1
00:00:00,209 --> 00:00:02,793
Me llamo Alex Parrish.
Soy agente del FBI.

2
00:00:03,084 --> 00:00:04,293
En julio, un terrorista

3
00:00:04,376 --> 00:00:06,002
detonó una bomba
en Grand Central en NY.

4
00:00:06,084 --> 00:00:08,293
Pero antes de eso,
yo aún era una recluta.

5
00:00:08,626 --> 00:00:10,002
Estas personas eran mis amigos.

6
00:00:10,209 --> 00:00:11,585
Al menos, eso pensaba.

7
00:00:11,752 --> 00:00:13,334
Uno de ellos es un terrorista.

8
00:00:13,460 --> 00:00:15,293
Y ahora, me esfuerzo
por descubrir quiénes son

9
00:00:15,376 --> 00:00:16,543
antes de que vuelvan a atacar.

10
00:00:16,626 --> 00:00:17,710
Esta es la clase anterior a ustedes.

11
00:00:17,793 --> 00:00:18,877
Estas son las personas

12
00:00:18,960 --> 00:00:20,710
que pasaran el día
pateándoles el trasero.

13
00:00:20,793 --> 00:00:21,960
¿Tú eres Alex?

14
00:00:22,043 --> 00:00:23,418
Relájate, Tebow.

15
00:00:23,752 --> 00:00:25,126
Te arrastraré.

16
00:00:25,209 --> 00:00:26,543
Solo intenta no salir lastimado.

17
00:00:26,626 --> 00:00:28,543
No quisiera volver a entrar ahora.

18
00:00:28,626 --> 00:00:29,710
Llévame a otro lado.

19
00:00:29,793 --> 00:00:31,126
Soy tu profesor.

20
00:00:31,209 --> 00:00:32,960
La mujer que creyó
que era su hermana,

21
00:00:33,043 --> 00:00:34,710
ha sido secuestrada.
Por favor, ayúdeme.

22
00:00:34,793 --> 00:00:36,251
Sé que hay alguien más, Ryan.

23
00:00:36,334 --> 00:00:37,585
¿Cuándo te detendrás?

24
00:00:37,668 --> 00:00:39,376
La primera vez que te vi
en la Academia,

25
00:00:39,460 --> 00:00:41,043
supe de lo que eras capaz.

26
00:00:41,126 --> 00:00:42,334
Antes no eras la terrorista,

27
00:00:42,418 --> 00:00:43,960
pero ahora lo serás.

28
00:00:45,501 --> 00:00:46,918
Si quieren permanecer a salvo,

29
00:00:47,002 --> 00:00:49,460
harán exactamente
lo que les diga, ambas.

30
00:00:49,543 --> 00:00:50,543
¿Hacer qué?

31
00:00:50,626 --> 00:00:51,668
Vayan a trabajar en la mañana

32
00:00:51,752 --> 00:00:54,043
-y luego esperen nuevas instrucciones.
-Pero yo...

33
00:00:55,002 --> 00:00:57,835
Dios mío.
Lo siento tanto.

34
00:00:58,168 --> 00:00:59,918
-¿Cómo te pusieron esto?
-No tengo idea.

35
00:01:00,002 --> 00:01:02,043
Quizá me drogaron como a ti.

36
00:01:02,126 --> 00:01:03,501
Recuerdo que salí de la audiencia

37
00:01:03,585 --> 00:01:04,626
y caminé hacia el metro.

38
00:01:04,710 --> 00:01:06,376
Y cuando me desperté,
ya tenía esto puesto.

39
00:01:06,460 --> 00:01:08,251
Alex, escúchame.

40
00:01:08,334 --> 00:01:09,918
Escúchame.

41
00:01:10,002 --> 00:01:12,334
Tenías razón todo este tiempo.

42
00:01:12,418 --> 00:01:15,293
Elías era solo una marioneta,
y ahora también nosotras.

43
00:01:15,376 --> 00:01:17,877
Dijiste que investigabas
a todos en nuestra clase, ¿no?

44
00:01:17,960 --> 00:01:19,293
¿Qué averiguaste?

45
00:01:19,376 --> 00:01:20,501
Está bien.

46
00:01:21,918 --> 00:01:23,334
Elías notó algo

47
00:01:23,418 --> 00:01:25,793
en las órdenes del terrorista
para incriminarme.

48
00:01:25,877 --> 00:01:27,877
Lo de nuestra clase
era una distracción.

49
00:01:27,960 --> 00:01:30,168
¿Qué dices?
¿Pudo ser cualquiera que conozcas?

50
00:01:30,251 --> 00:01:32,251
No, no cualquiera.

51
00:01:32,334 --> 00:01:34,251
Porque la persona
en el teléfono me dijo

52
00:01:34,334 --> 00:01:37,209
que me vieron
el primer día en la Academia.

53
00:01:37,293 --> 00:01:39,376
Tenían mis huellas digitales
de la orientación.

54
00:01:39,460 --> 00:01:41,043
Debemos volver a empezar.

55
00:01:41,126 --> 00:01:42,793
Tenemos que...
Tenemos que contar a todos

56
00:01:42,877 --> 00:01:45,084
que estuvieron
desde el primer día en Quantico.

57
00:01:45,168 --> 00:01:47,668
Los asesores de campo,
los otros reclutas,

58
00:01:47,752 --> 00:01:49,960
-Liam, Miranda, solo...
-Ryan.

59
00:01:50,043 --> 00:01:51,251
¿Ryan?

60
00:01:51,626 --> 00:01:53,626
Es mi culpa.
No me fijé en el panorama completo.

61
00:01:53,710 --> 00:01:56,126
¿Cómo podías pensar con claridad?
Huías por tu vida.

62
00:01:56,209 --> 00:01:58,585
Para ser alguien
con una bomba pegada al pecho,

63
00:01:58,668 --> 00:01:59,752
piensas con claridad.

64
00:01:59,835 --> 00:02:01,460
Siempre fui mejor que tú.

65
00:02:04,334 --> 00:02:07,002
Vamos a encontrar
a los culpables de esto, ¿sí?

66
00:02:07,084 --> 00:02:08,877
Y les pondremos un alto.

67
00:02:08,960 --> 00:02:12,084
Sobrevivirás.

68
00:02:12,543 --> 00:02:13,960
Sobrevivieron a la integración.

69
00:02:14,043 --> 00:02:15,209
ACADEMIA DEL FBI EN QUANTICO

70
00:02:15,334 --> 00:02:16,334
Ahora, en vez de individuos,

71
00:02:16,418 --> 00:02:18,585
son una unidad, una sola clase.

72
00:02:18,710 --> 00:02:19,752
9:00 AM - ENTRENAMIENTO FÍSICO

73
00:02:19,835 --> 00:02:22,002
Es hora de terminar
con la hostilidad.

74
00:02:22,084 --> 00:02:24,501
¡Muy bien, cambio! ¡Vamos!

75
00:02:29,084 --> 00:02:30,918
Si quieren sobrevivir,

76
00:02:32,460 --> 00:02:35,918
tendrán que aprender
cómo sobrevivir juntos,

77
00:02:39,752 --> 00:02:43,251
y para eso tienen que comprenderse
unos a otros por completo.

78
00:02:44,084 --> 00:02:45,877
¿Se te hizo tarde, Raina?

79
00:02:48,126 --> 00:02:49,293
Me quedé dormida.

80
00:02:49,376 --> 00:02:51,334
¿En serio?
¿Muchas oraciones matutinas?

81
00:02:51,418 --> 00:02:52,793
¿Cuáles son sus fortalezas físicas?

82
00:02:54,501 --> 00:02:57,084
¿Cuáles son sus debilidades,
sus puntos ciegos?

83
00:02:58,002 --> 00:03:00,043
Genial. Gracias por tenerme en cuenta.

84
00:03:00,126 --> 00:03:03,668
Sabes dónde está la cafetería.
Prepárate el tuyo.

85
00:03:05,126 --> 00:03:06,460
-Hola.
-Hola.

86
00:03:07,209 --> 00:03:08,293
Nos vemos en el gimnasio.

87
00:03:08,376 --> 00:03:10,626
¿Cuáles son sus límites?

88
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
En el FBI, no solo
han de conocerse a sí mismos,

89
00:03:16,043 --> 00:03:18,002
sino igualmente a sus compañeros.

90
00:03:18,418 --> 00:03:21,209
Es más máquina que hombre.

91
00:03:28,960 --> 00:03:31,126
Puede que no se lleven bien.

92
00:03:35,835 --> 00:03:36,877
¿Qué te parecen estas?

93
00:03:38,002 --> 00:03:40,418
Pero tendrán que aprender
a confiar unos en otros,

94
00:03:40,501 --> 00:03:42,501
desde ahora.

95
00:03:43,668 --> 00:03:44,668
Tiempo.

96
00:03:47,626 --> 00:03:50,501
Parrish, Perales,
dije "tiempo".

97
00:03:51,668 --> 00:03:55,501
Bien. Probaron que la resistencia
no es su debilidad.

98
00:03:55,585 --> 00:03:57,334
Ya acaben
con su resentida competencia

99
00:03:57,418 --> 00:03:59,585
y muévanse a clase.

100
00:03:59,668 --> 00:04:01,293
Hubiera ganado.

101
00:04:01,501 --> 00:04:03,835
¿Sí? Pues, te habría costado trabajo.

102
00:04:03,918 --> 00:04:05,002
¿Revancha mañana?

103
00:04:05,084 --> 00:04:07,084
-Listo.
-Se te cayó algo.

104
00:04:07,752 --> 00:04:09,668
¿Esas no son las placas de Booth?

105
00:04:10,460 --> 00:04:12,376
No he podido enviárselas por correo.

106
00:04:12,460 --> 00:04:13,585
Claro. Por supuesto.

107
00:04:13,668 --> 00:04:17,168
No has tenido tiempo de bajar
y ponerlas en el buzón.

108
00:04:18,002 --> 00:04:19,877
Aquí no. ¿Hablamos después?

109
00:04:19,960 --> 00:04:21,043
Está bien.

110
00:04:23,543 --> 00:04:26,877
Khaled dice que quien se llevó
a su esposa hizo contacto.

111
00:04:26,960 --> 00:04:30,668
Demandan cinco millones en efectivo
a cambio de devolverla a salvo.

112
00:04:30,877 --> 00:04:33,043
¿Acaso tienes
esa cantidad en efectivo?

113
00:04:33,126 --> 00:04:34,793
De hecho, no me contestes.

