1
00:00:00,209 --> 00:00:02,877
Olen FBI-agentti Alex Parrish.

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,418
Heinäkuussa New Yorkin
Grand Central räjähti.

3
00:00:06,501 --> 00:00:11,460
Sitä ennen olin yhä kokelas.
Luulin noita ihmisiä ystävikseni.

4
00:00:11,877 --> 00:00:16,501
Selvitän, kuka heistä on terroristi,
ennen kuin tämä iskee taas.

5
00:00:16,585 --> 00:00:21,126
- Tässä on teitä ylempi luokka.
- He pistävät teidät lujille.

6
00:00:21,209 --> 00:00:23,376
- Sinäkö olet Alex?
- Rauha.

7
00:00:24,043 --> 00:00:26,501
Mäiskin sinua. Varo mustelmia.

8
00:00:26,585 --> 00:00:29,668
En halua mennä takaisin.
Vie minut jonnekin.

9
00:00:29,752 --> 00:00:31,168
Olen opettajasi.

10
00:00:31,251 --> 00:00:34,752
"Siskosi" on siepattu. Auta minua.

11
00:00:34,835 --> 00:00:37,543
- Tekijä on joku toinen.
- Lopeta jo.

12
00:00:37,710 --> 00:00:41,251
Kun näin sinut Quanticossa,
tiesin, mihin pystyt.

13
00:00:41,334 --> 00:00:44,168
Nyt sinusta tulee terroristi.

14
00:00:45,710 --> 00:00:49,918
Tee kuten sanon,
jos haluat teidän selviävän tästä.

15
00:00:50,002 --> 00:00:53,501
- Mitä teen?
- Saat lisäohjeita aamulla.

16
00:00:53,585 --> 00:00:57,710
Mutta... Olen pahoillani.

17
00:00:58,209 --> 00:01:02,043
- Miten tämä tapahtui?
- Minut varmasti huumattiin.

18
00:01:02,126 --> 00:01:06,334
Lähdin käsittelystä metrolle.
Heräsin pommi ympärilläni.

19
00:01:06,418 --> 00:01:11,793
Kuuntele, Alex.
Olit koko ajan oikeassa.

20
00:01:12,334 --> 00:01:15,334
Elias oli pelkkä pelinappula
kuten me nyt.

21
00:01:15,418 --> 00:01:19,334
Mitä löysit, kun tutkit
kurssilaistemme taustoja?

22
00:01:19,418 --> 00:01:21,376
No niin...

23
00:01:22,084 --> 00:01:25,835
Elias pakotettiin
lavastamaan minut syylliseksi.

24
00:01:26,126 --> 00:01:28,126
Luokka-ajatus oli hämäystä.

25
00:01:28,209 --> 00:01:32,251
- Voiko terroristi olla kuka tahansa?
- Ei.

26
00:01:32,460 --> 00:01:39,418
Soittaja sanoi nähneensä minut
Quanticossa ja sai sormenjälkeni.

27
00:01:39,501 --> 00:01:45,043
Meidän pitää aloittaa alusta ja
tutkia kaikki Quanticossa olleet.

28
00:01:45,126 --> 00:01:48,710
Opettajat, toiset kurssilaiset,
Liam, Miranda...

29
00:01:48,793 --> 00:01:51,543
Ja Ryan.

30
00:01:51,626 --> 00:01:56,126
- Tämä on minun syyni. Miksi en...
- Pakenit henkesi edestä.

31
00:01:56,209 --> 00:01:59,668
Ajattelet selkeästi,
vaikka vyötärölläsi on pommi.

32
00:01:59,752 --> 00:02:03,209
Olen aina ollut sinua parempi.

33
00:02:04,793 --> 00:02:09,168
Löydämme tämän tekijän
ja estämme häntä.

34
00:02:09,251 --> 00:02:12,293
Ja sinä selviät hengissä.

35
00:02:12,376 --> 00:02:19,002
Selvisitte yhdistämisestä.
Nyt olette yhtä kilpailijoiden sijaan.

36
00:02:19,084 --> 00:02:24,334
Olette samalla luokalla, joten
unohtakaa vihamielisyys. Vaihto!

37
00:02:29,084 --> 00:02:31,752
Jos haluatte selviytyä,

38
00:02:32,626 --> 00:02:37,209
teidän on opittava
selviytymään yhdessä.

39
00:02:40,418 --> 00:02:44,209
Siksi teidän täytyy ymmärtää
toisianne täysin.

40
00:02:44,293 --> 00:02:46,668
Oletko myöhässä, Raina?

41
00:02:48,334 --> 00:02:51,334
- Nukuin myöhään.
- Etkö rukoillut?

42
00:02:51,418 --> 00:02:54,376
Mitkä ovat fyysiset vahvuutenne?

43
00:02:54,460 --> 00:02:58,126
Mitkä ovat heikkoutenne
ja sokeat pisteenne?

44
00:02:58,209 --> 00:03:00,002
Kiva. Kiitos.

45
00:03:00,084 --> 00:03:03,585
Tiedät, missä kahvio on. Tee itse
omasi.

46
00:03:05,002 --> 00:03:08,293
- Hei.
- Hei. Nähdään salilla.

47
00:03:08,376 --> 00:03:10,918
Kuinka paljon kestätte?

48
00:03:13,960 --> 00:03:18,084
Teidän on tunnettava
sekä itsenne että partnerinne.

49
00:03:18,168 --> 00:03:21,918
Hän on enemmän kone kuin mies.

50
00:03:28,960 --> 00:03:32,126
Ette ehkä pidä toisistanne.

51
00:03:35,960 --> 00:03:40,626
- Kävisivätkö nämä?
- Mutta teidän on luotettava toisiinne -

52
00:03:40,710 --> 00:03:43,334
tästä hetkestä alkaen.

53
00:03:43,918 --> 00:03:45,960
Aika.

54
00:03:47,501 --> 00:03:50,460
Parrish ja Perales, riittää jo.

55
00:03:51,501 --> 00:03:55,543
No niin. Kestävyys ei siis ole
heikko kohtanne.

56
00:03:55,626 --> 00:03:59,668
Lopettakaa kukkotappelu
ja rientäkää luennolle.

57
00:04:00,710 --> 00:04:03,585
- Olisin voittanut.
- Et helpolla.

58
00:04:03,835 --> 00:04:05,710
- Revanssi huomenna?
- Sopii.

59
00:04:05,793 --> 00:04:07,626
Sinulta putosi jotain.

60
00:04:07,710 --> 00:04:12,209
- Ovatko nuo Boothin tunnuslevyt?
- En ole ehtinyt postittaa niitä.

61
00:04:12,293 --> 00:04:17,418
Olisi iso vaiva kävellä alakertaan
ja laittaa ne postilaatikkoon.

62
00:04:17,960 --> 00:04:21,002
Jutellaan mieluummin
myöhemmin.

63
00:04:23,418 --> 00:04:26,710
Khaledin vaimon sieppaaja
otti yhteyttä.

64
00:04:26,793 --> 00:04:30,752
Hän vaatii
viittä miljoonaa käteisenä.

65
00:04:30,835 --> 00:04:34,835
Onko sinulla niin paljon rahaa?
Tai älä vastaakaan.

66
00:04:34,918 --> 00:04:40,168
En halua maksaa lunnaita
sellaisesta, joka huijasi minua,

67
00:04:40,251 --> 00:04:45,877
mutta hän on ainoa sukulaisen
tapainen, joka minulla enää on.

