1
00:00:00,084 --> 00:00:02,920
Με λένε 'Αλεξ Πάρις.
Είμαι πράκτορας του FBI.

2
00:00:03,046 --> 00:00:06,132
Τον Ιούλιο, τρομοκράτης επιτέθηκε
στο Γκραν Σέντραλ της Ν.Υόρκης.

3
00:00:06,549 --> 00:00:08,676
Νωρίτερα, όμως,
ήμουν ακόμα εκπαιδευόμενη.

4
00:00:08,843 --> 00:00:11,512
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν φίλοι μου,
ή τουλάχιστον έτσι νόμιζα.

5
00:00:11,596 --> 00:00:13,473
'Ενας τους είναι τρομοκράτης.

6
00:00:13,598 --> 00:00:16,517
Τώρα καλούμαι να μάθω ποιοι είναι
πριν χτυπήσουν ξανά.

7
00:00:16,601 --> 00:00:18,186
Από εδώ η προηγούμενη τάξη.

8
00:00:18,269 --> 00:00:21,397
Οι άνθρωποι που θα ασχολούνται
καθημερινά με τον βασανισμό σας.

9
00:00:21,481 --> 00:00:23,649
- Εσύ είσαι η 'Αλεξ;
- Χαλάρωσε, Τίμποου.

10
00:00:23,941 --> 00:00:26,819
Θα σε σπάσω στο ξύλο κι εσύ
δεν μου θα κάνεις ούτε μελανιά.

11
00:00:26,903 --> 00:00:29,655
Δεν έχω διάθεση να γυρίσω εκεί.
Πήγαινέ με κάπου.

12
00:00:29,781 --> 00:00:31,532
Είμαι καθηγητής σου.

13
00:00:31,657 --> 00:00:34,994
Η γυναίκα που θεωρούσες
αδελφή σου, έχει απαχθεί.

14
00:00:35,078 --> 00:00:37,705
- Ξέρω ότι υπάρχει άλλος.
- Πότε θα σταματήσει;

15
00:00:37,789 --> 00:00:41,375
'Οταν σε πρωτοείδα στην Ακαδημία,
ήξερα τι είσαι ικανή να κάνεις.

16
00:00:41,751 --> 00:00:44,462
Δεν ήσουν τρομοκράτισσα πριν,
αλλά θα γίνεις τώρα.

17
00:00:45,588 --> 00:00:49,634
Για να μείνετε σώες, θα κάνετε
ακριβώς ό,τι σας πω. Κι οι δυο.

18
00:00:50,134 --> 00:00:53,262
Γυρίστε στη δουλειά το πρωί
και αναμείνατε οδηγίες μου.

19
00:00:53,346 --> 00:00:54,639
Μα εγώ...

20
00:00:55,389 --> 00:00:59,435
Θεέ μου! Λυπάμαι πολύ.
Πώς σου το έκαναν αυτό;

21
00:00:59,519 --> 00:01:02,105
Δεν έχω ιδέα.
Θα με νάρκωσαν, όπως εσένα.

22
00:01:02,188 --> 00:01:05,066
Θυμάμαι να φεύγω από την ανάκριση
και να πηγαίνω προς το μετρό.

23
00:01:05,149 --> 00:01:09,570
'Οταν ξύπνησα, ήταν πάνω μου.
'Αλεξ, άκουσέ με. 'Ακουσέ με.

24
00:01:09,654 --> 00:01:12,073
Είχες δίκιο εξαρχής.

25
00:01:12,198 --> 00:01:15,785
Ο Ελάιας ήταν μια μαριονέτα
και το ίδιο και εμείς πλέον.

26
00:01:15,868 --> 00:01:19,789
Ερεύνησες τους συμμαθητές μας,
σωστά; Τι ανακάλυψες;

27
00:01:19,872 --> 00:01:21,874
Εντάξει.

28
00:01:21,999 --> 00:01:25,837
Ο Ελάιας βρήκε στοιχεία
για τη διαταγή ενοχοποίησής μου.

29
00:01:25,920 --> 00:01:28,339
Η τάξη μας ήταν προπέτασμα καπνού.

30
00:01:28,464 --> 00:01:30,508
Δηλαδή μπορεί να είναι
οποιοσδήποτε έχεις γνωρίσει;

31
00:01:30,591 --> 00:01:32,593
'Οχι, ένας οποιοσδήποτε.

32
00:01:32,718 --> 00:01:34,679
Ο άνθρωπος στο τηλέφωνο είπε...

33
00:01:34,762 --> 00:01:37,640
...ότι με είδαν την πρώτη μέρα
που ήρθα στην Ακαδημία.

34
00:01:37,765 --> 00:01:40,852
Είχαν αποτυπώματα απ'την κατάταξη.
Πρέπει να το πιάσουμε απ'την αρχή.

35
00:01:40,977 --> 00:01:44,856
Πρέπει να ερευνήσουμε τους πάντες
από την πρώτη μέρα στο Κουάντικο.

36
00:01:44,981 --> 00:01:48,860
Συμβούλους πειθαρχίας, άλλες
τάξεις, τον Λίαμ, τη Μιράντα.

37
00:01:48,985 --> 00:01:50,528
Τον Ράιαν;

38
00:01:51,654 --> 00:01:55,908
- Εγώ φταίω, ήμουν σε σύγχυση.
- Λογικό. Πάλευες για τη ζωή σου.

39
00:01:56,033 --> 00:01:59,871
Για κάποια ζωσμένη με βόμβα,
σκέφτεσαι πολύ λογικά.

40
00:02:00,079 --> 00:02:02,039
'Ημουν πάντα καλύτερη από σένα.

41
00:02:04,625 --> 00:02:08,588
Θα βρούμε όποιους το κάνουν
και θα τους σταματήσουμε.

42
00:02:09,172 --> 00:02:11,132
Και εσύ θα ζήσεις.

43
00:02:12,091 --> 00:02:14,635
Ζήσατε από την "Ενσωμάτωση".

44
00:02:14,969 --> 00:02:16,888
Τώρα αντί για αντίπαλοι...

45
00:02:16,971 --> 00:02:20,016
...θα είστε μία μονάδα, μια τάξη.

46
00:02:20,099 --> 00:02:22,018
Αφήστε πίσω την εχθρότητα.

47
00:02:22,185 --> 00:02:24,437
Αλλαγή! Πάμε!

48
00:02:29,275 --> 00:02:30,943
Αν θέλετε να επιβιώσετε...

49
00:02:32,320 --> 00:02:35,656
...να μάθετε να συμβιώνετε.

50
00:02:40,286 --> 00:02:43,789
Δηλαδή, απόλυτη αλληλοκατανόηση.

51
00:02:44,081 --> 00:02:45,917
'Αργησες, Ρέινα.

52
00:02:48,252 --> 00:02:49,587
'Αργησα να κοιμηθώ.

53
00:02:49,754 --> 00:02:51,297
'Εχασες την πρωινή προσευχή;

54
00:02:51,380 --> 00:02:53,549
'Εχετε σωματικά πλεονεκτήματα;

55
00:02:53,674 --> 00:02:55,635
Ποιες είναι οι αδυναμίες σας;

56
00:02:56,135 --> 00:02:57,929
Τα "τυφλά σημεία" σας;

57
00:02:58,012 --> 00:02:59,972
Ευχαριστώ που με σκέφτηκες.

58
00:03:00,097 --> 00:03:02,475
Ξέρεις πού είναι η καφετέρια.

59
00:03:05,728 --> 00:03:07,230
Γεια.

60
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
Τα λέμε στο γυμναστήριο.

61
00:03:08,940 --> 00:03:10,900
Ποια είναι τα οριακά σημεία σας;

62
00:03:14,028 --> 00:03:16,489
Η Υπηρεσία απαιτεί αυτογνωσία...

63
00:03:16,572 --> 00:03:18,407
...αλλά και γνώση του συνεργάτη.

64
00:03:18,532 --> 00:03:21,118
Μηχανή είναι, όχι άνθρωπος.

65
00:03:29,377 --> 00:03:31,837
Μπορεί να μην συμπαθιέστε.

66
00:03:35,925 --> 00:03:37,885
Τι λες γι' αυτό;

67
00:03:38,344 --> 00:03:40,846
Μα απαιτείται αλληλοεμπιστοσύνη.

68
00:03:40,930 --> 00:03:43,349
Ξεκινώντας από τώρα.

69
00:03:43,432 --> 00:03:45,768
Τέλος χρόνου.

70
00:03:47,520 --> 00:03:50,439
Πάρις, Περάλες, είπα τέλος.

71
00:03:51,399 --> 00:03:55,736
Καλώς. Αποδείξατε ότι η αντοχή
δεν είναι το αδύναμο σημείο σας.

72
00:03:55,820 --> 00:03:59,115
Σταματήστε τη "μονομαχία"
και τσακιστείτε στην τάξη σας.

73
00:04:00,533 --> 00:04:03,494
- Θα νικούσα εγώ.
- Αλλά θα σε κούραζα πρώτα.

74
00:04:03,703 --> 00:04:06,747
Ρεβάνς αύριο;
Σου έπεσε κάτι.

75
00:04:07,373 --> 00:04:09,542
Του Μπουθ είναι η ταυτότητα;

76
00:04:09,667 --> 00:04:13,254
- Δεν πρόλαβα να του την στείλω.
- Ναι, βέβαια!

77
00:04:13,337 --> 00:04:16,132
Θέλει χρόνο για να τη βάλεις
στο γραμματοκιβώτιο.

78
00:04:17,842 --> 00:04:20,386
'Οχι εδώ.
Ας μιλήσουμε αργότερα.

79
00:04:23,431 --> 00:04:25,516
Επικοινώνησαν με τον Χαλέντ...

80
00:04:25,599 --> 00:04:28,185
...οι απαγωγείς της γυναίκας του.

81
00:04:28,269 --> 00:04:30,438
Ζητούν 5 εκατομμύρια μετρητά.

