Ich heiße Alex Parrish.
Ich bin FBI-Agentin.
Im Juli sprengten Terroristen die Grand Central Station.
Davor war ich noch ein Trainee.
Diese Leute waren meine Freunde,
oder zumindest dachte ich das.
Einer von ihnen ist Terrorist
und jetzt muss ich herausfinden, wer er ist,
bevor er erneut zuschlägt.
Das ist der höhere Jahrgang.
Diese Leute werden Sie den ganzen Tag lang herumscheuchen.
Du bist Alex?
Immer mit der Ruhe, Tebow.
Ich boxe dich und du versuchst, mich nicht zu verletzen.
Ich will da jetzt nicht zurück hinein.
Fahren Sie mich irgendwo hin.
Ich bin Ihr Lehrer.
Die Frau, von der du dachtest, sie sei deine Schwester,
wurde entführt. Bitte hilf mir.
-Da gibt es noch jemanden, Ryan. -Wann hört das auf?
Als ich dich zum ersten Mal in der Akademie sah,
wusste ich sofort, wozu du imstande bist.
Du warst du keine Terroristin, aber jetzt wirst du eine sein.
Damit euch nichts passiert, tut ihr das, was ich euch sage.
Ihr beide.
-Und das wäre? -Geht morgen früh zur Arbeit
und wartet auf weitere Anweisungen.
Aber ich...
Oh mein Gott, es tut mir so leid.
Wie wurde dir das umgebunden?
Keine Ahnung. Ich wurde wohl wie du unter Drogen gesetzt.
Ich erinnere mich, die Anhörung verlassen zu haben,
um zur U-Bahn zu gehen.
Als ich aufwachte, war es da.
Alex, hör mir zu.
Hör mir zu.
Du hattest die ganze Zeit über recht.
Elias war nur jemandes Spielball.
Und jetzt sind wir das auch.
Du hast doch Nachforschungen über alle angestellt.
Was hast du herausgefunden?
Okay...
Elias gab ihnen einen Hinweis, um mich reinzulegen.
Unsere Klasse dachte nur an ein Täuschungsmanöver.
Was meinst du damit? Dass es irgendwer sein könnte?
Nein. Nicht irgendwer.
Denn die Person am Telefon sagte gerade,
dass sie mich am ersten Tag in der Akademie gesehen hatte.
Sie hatte meine Fingerabdrücke von der Anmeldung.
Wir müssen wieder von ganz vorne beginnen.
Wir müssen uns ansehen,
wer von Anfang an in Quantico dabei war.
Berater, die anderen Klassen,
-Liam, Miranda. -Ryan.
Ryan?
Das alles ist mein Fehler. Ich hatte keinen Überblick.
Wie hättest du klar denken sollen? Es ging um dein Leben.
Für jemanden, der eine Bombe umgeschnallt hat,
denkst du ziemlich klar.
Ich war immer besser als du.
Wir werden herausfinden, wer dahintersteckt.
Okay?
Und wir werden ihn aufhalten.
Und du wirst überleben.
Okay, Sie haben die Integration überlebt.
FBI - Akademie, Quantico
Sie sind ab jetzt eine Einheit.
9:00 Uhr - Sport
Eine Klasse.
Zeit, nicht mehr gegeneinander anzukämpfen.
Na gut. Wechseln.
Los.
Wenn Sie überleben wollen,
müssen Sie lernen, wie man zusammen überlebt.
Das bedeutet, dass Sie sich untereinander verstehen müssen.
Spät dran, Raina?
-Ich hab verschlafen. -Wirklich?
Auch das Morgengebet?
Was sind Ihre physischen Stärken?
Wie sehen Ihre Schwächen aus?
Ihre Schwachpunkte.
Cool. Danke, dass du an mich gedacht hast.
Du weißt, wo die Kantine ist. Mach dir selbst einen.
Hey.
Wir sehen uns beim Training.
Wo liegen die Grenzen Ihrer Belastbarkeit?
Beim FBI muss man nicht nur sich selbst kennen,
sondern gleichermaßen auch seine Partner.
Er ist echt mehr Maschine als Mensch.
Vielleicht mögen Sie einander nicht...
Wie wär's mit denen?
...aber Sie müssen lernen, sich gegenseitig zu vertrauen.
Und zwar ab jetzt.
Pause.
Parrish. Perales. Ich sagte "Pause".
Okay.
Sie haben bewiesen, dass Ausdauer nicht Ihre Schwachstelle ist.
Lassen Sie den Zweikampf sein und tun Sie, was ich Ihnen sage.
Ich hätte gewonnen.
Ich hätte dich den Sieg aber erst erarbeiten lassen.
Neue Runde morgen?
-Na klar. -Du hast was fallen lassen.
Sind das Booths Anhänger?
Ich hatte noch keine Zeit, sie ihm zu schicken.
Ja, klar. Natürlich.
Keine Zeit, um runterzugehen und sie aufzugeben.
-Nicht hier. Reden wir später. -Na gut.
Laut Khaled nahm der, der seine Frau hat, Kontakt auf.
Sie verlangen fünf Millionen in bar für ihre sichere Rückkehr.
Hast du überhaupt so viel in bar?
Sag es mir lieber nicht.
