Με λένε 'Αλεξ Πάρις. Είμαι πράκτορας του FBI.
Τον Ιούλιο, τρομοκράτης επιτέθηκε στο Γκραν Σέντραλ της Ν.Υόρκης.
Νωρίτερα, όμως, ήμουν ακόμα εκπαιδευόμενη.
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν φίλοι μου, ή τουλάχιστον έτσι νόμιζα.
'Ενας τους είναι τρομοκράτης.
Τώρα καλούμαι να μάθω ποιοι είναι πριν χτυπήσουν ξανά.
Από εδώ η προηγούμενη τάξη.
Οι άνθρωποι που θα ασχολούνται καθημερινά με τον βασανισμό σας.
- Εσύ είσαι η 'Αλεξ; - Χαλάρωσε, Τίμποου.
Θα σε σπάσω στο ξύλο κι εσύ δεν μου θα κάνεις ούτε μελανιά.
Δεν έχω διάθεση να γυρίσω εκεί. Πήγαινέ με κάπου.
Είμαι καθηγητής σου.
Η γυναίκα που θεωρούσες αδελφή σου, έχει απαχθεί.
- Ξέρω ότι υπάρχει άλλος. - Πότε θα σταματήσει;
'Οταν σε πρωτοείδα στην Ακαδημία, ήξερα τι είσαι ικανή να κάνεις.
Δεν ήσουν τρομοκράτισσα πριν, αλλά θα γίνεις τώρα.
Για να μείνετε σώες, θα κάνετε ακριβώς ό,τι σας πω. Κι οι δυο.
Γυρίστε στη δουλειά το πρωί και αναμείνατε οδηγίες μου.
Μα εγώ...
Θεέ μου! Λυπάμαι πολύ. Πώς σου το έκαναν αυτό;
Δεν έχω ιδέα. Θα με νάρκωσαν, όπως εσένα.
Θυμάμαι να φεύγω από την ανάκριση και να πηγαίνω προς το μετρό.
'Οταν ξύπνησα, ήταν πάνω μου. 'Αλεξ, άκουσέ με. 'Ακουσέ με.
Είχες δίκιο εξαρχής.
Ο Ελάιας ήταν μια μαριονέτα και το ίδιο και εμείς πλέον.
Ερεύνησες τους συμμαθητές μας, σωστά; Τι ανακάλυψες;
Εντάξει.
Ο Ελάιας βρήκε στοιχεία για τη διαταγή ενοχοποίησής μου.
Η τάξη μας ήταν προπέτασμα καπνού.
Δηλαδή μπορεί να είναι οποιοσδήποτε έχεις γνωρίσει;
'Οχι, ένας οποιοσδήποτε.
Ο άνθρωπος στο τηλέφωνο είπε...
...ότι με είδαν την πρώτη μέρα που ήρθα στην Ακαδημία.
Είχαν αποτυπώματα απ'την κατάταξη. Πρέπει να το πιάσουμε απ'την αρχή.
Πρέπει να ερευνήσουμε τους πάντες από την πρώτη μέρα στο Κουάντικο.
Συμβούλους πειθαρχίας, άλλες τάξεις, τον Λίαμ, τη Μιράντα.
Τον Ράιαν;
- Εγώ φταίω, ήμουν σε σύγχυση. - Λογικό. Πάλευες για τη ζωή σου.
Για κάποια ζωσμένη με βόμβα, σκέφτεσαι πολύ λογικά.
'Ημουν πάντα καλύτερη από σένα.
Θα βρούμε όποιους το κάνουν και θα τους σταματήσουμε.
Και εσύ θα ζήσεις.
Ζήσατε από την "Ενσωμάτωση".
Τώρα αντί για αντίπαλοι...
...θα είστε μία μονάδα, μια τάξη.
Αφήστε πίσω την εχθρότητα.
Αλλαγή! Πάμε!
Αν θέλετε να επιβιώσετε...
...να μάθετε να συμβιώνετε.
Δηλαδή, απόλυτη αλληλοκατανόηση.
'Αργησες, Ρέινα.
'Αργησα να κοιμηθώ.
'Εχασες την πρωινή προσευχή;
'Εχετε σωματικά πλεονεκτήματα;
Ποιες είναι οι αδυναμίες σας;
Τα "τυφλά σημεία" σας;
Ευχαριστώ που με σκέφτηκες.
Ξέρεις πού είναι η καφετέρια.
Γεια.
Τα λέμε στο γυμναστήριο.
Ποια είναι τα οριακά σημεία σας;
Η Υπηρεσία απαιτεί αυτογνωσία...
...αλλά και γνώση του συνεργάτη.
Μηχανή είναι, όχι άνθρωπος.
Μπορεί να μην συμπαθιέστε.
Τι λες γι' αυτό;
Μα απαιτείται αλληλοεμπιστοσύνη.
Ξεκινώντας από τώρα.
Τέλος χρόνου.
Πάρις, Περάλες, είπα τέλος.
Καλώς. Αποδείξατε ότι η αντοχή δεν είναι το αδύναμο σημείο σας.
Σταματήστε τη "μονομαχία" και τσακιστείτε στην τάξη σας.
- Θα νικούσα εγώ. - Αλλά θα σε κούραζα πρώτα.
Ρεβάνς αύριο; Σου έπεσε κάτι.
Του Μπουθ είναι η ταυτότητα;
- Δεν πρόλαβα να του την στείλω. - Ναι, βέβαια!
Θέλει χρόνο για να τη βάλεις στο γραμματοκιβώτιο.
'Οχι εδώ. Ας μιλήσουμε αργότερα.
Επικοινώνησαν με τον Χαλέντ...
...οι απαγωγείς της γυναίκας του.
Ζητούν 5 εκατομμύρια μετρητά.
'Εχεις τόσα λεφτά;
'Η μάλλον, μη μου απαντάς.
Πώς να πληρώσω λύτρα για κάποια...