68
00:04:45,960 --> 00:04:48,501
Löydät syyllisen
seuraamalla rahoja.

69
00:04:48,585 --> 00:04:52,835
Onko vastaus viiden
miljoonan arvoinen?

70
00:04:53,084 --> 00:04:54,418
Miten jäljitän rahat?

71
00:04:54,501 --> 00:04:59,710
- Nehän ovat Kroatiassa.
- Pyydän isältä apua, jos suostut.

72
00:04:59,793 --> 00:05:04,043
Ainakin pyysit tällä kertaa lupaa.
Tee niin.

73
00:05:11,002 --> 00:05:15,835
Olin oikeassa. Äiti sanoi,
ettet ollut kotona uutenavuotena.

74
00:05:15,918 --> 00:05:20,168
- Vierailin ystävän luona.
- Valehtelit minulle ja äidille.

75
00:05:20,251 --> 00:05:24,668
"Se, joka rakentaa rauhan
keksimällä, ei ole valehtelija."

76
00:05:24,752 --> 00:05:29,501
Älä siteeraa profeetta
Muhammadia. Kuka ystävä se oli?

77
00:05:30,418 --> 00:05:35,418
- Ennen kerroit minulle kaiken.
- Niinhän sinä olet luullut.

78
00:05:36,376 --> 00:05:41,501
Tiedätte salaisuuksien vaarat,
mutta ne voivat olla arvokkaitakin.

79
00:05:41,585 --> 00:05:45,585
Agentin työssä salaisuuksista
voi tulla valuuttaa.

80
00:05:45,877 --> 00:05:49,877
Puhumme henkilötiedustelusta.
Tiedättekö, mitä se on?

81
00:05:49,960 --> 00:05:56,418
Tiedon keräämistä ihmisiltä
eikä teknisistä lähteistä -

82
00:05:56,501 --> 00:06:01,501
kuten signaaleista, kuvista,
viesteistä ja jäljityksestä.

83
00:06:01,585 --> 00:06:05,168
Se oli retorinen kysymys,
tohtori Olsen.

84
00:06:05,251 --> 00:06:07,752
Mutta vastaus oli oikea.

85
00:06:08,002 --> 00:06:11,585
Keihin näitä menetelmiä käytetään,

86
00:06:11,668 --> 00:06:14,209
ja millaista tietoa heiltä kerätään?

87
00:06:14,293 --> 00:06:16,835
Nyt saatte hankkia tiedonlähteitä.

88
00:06:16,918 --> 00:06:22,002
Teidän täytyy tietää lähteistä
kaikki, ennen kuin otatte yhteyttä.

89
00:06:22,084 --> 00:06:28,585
Kiinnostuksenkohteet, pelot,
arat paikat sekä heikkoudet.

90
00:06:28,668 --> 00:06:35,668
Heikkoutta hyödyntämällä toisen
voi saada tekemään mitä vain.

91
00:06:36,376 --> 00:06:38,752
FBI:N NEW YORKIN -KONTTORI

92
00:06:41,960 --> 00:06:44,918
Sinua pelätään yhtä lailla.

93
00:06:46,960 --> 00:06:51,626
En ole saanut virkamerkkiäni.
Työhönpaluuhaastattelu on pian.

94
00:06:51,710 --> 00:06:54,877
Kaikki tuntevat sinut
ilman papereitakin.

95
00:06:54,960 --> 00:06:57,960
Hän on minun seurassani.

96
00:06:58,043 --> 00:07:02,710
Kiitos.
Ihme, että puhut minulle yhä.

97
00:07:02,793 --> 00:07:06,960
Usko mitä haluat,
kunhan hoidat työsi.

98
00:07:08,626 --> 00:07:11,209
- Menen tehtävänjakoon.
- Tulen mukaan.

99
00:07:11,293 --> 00:07:16,126
Eikö sinulle ole kerrottu,
ettet ole enää töissä yläkerrassa?

100
00:07:16,209 --> 00:07:19,752
- Kuka siitä päätti?
- Minä.

101
00:07:21,793 --> 00:07:26,752
- En tiennyt...
- Että johdan terrorismiyksikköä.

102
00:07:26,835 --> 00:07:32,126
Kaikki minua ylemmät murhattiin,
joten sain yksikön vastuulleni.

103
00:07:32,209 --> 00:07:38,251
Sinä saat pysyä poissa tieltäni,
joten työskentelet hallinnossa.

104
00:07:38,334 --> 00:07:45,168
- Olenko suututtanut sinut?
- Käytit 32 agentin kuolemaa hyväksesi.

105
00:07:45,251 --> 00:07:47,918
Sanoit, mitä komitea halusi kuulla,

106
00:07:48,002 --> 00:07:52,209
mutta en vielä tiedä,
tarkoititko sitä.

107
00:07:52,293 --> 00:07:54,251
Jos tässä on kyse Ryanista...

108
00:07:54,334 --> 00:07:58,543
Tyypillistä sinulle.
Kaikki on henkilökohtaista.

109
00:07:58,918 --> 00:08:01,585
Minä en sekoita työtä
ja yksityiselämää.

110
00:08:01,668 --> 00:08:08,668
Jos törmäisimme vaikka kadulla,
voisin sanoa, etten pidä sinusta -

111
00:08:09,002 --> 00:08:12,209
enkä siitä, että hyödynsit
ex-mieheni tunteita -

112
00:08:12,293 --> 00:08:15,835
pelastaaksesi itsesi kahdesti.

113
00:08:16,168 --> 00:08:20,168
Täällä puhumme vain työstä
ilman kyseenalaistamista.

114
00:08:20,543 --> 00:08:23,168
Pidät matalaa profiilia -

115
00:08:23,251 --> 00:08:26,960
ja hoidat toimistotehtäviä
kyselemättä.

116
00:08:27,084 --> 00:08:31,543
Onko kysyttävää? Ei,
koska et saa esittää kysymyksiä.

117
00:08:33,002 --> 00:08:35,918
Tuo ei ole työpuhelimen
soittoääni.

118
00:08:36,002 --> 00:08:39,835
Työpuhelimeni vietiin,
kun minut pidätettiin virasta.

119
00:08:39,918 --> 00:08:42,168
Järjestän sinulle uuden.
Älä vastaa tuohon täällä.

120
00:08:42,334 --> 00:08:43,376
Selvä.

121
00:08:48,251 --> 00:08:51,960
- Haloo.
- Haluan tiedot serverihuoneesta 33.

122
00:08:52,043 --> 00:08:54,126
Sinulla ja Nataliella
on kaksi tuntia aikaa.

123
00:08:54,376 --> 00:08:58,543
En pääse sinne.

124
00:08:58,626 --> 00:09:02,084
Olet kekseliäs.
Keksitte varmasti jotain.

125
00:09:02,168 --> 00:09:05,585
Jos ette keksi, Natalie kuolee.

126
00:09:14,043 --> 00:09:17,418
Tehdään kuten sovimme,
niin kaikki menee hyvin.

127
00:09:24,293 --> 00:09:28,418
Minua pyydettiin kokeilemaan,
toimiiko uusi korttini.

128
00:09:32,043 --> 00:09:34,168
Erikoisagentti Parrish. Toimii.

129
00:09:34,251 --> 00:09:37,168
- Saanko tarkistaa lupani?
- Toki.

130
00:09:48,585 --> 00:09:51,002
Hienoa olla taas täällä. Kiitos.

131
00:09:51,376 --> 00:09:55,793
Tarvitsemme kulkuluvan
ja oikean peukalonjäljen.