Wie kann ich einerseits jemanden freikaufen,
der mich mehr als ein Jahrzehnt lang betrogen hat?
Aber dann...
Keine Ahnung, andererseits ist sie...
Sie ist die einzige Verwandte, die ich noch habe.
Wenn du herausfinden willst, wer dahintersteckt,
musst du mit dem Geld rausrücken. Die Frage ist nur,
ob die Antwort fünf Millionen Dollar wert ist?
Wie kommen wir überhaupt an das Geld ran?
Es ist in Kroatien.
Mit der Hilfe meines Vaters, wenn ich ihn darum bitten darf.
Zumindest hast du dieses Mal vorher gefragt.
Mach das.
Mein Verdacht hat sich bestätigt.
Mom sagte, du warst über Silvester nicht zu Hause.
Ich besuchte eine Freundin.
Und du hast mich angelogen? Und sie?
"Der, der Frieden zwischen Menschen schafft,
indem er gute Informationen erfindet, lügt nicht."
Zitiere nicht deine Hadithe.
Welche Freundin? Ich kenne all deine Freunde.
Früher hast du mir alles erzählt.
Das dachtest du immer.
Ich sprach bereits über die Gefahr von Geheimnissen.
Nun lernen Sie ihren Wert kennen.
11:30 Uhr - Die Aufgabe
Im Einsatz können Geheimnisse schnell zum Problem werden.
Diese Woche reden wir über Human Intelligence.
Wer weiß, was das heißt?
Informationen, die mittels zwischenmenschlichem Kontakt
anstatt technischer Hilfe gesammelt werden,
unter welcher man Dinge wie
Signale, Symbolik, Messwerte und die beste Technik versteht.
Das war eine rhetorische Frage, Dr. Olsen.
Die er übrigens richtig beantwortet hat.
Aber wer sind die Leute, an denen Sie die Methoden anwenden
und welche Art Informationen erhalten Sie von ihnen?
Es ist Zeit, dass Sie lernen, wie man Informanten gewinnt.
Wenn Sie an eine Quelle herantreten, ist es wichtig,
dass Sie alles über sie wissen.
Ihre Interessen, Ängste,
ihre Druckpunkte und natürlich ihre Schwächen.
Wenn Sie wissen, wie man eine Schwäche ausnützt,
schaffen Sie es, dass jemand fast alles tut, was Sie wollen.
FBI- Dienststelle, New York
Sie haben genauso viel Angst vor dir.
Ich habe noch keinen Ausweis.
Mein Wiedereinsatzgespräch ist in einer Stunde.
Zeig ihm deinen Ausweis,
aber ich bin mir sicher, dass dich hier jeder kennt.
Sie geht mit mir mit.
Danke.
Ich bin überrascht, dass du noch mit mir redest.
Woran du glaubst, geht nur dich etwas an,
solange du hier auftauchst und deine Arbeit verrichtest.
Ich gehe zur Besprechung.
Ich gehe mit dir nach oben.
Sie haben es dir nicht gesagt?
Was denn?
Du arbeitest nicht mehr oben.
Wer hat das beschlossen?
Ich.
Tut mir leid, Hannah, ich wusste nicht, dass...
Dass ich für die Joint Terrorism Task Force verantwortlich bin?
Da alle über mir getötet wurden, als die Bank in die Luft ging,
war ich als Nächstes dran.
Es ist meine Aufgabe, JTTF wieder in Schwung zu bringen.
Und es ist Ihre Aufgabe, sich von mir fern zu halten,
und zwar unten in der Zentrale.
Habe ich Sie irgendwie verärgert?
Meinen Sie damit etwa den Tod von 32 Agenten,
die besten, die wir je hatten?
Vielleicht haben Sie sich besonnen
und gesagt, was der Ausschuss hören wollte,
aber bis ich weiß, dass Sie es ernst meinen,
werden Sie sich wieder von ganz unten nach oben arbeiten müssen.
Wenn es hier um Ryan geht, Sie wissen, dass...
Das ist es ja.
Bei Ihnen ist immer gleich alles persönlich.
Wenn ich hier reinkomme,
lasse ich mein Privatleben draußen.
Würden wir uns auf der Straße begegnen,
in einem Café, in der U-Bahn,
direkt vor der Eingangstür, sicher,
vielleicht würde ich Ihnen sagen, wie sehr ich Sie nicht mag,
oder ansprechen, dass Sie meinen Ex-Mann verwendet haben,
um seine Gefühle für sich als kugelsichere Weste zu nutzen,
und das nicht nur einmal, sondern zweimal.
Aber hier drin? Hier sprechen wir nur über die Arbeit.
Und wir tun das fraglos, denn das ist unser Job.
Sie werden also keine Schwierigkeiten machen
und hauptsächlich Büroarbeiten für die Agenten übernehmen,
und zwar ohne Wenn und Aber.
Haben Sie noch Fragen?
Nein, haben Sie nicht, denn es gibt keine Fragen.
Das ist nicht der Klingelton des FBI-Handys.
Das wurde mir bei der Suspendierung abgenommen.
Das ist mein Handy.
Ich besorge Ihnen ein neues. Gehen Sie hier unten nicht ran.
Ja.
-Hallo? -Ich will den Inhalt von
JTTF-Server Nr. 33.