...που με εξαπατούσε μια δεκαετία;
Από την άλλη, όμως...
...είναι η μοναδική μου συγγενής.
Ψάξε πού οδηγούν τα λεφτά.
Αξίζουν 5 εκατομμύρια, όμως...
...για να βρεις την απάντηση;
Πώς θα ψάξω τα λεφτά;
Είναι στην Κροατία.
Με τη βοήθεια του πατέρα μου.
Τουλάχιστον αυτή τη φορά ρωτάς.
Μίλα του.
Οι υποψίες μου ήταν σωστές.
Δεν πήγες σπίτι την Πρωτοχρονιά.
Πήγα σε ένα φίλο.
Μου είπες ψέματα; Και στη μαμά;
Ο ειρηνοποιός που επινοεί καλές πληροφορίες, δεν είναι ψεύτης.
'Ασε τα χαντίθ σε εσένα.
Ποιος φίλος; Τους ξέρω όλους.
Παλιά μου τα έλεγες όλα.
'Ετσι νόμιζες.
Σας έχω μιλήσει στο παρελθόν για τον κίνδυνο των μυστικών.
Τώρα θα σας μάθω την αξία τους.
Στην αποστολή, τα μυστικά έχουν ανταλλακτική αξία.
Αυτήν την εβδομάδα θα μιλήσουμε περί "ανθρώπινης ευφυϊας".
Πληροφορίες που συλλέχθηκαν μέσω διαπροσωπικών επαφών...
...σε αντίθεση με τις τεχνολογικές που συλλέγονται μέσω δεδομένων.
'Οπως ηλεκτρομαγνητικά κύματα, δορυφόρους και τηλεπικοινωνίες.
Η ερώτηση ήταν ρητορική, δρ.
Ωστόσο απάντησε σωστά. 'Ομως...
...ποια είναι τα άτομα όπου εφαρμόζετε τις μεθόδους;
Τι είδους πληροφορίες μπορούν να σας προσφέρουν;
Θα μάθετε πώς να στρατολογείτε πληροφοριοδότες.
'Οταν πλησιάζετε μια πηγή, πρέπει να τα ξέρετε τα πάντα γι' αυτούς.
Ενδιαφέροντα, φόβους, ευαίσθητα σημεία και προφανώς...
...τις αδυναμίες τους.
'Οταν μάθετε να εκμεταλλεύεστε μια αδυναμία...
...μπορείτε να αναγκάσετε κάποιον να κάνει ό,τι θέλετε.
ΓΡΑΦΕΙΑ FBI, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Και αυτοί σε φοβούνται.
Δεν έχω σήμα. Σε μία ώρα γίνεται η συνέντευξη επανεισδοχής μου.
Θα έλεγα να δείξεις ταυτότητα, όμως, οι πάντες ξέρουν ποια είσαι.
Είναι μαζί μου.
Ευχαριστώ.
Εκπλήσσομαι που μου μιλάς ακόμα.
Δική σου υπόθεση τι πιστεύεις, αρκεί να κάνεις τη δουλειά σου.
- 'Εχω πρωινή ενημέρωση. - Θα ανέβω πάνω μαζί σου.
- Δεν σου είπαν; - Τι;
Δεν δουλεύεις πια επάνω.
- Ποιος το αποφάσισε; - Εγώ.
Συγγνώμη, δεν ήξερα...
'Οτι είμαι επικεφαλής της Αντιτρομοκρατικής;
Οι προϊστάμενοί μου σκοτώθηκαν στην τράπεζα κι έμεινα μόνο εγώ.
Δουλειά μου είναι η νέα ομάδα και δική σου δουλειά είναι...
...να μείνεις πολύ μακριά μου κάτω στις Επιχειρήσεις.
'Εκανα κάτι και σε εκνεύρισα;
Εκτός από τη δόξα που κέρδισες από τον θάνατο 32 πρακτόρων;
Συνήλθες και είπες ό,τι ήθελε να ακούσει ο Αρχηγός...
...αλλά δεν γυρίζεις πάνω, πριν βεβαιωθώ ότι το εννοούσες.
- Αν είναι για τον Ράιαν... - Κάνεις πάντα το ίδιο πράγμα.
Τα πάντα προσωπικά. Εγώ αφήνω εκτός την προσωπική μου ζωή.
Αν σε συναντούσα στον δρόμο, ένα καφέ ή το μετρό...
...ή έξω από το κτήριο, τότε ναι, θα σου έλεγα πόσο σε αντιπαθώ...
...που χρησιμοποίησες τον έρωτα του πρώην μου για εσένα...
...όχι μία, αλλά δύο φορές προκειμένου να διαφύγεις.
Εδώ μέσα, μιλάμε μόνο για δουλειά.
Χωρίς ερωτήσεις. Αυτό είναι δική μας δουλειά.
Θα κρατήσεις χαμηλό προφίλ και δεν θα μπλέξεις πουθενά...
...εξυπηρετώντας τους πράκτορες επάνω χωρίς να κάνεις ερωτήσεις.
Ερωτήσεις; 'Οχι, επειδή δεν επιτρέπονται οι ερωτήσεις.
Δεν χτυπά έτσι το κινητό που δίνει η Υπηρεσία.
Μου πήραν το υπηρεσιακό κινητό όταν με έδεσαν σε διαθεσιμότητα.
Θα σου δώσω άλλο. Και δεν απαντάμε στα κινητά.
Θέλω τα στοιχεία στην αίθουσα σέρβερ 33 της Αντιτρομοκρατικής.
'Εχετε μία ώρα με τη Νάταλι να βρείτε τα στοιχεία.
Δεν έχω έγκριση για αίθουσες της Αντιτρομοκρατικής.
Πιστεύω στην επινοητικότητά σας. Σίγουρα κάτι θα σκεφτείτε.
- Αλλιώς, η Νάταλι θα πεθάνει. - Μα...
Ας κάνουμε ακριβώς ό,τι είπε.