132
00:09:55,877 --> 00:09:59,668
Siitä, mitä lataamme,
ei saa jäädä jälkiä.

133
00:09:59,752 --> 00:10:04,209
Vain yksi agentti New Yorkissa
pääsee serverille.

134
00:10:04,293 --> 00:10:05,334
Kuka?

135
00:10:05,418 --> 00:10:08,334
- Agentti, joka johtaa yksikköä.
- Hannah Wyland.

136
00:10:08,752 --> 00:10:11,918
Minä hankin peukalonjäljen,
sinä kulkuluvan.

137
00:10:12,126 --> 00:10:14,418
- IT-osastolla on yksi.
- Et saa sitä.

138
00:10:14,501 --> 00:10:16,793
Ja Wylandista seuraavalla.

139
00:10:16,877 --> 00:10:21,043
Se on Ryan Booth. Ette taida
juuri jutella keskenänne.

140
00:10:21,126 --> 00:10:24,877
Emme sen jälkeen,
kun hän jätti minut sinun takiasi.

141
00:10:24,960 --> 00:10:29,418
- Ryanilla on siitä huono omatunto.
- Käytä sitä apunasi.

142
00:10:29,501 --> 00:10:34,543
Kaikilla on heikkouksia,
joita voi käyttää hyväksi eri tavoin.

143
00:10:34,626 --> 00:10:39,376
Toisten perhettä, rehellisyyttä
ja seksuaalisuutta voi hyödyntää.

144
00:10:39,585 --> 00:10:42,918
Mitä käytättekin,
se osuu ja uppoaa.

145
00:10:43,002 --> 00:10:49,418
Huomasitte toistenne fyysiset
heikkoudet. Nyt arvioitte henkiset.

146
00:10:49,710 --> 00:10:54,168
Pystyttekö värväämään
omaa väkeänne?

147
00:10:54,251 --> 00:10:59,793
Tunnistatte persoonallisuustyypin
Myers-Briggsin testin avulla.

148
00:10:59,877 --> 00:11:04,460
Hän vaikuttaa ekstrovertiltä,
joka toimii tunteidensa perusteella.

149
00:11:04,543 --> 00:11:09,418
- Hän on kai antava osapuoli.
- Nataliehan sen tietää.

150
00:11:10,752 --> 00:11:13,293
Sanotaan niin.

151
00:11:13,668 --> 00:11:18,460
Tyyppejä on 16. Onko kohteenne
suojelija, idealisti vai esiintyjä?

152
00:11:18,543 --> 00:11:20,376
- Hän on esiintyjä.
- Ei ole.

153
00:11:20,460 --> 00:11:22,918
Tunnemme hänet. Hän on pelle.

154
00:11:23,002 --> 00:11:26,084
Donald Trumpin, George W.
Bushin ja Madonnan lailla -

155
00:11:26,168 --> 00:11:28,251
Caleb on toimija.

156
00:11:28,334 --> 00:11:34,626
Erona esiintyjään toimija haluaa
asioiden tapahtuvan nopeasti,

157
00:11:34,710 --> 00:11:39,668
jotta ne eivät ehdi herättää tunteita.
Koska sinä olet johtaja...

158
00:11:41,293 --> 00:11:44,334
Kohteen tunteminen on
ensiarvoisen tärkeää.

159
00:11:44,418 --> 00:11:48,460
Johnny Five... Päteekö Myers-
Briggsin testi androideihin?

160
00:11:48,543 --> 00:11:53,460
- Hän on vakava ja noudattaa sääntöjä.
- Ja introvertti.

161
00:11:53,543 --> 00:11:56,002
Näyttää tutkijalta.

162
00:11:56,084 --> 00:11:59,918
Minä olen muuten ekstrovertti.
Kaikin tavoin.

163
00:12:00,918 --> 00:12:07,752
Mikä on paras tapa värvätä kohde,
kun persoonatyyppi on selvillä?

164
00:12:07,835 --> 00:12:14,126
Hänen heikkoutensa pitää
selvittää. Ehkä se on hyppynaru.

165
00:12:14,209 --> 00:12:18,251
Hoitajat ottavat toiset huomioon.
Toimitaan suorasti.

166
00:12:18,334 --> 00:12:23,626
Tyypillinen "edelläkävijän" ehdotus.
Pakottaminen toimii.

167
00:12:24,084 --> 00:12:28,752
Hoitajat arvostavat perhettä
ja ystäviä. Uhataan heitä.

168
00:12:28,835 --> 00:12:33,626
Tietysti innoittaja haluaa käyttää
toisen avoimuutta hyväkseen.

169
00:12:33,710 --> 00:12:38,877
Jonninjoutavaa. Riittää, kun
häntä tai minua uhataan aseella.

170
00:12:38,960 --> 00:12:43,084
Calebia pitää imarrella. Hänen
pitää tuntea itsensä tärkeäksi.

171
00:12:43,168 --> 00:12:45,835
Antakaa hänen
antaa teille julkkisnimiä.

172
00:12:45,918 --> 00:12:47,084
Tai ehkä ei.

173
00:12:47,168 --> 00:12:51,626
Tutkimusten mukaan raha toimii
45 prosentissa tapauksista,

174
00:12:51,710 --> 00:12:53,418
pakottaminen 75:ssa -

175
00:12:53,501 --> 00:12:56,209
ja velvollisuudentunto
83 prosentissa.

176
00:12:56,293 --> 00:13:00,626
Mutta en väitä vastaan,
jos haluat käyttää latteuksia.

177
00:13:00,710 --> 00:13:04,585
Työssä saa vain yhden
tilaisuuden, joten valitkaa oikein.

178
00:13:04,668 --> 00:13:09,543
Vastapalvelus on kohteellemme
riittävän järkeenkäypä motiivi.

179
00:13:09,626 --> 00:13:14,960
Lahjonta ei toimi. Vakuuttaisin
hänelle, että hän tekee oikein.

180
00:13:15,043 --> 00:13:18,710
Kuka lahjuksista puhui?
Kyse on palveluksista.

181
00:13:18,793 --> 00:13:24,084
- Mitä sinä hänelle tarjoaisit?
- Haluatko tosiaan, että vastaan?

182
00:13:24,168 --> 00:13:27,334
Päätä sinä, Caleb.
Kumpi lähestyy kohdetta?

183
00:13:28,168 --> 00:13:34,293
Isä soittaa.
Juuri oikealla hetkellä.

184
00:13:34,376 --> 00:13:39,626
Minä luulin, että "Kroatia-projekti"
oli baarikierroksen koodinimi.

185
00:13:39,877 --> 00:13:43,960
Annan vinkin:
kaikki tiet vievät Méxicoon.

186
00:13:44,043 --> 00:13:48,793
Kroatia ei kuulu sinulle.

187
00:13:50,002 --> 00:13:55,877
Hallituksen teknikkoystävistäni
ei varmaan sitten ole hyötyä.

188
00:13:58,877 --> 00:14:00,877
Shelby, tule tänne!

189
00:14:01,043 --> 00:14:04,209
Olen tosi hyvä kuuntelija.

190
00:14:04,293 --> 00:14:09,668
Jos testaat värväystekniikoita
petikumppaniisi, jokin on vialla.

191
00:14:09,752 --> 00:14:15,460
Anteeksi. Ei sinun tarvitse kertoa.
Minä vain...

192
00:14:15,543 --> 00:14:19,668
Ex-mieheni vaatii
Renatan yksinhuoltajuutta.