Du und Natalie, ihr habt dafür zwei Stunden Zeit.
Ich hab nicht mal die Befugnis, den JTTF-Serverraum zu betreten.
-Ich weiß nicht... -Ich glaube an dich.
Du schaffst das sicher.
Ihr beide werdet das. Denn falls nicht, stirbt Natalie.
FBI- Dienststelle, New York
Tun wir genau so wie besprochen. Alles wird gut, okay?
Hey, ich hab das gerade bekommen.
Ich soll überprüfen, ob es funktioniert.
Special Agent Parrish. Alles klar.
-Kann ich mal sehen? -Klar.
Freut mich, wieder hier zu sein. Danke.
Für den Zugang zum Serverraum brauchen wir zwei Dinge,
eine Zugangskarte und einen Daumenabdruck,
um die internen Aufzeichnungen zu löschen
von was auch immer wir herunterladen müssen.
In New York gibt es nur einen JTTF-Agenten,
der für so einen Daumenabdruck in Frage kommt.
-Wer? -Der leitende Agent.
Hannah Wyland.
Ich kümmere mich um den Daumenabdruck.
Du besorgst die Zutrittskarte. Wie viele gibt es?
IT hat eine.
Die bekommst du nie.
Und der nächste ASAC.
Ryan Booth.
Ihr redet gerade nicht so viel miteinander, oder?
Du meinst, seitdem wir wegen dir auseinander gegangen sind?
Nein, tun wir nicht.
Ich weiß, dass es ihm leid tut, aber...
Kannst du es verwenden?
Schwächen. Jeder hat welche.
14:00 Uhr - Erfassung des Psychologischen Typs
Aber jeder kann auf andere Weise ausgenutzt werden.
Man kann ihre Familie verwenden.
Man kann ihre Ehrlichkeit verwenden.
Ihre Sexualität.
Was auch immer Sie tun, es wird ankommen.
Vorhin haben Sie die physischen Schwächen der anderen bemerkt.
Jetzt werden Sie in Gruppen aufgeteilt
und die emotionalen Schwächen ermessen.
Können Sie jemanden benutzen,
wenn er oder sie einer von Ihnen ist?
Zuerst wird der Persönlichkeitstyp eruiert,
indem der Myers-Briggs-Test angewendet wird.
Er scheint ein total extrovertierter Mensch zu sein.
Eher ein Fühler als ein Denker.
Er sieht eher wie ein Versorger aus.
Natalie würde das wissen.
Also ist er ein Versorger.
Sie müssen die 16 Typen kennen.
Sind sie eher Beschützer oder Heiler?
Oder Darsteller.
Ein absoluter Darsteller.
-Falsch. -Wir kennen ihn länger als du.
Er ist ein Clown, glaub mir das.
Genauso wie Donald Trump, George W. Bush und Madonna
ist Caleb Jacob Haas ein Dynamo.
Seine Qualitäten sind denen eines Darstellers ähnlich,
aber ein Dynamo verbirgt das Bedürfnis,
Dinge schnell voranzutreiben,
anstatt diese real oder emotional werden zu lassen.
Aber da du eine Anführerin bist, Nimah...
Kennt man das Zielobjekt, ist die Hälfte des Kampfes gewonnen.
Johnny-Five? Funktioniert Myers-Briggs auf Androids?
Er ist ernst,
befolgt Regeln...
Und ist sehr introvertiert.
Sieht in meinen Augen wie ein Inspektor aus.
Ich bin extrovertiert.
Falls du dich wunderst. In allen Belangen.
Sobald Sie die Persönlichkeit eruiert haben,
was ist die beste Weise, Ihren NAT zu benutzen?
Wir müssen seine Schwächen herausfinden.
Sieht momentan so aus, als wäre es der Gummitwist?
Da Versorger auf die Bedürfnisse anderer eingehen,
ist es am besten, sehr direkt mit ihnen zu sein.
Nur ein "Visionär" könnte Direktheit vorschlagen.
Zwang ist die beste Methode.
Versorger schätzen ihre Familie und Freunde.
Bedroht sie, und sie werden alles tun.
Wieso überrascht es mich nicht, dass eine Siegerin, so wie du,
die Offenheit eines anderen so ausnützen würde?
Ich glaube, dass das alles totaler Blödsinn ist.
Bedroh ihn mit 'ner Waffe, und du kriegst, was du willst.
Bei Caleb funktioniert Schmeichelei.
Er muss sich hübsch und wichtig fühlen.
Lasst ihn so viele berühmte Leute aufzählen, wie er will.
Oder nicht.
Studien des FBI haben ergeben, dass Geld
zu 45 % funktioniert, Zwang zu 75 %
und Bürgerpflicht zu 83 %.
Aber wenn ihr denkt, dass leere Binsenweisheiten
besser funktionieren, wieso rede ich dann so viel rum?
Im Einsatz bekommt man nur eine Chance.
Wählen Sie also den oder die Besten aus, oder Sie versagen.
Quidproquo ist vernünftig genug, damit unser Inspektor anbeißt.
Reichen wir das bei der EAD ein.
Ich weiß nicht, ob Bestechung bei einem Regelbefolger klappt.