Τώρα μου την έδωσαν και θέλουν να δουν ότι δουλεύει.
Πράκτορας Πάρις, εντάξει.
Να δω την άδεια εισόδου μου;
Πόσο χαίρομαι που γύρισα.
Η πρόσβαση στους σέρβερ απαιτεί...
...μαγνητικό κλειδί και αποτύπωμα.
'Ετσι θα σβήσουμε τα ίχνη μας.
Μόνο ένας πράκτορας εδώ...
...έχει τέτοιου είδους πρόσβαση.
Η επικεφαλής.
Η Χάνα Γουάιλαντ.
Θα αναλάβω το αποτύπωμα και εσύ τη μαγνητική κάρτα. Πόσες υπάρχουν;
- Το Τμήμα Πληροφορικής έχει. - Δεν θα σου τη δώσουν.
'Εχει και ο υποπροϊστάμενος.
Ράιαν Μπουθ.
Δεν έχετε καλές σχέσεις, ε;
Από όταν χωρίσαμε επειδή αγαπούσε εσένα;
'Οχι, έχουμε κακές σχέσεις. Ξέρω ότι λυπάται γι' αυτό.
Μπορείς να το εκμεταλλευτείς;
Αδυναμίες. 'Ολοι έχουν αδυναμίες.
Κάθε αδυναμία ζητά άλλο χειρισμό.
Εκμεταλλευτείτε τους οικείους τους την ειλικρίνεια ή τη σεξουαλικότητα.
'Ο,τι χρειαστείτε για να πετύχετε τον στόχο σας.
Νωρίτερα, γνωρίσατε τις σωματικές μας αδυναμίες.
Τώρα θα χωριστείτε σε ομάδες και θα βρείτε τις συναισθηματικές σας.
Μπορείτε να χειραγωγήσετε κάποιον ακόμα κι αν είναι οικείος σας;
Το πρώτο βήμα είναι η αναγνώριση των τύπων προσωπικότητας...
...βάσει του ερωτηματολογίου Myers-Briggs.
Εμένα μου φαίνεται εξωστρεφής. Λειτουργεί με αίσθημα, όχι λογική.
Εμένα μου φαίνεται "βοηθητικός".
Θα το επιβεβαίωνε η Νάταλι.
Τότε είναι "βοηθητικός".
Μάθετε τους δεκαέξι τύπους.
Είναι προστάτης, θεραπευτής ή ευφάνταστος.
Γεννημένος ηθοποιός.
Τον ξέρουμε περισσότερο από εσένα. Είναι σίγουρα παλιάτσος.
'Οπως ο Ντόναλντ Τραμπ, ο Τζορτζ Μπους και η Μαντόνα...
...ο Κέιλεμπ Τζέικομπ Χάας είναι οργανωτικός.
Μοιάζει με τον επινοητικό, όμως, αποζητά τους γρήγορους ρυθμούς...
...απορρίπτοντας το πραγματικό ή το συναισθηματικό.
Δεδομένου ότι εσύ, Νίμα, είσαι "στρατηγική".
Η γνώση του στόχου είναι η μισή μάχη για να γίνει πηγή σας.
Τζόνι 5; Το ερωτηματολόγιο πιάνει και στα ανδροειδή;
- Σοβαρός και συνεπής. - Εντελώς εσωστρεφής.
Και του αρέσει να επιθεωρεί.
Εγώ είμαι πέρα για πέρα εξωστρεφής, αν έχεις απορία.
Βήμα 2ο, από την στιγμή που κάνατε την ταυτοποίηση προσωπικότητας...
...ποια είναι η βέλτιστη προσέγγιση για να πείσετε τον συνάδελφό σας;
Πρέπει να εντοπίσουμε τα αδύναμα σημεία του.
Πράγμα που σε αυτή τη φάση μπορεί να είναι το "σχοινάκι";
Οι βοηθητικοί έχουν ευαισθησία στις ανάγκες των άλλων.
Η καλύτερη προσέγγιση είναι η ευθεία.
Μόνο ένας "οραματιστής" προτιμά την ευθεία προσέγγιση.
Ο καταναγκασμός είναι το ιδεατό για όσους αγαπούν την οικογένεια.
Απείλησε συγγενείς και φίλους και θα συνεργαστούν.
Δεν διστάζεις να εκμεταλλευτείς το πόσο ανοιχτός είναι κάποιος.
Εμένα μου φαίνονται βλακείες.
Βάλτε το πιστόλι στον κρόταφό του ή τον δικό μου και θα το δείτε.
Ο Κέιλεμπ θέλει κολακείες. Να νιώσει ωραίος και σημαντικός.
Αφήστε τον να σας αποκαλεί με όποιο όνομα διασήμου θέλει.
Οι μελέτες του FBI για τις πηγές δείχνουν...
...ότι ο χρηματισμός λειτουργεί στο 45% των περιπτώσεων.
Ο καταναγκασμός κατά 75% και η αίσθηση καθήκοντος 83%.
Αλλά αν προκρίνετε τις κενές φιλοφρονήσεις...
...ποιος είμαι εγώ να διαφωνήσω;
Επί τόπου έχετε μόνο μια ευκαιρία. Επιλέξτε σωστά ή θα αποτύχετε.
Ο επιθεωρητικός μας τύπος προτιμά τα ανταλλάγματα.
Αυτό να στείλουμε στους μέσα.
Ο χρηματισμός δεν είναι ιδεατή προσέγγιση για τον συνεπή.
- Καλύτερα να τον πείσουμε. - Ποιος μίλησε για χρηματισμό;
Του προσφέρω κάτι και το ανταποδίδει.
- Τι έχεις να του προσφέρεις; - Θέλεις στ' αλήθεια να σου πω;
Διάλεξε εσύ. Ποια από τις δυο μας πρέπει να τον προσεγγίσει;
Είναι ο Μ-Π-Α-Μ-Π-Α-Σ. Πάνω στην ώρα.