193
00:14:19,793 --> 00:14:23,168
- En tiedä, mitä tehdä.
- Tule tähän.

194
00:14:24,918 --> 00:14:28,752
Mitä teemme täällä?
Tätäkö isäsi ehdotti?

195
00:14:28,877 --> 00:14:34,835
- Kuulusteleeko hän minua taas?
- Siirtämäsi rahat on jo jäljitetty.

196
00:14:34,918 --> 00:14:40,334
Samar Hashmina tuntemaasi
Haifaa Saidia ei ole siepattu.

197
00:14:40,418 --> 00:14:42,835
Hän piileksii Zagrebissa.

198
00:14:42,918 --> 00:14:49,168
Huijaukseen tarvittiin uusi kasvo.
Rahoillasi saa useita sellaisia.

199
00:14:49,251 --> 00:14:54,752
Sinua on huijattu riittävän kauan.
Älä maksa enempää.

200
00:14:54,835 --> 00:14:59,752
Unohda nämä ihmiset tyystin
ja anna meidän jatkaa tästä.

201
00:15:04,084 --> 00:15:06,376
Olen pahoillani.

202
00:15:07,460 --> 00:15:10,168
Minä en ole.

203
00:15:10,668 --> 00:15:16,501
He eivät saa viedä rahojani.
Hankimme ne takaisin.

204
00:15:16,585 --> 00:15:19,084
Pärjäsitte oikein hyvin.

205
00:15:19,168 --> 00:15:25,877
Tunnistitte persoonatyypit ja
keksitte hyviä suostuttelutapoja.

206
00:15:25,960 --> 00:15:30,877
Mikään ei kuitenkaan korvaa
tosielämän kokemusta.

207
00:15:31,002 --> 00:15:36,251
Todellinen suostuttelukykynne
testaus tapahtuu kentällä tänään.

208
00:15:36,334 --> 00:15:42,543
Menette paikkaan, jossa FBI
yrittää hankkia oikeita lähteitä.

209
00:15:42,626 --> 00:15:48,710
Yritätte saada lähteen
soittamaan korttien numeroon -

210
00:15:49,043 --> 00:15:54,126
ja tekemään yhteistyötä. Vain yksi
kortti vastaa vain yhtä tilaisuutta.

211
00:15:54,209 --> 00:15:57,543
- Minun pitää mennä.
- Hyvä on.

212
00:15:58,793 --> 00:16:03,835
- Mihin Raina menee?
- Ette voi olla näkösällä samaan aikaan.

213
00:16:03,918 --> 00:16:07,668
- Minä sain edellisen tehtävän.
- Hän halusi jättää väliin.

214
00:16:07,752 --> 00:16:10,752
Tehtävänne on The Tenth Justice.

215
00:16:11,002 --> 00:16:17,376
Siellä käy korruptoituneita
kongressiedustajia ja poliitikkoja.

216
00:16:17,460 --> 00:16:23,710
Teillä on tunti aikaa värvätä
tiedonlähde. Älkää epäonnistuko.

217
00:16:27,793 --> 00:16:32,293
- Ryan!
- Etkö olekaan sairauslomalla?

218
00:16:32,376 --> 00:16:35,376
Voin paremmin,
mutta älä tule lähelle.

219
00:16:35,460 --> 00:16:37,501
Onko outoa tehdä töitä yhdessä?

220
00:16:37,585 --> 00:16:41,501
Hannahin,
sinun vai Alexin kanssa?

221
00:16:41,585 --> 00:16:44,835
Halusit osoittaa,
kuinka hullulta se kuulostaa.

222
00:16:44,918 --> 00:16:50,460
- Hullua se onkin. Siksi anoin siirtoa.
- Ikävä kuulla.

223
00:16:50,543 --> 00:16:56,043
Minä yritän. Pidän Hannahista,
ja ajattelin viedä Alexin lounaalle.

224
00:16:56,126 --> 00:17:00,084
- Sepä kilttiä.
- Sinä saat maksaa.

225
00:17:00,168 --> 00:17:04,626
- Minusta se olisi reilua.
- Ymmärrän.

226
00:17:12,626 --> 00:17:14,752
Anteeksi.

227
00:17:19,209 --> 00:17:21,168
Pitäkää hauskaa!

228
00:17:24,251 --> 00:17:26,251
- Onko sinulla hetki?
- Pakko kai olla.

229
00:17:26,334 --> 00:17:31,626
En voinut kääntyä kuin Ryanin
puoleen, kun minut lavastettiin.

230
00:17:31,710 --> 00:17:34,376
Vain hän uskoi minuun.

231
00:17:34,460 --> 00:17:36,626
Koska hän on tinkimätön
ja kunniallinen.

232
00:17:36,710 --> 00:17:41,293
- Oletko yhä rakastunut häneen?
- Jaaha.

233
00:17:41,376 --> 00:17:46,877
- Tulitko vain näpäyttämään?
- En. Yritän näpäyttää tätä.

234
00:17:46,960 --> 00:17:52,835
Tekninen tuki jätti tämän minulle,
mutta en pääse tietokantaan.

235
00:17:52,918 --> 00:17:55,293
Anna se tänne.

236
00:17:58,126 --> 00:18:01,877
Oletko tosissasi?
Olet hallinto-osastolla.

237
00:18:01,960 --> 00:18:04,918
Et pääse tietokantaan
ilman verkkoyhteyttä.

238
00:18:05,002 --> 00:18:06,793
Pidätkö minua tyhmänä?

239
00:18:06,877 --> 00:18:11,752
Anna olla. Ei minun tarvitse selittää.
Sait yhden varoituksen.

240
00:18:11,835 --> 00:18:15,501
- Ymmärrän.
- Jotain jäi.

241
00:18:19,209 --> 00:18:22,168
- Kiitos.
- Eipä kestä.

242
00:18:23,126 --> 00:18:28,168
Miten pääsemme serveri-
huoneeseen huomaamatta?

243
00:18:28,251 --> 00:18:31,168
Minulla on idea, josta sinä et pidä.

244
00:18:32,043 --> 00:18:34,960
Soitetaan pommiuhkaus.

245
00:18:40,293 --> 00:18:43,793
Poistukaa rakennuksesta
yhdessä jonossa.

246
00:18:46,710 --> 00:18:50,043
Poistukaa rakennuksesta
yhdessä jonossa.

247
00:18:52,877 --> 00:18:56,334
Poistukaa rakennuksesta
yhdessä jonossa.

248
00:18:59,168 --> 00:19:02,293
- Näytät maksetulta seuralaiselta.
- Kiitos.

249
00:19:02,376 --> 00:19:06,585
- Kai sinä tarjoat?
- Riippuu siitä, mitä tilaat.

250
00:19:06,668 --> 00:19:09,585
Katsotaan, mihin he pystyvät.

251
00:19:12,501 --> 00:19:16,501
Täällä ei ole kovin montaa
vahvaa ehdokasta.

252
00:19:16,585 --> 00:19:22,168
Runollisesti puhuvasta kongressi-
edustajasta tulee minun lähteeni.

253
00:19:22,251 --> 00:19:24,168
Saanko kolme lasia?

254
00:19:24,251 --> 00:19:28,418
Bingo. Näettekö pukumiehen,
joka tarjoaa Crown Royalia?

255
00:19:28,501 --> 00:19:33,585
Vähän sitä ja vähän näitä,
niin hän laulaa kohta kuin Adele.

256
00:19:35,585 --> 00:19:37,626
Onnea matkaan.

