1
00:00:00,376 --> 00:00:02,877
Je m'appelle Alex Parrish,
agent du FBI.

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,209
En juillet, un terroriste
a fait exploser Grand Central.

3
00:00:06,460 --> 00:00:07,918
Peu avant, j'étais en formation.

4
00:00:08,793 --> 00:00:11,293
Je considérais ces gens
comme mes amis.

5
00:00:11,793 --> 00:00:13,209
L'un d'eux est un terroriste.

6
00:00:13,460 --> 00:00:16,293
Je dois l'identifier
avant qu'il ne récidive.

7
00:00:16,626 --> 00:00:18,418
Voici la promo
au-dessus de vous.

8
00:00:18,626 --> 00:00:21,126
Ils vous mettront une déculottée.

9
00:00:21,418 --> 00:00:23,668
- Alex, donc...
- Mollo, le footeux.

10
00:00:24,209 --> 00:00:26,251
Je vais t'en coller.
Tâche de pas marquer.

11
00:00:26,543 --> 00:00:28,293
Je n'ai pas envie d'y retourner.

12
00:00:28,585 --> 00:00:29,710
Emmène-moi quelque part.

13
00:00:30,126 --> 00:00:31,334
Je suis ton formateur.

14
00:00:31,418 --> 00:00:34,793
Votre soi-disant sœur
s'est fait enlever. Aidez-moi.

15
00:00:35,002 --> 00:00:37,293
- Il y a un autre terroriste.
- Assez.

16
00:00:37,668 --> 00:00:39,168
Quand je t'ai vue à Quantico,

17
00:00:39,209 --> 00:00:41,251
j'ai su de quoi tu étais capable.

18
00:00:41,418 --> 00:00:44,209
Tu n'étais pas une terroriste,
mais ça va changer.

19
00:00:45,668 --> 00:00:46,835
Pour rester en vie,

20
00:00:47,084 --> 00:00:48,877
vous allez m'obéir.

21
00:00:48,960 --> 00:00:51,002
- Toutes les deux.
- Que voulez-vous ?

22
00:00:51,084 --> 00:00:53,668
Allez au travail
et attendez mes instructions.

23
00:00:54,918 --> 00:00:56,002
Mon Dieu, je...

24
00:00:56,293 --> 00:00:58,960
Je suis vraiment désolée.
Que s'est-il passé ?

25
00:00:59,168 --> 00:01:01,835
Aucune idée.
On a dû me droguer, comme toi.

26
00:01:02,251 --> 00:01:04,835
Après l'audience,
je suis allée au métro.

27
00:01:05,084 --> 00:01:06,168
Et je me suis réveillée
avec ça.

28
00:01:06,418 --> 00:01:07,334
Alex.

29
00:01:07,418 --> 00:01:09,918
Écoute-moi. Écoute.

30
00:01:10,168 --> 00:01:11,585
Tu avais raison.

31
00:01:12,251 --> 00:01:15,126
Elias était manipulé,
et maintenant, c'est nous.

32
00:01:15,543 --> 00:01:17,710
Tu as enquêté
sur toute la promo.

33
00:01:18,209 --> 00:01:19,376
Qu'as-tu trouvé ?

34
00:01:22,043 --> 00:01:25,668
L'appel d'Elias au FBI
visait à me faire accuser.

35
00:01:26,043 --> 00:01:27,877
La promo
était une fausse piste.

36
00:01:27,960 --> 00:01:28,960
Donc ?

37
00:01:29,043 --> 00:01:32,043
- Ça peut être n'importe qui ?
- Pas n'importe qui.

38
00:01:32,376 --> 00:01:34,334
Mon interlocuteur vient de dire

39
00:01:34,543 --> 00:01:37,209
qu'il m'avait vue le premier jour,
à Quantico.

40
00:01:37,460 --> 00:01:39,209
C'est là
qu'il a eu mes empreintes.

41
00:01:39,501 --> 00:01:40,835
Il faut reprendre du début.

42
00:01:41,168 --> 00:01:44,877
Il faut enquêter sur tous ceux
qui étaient là ce jour-là.

43
00:01:45,209 --> 00:01:47,877
Les conseillers,
les autres classes, Liam,

44
00:01:48,168 --> 00:01:49,710
- Miranda...
- Ryan.

45
00:01:50,168 --> 00:01:51,334
Ryan ?

46
00:01:51,543 --> 00:01:52,710
C'est ma faute.

47
00:01:52,960 --> 00:01:54,126
Je n'ai rien vu...

48
00:01:54,376 --> 00:01:55,877
Tu devais sauver ta peau.

49
00:01:56,209 --> 00:01:59,752
Tu as une ceinture explosive
et tu as les idées claires.

50
00:02:00,043 --> 00:02:01,251
Je suis meilleure que toi.

51
00:02:04,543 --> 00:02:09,002
On va trouver le coupable.
Et on l'arrêtera.

52
00:02:09,251 --> 00:02:11,209
Et toi, tu survivras.

53
00:02:13,418 --> 00:02:15,418
Vous avez survécu à l'intégration.

54
00:02:15,710 --> 00:02:17,501
Fini, la compétition,

55
00:02:17,752 --> 00:02:19,585
vous formez un groupe,
une classe.

56
00:02:19,918 --> 00:02:21,877
Oubliez vos rivalités.

57
00:02:22,084 --> 00:02:23,168
Tournez !

58
00:02:23,668 --> 00:02:24,626
Allez !

59
00:02:29,002 --> 00:02:30,710
Si vous voulez survivre,

60
00:02:32,585 --> 00:02:36,084
vous devez apprendre
à survivre ensemble.

61
00:02:40,376 --> 00:02:42,418
Vous devez donc vous comprendre

62
00:02:42,626 --> 00:02:44,043
parfaitement.

63
00:02:44,293 --> 00:02:45,710
Vous êtes en retard.

64
00:02:48,209 --> 00:02:49,460
Je dormais.

65
00:02:49,877 --> 00:02:51,460
Au lieu de faire ta prière ?

66
00:02:51,752 --> 00:02:52,918
Connaissez vos forces.

67
00:02:54,460 --> 00:02:55,626
Vos faiblesses.

68
00:02:56,084 --> 00:02:57,209
Vos failles.

69
00:02:58,626 --> 00:03:01,543
- Merci.
- Tu sais où est la cafète.

70
00:03:01,793 --> 00:03:03,043
Débrouille-toi.

71
00:03:07,460 --> 00:03:08,668
À tout.

72
00:03:08,752 --> 00:03:09,918
Vos limites.

73
00:03:13,960 --> 00:03:15,793
Vous devez vous connaître

74
00:03:16,043 --> 00:03:17,960
ainsi que vos équipiers.

75
00:03:18,293 --> 00:03:20,752
C'est plus une machine
qu'un homme.

76
00:03:29,002 --> 00:03:31,334
Que vous vous appréciiez ou pas...

77
00:03:36,002 --> 00:03:37,126
Celles-ci ?

78
00:03:38,002 --> 00:03:40,960
... vous devez vous faire confiance,

79
00:03:41,168 --> 00:03:42,460
dès à présent.

80
00:03:43,793 --> 00:03:44,918
Terminé !

81
00:03:47,501 --> 00:03:48,835
Parrish, Perales,

82
00:03:49,126 --> 00:03:50,668
j'ai dit terminé.

83
00:03:52,668 --> 00:03:55,334
L'endurance
n'est pas votre point faible.

84
00:03:55,585 --> 00:03:59,334
Arrêtez votre petite guéguerre
et filez en classe.

85
00:04:00,168 --> 00:04:01,251
J'aurais gagné.

86
00:04:01,334 --> 00:04:03,376
Pas sans en baver.

87
00:04:03,793 --> 00:04:05,501
- On remet ça demain ?
- Je veux.

88
00:04:05,710 --> 00:04:07,543
Tu as fait tomber un truc.

