Me llamo Alex Parrish. Soy agente del FBI.
En julio, un terrorista
detonó una bomba en Grand Central en NY.
Pero antes de eso, yo aún era una recluta.
Estas personas eran mis amigos.
Al menos, eso pensaba.
Uno de ellos es un terrorista.
Y ahora, me esfuerzo por descubrir quiénes son
antes de que vuelvan a atacar.
Esta es la clase anterior a ustedes.
Estas son las personas
que pasaran el día pateándoles el trasero.
¿Tú eres Alex?
Relájate, Tebow.
Te arrastraré.
Solo intenta no salir lastimado.
No quisiera volver a entrar ahora.
Llévame a otro lado.
Soy tu profesor.
La mujer que creyó que era su hermana,
ha sido secuestrada. Por favor, ayúdeme.
Sé que hay alguien más, Ryan.
¿Cuándo te detendrás?
La primera vez que te vi en la Academia,
supe de lo que eras capaz.
Antes no eras la terrorista,
pero ahora lo serás.
Si quieren permanecer a salvo,
harán exactamente lo que les diga, ambas.
¿Hacer qué?
Vayan a trabajar en la mañana
-y luego esperen nuevas instrucciones. -Pero yo...
Dios mío. Lo siento tanto.
-¿Cómo te pusieron esto? -No tengo idea.
Quizá me drogaron como a ti.
Recuerdo que salí de la audiencia
y caminé hacia el metro.
Y cuando me desperté, ya tenía esto puesto.
Alex, escúchame.
Escúchame.
Tenías razón todo este tiempo.
Elías era solo una marioneta, y ahora también nosotras.
Dijiste que investigabas a todos en nuestra clase, ¿no?
¿Qué averiguaste?
Está bien.
Elías notó algo
en las órdenes del terrorista para incriminarme.
Lo de nuestra clase era una distracción.
¿Qué dices? ¿Pudo ser cualquiera que conozcas?
No, no cualquiera.
Porque la persona en el teléfono me dijo
que me vieron el primer día en la Academia.
Tenían mis huellas digitales de la orientación.
Debemos volver a empezar.
Tenemos que... Tenemos que contar a todos
que estuvieron desde el primer día en Quantico.
Los asesores de campo, los otros reclutas,
-Liam, Miranda, solo... -Ryan.
¿Ryan?
Es mi culpa. No me fijé en el panorama completo.
¿Cómo podías pensar con claridad? Huías por tu vida.
Para ser alguien con una bomba pegada al pecho,
piensas con claridad.
Siempre fui mejor que tú.
Vamos a encontrar a los culpables de esto, ¿sí?
Y les pondremos un alto.
Sobrevivirás.
Sobrevivieron a la integración.
ACADEMIA DEL FBI EN QUANTICO
Ahora, en vez de individuos,
son una unidad, una sola clase.
9:00 AM - ENTRENAMIENTO FÍSICO
Es hora de terminar con la hostilidad.
¡Muy bien, cambio! ¡Vamos!
Si quieren sobrevivir,
tendrán que aprender cómo sobrevivir juntos,
y para eso tienen que comprenderse unos a otros por completo.
¿Se te hizo tarde, Raina?
Me quedé dormida.
¿En serio? ¿Muchas oraciones matutinas?
¿Cuáles son sus fortalezas físicas?
¿Cuáles son sus debilidades, sus puntos ciegos?
Genial. Gracias por tenerme en cuenta.
Sabes dónde está la cafetería. Prepárate el tuyo.
-Hola. -Hola.
Nos vemos en el gimnasio.
¿Cuáles son sus límites?
En el FBI, no solo han de conocerse a sí mismos,
sino igualmente a sus compañeros.
Es más máquina que hombre.
Puede que no se lleven bien.
¿Qué te parecen estas?
Pero tendrán que aprender a confiar unos en otros,
desde ahora.
Tiempo.
Parrish, Perales, dije "tiempo".
Bien. Probaron que la resistencia no es su debilidad.
Ya acaben con su resentida competencia
y muévanse a clase.
Hubiera ganado.
¿Sí? Pues, te habría costado trabajo.
¿Revancha mañana?
-Listo. -Se te cayó algo.
¿Esas no son las placas de Booth?
No he podido enviárselas por correo.
Claro. Por supuesto.
No has tenido tiempo de bajar y ponerlas en el buzón.
Aquí no. ¿Hablamos después?
Está bien.
Khaled dice que quien se llevó a su esposa hizo contacto.
Demandan cinco millones en efectivo a cambio de devolverla a salvo.
¿Acaso tienes esa cantidad en efectivo?