114
00:04:34,877 --> 00:04:37,251
Por un lado,
¿cómo podría pagarle el rescate

115
00:04:37,334 --> 00:04:40,251
a alguien que me estafó
por más de una década?

116
00:04:40,418 --> 00:04:41,835
Pero por el otro, no lo sé.

117
00:04:41,918 --> 00:04:43,209
Sin embargo, ella es...

118
00:04:43,293 --> 00:04:45,960
Ella es lo único parecido
a una familia que tengo.

119
00:04:46,043 --> 00:04:47,710
Si quieres saber
quién está detrás de esto,

120
00:04:47,793 --> 00:04:48,793
debes rastrear el dinero.

121
00:04:48,877 --> 00:04:52,877
Ahora, ¿vale la pena pagar
cinco millones por una respuesta?

122
00:04:53,168 --> 00:04:54,460
¿Cómo podríamos rastrear
el dinero?

123
00:04:54,585 --> 00:04:56,043
Está en Croacia.

124
00:04:56,126 --> 00:04:57,293
Con la ayuda de mi papá,

125
00:04:57,376 --> 00:04:59,752
si estás dispuesta a involucrarlo.

126
00:04:59,877 --> 00:05:02,418
Bueno, al menos
esta vez me lo pediste.

127
00:05:02,710 --> 00:05:03,877
Hazlo.

128
00:05:11,084 --> 00:05:13,668
Mis sospechas eran acertadas.

129
00:05:13,752 --> 00:05:15,835
Mamá dijo que no fuiste a casa
para Año Nuevo.

130
00:05:16,168 --> 00:05:17,793
Estaba visitando a una amistad.

131
00:05:17,877 --> 00:05:20,084
¿Y me mentiste a mí, a ella?

132
00:05:20,168 --> 00:05:22,293
Quien hace la paz entre la gente

133
00:05:22,376 --> 00:05:24,668
creando información beneficiosa
no es un mentiroso.

134
00:05:24,793 --> 00:05:26,460
No me cites tus Hadits.

135
00:05:26,752 --> 00:05:28,793
¿Qué amistad?
Conozco todas tus amistades.

136
00:05:30,418 --> 00:05:31,752
Solías contármelo todo.

137
00:05:31,877 --> 00:05:34,293
Siempre así lo creíste.

138
00:05:36,418 --> 00:05:39,251
Les he hablado
sobre los peligros de los secretos.

139
00:05:39,376 --> 00:05:41,126
Ahora es momento
de que aprendan su valor.

140
00:05:41,209 --> 00:05:42,334
11:30 AM - LA ASIGNACIÓN

141
00:05:42,418 --> 00:05:45,543
En el campo, los secretos
pueden circular rápidamente.

142
00:05:45,918 --> 00:05:48,793
Esta semana, hablaremos
sobre la inteligencia humana.

143
00:05:48,918 --> 00:05:50,126
¿Quién sabe lo que significa?

144
00:05:50,209 --> 00:05:52,960
La inteligencia recolectada
mediante contacto interpersonal,

145
00:05:53,043 --> 00:05:54,626
en lugar de disciplinas más técnicas

146
00:05:54,710 --> 00:05:56,418
de recolección de inteligencia,

147
00:05:56,501 --> 00:05:59,418
como señales, imágenes, mensajes,

148
00:05:59,501 --> 00:06:01,543
y signos de inteligencia.

149
00:06:01,668 --> 00:06:05,293
Era una pregunta retórica, Dr. Olsen.

150
00:06:05,376 --> 00:06:07,793
La cual respondió correctamente,
por cierto.

151
00:06:08,084 --> 00:06:11,710
Pero ¿quiénes son las personas
a quienes les aplican estos métodos,

152
00:06:11,793 --> 00:06:14,251
y qué clase de inteligencia
recolectan de ellos?

153
00:06:14,501 --> 00:06:16,877
Es hora de que aprendan
a obtener informantes.

154
00:06:16,960 --> 00:06:18,376
Cuando abordan informantes,

155
00:06:18,460 --> 00:06:21,002
es imperativo que conozcan
todo sobre ellos,

156
00:06:21,084 --> 00:06:22,376
todo lo que les motive.

157
00:06:22,460 --> 00:06:25,334
Sus intereses, temores,
puntos de presión

158
00:06:25,418 --> 00:06:28,668
y, por supuesto, sus debilidades.

159
00:06:28,752 --> 00:06:31,626
Cuando aprendan a sacarle
provecho a una debilidad,

160
00:06:31,835 --> 00:06:35,710
podrán conseguir que una persona
haga casi todo lo que deseen.

161
00:06:36,293 --> 00:06:38,793
SUCURSAL DEL FBI EN NY

162
00:06:41,918 --> 00:06:43,710
Te temen igual que tú a ellos.

163
00:06:46,960 --> 00:06:48,460
Aún no tengo mi placa.

164
00:06:48,543 --> 00:06:51,752
Mi entrevista de reintegración
es en una hora.

165
00:06:51,835 --> 00:06:53,043
Diría que les muestres tu ID,

166
00:06:53,126 --> 00:06:54,877
pero estoy seguro
de que todos te conocen.

167
00:06:54,960 --> 00:06:56,168
Ella viene conmigo.

168
00:06:58,084 --> 00:06:59,418
Gracias.

169
00:07:00,710 --> 00:07:02,626
Me sorprende que aún me hables.

170
00:07:02,710 --> 00:07:05,043
Sí, lo que creas en tu mente
es tu problema ahora,

171
00:07:05,126 --> 00:07:07,585
con tal de que vengas
y hagas tu trabajo.

172
00:07:08,668 --> 00:07:09,877
Me dirijo a la reunión matutina.

173
00:07:10,002 --> 00:07:11,043
Subiré contigo.

174
00:07:11,334 --> 00:07:12,793
¿No te informaron?

175
00:07:12,877 --> 00:07:14,043
¿Informarme qué?

176
00:07:14,126 --> 00:07:16,126
Ya no trabajas arriba.

177
00:07:16,209 --> 00:07:17,418
¿Quién dio la orden?

178
00:07:17,501 --> 00:07:18,501
Yo.

179
00:07:21,334 --> 00:07:23,460
Disculpa. Hannah, no sabía que...

180
00:07:23,543 --> 00:07:24,626
¿Que soy la agente especial a cargo

181
00:07:24,710 --> 00:07:26,668
de las Fuerzas Especiales
contra el Terrorismo?

182
00:07:26,918 --> 00:07:28,251
Ya que todos
mis superiores murieron

183
00:07:28,334 --> 00:07:30,168
cuando el banco estalló,
yo seguía en la fila.

184
00:07:30,251 --> 00:07:32,209
Mi deber es volver a poner
en marcha a la JTTF.

185
00:07:32,293 --> 00:07:35,710
Y es tu trabajo permanecer
muy lejos de mi vista,

186
00:07:35,960 --> 00:07:38,334
abajo en Operaciones.

187
00:07:38,418 --> 00:07:39,918
¿Hice algo que te molestara?

188
00:07:40,209 --> 00:07:41,668
¿Aparte de convertir la muerte

189
00:07:41,752 --> 00:07:43,960
de 32 de los mejores agentes
que el FBI ha tenido

190
00:07:44,043 --> 00:07:45,209
en tu última batalla?

191
00:07:45,376 --> 00:07:46,460
Quizá recobraste tus sentidos

192
00:07:46,543 --> 00:07:48,084
y dijiste
lo que la comisión necesitaba,

193
00:07:48,168 --> 00:07:49,668
pero hasta asegurarme
de que es verdad,

194
00:07:49,752 --> 00:07:52,334
trabajarás hasta subir
a una buena posición.

195
00:07:52,418 --> 00:07:54,251
Si esto es por Ryan,
deberías saber que...

196
00:07:54,334 --> 00:07:56,376
Ese es tu problema.

197
00:07:56,877 --> 00:07:58,543
Te tomas todo muy personal.

198
00:07:58,877 --> 00:08:00,002
Cuando atravieso esas puertas,

199
00:08:00,084 --> 00:08:01,501
dejo mi vida personal afuera.

200
00:08:01,585 --> 00:08:03,251
Pero si nos encontramos en la calle,

201
00:08:03,334 --> 00:08:05,126
en una cafetería, o en el metro,
medio metro

202
00:08:05,251 --> 00:08:06,793
afuera de la puerta principal, claro,

203
00:08:06,918 --> 00:08:09,084
ahí te diría cuánto
me desagradas y no te respeto

204
00:08:09,168 --> 00:08:10,960
o cómo detesto
que hayas usado a mi exesposo

205
00:08:11,043 --> 00:08:12,293
y sus sentimientos fuertes por ti

206
00:08:12,376 --> 00:08:13,626
como chaleco antibalas
no solo una,

207
00:08:13,710 --> 00:08:15,877
si no dos veces
en tus travesuras de fugitiva.

208
00:08:16,209 --> 00:08:18,168
¿Pero aquí?
Aquí solo hablamos de trabajo,

209
00:08:18,251 --> 00:08:20,209
sin cuestionar,
porque ese es nuestro deber.

210
00:08:20,293 --> 00:08:21,334
Así que vas a obedecer,

211
00:08:21,418 --> 00:08:23,168
guardar la compostura

212
00:08:23,251 --> 00:08:25,418
y hacer tareas administrativas
para los agentes,

213
00:08:25,501 --> 00:08:26,960
y lo harás sin cuestionar.

214
00:08:27,126 --> 00:08:28,418
¿Tienes alguna pregunta?

215
00:08:28,585 --> 00:08:31,585
No, no las tienes,
porque no hay preguntas.

216
00:08:32,918 --> 00:08:35,918
Ese no es el tono
de un teléfono de FBI.

217
00:08:36,002 --> 00:08:38,460
Lo sé, me quitaron
mi teléfono del FBI al suspenderme.

218
00:08:38,668 --> 00:08:39,877
Es el mío.

219
00:08:39,960 --> 00:08:42,168
Te conseguiré uno nuevo.
No contestes ese aquí abajo.

220
00:08:42,293 --> 00:08:43,376
Sí.

221
00:08:47,793 --> 00:08:49,084
¿Hola?

222
00:08:49,168 --> 00:08:52,126
Quiero los contenidos
de la sala 33 del servidor JTTF.

223
00:08:52,209 --> 00:08:54,126
Natalie y tú
tienen dos horas para obtenerlos.

224
00:08:54,418 --> 00:08:57,418
Ni siquiera tengo pase
a la sala del servidor JTTF.

225
00:08:57,501 --> 00:08:58,543
No sé cómo...

226
00:08:58,626 --> 00:09:00,002
Tengo fe en tu ingenio.