82
00:04:30,521 --> 00:04:32,565
'Εχεις τόσα λεφτά;

83
00:04:32,690 --> 00:04:35,192
'Η μάλλον, μη μου απαντάς.

84
00:04:35,568 --> 00:04:37,570
Πώς να πληρώσω λύτρα για κάποια...

85
00:04:37,653 --> 00:04:39,947
...που με εξαπατούσε μια δεκαετία;

86
00:04:40,197 --> 00:04:41,741
Από την άλλη, όμως...

87
00:04:41,824 --> 00:04:45,578
...είναι η μοναδική μου συγγενής.

88
00:04:45,703 --> 00:04:49,165
Ψάξε πού οδηγούν τα λεφτά.

89
00:04:49,290 --> 00:04:51,709
Αξίζουν 5 εκατομμύρια, όμως...

90
00:04:51,834 --> 00:04:53,294
...για να βρεις την απάντηση;

91
00:04:53,377 --> 00:04:54,920
Πώς θα ψάξω τα λεφτά;

92
00:04:55,046 --> 00:04:56,422
Είναι στην Κροατία.

93
00:04:56,505 --> 00:04:58,758
Με τη βοήθεια του πατέρα μου.

94
00:04:59,592 --> 00:05:01,552
Τουλάχιστον αυτή τη φορά ρωτάς.

95
00:05:02,511 --> 00:05:03,763
Μίλα του.

96
00:05:10,853 --> 00:05:13,356
Οι υποψίες μου ήταν σωστές.

97
00:05:13,439 --> 00:05:15,900
Δεν πήγες σπίτι την Πρωτοχρονιά.

98
00:05:15,983 --> 00:05:17,818
Πήγα σε ένα φίλο.

99
00:05:17,943 --> 00:05:20,321
Μου είπες ψέματα; Και στη μαμά;

100
00:05:20,404 --> 00:05:24,575
Ο ειρηνοποιός που επινοεί καλές
πληροφορίες, δεν είναι ψεύτης.

101
00:05:24,784 --> 00:05:26,494
'Ασε τα χαντίθ σε εσένα.

102
00:05:26,577 --> 00:05:28,829
Ποιος φίλος; Τους ξέρω όλους.

103
00:05:30,206 --> 00:05:31,749
Παλιά μου τα έλεγες όλα.

104
00:05:31,832 --> 00:05:34,043
'Ετσι νόμιζες.

105
00:05:36,295 --> 00:05:39,382
Σας έχω μιλήσει στο παρελθόν
για τον κίνδυνο των μυστικών.

106
00:05:39,465 --> 00:05:41,592
Τώρα θα σας μάθω την αξία τους.

107
00:05:42,301 --> 00:05:45,638
Στην αποστολή, τα μυστικά
έχουν ανταλλακτική αξία.

108
00:05:45,721 --> 00:05:48,808
Αυτήν την εβδομάδα θα μιλήσουμε
περί "ανθρώπινης ευφυϊας".

109
00:05:48,891 --> 00:05:52,603
Πληροφορίες που συλλέχθηκαν
μέσω διαπροσωπικών επαφών...

110
00:05:52,686 --> 00:05:57,191
...σε αντίθεση με τις τεχνολογικές
που συλλέγονται μέσω δεδομένων.

111
00:05:57,358 --> 00:06:01,278
'Οπως ηλεκτρομαγνητικά κύματα,
δορυφόρους και τηλεπικοινωνίες.

112
00:06:01,404 --> 00:06:04,281
Η ερώτηση ήταν ρητορική, δρ.

113
00:06:05,366 --> 00:06:08,244
Ωστόσο απάντησε σωστά.
'Ομως...

114
00:06:08,744 --> 00:06:11,288
...ποια είναι τα άτομα
όπου εφαρμόζετε τις μεθόδους;

115
00:06:11,747 --> 00:06:13,791
Τι είδους πληροφορίες
μπορούν να σας προσφέρουν;

116
00:06:14,333 --> 00:06:16,919
Θα μάθετε πώς να στρατολογείτε
πληροφοριοδότες.

117
00:06:17,002 --> 00:06:22,049
'Οταν πλησιάζετε μια πηγή, πρέπει
να τα ξέρετε τα πάντα γι' αυτούς.

118
00:06:22,133 --> 00:06:26,679
Ενδιαφέροντα, φόβους,
ευαίσθητα σημεία και προφανώς...

119
00:06:27,179 --> 00:06:28,639
...τις αδυναμίες τους.

120
00:06:28,722 --> 00:06:31,642
'Οταν μάθετε
να εκμεταλλεύεστε μια αδυναμία...

121
00:06:31,725 --> 00:06:35,479
...μπορείτε να αναγκάσετε κάποιον
να κάνει ό,τι θέλετε.

122
00:06:35,855 --> 00:06:37,940
ΓΡΑΦΕΙΑ FBI, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

123
00:06:41,610 --> 00:06:43,737
Και αυτοί σε φοβούνται.

124
00:06:47,032 --> 00:06:51,203
Δεν έχω σήμα. Σε μία ώρα γίνεται
η συνέντευξη επανεισδοχής μου.

125
00:06:51,287 --> 00:06:54,206
Θα έλεγα να δείξεις ταυτότητα,
όμως, οι πάντες ξέρουν ποια είσαι.

126
00:06:54,290 --> 00:06:56,208
Είναι μαζί μου.

127
00:06:57,668 --> 00:06:59,336
Ευχαριστώ.

128
00:07:00,463 --> 00:07:02,756
Εκπλήσσομαι που μου μιλάς ακόμα.

129
00:07:03,090 --> 00:07:06,802
Δική σου υπόθεση τι πιστεύεις,
αρκεί να κάνεις τη δουλειά σου.

130
00:07:08,596 --> 00:07:11,015
- 'Εχω πρωινή ενημέρωση.
- Θα ανέβω πάνω μαζί σου.

131
00:07:11,390 --> 00:07:13,684
- Δεν σου είπαν;
- Τι;

132
00:07:14,101 --> 00:07:15,895
Δεν δουλεύεις πια επάνω.

133
00:07:15,978 --> 00:07:18,522
- Ποιος το αποφάσισε;
- Εγώ.

134
00:07:21,525 --> 00:07:23,569
Συγγνώμη, δεν ήξερα...

135
00:07:23,652 --> 00:07:26,530
'Οτι είμαι επικεφαλής
της Αντιτρομοκρατικής;

136
00:07:26,614 --> 00:07:30,326
Οι προϊστάμενοί μου σκοτώθηκαν
στην τράπεζα κι έμεινα μόνο εγώ.

137
00:07:30,409 --> 00:07:33,746
Δουλειά μου είναι η νέα ομάδα
και δική σου δουλειά είναι...

138
00:07:34,121 --> 00:07:37,791
...να μείνεις πολύ μακριά μου
κάτω στις Επιχειρήσεις.

139
00:07:37,875 --> 00:07:39,960
'Εκανα κάτι και σε εκνεύρισα;

140
00:07:40,044 --> 00:07:44,507
Εκτός από τη δόξα που κέρδισες
από τον θάνατο 32 πρακτόρων;

141
00:07:44,632 --> 00:07:48,010
Συνήλθες και είπες ό,τι ήθελε
να ακούσει ο Αρχηγός...

142
00:07:48,093 --> 00:07:51,472
...αλλά δεν γυρίζεις πάνω,
πριν βεβαιωθώ ότι το εννοούσες.

143
00:07:52,223 --> 00:07:55,893
- Αν είναι για τον Ράιαν...
- Κάνεις πάντα το ίδιο πράγμα.

144
00:07:56,602 --> 00:08:01,232
Τα πάντα προσωπικά. Εγώ αφήνω
εκτός την προσωπική μου ζωή.

145
00:08:01,315 --> 00:08:04,902
Αν σε συναντούσα στον δρόμο,
ένα καφέ ή το μετρό...

146
00:08:05,236 --> 00:08:08,280
...ή έξω από το κτήριο, τότε ναι,
θα σου έλεγα πόσο σε αντιπαθώ...

147
00:08:08,364 --> 00:08:12,535
...που χρησιμοποίησες τον έρωτα
του πρώην μου για εσένα...

148
00:08:12,618 --> 00:08:15,913
...όχι μία, αλλά δύο φορές
προκειμένου να διαφύγεις.

149
00:08:15,996 --> 00:08:18,374
Εδώ μέσα, μιλάμε μόνο για δουλειά.

150
00:08:18,457 --> 00:08:20,251
Χωρίς ερωτήσεις.
Αυτό είναι δική μας δουλειά.

151
00:08:20,668 --> 00:08:24,296
Θα κρατήσεις χαμηλό προφίλ
και δεν θα μπλέξεις πουθενά...

152
00:08:24,380 --> 00:08:27,007
...εξυπηρετώντας τους πράκτορες
επάνω χωρίς να κάνεις ερωτήσεις.

153
00:08:27,091 --> 00:08:30,719
Ερωτήσεις; 'Οχι, επειδή
δεν επιτρέπονται οι ερωτήσεις.

154
00:08:32,680 --> 00:08:35,808
Δεν χτυπά έτσι το κινητό
που δίνει η Υπηρεσία.

155
00:08:35,891 --> 00:08:39,853
Μου πήραν το υπηρεσιακό κινητό
όταν με έδεσαν σε διαθεσιμότητα.

156
00:08:39,937 --> 00:08:42,189
Θα σου δώσω άλλο.
Και δεν απαντάμε στα κινητά.

157
00:08:48,696 --> 00:08:52,408
Θέλω τα στοιχεία στην αίθουσα
σέρβερ 33 της Αντιτρομοκρατικής.

158
00:08:52,491 --> 00:08:54,535
'Εχετε μία ώρα με τη Νάταλι
να βρείτε τα στοιχεία.

159
00:08:54,618 --> 00:08:57,413
Δεν έχω έγκριση για αίθουσες
της Αντιτρομοκρατικής.

160
00:08:57,538 --> 00:09:01,584
Πιστεύω στην επινοητικότητά σας.
Σίγουρα κάτι θα σκεφτείτε.