Νόμιζα ότι το Σχέδιο Κροατία ήταν ευφημισμός για μπαρότσαρκα.
Μια συμβουλή: της μόδας είναι η Πόλη του Μεξικού.
Η Κροατία δεν σε αφορά.
Τότε όλοι οι κυβερνητικοί χάκερ που γνώρισα...
...στο ταξίδι για το πρώτο μου start up δεν είναι χρήσιμοι.
Σέλμπι, έλα εδώ.
Είμαι καλός ακροατής. Στην περίπτωση που δεν το ξέρεις.
Αν χειρίζεσαι ως πληροφοριοδότη τον εραστή σου, σφάλλεις.
Συγγνώμη. Δεν είσαι υποχρεωμένη να μου πεις.
Ο πρώην μου ζητά την αποκλειστική κηδεμονία της Ρενάτα.
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - 'Ελα εδώ.
Τι κάνουμε εδώ κάτω; Αυτό πρότεινε ο πατέρας σου;
Να με ανακρίνουν ξανά;
Εντόπισαν αμέσως τα 5 εκατομμύρια που μετέφερες σήμερα το πρωί.
Η γυναίκα που γνωρίζεις ως Σαμάρ Χασμί;
Η Χάιφα Σαϊντ δεν απήχθη ποτέ. Ζει σώα και ασφαλής στο Ζάγκρεμπ.
Και αφού εκτέθηκε η Σαμάρ, χρειάζονται καινούργιο πρόσωπο.
Με τα πέντε εκατομμύρια, θα αγοράσουν όσα θέλουν.
Σας εξαπατούν πολύ καιρό.
Αν σας ζητήσουν περισσότερα χρήματα, μην πληρώσετε.
Κάντε σαν να μην υπήρξαν ποτέ και αφήστε να αναλάβουμε εμείς.
Λυπάμαι.
Εγώ όχι.
Δεν θα χαρούν τα λεφτά μου. Θα τα πάρουμε πίσω.
Κάνατε καλή δουλειά. Εξαιρετική δουλειά.
Ταυτοποιήσατε επιτυχώς την προσωπικότητα των άλλων...
...και προτείνατε αξιόπιστες προσεγγίσεις τους. 'Ομως...
...τίποτα δεν υποκαθιστά την πραγματική εμπειρία.
Η αληθινή εξέταση της ικανότητας να αντλήσετε πληροφορίες...
...θα γίνει επί τόπου σήμερα. Θα μεταβείτε σε ένα μέρος...
...όπου το FBI ευελπιστεί να αποκτήσει αληθινές πηγές.
Δηλαδή θα προσεγγίσετε τον πληροφοριοδότη...
...με στόχο να πεισθεί να καλέσει τον αριθμό αυτό και να συνεργαστεί.
Ο καθένας θα έχει μόνο μία κάρτα γιατί θα έχει μόνο μία ευκαιρία.
Πρέπει να φύγω.
Πού πηγαίνει η Ρέινα;
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να σας δουν και τις δύο ταυτόχρονα.
- Εγώ έκανα και την άλλη αποστολή. - Δεν θέλει να συμμετέχει.
Η αποστολή σας θα είναι το "10 Τζάστις".
Μπαρ της Ουάσινγκτον όπου συχνάζουν διεφθαρμένοι πολιτικοί...
...και φιλόδοξοι βοηθοί πολιτικών.
'Εχετε μία ώρα για να στρατολογήσετε πληροφοριοδότη.
Μην αποτύχετε.
- Ράιαν; - Δεν ζήτησες άδεια ασθενείας;
Είμαι κάπως καλύτερα, αλλά μη με πολυπλησιάζεις.
Αισθάνεσαι άβολα με τη συνεργασία;
Με τη Χάνα, εννοείς; 'Η με εσένα;
Με την 'Αλεξ; 'Ηθελες για να το πω ώστε να δω πόσο τρελό ακούγεται.
Ξέρω ότι είναι τρελό. Γι' αυτό ζήτησα μετάθεση.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό γιατί εγώ το παλεύω.
Συμπαθώ τη Χάνα και κάλεσα την 'Αλεξ για φαγητό.
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. - Εσύ θα πληρώσεις το γεύμα.
Είναι το σωστό μετά από όσα με έκανες να περάσω.
Συγγνώμη.
Καλά να περάσετε.
- 'Εχεις ένα λεπτό; - Μπορώ να πω όχι;
Ξέρω ότι θεωρείς πως πλήγωσα τον Ράιαν, όμως...
...δεν είχα κανένα άλλο να στραφώ. 'Ηταν ο μοναδικός που με πίστευε.
Επειδή έχει ακεραιότητα, αρχές και τιμή.
Τον αγαπάς ακόμα;
Γι' αυτό ήρθες εδώ; Για να μου "πατήσεις το κουμπί";
'Οχι, για να πατήσω μόνο αυτό το ένα.
Το άφησαν στο γραφείο μου όσο έλειπα.
Δεν βρήκα πώς έχω πρόσβαση στη βάση δεδομένων του FBI.
Δώσ' το εδώ.
Σοβαρολογείς; Σου είπα ότι είσαι στις "Επιχειρήσεις".
Δεν έχεις πρόσβαση εκτός δικτύου. Για πόσο χαζή με περνάς;
Δεν σου οφείλω εξηγήσεις. Μόλις έλαβες την 1η προειδοποίησή σου.
- Καταλαβαίνω. - Μήπως ξεχνάς κάτι;
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Μένει ένα θέμα. Πώς θα μπούμε στους σέρβερ χωρίς να μας δουν;
'Εχω μια ιδέα, αλλά δεν θα σου αρέσει.
Θα τηλεφωνήσουμε για βόμβα.
Παρακαλείστε να βγείτε πειθαρχημένα από το κτήριο.
19:00- ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΕ ΠΗΓΗ
Μοιάζεις με συνοδό.