227
00:09:00,084 --> 00:09:02,418
De seguro a ambas
se les ocurrirá algo.

228
00:09:02,501 --> 00:09:04,376
Porque, si no lo hacen, Natalie muere.

229
00:09:04,460 --> 00:09:05,626
Pero...

230
00:09:13,585 --> 00:09:14,752
SUCURSAL DEL FBI EN NY

231
00:09:14,835 --> 00:09:16,251
Hagamos justo lo que discutimos,

232
00:09:16,334 --> 00:09:17,460
y estarás bien, ¿de acuerdo?

233
00:09:24,460 --> 00:09:26,043
Hola. Me acaban de dar esto,

234
00:09:26,126 --> 00:09:27,585
y quieren que revise si ya funciona.

235
00:09:31,877 --> 00:09:34,126
Agente especial Parrish.
Sí funciona.

236
00:09:34,209 --> 00:09:35,209
¿Puedo revisar mis datos?

237
00:09:35,334 --> 00:09:36,334
Claro.

238
00:09:48,334 --> 00:09:51,168
Me alegra estar de vuelta. Gracias.

239
00:09:51,251 --> 00:09:53,793
Para acceder a la sala de servidores,
necesitamos dos cosas.

240
00:09:53,877 --> 00:09:55,752
Una clave de acceso
y huella digital maestra

241
00:09:55,835 --> 00:09:57,251
para borrar los registros internos

242
00:09:57,334 --> 00:09:59,710
o lo que sea
que tenemos que descargar.

243
00:09:59,793 --> 00:10:01,793
Solo hay un agente JTTF
en Nueva York

244
00:10:01,877 --> 00:10:04,293
con acceso suficiente
para tener una huella maestra.

245
00:10:04,376 --> 00:10:06,626
-¿Quién?
-La agente a cargo.

246
00:10:06,710 --> 00:10:08,168
Hannah Wyland.

247
00:10:08,752 --> 00:10:10,043
Bien, yo conseguiré la huella.

248
00:10:10,126 --> 00:10:11,960
Tú obtén las tarjetas clave.
¿Cuántas hay?

249
00:10:12,126 --> 00:10:13,209
IT debe tener una.

250
00:10:13,293 --> 00:10:14,460
Nunca lo obtendrás de ellos.

251
00:10:14,543 --> 00:10:16,460
Y el agente siguiente al mando.

252
00:10:16,918 --> 00:10:18,002
Ryan Booth.

253
00:10:18,668 --> 00:10:21,084
No hablan mucho estos días, ¿verdad?

254
00:10:21,168 --> 00:10:22,126
¿Desde que terminamos

255
00:10:22,209 --> 00:10:23,251
porque sigue enamorado de ti?

256
00:10:23,752 --> 00:10:24,793
No.

257
00:10:24,877 --> 00:10:27,002
Sé que se siente mal
al respecto, pero...

258
00:10:27,168 --> 00:10:28,251
¿Puedes sacarle provecho?

259
00:10:29,626 --> 00:10:31,793
Debilidades. Todos las tienen,

260
00:10:31,877 --> 00:10:32,877
2:00 PM
EVALUAR TIPO DE PERSONALIDAD

261
00:10:33,002 --> 00:10:34,543
pero se los explota de modo diferente.

262
00:10:34,626 --> 00:10:36,460
Pueden usar a sus familias.

263
00:10:36,543 --> 00:10:39,376
Pueden aprovecharse
de su honestidad, su sexualidad.

264
00:10:39,626 --> 00:10:42,877
Sea lo que usen,
les afectará profundamente.

265
00:10:42,960 --> 00:10:45,460
Previamente, evaluaron
la debilidades físicas de cada uno.

266
00:10:45,835 --> 00:10:49,418
Ahora van a hacer equipos
y evaluar las emocionales.

267
00:10:49,668 --> 00:10:54,043
¿Pueden persuadir a alguien
aunque sea uno de los suyos?

268
00:10:54,209 --> 00:10:57,293
El primer paso es identificar
el tipo de personalidad

269
00:10:57,376 --> 00:10:59,668
utilizando la prueba de Myers-Briggs.

270
00:10:59,752 --> 00:11:01,960
Me parece un total extrovertido.

271
00:11:02,043 --> 00:11:04,251
Más atento a los sentimientos
que a los pensamientos.

272
00:11:04,418 --> 00:11:06,501
Me parece más un proveedor.

273
00:11:06,585 --> 00:11:08,585
Natalie debe de saber.

274
00:11:11,668 --> 00:11:13,293
Se queda en proveedor.

275
00:11:13,668 --> 00:11:15,251
Conozcan los 16 tipos.

276
00:11:15,334 --> 00:11:18,626
¿Son guardianes, sanadores, artistas?

277
00:11:18,710 --> 00:11:20,251
-Un artista nato.
-Incorrecto.

278
00:11:20,501 --> 00:11:22,002
Lo conocemos más que tú.

279
00:11:22,084 --> 00:11:23,251
Es un payaso, hazme caso.

280
00:11:23,334 --> 00:11:26,251
Como Donald Trump,
George W. Bush y Madonna,

281
00:11:26,334 --> 00:11:28,251
Caleb Jacob Haas es un dínamo.

282
00:11:28,334 --> 00:11:30,543
Tiene cualidades similares
a las de un artista,

283
00:11:30,626 --> 00:11:34,752
pero un dínamo encapsula
una necesidad para mantener

284
00:11:34,960 --> 00:11:37,585
un ritmo acelerado, en vez
de pasar a lo realista o emocional.

285
00:11:37,668 --> 00:11:39,710
Pero debido a que eres
una comandante, Nimah...

286
00:11:41,293 --> 00:11:44,126
Conocer al blanco es parte de la lucha
por persuadir a la fuente.

287
00:11:44,418 --> 00:11:46,002
Johnny cinco...
No lo sé.

288
00:11:46,084 --> 00:11:48,501
¿Myers-Briggs funciona en androides?

289
00:11:48,585 --> 00:11:51,501
Él es serio, un seguidor de las reglas.

290
00:11:51,585 --> 00:11:55,960
Un completo introvertido.
Me parece un inspector.

291
00:11:56,126 --> 00:11:59,960
Yo soy extrovertida. Por si querías
saber. En todas las formas.

292
00:12:00,793 --> 00:12:04,126
Segundo paso,
cuando identifiquen la personalidad,

293
00:12:04,209 --> 00:12:07,752
¿cuál es la mejor estrategia
para persuadir a un recluta?

294
00:12:07,835 --> 00:12:09,877
Debemos descubrir sus puntos débiles,

295
00:12:09,960 --> 00:12:14,084
en este momento,
¿podría ser el salto doble?

296
00:12:14,168 --> 00:12:16,918
A los proveedores les interesan
las necesidades de los demás,

297
00:12:17,002 --> 00:12:18,626
así que lo mejor es ser directos.

298
00:12:18,710 --> 00:12:22,043
La franqueza es algo
que un "visionario" sugeriría.

299
00:12:22,293 --> 00:12:23,668
El chantaje es la solución.

300
00:12:23,918 --> 00:12:26,960
Los proveedores valoran
a sus familiares y amigos.

301
00:12:27,043 --> 00:12:28,793
Amenaza eso, y caerá.

302
00:12:29,043 --> 00:12:31,960
¿Por qué no me sorprende
que una campeona como tú

303
00:12:32,043 --> 00:12:33,793
querría aprovecharse
de la franqueza ajena?

304
00:12:33,877 --> 00:12:35,501
Opino que todo esto es inútil.

305
00:12:35,626 --> 00:12:39,002
Apúntale con un arma a la cabeza,
o a la mía, y obtendremos respuestas.

306
00:12:39,168 --> 00:12:40,960
La adulación es la solución con Caleb.

307
00:12:41,043 --> 00:12:43,334
Hazlo sentir apuesto e importante.

308
00:12:43,376 --> 00:12:45,877
Deja que te ponga
cualquier nombre de celebridad.

309
00:12:45,960 --> 00:12:47,126
¿O no?

310
00:12:47,209 --> 00:12:49,043
Estudios sobre la provisión
de fuentes del FBI

311
00:12:49,126 --> 00:12:53,418
muestran que el dinero es efectivo un
45% de las veces, el chantaje, 75%,

312
00:12:53,501 --> 00:12:56,168
y un sentido del deber cívico, 83%.

313
00:12:56,293 --> 00:12:59,376
Pero si crees que trivialidades huecas
son el mejor método,

314
00:12:59,668 --> 00:13:00,918
¿quién soy yo para protestar?

315
00:13:01,002 --> 00:13:02,668
En el campo,
solo tienen una oportunidad,

316
00:13:02,752 --> 00:13:04,626
así que elijan la mejor y fracasarán.

317
00:13:04,877 --> 00:13:08,002
Un inspector lógicamente caería
con una compensación.

318
00:13:08,084 --> 00:13:09,710
Enviémoselo a la subdirectora.

319
00:13:09,793 --> 00:13:11,960
No creo que el soborno sea
el mejor método

320
00:13:12,043 --> 00:13:13,126
de quebrantar a un cumplidor.

321
00:13:13,376 --> 00:13:15,168
Yo lo convencería
de que hace lo correcto.

322
00:13:15,251 --> 00:13:16,418
¿Quién habló de soborno?

323
00:13:16,668 --> 00:13:18,710
Yo le ofrezco algo,
y él me da algo a cambio.

324
00:13:19,002 --> 00:13:20,501
¿Qué tienes para ofrecerle?

325
00:13:20,752 --> 00:13:23,168
¿En verdad quieres que conteste
a esa pregunta?

326
00:13:24,043 --> 00:13:25,376
Caleb, elige tú.

327
00:13:25,501 --> 00:13:27,293
¿Quién de las dos
debería abordarlo?

328
00:13:29,126 --> 00:13:33,084
Es P-A-P-Á,
justo a tiempo.

329
00:13:34,710 --> 00:13:36,334
Y eso que creía
que el Proyecto Croacia

330
00:13:36,418 --> 00:13:39,626
era solo un nombre adorable
para un futuro bar.

331
00:13:39,877 --> 00:13:44,002
Un consejo. Todo se centra
en la Ciudad de México estos días.

332
00:13:44,084 --> 00:13:48,418
Croacia no es de tu incumbencia.

333
00:13:50,168 --> 00:13:52,918
Supongo que todos esos contactos
del gobierno que hice

334
00:13:53,002 --> 00:13:54,585
durante un viaje
de mi primera compañía

335
00:13:54,668 --> 00:13:55,877
no servirán de nada, entonces.