161
00:09:01,667 --> 00:09:05,087
- Αλλιώς, η Νάταλι θα πεθάνει.
- Μα...

162
00:09:14,430 --> 00:09:16,765
Ας κάνουμε ακριβώς ό,τι είπε.

163
00:09:23,939 --> 00:09:27,318
Τώρα μου την έδωσαν
και θέλουν να δουν ότι δουλεύει.

164
00:09:32,364 --> 00:09:34,199
Πράκτορας Πάρις, εντάξει.

165
00:09:34,617 --> 00:09:36,327
Να δω την άδεια εισόδου μου;

166
00:09:48,297 --> 00:09:50,549
Πόσο χαίρομαι που γύρισα.

167
00:09:51,133 --> 00:09:53,260
Η πρόσβαση στους σέρβερ απαιτεί...

168
00:09:53,344 --> 00:09:55,679
...μαγνητικό κλειδί και αποτύπωμα.

169
00:09:55,763 --> 00:09:58,390
'Ετσι θα σβήσουμε τα ίχνη μας.

170
00:09:59,350 --> 00:10:01,226
Μόνο ένας πράκτορας εδώ...

171
00:10:01,352 --> 00:10:04,021
...έχει τέτοιου είδους πρόσβαση.

172
00:10:04,188 --> 00:10:06,231
Η επικεφαλής.

173
00:10:06,357 --> 00:10:08,192
Η Χάνα Γουάιλαντ.

174
00:10:08,317 --> 00:10:11,987
Θα αναλάβω το αποτύπωμα και εσύ
τη μαγνητική κάρτα. Πόσες υπάρχουν;

175
00:10:12,071 --> 00:10:14,406
- Το Τμήμα Πληροφορικής έχει.
- Δεν θα σου τη δώσουν.

176
00:10:14,490 --> 00:10:16,492
'Εχει και ο υποπροϊστάμενος.

177
00:10:16,575 --> 00:10:18,577
Ράιαν Μπουθ.

178
00:10:18,661 --> 00:10:20,996
Δεν έχετε καλές σχέσεις, ε;

179
00:10:21,205 --> 00:10:23,290
Από όταν χωρίσαμε
επειδή αγαπούσε εσένα;

180
00:10:23,374 --> 00:10:26,043
'Οχι, έχουμε κακές σχέσεις.
Ξέρω ότι λυπάται γι' αυτό.

181
00:10:26,460 --> 00:10:27,878
Μπορείς να το εκμεταλλευτείς;

182
00:10:29,505 --> 00:10:32,007
Αδυναμίες. 'Ολοι έχουν αδυναμίες.

183
00:10:32,091 --> 00:10:34,468
Κάθε αδυναμία ζητά άλλο χειρισμό.

184
00:10:34,677 --> 00:10:39,390
Εκμεταλλευτείτε τους οικείους τους
την ειλικρίνεια ή τη σεξουαλικότητα.

185
00:10:39,848 --> 00:10:43,102
'Ο,τι χρειαστείτε
για να πετύχετε τον στόχο σας.

186
00:10:43,185 --> 00:10:45,479
Νωρίτερα, γνωρίσατε
τις σωματικές μας αδυναμίες.

187
00:10:45,938 --> 00:10:49,441
Τώρα θα χωριστείτε σε ομάδες και
θα βρείτε τις συναισθηματικές σας.

188
00:10:49,525 --> 00:10:53,862
Μπορείτε να χειραγωγήσετε κάποιον
ακόμα κι αν είναι οικείος σας;

189
00:10:53,946 --> 00:10:57,241
Το πρώτο βήμα είναι η αναγνώριση
των τύπων προσωπικότητας...

190
00:10:57,366 --> 00:10:59,868
...βάσει
του ερωτηματολογίου Myers-Briggs.

191
00:10:59,952 --> 00:11:04,248
Εμένα μου φαίνεται εξωστρεφής.
Λειτουργεί με αίσθημα, όχι λογική.

192
00:11:04,331 --> 00:11:06,667
Εμένα μου φαίνεται "βοηθητικός".

193
00:11:06,750 --> 00:11:09,044
Θα το επιβεβαίωνε η Νάταλι.

194
00:11:11,338 --> 00:11:13,340
Τότε είναι "βοηθητικός".

195
00:11:13,757 --> 00:11:15,384
Μάθετε τους δεκαέξι τύπους.

196
00:11:15,467 --> 00:11:18,679
Είναι προστάτης, θεραπευτής
ή ευφάνταστος.

197
00:11:18,804 --> 00:11:20,097
Γεννημένος ηθοποιός.

198
00:11:20,347 --> 00:11:23,225
Τον ξέρουμε περισσότερο από εσένα.
Είναι σίγουρα παλιάτσος.

199
00:11:23,642 --> 00:11:26,061
'Οπως ο Ντόναλντ Τραμπ,
ο Τζορτζ Μπους και η Μαντόνα...

200
00:11:26,145 --> 00:11:28,439
...ο Κέιλεμπ Τζέικομπ Χάας
είναι οργανωτικός.

201
00:11:28,522 --> 00:11:32,818
Μοιάζει με τον επινοητικό, όμως,
αποζητά τους γρήγορους ρυθμούς...

202
00:11:32,901 --> 00:11:37,489
...απορρίπτοντας το πραγματικό
ή το συναισθηματικό.

203
00:11:37,573 --> 00:11:41,034
Δεδομένου ότι εσύ,
Νίμα, είσαι "στρατηγική".

204
00:11:41,118 --> 00:11:44,580
Η γνώση του στόχου είναι
η μισή μάχη για να γίνει πηγή σας.

205
00:11:44,663 --> 00:11:48,292
Τζόνι 5; Το ερωτηματολόγιο
πιάνει και στα ανδροειδή;

206
00:11:48,417 --> 00:11:53,464
- Σοβαρός και συνεπής.
- Εντελώς εσωστρεφής.

207
00:11:53,547 --> 00:11:55,799
Και του αρέσει να επιθεωρεί.

208
00:11:56,133 --> 00:11:59,052
Εγώ είμαι πέρα για πέρα
εξωστρεφής, αν έχεις απορία.

209
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
Βήμα 2ο, από την στιγμή που κάνατε
την ταυτοποίηση προσωπικότητας...

210
00:12:04,308 --> 00:12:07,144
...ποια είναι η βέλτιστη προσέγγιση
για να πείσετε τον συνάδελφό σας;

211
00:12:07,269 --> 00:12:10,063
Πρέπει να εντοπίσουμε
τα αδύναμα σημεία του.

212
00:12:10,189 --> 00:12:14,151
Πράγμα που σε αυτή τη φάση
μπορεί να είναι το "σχοινάκι";

213
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
Οι βοηθητικοί έχουν ευαισθησία
στις ανάγκες των άλλων.

214
00:12:16,779 --> 00:12:18,697
Η καλύτερη προσέγγιση
είναι η ευθεία.

215
00:12:18,781 --> 00:12:22,075
Μόνο ένας "οραματιστής" προτιμά
την ευθεία προσέγγιση.

216
00:12:22,534 --> 00:12:26,330
Ο καταναγκασμός είναι το ιδεατό
για όσους αγαπούν την οικογένεια.

217
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
Απείλησε συγγενείς και φίλους
και θα συνεργαστούν.

218
00:12:28,916 --> 00:12:33,712
Δεν διστάζεις να εκμεταλλευτείς
το πόσο ανοιχτός είναι κάποιος.

219
00:12:33,921 --> 00:12:35,547
Εμένα μου φαίνονται βλακείες.

220
00:12:35,631 --> 00:12:38,842
Βάλτε το πιστόλι στον κρόταφό του
ή τον δικό μου και θα το δείτε.

221
00:12:38,967 --> 00:12:43,096
Ο Κέιλεμπ θέλει κολακείες.
Να νιώσει ωραίος και σημαντικός.

222
00:12:43,180 --> 00:12:45,974
Αφήστε τον να σας αποκαλεί
με όποιο όνομα διασήμου θέλει.

223
00:12:46,934 --> 00:12:49,102
Οι μελέτες του FBI για τις πηγές
δείχνουν...

224
00:12:49,228 --> 00:12:51,772
...ότι ο χρηματισμός λειτουργεί
στο 45% των περιπτώσεων.

225
00:12:51,897 --> 00:12:55,984
Ο καταναγκασμός κατά 75%
και η αίσθηση καθήκοντος 83%.

226
00:12:56,109 --> 00:12:59,446
Αλλά αν προκρίνετε
τις κενές φιλοφρονήσεις...

227
00:12:59,530 --> 00:13:01,198
...ποιος είμαι εγώ να διαφωνήσω;

228
00:13:01,365 --> 00:13:04,618
Επί τόπου έχετε μόνο μια ευκαιρία.
Επιλέξτε σωστά ή θα αποτύχετε.

229
00:13:04,743 --> 00:13:08,705
Ο επιθεωρητικός μας τύπος
προτιμά τα ανταλλάγματα.

230
00:13:08,789 --> 00:13:11,542
Αυτό να στείλουμε στους μέσα.

231
00:13:11,625 --> 00:13:13,752
Ο χρηματισμός δεν είναι ιδεατή
προσέγγιση για τον συνεπή.

232
00:13:13,836 --> 00:13:16,880
- Καλύτερα να τον πείσουμε.
- Ποιος μίλησε για χρηματισμό;

233
00:13:16,964 --> 00:13:18,799
Του προσφέρω κάτι
και το ανταποδίδει.

234
00:13:18,882 --> 00:13:22,678
- Τι έχεις να του προσφέρεις;
- Θέλεις στ' αλήθεια να σου πω;

235
00:13:23,846 --> 00:13:27,015
Διάλεξε εσύ. Ποια από τις δυο μας
πρέπει να τον προσεγγίσει;

236
00:13:28,851 --> 00:13:32,771
Είναι ο Μ-Π-Α-Μ-Π-Α-Σ.
Πάνω στην ώρα.