Εσύ κερνάς, σωστά;
- Εξαρτάται τι θα παραγγείλεις. - Ας δούμε τι μπορούν να κάνουν.
Λίγοι καλοί υποψήφιοι και δεν διαλέγουμε τον ίδιο.
Ο γερουσιαστής που φλυαρεί είναι σίγουρα οραματιστής.
Θα τον κάνω πληροφοριοδότη μου.
Βλέπεις τον κοστουμάτο που κερνά Crown Royal τους πάντες;
Λίγο απ' αυτό, λίγο απ' αυτά...
...και σε μια ώρα θα τον κάνω να τραγουδήσει σαν την Adele.
Καλή τύχη.
Η Μιράντα δεν είπε ότι μπορούμε να δουλεύουμε ανά δύο.
Προτιμώ να δοκιμάσω με τον σερβιτόρο εκεί.
Ξέρεις καλά τους γερουσιαστές. Τι λες, Τζόνι "Αθληταρά" μου;
Αν τον προσεγγίσουμε μαζί, θα τον τρομάξουμε.
- 'Ασε να μας πλησιάσει μόνος του. - Πώς ξέρεις ότι θα μιλήσει;
'Ενα μπουκάλι Macallan;
Τι γλυκούλι!
Δεν ξέρω πού πίνεις εσύ...
...αλλά χρειάζεσαι τέσσερα τέτοια για να αγοράσεις ένα μπουκάλι.
Με τσάκωσες. Δεν πολυπίνω.
Ούτε τα πούρα μου αρέσουν.
Οι επαγγελματίες αθλητές αποφεύγουν όλα τα βλαβερά.
- Τότε γιατί το κάνεις; - Μήπως και αλλάξω γούστα.
Αν έχεις εμμονές στα γούστα σου, ποιος ξέρει τι μπορεί να χάνεις;
'Ανθρωπος της Βροχής με Πριγκίπισσα Γιασμίν δουλεύουν συνεταιρικά.
Εγώ έχω βρει στόχο.
Είδα τον όμορφο σερβιτόρο να παίρνει το φιλοδώρημά του.
Σίγουρα θα τον έχουν λαδώσει κάμποσες φορές.
Κοιτάτε και μαθαίνετε.
Αν τα στείλεις με το ταχυδρομείο θα επιστραφούν.
Υπάρχει γραμματοκιβώτιο απέξω.
- Πάμε μαζί αν θέλεις. - Μου λείπει. Εντάξει;
Λίγο μετά το κολέγιο, πήγα στο Λας Βέγκας...
...για τα ντραφτ της NFL με την κοπέλα μου την Αλίσια.
Πήγαμε οδικώς από Σικάγο για να κάνουμε και εκδρομή.
Οι καλύτερες τέσσερις μέρες της ζωής μου.
'Εκτοτε κουβαλώ αυτό πάνω μου.
Πού είναι η Αλίσια τώρα;
- Τι να σας φέρω; - Να συνεταιριστούμε και εμείς;
Βλέπεις τα πιτσουνάκια που φιλιούνται στο τραπέζι εκεί;
Δεν μπορούν να κρατήσουν τα χέρια τους ο ένας απ'τον άλλο.
Εντάξει. Να παίξουμε κι εμείς τους ερωτευμένους νιόπαντρους.
Θα τους ρίξουμε τις άμυνες αν είμαστε σαν αυτούς.
Νομίζω ότι θα κάνουμε καλύτερη πρόοδο με την αλήθεια.
Νεότερα από τον πατέρα σου;
Μίλησε με τον ακόλουθο νομικών υποθέσεων στην Κροατία.
Προσπαθεί να εντοπίσει τη Σάμαρ, αλλά πόσες χάρες να ζητήσει;
- Είπες ότι έχει η 'Ιρις στοιχεία. - Καλύτερα να το χειριστώ μόνη.
Το ζευγάρι κινείται. Θα το κυνηγήσω μόνη μου.
- Αυτό για την κορούλα μου. - 'Εχεις και εσύ παιδί;
- Φαίνεσαι πολύ νέος. - Την έκανα υπερβολικά νέος.
Μένει με την πρώην γυναίκα μου.
- Και η δική σου; - Τόσο εμφανές είναι;
Είμαι στην ίδια κατάσταση. Είπα ότι δεν θα είμαι καλός πατέρας...
...και βοηθός του γερουσιαστή Σουμάχερ ταυτόχρονα.
Το μετανιώνεις;
Καθημερινά.
Και η δική μου δουλειά το δυσκολεύει.
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Περίμενε. Ο Ντρου Περάλες των Μπέαρς είναι αυτός;
Ο στόχος της Βάσκες ενδιαφέρεται πιο πολύ για εμένα.
- Αναγνωρίζω τους θαυμαστές μου. - Δεν θα συνεταιριζόμασταν;
'Ολοι οι άντρες σε έχουν κέντρο του σύμπαντός τους;
Είσαι μόνη σου, Πάρις.
Θα ενοχληθούν οι κατσαρίδες αν αφήσω εδώ τη ζακέτα μου;
- Μιλάς καλά ισπανικά. - Για Κινέζα;
Για πράκτορα του FBI.
Ο Ντρου Περάλες δεν είσαι; 'Επαιζες αμυντικός στο Σικάγο.
- Θαυμαστής μου; - Τέως θαυμαστής.
'Οχι αφού μήνυσες την Ομοσπονδία. Κάτι σαν εσένα χαλούν το άθλημα.
Παρακαλείστε να εγκαταλείψετε το κτήριο.
Βγείτε από το κτήριο σε μονή σειρά.
ΑΙΤΗΜΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Τι ήθελε η φωνή;
Το πρόγραμμα των προεδρικών υποψηφίων αυτής της εβδομάδας.
Δεν πρέπει να τους το δώσουμε. Θα είναι εύκολοι στόχοι.
Δεν μπορούμε να τα δώσουμε στα χέρια τρομοκράτη.