336
00:13:58,918 --> 00:14:00,877
Shelby, ven acá.

337
00:14:01,126 --> 00:14:02,626
Soy un buen oyente,

338
00:14:02,752 --> 00:14:04,293
en caso de que aún no lo sepas.

339
00:14:04,376 --> 00:14:06,002
Si debes aplicar
una técnica de obtención de fuentes

340
00:14:06,084 --> 00:14:07,126
en alguien con quien duermes,

341
00:14:07,209 --> 00:14:09,835
estás haciendo algo muy mal.

342
00:14:09,918 --> 00:14:12,251
Lo siento.
No tienes que decirme.

343
00:14:13,460 --> 00:14:14,710
Yo solo...

344
00:14:15,626 --> 00:14:18,126
Mi ex me está demandando
por la custodia total de Renata.

345
00:14:19,793 --> 00:14:20,918
No sé qué hacer.

346
00:14:21,002 --> 00:14:22,293
Ven acá.

347
00:14:24,960 --> 00:14:26,126
¿Qué hacemos acá abajo?

348
00:14:26,543 --> 00:14:28,752
¿Esto fue lo que tu papá sugirió?

349
00:14:29,002 --> 00:14:31,084
¿Qué ella me interrogara otra vez?

350
00:14:31,168 --> 00:14:33,668
No. Cuando transferiste
los cinco millones esta mañana,

351
00:14:33,752 --> 00:14:35,084
ellos pudieron rastrearla.

352
00:14:35,168 --> 00:14:37,710
La mujer que conoces
como Samar Hashmi,

353
00:14:37,793 --> 00:14:40,460
Haifaa Said,
no fue secuestrada.

354
00:14:40,543 --> 00:14:42,918
Está viva, a salvo
y escondida en Zagreb.

355
00:14:43,002 --> 00:14:46,543
Como descubrieron la identidad
de Samar, necesitaban un nuevo rostro.

356
00:14:46,626 --> 00:14:49,251
Y con cinco millones,
podían comprar cuantos quisieran.

357
00:14:49,334 --> 00:14:52,002
La han estafado lo suficiente,
Srta. Wyatt.

358
00:14:52,168 --> 00:14:54,668
Si alguien le pide más dinero,
no pague.

359
00:14:54,793 --> 00:14:58,835
Olvide que estas personas existen,
nos encargaremos desde aquí.

360
00:15:03,877 --> 00:15:05,293
Lo lamento.

361
00:15:07,376 --> 00:15:09,418
Yo no.

362
00:15:10,626 --> 00:15:13,752
No pueden quitarme mi dinero.

363
00:15:13,835 --> 00:15:15,752
Vamos a recuperarlo.

364
00:15:16,501 --> 00:15:17,835
Todos lo hicieron bien.

365
00:15:18,002 --> 00:15:19,251
Lo hicieron muy bien.

366
00:15:19,334 --> 00:15:22,585
Identificaron acertadamente los tipos
de personalidad de sus compañeros

367
00:15:22,752 --> 00:15:25,626
y presentaron buenos métodos
para persuadirlos.

368
00:15:25,752 --> 00:15:30,877
Pero no existe un sustituto
para una experiencia de la vida real.

369
00:15:31,126 --> 00:15:34,376
La verdadera prueba de su habilidad
de cultivar la inteligencia humana

370
00:15:34,460 --> 00:15:36,251
se llevará a cabo
en el campo esta noche.

371
00:15:36,334 --> 00:15:38,043
Irán a un sitio

372
00:15:38,126 --> 00:15:42,501
donde el FBI tiene planes
de cultivar fuentes reales,

373
00:15:42,585 --> 00:15:44,710
lo que significa
que abordarán a una fuente

374
00:15:44,793 --> 00:15:48,543
con la meta de lograr que ellos llamen
al número en estas tarjetas

375
00:15:48,752 --> 00:15:50,418
y accedan a cooperar.

376
00:15:50,668 --> 00:15:54,126
Solo les damos una tarjeta,
porque solo tienen una oportunidad.

377
00:15:54,418 --> 00:15:56,543
Tengo que retirarme.

378
00:15:58,710 --> 00:16:00,585
¿Adónde va Raina?

379
00:16:00,668 --> 00:16:02,501
No pueden ser vistas en público

380
00:16:02,585 --> 00:16:03,668
a la misma vez,
ya lo sabes.

381
00:16:03,960 --> 00:16:05,710
Pero yo participé en el último ejercicio.

382
00:16:05,835 --> 00:16:07,418
Ella quiso dejar pasar este.

383
00:16:07,710 --> 00:16:10,710
Su asignación será
en la Décima Justicia,

384
00:16:10,918 --> 00:16:13,960
un bar popular de DC

385
00:16:14,043 --> 00:16:17,334
con congresistas corruptos,
políticos y asistentes ambiciosos.

386
00:16:17,543 --> 00:16:21,209
Tendrán una hora
para reclutar a un informante.

387
00:16:21,460 --> 00:16:23,460
No me decepcionen.

388
00:16:27,835 --> 00:16:29,084
Ryan.

389
00:16:29,793 --> 00:16:32,251
Hola. Creí que estabas enferma.

390
00:16:32,418 --> 00:16:33,418
Me siento mejor.

391
00:16:33,501 --> 00:16:34,752
Pero deberías mantener distancia.

392
00:16:35,543 --> 00:16:37,501
¿No es raro que los dos
trabajen juntos?

393
00:16:37,585 --> 00:16:39,043
¿Hannah y yo?

394
00:16:39,126 --> 00:16:40,543
¿Tú y yo?

395
00:16:40,752 --> 00:16:41,710
¿Alex y yo?

396
00:16:41,793 --> 00:16:42,835
Solo querías que dijera eso

397
00:16:42,918 --> 00:16:44,209
para oír cuán loco suena, ¿no?

398
00:16:44,793 --> 00:16:46,418
Bueno, sé que es una locura,

399
00:16:46,501 --> 00:16:48,460
por eso solicité que me transfieran.

400
00:16:48,585 --> 00:16:51,585
Lamento escuchar eso,
porque me estoy esforzando.

401
00:16:51,835 --> 00:16:54,084
Me agrada Hannah,
y me porto bien con Alex.

402
00:16:54,168 --> 00:16:55,418
Es más,
pensé invitarla a comer.

403
00:16:55,710 --> 00:16:57,877
Qué bueno de tu parte.

404
00:16:57,960 --> 00:17:00,209
Pero tú vas a pagar.

405
00:17:00,293 --> 00:17:01,960
Es justo
tras lo que me has hecho pasar.

406
00:17:02,209 --> 00:17:03,960
Lo comprendo.

407
00:17:12,877 --> 00:17:14,126
Con permiso.

408
00:17:18,334 --> 00:17:20,002
Sí, diviértanse.

409
00:17:23,543 --> 00:17:24,877
¿Tienes un minuto?

410
00:17:25,126 --> 00:17:26,293
¿Puedo decir que no?

411
00:17:26,376 --> 00:17:28,585
Sé que me culpas
de lastimar a Ryan,

412
00:17:28,668 --> 00:17:31,877
pero no pude recurrir
a más nadie cuando me incriminaron.

413
00:17:31,960 --> 00:17:34,376
Él fue el único
que siempre creyó en mí.

414
00:17:34,460 --> 00:17:36,501
Sí, porque él tiene integridad,
decencia y honor.

415
00:17:36,752 --> 00:17:39,918
¿Aún estás enamorada de él?

416
00:17:40,002 --> 00:17:41,293
Basta.

417
00:17:41,376 --> 00:17:44,168
¿Para eso viniste?
¿Para fastidiarme?

418
00:17:44,418 --> 00:17:47,002
No, de hecho,
solo para pedirte un favor.

419
00:17:47,084 --> 00:17:49,460
Soporte técnico dejó esto
en mi escritorio cuando me fui,

420
00:17:49,543 --> 00:17:50,960
y no pude descifrar cómo acceder

421
00:17:51,043 --> 00:17:53,002
por teléfono a la base de datos del FBI.

422
00:17:53,084 --> 00:17:54,501
Dámelo.

423
00:17:58,251 --> 00:17:59,918
-¿Esto es en serio?
-¿Qué?

424
00:18:00,002 --> 00:18:01,918
Ya te lo dije.
Trabajas en Operaciones.

425
00:18:02,209 --> 00:18:04,877
Tu nuevo nivel de autorización
no deja que accedas fuera de la red.

426
00:18:05,002 --> 00:18:06,793
¿Crees que soy ingenua?

427
00:18:06,877 --> 00:18:09,334
¿Sabes qué? Olvídalo.
No te debo una explicación.

428
00:18:09,501 --> 00:18:10,668
Gastaste tu única advertencia.

429
00:18:11,918 --> 00:18:13,460
Entiendo.

430
00:18:13,752 --> 00:18:17,209
¿Se te olvida algo?

431
00:18:18,793 --> 00:18:19,877
Gracias.

432
00:18:20,084 --> 00:18:21,668
Claro.

433
00:18:23,002 --> 00:18:24,126
Todavía tenemos un problema.

434
00:18:24,376 --> 00:18:26,877
¿Cómo entramos a la sala del servidor
sin ser vistas?

435
00:18:27,960 --> 00:18:29,043
Tengo una idea,

436
00:18:29,418 --> 00:18:31,126
pero no te va a gustar.

437
00:18:31,543 --> 00:18:33,626
Damos un aviso de amenaza de bomba.

438
00:18:40,209 --> 00:18:43,084
Por favor, salgan del edificio
en una sola fila.

439
00:18:46,960 --> 00:18:50,002
Por favor, salgan del edificio
en una sola fila.

440
00:18:52,793 --> 00:18:55,543
Por favor, salgan del edificio
en una sola fila.

441
00:18:59,168 --> 00:19:00,418
Pareces una escolta.

442
00:19:00,501 --> 00:19:01,501
7:00 PM - ABORDANDO A LA FUENTE

443
00:19:01,585 --> 00:19:02,668
Gracias.

444
00:19:02,752 --> 00:19:05,002
Tú pagas, ¿verdad?

445
00:19:05,084 --> 00:19:06,084
Depende de lo que pidas.

446
00:19:06,501 --> 00:19:09,585
Veamos lo que logran, ¿sí?

447
00:19:12,543 --> 00:19:14,334
No hay demasiados candidatos buenos,

448
00:19:14,418 --> 00:19:16,668
y no podemos todos
elegir al mismo.

449
00:19:16,752 --> 00:19:19,543
Bueno, el congresista poético de allá.