Ich würde ihn überzeugen, dass er das Richtige tut.
Wer hat was von Bestechung gesagt?
Ich biete ihm etwas, dafür bietet er mir etwas.
Was kannst du ihm bieten?
Soll ich diese Frage wirklich beantworten?
Caleb, sag du, wer von uns ihn ansprechen soll.
D-A-D ist dran.
Gerade zur rechten Zeit.
Ich dachte, das Kroatienprojekt war nur ein kitschiger Name
für eine bevorstehende Kneipentour.
Ein Hinweis: Heutzutage geht es nur um Mexiko-Stadt.
Kroatien geht dich nichts an.
All die Kontakte, die ich während meines ersten Start-Ups
geknüpft habe, sind also nicht zu gebrauchen?
Shelby, komm mal her.
Ich kann sehr gut zuhören.
Falls du das noch nicht weißt.
Wenn du diese Technik
an mir ausprobierst,
machst du etwas verkehrt.
Sorry. Das musst du mir nicht erzählen.
Ich wollte nur...
Mein Ex beantragt das alleinige Sorgerecht für Renata.
-Keine Ahnung, was ich tun soll. -Komm her.
Was tun wir hier unten?
Hat das dein Dad vorgeschlagen?
Dass sie mich wieder befragt?
Nein. Als du die fünf Millionen heute Morgen überwiesen hast,
konnten sie es nachverfolgen.
Die Frau, die Sie als Samar Hashmi kennen,
Haifaa Said, wurde nicht entführt.
Sie lebt und es geht ihr gut. Sie versteckt sich in Zagreb.
Und da Samar entdeckt wurde,
brauchten sie ein neues Gesicht.
Mit fünf Millionen können sie so viele kaufen, wie sie wollen.
Sie wurden lange genug betrogen, Ms. Wyatt.
Sollte noch mehr Geld verlangt werden, zahlen Sie nicht.
Vergessen Sie diese Leute.
Und lassen Sie uns darum kümmern.
Es tut mir leid.
Mir nicht.
Sie bekommen mein Geld nicht.
Wir holen es uns zurück.
Sie haben sich gut geschlagen.
Sehr gut sogar.
Sie haben die Persönlichkeiten richtig identifiziert
und durchdachte Vorgangsweisen erarbeitet, um sie zu benutzen.
Aber...
es führt kein Weg an echter Erfahrung vorbei.
Der wahre Test Ihrer Fähigkeiten,
Human Intelligence anzuwenden, findet heute Abend statt.
Sie fahren an einen Ort,
wo das FBI
echte Quellen pflegen will.
Das bedeutet, dass Sie eine Quelle ansprechen
mit dem Ziel, dass sie diese Nummer auf den Kärtchen anrufen
und bereit sind, zu kooperieren.
Sie bekommen nur eine Karte,
weil Sie nur eine Chance bekommen.
Wohin geht Raina?
Sie wissen, dass Sie nicht zur selben Zeit draußen sein dürfen.
Das wissen Sie.
Aber ich machte die letzte Übung.
Sie wollte diese hier auslassen.
Ihr Auftrag wird The 10th Justice sein,
ein Ort in DC, an dem viele
korrupte Kongressabgeordnete,
Politiker und ehrgeizige Gehilfen zu finden sind.
Sie haben eine Stunde, um einen Informanten zu finden.
Enttäuschen Sie uns nicht.
Ryan...
Hey, ich dachte, du wärst krank.
Mir geht's besser. Aber du solltest Abstand halten.
Ist es komisch für dich, zusammen zu arbeiten?
Für mich und Hannah?
Für mich und dich?
Für mich und Alex? Willst du, dass ich das sage,
damit ich höre, wie verrückt das klingt?
Nun, ich weiß, dass es verrückt ist.
Deswegen bemühe ich mich um eine Versetzung.
Tut mir leid, das zu hören.
Denn ich versuche mein Bestes.
Ich mag Hannah. Und ich bin nett zu Alex.
Ich lade sie wohl zum Mittagessen ein.
Das ist nett von dir.
Aber du wirst dafür bezahlen.
Das ist fair nach all dem, was du mir angetan hast.
Das verstehe ich.
Entschuldige mich.
Ja, viel Spaß.
-Haben Sie kurz Zeit? -Kann ich "nein" sagen?
Ich weiß, Sie beschuldigen mich, Ryan verletzt zu haben, aber...
Ich wusste nicht, an wen ich mich sonst hätte wenden sollen.
Er ist der Einzige, der je an mich geglaubt hat.
Weil er ehrlich und aufrichtig ist.
Lieben Sie ihn noch?
Okay.
Sind Sie deswegen hier?
Um mich zu provozieren?
Nein, ich bin deswegen hier.
Die technische Abteilung hat mir das hinterlassen.
Und ich weiß nicht, wie man vom Handy aus
-die Netzwerkdatenbank aufruft. -Geben Sie mir das mal.
-Okay, meinen Sie das ernst? -Was?
Ich sagte es Ihnen bereits. Sie machen Bürokram.
Ihr neuer Job erlaubt Ihnen keinen solchen Netzwerkzugang.
Für wie blöd halten Sie mich?
Wissen Sie was? Vergessen Sie es. Ich schulde Ihnen keine Erklärung.