89
00:04:07,793 --> 00:04:09,376
Les plaques de Booth ?

90
00:04:10,376 --> 00:04:12,043
J'ai pas eu le temps
de les renvoyer.

91
00:04:12,334 --> 00:04:17,002
Je comprends. Il faut descendre
jusqu'à la boîte aux lettres.

92
00:04:17,960 --> 00:04:21,002
Pas ici.
On en parle plus tard.

93
00:04:23,418 --> 00:04:26,126
Khaled m'a dit que le ravisseur
l'avait contacté.

94
00:04:26,835 --> 00:04:29,126
Il exige 5 millions en liquide

95
00:04:29,376 --> 00:04:30,460
contre sa libération.

96
00:04:30,710 --> 00:04:32,710
Tu as cette somme ?

97
00:04:33,002 --> 00:04:35,209
Ne me réponds pas.

98
00:04:35,501 --> 00:04:39,960
Je ne vais pas payer la rançon
d'une femme qui m'a escroquée.

99
00:04:40,209 --> 00:04:42,835
Mais en même temps...

100
00:04:43,043 --> 00:04:45,710
c'est mon unique
semblant de famille.

101
00:04:45,918 --> 00:04:47,084
Pour coincer

102
00:04:47,209 --> 00:04:52,668
le coupable, faut suivre l'argent.
Mais est-ce que ça vaut 5 millions ?

103
00:04:53,043 --> 00:04:54,251
Comment suivre l'argent ?

104
00:04:54,543 --> 00:04:55,585
C'est en Croatie.

105
00:04:55,877 --> 00:04:57,752
Avec l'aide de mon père,

106
00:04:58,002 --> 00:04:59,501
si tu es d'accord.

107
00:04:59,752 --> 00:05:02,084
Au moins, tu demandes, cette fois.

108
00:05:02,877 --> 00:05:04,251
C'est d'accord.

109
00:05:11,043 --> 00:05:13,043
Mes soupçons étaient fondés.

110
00:05:13,418 --> 00:05:15,668
Tu n'es pas rentrée
pour le nouvel an.

111
00:05:16,043 --> 00:05:17,585
J'ai rendu visite à un ami.

112
00:05:17,668 --> 00:05:18,752
Et tu m'as menti,

113
00:05:18,835 --> 00:05:19,960
ainsi qu'à maman ?

114
00:05:20,084 --> 00:05:24,418
"Celui qui maintient la paix
par ses inventions ne ment pas."

115
00:05:24,710 --> 00:05:26,293
Épargne-moi tes hadiths.

116
00:05:26,710 --> 00:05:28,626
Quel ami ?
Je les connais tous.

117
00:05:30,293 --> 00:05:31,543
Tu me disais tout.

118
00:05:31,793 --> 00:05:33,793
C'est ce que tu croyais.

119
00:05:36,376 --> 00:05:39,126
Je vous ai mis en garde
contre les secrets.

120
00:05:39,418 --> 00:05:41,376
Vous allez apprendre
leur valeur.

121
00:05:41,710 --> 00:05:43,251
Sur le terrain, un secret

122
00:05:43,460 --> 00:05:45,418
peut devenir
une monnaie d'échange.

123
00:05:45,960 --> 00:05:48,585
Nous allons étudier
le renseignement humain.

124
00:05:48,793 --> 00:05:50,209
Qu'est-ce ?

125
00:05:50,460 --> 00:05:52,626
La collecte se fait
par interaction sociale,

126
00:05:52,918 --> 00:05:54,043
ce qui diffère

127
00:05:54,293 --> 00:05:56,918
des méthodes techniques comme...

128
00:05:57,293 --> 00:06:01,334
les signaux, les images,
la messagerie et la détection.

129
00:06:01,877 --> 00:06:03,293
Ma question était rhétorique,

130
00:06:03,543 --> 00:06:05,084
Dr Olsen.

131
00:06:05,293 --> 00:06:07,626
Bonne réponse, néanmoins.

132
00:06:08,043 --> 00:06:11,376
Mais, sur qui allez-vous
utiliser ces méthodes,

133
00:06:11,626 --> 00:06:14,043
et quel genre d'infos
allez-vous en tirer ?

134
00:06:14,376 --> 00:06:16,710
Vous allez apprendre
à recruter un informateur.

135
00:06:17,002 --> 00:06:19,626
Avant de l'approcher,
vous devez

136
00:06:19,877 --> 00:06:22,209
tout savoir de lui.

137
00:06:22,501 --> 00:06:24,043
Ses goûts, ses peurs,

138
00:06:24,334 --> 00:06:28,460
ses points sensibles,
et bien sûr, ses faiblesses.

139
00:06:28,710 --> 00:06:31,460
Quand on sait
exploiter les faiblesses,

140
00:06:31,793 --> 00:06:35,543
on obtient
ce qu'on veut des gens.

141
00:06:36,209 --> 00:06:38,835
BUREAU DU F.B.I., NEW YORK

142
00:06:41,877 --> 00:06:43,376
Ils sont comme toi.

143
00:06:47,043 --> 00:06:49,168
Je n'ai pas de badge.
Je serai

144
00:06:49,418 --> 00:06:51,376
réintégrée d'ici 1 h.

145
00:06:51,585 --> 00:06:54,752
Inutile de sortir tes papiers,
tu es célèbre.

146
00:06:55,043 --> 00:06:56,293
Elle est avec moi.

147
00:06:58,084 --> 00:06:59,334
Merci.

148
00:07:00,752 --> 00:07:02,501
Tu me parles encore ?

149
00:07:02,752 --> 00:07:07,002
Tu peux croire ce que tu veux,
tant que tu fais ton taf.

150
00:07:08,585 --> 00:07:10,835
- Je vais au briefing.
- Je monte avec toi.

151
00:07:11,251 --> 00:07:13,877
- On t'a pas dit ?
- Quoi ?

152
00:07:14,084 --> 00:07:15,877
Tu ne travailles plus en haut.

153
00:07:16,084 --> 00:07:18,334
- Qui a décidé ça ?
- Moi.

154
00:07:21,668 --> 00:07:23,251
Pardon, Hannah, j'ignorais...

155
00:07:23,501 --> 00:07:26,543
Que je dirigeais
la brigade antiterroriste ?

156
00:07:26,710 --> 00:07:29,501
Tous mes supérieurs
ont été tués.

157
00:07:30,043 --> 00:07:32,043
Je dois remettre
l'équipe sur pied.

158
00:07:32,293 --> 00:07:33,877
Et vous, vous devez

159
00:07:34,126 --> 00:07:36,376
rester très loin de moi.

160
00:07:36,626 --> 00:07:38,126
Aux opérations.

161
00:07:38,418 --> 00:07:39,793
J'ai fait un truc grave ?

162
00:07:40,293 --> 00:07:45,043
À part utiliser la mort de 32 agents
à des fins personnelles ?

163
00:07:45,376 --> 00:07:49,543
La commission vous a peut-être crue,
mais pour me convaincre,

164
00:07:49,793 --> 00:07:52,043
vous allez devoir faire vos preuves.

165
00:07:52,293 --> 00:07:54,084
Si c'est à cause de Ryan...

166
00:07:54,293 --> 00:07:56,126
Vous êtes incroyable.

167
00:07:56,793 --> 00:07:58,376
Vous rendez tout personnel.

168
00:07:58,793 --> 00:08:01,126
Je laisse ma vie privée dehors.

169
00:08:01,418 --> 00:08:04,960
Si on se croisait dans la rue,
au café, dans le métro,

170
00:08:05,209 --> 00:08:08,793
même devant l'entrée,
je vous dirais tout mon mépris.

171
00:08:09,043 --> 00:08:10,752
Vous avez utilisé mon ex

172
00:08:10,960 --> 00:08:15,752
et ses sentiments comme bouclier
à deux reprises, dans votre fuite.