450
00:19:19,626 --> 00:19:20,877
Un visionario definitivamente.

451
00:19:20,960 --> 00:19:22,376
Lo haré mi informante.

452
00:19:22,460 --> 00:19:24,251
Que sean tres vasos.

453
00:19:24,334 --> 00:19:27,293
Bingo. ¿Ven al ejecutivo
comprándole Crown Royal en el bar?

454
00:19:28,752 --> 00:19:30,835
Un poco más de eso,
otro poco de esto...

455
00:19:31,418 --> 00:19:33,460
Lo tendré cantando Adele
dentro de una hora.

456
00:19:35,543 --> 00:19:36,877
Buena suerte.

457
00:19:37,585 --> 00:19:40,168
Miranda nunca dijo
que no hiciéramos pareja.

458
00:19:40,710 --> 00:19:43,460
Me gustan nuestras oportunidades
con el mesero de allá.

459
00:19:43,543 --> 00:19:45,460
Parece que conoce bien
a todos los senadores.

460
00:19:45,543 --> 00:19:47,293
¿Qué dices, futbolista Johnny?

461
00:19:47,376 --> 00:19:48,960
¿Hacemos equipo y lo abordamos?

462
00:19:49,043 --> 00:19:51,043
Si somos intensos, se asustará.

463
00:19:51,126 --> 00:19:53,460
Esperemos a que se acerque
a nosotros.

464
00:19:53,710 --> 00:19:55,168
¿Cómo sabes que hablará?

465
00:19:55,710 --> 00:19:57,084
¿Una botella de Macallan?

466
00:19:58,626 --> 00:20:00,293
Qué adorable.

467
00:20:00,460 --> 00:20:02,043
No sé en dónde bebes,

468
00:20:02,126 --> 00:20:06,293
pero necesitas cuatro de estos
para que te den una botella de eso.

469
00:20:07,043 --> 00:20:09,585
Me atrapaste.
No soy un bebedor.

470
00:20:09,960 --> 00:20:12,251
Tampoco un fumador.

471
00:20:12,334 --> 00:20:14,960
Muchos atletas profesionales
evitan lo que afecte su desempeño.

472
00:20:15,209 --> 00:20:16,501
Y ¿para qué volverlo a hacer?

473
00:20:16,793 --> 00:20:19,376
Probaré todo otra vez
para ver si mi paladar ha cambiado.

474
00:20:19,626 --> 00:20:21,668
Si te aferras
a lo que crees que te gusta,

475
00:20:22,960 --> 00:20:24,376
¿cómo sabes de lo que te pierdes?

476
00:20:26,126 --> 00:20:28,668
Parece que Rain Man
y la princesa Jasmín

477
00:20:28,752 --> 00:20:30,460
abordarán a su blanco en equipo.

478
00:20:30,543 --> 00:20:31,918
Yo tengo a mi blanco.

479
00:20:32,002 --> 00:20:34,418
El camarero apuesto de allá
acaba de tomar una propina

480
00:20:34,501 --> 00:20:36,376
de aquella mesa.

481
00:20:36,460 --> 00:20:39,084
Apuesto a que ha aceptado
varios sobornos.

482
00:20:39,168 --> 00:20:41,251
Mira y aprende.

483
00:20:41,334 --> 00:20:42,585
Arrivederci.

484
00:20:43,710 --> 00:20:45,752
Si dejas esas en el buzón,

485
00:20:45,835 --> 00:20:46,835
regresan a su dueño.

486
00:20:46,918 --> 00:20:49,002
Hay un buzón afuera.

487
00:20:49,251 --> 00:20:50,251
Podemos ir juntos.

488
00:20:50,668 --> 00:20:53,126
Lo extraño. ¿Está bien?

489
00:20:56,418 --> 00:20:58,251
Un par de meses
después de la universidad,

490
00:20:58,334 --> 00:21:00,126
fui a Las Vegas
para el draft de la NFL

491
00:21:00,251 --> 00:21:02,126
con mi novia, Alicia.

492
00:21:02,376 --> 00:21:04,126
Condujimos desde Chicago,

493
00:21:04,209 --> 00:21:05,752
imaginamos que sería
un pequeño viaje.

494
00:21:06,043 --> 00:21:08,710
Fueron los mejores cuatro días
de mi vida.

495
00:21:09,376 --> 00:21:12,126
Desde entonces cargo esto conmigo.

496
00:21:12,209 --> 00:21:13,460
¿Dónde está Alicia ahora?

497
00:21:15,376 --> 00:21:16,585
¿Qué van a pedir?

498
00:21:16,877 --> 00:21:18,501
Quizá también debamos
hacer equipo de dos.

499
00:21:19,376 --> 00:21:21,710
¿Ves a esos enamorados besándose
en la mesa de allá?

500
00:21:22,209 --> 00:21:24,251
No pueden quitarse
las manos de encima.

501
00:21:24,334 --> 00:21:25,543
Podría funcionar.

502
00:21:25,626 --> 00:21:27,418
Podríamos hacer
de recién casados enamorados,

503
00:21:27,543 --> 00:21:30,251
tumbar sus defensas pretendiendo
que somos igual que ellos.

504
00:21:31,793 --> 00:21:34,126
Creo que progresaríamos más
si no mintieras.

505
00:21:34,293 --> 00:21:36,251
¿Alguna noticia de tu padre?

506
00:21:36,501 --> 00:21:40,168
Está trabajando
con un agregado jurídico en Croacia,

507
00:21:40,251 --> 00:21:41,334
intentando rastrear a Samar,

508
00:21:41,418 --> 00:21:43,835
pero, ya sabes, sus favores
no son tan extensos.

509
00:21:44,126 --> 00:21:46,126
Dijiste que Iris
puede tener algunos contactos.

510
00:21:46,293 --> 00:21:48,209
Quizá debí encargarme
de esto yo sola.

511
00:21:49,418 --> 00:21:51,168
La pareja se va.

512
00:21:51,251 --> 00:21:53,668
Creo que procederé por mi cuenta.

513
00:21:57,543 --> 00:21:59,585
Esa fue por mi pequeña Tricia.

514
00:21:59,668 --> 00:22:01,209
¿También tienes una?

515
00:22:01,376 --> 00:22:02,710
Te ves tan joven.

516
00:22:02,793 --> 00:22:04,209
La tuve cuando era muy joven.

517
00:22:04,293 --> 00:22:05,877
Ahora vive con mi ex.

518
00:22:07,251 --> 00:22:08,585
¿La tuya también?

519
00:22:09,002 --> 00:22:10,626
¿Es tan obvio?

520
00:22:10,710 --> 00:22:12,126
Si lo vives, lo entiendes.

521
00:22:12,209 --> 00:22:13,668
En ese entonces,
creí que no podría ser

522
00:22:13,752 --> 00:22:15,251
el padre que ella necesitaba

523
00:22:15,334 --> 00:22:17,918
y el asistente
del congresista Schumacher.

524
00:22:18,002 --> 00:22:19,501
¿Te arrepientes?

525
00:22:20,585 --> 00:22:21,668
Todos los días.

526
00:22:22,418 --> 00:22:25,084
Sí, mi trabajo también lo complica.

527
00:22:25,168 --> 00:22:26,835
De eso quería hablar contigo.

528
00:22:27,668 --> 00:22:29,043
-Yo trabajo...
-Un momento.

529
00:22:29,126 --> 00:22:32,835
¿Ese es Drew Perales de los Bears?

530
00:22:33,460 --> 00:22:36,002
Parece que el blanco de Vásquez
está más interesado en mí.

531
00:22:36,251 --> 00:22:38,209
Reconozco a un fan cuando lo veo.

532
00:22:38,293 --> 00:22:39,376
Buena suerte.

533
00:22:39,460 --> 00:22:41,376
¿No trabajaríamos en equipo?

534
00:22:41,460 --> 00:22:42,793
¿Me vas a abandonar?

535
00:22:43,084 --> 00:22:45,084
¿Todos los chicos que conoces

536
00:22:45,168 --> 00:22:46,710
te tratan como el centro del universo?

537
00:22:46,960 --> 00:22:49,334
Quedas por tu cuenta, Parrish.

538
00:23:07,293 --> 00:23:08,418
Para ser un federal.

539
00:23:12,960 --> 00:23:14,251
Eres Drew Perales, ¿no?

540
00:23:14,543 --> 00:23:16,418
Jugabas de receptor para Chicago.

541
00:23:16,501 --> 00:23:17,543
Es un placer
conocer a un fan.

542
00:23:17,793 --> 00:23:19,209
Exfan.

543
00:23:19,376 --> 00:23:21,002
Todo cambió
cuando demandaste a la Liga.

544
00:23:21,293 --> 00:23:23,626
Cobardes como tú
están destruyendo el deporte.

545
00:23:26,002 --> 00:23:27,710
Por favor, salgan del edificio.

546
00:23:36,334 --> 00:23:38,960
Salgan del edificio en una sola fila.

547
00:23:48,501 --> 00:23:49,626
Por favor, salgan del...

548
00:24:08,835 --> 00:24:10,960
Entonces, ¿qué quería la voz?

549
00:24:11,043 --> 00:24:12,251
Estos son los horarios de todos

550
00:24:12,334 --> 00:24:13,960
los candidatos presidenciales
de la próxima semana.

551
00:24:14,043 --> 00:24:15,460
Sus movimientos,
detalles de seguridad.

552
00:24:15,543 --> 00:24:16,668
No podemos entregarles esto.

553
00:24:16,918 --> 00:24:19,084
Se volverían blancos fáciles.

554
00:24:22,460 --> 00:24:24,543
No podemos darle
esta información a terroristas.

555
00:24:24,626 --> 00:24:26,084
Sí podemos,

556
00:24:26,168 --> 00:24:29,002
pero solo si los rastreamos
antes de que la utilicen.

557
00:24:30,334 --> 00:24:32,084
Podemos adjuntar un gusano virus,

558
00:24:32,251 --> 00:24:35,793
así cuando el que lo recibe lo abre,
el gusano rastrea su ubicación.

559
00:24:35,877 --> 00:24:37,251
Es arriesgado.

560
00:24:37,376 --> 00:24:39,251
Pero es nuestra única oportunidad.

561
00:24:42,168 --> 00:24:43,168
Ryan Booth
Hola, tenemos que hablar. Ahora.

562
00:24:43,585 --> 00:24:45,168
Atiéndelo.

563
00:24:45,376 --> 00:24:46,585
Yo me encargaré del gusano virus.

564
00:24:46,668 --> 00:24:49,002
-Te escribo cuando esté listo.
-De acuerdo.