237
00:13:34,439 --> 00:13:39,653
Νόμιζα ότι το Σχέδιο Κροατία
ήταν ευφημισμός για μπαρότσαρκα.

238
00:13:39,736 --> 00:13:43,740
Μια συμβουλή: της μόδας
είναι η Πόλη του Μεξικού.

239
00:13:43,824 --> 00:13:47,911
Η Κροατία δεν σε αφορά.

240
00:13:50,038 --> 00:13:52,833
Τότε όλοι οι κυβερνητικοί
χάκερ που γνώρισα...

241
00:13:53,000 --> 00:13:55,919
...στο ταξίδι για το πρώτο μου
start up δεν είναι χρήσιμοι.

242
00:13:58,755 --> 00:14:00,924
Σέλμπι, έλα εδώ.

243
00:14:01,008 --> 00:14:04,094
Είμαι καλός ακροατής.
Στην περίπτωση που δεν το ξέρεις.

244
00:14:04,177 --> 00:14:08,682
Αν χειρίζεσαι ως πληροφοριοδότη
τον εραστή σου, σφάλλεις.

245
00:14:09,558 --> 00:14:12,895
Συγγνώμη.
Δεν είσαι υποχρεωμένη να μου πεις.

246
00:14:15,564 --> 00:14:18,150
Ο πρώην μου ζητά την αποκλειστική
κηδεμονία της Ρενάτα.

247
00:14:19,776 --> 00:14:22,279
- Δεν ξέρω τι να κάνω.
- 'Ελα εδώ.

248
00:14:25,115 --> 00:14:28,577
Τι κάνουμε εδώ κάτω;
Αυτό πρότεινε ο πατέρας σου;

249
00:14:28,869 --> 00:14:30,704
Να με ανακρίνουν ξανά;

250
00:14:30,829 --> 00:14:35,042
Εντόπισαν αμέσως τα 5 εκατομμύρια
που μετέφερες σήμερα το πρωί.

251
00:14:35,125 --> 00:14:37,753
Η γυναίκα που γνωρίζεις
ως Σαμάρ Χασμί;

252
00:14:37,878 --> 00:14:42,674
Η Χάιφα Σαϊντ δεν απήχθη ποτέ.
Ζει σώα και ασφαλής στο Ζάγκρεμπ.

253
00:14:42,799 --> 00:14:46,511
Και αφού εκτέθηκε η Σαμάρ,
χρειάζονται καινούργιο πρόσωπο.

254
00:14:46,637 --> 00:14:49,222
Με τα πέντε εκατομμύρια,
θα αγοράσουν όσα θέλουν.

255
00:14:49,306 --> 00:14:51,767
Σας εξαπατούν πολύ καιρό.

256
00:14:51,850 --> 00:14:54,645
Αν σας ζητήσουν περισσότερα
χρήματα, μην πληρώσετε.

257
00:14:54,770 --> 00:14:57,981
Κάντε σαν να μην υπήρξαν ποτέ
και αφήστε να αναλάβουμε εμείς.

258
00:15:03,904 --> 00:15:05,072
Λυπάμαι.

259
00:15:07,157 --> 00:15:09,117
Εγώ όχι.

260
00:15:10,744 --> 00:15:15,332
Δεν θα χαρούν τα λεφτά μου.
Θα τα πάρουμε πίσω.

261
00:15:16,375 --> 00:15:18,877
Κάνατε καλή δουλειά.
Εξαιρετική δουλειά.

262
00:15:19,336 --> 00:15:21,964
Ταυτοποιήσατε επιτυχώς
την προσωπικότητα των άλλων...

263
00:15:22,047 --> 00:15:26,635
...και προτείνατε αξιόπιστες
προσεγγίσεις τους. 'Ομως...

264
00:15:27,260 --> 00:15:30,555
...τίποτα δεν υποκαθιστά
την πραγματική εμπειρία.

265
00:15:30,639 --> 00:15:34,184
Η αληθινή εξέταση της ικανότητας
να αντλήσετε πληροφορίες...

266
00:15:34,267 --> 00:15:37,604
...θα γίνει επί τόπου σήμερα.
Θα μεταβείτε σε ένα μέρος...

267
00:15:37,813 --> 00:15:42,275
...όπου το FBI ευελπιστεί
να αποκτήσει αληθινές πηγές.

268
00:15:42,484 --> 00:15:46,113
Δηλαδή θα προσεγγίσετε
τον πληροφοριοδότη...

269
00:15:46,196 --> 00:15:50,450
...με στόχο να πεισθεί να καλέσει
τον αριθμό αυτό και να συνεργαστεί.

270
00:15:50,534 --> 00:15:53,662
Ο καθένας θα έχει μόνο μία κάρτα
γιατί θα έχει μόνο μία ευκαιρία.

271
00:15:53,829 --> 00:15:55,372
Πρέπει να φύγω.

272
00:15:58,458 --> 00:16:00,210
Πού πηγαίνει η Ρέινα;

273
00:16:00,293 --> 00:16:03,505
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να σας δουν
και τις δύο ταυτόχρονα.

274
00:16:03,839 --> 00:16:07,509
- Εγώ έκανα και την άλλη αποστολή.
- Δεν θέλει να συμμετέχει.

275
00:16:07,592 --> 00:16:10,470
Η αποστολή σας
θα είναι το "10 Τζάστις".

276
00:16:10,887 --> 00:16:15,267
Μπαρ της Ουάσινγκτον όπου
συχνάζουν διεφθαρμένοι πολιτικοί...

277
00:16:15,642 --> 00:16:17,769
...και φιλόδοξοι βοηθοί πολιτικών.

278
00:16:17,853 --> 00:16:21,106
'Εχετε μία ώρα για να
στρατολογήσετε πληροφοριοδότη.

279
00:16:21,314 --> 00:16:23,150
Μην αποτύχετε.

280
00:16:27,904 --> 00:16:32,117
- Ράιαν;
- Δεν ζήτησες άδεια ασθενείας;

281
00:16:32,200 --> 00:16:34,786
Είμαι κάπως καλύτερα,
αλλά μη με πολυπλησιάζεις.

282
00:16:34,870 --> 00:16:37,414
Αισθάνεσαι άβολα με τη συνεργασία;

283
00:16:37,497 --> 00:16:40,125
Με τη Χάνα, εννοείς;
'Η με εσένα;

284
00:16:41,168 --> 00:16:43,879
Με την 'Αλεξ; 'Ηθελες για να το πω
ώστε να δω πόσο τρελό ακούγεται.

285
00:16:44,337 --> 00:16:48,383
Ξέρω ότι είναι τρελό.
Γι' αυτό ζήτησα μετάθεση.

286
00:16:48,467 --> 00:16:52,012
Λυπάμαι που το ακούω αυτό
γιατί εγώ το παλεύω.

287
00:16:52,095 --> 00:16:55,432
Συμπαθώ τη Χάνα
και κάλεσα την 'Αλεξ για φαγητό.

288
00:16:55,515 --> 00:16:59,603
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
- Εσύ θα πληρώσεις το γεύμα.

289
00:16:59,853 --> 00:17:01,980
Είναι το σωστό μετά από όσα
με έκανες να περάσω.

290
00:17:12,741 --> 00:17:14,201
Συγγνώμη.

291
00:17:18,747 --> 00:17:20,582
Καλά να περάσετε.

292
00:17:24,294 --> 00:17:26,379
- 'Εχεις ένα λεπτό;
- Μπορώ να πω όχι;

293
00:17:26,463 --> 00:17:28,965
Ξέρω ότι θεωρείς πως πλήγωσα
τον Ράιαν, όμως...

294
00:17:29,091 --> 00:17:34,012
...δεν είχα κανένα άλλο να στραφώ.
'Ηταν ο μοναδικός που με πίστευε.

295
00:17:34,096 --> 00:17:36,473
Επειδή έχει ακεραιότητα,
αρχές και τιμή.

296
00:17:36,598 --> 00:17:38,642
Τον αγαπάς ακόμα;

297
00:17:41,103 --> 00:17:44,106
Γι' αυτό ήρθες εδώ;
Για να μου "πατήσεις το κουμπί";

298
00:17:44,481 --> 00:17:46,983
'Οχι, για να πατήσω
μόνο αυτό το ένα.

299
00:17:47,067 --> 00:17:49,528
Το άφησαν στο γραφείο μου
όσο έλειπα.

300
00:17:49,653 --> 00:17:52,823
Δεν βρήκα πώς έχω πρόσβαση
στη βάση δεδομένων του FBI.

301
00:17:52,906 --> 00:17:54,533
Δώσ' το εδώ.

302
00:17:58,120 --> 00:18:01,748
Σοβαρολογείς; Σου είπα
ότι είσαι στις "Επιχειρήσεις".

303
00:18:02,082 --> 00:18:06,503
Δεν έχεις πρόσβαση εκτός δικτύου.
Για πόσο χαζή με περνάς;

304
00:18:06,586 --> 00:18:11,091
Δεν σου οφείλω εξηγήσεις. Μόλις
έλαβες την 1η προειδοποίησή σου.

305
00:18:11,675 --> 00:18:14,845
- Καταλαβαίνω.
- Μήπως ξεχνάς κάτι;

306
00:18:18,932 --> 00:18:21,226
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

307
00:18:23,228 --> 00:18:26,898
Μένει ένα θέμα. Πώς θα μπούμε
στους σέρβερ χωρίς να μας δουν;

308
00:18:27,983 --> 00:18:30,777
'Εχω μια ιδέα,
αλλά δεν θα σου αρέσει.

309
00:18:31,653 --> 00:18:33,613
Θα τηλεφωνήσουμε για βόμβα.

310
00:18:39,911 --> 00:18:43,123
Παρακαλείστε να βγείτε
πειθαρχημένα από το κτήριο.

311
00:18:46,918 --> 00:18:49,713
Παρακαλείστε να βγείτε
πειθαρχημένα από το κτήριο.

312
00:18:57,345 --> 00:18:59,097
19:00- ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΕ ΠΗΓΗ

313
00:18:59,431 --> 00:19:01,391
Μοιάζεις με συνοδό.