De hecho, no me contestes.
Por un lado, ¿cómo podría pagarle el rescate
a alguien que me estafó por más de una década?
Pero por el otro, no lo sé.
Sin embargo, ella es...
Ella es lo único parecido a una familia que tengo.
Si quieres saber quién está detrás de esto,
debes rastrear el dinero.
Ahora, ¿vale la pena pagar cinco millones por una respuesta?
¿Cómo podríamos rastrear el dinero?
Está en Croacia.
Con la ayuda de mi papá,
si estás dispuesta a involucrarlo.
Bueno, al menos esta vez me lo pediste.
Hazlo.
Mis sospechas eran acertadas.
Mamá dijo que no fuiste a casa para Año Nuevo.
Estaba visitando a una amistad.
¿Y me mentiste a mí, a ella?
Quien hace la paz entre la gente
creando información beneficiosa no es un mentiroso.
No me cites tus Hadits.
¿Qué amistad? Conozco todas tus amistades.
Solías contármelo todo.
Siempre así lo creíste.
Les he hablado sobre los peligros de los secretos.
Ahora es momento de que aprendan su valor.
11:30 AM - LA ASIGNACIÓN
En el campo, los secretos pueden circular rápidamente.
Esta semana, hablaremos sobre la inteligencia humana.
¿Quién sabe lo que significa?
La inteligencia recolectada mediante contacto interpersonal,
en lugar de disciplinas más técnicas
de recolección de inteligencia,
como señales, imágenes, mensajes,
y signos de inteligencia.
Era una pregunta retórica, Dr. Olsen.
La cual respondió correctamente, por cierto.
Pero ¿quiénes son las personas a quienes les aplican estos métodos,
y qué clase de inteligencia recolectan de ellos?
Es hora de que aprendan a obtener informantes.
Cuando abordan informantes,
es imperativo que conozcan todo sobre ellos,
todo lo que les motive.
Sus intereses, temores, puntos de presión
y, por supuesto, sus debilidades.
Cuando aprendan a sacarle provecho a una debilidad,
podrán conseguir que una persona haga casi todo lo que deseen.
SUCURSAL DEL FBI EN NY
Te temen igual que tú a ellos.
Aún no tengo mi placa.
Mi entrevista de reintegración es en una hora.
Diría que les muestres tu ID,
pero estoy seguro de que todos te conocen.
Ella viene conmigo.
Gracias.
Me sorprende que aún me hables.
Sí, lo que creas en tu mente es tu problema ahora,
con tal de que vengas y hagas tu trabajo.
Me dirijo a la reunión matutina.
Subiré contigo.
¿No te informaron?
¿Informarme qué?
Ya no trabajas arriba.
¿Quién dio la orden?
Yo.
Disculpa. Hannah, no sabía que...
¿Que soy la agente especial a cargo
de las Fuerzas Especiales contra el Terrorismo?
Ya que todos mis superiores murieron
cuando el banco estalló, yo seguía en la fila.
Mi deber es volver a poner en marcha a la JTTF.
Y es tu trabajo permanecer muy lejos de mi vista,
abajo en Operaciones.
¿Hice algo que te molestara?
¿Aparte de convertir la muerte
de 32 de los mejores agentes que el FBI ha tenido
en tu última batalla?
Quizá recobraste tus sentidos
y dijiste lo que la comisión necesitaba,
pero hasta asegurarme de que es verdad,
trabajarás hasta subir a una buena posición.
Si esto es por Ryan, deberías saber que...
Ese es tu problema.
Te tomas todo muy personal.
Cuando atravieso esas puertas,
dejo mi vida personal afuera.
Pero si nos encontramos en la calle,
en una cafetería, o en el metro, medio metro
afuera de la puerta principal, claro,
ahí te diría cuánto me desagradas y no te respeto
o cómo detesto que hayas usado a mi exesposo
y sus sentimientos fuertes por ti
como chaleco antibalas no solo una,
si no dos veces en tus travesuras de fugitiva.
¿Pero aquí? Aquí solo hablamos de trabajo,
sin cuestionar, porque ese es nuestro deber.
Así que vas a obedecer,
guardar la compostura
y hacer tareas administrativas para los agentes,
y lo harás sin cuestionar.
¿Tienes alguna pregunta?
No, no las tienes, porque no hay preguntas.
Ese no es el tono de un teléfono de FBI.
Lo sé, me quitaron mi teléfono del FBI al suspenderme.
Es el mío.
Te conseguiré uno nuevo. No contestes ese aquí abajo.
Sí.
¿Hola?
Quiero los contenidos de la sala 33 del servidor JTTF.