Μπορούμε. Και να τα εντοπίσουμε, όμως, πριν τα χρησιμοποιήσουν.
Μπορούμε να βάλουμε worm ώστε να μας δείξει τη θέση τους.
- Είναι ριψοκίνδυνο. - Μα η μοναδική μας ευκαιρία.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ
Πήγαινε να τον κανονίσεις.
Θα ετοιμάσω εγώ το worm και θα σου στείλω μήνυμα.
Πώς θα δικαιολογηθείς;
'Οσο κι αν λαχταρώ να σε βαρέσω, δεν θέλω να πάω φυλακή.
Μήπως να σε βαρέσω εγώ;
Εγώ δεν θα τον χτυπούσα. Κινδυνεύεις να σε μηνύσει.
Οι φίλοι μου με προκάλεσαν να φωτογραφηθώ μαζί του.
'Επρεπε να σε κόψουν οι Μπέαρς. Δεν έφευγες, Βασιλιά των Πτώσεων;
'Ετσι φαίνεται.
Μ' αρέσουν οι γυναίκες που ξέρουν αθλητικά. Να σε κεράσω ένα ποτό;
Τι με πρόδωσε;
Μπήκες μέσα με παρέα αλλά απομακρύνθηκες αμέσως.
Κοπέλες σαν εσένα "την πέφτουν" στα γκαρσόνια μόνο για ψυχικό.
Είδα το φιλοδώρημα που άφησε το τραπέζι με τους "εθνοπατέρες".
Μια χαρά λεφτά βγάζεις.
Με εντυπωσιάζεις. Μάλλον έχεις πολύ καλές γνωριμίες.
Ξέρω να προσφέρω στον κόσμο αυτό που θέλει ενίοτε.
Τότε θα μου προσφέρεις ανέκοπα τις πληροφορίες που χρειάζομαι.
Ο μπάρμαν δεν δείχνει κανένα ενδιαφέρον για εσένα.
'Ισως αν δεν "με πάσαρες" αμέσως για "συμβατή παρτενέρ".
Να βοηθήσω ήθελα. Το σεξ είναι μέσο πειθούς κατά ένα 68%.
Ασφαλώς. Αλλά ο τύπος είναι γκέι.
Πώς είσαι τόσο καλός στην ανάλυση και τόσο άθλιος στην επικοινωνία;
Μελετώ γλώσσα του σώματος και εκφράσεις από παιδί.
Είναι εύκολη η παρατήρηση των ανθρώπων από μακριά.
Να τους μιλάς είναι το δύσκολο.
Ανάλυσε την αδελφή μου.
Η Ρέινα Αμίν πέφτει σε πολλαπλές κατηγορίες.
Με κύρια, τη "θεραπεύτρια".
Με σεβασμό στην ατομικότητα, χωρίς προκαταλήψεις, ιδεαλίστρια...
...καθοδηγούμενη από δικές της βασικές αξίες και πεποιθήσεις.
Πίστευα πάντα το ίδιο, όμως, μια θεραπεύτρια δεν λέει ψέματα.
'Ενα τέτοιο άτομο μπορεί να κρατά μυστικά από την οικογένειά της;
Η τρυφερή φύση του θεραπευτή, η απέχθεια προς τον αρνητισμό...
...τους οδηγεί στην αποφυγή πάση θυσία των διενέξεων.
'Ισως δεν σου λέει την αλήθεια φοβούμενη πώς θα αντιδράσεις.
Μήπως είμαι εγώ ιδανικότερος παρτενέρ για εκείνον;
Θα του κάνω μια προσωπική ερώτηση και θα δούμε πώς θα αντιδράσει.
Η 'Αλεξ τα πηγαίνει εξαιρετικά στην άσκηση με τον στόχο της.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Ξέρεις τι σε περιμένει αν τα μπλέξεις με εκπαιδευόμενη;
Ούτε εγώ δεν μπορώ να σε σώσω.
Μη λες ανοησίες.
'Αλλο έναν γύρο;
- 'Οχι, τέρμα για απόψε εγώ. - Ναι, καλή ιδέα.
Νομίζω ότι ο Σουμάχερ με χρειάζεται πίσω στο γραφείο.
Πριν φύγεις, μπορώ να σε ρωτήσω κάποια πράγματα για τη δουλειά σου;
Δεν έχεις μπλέξει πουθενά.
Το αφεντικό σου και οι φίλοι του πάλι μπορεί να έμπλεξαν.
Κατανοώ ότι μπορεί να μη θέλεις να λερώσεις τα χέρια σου.
Μήπως να βοηθήσεις να καθαρίσει το πολιτικό σκηνικό στα κρυφά;
Κάθε πληροφορία παραμένει ανώνυμη. 'Εχεις τον λόγο μου.
- Τι είδους συμφωνία συζητάμε; - Εσύ τι σκέφτεσαι;
Σε βοηθώ, με βοηθάς.
'Εχω κλήση για οδήγηση υπό μέθη. Μπορεί να την κανονίσει το FBI;
Σύμφωνοι.
Κάλεσε αυτό τον αριθμό σήμερα και όλα τα εξαφανιστούν.
Τηλεφωνώ στον αριθμό και παίρνεις εσύ πόντους. Εγώ τι θα κερδίσω;
- Τι θέλεις; - Μια βοήθεια με το Τελωνείο.
Σύμφωνοι.
Πώς θα επικοινωνήσω μαζί σου;
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΟΥΓΟ ΟΡΤΙΣ
Η κάρτα μου με το όνομά μου.
Εκπαιδευόμενη Πάρις, μόλις απέτυχες στην άσκηση.
Τι; Είσαι πράκτορας;
Η δοκιμασία δεν ήταν να σε πείσω εγώ, αλλά εσύ εμένα.
Και εγώ απέτυχα.
Οι συνάδελφοί σας τα πήγαν ακόμα χειρότερα.