257
00:19:37,710 --> 00:19:43,501
Työskennellään yhdessä.
Tuo tarjoilija vaikuttaa lupaavalta.

258
00:19:43,585 --> 00:19:48,793
Hän tuntee senaattorit.
Mitä sanot, Johnny Football?

259
00:19:48,877 --> 00:19:53,460
Ei säikäytetä häntä. Odotetaan,
että hän tulee luoksemme.

260
00:19:53,793 --> 00:19:58,043
- Mistä tiedät, että hän puhuu?
- Pullo Macallania?

261
00:19:58,585 --> 00:20:00,460
Tosi suloista.

262
00:20:00,543 --> 00:20:06,960
En tiedä, missä olet juonut, mutta
pulloon tarvitaan neljä tuollaista.

263
00:20:07,043 --> 00:20:12,376
Kiinni jäin. En juuri juo.
Enkä innostu sikareistakaan.

264
00:20:12,460 --> 00:20:16,918
- Urheilijat ajattelevat suoritustaan.
- Miksi sitten teet niin?

265
00:20:17,002 --> 00:20:19,376
Makuni voi olla muuttunut.

266
00:20:19,501 --> 00:20:24,376
Jos ei ikinä kokeile uutta,
voi jäädä paljosta paitsi.

267
00:20:26,418 --> 00:20:30,418
Sademies ja prinsessa Jasmine
ovat lyöttäytyneet yhteen.

268
00:20:30,501 --> 00:20:36,209
Minä löysin uhrini. Söpö blokkari
sai lahjan kulmapöydästä.

269
00:20:36,501 --> 00:20:39,793
Tämä ei liene ensimmäinen kerta.

270
00:20:39,877 --> 00:20:42,251
- Katso ja opi.
- Arrivederci.

271
00:20:43,793 --> 00:20:50,293
Jos nuo postittaa, ne palautetaan
omistajalle. Tehdään se yhdessä.

272
00:20:50,835 --> 00:20:53,835
Kaipaan Ryania. Ymmärrätkö?

273
00:20:56,376 --> 00:21:02,126
Collegen jälkeen lähdin Vegasiin
tyttöystäväni Alician kanssa.

274
00:21:02,501 --> 00:21:09,376
Ajoimme sinne Chicagosta asti.
Elämäni parhaat neljä päivää.

275
00:21:09,460 --> 00:21:12,043
Tämä on ollut mukanani
siitä saakka.

276
00:21:12,126 --> 00:21:16,585
- Missä Alicia on nyt?
- Mitä saisi olla?

277
00:21:16,668 --> 00:21:21,710
Tehdään mekin yhteistyötä.
Näetkö nuo kyyhkyläiset?

278
00:21:22,209 --> 00:21:27,418
- Eivät voi pitää näppejään erossa.
- Esitetään vastanaineita.

279
00:21:27,501 --> 00:21:30,960
He laskevat suojauksensa,
jos olemme kuin he.

280
00:21:31,585 --> 00:21:36,251
Paras olla valehtelematta.
Onko isästäsi kuulunut?

281
00:21:36,501 --> 00:21:41,002
Hän on palkannut apua Samarin
jäljittämiseen Kroatiassa.

282
00:21:41,084 --> 00:21:44,002
Hänkään ei kykene kaikkeen.

283
00:21:44,084 --> 00:21:49,084
- Sanoit, että Irisillä on kontakteja.
- Olisi pitänyt hoitaa tämä itse.

284
00:21:49,460 --> 00:21:54,334
Pariskunta lähti liikkeelle.
Koetan onneani yksin.

285
00:21:57,334 --> 00:22:02,501
- Tuo oli tytölleni Tricialle.
- Onko sinulla tytär? Vaikutat nuorelta.

286
00:22:02,585 --> 00:22:07,251
Olinkin liian nuori, kun sain hänet.
Hän asuu exäni kanssa.

287
00:22:07,334 --> 00:22:10,418
- Onko sinulla sama tilanne?
- Huomaako sen?

288
00:22:10,501 --> 00:22:12,251
Tunnistan kohtalotoverin.

289
00:22:12,334 --> 00:22:17,835
En uskonut voivani olla isä
ja edustaja Schumacherin avustaja.

290
00:22:17,918 --> 00:22:21,668
- Kadutko sitä?
- Joka päivä.

291
00:22:22,543 --> 00:22:28,043
Minunkin työni hankaloittaa asiaa.
Siitä halusinkin jutella.

292
00:22:28,126 --> 00:22:33,585
Hetkinen. Onko tuo
Drew Perales Bearsista?

293
00:22:33,668 --> 00:22:36,626
Vasquezin kohde on
kiinnostuneempi minusta.

294
00:22:36,710 --> 00:22:39,334
Tunnistan kyllä fanin. Lykkyä.

295
00:22:39,418 --> 00:22:43,918
Meidän piti tehdä yhteistyötä.
Jätätkö minut tähän?

296
00:22:44,002 --> 00:22:50,126
Kohtelevatko kaikki miehet sinua
kuin maailman napaa? Pärjäile.

297
00:22:56,293 --> 00:23:01,460
Pahastuvatko torakat,
jos ripustan takkini tähän?

298
00:23:02,126 --> 00:23:05,835
- Puhut hyvää espanjaa.
- Kiinalaiseksiko?

299
00:23:07,585 --> 00:23:09,877
Agentiksi.

300
00:23:13,002 --> 00:23:17,543
- Sinähän olet Drew Perales?
- On aina hienoa tavata fani.

301
00:23:18,084 --> 00:23:23,668
Olin fani ennen kuin haastoit
liigan. Sellainen pilaa pelin.

302
00:23:26,002 --> 00:23:27,710
Poistukaa rakennuksesta.

303
00:23:36,084 --> 00:23:39,877
Poistukaa rakennuksesta
yhdessä jonossa.

304
00:23:42,960 --> 00:23:44,752
TIEDOSTOJA SIIRRETÄÄN

305
00:23:49,960 --> 00:23:52,209
TUNNISTAUTUMINEN
VAADITAAN

306
00:24:08,710 --> 00:24:10,918
Mitä soittaja halusi?

307
00:24:11,002 --> 00:24:15,334
Presidenttiehdokkaiden
ensi viikon aikataulut.

308
00:24:15,418 --> 00:24:19,626
Emme voi luovuttaa niitä.
Heistä tulee helppoja kohteita.

309
00:24:22,418 --> 00:24:24,585
Emme voi antaa tätä tietoa terroristille.

310
00:24:24,668 --> 00:24:26,209
Voimme me.

311
00:24:26,293 --> 00:24:30,251
Mutta vain, jos löydämme hänet
ennen kuin hän käyttää tietoja.

312
00:24:30,334 --> 00:24:35,835
Ohjelmoidaan viestiin mato, joka
ilmoittaa vastaanottajan sijainnin.

313
00:24:35,918 --> 00:24:40,043
- Se on vaarallista.
- Mutta ainoa mahdollisuutemme.

314
00:24:41,376 --> 00:24:43,168
Meidän pitää puhua.

315
00:24:43,626 --> 00:24:48,960
Hoida sinä Ryan. Luon madon
ja tekstaan, kun olen valmis.

316
00:24:49,501 --> 00:24:54,793
- Etkö aio puolustautua?
- En halua putkaan pahoinpitelystä.

317
00:24:54,877 --> 00:24:56,918
Jospa minä rökitänkin sinut.

318
00:24:57,002 --> 00:25:00,793
Sinuna en koskisi häneen.
Hän voi haastaa sinut oikeuteen.