Natalie y tú tienen dos horas para obtenerlos.
Ni siquiera tengo pase a la sala del servidor JTTF.
No sé cómo...
Tengo fe en tu ingenio.
De seguro a ambas se les ocurrirá algo.
Porque, si no lo hacen, Natalie muere.
Pero...
SUCURSAL DEL FBI EN NY
Hagamos justo lo que discutimos,
y estarás bien, ¿de acuerdo?
Hola. Me acaban de dar esto,
y quieren que revise si ya funciona.
Agente especial Parrish. Sí funciona.
¿Puedo revisar mis datos?
Claro.
Me alegra estar de vuelta. Gracias.
Para acceder a la sala de servidores, necesitamos dos cosas.
Una clave de acceso y huella digital maestra
para borrar los registros internos
o lo que sea que tenemos que descargar.
Solo hay un agente JTTF en Nueva York
con acceso suficiente para tener una huella maestra.
-¿Quién? -La agente a cargo.
Hannah Wyland.
Bien, yo conseguiré la huella.
Tú obtén las tarjetas clave. ¿Cuántas hay?
IT debe tener una.
Nunca lo obtendrás de ellos.
Y el agente siguiente al mando.
Ryan Booth.
No hablan mucho estos días, ¿verdad?
¿Desde que terminamos
porque sigue enamorado de ti?
No.
Sé que se siente mal al respecto, pero...
¿Puedes sacarle provecho?
Debilidades. Todos las tienen,
2:00 PM EVALUAR TIPO DE PERSONALIDAD
pero se los explota de modo diferente.
Pueden usar a sus familias.
Pueden aprovecharse de su honestidad, su sexualidad.
Sea lo que usen, les afectará profundamente.
Previamente, evaluaron la debilidades físicas de cada uno.
Ahora van a hacer equipos y evaluar las emocionales.
¿Pueden persuadir a alguien aunque sea uno de los suyos?
El primer paso es identificar el tipo de personalidad
utilizando la prueba de Myers-Briggs.
Me parece un total extrovertido.
Más atento a los sentimientos que a los pensamientos.
Me parece más un proveedor.
Natalie debe de saber.
Se queda en proveedor.
Conozcan los 16 tipos.
¿Son guardianes, sanadores, artistas?
-Un artista nato. -Incorrecto.
Lo conocemos más que tú.
Es un payaso, hazme caso.
Como Donald Trump, George W. Bush y Madonna,
Caleb Jacob Haas es un dínamo.
Tiene cualidades similares a las de un artista,
pero un dínamo encapsula una necesidad para mantener
un ritmo acelerado, en vez de pasar a lo realista o emocional.
Pero debido a que eres una comandante, Nimah...
Conocer al blanco es parte de la lucha por persuadir a la fuente.
Johnny cinco... No lo sé.
¿Myers-Briggs funciona en androides?
Él es serio, un seguidor de las reglas.
Un completo introvertido. Me parece un inspector.
Yo soy extrovertida. Por si querías saber. En todas las formas.
Segundo paso, cuando identifiquen la personalidad,
¿cuál es la mejor estrategia para persuadir a un recluta?
Debemos descubrir sus puntos débiles,
en este momento, ¿podría ser el salto doble?
A los proveedores les interesan las necesidades de los demás,
así que lo mejor es ser directos.
La franqueza es algo que un "visionario" sugeriría.
El chantaje es la solución.
Los proveedores valoran a sus familiares y amigos.
Amenaza eso, y caerá.
¿Por qué no me sorprende que una campeona como tú
querría aprovecharse de la franqueza ajena?
Opino que todo esto es inútil.
Apúntale con un arma a la cabeza, o a la mía, y obtendremos respuestas.
La adulación es la solución con Caleb.
Hazlo sentir apuesto e importante.
Deja que te ponga cualquier nombre de celebridad.
¿O no?
Estudios sobre la provisión de fuentes del FBI
muestran que el dinero es efectivo un 45% de las veces, el chantaje, 75%,
y un sentido del deber cívico, 83%.
Pero si crees que trivialidades huecas son el mejor método,
¿quién soy yo para protestar?
En el campo, solo tienen una oportunidad,
así que elijan la mejor y fracasarán.
Un inspector lógicamente caería con una compensación.
Enviémoselo a la subdirectora.
No creo que el soborno sea el mejor método
de quebrantar a un cumplidor.
Yo lo convencería de que hace lo correcto.
¿Quién habló de soborno?
Yo le ofrezco algo, y él me da algo a cambio.
¿Qué tienes para ofrecerle?
¿En verdad quieres que conteste a esa pregunta?