314
00:19:02,184 --> 00:19:04,060
Εσύ κερνάς, σωστά;

315
00:19:04,394 --> 00:19:08,648
- Εξαρτάται τι θα παραγγείλεις.
- Ας δούμε τι μπορούν να κάνουν.

316
00:19:12,402 --> 00:19:16,698
Λίγοι καλοί υποψήφιοι
και δεν διαλέγουμε τον ίδιο.

317
00:19:16,823 --> 00:19:20,702
Ο γερουσιαστής που φλυαρεί
είναι σίγουρα οραματιστής.

318
00:19:20,785 --> 00:19:23,413
Θα τον κάνω πληροφοριοδότη μου.

319
00:19:23,914 --> 00:19:27,792
Βλέπεις τον κοστουμάτο
που κερνά Crown Royal τους πάντες;

320
00:19:28,376 --> 00:19:30,921
Λίγο απ' αυτό, λίγο απ' αυτά...

321
00:19:31,046 --> 00:19:33,632
...και σε μια ώρα θα τον κάνω
να τραγουδήσει σαν την Adele.

322
00:19:35,300 --> 00:19:37,010
Καλή τύχη.

323
00:19:37,093 --> 00:19:40,931
Η Μιράντα δεν είπε ότι
μπορούμε να δουλεύουμε ανά δύο.

324
00:19:41,014 --> 00:19:43,516
Προτιμώ να δοκιμάσω
με τον σερβιτόρο εκεί.

325
00:19:43,600 --> 00:19:48,396
Ξέρεις καλά τους γερουσιαστές.
Τι λες, Τζόνι "Αθληταρά" μου;

326
00:19:48,605 --> 00:19:50,273
Αν τον προσεγγίσουμε μαζί,
θα τον τρομάξουμε.

327
00:19:51,858 --> 00:19:54,694
- 'Ασε να μας πλησιάσει μόνος του.
- Πώς ξέρεις ότι θα μιλήσει;

328
00:19:55,654 --> 00:19:57,572
'Ενα μπουκάλι Macallan;

329
00:19:57,989 --> 00:20:00,492
Τι γλυκούλι!

330
00:20:00,575 --> 00:20:02,285
Δεν ξέρω πού πίνεις εσύ...

331
00:20:02,369 --> 00:20:05,872
...αλλά χρειάζεσαι τέσσερα τέτοια
για να αγοράσεις ένα μπουκάλι.

332
00:20:06,539 --> 00:20:09,542
Με τσάκωσες.
Δεν πολυπίνω.

333
00:20:09,626 --> 00:20:12,087
Ούτε τα πούρα μου αρέσουν.

334
00:20:12,254 --> 00:20:15,465
Οι επαγγελματίες αθλητές
αποφεύγουν όλα τα βλαβερά.

335
00:20:15,590 --> 00:20:19,135
- Τότε γιατί το κάνεις;
- Μήπως και αλλάξω γούστα.

336
00:20:19,261 --> 00:20:23,848
Αν έχεις εμμονές στα γούστα σου,
ποιος ξέρει τι μπορεί να χάνεις;

337
00:20:26,309 --> 00:20:30,272
'Ανθρωπος της Βροχής με Πριγκίπισσα
Γιασμίν δουλεύουν συνεταιρικά.

338
00:20:30,355 --> 00:20:32,148
Εγώ έχω βρει στόχο.

339
00:20:32,232 --> 00:20:36,152
Είδα τον όμορφο σερβιτόρο
να παίρνει το φιλοδώρημά του.

340
00:20:36,236 --> 00:20:39,406
Σίγουρα θα τον έχουν
λαδώσει κάμποσες φορές.

341
00:20:39,614 --> 00:20:41,616
Κοιτάτε και μαθαίνετε.

342
00:20:43,618 --> 00:20:47,122
Αν τα στείλεις με το ταχυδρομείο
θα επιστραφούν.

343
00:20:47,205 --> 00:20:49,207
Υπάρχει γραμματοκιβώτιο απέξω.

344
00:20:49,291 --> 00:20:52,877
- Πάμε μαζί αν θέλεις.
- Μου λείπει. Εντάξει;

345
00:20:56,131 --> 00:20:59,259
Λίγο μετά το κολέγιο,
πήγα στο Λας Βέγκας...

346
00:20:59,342 --> 00:21:02,178
...για τα ντραφτ της NFL
με την κοπέλα μου την Αλίσια.

347
00:21:02,262 --> 00:21:06,182
Πήγαμε οδικώς από Σικάγο
για να κάνουμε και εκδρομή.

348
00:21:06,266 --> 00:21:08,226
Οι καλύτερες τέσσερις
μέρες της ζωής μου.

349
00:21:08,935 --> 00:21:12,022
'Εκτοτε κουβαλώ
αυτό πάνω μου.

350
00:21:12,105 --> 00:21:14,691
Πού είναι η Αλίσια τώρα;

351
00:21:15,483 --> 00:21:18,862
- Τι να σας φέρω;
- Να συνεταιριστούμε και εμείς;

352
00:21:18,945 --> 00:21:22,115
Βλέπεις τα πιτσουνάκια
που φιλιούνται στο τραπέζι εκεί;

353
00:21:22,198 --> 00:21:24,826
Δεν μπορούν να κρατήσουν
τα χέρια τους ο ένας απ'τον άλλο.

354
00:21:24,909 --> 00:21:27,579
Εντάξει. Να παίξουμε κι εμείς
τους ερωτευμένους νιόπαντρους.

355
00:21:27,662 --> 00:21:30,707
Θα τους ρίξουμε τις άμυνες
αν είμαστε σαν αυτούς.

356
00:21:31,082 --> 00:21:34,002
Νομίζω ότι θα κάνουμε
καλύτερη πρόοδο με την αλήθεια.

357
00:21:34,085 --> 00:21:36,129
Νεότερα από τον πατέρα σου;

358
00:21:36,379 --> 00:21:40,300
Μίλησε με τον ακόλουθο
νομικών υποθέσεων στην Κροατία.

359
00:21:40,425 --> 00:21:44,054
Προσπαθεί να εντοπίσει τη Σάμαρ,
αλλά πόσες χάρες να ζητήσει;

360
00:21:44,137 --> 00:21:48,224
- Είπες ότι έχει η 'Ιρις στοιχεία.
- Καλύτερα να το χειριστώ μόνη.

361
00:21:49,267 --> 00:21:52,896
Το ζευγάρι κινείται.
Θα το κυνηγήσω μόνη μου.

362
00:21:57,692 --> 00:22:01,279
- Αυτό για την κορούλα μου.
- 'Εχεις και εσύ παιδί;

363
00:22:01,404 --> 00:22:04,240
- Φαίνεσαι πολύ νέος.
- Την έκανα υπερβολικά νέος.

364
00:22:04,324 --> 00:22:05,909
Μένει με την πρώην γυναίκα μου.

365
00:22:06,785 --> 00:22:10,455
- Και η δική σου;
- Τόσο εμφανές είναι;

366
00:22:10,538 --> 00:22:14,167
Είμαι στην ίδια κατάσταση. Είπα
ότι δεν θα είμαι καλός πατέρας...

367
00:22:14,292 --> 00:22:17,629
...και βοηθός του γερουσιαστή
Σουμάχερ ταυτόχρονα.

368
00:22:17,712 --> 00:22:19,255
Το μετανιώνεις;

369
00:22:20,673 --> 00:22:22,175
Καθημερινά.

370
00:22:22,258 --> 00:22:24,969
Και η δική μου δουλειά
το δυσκολεύει.

371
00:22:25,053 --> 00:22:27,347
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.

372
00:22:27,472 --> 00:22:32,811
Περίμενε. Ο Ντρου Περάλες
των Μπέαρς είναι αυτός;

373
00:22:32,894 --> 00:22:36,022
Ο στόχος της Βάσκες
ενδιαφέρεται πιο πολύ για εμένα.

374
00:22:36,398 --> 00:22:41,069
- Αναγνωρίζω τους θαυμαστές μου.
- Δεν θα συνεταιριζόμασταν;

375
00:22:43,738 --> 00:22:46,825
'Ολοι οι άντρες σε έχουν
κέντρο του σύμπαντός τους;

376
00:22:46,908 --> 00:22:49,577
Είσαι μόνη σου, Πάρις.

377
00:22:56,251 --> 00:23:01,506
Θα ενοχληθούν οι κατσαρίδες
αν αφήσω εδώ τη ζακέτα μου;

378
00:23:01,589 --> 00:23:05,385
- Μιλάς καλά ισπανικά.
- Για Κινέζα;

379
00:23:07,011 --> 00:23:09,431
Για πράκτορα του FBI.

380
00:23:12,934 --> 00:23:16,312
Ο Ντρου Περάλες δεν είσαι;
'Επαιζες αμυντικός στο Σικάγο.

381
00:23:16,396 --> 00:23:19,232
- Θαυμαστής μου;
- Τέως θαυμαστής.

382
00:23:19,315 --> 00:23:23,695
'Οχι αφού μήνυσες την Ομοσπονδία.
Κάτι σαν εσένα χαλούν το άθλημα.

383
00:23:25,864 --> 00:23:28,491
Παρακαλείστε
να εγκαταλείψετε το κτήριο.

384
00:23:36,207 --> 00:23:38,793
Βγείτε από το κτήριο
σε μονή σειρά.

385
00:23:41,838 --> 00:23:44,799
ΑΙΤΗΜΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ

386
00:24:08,698 --> 00:24:10,950
Τι ήθελε η φωνή;

387
00:24:11,034 --> 00:24:13,995
Το πρόγραμμα των προεδρικών
υποψηφίων αυτής της εβδομάδας.

388
00:24:15,580 --> 00:24:19,000
Δεν πρέπει να τους το δώσουμε.
Θα είναι εύκολοι στόχοι.

389
00:24:22,253 --> 00:24:24,756
Δεν μπορούμε να τα δώσουμε
στα χέρια τρομοκράτη.