319
00:25:02,084 --> 00:25:05,877
Kaverini haastoivat minut
ottamaan hänen kanssaan kuvan.

320
00:25:06,126 --> 00:25:08,376
Etkö ollut lähdössä,
Aimo Aivotärähdys?

321
00:25:08,460 --> 00:25:09,793
Siltä näyttää.

322
00:25:12,460 --> 00:25:15,877
Pidän futistuntijanaisista.
Saanko tarjota drinkin?

323
00:25:15,960 --> 00:25:17,084
Saat.

324
00:25:17,918 --> 00:25:23,043
- Mikä paljasti minut?
- Tulit ryhmässä, joka hajaantui heti.

325
00:25:23,126 --> 00:25:28,418
Eikä tuollainen tyttö
alennu blokkarin tasolle.

326
00:25:28,501 --> 00:25:34,501
Näin tipin, jonka sait. Ei tässä
kenenkään tarvitse alentua.

327
00:25:34,918 --> 00:25:37,835
Sinulla on suhteita.

328
00:25:37,918 --> 00:25:41,043
Annan välillä ihmisille sitä,
mitä he haluavat.

329
00:25:41,251 --> 00:25:45,668
Sitten voit kai antaa minulle
tietoa kavereistasi.

330
00:25:47,835 --> 00:25:51,501
Baarimikko ei ole
kiinnostunut sinusta.

331
00:25:51,585 --> 00:25:54,918
Et olisi tarjonnut minua
parittelukumppaniksi.

332
00:25:55,043 --> 00:26:00,460
Seksi toimii 68 prosentissa
tapauksia, kun värvätään lähteitä.

333
00:26:00,543 --> 00:26:03,501
Totta, mutta mies on homo.

334
00:26:03,585 --> 00:26:08,168
Miksi olet niin hyvä analysoimaan
mutta huono kanssakäymisessä?

335
00:26:08,251 --> 00:26:14,251
Olen tutkinut kehonkieltä lapsesta
saakka. Tarkkailu on helppoa.

336
00:26:14,334 --> 00:26:17,209
Ihmisille puhuminen
taas on vaikeaa.

337
00:26:19,168 --> 00:26:24,209
- Analysoi siskoni.
- Raina sopii useaan kategoriaan.

338
00:26:24,293 --> 00:26:29,002
Eniten hänessä on idealistia.
Yksilöllinen ja ei-tuomitseva.

339
00:26:29,084 --> 00:26:33,376
Häntä ohjaavat hänen sisäiset
arvonsa ja uskomuksensa.

340
00:26:33,585 --> 00:26:37,585
Niin minäkin luulin,
mutta idealisti ei valehtele.

341
00:26:37,710 --> 00:26:41,668
Mikä saisi hänet
valehtelemaan perheelleen?

342
00:26:41,752 --> 00:26:48,376
Lempeä luonne saa idealistin
välttelemään konflikteja.

343
00:26:48,460 --> 00:26:52,209
Ehkä hän ei kerro totuutta,
koska pelkää reaktiotasi.

344
00:26:52,293 --> 00:26:56,002
Ehkä minä olisin
sopivampi kumppani.

345
00:26:56,084 --> 00:26:59,293
- Baarimikko.
- Kysyn jotain henkilökohtaista.

346
00:26:59,668 --> 00:27:05,126
Alex näyttää tänään erityisen
hyvältä kohteensa kanssa.

347
00:27:05,793 --> 00:27:07,793
Näin on.

348
00:27:07,877 --> 00:27:12,084
Joutuisit pahaan pulaan,
jos koskisit kokelaaseen.

349
00:27:12,543 --> 00:27:16,460
- Edes minä en voisi pelastaa sinua.
- Älä ole naurettava.

350
00:27:17,460 --> 00:27:21,126
- Vielä yhdet?
- Ei, minulle riittää.

351
00:27:21,209 --> 00:27:26,002
Hyvä idea. Schumacher varmaan
tarvitseekin minua toimistolla.

352
00:27:26,626 --> 00:27:32,168
Ennen kuin menet...
Voisinko kysellä vähän työstäsi?

353
00:27:33,668 --> 00:27:39,126
Et ole pulassa, mutta pomosi
ja hänen kaverinsa saattavat olla.

354
00:27:39,835 --> 00:27:43,168
Ymmärrän,
jos et halua liata käsiäsi.

355
00:27:43,251 --> 00:27:48,960
Voisit auttaa meitä puhdistamaan
politiikkaa salassa.

356
00:27:49,043 --> 00:27:53,543
- Pysyisit nimettömänä.
- Millaista järjestelyä ehdotat?

357
00:27:53,793 --> 00:27:57,585
- Mitä sinulla on mielessä?
- Autamme toisiamme.

358
00:27:57,668 --> 00:28:03,002
Haluan eroon rattijuopumus-
merkinnästä. FBI voi hoitaa sen.

359
00:28:03,084 --> 00:28:07,918
Hyvä on. Soita tähän numeroon
tänään, niin merkintä katoaa.

360
00:28:08,084 --> 00:28:13,168
Sinä saat ansiomerkin, jos soitan
tähän numeroon. Mitä minä saan?

361
00:28:13,251 --> 00:28:17,960
- Mitä sinä haluat?
- Minulla olisi tullattavaa.

362
00:28:20,418 --> 00:28:24,043
Sovittu. Kuinka saan sinut kiinni?

363
00:28:27,334 --> 00:28:31,043
Tässä on korttini.
Jossa on nimeni.

364
00:28:32,752 --> 00:28:37,543
Kokelas Parrish,
epäonnistuit harjoituksessa.

365
00:28:37,626 --> 00:28:40,376
Mitä? Oletko sinä agentti?

366
00:28:40,752 --> 00:28:46,002
Tässä ei testattu sitä, saatko
värvättyä minut, vaan päinvastoin.

367
00:28:46,835 --> 00:28:50,084
- Minäkin reputin.
- Mitä?

368
00:28:50,168 --> 00:28:54,334
Se on vielä huonompi juttu
kuin tyhjin käsin jääminen.

369
00:28:54,418 --> 00:28:58,043
Kun lähestytte jotakuta,
hänkin lähestyy teitä.

370
00:28:58,501 --> 00:29:01,043
Hän etsii heikkouksianne.

371
00:29:01,126 --> 00:29:04,626
Hän voi hyödyntää rahaa,
seksiä, egoa tai mitä vain -

372
00:29:04,710 --> 00:29:07,043
saadakseen teidät puolelleen.

373
00:29:07,126 --> 00:29:12,668
Tietonne on aina tärkeämpää
kuin toisen päässä oleva tieto.

374
00:29:13,084 --> 00:29:16,418
Epäonnistunut yritys
ei maksa mitään.

375
00:29:16,501 --> 00:29:20,002
Epäonnistunut agentti
maksaa meille kaiken.

376
00:29:22,460 --> 00:29:24,835
- Mitä on meneillään?
- Miten niin?

377
00:29:24,918 --> 00:29:30,002
Vain sinä ja Natalie ette
poistuneet pommiuhan takia.

378
00:29:30,084 --> 00:29:32,793
Luulin, että tämä työ on
sinulle tärkeä.

379
00:29:32,877 --> 00:29:34,835
Milloin lakkasimme olemasta rehellisiä?

380
00:29:34,918 --> 00:29:36,460
Heti alussa.

381
00:29:36,543 --> 00:29:41,626
- Suhteemme perustui valheelle.
- Otatko sen taas esiin?