Caleb, elige tú.
¿Quién de las dos debería abordarlo?
Es P-A-P-Á, justo a tiempo.
Y eso que creía que el Proyecto Croacia
era solo un nombre adorable para un futuro bar.
Un consejo. Todo se centra en la Ciudad de México estos días.
Croacia no es de tu incumbencia.
Supongo que todos esos contactos del gobierno que hice
durante un viaje de mi primera compañía
no servirán de nada, entonces.
Shelby, ven acá.
Soy un buen oyente,
en caso de que aún no lo sepas.
Si debes aplicar una técnica de obtención de fuentes
en alguien con quien duermes,
estás haciendo algo muy mal.
Lo siento. No tienes que decirme.
Yo solo...
Mi ex me está demandando por la custodia total de Renata.
No sé qué hacer.
Ven acá.
¿Qué hacemos acá abajo?
¿Esto fue lo que tu papá sugirió?
¿Qué ella me interrogara otra vez?
No. Cuando transferiste los cinco millones esta mañana,
ellos pudieron rastrearla.
La mujer que conoces como Samar Hashmi,
Haifaa Said, no fue secuestrada.
Está viva, a salvo y escondida en Zagreb.
Como descubrieron la identidad de Samar, necesitaban un nuevo rostro.
Y con cinco millones, podían comprar cuantos quisieran.
La han estafado lo suficiente, Srta. Wyatt.
Si alguien le pide más dinero, no pague.
Olvide que estas personas existen, nos encargaremos desde aquí.
Lo lamento.
Yo no.
No pueden quitarme mi dinero.
Vamos a recuperarlo.
Todos lo hicieron bien.
Lo hicieron muy bien.
Identificaron acertadamente los tipos de personalidad de sus compañeros
y presentaron buenos métodos para persuadirlos.
Pero no existe un sustituto para una experiencia de la vida real.
La verdadera prueba de su habilidad de cultivar la inteligencia humana
se llevará a cabo en el campo esta noche.
Irán a un sitio
donde el FBI tiene planes de cultivar fuentes reales,
lo que significa que abordarán a una fuente
con la meta de lograr que ellos llamen al número en estas tarjetas
y accedan a cooperar.
Solo les damos una tarjeta, porque solo tienen una oportunidad.
Tengo que retirarme.
¿Adónde va Raina?
No pueden ser vistas en público
a la misma vez, ya lo sabes.
Pero yo participé en el último ejercicio.
Ella quiso dejar pasar este.
Su asignación será en la Décima Justicia,
un bar popular de DC
con congresistas corruptos, políticos y asistentes ambiciosos.
Tendrán una hora para reclutar a un informante.
No me decepcionen.
Ryan.
Hola. Creí que estabas enferma.
Me siento mejor.
Pero deberías mantener distancia.
¿No es raro que los dos trabajen juntos?
¿Hannah y yo?
¿Tú y yo?
¿Alex y yo?
Solo querías que dijera eso
para oír cuán loco suena, ¿no?
Bueno, sé que es una locura,
por eso solicité que me transfieran.
Lamento escuchar eso, porque me estoy esforzando.
Me agrada Hannah, y me porto bien con Alex.
Es más, pensé invitarla a comer.
Qué bueno de tu parte.
Pero tú vas a pagar.
Es justo tras lo que me has hecho pasar.
Lo comprendo.
Con permiso.
Sí, diviértanse.
¿Tienes un minuto?
¿Puedo decir que no?
Sé que me culpas de lastimar a Ryan,
pero no pude recurrir a más nadie cuando me incriminaron.
Él fue el único que siempre creyó en mí.
Sí, porque él tiene integridad, decencia y honor.
¿Aún estás enamorada de él?
Basta.
¿Para eso viniste? ¿Para fastidiarme?
No, de hecho, solo para pedirte un favor.
Soporte técnico dejó esto en mi escritorio cuando me fui,
y no pude descifrar cómo acceder
por teléfono a la base de datos del FBI.
Dámelo.
-¿Esto es en serio? -¿Qué?
Ya te lo dije. Trabajas en Operaciones.
Tu nuevo nivel de autorización no deja que accedas fuera de la red.
¿Crees que soy ingenua?
¿Sabes qué? Olvídalo. No te debo una explicación.
Gastaste tu única advertencia.
Entiendo.
¿Se te olvida algo?
Gracias.
Claro.
Todavía tenemos un problema.
¿Cómo entramos a la sala del servidor sin ser vistas?
Tengo una idea,
pero no te va a gustar.
Damos un aviso de amenaza de bomba.
Por favor, salgan del edificio en una sola fila.
Pareces una escolta.