565
00:24:49,501 --> 00:24:50,877
¿No dirás nada en tu defensa?

566
00:24:51,334 --> 00:24:53,710
Sería divertido patearte el trasero,

567
00:24:53,793 --> 00:24:55,209
pero no pasaré la noche en la cárcel.

568
00:24:55,293 --> 00:24:57,002
¿Y si yo te pateo el trasero?

569
00:24:57,084 --> 00:24:58,835
Si fuera tú no lo golpearía.

570
00:24:58,918 --> 00:25:00,752
Podría demandarte.

571
00:25:02,084 --> 00:25:04,251
Me retaron a tomarme una foto
en Insta con él.

572
00:25:04,334 --> 00:25:05,918
Los Bears debieron botarte
en el campo.

573
00:25:06,126 --> 00:25:08,376
¿No te retirabas, Rey de la Contusión?

574
00:25:08,460 --> 00:25:09,752
Eso parece.

575
00:25:12,334 --> 00:25:14,710
Me atrae una chica
que conozca de fútbol americano.

576
00:25:14,793 --> 00:25:15,877
¿Te invito un trago?

577
00:25:15,960 --> 00:25:17,126
Claro.

578
00:25:17,835 --> 00:25:19,460
¿Qué me delató?

579
00:25:20,126 --> 00:25:22,960
Llegaste con un grupo
e inmediatamente te separaste.

580
00:25:23,168 --> 00:25:26,043
Además, una chica como tú
no se involucra con el mesero

581
00:25:26,126 --> 00:25:27,168
salvo que sus padres miren.

582
00:25:28,376 --> 00:25:32,043
Noté la propina
que los legisladores te dieron.

583
00:25:32,126 --> 00:25:34,460
No parece que nadie aquí
esté mendigando.

584
00:25:34,918 --> 00:25:35,960
Me impresiona.

585
00:25:36,084 --> 00:25:37,835
Pareciera que tienes
buenas conexiones.

586
00:25:37,960 --> 00:25:39,877
Bueno, sé cómo darle
a la gente lo que quiere

587
00:25:39,960 --> 00:25:41,043
de vez en vez.

588
00:25:41,293 --> 00:25:42,460
Entonces no tendrás problema

589
00:25:42,543 --> 00:25:45,626
en obtener la información
que necesito de tus amigos.

590
00:25:47,877 --> 00:25:51,501
A este camarero
no le interesa acercarte a ti.

591
00:25:51,585 --> 00:25:52,668
Quizá si no me hubieras

592
00:25:52,752 --> 00:25:55,168
ofrecido inmediatamente
como una compañera ideal.

593
00:25:55,334 --> 00:25:56,460
Solo trataba de ayudar.

594
00:25:56,543 --> 00:26:00,418
Está comprobado que el sexo
convence a los informantes un 68%.

595
00:26:00,501 --> 00:26:03,168
Claro, pero él es gay.

596
00:26:03,334 --> 00:26:06,418
No entiendo cómo eres tan bueno
analizando a las personas,

597
00:26:06,501 --> 00:26:08,418
pero tan malo interactuando con ellas.

598
00:26:08,501 --> 00:26:11,334
Estudié las expresiones faciales
y lenguaje corporal desde niño.

599
00:26:11,418 --> 00:26:13,835
Observar a las personas
desde lejos es fácil.

600
00:26:13,918 --> 00:26:16,752
Lo difícil es hablar con ellas.

601
00:26:19,002 --> 00:26:20,460
Analiza a mi hermana.

602
00:26:21,334 --> 00:26:24,126
Raina Amin pertenece
a una variedad de categorías.

603
00:26:24,209 --> 00:26:26,334
Líder entre ellas, sanadora.

604
00:26:26,418 --> 00:26:30,126
Independiente, no crítica,
una idealista,

605
00:26:30,209 --> 00:26:33,418
guiada por sus propios valores
y creencias principales.

606
00:26:33,501 --> 00:26:35,376
Siempre la he visto
de esa manera,

607
00:26:35,460 --> 00:26:37,585
pero una sanadora no mentiría.

608
00:26:37,710 --> 00:26:39,710
¿Qué crees que motivaría
a una persona como ella

609
00:26:39,793 --> 00:26:41,793
a esconderle secretos a su familia?

610
00:26:41,877 --> 00:26:45,126
La naturaleza gentil y desagrado
por emociones negativas de un sanador

611
00:26:45,209 --> 00:26:48,418
le mueve a evitar conflictos
a toda costa.

612
00:26:48,501 --> 00:26:50,460
Tal vez teme decirte la verdad

613
00:26:50,543 --> 00:26:51,835
por la manera
en que reaccionarías.

614
00:26:51,960 --> 00:26:55,043
¿Quizá yo soy
un compañero ideal para él?

615
00:26:55,543 --> 00:26:56,918
Camarero.

616
00:26:57,002 --> 00:26:59,293
Le haré una pregunta personal
para ver cómo me va.

617
00:26:59,376 --> 00:27:01,960
Le va muy bien esta noche a Alex

618
00:27:02,043 --> 00:27:05,126
en el ejercicio, con su blanco.

619
00:27:05,626 --> 00:27:07,793
Sí, eso parece.

620
00:27:07,877 --> 00:27:09,418
¿Sabes el problema en que te meterías

621
00:27:09,501 --> 00:27:12,126
si te involucras con una recluta?

622
00:27:12,209 --> 00:27:14,626
Ni siquiera yo
podría salvarte de eso.

623
00:27:15,126 --> 00:27:16,418
No seas ridícula.

624
00:27:16,918 --> 00:27:18,501
¿Otra ronda?

625
00:27:18,585 --> 00:27:21,084
Dios, no.
Ya tomé suficiente por esta noche.

626
00:27:21,168 --> 00:27:22,835
Sí, tienes razón.

627
00:27:23,126 --> 00:27:26,002
Igual, creo que Schumacher quiere
que regrese a la oficina.

628
00:27:26,543 --> 00:27:28,835
Oye, antes de que te vayas,

629
00:27:28,918 --> 00:27:32,126
¿te molestaría si te pregunto
algunas cosas sobre tu trabajo?

630
00:27:33,752 --> 00:27:35,793
No estás en ningún problema
o nada parecido.

631
00:27:35,877 --> 00:27:37,168
Pero tu jefe y sus amigos

632
00:27:37,251 --> 00:27:39,126
que vienen a este bar
puede que sí.

633
00:27:39,877 --> 00:27:43,168
Comprendo si no quieres
ensuciarte las manos.

634
00:27:43,251 --> 00:27:46,918
¿Qué dices si nos ayudas
a limpiar el panorama político,

635
00:27:47,002 --> 00:27:48,918
ya sabes, en secreto?

636
00:27:49,002 --> 00:27:51,835
Todo lo que digas será anónimamente.
Tienes mi palabra.

637
00:27:51,918 --> 00:27:53,543
¿De qué clase de arreglo
estamos hablando?

638
00:27:53,668 --> 00:27:55,334
¿Qué crees?

639
00:27:55,418 --> 00:27:57,543
Yo te ayudo.
Tú me ayudas.

640
00:27:57,626 --> 00:27:59,960
Tengo una DUI
de la cual necesito encargarme.

641
00:28:00,084 --> 00:28:01,543
El FBI podría hacerlo, ¿no?

642
00:28:02,835 --> 00:28:04,002
De acuerdo.

643
00:28:04,626 --> 00:28:07,960
Llama a este número esta noche,
y la DUI desaparece.

644
00:28:08,084 --> 00:28:11,043
Entonces, llamo a este número
y obtienes una estrella dorada.

645
00:28:11,293 --> 00:28:12,334
¿Qué obtengo yo?

646
00:28:13,002 --> 00:28:14,334
¿Qué quieres?

647
00:28:14,460 --> 00:28:17,084
Ayuda con Aduanas.

648
00:28:20,293 --> 00:28:21,501
Trato hecho.

649
00:28:21,585 --> 00:28:23,793
¿Cómo te contacto?

650
00:28:27,084 --> 00:28:29,460
OFICINA FEDERAL
DE INVESTIGACIÓN - HUGO ORTIZ

651
00:28:29,543 --> 00:28:32,460
Esta es mi tarjeta con mi nombre.

652
00:28:32,710 --> 00:28:37,209
Recluta Parrish,
acabas de fracasar en este ejercicio.

653
00:28:37,293 --> 00:28:39,710
¿Qué? ¿Eres un agente?

654
00:28:40,460 --> 00:28:42,626
La prueba no era,
"puedes persuadirme a mí".

655
00:28:43,126 --> 00:28:45,293
Era, "puedo persuadirte a ti".

656
00:28:47,002 --> 00:28:48,376
También fracasé.

657
00:28:48,501 --> 00:28:50,043
¿Qué?

658
00:28:50,126 --> 00:28:54,251
Lo que es aún peor que sus
compañeros que no consiguieron nada.

659
00:28:54,334 --> 00:28:56,501
Cada vez que abordan a alguien,

660
00:28:56,585 --> 00:28:59,043
ellos están haciendo lo mismo,
los están analizando,

661
00:28:59,126 --> 00:29:01,251
buscando sus debilidades
para aprovecharse de ellas.

662
00:29:01,334 --> 00:29:04,793
Pueden usar dinero, sexo, ego,
la dignidad de una causa,

663
00:29:04,877 --> 00:29:07,043
lo que sea necesario
para cambiarlos a su lado,

664
00:29:07,126 --> 00:29:09,918
porque la información
que ustedes tienen en la cabeza

665
00:29:10,002 --> 00:29:12,668
siempre es más valiosa
que la que ellos tienen en la suya.

666
00:29:12,877 --> 00:29:16,209
Nunca olviden que un mal
acercamiento no nos cuesta nada.

667
00:29:16,293 --> 00:29:18,376
Un mal agente nos cuesta todo.

668
00:29:22,501 --> 00:29:24,251
¿Me vas a decir
lo que está sucediendo?

669
00:29:24,334 --> 00:29:26,043
-¿Sobre qué?
-Natalie y tú.

670
00:29:26,126 --> 00:29:27,668
Las únicas dos personas sin salir

671
00:29:27,752 --> 00:29:29,960
tras un conveniente aviso
de amenaza de bomba.

672
00:29:30,043 --> 00:29:32,793
Y ya pensaba que este trabajo
significaba algo para ti.

673
00:29:32,877 --> 00:29:34,877
¿Cuándo dejamos
de ser honestos entre nosotros?

674
00:29:34,960 --> 00:29:36,251
Nunca empezamos, Ryan.