390
00:24:24,839 --> 00:24:29,761
Μπορούμε. Και να τα εντοπίσουμε,
όμως, πριν τα χρησιμοποιήσουν.

391
00:24:29,886 --> 00:24:35,433
Μπορούμε να βάλουμε worm
ώστε να μας δείξει τη θέση τους.

392
00:24:35,934 --> 00:24:39,312
- Είναι ριψοκίνδυνο.
- Μα η μοναδική μας ευκαιρία.

393
00:24:41,439 --> 00:24:43,191
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ

394
00:24:43,775 --> 00:24:45,485
Πήγαινε να τον κανονίσεις.

395
00:24:45,568 --> 00:24:48,404
Θα ετοιμάσω εγώ το worm
και θα σου στείλω μήνυμα.

396
00:24:49,155 --> 00:24:50,907
Πώς θα δικαιολογηθείς;

397
00:24:51,324 --> 00:24:55,078
'Οσο κι αν λαχταρώ να σε βαρέσω,
δεν θέλω να πάω φυλακή.

398
00:24:55,370 --> 00:24:57,163
Μήπως να σε βαρέσω εγώ;

399
00:24:57,288 --> 00:25:00,542
Εγώ δεν θα τον χτυπούσα.
Κινδυνεύεις να σε μηνύσει.

400
00:25:02,001 --> 00:25:04,379
Οι φίλοι μου με προκάλεσαν
να φωτογραφηθώ μαζί του.

401
00:25:04,462 --> 00:25:08,258
'Επρεπε να σε κόψουν οι Μπέαρς.
Δεν έφευγες, Βασιλιά των Πτώσεων;

402
00:25:08,341 --> 00:25:10,677
'Ετσι φαίνεται.

403
00:25:12,178 --> 00:25:15,723
Μ' αρέσουν οι γυναίκες που ξέρουν
αθλητικά. Να σε κεράσω ένα ποτό;

404
00:25:17,559 --> 00:25:19,561
Τι με πρόδωσε;

405
00:25:19,686 --> 00:25:23,898
Μπήκες μέσα με παρέα
αλλά απομακρύνθηκες αμέσως.

406
00:25:23,982 --> 00:25:27,694
Κοπέλες σαν εσένα "την πέφτουν"
στα γκαρσόνια μόνο για ψυχικό.

407
00:25:28,403 --> 00:25:32,699
Είδα το φιλοδώρημα που άφησε
το τραπέζι με τους "εθνοπατέρες".

408
00:25:32,782 --> 00:25:34,951
Μια χαρά λεφτά βγάζεις.

409
00:25:35,034 --> 00:25:38,037
Με εντυπωσιάζεις. Μάλλον
έχεις πολύ καλές γνωριμίες.

410
00:25:38,121 --> 00:25:41,082
Ξέρω να προσφέρω στον κόσμο
αυτό που θέλει ενίοτε.

411
00:25:41,165 --> 00:25:44,544
Τότε θα μου προσφέρεις ανέκοπα
τις πληροφορίες που χρειάζομαι.

412
00:25:47,714 --> 00:25:51,509
Ο μπάρμαν δεν δείχνει
κανένα ενδιαφέρον για εσένα.

413
00:25:51,593 --> 00:25:55,305
'Ισως αν δεν "με πάσαρες"
αμέσως για "συμβατή παρτενέρ".

414
00:25:55,430 --> 00:26:00,393
Να βοηθήσω ήθελα. Το σεξ είναι
μέσο πειθούς κατά ένα 68%.

415
00:26:00,560 --> 00:26:03,521
Ασφαλώς.
Αλλά ο τύπος είναι γκέι.

416
00:26:03,605 --> 00:26:08,192
Πώς είσαι τόσο καλός στην ανάλυση
και τόσο άθλιος στην επικοινωνία;

417
00:26:08,276 --> 00:26:11,237
Μελετώ γλώσσα του σώματος
και εκφράσεις από παιδί.

418
00:26:11,321 --> 00:26:14,157
Είναι εύκολη η παρατήρηση
των ανθρώπων από μακριά.

419
00:26:14,240 --> 00:26:16,784
Να τους μιλάς είναι το δύσκολο.

420
00:26:18,995 --> 00:26:20,788
Ανάλυσε την αδελφή μου.

421
00:26:21,289 --> 00:26:24,292
Η Ρέινα Αμίν πέφτει
σε πολλαπλές κατηγορίες.

422
00:26:24,375 --> 00:26:26,169
Με κύρια, τη "θεραπεύτρια".

423
00:26:26,252 --> 00:26:30,548
Με σεβασμό στην ατομικότητα,
χωρίς προκαταλήψεις, ιδεαλίστρια...

424
00:26:30,632 --> 00:26:33,259
...καθοδηγούμενη από δικές της
βασικές αξίες και πεποιθήσεις.

425
00:26:33,343 --> 00:26:37,388
Πίστευα πάντα το ίδιο, όμως,
μια θεραπεύτρια δεν λέει ψέματα.

426
00:26:37,847 --> 00:26:41,309
'Ενα τέτοιο άτομο μπορεί να κρατά
μυστικά από την οικογένειά της;

427
00:26:41,392 --> 00:26:44,187
Η τρυφερή φύση του θεραπευτή,
η απέχθεια προς τον αρνητισμό...

428
00:26:44,270 --> 00:26:48,024
...τους οδηγεί στην αποφυγή
πάση θυσία των διενέξεων.

429
00:26:48,483 --> 00:26:51,653
'Ισως δεν σου λέει την αλήθεια
φοβούμενη πώς θα αντιδράσεις.

430
00:26:51,736 --> 00:26:55,406
Μήπως είμαι εγώ
ιδανικότερος παρτενέρ για εκείνον;

431
00:26:55,490 --> 00:26:58,868
Θα του κάνω μια προσωπική ερώτηση
και θα δούμε πώς θα αντιδράσει.

432
00:26:59,243 --> 00:27:03,373
Η 'Αλεξ τα πηγαίνει εξαιρετικά
στην άσκηση με τον στόχο της.

433
00:27:05,249 --> 00:27:07,502
Ναι, έτσι φαίνεται.

434
00:27:07,585 --> 00:27:11,881
Ξέρεις τι σε περιμένει
αν τα μπλέξεις με εκπαιδευόμενη;

435
00:27:12,298 --> 00:27:14,342
Ούτε εγώ δεν μπορώ να σε σώσω.

436
00:27:14,842 --> 00:27:16,260
Μη λες ανοησίες.

437
00:27:17,011 --> 00:27:18,763
'Αλλο έναν γύρο;

438
00:27:18,846 --> 00:27:22,809
- 'Οχι, τέρμα για απόψε εγώ.
- Ναι, καλή ιδέα.

439
00:27:22,934 --> 00:27:25,436
Νομίζω ότι ο Σουμάχερ
με χρειάζεται πίσω στο γραφείο.

440
00:27:26,521 --> 00:27:31,192
Πριν φύγεις, μπορώ να σε ρωτήσω
κάποια πράγματα για τη δουλειά σου;

441
00:27:33,820 --> 00:27:35,571
Δεν έχεις μπλέξει πουθενά.

442
00:27:35,863 --> 00:27:39,742
Το αφεντικό σου και οι φίλοι του
πάλι μπορεί να έμπλεξαν.

443
00:27:39,826 --> 00:27:42,912
Κατανοώ ότι μπορεί να μη θέλεις
να λερώσεις τα χέρια σου.

444
00:27:43,079 --> 00:27:48,710
Μήπως να βοηθήσεις να καθαρίσει
το πολιτικό σκηνικό στα κρυφά;

445
00:27:48,793 --> 00:27:52,255
Κάθε πληροφορία παραμένει ανώνυμη.
'Εχεις τον λόγο μου.

446
00:27:52,338 --> 00:27:54,799
- Τι είδους συμφωνία συζητάμε;
- Εσύ τι σκέφτεσαι;

447
00:27:55,216 --> 00:27:57,552
Σε βοηθώ, με βοηθάς.

448
00:27:57,635 --> 00:28:01,222
'Εχω κλήση για οδήγηση υπό μέθη.
Μπορεί να την κανονίσει το FBI;

449
00:28:02,515 --> 00:28:04,058
Σύμφωνοι.

450
00:28:04,142 --> 00:28:08,020
Κάλεσε αυτό τον αριθμό σήμερα
και όλα τα εξαφανιστούν.

451
00:28:08,104 --> 00:28:12,900
Τηλεφωνώ στον αριθμό και παίρνεις
εσύ πόντους. Εγώ τι θα κερδίσω;

452
00:28:12,984 --> 00:28:16,237
- Τι θέλεις;
- Μια βοήθεια με το Τελωνείο.

453
00:28:20,158 --> 00:28:21,367
Σύμφωνοι.

454
00:28:21,451 --> 00:28:24,036
Πώς θα επικοινωνήσω μαζί σου;

455
00:28:26,706 --> 00:28:28,291
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΟΥΓΟ ΟΡΤΙΣ

456
00:28:28,374 --> 00:28:31,169
Η κάρτα μου με το όνομά μου.

457
00:28:32,587 --> 00:28:36,382
Εκπαιδευόμενη Πάρις,
μόλις απέτυχες στην άσκηση.

458
00:28:37,508 --> 00:28:40,261
Τι; Είσαι πράκτορας;

459
00:28:40,595 --> 00:28:44,974
Η δοκιμασία δεν ήταν
να σε πείσω εγώ, αλλά εσύ εμένα.

460
00:28:46,934 --> 00:28:48,394
Και εγώ απέτυχα.

461
00:28:50,021 --> 00:28:53,775
Οι συνάδελφοί σας
τα πήγαν ακόμα χειρότερα.

462
00:28:54,358 --> 00:28:58,154
'Οταν προσεγγίζετε κάποιον,
προσεγγίζει και εκείνος εσένα.

463
00:28:58,237 --> 00:29:01,240
Σας διαβάζουν, αναζητούν
αδυναμίες να εκμεταλλευτούν.