382
00:29:41,710 --> 00:29:45,418
En tuhlaa aikaa
vakuuttaakseni sinut asiasta,

383
00:29:45,501 --> 00:29:47,376
johon olisit ennen uskonut.

384
00:29:47,460 --> 00:29:51,418
Mihin sitä sitten tuhlaat?
Uusiin salaliittoteorioihinko?

385
00:29:51,501 --> 00:29:55,168
Et sinäkään ole enää
sama ihminen kuin ennen.

386
00:29:55,334 --> 00:30:01,002
Pidä hullut teoriasi, mutta älä
vedä viattomia mukaan harhoihisi.

387
00:30:01,084 --> 00:30:06,626
Sellaisenako sinä minua pidät?
Hulluna ja vainoharhaisena?

388
00:30:06,710 --> 00:30:10,168
Ymmärtäisitpä, miltä tuntuu
nähdä sinut tällaisena.

389
00:30:10,251 --> 00:30:12,918
Tarvitset apua, Alex.

390
00:30:13,960 --> 00:30:17,877
En voi auttaa sinua,
jos et pyydä apua.

391
00:30:20,293 --> 00:30:22,501
Mato valmis. Pidä kiirettä!

392
00:30:22,793 --> 00:30:26,585
- Minä...
- Mene. Sen kuin menet.

393
00:30:28,626 --> 00:30:31,168
Mato on valmiina lähtemään.

394
00:30:31,251 --> 00:30:33,585
- Oletko valmis?
- Tee se.

395
00:30:33,668 --> 00:30:35,585
VIESTI ON LÄHETETTY

396
00:30:41,168 --> 00:30:42,418
TUNTEMATON
Kiitos.

397
00:30:44,418 --> 00:30:47,251
- Luojan kiitos.
- Toimiko se?

398
00:30:49,168 --> 00:30:51,251
Voi, Natalie.

399
00:30:59,752 --> 00:31:01,668
Mato aktivoitui.

400
00:31:01,752 --> 00:31:05,418
Terroristi on Wards Islandin
puhdistuslaitoksella.

401
00:31:06,002 --> 00:31:07,543
Mennään.

402
00:31:14,043 --> 00:31:18,793
- En näe mitään. Näetkö sinä?
- En.

403
00:31:18,877 --> 00:31:23,835
- En ymmärrä. Täällä soittaja oli.
- Jatketaan etsimistä.

404
00:31:24,209 --> 00:31:28,626
- Tekijä oli koko ajan askeleen edellä.
- Ei ole enää.

405
00:31:28,710 --> 00:31:31,418
Hyvä piilopaikka.
Hylätty ja syrjässä.

406
00:31:31,668 --> 00:31:34,460
Hetkinen. Näen jotain.

407
00:31:35,710 --> 00:31:37,501
Mennään katsomaan.

408
00:31:49,334 --> 00:31:51,418
Mitä se tekee?

409
00:31:53,418 --> 00:31:56,752
Tämä on lähettämämme tiedosto.
Se avattiin täällä.

410
00:31:56,835 --> 00:31:58,793
Terroristi on poissa.

411
00:32:01,877 --> 00:32:03,418
Hei.

412
00:32:03,501 --> 00:32:08,752
Ei tarvitse pyytää anteeksi sitä,
että syötit minut susille.

413
00:32:08,835 --> 00:32:13,043
Hyvin pelattu.
Sekään ei harmita, että hävisit.

414
00:32:13,793 --> 00:32:17,043
- Saanko tulla?
- Ole hyvä.

415
00:32:17,293 --> 00:32:23,376
Halusin pyytää anteeksi sitä,
mitä sanoin oikeusjutustasi.

416
00:32:23,460 --> 00:32:27,752
- Se oli isku vyön alle.
- Olen kuullut pahempiakin.

417
00:32:30,126 --> 00:32:36,877
Miksi olet täällä? Jenkkifutarista
FBI-agentiksi ei ole perustarina.

418
00:32:36,960 --> 00:32:42,877
Oikeusjuttu on yhä kesken...
Olen utelias.

419
00:32:42,960 --> 00:32:46,752
Pari vuotta sitten
Alicia kuoli ammuskelussa.

420
00:32:46,835 --> 00:32:49,918
Chicagon poliisi
ja kaksi pyssymiestä.

421
00:32:50,002 --> 00:32:54,168
- Olen pahoillani.
- Sitä ei olisi pitänyt tapahtua.

422
00:32:54,251 --> 00:32:57,334
Poliisi tyri,
ja kolme sivullista kuoli.

423
00:32:57,418 --> 00:33:03,418
Tapausta tutkittiin,
mutta poliisissa pidettiin yhtä.

424
00:33:03,501 --> 00:33:08,334
ATF-virasto, osavaltion poliisi
ja FBI syyttelivät toisiaan.

425
00:33:09,793 --> 00:33:15,793
Halusin, että joku kertoisi
totuuden kuten minä NFL:ssä.

426
00:33:15,877 --> 00:33:20,334
Niin ei käynyt. Tajusin, että
NFL:n korruptio oli vasta alkua.

427
00:33:20,418 --> 00:33:26,293
Voisin tehdä enemmän.
Minun oli pakko. Siksi olen täällä.

428
00:33:30,002 --> 00:33:37,043
- Milloin se tapahtui?
- 17. lokakuuta 2014 kello 18.31.

429
00:33:38,710 --> 00:33:43,835
Muistan sen tarkkaan.
Tulen aina muistamaan.

430
00:33:43,918 --> 00:33:46,626
Nyt sinun täytyy hoitaa tämä itse.

431
00:33:46,710 --> 00:33:50,293
Eikö kukaan voi auttaa?
Olemmeko umpikujassa?

432
00:33:50,376 --> 00:33:55,126
Clayton yrittää, mutta Zagrebissa
ei ole montaa FBI-agenttia.

433
00:33:55,209 --> 00:33:58,877
- Meiltä loppuu aika.
- Olemme "me" kun sinulle sopii.

434
00:33:58,960 --> 00:34:03,543
Kun minä tarvitsen jotain, pistät
poikki, koska "tuhoan kaiken".

435
00:34:03,626 --> 00:34:07,877
- Tarvitsetko minua vai et?
- Tarvitsen apuasi.

436
00:34:07,960 --> 00:34:12,418
- Olen ilmaissut sen selkeästi.
- No, minä sanon tämän selkeästi.

437
00:34:12,501 --> 00:34:15,793
Minun on aika auttaa itseäni.

438
00:34:28,168 --> 00:34:31,251
- Miten kuulit meistä?
- Ystävältä.

439
00:34:33,835 --> 00:34:37,043
Tule YKSIN.
Olemme valmiit puolustautumaan.

440
00:34:42,626 --> 00:34:46,126
Pue päällesi.
Apulaisjohtajalla on sinulle asiaa.

441
00:34:54,460 --> 00:34:58,251
- Miksi terroristi jätti koneen?
- Ehkä hän ei olekaan fiksu.

442
00:34:58,334 --> 00:35:01,668
- Hän meni paniikkiin ja mokasi.
- Ei...

443
00:35:05,043 --> 00:35:06,209
Hän soittaa.

444
00:35:06,293 --> 00:35:08,376
Vastaa. Meidän pitää tietää,
onko hän jäljillämme.

445
00:35:09,460 --> 00:35:11,334
Katkesi.

446
00:35:13,793 --> 00:35:16,126
- Taas.
- Etsi parempi paikka.