675
00:29:36,376 --> 00:29:39,209
Toda nuestra relación
estaba basada en la deshonestidad.

676
00:29:39,293 --> 00:29:41,626
Entonces ¿quieres volver
a lo mismo otra vez?

677
00:29:41,710 --> 00:29:43,960
No. Pero tampoco quiero
perder mi tiempo

678
00:29:44,043 --> 00:29:45,501
tratando de convencerte de algo

679
00:29:45,585 --> 00:29:47,460
que el Ryan que conocía
ya habría comprendido.

680
00:29:47,543 --> 00:29:48,585
¿Qué es?

681
00:29:49,209 --> 00:29:51,460
¿Más teorías de conspiración,
más delirios?

682
00:29:51,543 --> 00:29:53,585
No hablemos de las personas
que solíamos ser,

683
00:29:53,668 --> 00:29:55,626
porque claramente
no eres esa persona tampoco.

684
00:29:55,710 --> 00:29:57,168
Una cosa es que tengas ideas locas

685
00:29:57,251 --> 00:29:58,626
afuera de estas instalaciones,

686
00:29:58,710 --> 00:30:00,168
pero si arrastraste
a alguien inocente

687
00:30:00,251 --> 00:30:01,501
en tu paranoia...

688
00:30:01,585 --> 00:30:03,793
¿Así es como me ves ahora,

689
00:30:03,877 --> 00:30:05,543
loca y paranoica?

690
00:30:06,585 --> 00:30:07,668
Quisiera que entendieras

691
00:30:07,752 --> 00:30:09,918
lo que se siente verte de esta forma.

692
00:30:10,043 --> 00:30:11,793
Necesitas ayuda, Alex.

693
00:30:12,209 --> 00:30:16,084
Y no puedo ayudarte
a menos que me lo pidas.

694
00:30:20,251 --> 00:30:21,334
Natalie Vásquez

695
00:30:21,418 --> 00:30:22,460
Gusano listo para ser enviado.
Se acaba el tiempo. ¡Apresúrate!

696
00:30:23,168 --> 00:30:24,168
Yo...

697
00:30:24,251 --> 00:30:26,043
Ve. Solo ve.

698
00:30:28,418 --> 00:30:29,835
El gusano virus está listo.

699
00:30:31,126 --> 00:30:32,501
¿Estás lista?

700
00:30:32,710 --> 00:30:33,835
Hazlo.

701
00:30:34,501 --> 00:30:35,585
Tu mensaje
ha sido enviado exitosamente a:

702
00:30:41,126 --> 00:30:42,334
Desconocido.
Gracias.

703
00:30:43,960 --> 00:30:45,501
Gracias a Dios.

704
00:30:45,585 --> 00:30:47,002
¿Funcionó?

705
00:30:49,126 --> 00:30:50,209
Nat.

706
00:30:59,668 --> 00:31:01,209
El gusano fue activado.

707
00:31:01,293 --> 00:31:02,877
El terrorista está en Ward's Island,

708
00:31:02,960 --> 00:31:04,877
por la planta de tratamiento.

709
00:31:06,460 --> 00:31:07,460
Bien, vamos.

710
00:31:14,209 --> 00:31:16,668
Todavía no veo nada. ¿Y tú?

711
00:31:16,918 --> 00:31:18,168
No.

712
00:31:18,752 --> 00:31:20,043
No lo entiendo.

713
00:31:20,126 --> 00:31:22,460
Esta sin duda es la ubicación
de la persona que llamó.

714
00:31:22,543 --> 00:31:23,877
Sigamos buscando.

715
00:31:23,960 --> 00:31:25,293
Quienquiera que sean,

716
00:31:25,376 --> 00:31:27,293
te llevan la delantera desde un inicio.

717
00:31:27,376 --> 00:31:28,710
Bueno, ya no más.

718
00:31:28,793 --> 00:31:31,418
Buen escondite,
abandonado y apartado de todo.

719
00:31:31,501 --> 00:31:32,710
Espera.

720
00:31:32,793 --> 00:31:34,376
Vi algo.

721
00:31:35,835 --> 00:31:37,585
Vayamos a revisar.

722
00:31:48,960 --> 00:31:50,668
¿Qué está haciendo?

723
00:31:53,460 --> 00:31:54,752
Este es el archivo que enviamos.

724
00:31:54,835 --> 00:31:56,418
Lo abrieron aquí.

725
00:31:56,501 --> 00:31:57,752
Se han ido.

726
00:32:01,793 --> 00:32:02,835
Hola.

727
00:32:03,501 --> 00:32:04,918
Si viniste a disculparte

728
00:32:05,002 --> 00:32:08,418
por traicionarme, no te molestes.

729
00:32:08,501 --> 00:32:09,501
Fue una buena jugada.

730
00:32:10,209 --> 00:32:12,626
Además, que perdieras
tampoco duele.

731
00:32:13,752 --> 00:32:15,543
Bueno, ¿puedo...?

732
00:32:15,668 --> 00:32:17,126
Por favor.

733
00:32:17,209 --> 00:32:19,501
En realidad sí quería disculparme

734
00:32:19,585 --> 00:32:22,043
por lo que dije sobre tu demanda.

735
00:32:23,251 --> 00:32:24,418
Fue un golpe bajo.

736
00:32:24,543 --> 00:32:26,334
Hazme caso, he oído peores.

737
00:32:29,918 --> 00:32:31,376
¿Por qué estás aquí?

738
00:32:31,752 --> 00:32:34,293
Pasaste del fútbol al FBI.

739
00:32:34,376 --> 00:32:36,126
No es una historia común.

740
00:32:36,209 --> 00:32:38,334
Y, con todo lo que empezaste,

741
00:32:38,418 --> 00:32:42,877
tu demanda sigue en pie.
Me da curiosidad.

742
00:32:42,960 --> 00:32:46,835
Hace un par de años,
Alicia murió en un tiroteo.

743
00:32:46,918 --> 00:32:49,209
La policía de Chicago
y dos hombres armados.

744
00:32:49,376 --> 00:32:51,918
Lo lamento mucho. Yo...

745
00:32:51,960 --> 00:32:54,209
Nunca debió de haber ocurrido.

746
00:32:54,293 --> 00:32:57,293
Un error de la policía,
y tres personas murieron en medio.

747
00:32:57,376 --> 00:32:58,668
Hubo una investigación,

748
00:32:58,752 --> 00:33:03,209
pero al final,
la policía de Chicago se mantuvo unida.

749
00:33:03,293 --> 00:33:04,793
Culparon a la ATF,

750
00:33:04,877 --> 00:33:06,460
a la policía estatal

751
00:33:06,543 --> 00:33:08,501
y al FBI.

752
00:33:09,793 --> 00:33:12,668
Solo quería que alguien
abogara por la verdad,

753
00:33:12,793 --> 00:33:14,668
como lo hice en la NFL.

754
00:33:15,543 --> 00:33:16,793
Pero nadie lo hizo.

755
00:33:16,918 --> 00:33:19,002
Y me di cuenta
de la corrupción en la NFL,

756
00:33:19,084 --> 00:33:20,334
eso fue solo el comienzo.

757
00:33:20,418 --> 00:33:21,752
Podía hacer más.

758
00:33:21,877 --> 00:33:23,543
Tenía que hacerlo.

759
00:33:24,626 --> 00:33:26,418
Por eso estoy aquí.

760
00:33:30,043 --> 00:33:32,501
¿Cuándo pasó esto, Drew?
En Chicago, ¿no?

761
00:33:32,585 --> 00:33:36,334
17 de octubre de 2014,
a las 6:31 p.m.

762
00:33:38,626 --> 00:33:40,293
Lo recuerdo con exactitud.

763
00:33:40,918 --> 00:33:42,626
Siempre lo haré.

764
00:33:44,084 --> 00:33:45,543
Querías manejarlo por tu cuenta.

765
00:33:45,626 --> 00:33:46,918
Ahora no queda otra.

766
00:33:47,002 --> 00:33:49,084
¿Qué? ¿Dices
que no pudo hallar ayuda?

767
00:33:49,209 --> 00:33:50,501
¿No hay salida?

768
00:33:50,585 --> 00:33:51,835
Clayton sigue investigando,

769
00:33:51,918 --> 00:33:54,084
pero el FBI no tiene tantos agentes

770
00:33:54,168 --> 00:33:55,293
ubicados en Zagreb.

771
00:33:55,376 --> 00:33:57,251
-Se nos acaba el tiempo.
-A eso me refiero.

772
00:33:57,334 --> 00:33:58,877
Cuando te beneficia,
somos un "nosotros".

773
00:33:58,960 --> 00:34:00,043
Pero cuando necesito algo,

774
00:34:00,126 --> 00:34:01,877
es, "Terminaré contigo, Caleb".

775
00:34:01,960 --> 00:34:03,460
"Destruyes las cosas, Caleb".

776
00:34:03,585 --> 00:34:05,043
¿Me necesitas o no?

777
00:34:05,126 --> 00:34:06,752
Necesito tu ayuda.

778
00:34:07,293 --> 00:34:09,877
Eso es todo.
Ya te lo he dejado claro.

779
00:34:09,960 --> 00:34:12,376
Está bien. Pues, déjame ser claro.

780
00:34:12,460 --> 00:34:14,126
Es hora de ayudarme a mí mismo.

781
00:34:28,585 --> 00:34:29,752
¿Cómo supiste de nosotros?

782
00:34:29,835 --> 00:34:31,293
-Un amigo.
-¿Y tú eres amiga nuestra?

783
00:34:33,835 --> 00:34:35,835
Ven SOLA. Siempre estamos listos
para protegernos.

784
00:34:35,918 --> 00:34:37,002
¿Cómo sabrán que soy yo?

785
00:34:42,251 --> 00:34:43,293
Vístete.

786
00:34:43,376 --> 00:34:45,752
La subdirectora quiere verte.

787
00:34:54,460 --> 00:34:56,251
¿Por qué el terrorista
dejaría esto atrás?

788
00:34:56,334 --> 00:34:58,293
Quizá no es tan inteligente
como pensábamos.

789
00:34:58,376 --> 00:34:59,752
Entró en pánico, cometió un error.

790
00:34:59,835 --> 00:35:00,877
No.

791
00:35:04,752 --> 00:35:06,209
Está llamando.

792
00:35:06,293 --> 00:35:08,460
Contesta. Necesitamos saber
si nos siguen los pasos.

793
00:35:09,293 --> 00:35:10,460
Colgó.

794
00:35:13,543 --> 00:35:14,668
Volvió a colgar.