464
00:29:01,324 --> 00:29:04,535
Χρησιμοποιούν χρήμα, σεξ,
εγωισμό, έναν καλό σκοπό.

465
00:29:04,786 --> 00:29:06,871
'Ο,τι χρειαστεί για να σας πάρουν
με το μέρος τους.

466
00:29:07,121 --> 00:29:09,665
Οι πληροφορίες που έχετε
εσείς στο κεφάλι σας...

467
00:29:09,749 --> 00:29:12,710
...είναι πάντα πιο πολύτιμη
από τις αντίστοιχες στο δικό τους.

468
00:29:12,794 --> 00:29:16,214
Μην ξεχνάτε. Η κακή προσέγγιση
δεν κοστίζει τίποτα.

469
00:29:16,297 --> 00:29:18,925
'Ενας κακός πράκτορας,
όμως, κοστίζει το παν.

470
00:29:22,470 --> 00:29:25,932
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Με εσένα και τη Νάταλι.

471
00:29:26,015 --> 00:29:29,393
Οι μόνες που έμειναν μέσα
μετά τη βολική απειλή για βόμβα.

472
00:29:29,477 --> 00:29:31,854
Νόμιζα ότι η δουλειά
είχε σημασία για εσένα.

473
00:29:32,897 --> 00:29:36,275
- Πότε πάψαμε να λέμε αλήθειες;
- Δεν αρχίσαμε ποτέ, Ράιαν.

474
00:29:36,359 --> 00:29:38,986
Ολόκληρη η σχέση μας
βασίστηκε στο ψέμα.

475
00:29:39,070 --> 00:29:41,364
Θα ξαναπιάσουμε τα ίδια;

476
00:29:41,447 --> 00:29:44,534
'Οχι, αλλά δεν θέλω να χάσω
τον χρόνο μου για να σε πείσω...

477
00:29:44,617 --> 00:29:47,662
...ενώ ο Ράιαν που ήξερα εγώ
θα μου είχε εμπιστοσύνη.

478
00:29:47,745 --> 00:29:51,165
Περί τίνος πρόκειται τότε;
Πάλι συνομωσίες και παραισθήσεις;

479
00:29:51,249 --> 00:29:54,961
Ας μη μιλάμε για το ποιοι ήμαστε
γιατί δεν είσαι πια αυτή που είσαι.

480
00:29:55,294 --> 00:29:58,589
Εντάξει να κυκλοφορείς τις τρελές
ιδέες σου εκτός της υπηρεσίας.

481
00:29:58,673 --> 00:30:01,467
Αλλά αν παρασέρνεις αθώους
στην παράνοιά σου...

482
00:30:01,551 --> 00:30:03,344
Ποια είμαι τώρα, λοιπόν;

483
00:30:03,469 --> 00:30:06,222
Τρελή και παρανοϊκή;

484
00:30:06,597 --> 00:30:09,433
Μακάρι να καταλάβαινες
πώς νιώθω βλέποντάς σε έτσι.

485
00:30:10,017 --> 00:30:12,353
Χρειάζεσαι βοήθεια, 'Αλεξ.

486
00:30:13,437 --> 00:30:16,440
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
αν δεν μου το ζητήσεις.

487
00:30:20,361 --> 00:30:23,281
WORM ΕΤΟΙΜΟ ΓΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ, ΒΙΑΣΟΥ

488
00:30:23,656 --> 00:30:25,366
Πήγαινε.

489
00:30:28,202 --> 00:30:29,871
Το worm είναι έτοιμο.

490
00:30:30,997 --> 00:30:33,666
- Εσύ είσαι έτοιμη;
- Κάν' το.

491
00:30:34,083 --> 00:30:36,252
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΕΣΤΑΛΗ

492
00:30:41,257 --> 00:30:43,509
ΑΓΝΩΣΤΟΣ: ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

493
00:30:44,760 --> 00:30:47,305
- Δόξα τω Θεώ!
- 'Επιασε;

494
00:30:59,525 --> 00:31:01,235
Το worm ενεργοποιήθηκε.

495
00:31:01,319 --> 00:31:04,363
Ο τρομοκράτης είναι στο Γουόρντς
κοντά στο εργαστήριο καθαρισμού.

496
00:31:06,574 --> 00:31:07,617
Πάμε.

497
00:31:13,915 --> 00:31:16,000
Δεν βλέπω τίποτα. Εσύ;

498
00:31:16,918 --> 00:31:22,465
'Οχι. Δεν καταλαβαίνω.
Ο τρομοκράτης βρισκόταν εδώ.

499
00:31:22,548 --> 00:31:27,303
- Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
- 'Ηταν ένα βήμα μπροστά από σένα.

500
00:31:27,386 --> 00:31:31,766
'Οχι πια. Ωραία κρυψώνα.
Εγκαταλελειμμένη κι απομακρυσμένη.

501
00:31:31,849 --> 00:31:34,894
Περίμενε.
Κάτι βλέπω.

502
00:31:36,103 --> 00:31:37,438
Πάμε να δούμε.

503
00:31:49,200 --> 00:31:50,910
Τι κάνει;

504
00:31:53,120 --> 00:31:56,082
Ο φάκελος που στείλαμε.
Τον άνοιξαν εδώ.

505
00:31:56,624 --> 00:31:58,125
'Εφυγαν.

506
00:32:01,754 --> 00:32:02,964
Γεια.

507
00:32:03,714 --> 00:32:08,052
Αν ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη
που με πρόδωσες, μην ανησυχείς.

508
00:32:08,594 --> 00:32:12,098
'Επαιξες καλά. Επίσης,
χάρηκα που σε είδα να χάνεις.

509
00:32:13,724 --> 00:32:15,559
Μπορώ να περάσω;

510
00:32:15,935 --> 00:32:17,103
Παρακαλώ.

511
00:32:17,520 --> 00:32:21,565
'Ηθελα να ζητήσω συγγνώμη
για ό,τι είπα για τη μήνυσή σου.

512
00:32:23,275 --> 00:32:26,070
- 'Ηταν κάτω τη μέση.
- 'Εχω ακούσει και χειρότερα.

513
00:32:29,824 --> 00:32:31,450
Γιατί είσαι εδώ;

514
00:32:32,785 --> 00:32:36,497
Από την μπάλα στο FBI,
δεν είναι η συνήθης πορεία.

515
00:32:36,580 --> 00:32:40,751
Με αυτό που ξεκίνησες,
με τη μήνυσή σου να δικάζεται;

516
00:32:41,711 --> 00:32:43,170
Είμαι περίεργη.

517
00:32:43,254 --> 00:32:47,091
Πριν δυο χρόνια, η Αλίσια
σκοτώθηκε σε ανταλλαγή πυρών.

518
00:32:47,174 --> 00:32:50,011
Μεταξύ της αστυνομίας
και δύο ενόπλων.

519
00:32:50,094 --> 00:32:52,888
- Λυπάμαι πολύ.
- Δεν έπρεπε να είχε συμβεί.

520
00:32:54,140 --> 00:32:57,018
Οι μπάτσοι τα θαλάσσωσαν
και πέθαναν τρεις άνθρωποι.

521
00:32:57,101 --> 00:33:03,357
'Εγινε έρευνα, μα στο τέλος,
η αστυνομία έδειξε αλληλεγγύη.

522
00:33:03,482 --> 00:33:07,737
Κατηγόρησαν την Ανεξάρτητη Αρχή,
την Τροχαία, το FBI.

523
00:33:09,530 --> 00:33:13,909
'Ηθελα κάποιος να πει την αλήθεια
όπως έκανα εγώ στην Ομοσπονδία.

524
00:33:15,578 --> 00:33:17,079
Αλλά δεν το έκαναν.

525
00:33:17,163 --> 00:33:20,124
Κατάλαβα ότι η διαφθορά
στην Ομοσπονδία ήταν μόνο η αρχή.

526
00:33:20,207 --> 00:33:22,960
Μπορούσα να κάνω περισσότερα.
'Επρεπε.

527
00:33:24,253 --> 00:33:25,880
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.

528
00:33:29,759 --> 00:33:32,636
Πότε συνέβη;
Στο Σικάγο είπες;

529
00:33:32,720 --> 00:33:36,265
Στις 17 Οκτωβρίου 2014
και ώρα 18:31.

530
00:33:38,642 --> 00:33:42,146
Το θυμάμαι πολύ καλά.
Θα το θυμάμαι πάντα.

531
00:33:44,065 --> 00:33:46,984
'Ηθελες να το αναλάβεις μόνη.
Τώρα πρέπει να το αναλάβεις.

532
00:33:47,068 --> 00:33:49,945
Δεν βρήκες κανένα να βοηθήσει;
'Ηταν αδιέξοδο;

533
00:33:50,029 --> 00:33:55,117
Το ψάχνει ο Κλέιτον, μα το FBI
δεν έχει πράκτορες στο Ζάγκρεμπ.

534
00:33:55,367 --> 00:33:58,621
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Πληθυντικός, όταν σε βολεύει.

535
00:33:59,080 --> 00:34:03,501
Μα όταν θέλω εγώ κάτι, λες:
"σε χωρίζω". "Τα χαλάς όλα".

536
00:34:03,584 --> 00:34:06,796
- Με χρειάζεσαι, ναι ή όχι;
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

537
00:34:06,879 --> 00:34:09,673
Τίποτα παραπάνω,
σου το ξεκαθάρισα.

538
00:34:10,007 --> 00:34:14,178
Τότε να σου το ξεκαθαρίσω κι εγώ.
Στο εξής, ο εαυτός μου προηγείται.

539
00:34:27,483 --> 00:34:30,444
- ΠΩΣ ΕΜΑΘΕΣ ΓΙΑ ΕΜΑΣ;
- ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ.

540
00:34:30,528 --> 00:34:32,738
ΕΙΣΑΙ ΦΙΛΗ ΜΑΣ;

541
00:34:33,906 --> 00:34:37,993
ΕΛΑ ΜΟΝΗ.
ΠΑΝΤΑ ΨΑΧΝΟΥΜΕ ΜΑΘΗΤΕΣ.