447
00:35:16,209 --> 00:35:19,251
- Minä tutkin tätä.
- Hyvä on.

448
00:35:24,460 --> 00:35:26,460
- Haloo?
- Sinä et kuunnellut.

449
00:35:29,209 --> 00:35:32,168
- Mitä sinä tarkoitat?
- Alex, juokse...

450
00:35:56,501 --> 00:35:58,209
Tule sisään.

451
00:36:00,543 --> 00:36:06,626
Olet keskellä huoltajuuskiistaa.
Brandon Fletcher kertoi.

452
00:36:06,710 --> 00:36:12,084
Hän teki oikein, kun kertoi,
jos et itse aikonut kertoa. Istu.

453
00:36:14,168 --> 00:36:19,835
Olen ajatellut sinua siitä asti,
kun kerroit Renatasta kuulustelussa.

454
00:36:19,918 --> 00:36:25,334
Tiedän tarkkaan, miltä tuntuu,
kun työ menee perheen edelle.

455
00:36:25,418 --> 00:36:29,835
- Miten voisin valita?
- Ei sinun pitäisi joutua valitsemaan.

456
00:36:29,918 --> 00:36:32,501
Myönnän sinulle virkavapaata.

457
00:36:32,585 --> 00:36:38,168
Voit jatkaa koulutustasi,
kun olet saanut asiasi selvitettyä.

458
00:36:39,168 --> 00:36:42,710
En osaa kyllin kiittää sinua.

459
00:36:48,793 --> 00:36:51,501
Hanki tyttäresi takaisin.

460
00:36:58,960 --> 00:37:03,084
- Onko sinulla hetki aikaa?
- Jätä ovi auki.

461
00:37:04,752 --> 00:37:08,710
Löysin nämä asuntolasta
ja haluan palauttaa ne Ryanille.

462
00:37:09,043 --> 00:37:13,043
Onko sinulla hänen
Chicagon-osoitettaan?

463
00:37:13,126 --> 00:37:16,710
Emme ole olleet siellä
sitten toimeksiantomme.

464
00:37:16,793 --> 00:37:20,126
- Milloin se olikaan?
- Viime syksynä.

465
00:37:20,209 --> 00:37:26,043
- Kai minä sitten pidän nämä.
- Emmekö puhu uudestavuodesta?

466
00:37:26,126 --> 00:37:30,835
Mitä siitä?
Se oli virhe. Sanoit niin itse.

467
00:37:32,835 --> 00:37:35,960
En ota sitä enää puheeksi.

468
00:37:40,168 --> 00:37:45,418
Teillä ei ole turvananne
luotiliivejä, ajotekniikkaa -

469
00:37:45,835 --> 00:37:52,043
eikä suojaavaa peitenimeä,
kun työskentelette lähteiden kanssa.

470
00:37:52,126 --> 00:37:57,334
Lähteet vaativat luottamusta,
ja se vaatii haavoittuvuutta.

471
00:37:58,251 --> 00:38:00,334
Kummaltakin osapuolelta.

472
00:38:01,334 --> 00:38:06,835
Lähteet luovuttavat harvoin tietoa
ilman vastapalvelusta.

473
00:38:07,460 --> 00:38:12,251
Kroatian suurimman internet-
yhtiön johtajan nimi ja numero.

474
00:38:12,710 --> 00:38:17,168
En tiedä enkä haluakaan tietää
tutkimuksesi yksityiskohtia,

475
00:38:17,251 --> 00:38:21,918
mutta tiedän, että siitä tyypistä
voi olla sinulle apua.

476
00:38:22,002 --> 00:38:24,918
Hän odottaa yhteydenottoasi.

477
00:38:25,002 --> 00:38:31,460
Se on kahden kauppa, josta voi
yhtä lailla hävitä kuin voittaa.

478
00:38:33,668 --> 00:38:38,043
Se on Renatalle.
Jotta kukaan ei ryttyile teille.

479
00:38:38,126 --> 00:38:41,168
Kiipeilytelineellä tai missään.

480
00:38:43,877 --> 00:38:45,960
Kuule, Natalie.

481
00:38:47,209 --> 00:38:51,960
- Halusin vain...
- Muista, että missä olenkin,

482
00:38:52,418 --> 00:38:57,752
- olen aina sinua parempi.
- Saan sinut vielä kiinni.

483
00:39:01,501 --> 00:39:05,585
Mitä läheisempi lähteelle olette,
sitä parempi tämä voi olla.

484
00:39:05,668 --> 00:39:08,460
Silloin heillä on pääsy
teidän elämäänne.

485
00:39:20,835 --> 00:39:25,168
Arvokkain neuvoni on,
että olkaa varovaisia.

486
00:39:25,543 --> 00:39:28,543
Se, että joku on teille läheinen,

487
00:39:30,126 --> 00:39:34,002
ei tarkoita,
etteikö hän voisi olla vaarallinen.

488
00:39:41,209 --> 00:39:46,043
Tiedonlähteet voivat antaa teille
tarvitsemaanne tietoa.

489
00:39:46,126 --> 00:39:47,960
KOLME KUOLI
POLIISIN TULITUKSESSA

490
00:39:48,084 --> 00:39:52,543
Kun tieto on saatu,
jäljelle jää kysymys:

491
00:39:55,084 --> 00:39:58,543
Keneen muuhun kuin itseenne
voitte luottaa?

492
00:40:01,168 --> 00:40:05,501
Avaa ovi! Avaa ovi!

493
00:40:10,585 --> 00:40:14,209
Mikä hätänä? Kaikki hyvin.

494
00:40:16,209 --> 00:40:21,877
En pysty tähän enää!
En kestä enää.

495
00:40:21,960 --> 00:40:26,543
Rauhoitu. Ei hätää. Minkä haluat
loppuvan? Kerro minulle.

496
00:40:26,626 --> 00:40:31,418
Ryan, sinun täytyy auttaa.
Tämän on loputtava. Minä luovutan.

497
00:40:31,501 --> 00:40:35,793
Rauhoitu. Ei hätää.
Mitä haluat minun tekevän?

498
00:40:35,877 --> 00:40:39,543
En tiedä, mitä minun pitää tehdä.
Haluatko hoitoon?

499
00:40:39,626 --> 00:40:43,960
- Haluan! Voitko ilmoittaa minut?
- Hyvä on.

500
00:40:45,043 --> 00:40:48,043
- Minä soitan puhelun.
- Selvä.

501
00:40:48,126 --> 00:40:52,084
- Anna minulle aseesi.
- Ota se.

502
00:40:52,168 --> 00:40:53,877
Ei hätää.

503
00:40:53,960 --> 00:40:57,376
Täällä Ryan Booth.
Yhdistätkö psykiatriselle?

504
00:40:57,460 --> 00:41:00,126
Ilmoittaisin vapaaehtoisen.

505
00:41:03,501 --> 00:41:06,002
Mitä sinä teet? Alex! Mitä nyt?

506
00:41:06,126 --> 00:41:08,084
Alex!

507
00:41:09,418 --> 00:41:12,918
Alex, odota. Pysähdy. Odota!

508
00:41:16,793 --> 00:41:20,126
Älä tee heille pahaa. Ole kiltti.

509
00:41:20,209 --> 00:41:22,084
Se on sinusta kiinni.

510
00:41:22,168 --> 00:41:26,293
Noudata ohjeitani pilkulleen.
Ymmärrätkö?

511
00:41:26,376 --> 00:41:29,585
Ymmärrän. Ole kiltti...