173
00:08:16,168 --> 00:08:20,084
Mais ici, on ne parle que travail,
et ce, sans poser de questions.

174
00:08:20,585 --> 00:08:23,002
Vous allez donc
vous tenir à carreau

175
00:08:23,251 --> 00:08:25,126
et exécuter
des tâches administratives

176
00:08:25,334 --> 00:08:26,835
sans poser de questions.

177
00:08:27,084 --> 00:08:28,251
Des questions ?

178
00:08:28,460 --> 00:08:31,126
Non, parce qu'on n'en pose pas ici.

179
00:08:33,002 --> 00:08:35,668
Ce n'est pas la sonnerie
d'un portable du FBI.

180
00:08:35,960 --> 00:08:38,293
On m'a confisqué mon portable pro.

181
00:08:38,668 --> 00:08:39,752
C'est mon perso.

182
00:08:39,835 --> 00:08:42,002
Je vous en demande un.
Ne répondez pas.

183
00:08:48,668 --> 00:08:50,126
Je veux le contenu

184
00:08:50,334 --> 00:08:53,960
de la salle des serveurs n° 33.
Natalie et toi avez 2 h.

185
00:08:54,334 --> 00:08:57,710
Je n'ai pas accès à cette salle.

186
00:08:58,002 --> 00:08:59,376
Tu es pleine de ressources.

187
00:08:59,835 --> 00:09:04,543
Vous trouverez un moyen, ensemble.
Sinon, Natalie mourra.

188
00:09:14,126 --> 00:09:17,293
Bon. On fait comme on a dit,
et tout ira bien.

189
00:09:24,293 --> 00:09:25,376
Je viens de l'avoir

190
00:09:25,668 --> 00:09:27,376
et je dois vérifier qu'il marche.

191
00:09:32,126 --> 00:09:34,002
Agent spécial Parrish.
C'est bon.

192
00:09:34,209 --> 00:09:35,334
Je peux voir ?

193
00:09:35,418 --> 00:09:36,585
Allez-y.

194
00:09:48,585 --> 00:09:50,418
Contente d'être là. Merci.

195
00:09:51,418 --> 00:09:54,418
Il nous faut un passe

196
00:09:54,543 --> 00:09:56,835
et une empreinte prioritaire
pour effacer

197
00:09:57,084 --> 00:09:59,418
toute trace de nos manipulations.

198
00:09:59,710 --> 00:10:01,668
Un seul agent antiterroriste ici

199
00:10:01,918 --> 00:10:04,043
dispose
d'une empreinte prioritaire.

200
00:10:04,251 --> 00:10:06,084
- Qui ?
- L'agent principal.

201
00:10:06,585 --> 00:10:08,084
Hannah Wyland.

202
00:10:08,752 --> 00:10:09,877
Je m'en occupe.

203
00:10:10,084 --> 00:10:11,752
Trouve un passe.
Qui en a ?

204
00:10:12,168 --> 00:10:13,251
L'informatique.

205
00:10:13,334 --> 00:10:16,251
- Ils le lâcheront pas.
- L'assistant de Hannah.

206
00:10:17,002 --> 00:10:18,209
Ryan Booth.

207
00:10:18,793 --> 00:10:20,960
Vous ne vous parlez plus ?

208
00:10:21,209 --> 00:10:23,543
Depuis qu'on a rompu
à cause de toi ?

209
00:10:23,710 --> 00:10:26,460
Non. Je sais qu'il s'en veut...

210
00:10:27,126 --> 00:10:28,376
Tu peux en jouer ?

211
00:10:29,126 --> 00:10:30,293
Les faiblesses.

212
00:10:30,460 --> 00:10:32,710
Tout le monde en a,

213
00:10:32,793 --> 00:10:35,376
mais personne ne réagit pareil.
Vous pouvez utiliser

214
00:10:35,626 --> 00:10:38,168
la famille, l'honnêteté des gens,

215
00:10:38,418 --> 00:10:39,543
leur sexualité.

216
00:10:39,626 --> 00:10:42,668
Choisissez un point sensible.

217
00:10:42,918 --> 00:10:45,668
Vous avez étudié
les faiblesses physiques.

218
00:10:45,793 --> 00:10:48,168
Maintenant, vous allez évaluer

219
00:10:48,251 --> 00:10:49,418
les psychologiques.

220
00:10:49,626 --> 00:10:53,460
Pouvez-vous retourner quelqu'un
qui est des vôtres ?

221
00:10:53,918 --> 00:10:54,877
Étape n° 1 :

222
00:10:54,960 --> 00:10:59,460
identifier son type de personnalité
avec la méthode Myers-Briggs.

223
00:10:59,501 --> 00:11:01,752
Pour moi, c'est un extraverti.

224
00:11:02,002 --> 00:11:04,835
Il a recours au sentiment
plus qu'à la pensée.

225
00:11:05,126 --> 00:11:08,168
- Pour moi, c'est un Nourricier.
- Natalie doit savoir.

226
00:11:11,835 --> 00:11:13,168
Va pour Nourricier.

227
00:11:13,668 --> 00:11:15,168
Connaissez les 16 types.

228
00:11:15,460 --> 00:11:18,585
Est-ce un Gardien, un Zélateur,
un Boute-en-train ?

229
00:11:18,668 --> 00:11:20,334
- Un Boute-en-train.
- Non.

230
00:11:20,460 --> 00:11:23,334
On le connaît depuis longtemps.
C'est un clown.

231
00:11:23,418 --> 00:11:26,002
Comme Trump,
Bush Junior et Madonna,

232
00:11:26,084 --> 00:11:29,334
Caleb Haas est un Pragmatique.
Mêmes qualités

233
00:11:29,626 --> 00:11:32,626
qu'un Boute-en-train,
mais le Pragmatique a besoin

234
00:11:32,835 --> 00:11:34,626
que les choses aillent vite

235
00:11:34,835 --> 00:11:38,334
pour éviter qu'elles se concrétisent
et le touchent.

236
00:11:38,418 --> 00:11:39,835
Étant un Meneur, Nimah...

237
00:11:41,376 --> 00:11:44,334
Connaître sa cible,
c'est la moitié du travail.

238
00:11:44,418 --> 00:11:46,960
Johnny 5 ?
Le test de Myers-Briggs

239
00:11:47,209 --> 00:11:48,293
est adapté aux robots ?

240
00:11:48,543 --> 00:11:51,376
Il est sérieux,
très conformiste.

241
00:11:51,626 --> 00:11:55,835
Totalement introverti.
Pour moi, c'est un Administrateur.

242
00:11:55,918 --> 00:11:57,126
Je suis extravertie,

243
00:11:57,209 --> 00:11:58,877
au cas où ça t'intéresserait.

244
00:11:59,126 --> 00:12:00,334
À 100 %.

245
00:12:01,002 --> 00:12:03,960
Étape n° 2 :
une fois sa personnalité déterminée,

246
00:12:04,043 --> 00:12:07,543
trouvez la meilleure approche
pour le retourner.

247
00:12:07,793 --> 00:12:09,460
Trouvons ses points faibles.

248
00:12:09,710 --> 00:12:14,002
Là, tout de suite, je dirais...
la corde à sauter ?

249
00:12:14,209 --> 00:12:16,668
Les Nourriciers
aiment aider les autres,

250
00:12:16,877 --> 00:12:18,710
il faut donc être franc.

251
00:12:18,960 --> 00:12:21,877
La franchise,
c'est bien un truc d'Innovateur.

252
00:12:22,418 --> 00:12:23,835
Il faut le contraindre.

253
00:12:24,084 --> 00:12:26,668
Les Nourriciers
tiennent à leurs proches.

254
00:12:26,918 --> 00:12:28,668
Si on les menace, il obéira.

255
00:12:28,918 --> 00:12:33,668
Seul un Champion oserait profiter
de la transparence des autres.