7:00 PM - ABORDANDO A LA FUENTE
Gracias.
Tú pagas, ¿verdad?
Depende de lo que pidas.
Veamos lo que logran, ¿sí?
No hay demasiados candidatos buenos,
y no podemos todos elegir al mismo.
Bueno, el congresista poético de allá.
Un visionario definitivamente.
Lo haré mi informante.
Que sean tres vasos.
Bingo. ¿Ven al ejecutivo comprándole Crown Royal en el bar?
Un poco más de eso, otro poco de esto...
Lo tendré cantando Adele dentro de una hora.
Buena suerte.
Miranda nunca dijo que no hiciéramos pareja.
Me gustan nuestras oportunidades con el mesero de allá.
Parece que conoce bien a todos los senadores.
¿Qué dices, futbolista Johnny?
¿Hacemos equipo y lo abordamos?
Si somos intensos, se asustará.
Esperemos a que se acerque a nosotros.
¿Cómo sabes que hablará?
¿Una botella de Macallan?
Qué adorable.
No sé en dónde bebes,
pero necesitas cuatro de estos para que te den una botella de eso.
Me atrapaste. No soy un bebedor.
Tampoco un fumador.
Muchos atletas profesionales evitan lo que afecte su desempeño.
Y ¿para qué volverlo a hacer?
Probaré todo otra vez para ver si mi paladar ha cambiado.
Si te aferras a lo que crees que te gusta,
¿cómo sabes de lo que te pierdes?
Parece que Rain Man y la princesa Jasmín
abordarán a su blanco en equipo.
Yo tengo a mi blanco.
El camarero apuesto de allá acaba de tomar una propina
de aquella mesa.
Apuesto a que ha aceptado varios sobornos.
Mira y aprende.
Arrivederci.
Si dejas esas en el buzón,
regresan a su dueño.
Hay un buzón afuera.
Podemos ir juntos.
Lo extraño. ¿Está bien?
Un par de meses después de la universidad,
fui a Las Vegas para el draft de la NFL
con mi novia, Alicia.
Condujimos desde Chicago,
imaginamos que sería un pequeño viaje.
Fueron los mejores cuatro días de mi vida.
Desde entonces cargo esto conmigo.
¿Dónde está Alicia ahora?
¿Qué van a pedir?
Quizá también debamos hacer equipo de dos.
¿Ves a esos enamorados besándose en la mesa de allá?
No pueden quitarse las manos de encima.
Podría funcionar.
Podríamos hacer de recién casados enamorados,
tumbar sus defensas pretendiendo que somos igual que ellos.
Creo que progresaríamos más si no mintieras.
¿Alguna noticia de tu padre?
Está trabajando con un agregado jurídico en Croacia,
intentando rastrear a Samar,
pero, ya sabes, sus favores no son tan extensos.
Dijiste que Iris puede tener algunos contactos.
Quizá debí encargarme de esto yo sola.
La pareja se va.
Creo que procederé por mi cuenta.
Esa fue por mi pequeña Tricia.
¿También tienes una?
Te ves tan joven.
La tuve cuando era muy joven.
Ahora vive con mi ex.
¿La tuya también?
¿Es tan obvio?
Si lo vives, lo entiendes.
En ese entonces, creí que no podría ser
el padre que ella necesitaba
y el asistente del congresista Schumacher.
¿Te arrepientes?
Todos los días.
Sí, mi trabajo también lo complica.
De eso quería hablar contigo.
-Yo trabajo... -Un momento.
¿Ese es Drew Perales de los Bears?
Parece que el blanco de Vásquez está más interesado en mí.
Reconozco a un fan cuando lo veo.
Buena suerte.
¿No trabajaríamos en equipo?
¿Me vas a abandonar?
¿Todos los chicos que conoces
te tratan como el centro del universo?
Quedas por tu cuenta, Parrish.
Para ser un federal.
Eres Drew Perales, ¿no?
Jugabas de receptor para Chicago.
Es un placer conocer a un fan.
Exfan.
Todo cambió cuando demandaste a la Liga.
Cobardes como tú están destruyendo el deporte.
Por favor, salgan del edificio.
Salgan del edificio en una sola fila.
Por favor, salgan del...
Entonces, ¿qué quería la voz?
Estos son los horarios de todos
los candidatos presidenciales de la próxima semana.
Sus movimientos, detalles de seguridad.
No podemos entregarles esto.
Se volverían blancos fáciles.
No podemos darle esta información a terroristas.
Sí podemos,
pero solo si los rastreamos antes de que la utilicen.
Podemos adjuntar un gusano virus,
así cuando el que lo recibe lo abre, el gusano rastrea su ubicación.