'Οταν προσεγγίζετε κάποιον, προσεγγίζει και εκείνος εσένα.
Σας διαβάζουν, αναζητούν αδυναμίες να εκμεταλλευτούν.
Χρησιμοποιούν χρήμα, σεξ, εγωισμό, έναν καλό σκοπό.
'Ο,τι χρειαστεί για να σας πάρουν με το μέρος τους.
Οι πληροφορίες που έχετε εσείς στο κεφάλι σας...
...είναι πάντα πιο πολύτιμη από τις αντίστοιχες στο δικό τους.
Μην ξεχνάτε. Η κακή προσέγγιση δεν κοστίζει τίποτα.
'Ενας κακός πράκτορας, όμως, κοστίζει το παν.
Θα μου πεις τι συμβαίνει; Με εσένα και τη Νάταλι.
Οι μόνες που έμειναν μέσα μετά τη βολική απειλή για βόμβα.
Νόμιζα ότι η δουλειά είχε σημασία για εσένα.
- Πότε πάψαμε να λέμε αλήθειες; - Δεν αρχίσαμε ποτέ, Ράιαν.
Ολόκληρη η σχέση μας βασίστηκε στο ψέμα.
Θα ξαναπιάσουμε τα ίδια;
'Οχι, αλλά δεν θέλω να χάσω τον χρόνο μου για να σε πείσω...
...ενώ ο Ράιαν που ήξερα εγώ θα μου είχε εμπιστοσύνη.
Περί τίνος πρόκειται τότε; Πάλι συνομωσίες και παραισθήσεις;
Ας μη μιλάμε για το ποιοι ήμαστε γιατί δεν είσαι πια αυτή που είσαι.
Εντάξει να κυκλοφορείς τις τρελές ιδέες σου εκτός της υπηρεσίας.
Αλλά αν παρασέρνεις αθώους στην παράνοιά σου...
Ποια είμαι τώρα, λοιπόν;
Τρελή και παρανοϊκή;
Μακάρι να καταλάβαινες πώς νιώθω βλέποντάς σε έτσι.
Χρειάζεσαι βοήθεια, 'Αλεξ.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μου το ζητήσεις.
WORM ΕΤΟΙΜΟ ΓΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ, ΒΙΑΣΟΥ
Πήγαινε.
Το worm είναι έτοιμο.
- Εσύ είσαι έτοιμη; - Κάν' το.
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΕΣΤΑΛΗ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ: ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
- Δόξα τω Θεώ! - 'Επιασε;
Το worm ενεργοποιήθηκε.
Ο τρομοκράτης είναι στο Γουόρντς κοντά στο εργαστήριο καθαρισμού.
Πάμε.
Δεν βλέπω τίποτα. Εσύ;
'Οχι. Δεν καταλαβαίνω. Ο τρομοκράτης βρισκόταν εδώ.
- Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε. - 'Ηταν ένα βήμα μπροστά από σένα.
'Οχι πια. Ωραία κρυψώνα. Εγκαταλελειμμένη κι απομακρυσμένη.
Περίμενε. Κάτι βλέπω.
Πάμε να δούμε.
Τι κάνει;
Ο φάκελος που στείλαμε. Τον άνοιξαν εδώ.
'Εφυγαν.
Γεια.
Αν ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη που με πρόδωσες, μην ανησυχείς.
'Επαιξες καλά. Επίσης, χάρηκα που σε είδα να χάνεις.
Μπορώ να περάσω;
Παρακαλώ.
'Ηθελα να ζητήσω συγγνώμη για ό,τι είπα για τη μήνυσή σου.
- 'Ηταν κάτω τη μέση. - 'Εχω ακούσει και χειρότερα.
Γιατί είσαι εδώ;
Από την μπάλα στο FBI, δεν είναι η συνήθης πορεία.
Με αυτό που ξεκίνησες, με τη μήνυσή σου να δικάζεται;
Είμαι περίεργη.
Πριν δυο χρόνια, η Αλίσια σκοτώθηκε σε ανταλλαγή πυρών.
Μεταξύ της αστυνομίας και δύο ενόπλων.
- Λυπάμαι πολύ. - Δεν έπρεπε να είχε συμβεί.
Οι μπάτσοι τα θαλάσσωσαν και πέθαναν τρεις άνθρωποι.
'Εγινε έρευνα, μα στο τέλος, η αστυνομία έδειξε αλληλεγγύη.
Κατηγόρησαν την Ανεξάρτητη Αρχή, την Τροχαία, το FBI.
'Ηθελα κάποιος να πει την αλήθεια όπως έκανα εγώ στην Ομοσπονδία.
Αλλά δεν το έκαναν.
Κατάλαβα ότι η διαφθορά στην Ομοσπονδία ήταν μόνο η αρχή.
Μπορούσα να κάνω περισσότερα. 'Επρεπε.
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.
Πότε συνέβη; Στο Σικάγο είπες;
Στις 17 Οκτωβρίου 2014 και ώρα 18:31.
Το θυμάμαι πολύ καλά. Θα το θυμάμαι πάντα.
'Ηθελες να το αναλάβεις μόνη. Τώρα πρέπει να το αναλάβεις.
Δεν βρήκες κανένα να βοηθήσει; 'Ηταν αδιέξοδο;
Το ψάχνει ο Κλέιτον, μα το FBI δεν έχει πράκτορες στο Ζάγκρεμπ.
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο. - Πληθυντικός, όταν σε βολεύει.
Μα όταν θέλω εγώ κάτι, λες: "σε χωρίζω". "Τα χαλάς όλα".
- Με χρειάζεσαι, ναι ή όχι; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τίποτα παραπάνω, σου το ξεκαθάρισα.
Τότε να σου το ξεκαθαρίσω κι εγώ. Στο εξής, ο εαυτός μου προηγείται.
- ΠΩΣ ΕΜΑΘΕΣ ΓΙΑ ΕΜΑΣ; - ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ.