256
00:12:33,918 --> 00:12:35,376
Tout ça, c'est des conneries.

257
00:12:35,585 --> 00:12:37,084
Braquez-le ou moi.

258
00:12:37,752 --> 00:12:39,251
Là, on verra.

259
00:12:39,501 --> 00:12:42,918
Il faut flatter Caleb.
Qu'il se sente beau et important.

260
00:12:43,209 --> 00:12:45,543
Le laisser nous coller des surnoms.

261
00:12:45,626 --> 00:12:46,668
Ou pas.

262
00:12:46,752 --> 00:12:47,793
Les études

263
00:12:47,877 --> 00:12:51,376
ont prouvé que l'argent marche
45 % du temps,

264
00:12:51,585 --> 00:12:53,251
la menace, 75 %,

265
00:12:53,543 --> 00:12:57,084
et le sens du devoir, 83 %.
Mais si tu penses

266
00:12:57,376 --> 00:12:59,251
que des platitudes
marcheront mieux,

267
00:12:59,668 --> 00:13:01,084
je vais pas ergoter.

268
00:13:01,334 --> 00:13:04,460
Sur le terrain,
vous n'avez pas droit à l'erreur.

269
00:13:04,752 --> 00:13:07,752
La réciprocité
marchera sur un Administrateur.

270
00:13:07,960 --> 00:13:09,543
Envoyons ça au DGA.

271
00:13:09,626 --> 00:13:12,960
Je doute que la corruption marche
avec un conformiste.

272
00:13:13,251 --> 00:13:15,126
Je le convaincrais
qu'il agit bien.

273
00:13:15,209 --> 00:13:16,543
Corruption ?

274
00:13:16,626 --> 00:13:18,626
Je lui offre un truc,
il en fait autant.

275
00:13:18,877 --> 00:13:20,376
Qu'as-tu à lui offrir ?

276
00:13:21,293 --> 00:13:23,084
Tu veux vraiment que je réponde ?

277
00:13:24,126 --> 00:13:25,293
Caleb, choisis.

278
00:13:25,543 --> 00:13:27,126
Qui devrait l'approcher ?

279
00:13:29,084 --> 00:13:31,084
C'est mon P-A-P-A.

280
00:13:31,460 --> 00:13:32,793
Je l'ai échappé belle.

281
00:13:34,376 --> 00:13:37,460
Moi qui croyais
que le Projet Croatie désignait

282
00:13:37,752 --> 00:13:39,460
une future tournée des bars.

283
00:13:39,918 --> 00:13:43,752
Un tuyau : tout se passe à Mexico,
de nos jours.

284
00:13:43,960 --> 00:13:48,501
La Croatie...
ça ne te regarde pas.

285
00:13:49,918 --> 00:13:54,293
Alors tous les dignitaires
que j'ai rencontrés là-bas

286
00:13:54,543 --> 00:13:55,752
ne pourront pas t'aider.

287
00:13:58,877 --> 00:14:00,752
Shelby, viens là.

288
00:14:01,168 --> 00:14:02,501
Je sais écouter,

289
00:14:02,752 --> 00:14:04,376
au cas où tu l'ignorerais.

290
00:14:04,626 --> 00:14:06,710
Si tu en es à tester
ta méthode sur moi,

291
00:14:06,960 --> 00:14:08,501
c'est que ça va pas.

292
00:14:09,710 --> 00:14:12,168
Excuse-moi, ne me dis rien.

293
00:14:13,501 --> 00:14:14,710
J'ai juste...

294
00:14:15,543 --> 00:14:17,960
Mon ex réclame
la garde exclusive de Renata.

295
00:14:19,752 --> 00:14:21,251
- Je suis perdue.
- Approche.

296
00:14:24,960 --> 00:14:26,002
Que fait-on ici ?

297
00:14:26,585 --> 00:14:28,626
C'est une idée de ton père ?

298
00:14:29,084 --> 00:14:31,126
Qu'elle m'interroge à nouveau ?

299
00:14:31,376 --> 00:14:33,168
Dès que tu as viré
les 5 millions,

300
00:14:33,418 --> 00:14:34,668
ils ont pu les suivre.

301
00:14:34,918 --> 00:14:38,334
Celle que vous connaissez
comme Samar Hashmi, Haifaa Said,

302
00:14:38,960 --> 00:14:40,334
n'a pas été enlevée.

303
00:14:40,585 --> 00:14:43,251
Elle est libre
et se cache à Zagreb.

304
00:14:43,501 --> 00:14:46,376
Samar étant grillée,
il leur fallait un nouveau visage.

305
00:14:46,626 --> 00:14:49,460
Tes 5 millions leur permettent
d'en acheter un tas.

306
00:14:49,710 --> 00:14:51,793
On vous a assez escroquée.

307
00:14:52,084 --> 00:14:54,501
Si on vous demande plus,
ne payez pas.

308
00:14:54,793 --> 00:14:58,126
Oubliez ces gens
et laissez-nous faire.

309
00:15:04,043 --> 00:15:05,334
Je suis désolé.

310
00:15:07,334 --> 00:15:08,626
Pas moi.

311
00:15:10,585 --> 00:15:13,002
Pas question
de leur laisser mon argent.

312
00:15:14,084 --> 00:15:15,168
On va le récupérer.

313
00:15:16,543 --> 00:15:17,710
Vous avez réussi.

314
00:15:17,960 --> 00:15:19,043
Haut la main.

315
00:15:19,209 --> 00:15:22,543
Vous avez identifié
la personnalité de vos pairs

316
00:15:22,793 --> 00:15:25,501
et proposé des approches
pour les retourner.

317
00:15:27,543 --> 00:15:30,710
Mais rien ne vaut une expérience
sur le terrain.

318
00:15:30,960 --> 00:15:33,209
Vos capacités à recueillir

319
00:15:33,460 --> 00:15:36,126
des informations
seront testées ce soir.

320
00:15:36,376 --> 00:15:38,460
Vous irez dans un lieu

321
00:15:38,710 --> 00:15:42,626
où le FBI espère recruter
de vrais informateurs.

322
00:15:42,877 --> 00:15:44,793
Vous allez donc
approcher une source

323
00:15:45,043 --> 00:15:48,543
et faire en sorte
qu'elle appelle ce numéro

324
00:15:49,002 --> 00:15:50,251
et accepte de coopérer.

325
00:15:50,543 --> 00:15:52,251
Vous n'aurez qu'une carte,

326
00:15:52,501 --> 00:15:54,043
car qu'un essai.

327
00:15:54,293 --> 00:15:55,501
Je dois y aller.

328
00:15:58,710 --> 00:15:59,960
Où va Raina ?

329
00:16:00,752 --> 00:16:03,585
Vous ne pouvez pas être vues
en public ensemble.

330
00:16:03,960 --> 00:16:05,585
J'ai fait le dernier exercice.

331
00:16:05,835 --> 00:16:07,334
Elle voulait passer son tour.

332
00:16:07,710 --> 00:16:10,626
Vous irez au Tenth Justice.

333
00:16:10,960 --> 00:16:15,376
Un bar de Washington
prisé des parlementaires véreux

334
00:16:15,626 --> 00:16:18,626
et du monde politique.
Vous aurez une heure

335
00:16:18,877 --> 00:16:21,043
pour recruter un informateur.

336
00:16:21,418 --> 00:16:23,501
Ne nous décevez pas.

337
00:16:27,752 --> 00:16:29,002
Ryan !

338
00:16:30,668 --> 00:16:32,960
- Je te croyais malade.
- Ça va mieux.

339
00:16:33,376 --> 00:16:34,626
Mais t'approche pas trop.

340
00:16:35,501 --> 00:16:38,251
- Ça te gêne de bosser en couple ?
- Avec Hannah ?

341
00:16:39,043 --> 00:16:40,418
Avec toi ?