Das war Ihre einzige Verwarnung.
Ich verstehe.
Sie haben was vergessen.
-Danke. -Sicher.
Wir haben noch immer ein Problem.
Wie kommen wir ungesehen in den Serverraum rein?
Ich habe eine Idee.
Aber sie wird dir nicht gefallen.
Wir melden eine Bombenwarnung.
Bitte verlassen Sie der Reihe nach das Gebäude.
19:00 Uhr - Ansprechen einer Quelle
Du siehst wie ein Callgirl aus.
Danke.
Das geht auf dich, nicht wahr?
Kommt darauf an, was du bestellst.
Mal sehen, was sie drauf haben, in Ordnung?
Nicht sehr viele starke Kandidaten
und wir können nicht alle dieselben wählen.
Der Abgeordnete da drüben etwa?
Definitiv ein Visionär. Das wird mein Informant.
Drei Gläser, bitte.
Volltreffer.
Seht ihr den im Anzug an der Bar, der alle einlädt?
Ein bisschen von diesem, ein bisschen von jenem.
In einer Stunde singt er für mich wie Adele.
Viel Glück.
Miranda sagte nie, dass wir nicht zusammenarbeiten dürfen.
Ich glaube, mit diesem Kellner da drüben hätten wir Chancen.
Er scheint alle Senatoren zu kennen.
Was meinst du, Johnny Football?
Arbeiten wir zusammen?
Wenn wir ihn richtig nehmen, spuckt der alles aus.
Warten wir, bis er zu uns kommt.
Woher weißt du, ob er reden wird?
Eine Flasche Macallan?
Das ist so süß.
Ich weiß nicht, wo du so trinkst,
aber für so eine Flasche brauchst du vier von denen.
Du hast es erfasst. Ich trinke nicht wirklich.
Ich mag auch Zigarren nicht so wirklich.
Profisportler vermeiden alles, was sie beeinträchtigen könnte.
Warum tust du es dann?
Um zu sehen, ob sich meine Meinung geändert hat.
Wenn man nur das macht, was man zu mögen glaubt,
wer weiß, was man alles verpasst.
Sieht aus, als würden Rain Man und Prinzessin Jasmine
zusammenarbeiten.
Ich habe mein Ziel.
Der süße Hilfskellner nahm vorhin was
von dem Tisch da drüben an.
Ich wette, das hat er schon öfters gemacht.
Gibt man die bei der Post auf, werden sie zurückgeschickt.
Da draußen ist ein Briefkasten.
Wir können zusammen hingehen.
Ich vermisse ihn, okay?
Zwei Monate nach der Uni
fuhr ich für den NFL Draft
mit meiner Freundin Alicia nach Vegas.
Wir fuhren den ganzen Weg von Chicago,
machten aus der ganzen Sache eine kleine Reise.
Das waren die besten vier Tage meines Lebens.
Seitdem trage ich das immer bei mir.
Wo ist Alicia jetzt?
Was hättet ihr gern?
Vielleicht sollten wir auch zusammenarbeiten.
Siehst du die Verliebten da drüben, die sich küssen?
Sie können ihre Hände nicht voneinander lassen.
Das könnte klappen. Wir könnten Verliebte spielen.
Und einfach so tun, als wären wir wie sie.
Ich glaube, wir sind schneller, wenn wir nicht lügen.
Gibt es was Neues von deinem Vater?
Er arbeitet mit einem juristischen Attaché
in Kroatien, um Samar zu finden,
aber sein Einfluss ist nicht unermesslich.
Du meintest, dass Iris vielleicht Kontakte hätte?
Ich hätte mich selbst darum kümmern sollen.
Okay, das Paar geht gerade.
Ich kümmere mich alleine darum.
Das ist für mein kleines Mädchen Tricia.
Sie haben auch eines? Sie scheinen so jung zu sein.
Ich war zu jung, als sie geboren wurde. Sie lebt mit meiner Ex.
Ist Ihre bei Ihrem Ex?
Ist das offensichtlich?
Ein Esel schielt ein Langohr.
Damals dachte ich, ich könnte nicht der Vater sein,
den sie braucht, und ein Assistent von Schuhmacher.
Bereuen Sie es?
Jeden Tag.
Mit meinem Job ist es auch schwierig.
Darüber wollte ich mit Ihnen reden.
-Ich arbeite... -Moment mal.
Ist das da drüben Drew Perales?
Von den Bears?
Scheint, als wäre Vasquez' Objekt mehr an mir interessiert.
Ich erkenne Fans. Viel Glück.
Hey, wollten wir nicht zusammen arbeiten?
Du lässt mich einfach so sitzen?
Lässt dich jeder Typ glauben, du wärst der Mittelpunkt?
Du bist auf dich allein gestellt, Parrish.
Stört es die Kakerlaken, wenn ich meinen Mantel hier ablege?
Ihr Spanisch ist sehr gut.
Für ein Mädchen aus China?
Für eine Agentin.
Sie sind Drew Perales, nicht wahr?
Sie waren doch Wide Receiver für Chicago.
Es ist nett, Fans zu treffen.
Ehemaliger Fan.
Dann haben Sie die Liga verklagt.
Leute wie Sie zerstören das Spiel.