Es arriesgado.
Pero es nuestra única oportunidad.
Ryan Booth Hola, tenemos que hablar. Ahora.
Atiéndelo.
Yo me encargaré del gusano virus.
-Te escribo cuando esté listo. -De acuerdo.
¿No dirás nada en tu defensa?
Sería divertido patearte el trasero,
pero no pasaré la noche en la cárcel.
¿Y si yo te pateo el trasero?
Si fuera tú no lo golpearía.
Podría demandarte.
Me retaron a tomarme una foto en Insta con él.
Los Bears debieron botarte en el campo.
¿No te retirabas, Rey de la Contusión?
Eso parece.
Me atrae una chica que conozca de fútbol americano.
¿Te invito un trago?
Claro.
¿Qué me delató?
Llegaste con un grupo e inmediatamente te separaste.
Además, una chica como tú no se involucra con el mesero
salvo que sus padres miren.
Noté la propina que los legisladores te dieron.
No parece que nadie aquí esté mendigando.
Me impresiona.
Pareciera que tienes buenas conexiones.
Bueno, sé cómo darle a la gente lo que quiere
de vez en vez.
Entonces no tendrás problema
en obtener la información que necesito de tus amigos.
A este camarero no le interesa acercarte a ti.
Quizá si no me hubieras
ofrecido inmediatamente como una compañera ideal.
Solo trataba de ayudar.
Está comprobado que el sexo convence a los informantes un 68%.
Claro, pero él es gay.
No entiendo cómo eres tan bueno analizando a las personas,
pero tan malo interactuando con ellas.
Estudié las expresiones faciales y lenguaje corporal desde niño.
Observar a las personas desde lejos es fácil.
Lo difícil es hablar con ellas.
Analiza a mi hermana.
Raina Amin pertenece a una variedad de categorías.
Líder entre ellas, sanadora.
Independiente, no crítica, una idealista,
guiada por sus propios valores y creencias principales.
Siempre la he visto de esa manera,
pero una sanadora no mentiría.
¿Qué crees que motivaría a una persona como ella
a esconderle secretos a su familia?
La naturaleza gentil y desagrado por emociones negativas de un sanador
le mueve a evitar conflictos a toda costa.
Tal vez teme decirte la verdad
por la manera en que reaccionarías.
¿Quizá yo soy un compañero ideal para él?
Camarero.
Le haré una pregunta personal para ver cómo me va.
Le va muy bien esta noche a Alex
en el ejercicio, con su blanco.
Sí, eso parece.
¿Sabes el problema en que te meterías
si te involucras con una recluta?
Ni siquiera yo podría salvarte de eso.
No seas ridícula.
¿Otra ronda?
Dios, no. Ya tomé suficiente por esta noche.
Sí, tienes razón.
Igual, creo que Schumacher quiere que regrese a la oficina.
Oye, antes de que te vayas,
¿te molestaría si te pregunto algunas cosas sobre tu trabajo?
No estás en ningún problema o nada parecido.
Pero tu jefe y sus amigos
que vienen a este bar puede que sí.
Comprendo si no quieres ensuciarte las manos.
¿Qué dices si nos ayudas a limpiar el panorama político,
ya sabes, en secreto?
Todo lo que digas será anónimamente. Tienes mi palabra.
¿De qué clase de arreglo estamos hablando?
¿Qué crees?
Yo te ayudo. Tú me ayudas.
Tengo una DUI de la cual necesito encargarme.
El FBI podría hacerlo, ¿no?
De acuerdo.
Llama a este número esta noche, y la DUI desaparece.
Entonces, llamo a este número y obtienes una estrella dorada.
¿Qué obtengo yo?
¿Qué quieres?
Ayuda con Aduanas.
Trato hecho.
¿Cómo te contacto?
OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN - HUGO ORTIZ
Esta es mi tarjeta con mi nombre.
Recluta Parrish, acabas de fracasar en este ejercicio.
¿Qué? ¿Eres un agente?
La prueba no era, "puedes persuadirme a mí".
Era, "puedo persuadirte a ti".
También fracasé.
¿Qué?
Lo que es aún peor que sus compañeros que no consiguieron nada.
Cada vez que abordan a alguien,
ellos están haciendo lo mismo, los están analizando,
buscando sus debilidades para aprovecharse de ellas.
Pueden usar dinero, sexo, ego, la dignidad de una causa,
lo que sea necesario para cambiarlos a su lado,
porque la información que ustedes tienen en la cabeza
siempre es más valiosa que la que ellos tienen en la suya.
Nunca olviden que un mal acercamiento no nos cuesta nada.