342
00:16:41,168 --> 00:16:44,084
Avec Alex ?
La situation est ridicule, je sais.

343
00:16:45,043 --> 00:16:48,251
Je sais bien.
J'ai demandé ma mutation.

344
00:16:48,460 --> 00:16:51,418
Désolée. Je fais de mon mieux.

345
00:16:51,793 --> 00:16:55,251
J'aime bien Hannah,
et Alex, je l'emmène déjeuner.

346
00:16:56,043 --> 00:16:58,084
C'est gentil de ta part.

347
00:16:58,334 --> 00:17:01,793
C'est toi qui vas régaler.
Tu me dois bien ça.

348
00:17:02,251 --> 00:17:03,960
Tu as raison.

349
00:17:12,752 --> 00:17:14,002
Excusez-moi.

350
00:17:18,960 --> 00:17:20,460
Amusez-vous bien.

351
00:17:24,334 --> 00:17:26,209
- Permettez ?
- Je peux refuser ?

352
00:17:26,460 --> 00:17:28,835
Vous m'en voulez
d'avoir blessé Ryan.

353
00:17:29,084 --> 00:17:31,793
Mais je n'avais que lui
quand on m'a piégée.

354
00:17:32,043 --> 00:17:34,293
Il est le seul
à avoir toujours cru en moi.

355
00:17:34,376 --> 00:17:36,334
Parce qu'il est intègre.

356
00:17:36,585 --> 00:17:38,376
Vous l'aimez encore ?

357
00:17:41,418 --> 00:17:44,209
Vous êtes venue ici
pour jouer avec mes nerfs ?

358
00:17:44,460 --> 00:17:46,793
Non, en fait,
pour jouer avec ça.

359
00:17:47,043 --> 00:17:48,543
Un technicien me l'a déposé

360
00:17:48,793 --> 00:17:51,209
et je n'arrive pas
à accéder à distance

361
00:17:51,293 --> 00:17:52,543
à la base de données.

362
00:17:52,626 --> 00:17:54,084
Passez-le-moi.

363
00:17:58,126 --> 00:17:59,209
Vous plaisantez ?

364
00:17:59,293 --> 00:18:01,835
- Quoi ?
- Vous êtes aux opérations.

365
00:18:02,084 --> 00:18:04,793
Vous n'avez pas d'accès
hors réseau local.

366
00:18:05,043 --> 00:18:06,710
Vous me prenez pour une idiote ?

367
00:18:06,960 --> 00:18:10,543
Je n'ai pas à me justifier.
Dernier avertissement.

368
00:18:11,877 --> 00:18:13,376
Compris.

369
00:18:13,877 --> 00:18:15,626
Vous oubliez quelque chose.

370
00:18:18,918 --> 00:18:20,043
Merci.

371
00:18:20,251 --> 00:18:21,460
De rien.

372
00:18:23,043 --> 00:18:24,334
Reste un problème.

373
00:18:24,668 --> 00:18:26,710
Comment entrer sans être vues ?

374
00:18:28,126 --> 00:18:29,209
J'ai une idée.

375
00:18:29,585 --> 00:18:31,002
Ça va pas te plaire.

376
00:18:32,002 --> 00:18:33,418
Une alerte à la bombe.

377
00:18:40,293 --> 00:18:43,585
Évacuez le bâtiment
en file indienne.

378
00:18:46,710 --> 00:18:49,585
Évacuez le bâtiment
en file indienne.

379
00:18:59,126 --> 00:19:00,543
On dirait une pute de luxe.

380
00:19:00,793 --> 00:19:02,002
Merci.

381
00:19:02,251 --> 00:19:03,293
Tu invites ?

382
00:19:05,002 --> 00:19:06,126
Ça dépend de ton choix.

383
00:19:06,626 --> 00:19:09,418
Voyons ce dont ils sont capables.

384
00:19:12,960 --> 00:19:16,293
Peu de candidats, et on ne peut pas
tous choisir le même.

385
00:19:16,543 --> 00:19:17,918
Le parlementaire

386
00:19:18,168 --> 00:19:19,293
verbeux, là-bas...

387
00:19:19,543 --> 00:19:22,293
C'est un Innovateur.
Mon futur informateur.

388
00:19:22,543 --> 00:19:23,626
Trois verres.

389
00:19:24,543 --> 00:19:27,501
Trouvé.
Le type qui paie sa tournée au bar.

390
00:19:28,835 --> 00:19:31,084
Si à l'alcool, j'ajoute ça,

391
00:19:32,002 --> 00:19:33,460
il se mettra vite à table.

392
00:19:35,626 --> 00:19:36,752
Bonne chance.

393
00:19:37,710 --> 00:19:40,043
Miranda n'a pas interdit
de s'associer.

394
00:19:40,752 --> 00:19:43,585
Je sens bien le serveur, là-bas.

395
00:19:43,835 --> 00:19:45,126
Il les connaît tous.

396
00:19:45,376 --> 00:19:48,126
Qu'en penses-tu ?
On se le fait ?

397
00:19:48,752 --> 00:19:53,293
On risque de l'effrayer.
Laissons-le venir à nous.

398
00:19:53,877 --> 00:19:55,043
Et il parlera ?

399
00:19:55,752 --> 00:19:56,960
Pour une bonne bouteille.

400
00:19:58,626 --> 00:20:01,960
C'est mignon.
Je ne sais pas où tu bois,

401
00:20:02,209 --> 00:20:05,585
mais il en faut quatre
pour une bonne bouteille.

402
00:20:06,960 --> 00:20:07,835
J'avoue.

403
00:20:08,293 --> 00:20:09,501
Je bois pas.

404
00:20:09,918 --> 00:20:12,168
Et j'ai jamais aimé les cigares.

405
00:20:12,460 --> 00:20:14,835
Ces trucs affectent les perfs.

406
00:20:15,209 --> 00:20:16,418
Alors laisse.

407
00:20:17,002 --> 00:20:19,251
Je veux voir
si mes goûts ont changé.

408
00:20:19,501 --> 00:20:21,501
À se contenter
de ce qu'on connaît,

409
00:20:22,877 --> 00:20:24,209
qui sait ce qu'on loupe ?

410
00:20:26,334 --> 00:20:28,668
Rain Man
et la princesse Jasmine

411
00:20:28,918 --> 00:20:30,209
se sont associés.

412
00:20:30,460 --> 00:20:31,710
J'ai trouvé ma cible.

413
00:20:31,960 --> 00:20:33,126
Le serveur

414
00:20:33,376 --> 00:20:36,043
a reçu un gros pourboire
de la table du coin.

415
00:20:36,460 --> 00:20:38,752
C'est sûrement pas son premier.

416
00:20:39,835 --> 00:20:40,960
Mira y aprende.

417
00:20:41,126 --> 00:20:42,501
Arrivederci.

418
00:20:43,835 --> 00:20:44,877
Tu sais,

419
00:20:44,960 --> 00:20:46,710
la poste fonctionne.

420
00:20:46,960 --> 00:20:50,668
Il y a une boîte aux lettres dehors.
Je t'y accompagne.

421
00:20:50,793 --> 00:20:53,126
Il me manque. D'accord ?

422
00:20:56,334 --> 00:20:58,918
Après la fac,
je suis allé à Las Vegas

423
00:20:59,002 --> 00:21:01,835
pour la Draft de la NFL,
avec ma copine Alicia.

424
00:21:02,460 --> 00:21:05,626
On est descendus en voiture
depuis Chicago.

425
00:21:06,126 --> 00:21:08,084
Quatre jours mémorables.

426
00:21:09,376 --> 00:21:11,835
Je lâche plus ça depuis.

427
00:21:12,251 --> 00:21:13,293
Qu'est devenue Alicia ?

428
00:21:15,334 --> 00:21:16,585
Vous désirez ?

429
00:21:16,752 --> 00:21:18,334
On devrait s'associer aussi.