542
00:34:42,331 --> 00:34:44,750
Ντύσου, σε ζητά ο Υποδιευθυντής.

543
00:34:54,552 --> 00:34:56,554
Γιατί το άφησε ο τρομοκράτης;

544
00:34:56,637 --> 00:34:59,723
Μήπως δεν είναι τόσο έξυπνοι;
Πανικοβλήθηκαν, τα θαλάσσωσαν.

545
00:35:04,979 --> 00:35:08,065
- Αυτοί τηλεφωνούν.
- Απάντα να δούμε αν είναι κοντά.

546
00:35:09,275 --> 00:35:10,651
'Επεσε η γραμμή.

547
00:35:13,737 --> 00:35:14,947
Ξανάπεσε.

548
00:35:15,030 --> 00:35:17,700
Βρες ένα καλύτερο σημείο.
Θα το αναλάβω εγώ.

549
00:35:25,040 --> 00:35:26,625
Δεν άκουσες.

550
00:35:29,503 --> 00:35:31,755
- Τι εννοείς;
- 'Αλεξ, τρέξε.

551
00:35:56,113 --> 00:35:57,364
Πέρασε.

552
00:36:00,492 --> 00:36:02,786
Μαθαίνω ότι είσαι
εν μέσω αγωγής για κηδεμονία.

553
00:36:03,954 --> 00:36:06,040
Μου το είπε ο Φλέτσερ.

554
00:36:06,207 --> 00:36:10,669
Και καλώς, αν δεν σκόπευες
να μου το πεις εσύ. Κάθισε.

555
00:36:14,006 --> 00:36:18,552
Από όταν μου είπες για τη Ρενάτα
στην Ακρόαση, σε σκέφτομαι.

556
00:36:19,887 --> 00:36:25,142
Ξέρω καλά το δίλημμα
μεταξύ δουλειάς και οικογένειας.

557
00:36:25,226 --> 00:36:28,771
- Πώς να διαλέξω;
- Δεν χρειάζεται να διαλέξεις.

558
00:36:29,855 --> 00:36:32,483
Γι' αυτό σου χορηγώ άδεια.

559
00:36:32,566 --> 00:36:35,236
Φύγε το πρωί
και γύρισε στην Ακαδημία...

560
00:36:35,319 --> 00:36:38,239
...αφού θα έχεις λύσει το ζήτημα.

561
00:36:39,114 --> 00:36:41,075
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

562
00:36:48,540 --> 00:36:50,084
Πάρε πίσω την κόρη σου.

563
00:36:58,634 --> 00:37:02,263
- Να σου πω ένα λεπτό;
- 'Ασε την πόρτα ανοιχτή.

564
00:37:04,890 --> 00:37:08,727
Βρήκα αυτά το δωμάτιο του Ράιαν
και θέλω να σου τα επιστρέψω.

565
00:37:08,811 --> 00:37:12,690
Ξέρω ότι είναι μυστικός, όμως,
έλεγα μήπως έχεις διεύθυνσή του.

566
00:37:12,773 --> 00:37:16,110
'Οταν φύγαμε, εγκαταλείψαμε
τα πάντα στο Σικάγο.

567
00:37:16,193 --> 00:37:19,196
- Πότε ακριβώς έγινε αυτό;
- Το περασμένο φθινόπωρο.

568
00:37:20,322 --> 00:37:23,951
- Τότε θα τα κρατήσω εγώ.
- Να μιλήσουμε για τις γιορτές;

569
00:37:25,953 --> 00:37:30,249
Τι να πούμε;
'Ενα λάθος ήταν. Το είπες κι εσύ.

570
00:37:32,668 --> 00:37:35,129
Μην το αναφέρεις ποτέ ξανά.

571
00:37:40,259 --> 00:37:45,431
Δεν υπάρχει αλεξίσφαιρο
ούτε αμυντικός ελιγμός...

572
00:37:45,514 --> 00:37:50,060
...ούτε ταυτότητα να σας καλύψει
με τους πληροφοριοδότες.

573
00:37:51,937 --> 00:37:54,481
Οι πηγές απαιτούν εμπιστοσύνη.

574
00:37:54,565 --> 00:37:58,485
Μα η εμπιστοσύνη απαιτεί
αμοιβαία τρωτότητα.

575
00:38:01,322 --> 00:38:05,576
Οι πηγές σπανίως ανοίγονται
χωρίς να ζητήσουν ανταλλάγματα.

576
00:38:07,578 --> 00:38:12,166
'Ονομα και τηλέφωνο του CEO
παρόχου ιντερνέτ στην Κροατία.

577
00:38:12,374 --> 00:38:16,587
Δεν γνωρίζω για την έρευνά σου
και δεν θέλω να μάθω.

578
00:38:17,296 --> 00:38:20,883
Αλλά γνωρίζω ότι μπορεί
να βρει ό,τι ψάχνεις.

579
00:38:21,216 --> 00:38:23,844
Περιμένει τηλεφώνημά σου.

580
00:38:24,762 --> 00:38:29,892
Μια συναλλαγή όπου κινδυνεύετε
να χάσετε όσο και να κερδίσετε.

581
00:38:33,354 --> 00:38:35,647
Για τη Ρενάτα.

582
00:38:35,731 --> 00:38:40,444
Μήπως σε ενοχλήσει κανείς
στην τραμπάλα ή όπου αλλού.

583
00:38:43,947 --> 00:38:45,240
Γεια σου, Νάταλι.

584
00:38:47,743 --> 00:38:49,912
'Ηθελα μόνο...

585
00:38:50,454 --> 00:38:54,166
'Οπου και νά 'μαι,
θα είμαι πάντα καλύτερη από εσένα.

586
00:38:55,167 --> 00:38:57,795
Κάποτε θα σε φτάσω.
Θα δεις.

587
00:39:01,465 --> 00:39:05,344
'Οσο περισσότερο πλησιάσετε
την πηγή, τόσο το καλύτερο.

588
00:39:05,427 --> 00:39:08,222
Αλλά τότε θα έχουν
πρόσβαση στη δική σας ζωή.

589
00:39:21,235 --> 00:39:25,197
Η καλύτερη συμβουλή είναι
να προσέχετε πολύ.

590
00:39:25,280 --> 00:39:27,866
Επειδή κάποιος είναι κοντά σας...

591
00:39:29,910 --> 00:39:32,329
...δεν σημαίνει
ότι δεν είναι και επικίνδυνος.

592
00:39:41,380 --> 00:39:44,758
Οι πηγές μπορούν να σας δώσουν
τις πληροφορίες που χρειάζεστε.

593
00:39:46,218 --> 00:39:48,554
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΥΡΩΝ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΜΕ ΤΡΙΑ ΘΥΜΑΤΑ

594
00:39:48,637 --> 00:39:51,515
Μα όταν τις αποκτήσετε,
το ερώτημα παραμένει:

595
00:39:54,768 --> 00:39:57,896
Ποιον μπορείτε να εμπιστευτείτε
εκτός από τον εαυτό σας;

596
00:40:01,692 --> 00:40:03,360
'Ανοιξε την πόρτα.

597
00:40:03,444 --> 00:40:05,571
'Ανοιξε την πόρτα.

598
00:40:07,281 --> 00:40:09,241
Θεέ μου!

599
00:40:10,033 --> 00:40:12,953
Τι συμβαίνει;
'Ολα θα πάνε καλά.

600
00:40:15,747 --> 00:40:19,293
Δεν αντέχω άλλο.
Δεν αντέχω άλλο...

601
00:40:19,376 --> 00:40:22,129
Δεν αντέχω άλλο να το κάνω,
δεν αντέχω...

602
00:40:22,212 --> 00:40:24,631
Ηρέμησε. 'Ολα θα πάνε καλά.

603
00:40:24,715 --> 00:40:28,260
- Μίλα μου, θα σε βοηθήσω.
- Ράιαν, πρέπει να με βοηθήσεις.

604
00:40:28,427 --> 00:40:31,305
Δεν αντέχω άλλο, δεν αντέχω...

605
00:40:31,388 --> 00:40:35,851
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Τι δεν αντέχεις πια;

606
00:40:35,934 --> 00:40:38,479
Δεν ξέρω τι να κάνω
αν δεν μου πεις τι γίνεται.

607
00:40:38,562 --> 00:40:41,607
- Να σε πάω στο νοσοκομείο;
- Ναι, πήγαινέ με.

608
00:40:41,690 --> 00:40:46,278
Εντάξει.
Να κάνω μόνο ένα τηλεφώνημα.

609
00:40:47,988 --> 00:40:52,159
- Δώσε μου το όπλο σου.
- Πάρ' το, πάρ' τα όλα.

610
00:40:53,827 --> 00:40:56,205
Ειδικός πράκτορας Ράιαν Μπουθ.

611
00:40:56,330 --> 00:41:00,209
Με συνδέετε με την Ψυχιατρική;
Αφορά σε εκούσιο εγκλεισμό.

612
00:41:03,795 --> 00:41:06,048
Τι κάνεις, 'Αλεξ;

613
00:41:07,007 --> 00:41:08,884
'Αλεξ;

614
00:41:09,259 --> 00:41:12,429
Περίμενε, 'Αλεξ. Σταμάτα.

615
00:41:16,683 --> 00:41:20,604
Μην τους πειράξεις.
Σε παρακαλώ, μην πειράξεις κανένα.

616
00:41:20,687 --> 00:41:23,565
Από εσένα εξαρτάται αυτό.
Σου έχω άλλη μια αποστολή.

617
00:41:23,649 --> 00:41:26,318
Και αυτή τη φορά θα ακολουθήσεις
κατά γράμμα τις οδηγίες. Κατάλαβες;

618
00:41:26,401 --> 00:41:27,903
Κατάλαβα.

619
00:41:27,986 --> 00:41:30,405
Κατάλαβα.
Σε παρακαλώ...