Un mal agente nos cuesta todo.
¿Me vas a decir lo que está sucediendo?
-¿Sobre qué? -Natalie y tú.
Las únicas dos personas sin salir
tras un conveniente aviso de amenaza de bomba.
Y ya pensaba que este trabajo significaba algo para ti.
¿Cuándo dejamos de ser honestos entre nosotros?
Nunca empezamos, Ryan.
Toda nuestra relación estaba basada en la deshonestidad.
Entonces ¿quieres volver a lo mismo otra vez?
No. Pero tampoco quiero perder mi tiempo
tratando de convencerte de algo
que el Ryan que conocía ya habría comprendido.
¿Qué es?
¿Más teorías de conspiración, más delirios?
No hablemos de las personas que solíamos ser,
porque claramente no eres esa persona tampoco.
Una cosa es que tengas ideas locas
afuera de estas instalaciones,
pero si arrastraste a alguien inocente
en tu paranoia...
¿Así es como me ves ahora,
loca y paranoica?
Quisiera que entendieras
lo que se siente verte de esta forma.
Necesitas ayuda, Alex.
Y no puedo ayudarte a menos que me lo pidas.
Natalie Vásquez
Gusano listo para ser enviado. Se acaba el tiempo. ¡Apresúrate!
Yo...
Ve. Solo ve.
El gusano virus está listo.
¿Estás lista?
Hazlo.
Tu mensaje ha sido enviado exitosamente a:
Desconocido. Gracias.
Gracias a Dios.
¿Funcionó?
Nat.
El gusano fue activado.
El terrorista está en Ward's Island,
por la planta de tratamiento.
Bien, vamos.
Todavía no veo nada. ¿Y tú?
No.
No lo entiendo.
Esta sin duda es la ubicación de la persona que llamó.
Sigamos buscando.
Quienquiera que sean,
te llevan la delantera desde un inicio.
Bueno, ya no más.
Buen escondite, abandonado y apartado de todo.
Espera.
Vi algo.
Vayamos a revisar.
¿Qué está haciendo?
Este es el archivo que enviamos.
Lo abrieron aquí.
Se han ido.
Hola.
Si viniste a disculparte
por traicionarme, no te molestes.
Fue una buena jugada.
Además, que perdieras tampoco duele.
Bueno, ¿puedo...?
Por favor.
En realidad sí quería disculparme
por lo que dije sobre tu demanda.
Fue un golpe bajo.
Hazme caso, he oído peores.
¿Por qué estás aquí?
Pasaste del fútbol al FBI.
No es una historia común.
Y, con todo lo que empezaste,
tu demanda sigue en pie. Me da curiosidad.
Hace un par de años, Alicia murió en un tiroteo.
La policía de Chicago y dos hombres armados.
Lo lamento mucho. Yo...
Nunca debió de haber ocurrido.
Un error de la policía, y tres personas murieron en medio.
Hubo una investigación,
pero al final, la policía de Chicago se mantuvo unida.
Culparon a la ATF,
a la policía estatal
y al FBI.
Solo quería que alguien abogara por la verdad,
como lo hice en la NFL.
Pero nadie lo hizo.
Y me di cuenta de la corrupción en la NFL,
eso fue solo el comienzo.
Podía hacer más.
Tenía que hacerlo.
Por eso estoy aquí.
¿Cuándo pasó esto, Drew? En Chicago, ¿no?
17 de octubre de 2014, a las 6:31 p.m.
Lo recuerdo con exactitud.
Siempre lo haré.
Querías manejarlo por tu cuenta.
Ahora no queda otra.
¿Qué? ¿Dices que no pudo hallar ayuda?
¿No hay salida?
Clayton sigue investigando,
pero el FBI no tiene tantos agentes
ubicados en Zagreb.
-Se nos acaba el tiempo. -A eso me refiero.
Cuando te beneficia, somos un "nosotros".
Pero cuando necesito algo,
es, "Terminaré contigo, Caleb".
"Destruyes las cosas, Caleb".
¿Me necesitas o no?
Necesito tu ayuda.
Eso es todo. Ya te lo he dejado claro.
Está bien. Pues, déjame ser claro.
Es hora de ayudarme a mí mismo.
¿Cómo supiste de nosotros?
-Un amigo. -¿Y tú eres amiga nuestra?
Ven SOLA. Siempre estamos listos para protegernos.
¿Cómo sabrán que soy yo?
Vístete.
La subdirectora quiere verte.
¿Por qué el terrorista dejaría esto atrás?
Quizá no es tan inteligente como pensábamos.
Entró en pánico, cometió un error.