430
00:21:19,376 --> 00:21:21,543
Tu vois les deux tourtereaux,
là-bas ?

431
00:21:22,084 --> 00:21:23,960
Ils sont scotchés l'un à l'autre.

432
00:21:24,585 --> 00:21:27,334
Faisable. On peut jouer
les jeunes mariés,

433
00:21:27,585 --> 00:21:30,126
les amadouer
en racontant qu'on est comme eux.

434
00:21:31,918 --> 00:21:34,043
Pour être productifs,
évitons de mentir.

435
00:21:34,293 --> 00:21:36,126
Du nouveau de ton père ?

436
00:21:36,501 --> 00:21:40,084
Il est en contact avec
un attaché juridique en Croatie.

437
00:21:40,334 --> 00:21:43,752
Ils traquent Samar.
Mais il a peu de relations là-bas.

438
00:21:44,043 --> 00:21:46,002
Tu as dit qu'Iris en avait.

439
00:21:46,251 --> 00:21:48,043
Je vais me débrouiller.

440
00:21:49,418 --> 00:21:50,918
Le couple s'en va.

441
00:21:51,002 --> 00:21:53,293
Je vais essayer toute seule.

442
00:21:57,376 --> 00:21:59,376
C'est pour ma petite fille, Tricia.

443
00:21:59,626 --> 00:22:02,460
Vous en avez une aussi ?
Vous semblez bien jeune.

444
00:22:02,710 --> 00:22:04,043
Je l'ai eue trop jeune.

445
00:22:04,293 --> 00:22:05,752
Elle vit avec mon ex.

446
00:22:07,293 --> 00:22:08,376
La vôtre aussi ?

447
00:22:09,002 --> 00:22:10,460
Ça se voit ?

448
00:22:10,668 --> 00:22:11,877
Pour moi, oui.

449
00:22:12,293 --> 00:22:15,209
À l'époque,
je ne me voyais pas être père

450
00:22:15,460 --> 00:22:17,626
et assistant
du député Schumacher.

451
00:22:17,877 --> 00:22:19,376
Vous le regrettez ?

452
00:22:20,877 --> 00:22:22,043
Tous les jours.

453
00:22:22,501 --> 00:22:24,668
Mon travail
me complique la tâche aussi.

454
00:22:25,293 --> 00:22:26,710
Je voulais vous en parler.

455
00:22:27,793 --> 00:22:28,960
- Je travaille...
- Attendez.

456
00:22:29,209 --> 00:22:31,209
C'est Drew Perales ?

457
00:22:31,543 --> 00:22:32,835
Des Bears ?

458
00:22:33,543 --> 00:22:35,835
La cible de Vasquez
s'intéresse à moi.

459
00:22:36,585 --> 00:22:38,960
Je sais reconnaître un fan.
Bonne chance.

460
00:22:39,209 --> 00:22:42,668
On devait faire équipe.
Tu me laisses tomber ?

461
00:22:44,002 --> 00:22:46,543
Arrête de te prendre
pour le nombril du monde.

462
00:22:47,168 --> 00:22:49,376
Débrouille-toi, Parrish.

463
00:22:56,293 --> 00:23:01,501
Ça dérangera les cafards
si je pose ma veste ici ?

464
00:23:02,126 --> 00:23:03,418
Vous parlez très bien espagnol...

465
00:23:03,501 --> 00:23:05,043
Pour une Chinoise ?

466
00:23:07,460 --> 00:23:08,835
Pour une flic.

467
00:23:12,960 --> 00:23:14,084
Vous êtes Drew Perales ?

468
00:23:14,668 --> 00:23:16,251
Le receveur de Chicago.

469
00:23:16,501 --> 00:23:17,668
Vous êtes un fan ?

470
00:23:18,084 --> 00:23:19,209
Je l'étais.

471
00:23:19,293 --> 00:23:20,877
Jusqu'au procès
contre la NFL.

472
00:23:21,126 --> 00:23:23,501
Les guignols comme vous
gâchent tout.

473
00:23:26,084 --> 00:23:27,543
Évacuez le bâtiment.

474
00:23:36,209 --> 00:23:39,002
Évacuez le bâtiment
en file indienne.

475
00:23:43,084 --> 00:23:44,626
Transfert de fichiers...

476
00:23:53,626 --> 00:23:55,251
Identification

477
00:24:08,668 --> 00:24:10,752
Que voulait la voix ?

478
00:24:11,002 --> 00:24:14,960
C'est l'agenda des candidats
à la présidentielle.

479
00:24:15,376 --> 00:24:16,543
On ne peut pas lui filer ça.

480
00:24:17,002 --> 00:24:19,043
Ça les rendrait vulnérables.

481
00:24:22,334 --> 00:24:24,418
On peut pas livrer ça
à un terroriste.

482
00:24:24,668 --> 00:24:26,084
Si.

483
00:24:26,334 --> 00:24:28,918
À condition de pouvoir
le localiser.

484
00:24:30,293 --> 00:24:31,918
Plaçons un ver dans le fichier.

485
00:24:32,293 --> 00:24:35,668
Quand il l'ouvrira,
on aura son emplacement.

486
00:24:36,043 --> 00:24:37,251
C'est risqué.

487
00:24:37,334 --> 00:24:39,084
Mais c'est notre seule option.

488
00:24:42,084 --> 00:24:43,293
Faut qu'on parle.

489
00:24:43,626 --> 00:24:45,126
Va t'occuper de lui.

490
00:24:45,376 --> 00:24:48,418
Je prépare le ver.
Je te texte quand c'est prêt.

491
00:24:49,501 --> 00:24:50,710
Vous dites rien ?

492
00:24:51,251 --> 00:24:55,126
J'adorerais vous botter le cul,
mais je veux pas finir en taule.

493
00:24:55,376 --> 00:24:56,626
Et si je bottais le vôtre ?

494
00:24:56,877 --> 00:24:58,710
J'éviterais, à votre place.

495
00:24:58,960 --> 00:25:00,668
Il vous collerait un procès.

496
00:25:02,043 --> 00:25:05,752
On m'a réclamé une photo de lui.
Les Bears ont été trop gentils.

497
00:25:06,126 --> 00:25:09,668
- Vous partiez, petit douillet ?
- Ouais.

498
00:25:12,460 --> 00:25:14,543
J'aime les femmes
amatrices de foot.

499
00:25:14,793 --> 00:25:16,960
- Je vous offre un verre ?
- Oui.

500
00:25:17,835 --> 00:25:19,710
Qu'est-ce qui m'a trahie ?

501
00:25:20,084 --> 00:25:22,835
Vous êtes entrés en groupe
et vous êtes séparés.

502
00:25:23,084 --> 00:25:25,793
Vous vous abaisseriez pas
à draguer un serveur.

503
00:25:26,043 --> 00:25:27,460
Sauf devant vos parents.

504
00:25:28,460 --> 00:25:31,752
J'ai vu des parlementaires
vous filer un pourboire.

505
00:25:32,002 --> 00:25:34,376
Personne n'est à plaindre, ici.

506
00:25:34,710 --> 00:25:36,043
Je suis impressionnée.

507
00:25:36,126 --> 00:25:37,710
Vous avez de sacrés contacts.

508
00:25:37,960 --> 00:25:40,918
Il m'arrive de rendre service,
à l'occasion.

509
00:25:41,168 --> 00:25:43,835
Donc vous pourrez me renseigner

510
00:25:44,084 --> 00:25:45,543
sur vos amis.

511
00:25:47,877 --> 00:25:51,334
Ce barman n'a aucune envie
de te parler.

512
00:25:51,585 --> 00:25:55,043
Parce que tu m'as présentée
comme une "possible partenaire".

513
00:25:55,126 --> 00:25:56,334
Je voulais aider.

514
00:25:56,418 --> 00:26:00,043
Le sexe aide dans 68 % des cas
à trouver des informateurs.