Bitte verlassen Sie das Gebäude.
Verlassen Sie der Reihe nach das Gebäude.
Bitte verlassen Sie...
Was wollte die Stimme?
Das sind die Terminpläne
aller Präsidentschaftskandidaten für nächste Woche.
Ihre Abläufe, ihre Sicherheitsvorkehrungen.
Das können wir ihm nicht geben.
Dann wären sie erledigt.
Wir können diese Information an keinen Terroristen weitergeben.
Wir können,
aber nur, wenn wir ihn finden, bevor er handelt.
Wir könnten einen Wurm im Anhang mitschicken.
Wenn er geöffnet wird, wissen wir, wo der Empfänger sitzt.
Es ist riskant.
Aber es ist unsere einzige Chance.
Kümmer dich um ihn.
Ich bereite den Wurm vor.
-Ich schreibe dir. -Okay.
Haben Sie nichts dazu zu sagen?
So lustig es auch wäre, Sie zu verprügeln,
ich will nicht im Knast übernachten.
Wie wäre es, wenn ich Sie stattdessen verprügle?
Das würde ich nicht tun.
Er könnte Sie verklagen.
Meine Freunde wollten ein Insta-Foto von mir und ihm.
Die Bears hätten Sie rausschmeißen sollen.
Wollten Sie nicht gerade gehen, Gehirnerschütterungs-König?
Sieht ganz so aus.
Ich mag Frauen, die Football kennen.
-Wollen Sie was trinken? -Klar.
Was hat mich verraten?
Sie kamen mit einer Gruppe rein und haben sich sofort aufgeteilt.
Außerdem gibt sich jemand wie Sie nicht mit dem Hilfskellner ab,
es sei denn, Ihre Eltern sehen zu.
Ich sah das Trinkgeld, das Ihnen dieser Tisch gab.
Ich gebe mich wohl mit dem Richtigen hier ab.
Ich bin beeindruckt. Sie scheinen gut vernetzt zu sein.
Manchmal kann ich Leuten besorgen, wonach sie suchen.
Dann haben Sie keine Schwierigkeiten,
mir Informationen über Ihre Freunde zu geben.
Dieser Barkeeper hat kein Interesse an dir.
Vielleicht, weil du mich sofort
vorgeschlagen hast.
Ich wollte nur helfen. Sex erweist sich
zu 68 % effektiv, wenn man an Informationen rankommen will.
Natürlich. Aber dieser Typ ist schwul.
Ich verstehe nicht, wieso du Leute so gut analysieren kannst
und dennoch so schlecht im Gespräch mit ihnen bist.
Ich studiere seit der Kindheit Gesichter und Körpersprache.
Leute von der Ferne aus zu beobachten ist einfach.
Mit ihnen zu sprechen ist schwierig.
Analysiere meine Schwester.
Raina Amin passt in mehrere Kategorien,
zu allererst Heilerin.
Individualistin, sie beurteilt nicht.
Eine Idealistin, die von ihren eigenen Werten geleitet wird.
So dachte ich auch immer über sie,
aber eine Heilerin würde nicht lügen.
Was glaubst du, bringt sie dazu, vor ihrer Familie
Geheimnisse zu haben?
Das sanfte Gemüt und die Abscheu vor negativen Gefühlen
verleitet sie dazu, Konflikten aus dem Weg zu gehen.
Vielleicht hat sie Angst, dir die Wahrheit zu sagen,
weil sie weiß, wie du reagierst?
Vielleicht sollte ich es mit ihm versuchen?
Barkeeper.
Ich frage ihn etwas Persönliches und sehe, was passiert.
Alex schlägt sich heute
besonders gut.
Mit ihrem Objekt.
Ja, scheint so zu sein.
Du weißt, welche Probleme du bekommst,
wenn du dich mit einem Trainee einlässt?
Nicht mal ich könnte dich retten.
Sei nicht lächerlich.
Noch eine Runde?
Oh Gott, nein. Ich hatte für heute genug.
Ja, gute Idee.
Ich denke, Schumacher braucht mich im Büro.
Hey, bevor Sie gehen,
kann ich Sie über Ihren Job ausfragen?
Sie stecken in keinen Schwierigkeiten oder so.
Aber Ihr Chef und seine Leute vielleicht schon.
Ich verstehe, wenn Sie nichts damit zu tun haben wollen.
Wie wäre es,
wenn Sie uns helfen, Dinge aufzudecken,
ganz geheim?
Alle Hinweise bleiben anonym, das verspreche ich.
Wie genau arrangieren wir uns?
Woran denken Sie?
Ich helfe Ihnen. Sie helfen mir.
Ich habe eine Strafe für Trunkenheit am Steuer am Hals.
Das FBI kann sich darum kümmern, oder?
Na gut.
Rufen Sie heute Abend diese Nummer an und Ihre Strafe wird gelöscht.
Ich rufe also diese Nummer an. Sie kriegen einen goldenen Stern.
Was bekomme ich?
Was wollen Sie?
Ich brauche Hilfe bei der Einfuhr.
Abgemacht. Wie erreiche ich Sie?
Hier ist meine Karte.
Mit meinem Namen.
Trainee Parrish, Sie sind gerade durchgefallen.
Was?