795
00:35:14,752 --> 00:35:17,293
Busca un lugar mejor.
Yo revisaré esto.

796
00:35:17,376 --> 00:35:18,460
Está bien.

797
00:35:24,168 --> 00:35:25,126
¿Hola?

798
00:35:25,209 --> 00:35:26,501
No hiciste caso.

799
00:35:29,334 --> 00:35:31,209
-¿De qué hablas?
-Alex, corre...

800
00:35:56,293 --> 00:35:57,710
Adelante.

801
00:36:00,626 --> 00:36:03,835
Me enteré de que sigues
peleando por la custodia.

802
00:36:03,918 --> 00:36:05,460
Brandon Fletcher me lo dijo.

803
00:36:06,626 --> 00:36:09,835
Hizo bien en decírmelo
si no pretendías hacerlo tú.

804
00:36:10,209 --> 00:36:11,585
Toma asiento.

805
00:36:14,168 --> 00:36:17,293
Desde que hablaste sobre Renata
en la audiencia del NARB,

806
00:36:17,418 --> 00:36:19,668
he pensando mucho en ti.

807
00:36:19,752 --> 00:36:22,043
Natalie, tengo muy claro
lo que se siente

808
00:36:22,126 --> 00:36:25,418
estar atrapada entre este trabajo
y descuidar a tu familia.

809
00:36:25,501 --> 00:36:27,293
¿Cómo puedo elegir?

810
00:36:27,418 --> 00:36:29,293
No deberías.

811
00:36:29,960 --> 00:36:32,126
Y por eso te concedo
un permiso de ausencia.

812
00:36:32,209 --> 00:36:33,960
Puedes retirarte en la mañana

813
00:36:34,043 --> 00:36:36,543
y regresar a la Academia
para continuar tu entrenamiento

814
00:36:36,626 --> 00:36:38,209
una vez que hayas resuelto lo demás.

815
00:36:39,168 --> 00:36:41,002
No sé cómo agradecerle.

816
00:36:48,710 --> 00:36:50,501
Recupera a tu hija.

817
00:36:58,793 --> 00:37:00,002
Hola, ¿tienes un minuto?

818
00:37:00,084 --> 00:37:02,251
No. Deja la puerta abierta.

819
00:37:04,877 --> 00:37:06,918
Encontré estas en el dormitorio

820
00:37:07,002 --> 00:37:08,710
y quería devolvérselas a Ryan.

821
00:37:09,002 --> 00:37:10,376
Sé que probablemente
siga encubierto,

822
00:37:10,460 --> 00:37:13,043
así que me preguntaba si tenías
su dirección en Chicago.

823
00:37:13,126 --> 00:37:15,293
Cuando se abandona el buzón,
se abandona la ciudad.

824
00:37:16,710 --> 00:37:17,835
¿Cuándo fue exactamente?

825
00:37:17,960 --> 00:37:19,168
El otoño pasado.

826
00:37:20,126 --> 00:37:21,752
Supongo que me las quedaré.

827
00:37:21,835 --> 00:37:24,460
¿Deberíamos conversar
sobre Año Nuevo?

828
00:37:26,126 --> 00:37:28,877
¿Qué tiene?
Fue un error.

829
00:37:29,043 --> 00:37:30,835
Tú mismo lo dijiste.

830
00:37:32,752 --> 00:37:34,460
No lo volveré a mencionar.

831
00:37:40,251 --> 00:37:42,626
No hay chaleco antibalas,

832
00:37:43,209 --> 00:37:45,376
maniobra defensiva,

833
00:37:45,585 --> 00:37:48,585
ni identidad encubierta
que pueda protegerlos

834
00:37:48,668 --> 00:37:50,043
cuando usan la inteligencia humana.

835
00:37:51,835 --> 00:37:53,668
Las fuentes requieren de confianza.

836
00:37:54,501 --> 00:37:57,334
Y la confianza requiere vulnerabilidad,

837
00:37:58,209 --> 00:38:00,043
en ambas partes.

838
00:38:01,251 --> 00:38:04,002
Las fuentes rara vez
ofrecen información

839
00:38:04,084 --> 00:38:05,960
sin querer algo a cambio.

840
00:38:07,543 --> 00:38:09,918
Es el nombre y número del CEO

841
00:38:10,002 --> 00:38:12,209
del principal proveedor de Internet
en Croacia.

842
00:38:12,752 --> 00:38:14,960
No conozco todos los detalles
de tu investigación,

843
00:38:15,043 --> 00:38:16,460
y no quiero saberlos,

844
00:38:16,543 --> 00:38:19,043
pero sí sé que esta persona
podría ayudarte

845
00:38:19,126 --> 00:38:21,293
a conseguir lo que necesitas.

846
00:38:21,918 --> 00:38:24,209
Él está esperando tu llamada.

847
00:38:24,960 --> 00:38:27,501
Es una transacción
de la cual puedes perder

848
00:38:28,084 --> 00:38:29,835
tanto como ganes.

849
00:38:33,543 --> 00:38:35,168
Es para Renata.

850
00:38:35,626 --> 00:38:37,960
Para que nadie se meta
con ustedes.

851
00:38:38,043 --> 00:38:40,418
En el parque de niños o donde sea.

852
00:38:43,877 --> 00:38:45,209
Natalie.

853
00:38:46,918 --> 00:38:48,501
Yo solo...

854
00:38:48,585 --> 00:38:51,168
Tienes que saber
que sin importar dónde esté,

855
00:38:52,626 --> 00:38:54,084
siempre seré mejor que tú.

856
00:38:55,251 --> 00:38:57,710
Algún día te superaré.
Ya lo verás.

857
00:39:01,460 --> 00:39:03,793
Mientras más cerca estén
de la fuente,

858
00:39:03,877 --> 00:39:05,543
mucho mejores ellos podrían ser,

859
00:39:05,626 --> 00:39:08,418
pero tendrían acceso a su vida.

860
00:39:21,043 --> 00:39:23,168
Lo más importante
que puedo enseñarles

861
00:39:23,251 --> 00:39:24,835
es que sean cuidadosos.

862
00:39:25,460 --> 00:39:27,168
No porque alguien
sea cercano a ustedes,

863
00:39:30,084 --> 00:39:32,543
significa que no sean peligrosos.

864
00:39:41,334 --> 00:39:44,877
La inteligencia humana les puede
otorgar la información que deseen.

865
00:39:46,126 --> 00:39:48,710
TIROTEO POLICIAL
DEJA TRES MUERTOS

866
00:39:48,793 --> 00:39:52,002
Pero una vez que la tengan,
la pregunta sigue en pie,

867
00:39:55,002 --> 00:39:58,334
¿a quién más se la pueden confiar
aparte de ustedes mismos?

868
00:40:01,168 --> 00:40:02,668
¡Abre la puerta!

869
00:40:03,793 --> 00:40:05,543
¡Abre la puerta!

870
00:40:07,251 --> 00:40:09,418
¡Dios mío!

871
00:40:09,501 --> 00:40:11,626
Oye. ¿Qué sucede?

872
00:40:11,710 --> 00:40:13,543
Tranquila.

873
00:40:13,626 --> 00:40:14,918
No puedo...

874
00:40:15,793 --> 00:40:17,501
No puedo... No puedo seguir.

875
00:40:17,585 --> 00:40:19,084
Ya no puedo seguir.

876
00:40:19,168 --> 00:40:20,585
No puedo soportarlo más.

877
00:40:20,668 --> 00:40:21,835
No puedo.

878
00:40:21,918 --> 00:40:23,418
Oye. Tranquila. Está bien.

879
00:40:23,501 --> 00:40:24,626
-¿Qué quieres que acabe?
-No.

880
00:40:24,710 --> 00:40:26,002
Háblame, Alex.
No puedo ayudarte...

881
00:40:26,084 --> 00:40:27,793
Tienes que ayudarme.
Ryan, ayúdame, ¿sí?

882
00:40:27,877 --> 00:40:29,543
-Está bien.
-Esto tiene que parar.

883
00:40:29,626 --> 00:40:31,043
-No puedo arreglarlo.
-Está bien.

884
00:40:31,126 --> 00:40:32,293
-Me rindo.
-Tranquila...

885
00:40:32,376 --> 00:40:33,918
Tranquilízate, ¿sí?

886
00:40:34,002 --> 00:40:35,626
Está bien. ¿Qué quieres que haga?

887
00:40:35,710 --> 00:40:36,877
No sé qué hacer, Alex.

888
00:40:36,960 --> 00:40:38,168
-No me dices nada.
-Yo no...

889
00:40:38,251 --> 00:40:39,585
¿Te interno en algún sitio?

890
00:40:39,668 --> 00:40:41,752
¡Sí! Sí, ¿podrías hacerlo?
Por favor, intérname.

891
00:40:41,835 --> 00:40:43,460
-Está bien...
-Solo...

892
00:40:43,543 --> 00:40:46,084
Sí, de acuerdo. Haré una llamada.

893
00:40:46,168 --> 00:40:47,168
Está bien.

894
00:40:48,043 --> 00:40:49,626
Necesito que me entregues tu arma.

895
00:40:49,710 --> 00:40:51,418
Tómala. Tómala de una vez.

896
00:40:51,501 --> 00:40:52,710
-Solo tómala.
-Está bien.

897
00:40:53,877 --> 00:40:55,960
Habla el agente especial Ryan Booth.

898
00:40:56,043 --> 00:40:57,418
Pásame a Psiquiatría.

899
00:40:57,501 --> 00:40:59,209
Quiero programar
una admisión voluntaria.

900
00:41:03,168 --> 00:41:05,877
¿Qué estás haciendo? Alex.

901
00:41:06,168 --> 00:41:07,543
Oye, Alex.

902
00:41:08,793 --> 00:41:10,626
¡Espera, Alex!

903
00:41:10,710 --> 00:41:12,668
Alex. Detente. ¡Alex! ¡Espera!

904
00:41:16,710 --> 00:41:17,960
No los lastimes. ¿Sí?

905
00:41:18,209 --> 00:41:20,334
Por favor, no los lastimes.
Solo no los lastimes.

906
00:41:20,418 --> 00:41:21,918
Si alguno de ellos muere
depende de ti.

907
00:41:22,002 --> 00:41:23,376
Tengo otra asignación para ti.

908
00:41:23,460 --> 00:41:25,585
Y seguirás mis instrucciones
al pie de la letra.

909
00:41:25,668 --> 00:41:26,710
¿Quedó claro?

910
00:41:26,793 --> 00:41:29,251
Sí. Quedó claro. Por favor.