515
00:26:00,501 --> 00:26:03,043
Bien sûr, mais ce mec est homo.

516
00:26:03,626 --> 00:26:04,710
Je ne pige pas.

517
00:26:04,960 --> 00:26:08,293
Comment tu peux être aussi doué
et aussi maladroit ?

518
00:26:08,543 --> 00:26:11,084
J'étudie le langage corporel
depuis l'enfance.

519
00:26:11,334 --> 00:26:13,626
Observer les gens à distance
est facile.

520
00:26:14,293 --> 00:26:17,084
Parler avec eux
est bien plus dur.

521
00:26:19,126 --> 00:26:20,334
Analyse ma sœur.

522
00:26:21,418 --> 00:26:24,043
Raina Amin entre
dans plusieurs catégories.

523
00:26:24,293 --> 00:26:26,043
C'est d'abord un Zélateur.

524
00:26:26,293 --> 00:26:28,835
Individualiste,
elle ne juge pas l'autre.

525
00:26:29,084 --> 00:26:33,293
C'est une idéaliste guidée
par ses valeurs et croyances.

526
00:26:33,626 --> 00:26:37,418
Je l'ai toujours considérée ainsi,
mais un Zélateur ne ment pas.

527
00:26:37,668 --> 00:26:39,043
Qu'est-ce qui l'amènerait

528
00:26:39,293 --> 00:26:41,668
à cacher des choses
à sa famille ?

529
00:26:41,918 --> 00:26:44,960
Le Zélateur est doux
et craint les émotions négatives,

530
00:26:45,209 --> 00:26:48,168
ce qui l'amène à fuir les conflits
à tout prix.

531
00:26:48,251 --> 00:26:49,626
Peut-être craint-elle

532
00:26:49,710 --> 00:26:51,668
ta réaction.

533
00:26:52,209 --> 00:26:54,877
Je conviendrais peut-être mieux
à cet homme.

534
00:26:55,668 --> 00:26:56,918
Barman.

535
00:26:57,002 --> 00:26:59,168
Je lui pose
une question personnelle.

536
00:26:59,626 --> 00:27:03,002
Alex est impressionnante, ce soir.

537
00:27:03,793 --> 00:27:05,002
Avec sa cible.

538
00:27:06,877 --> 00:27:08,126
On dirait.

539
00:27:08,376 --> 00:27:11,960
Avoir une liaison avec une recrue
pourrait te coûter cher.

540
00:27:12,543 --> 00:27:14,877
Même moi,
je ne pourrais rien pour toi.

541
00:27:15,126 --> 00:27:16,293
Ne sois pas ridicule.

542
00:27:17,251 --> 00:27:18,460
Un autre ?

543
00:27:18,543 --> 00:27:21,334
Surtout pas,
je vais m'arrêter là.

544
00:27:21,585 --> 00:27:22,918
Bonne idée.

545
00:27:23,168 --> 00:27:25,835
Schumacher
doit m'attendre à son bureau.

546
00:27:26,585 --> 00:27:30,126
Avant que vous ne partiez,
je peux vous interroger

547
00:27:30,376 --> 00:27:32,002
sur votre travail ?

548
00:27:33,793 --> 00:27:35,543
Vous ne risquez rien.

549
00:27:35,793 --> 00:27:39,002
Mais votre patron et ses amis,
c'est différent.

550
00:27:39,877 --> 00:27:42,752
Je comprends votre réticence.

551
00:27:43,251 --> 00:27:47,626
Vous pourriez nous aider
à assainir le monde politique.

552
00:27:47,710 --> 00:27:48,960
Officieusement.

553
00:27:49,043 --> 00:27:51,626
Les infos seront anonymes.
Vous avez ma parole.

554
00:27:51,877 --> 00:27:53,418
Ce serait quel genre d'accord ?

555
00:27:53,668 --> 00:27:54,877
Que souhaitez-vous ?

556
00:27:55,460 --> 00:27:57,460
Je vous aide, vous m'aidez.

557
00:27:57,710 --> 00:27:59,752
J'ai une amende
pour ivresse au volant.

558
00:28:00,002 --> 00:28:01,376
Le FBI peut régler ça ?

559
00:28:03,002 --> 00:28:04,168
D'accord.

560
00:28:04,668 --> 00:28:05,918
Appelez ce numéro

561
00:28:06,168 --> 00:28:07,793
et l'amende disparaît.

562
00:28:08,168 --> 00:28:10,918
Si j'appelle ce numéro,
à vous les lauriers.

563
00:28:11,168 --> 00:28:12,460
Et moi ?

564
00:28:13,126 --> 00:28:14,418
Que voulez-vous ?

565
00:28:14,626 --> 00:28:17,168
J'aurais besoin d'aide
avec la douane.

566
00:28:19,918 --> 00:28:21,002
Ça marche.

567
00:28:21,626 --> 00:28:23,460
Comment je vous contacte ?

568
00:28:27,293 --> 00:28:28,668
Voici ma carte...

569
00:28:29,793 --> 00:28:31,460
avec mon nom.

570
00:28:32,793 --> 00:28:36,376
Recrue Parrish,
vous avez échoué à cet exercice.

571
00:28:37,585 --> 00:28:39,585
Quoi ? Vous êtes un agent ?

572
00:28:40,793 --> 00:28:42,418
Je n'étais pas la cible.

573
00:28:43,084 --> 00:28:45,043
C'était vous.

574
00:28:46,877 --> 00:28:48,168
J'ai échoué aussi.

575
00:28:48,460 --> 00:28:49,752
Quoi ?

576
00:28:50,084 --> 00:28:52,752
Ce qui est pire
que vos camarades,

577
00:28:52,960 --> 00:28:54,126
qui n'ont trouvé personne.

578
00:28:54,376 --> 00:28:57,877
Quand vous approchez quelqu'un,
vous vous exposez.

579
00:28:58,209 --> 00:29:01,043
L'autre cherche
une faiblesse à exploiter.

580
00:29:01,293 --> 00:29:04,543
Il peut utiliser l'argent, le sexe,
l'ego, une cause...

581
00:29:04,793 --> 00:29:06,877
Tout ce qui permettra
de vous avoir.

582
00:29:07,126 --> 00:29:08,668
Parce que les infos

583
00:29:08,918 --> 00:29:12,543
que vous détenez
valent bien plus que les leurs.

584
00:29:13,043 --> 00:29:15,501
Une mauvaise approche
est sans effet.

585
00:29:16,460 --> 00:29:18,251
Un mauvais agent
peut tout gâcher.

586
00:29:22,626 --> 00:29:24,710
- Tu m'expliques ?
- Quoi donc ?

587
00:29:24,960 --> 00:29:27,376
Pourquoi Natalie et toi
n'êtes pas sorties

588
00:29:27,626 --> 00:29:29,752
lors de cette alerte opportune ?

589
00:29:30,002 --> 00:29:32,334
Je croyais que tu aimais ce boulot.

590
00:29:32,877 --> 00:29:36,084
- Depuis quand on se ment ?
- Depuis toujours.

591
00:29:36,543 --> 00:29:39,251
Notre relation est bâtie
sur le mensonge.

592
00:29:39,501 --> 00:29:42,043
- Tu recommences avec ça ?
- Non.

593
00:29:42,418 --> 00:29:45,293
Mais j'essaierai pas
de te convaincre d'un truc

594
00:29:45,543 --> 00:29:47,168
qu'autrefois, tu aurais cru.

595
00:29:47,418 --> 00:29:48,835
C'est quoi, cette fois ?

596
00:29:49,376 --> 00:29:51,251
Un autre complot, un autre délire ?

597
00:29:51,501 --> 00:29:55,043
Me parle pas du passé.
Toi aussi, tu as changé.