Sie sind ein Agent?
Der Test ging nicht um mich,
sondern darum, ob ich Sie nutzen kann.
Ich fiel auch durch.
Was?
Das ist schlimmer, als es mit gar niemandem versucht zu haben.
Wenn Sie auf jemanden zugehen,
gehen sie auf euch zu.
Sie beobachten Sie, suchen nach Ihren Schwächen.
Sie verwenden Geld, Sex, Stolz,
Würde,
was auch immer, um Sie zu benutzen.
Denn Ihre Informationen
sind immer wertvoller als ihre.
Merken Sie sich, ein schlechter Versuch kostet nichts.
Ein schlechter Agent kann uns alles kosten.
Sagst du mir, was los ist?
-Was denn? -Du und Natalie.
Die einzigen zwei Leute, die noch im Gebäude sind.
Ich dachte, dieser Job sei dir wichtig.
Seit wann sind wir nicht mehr ehrlich zueinander?
Wir waren nie ehrlich zueinander, Ryan.
Unsere Beziehung basierte auf Unehrlichkeit.
Also willst du das alles wiederkäuen?
Nein. Aber ich will meine Zeit nicht damit verschwenden,
zu versuchen, dich zu überzeugen,
dass der Ryan, den ich kannte, nicht überzeugt werden musste.
Und was kommt jetzt?
Mehr Verschwörungstheorien? Mehr Täuschungen?
Sprechen wir nicht mehr darüber, wer wir mal waren,
denn du bist auch nicht mehr wie früher.
Es ist eine Sache, deinen irren Ideen Glauben zu schenken,
aber ziehst du eine unschuldige Person in deine Paranoia...
Das denkst du also von mir?
Irre und paranoid?
Ich wünschte, du wüsstest, wie schwer es ist, dich so zu sehen.
Du brauchst Hilfe, Alex.
Ich kann dir nur helfen, wenn du mich darum bittest.
NATALIE VASQUEZ Wurm ist bereit. Zeit läuft ab. Beeil dich!
-Ich... -Geh. Geh einfach.
Der Wurm ist bereit.
Bist du bereit?
Tu es.
-Gott sei Dank. -Es funktionierte?
Der Wurm ist aktiv.
Er ist auf Wards Island nahe der Aufbereitungsanlage.
Okay, gehen wir.
Ich sehe noch nichts. Du etwa?
Nein.
Das verstehe ich nicht.
Das ist sicher der Ort, wo sich der Anrufer befand.
Sehen wir uns weiter um.
Wer auch immer er ist, er war dir einen Schritt voraus.
Nicht mehr.
Gutes Versteck.
Verlassen und weit weg von allem.
Moment. Ich sehe etwas.
Sehen wir uns das an.
Was tut er?
Das ist die Datei, die wir verschickten.
Er öffnete sie hier.
Er ist weg.
Hey.
Wenn du dich für vorhin entschuldigen willst,
lass es einfach sein.
Du hast gut gespielt.
Es tut gut, dich mal verlieren zu sehen.
Kann ich reinkommen?
Nur zu.
Ich wollte mich dafür entschuldigen,
was ich über deine Klage gesagt habe.
Das war ein Tiefschlag.
Keine Sorge, ich hörte schon Schlimmeres.
Wieso bist du hier?
Ich meine,
vom Football zum FBI, das ist nicht der übliche Werdegang.
Alles, was du begonnen hast, deine Klage dauert noch an...
Ich bin neugierig.
Vor zwei Jahren
wurde Alicia in einer Schießerei getötet.
Das Chicago Police Department und zwei bewaffnete Männer.
Das tut mir so leid.
Es hätte nie passieren dürfen.
Die Cops hatten es vermasselt, und drei Leute starben.
Es gab eine Ermittlung,
aber letzten Endes hielt das Police Department zusammen,
sie beschuldigten das ATF und die Staatspolizei,
und sie beschuldigten das FBI...
Ich wollte einfach, dass irgendjemand die Wahrheit sagte,
so wie ich in der NFL.
Aber das taten sie nicht.
Und ich erkannte, dass die Korruption in der NFL
nur der Anfang war.
Ich kann mehr tun.
Das muss ich.
Deswegen bin ich hier.
Wann ist das passiert, Drew? Chicago, nicht wahr?
17. Oktober 2014 um 18:31 Uhr.
Ich erinnere mich genau daran.
Das werde ich immer.
Du wolltest das alleine regeln. Jetzt musst du das.
Willst du etwa sagen, dass er niemanden gefunden hat?
Dass nichts mehr zu machen ist?
Clayton sieht es sich genauer an,
aber das FBI hat nicht viele Leute in Zagreb.
Uns läuft die Zeit davon.
Wenn es für dich hilfreich ist, sind wir ein "wir".
Aber wenn ich etwas brauche,
heißt es "Ich mache Schluss mit dir, Caleb".
"Du zerstörst Dinge, Caleb."
Brauchst du mich oder nicht?
Ich brauche deine Hilfe.
Das ist alles. Das habe ich deutlich gesagt.
Okay, dann lass mich deutlich sein.
Es ist an der Zeit, dass ich mir selbst helfe.
-Wie hast du von uns erfahren? -Über einen Freund.