ΕΙΣΑΙ ΦΙΛΗ ΜΑΣ;
ΕΛΑ ΜΟΝΗ. ΠΑΝΤΑ ΨΑΧΝΟΥΜΕ ΜΑΘΗΤΕΣ.
Ντύσου, σε ζητά ο Υποδιευθυντής.
Γιατί το άφησε ο τρομοκράτης;
Μήπως δεν είναι τόσο έξυπνοι; Πανικοβλήθηκαν, τα θαλάσσωσαν.
- Αυτοί τηλεφωνούν. - Απάντα να δούμε αν είναι κοντά.
'Επεσε η γραμμή.
Ξανάπεσε.
Βρες ένα καλύτερο σημείο. Θα το αναλάβω εγώ.
Δεν άκουσες.
- Τι εννοείς; - 'Αλεξ, τρέξε.
Πέρασε.
Μαθαίνω ότι είσαι εν μέσω αγωγής για κηδεμονία.
Μου το είπε ο Φλέτσερ.
Και καλώς, αν δεν σκόπευες να μου το πεις εσύ. Κάθισε.
Από όταν μου είπες για τη Ρενάτα στην Ακρόαση, σε σκέφτομαι.
Ξέρω καλά το δίλημμα μεταξύ δουλειάς και οικογένειας.
- Πώς να διαλέξω; - Δεν χρειάζεται να διαλέξεις.
Γι' αυτό σου χορηγώ άδεια.
Φύγε το πρωί και γύρισε στην Ακαδημία...
...αφού θα έχεις λύσει το ζήτημα.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Πάρε πίσω την κόρη σου.
- Να σου πω ένα λεπτό; - 'Ασε την πόρτα ανοιχτή.
Βρήκα αυτά το δωμάτιο του Ράιαν και θέλω να σου τα επιστρέψω.
Ξέρω ότι είναι μυστικός, όμως, έλεγα μήπως έχεις διεύθυνσή του.
'Οταν φύγαμε, εγκαταλείψαμε τα πάντα στο Σικάγο.
- Πότε ακριβώς έγινε αυτό; - Το περασμένο φθινόπωρο.
- Τότε θα τα κρατήσω εγώ. - Να μιλήσουμε για τις γιορτές;
Τι να πούμε; 'Ενα λάθος ήταν. Το είπες κι εσύ.
Μην το αναφέρεις ποτέ ξανά.
Δεν υπάρχει αλεξίσφαιρο ούτε αμυντικός ελιγμός...
...ούτε ταυτότητα να σας καλύψει με τους πληροφοριοδότες.
Οι πηγές απαιτούν εμπιστοσύνη.
Μα η εμπιστοσύνη απαιτεί αμοιβαία τρωτότητα.
Οι πηγές σπανίως ανοίγονται χωρίς να ζητήσουν ανταλλάγματα.
'Ονομα και τηλέφωνο του CEO παρόχου ιντερνέτ στην Κροατία.
Δεν γνωρίζω για την έρευνά σου και δεν θέλω να μάθω.
Αλλά γνωρίζω ότι μπορεί να βρει ό,τι ψάχνεις.
Περιμένει τηλεφώνημά σου.
Μια συναλλαγή όπου κινδυνεύετε να χάσετε όσο και να κερδίσετε.
Για τη Ρενάτα.
Μήπως σε ενοχλήσει κανείς στην τραμπάλα ή όπου αλλού.
Γεια σου, Νάταλι.
'Ηθελα μόνο...
'Οπου και νά 'μαι, θα είμαι πάντα καλύτερη από εσένα.
Κάποτε θα σε φτάσω. Θα δεις.
'Οσο περισσότερο πλησιάσετε την πηγή, τόσο το καλύτερο.
Αλλά τότε θα έχουν πρόσβαση στη δική σας ζωή.
Η καλύτερη συμβουλή είναι να προσέχετε πολύ.
Επειδή κάποιος είναι κοντά σας...
...δεν σημαίνει ότι δεν είναι και επικίνδυνος.
Οι πηγές μπορούν να σας δώσουν τις πληροφορίες που χρειάζεστε.
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΥΡΩΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΜΕ ΤΡΙΑ ΘΥΜΑΤΑ
Μα όταν τις αποκτήσετε, το ερώτημα παραμένει:
Ποιον μπορείτε να εμπιστευτείτε εκτός από τον εαυτό σας;
'Ανοιξε την πόρτα.
Θεέ μου!
Τι συμβαίνει; 'Ολα θα πάνε καλά.
Δεν αντέχω άλλο. Δεν αντέχω άλλο...
Δεν αντέχω άλλο να το κάνω, δεν αντέχω...
Ηρέμησε. 'Ολα θα πάνε καλά.
- Μίλα μου, θα σε βοηθήσω. - Ράιαν, πρέπει να με βοηθήσεις.
Δεν αντέχω άλλο, δεν αντέχω...
Ηρέμησε, ηρέμησε. Τι δεν αντέχεις πια;
Δεν ξέρω τι να κάνω αν δεν μου πεις τι γίνεται.
- Να σε πάω στο νοσοκομείο; - Ναι, πήγαινέ με.
Εντάξει. Να κάνω μόνο ένα τηλεφώνημα.
- Δώσε μου το όπλο σου. - Πάρ' το, πάρ' τα όλα.
Ειδικός πράκτορας Ράιαν Μπουθ.
Με συνδέετε με την Ψυχιατρική; Αφορά σε εκούσιο εγκλεισμό.
Τι κάνεις, 'Αλεξ;
'Αλεξ;
Περίμενε, 'Αλεξ. Σταμάτα.
Μην τους πειράξεις. Σε παρακαλώ, μην πειράξεις κανένα.
Από εσένα εξαρτάται αυτό. Σου έχω άλλη μια αποστολή.
Και αυτή τη φορά θα ακολουθήσεις κατά γράμμα τις οδηγίες. Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Σε παρακαλώ...