No.
Está llamando.
Contesta. Necesitamos saber si nos siguen los pasos.
Colgó.
Volvió a colgar.
Busca un lugar mejor. Yo revisaré esto.
Está bien.
¿Hola?
No hiciste caso.
-¿De qué hablas? -Alex, corre...
Adelante.
Me enteré de que sigues peleando por la custodia.
Brandon Fletcher me lo dijo.
Hizo bien en decírmelo si no pretendías hacerlo tú.
Toma asiento.
Desde que hablaste sobre Renata en la audiencia del NARB,
he pensando mucho en ti.
Natalie, tengo muy claro lo que se siente
estar atrapada entre este trabajo y descuidar a tu familia.
¿Cómo puedo elegir?
No deberías.
Y por eso te concedo un permiso de ausencia.
Puedes retirarte en la mañana
y regresar a la Academia para continuar tu entrenamiento
una vez que hayas resuelto lo demás.
No sé cómo agradecerle.
Recupera a tu hija.
Hola, ¿tienes un minuto?
No. Deja la puerta abierta.
Encontré estas en el dormitorio
y quería devolvérselas a Ryan.
Sé que probablemente siga encubierto,
así que me preguntaba si tenías su dirección en Chicago.
Cuando se abandona el buzón, se abandona la ciudad.
¿Cuándo fue exactamente?
El otoño pasado.
Supongo que me las quedaré.
¿Deberíamos conversar sobre Año Nuevo?
¿Qué tiene? Fue un error.
Tú mismo lo dijiste.
No lo volveré a mencionar.
No hay chaleco antibalas,
maniobra defensiva,
ni identidad encubierta que pueda protegerlos
cuando usan la inteligencia humana.
Las fuentes requieren de confianza.
Y la confianza requiere vulnerabilidad,
en ambas partes.
Las fuentes rara vez ofrecen información
sin querer algo a cambio.
Es el nombre y número del CEO
del principal proveedor de Internet en Croacia.
No conozco todos los detalles de tu investigación,
y no quiero saberlos,
pero sí sé que esta persona podría ayudarte
a conseguir lo que necesitas.
Él está esperando tu llamada.
Es una transacción de la cual puedes perder
tanto como ganes.
Es para Renata.
Para que nadie se meta con ustedes.
En el parque de niños o donde sea.
Natalie.
Yo solo...
Tienes que saber que sin importar dónde esté,
siempre seré mejor que tú.
Algún día te superaré. Ya lo verás.
Mientras más cerca estén de la fuente,
mucho mejores ellos podrían ser,
pero tendrían acceso a su vida.
Lo más importante que puedo enseñarles
es que sean cuidadosos.
No porque alguien sea cercano a ustedes,
significa que no sean peligrosos.
La inteligencia humana les puede otorgar la información que deseen.
TIROTEO POLICIAL DEJA TRES MUERTOS
Pero una vez que la tengan, la pregunta sigue en pie,
¿a quién más se la pueden confiar aparte de ustedes mismos?
¡Abre la puerta!
¡Dios mío!
Oye. ¿Qué sucede?
Tranquila.
No puedo...
No puedo... No puedo seguir.
Ya no puedo seguir.
No puedo soportarlo más.
No puedo.
Oye. Tranquila. Está bien.
-¿Qué quieres que acabe? -No.
Háblame, Alex. No puedo ayudarte...
Tienes que ayudarme. Ryan, ayúdame, ¿sí?
-Está bien. -Esto tiene que parar.
-No puedo arreglarlo. -Está bien.
-Me rindo. -Tranquila...
Tranquilízate, ¿sí?
Está bien. ¿Qué quieres que haga?
No sé qué hacer, Alex.
-No me dices nada. -Yo no...
¿Te interno en algún sitio?
¡Sí! Sí, ¿podrías hacerlo? Por favor, intérname.
-Está bien... -Solo...
Sí, de acuerdo. Haré una llamada.
Está bien.
Necesito que me entregues tu arma.
Tómala. Tómala de una vez.
-Solo tómala. -Está bien.
Habla el agente especial Ryan Booth.
Pásame a Psiquiatría.
Quiero programar una admisión voluntaria.
¿Qué estás haciendo? Alex.
Oye, Alex.
¡Espera, Alex!
Alex. Detente. ¡Alex! ¡Espera!
No los lastimes. ¿Sí?
Por favor, no los lastimes. Solo no los lastimes.
Si alguno de ellos muere depende de ti.
Tengo otra asignación para ti.
Y seguirás mis instrucciones al pie de la letra.
¿Quedó claro?
Sí. Quedó claro. Por favor.