.