Bist du ein Freund von uns?
Komm ALLEIN. Wir sind jederzeit bereit, uns zu schützen.
Wie werdet ihr mich schützen?
Zieh dich an. Der Assistant Director will mit dir reden.
Wieso würde der Terrorist das hier lassen?
Vielleicht ist er nicht so clever wie gedacht.
Er hat Panik bekommen.
Nein.
-Er ruft an. -Heb ab.
Wir müssen wissen, ob er uns verfolg.
Beendet.
Wieder beendet.
Such dir ein besseres Signal.
Ich sehe mir das an.
Okay.
-Hallo? -Du hast nicht zugehört.
Wovon redest du?
Alex, lauf...
Kommen Sie rein.
Wie ich höre, befinden Sie sich mitten im Sorgerechtsstreit.
Brandon Fletcher erzählte mir davon.
Es war richtig von ihm, mir davon zu erzählen.
Setzen Sie sich.
Seitdem Sie mir von Renata erzählt haben,
damals beim NARB-Treffen, muss ich an Sie denken.
Natalie, ich weiß, wie es ist, zwischen
diesem Job
und der Familie zu stehen.
Wie soll ich mich entscheiden?
Das sollten Sie nicht müssen.
Deswegen gebe ich Ihnen eine Auszeit.
Sie können in der Früh gehen
und zurückkehren
und weitermachen, sobald Sie sich um alles gekümmert haben.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Holen Sie sich Ihre Tochter zurück.
Hey, haben Sie kurz Zeit?
Nein, lassen Sie die Tür offen.
Ich habe die hier gefunden und will sie Ryan zurückgeben.
Er arbeitet wohl noch immer verdeckt,
deswegen wollte ich Sie nach seiner neuen Adresse fragen.
Als wir von dort weggingen, ließen wir alles hinter uns.
-Wann war das genau? -Letzten Herbst.
Ich behalte sie einfach.
Sollten wir über Silvester reden?
Was ist damit?
Es war ein Fehler.
Das sagten Sie selbst.
Ich spreche es nicht mehr an.
Es gibt keine Schutzweste,
kein verteidigendes Automanöver,
keine verdeckte Ermittlung,
das Sie beschützt, wenn Sie Human Intelligence anwenden.
Quellen erfordern Vertrauen.
Und Vertrauen erfordert Verletzlichkeit.
Auf beiden Seiten.
Quellen geben selten Information her, ohne etwas dafür zu wollen.
Das ist der Name und die Nummer des CEO
des größten Internetanbieters in Kroatien.
Ich kenne die Details deiner Ermittlung nicht,
und das will ich auch gar nicht.
Aber ich weiß, dass er dir vielleicht weiterhelfen kann.
Er wartet auf deinen Anruf.
Es ist ein Vorgang, bei dem man verlieren,
aber gleichermaßen gewinnen kann.
Das ist für Renata.
Damit keine von euch in Schwierigkeiten stecken wird.
Auf dem Klettergerüst oder wo auch immer.
Hey, Natalie.
Ich wollte nur...
Du solltest wissen,
dass, egal, wo ich bin,
ich immer besser als du sein werde.
Eines Tages hole ich dich ein. Du wirst sehen.
Je näher Sie einer Quelle stehen,
desto besser könnte sie sein,
aber dann hat sie Zugang zu Ihrem Leben.
Ich rate Ihnen, vorsichtig zu sein.
Nur, weil Ihnen jemand nahe steht,
heißt das nicht, dass er nicht gefährlich ist.
Human Intelligence kann Ihnen Informationen verschaffen.
DREI TOTE NACH POLIZEISCHIESSEREI
Aber sobald Sie sie haben, bleibt die Frage bestehen...
Wem können Sie sie anvertrauen?
Hey, was gibt's?
Alles ist okay. Alles ist okay.
Ich kann das nicht mehr.
Ich halte das nicht mehr aus. Ich kann nicht...
Hey, beruhig dich. Es ist okay.
Was ist denn los? Du musst mit mir reden, Alex.
-Ich kann dir nicht helfen... -Ryan, du musst mir helfen.
Das muss aufhören, ich schaffe es nicht.
-Ich gebe auf. Ich gebe auf. -Beruhige dich.
Beruhige dich, okay? Beruhige dich.
Was soll ich denn für dich tun?
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Du erzählst mir nichts.
Soll ich dich wo einweisen?
Ja, kannst du mich einweisen, bitte?
-Kannst du mich einweisen? -Okay, ja...
Okay, ich werde das organisieren.
Okay.
Du musst mir deine Waffe geben.
Nimm sie. Nimm sie jetzt. Nimm sie.
Es ist okay.
Hier spricht Special Agent Ryan Booth.
Verbinden Sie mich.
Jemand möchte sich freiwillig einweisen lassen.
Was tust du da, Alex? Was tust du da?
Hey, Alex...
Hey, warte! Alex!
Warte, Alex! Warte!
Tu ihnen nichts an, okay?
Bitte tu ihnen nichts an. Tu ihnen einfach nichts an.
Es hängt von dir ab, ob noch welche sterben.
Ich habe eine neue Aufgabe.
Und dieses Mal tust du genau, was ich sage.
-Verstanden? -Verstanden.
Verstanden.