598
00:29:55,293 --> 00:29:58,835
Délire autant que tu veux
en dehors d'ici,

599
00:29:59,084 --> 00:30:00,918
mais mêler une innocente
à ta parano...

600
00:30:01,168 --> 00:30:05,334
C'est ce que je suis, pour toi ?
Une folle parano ?

601
00:30:06,710 --> 00:30:09,752
Ça me fait mal
de te voir comme ça.

602
00:30:10,168 --> 00:30:11,835
Tu as besoin d'aide.

603
00:30:14,043 --> 00:30:16,251
Mais je peux rien faire
sans ton accord.

604
00:30:20,251 --> 00:30:21,293
Natalie Vasquez

605
00:30:21,376 --> 00:30:22,460
Ver installé. Le temps presse.
Dépêche !

606
00:30:24,543 --> 00:30:26,084
Vas-y.

607
00:30:28,626 --> 00:30:29,710
Le ver est prêt.

608
00:30:31,168 --> 00:30:33,501
- Tu es prête ?
- Envoie.

609
00:30:34,585 --> 00:30:35,918
Message envoyé

610
00:30:41,251 --> 00:30:42,793
De : Inconnu
Merci.

611
00:30:44,251 --> 00:30:45,376
Dieu merci.

612
00:30:45,626 --> 00:30:47,043
Ça a marché ?

613
00:30:59,793 --> 00:31:01,043
Le ver est activé.

614
00:31:01,668 --> 00:31:04,501
Le terroriste est sur Ward's Island.

615
00:31:06,543 --> 00:31:07,960
Allons-y.

616
00:31:14,209 --> 00:31:15,793
Je ne vois rien, et toi ?

617
00:31:18,835 --> 00:31:22,543
Je comprends pas,
il était là tout à l'heure.

618
00:31:22,793 --> 00:31:24,126
Avançons.

619
00:31:24,209 --> 00:31:27,209
Il a toujours eu
un train d'avance.

620
00:31:27,460 --> 00:31:28,668
C'est fini, ça.

621
00:31:28,752 --> 00:31:31,251
Bonne planque.
À l'abandon et loin de tout.

622
00:31:31,501 --> 00:31:32,835
Attends.

623
00:31:32,960 --> 00:31:34,585
J'aperçois un truc.

624
00:31:36,002 --> 00:31:37,376
Allons voir.

625
00:31:49,293 --> 00:31:50,668
Qu'est-ce qu'il fait ?

626
00:31:53,460 --> 00:31:56,585
C'est le fichier qu'on a envoyé.
Il l'a ouvert ici.

627
00:31:56,835 --> 00:31:58,168
Il s'est tiré.

628
00:32:03,418 --> 00:32:04,918
Si tu viens t'excuser

629
00:32:05,168 --> 00:32:06,710
de m'avoir éjecté,

630
00:32:07,209 --> 00:32:09,376
te fatigue pas. C'était bien joué.

631
00:32:10,126 --> 00:32:12,084
En plus, tu as perdu.

632
00:32:14,084 --> 00:32:15,710
Je peux ?

633
00:32:16,002 --> 00:32:17,084
Je t'en prie.

634
00:32:17,168 --> 00:32:22,002
En fait, je voulais m'excuser
pour ce que j'ai dit sur le procès.

635
00:32:23,002 --> 00:32:24,376
C'était mesquin.

636
00:32:24,501 --> 00:32:26,668
Crois-moi, j'ai entendu pire.

637
00:32:30,084 --> 00:32:31,293
Pourquoi tu es ici ?

638
00:32:31,793 --> 00:32:33,710
Passer du football au FBI...

639
00:32:33,960 --> 00:32:36,668
c'est pas un parcours ordinaire.

640
00:32:36,918 --> 00:32:40,668
Tu as tant de choses en cours.
Ton procès...

641
00:32:41,585 --> 00:32:42,877
Je m'interroge.

642
00:32:42,960 --> 00:32:46,752
Il y a deux ans,
Alicia a été tuée dans une fusillade

643
00:32:47,002 --> 00:32:49,043
entre la police de Chicago
et deux forcenés.

644
00:32:50,418 --> 00:32:51,835
Je suis vraiment désolée.

645
00:32:52,084 --> 00:32:53,501
Ça n'aurait pas dû arriver.

646
00:32:54,168 --> 00:32:55,293
Les flics ont merdé

647
00:32:55,543 --> 00:32:57,084
et trois personnes sont mortes.

648
00:32:57,334 --> 00:32:59,084
Il y a eu une enquête,

649
00:32:59,334 --> 00:33:03,209
mais au bout du compte,
la police a serré les rangs.

650
00:33:03,460 --> 00:33:06,668
Ils ont accusé l'ATF,
la police d'État

651
00:33:06,918 --> 00:33:08,293
et le FBI.

652
00:33:09,668 --> 00:33:12,585
Je voulais que quelqu'un
ose dire la vérité.

653
00:33:12,835 --> 00:33:14,710
Comme moi, à la NFL.

654
00:33:15,543 --> 00:33:16,918
Personne n'a bronché.

655
00:33:17,126 --> 00:33:20,168
J'ai compris que la NFL
n'était que le début.

656
00:33:20,418 --> 00:33:21,626
Je pouvais faire plus.

657
00:33:21,877 --> 00:33:23,002
Je le devais.

658
00:33:24,585 --> 00:33:26,460
Voilà pourquoi je suis là.

659
00:33:30,043 --> 00:33:31,209
C'était quand,

660
00:33:31,460 --> 00:33:32,543
à Chicago ?

661
00:33:32,626 --> 00:33:36,585
Le 17 octobre 2014,
à 18h31.

662
00:33:38,668 --> 00:33:40,168
Je m'en souviens parfaitement.

663
00:33:41,002 --> 00:33:42,668
Je n'oublierai jamais.

664
00:33:44,043 --> 00:33:46,293
Tu voulais t'en occuper,
vas-y.

665
00:33:46,543 --> 00:33:48,960
Ton père n'a pas trouvé d'aide ?

666
00:33:49,168 --> 00:33:50,668
C'est une impasse ?

667
00:33:50,960 --> 00:33:55,168
Clayton cherche encore, mais le FBI
a peu d'agents à Zagreb.

668
00:33:55,251 --> 00:33:56,460
On est mal.

669
00:33:56,543 --> 00:34:00,002
Là, c'est "on".
Mais quand j'ai besoin d'un truc,

670
00:34:00,209 --> 00:34:03,334
c'est "Adieu, Caleb",
"Tu gâches tout, Caleb".

671
00:34:03,668 --> 00:34:04,877
As-tu besoin de moi ?

672
00:34:05,501 --> 00:34:09,752
J'ai besoin de ton aide.
C'est tout. J'ai été claire.

673
00:34:10,002 --> 00:34:14,002
Je vais l'être aussi.
Dorénavant, je m'occupe de moi.

674
00:34:28,209 --> 00:34:29,877
- Qui t'a parlé de nous ?
- Un ami.

675
00:34:30,168 --> 00:34:31,501
Es-tu notre amie ?

676
00:34:33,877 --> 00:34:36,043
- Viens seule.
- Vous me reconnaîtrez ?

677
00:34:36,293 --> 00:34:37,460
Chat terminé.

678
00:34:42,293 --> 00:34:43,334
Habillez-vous.

679
00:34:43,418 --> 00:34:45,460
La directrice adjointe
veut vous voir.

680
00:34:54,710 --> 00:34:56,126
Pourquoi laisser ça ici ?

681
00:34:56,376 --> 00:34:58,084
Il est peut-être idiot.

682
00:34:58,376 --> 00:34:59,543
Il aura paniqué.

683
00:35:05,043 --> 00:35:06,293
C'est lui.

684
00:35:06,376 --> 00:35:08,376
Réponds. Qu'on soit fixées.

685
00:35:09,418 --> 00:35:10,585
Ça a coupé.

686
00:35:13,877 --> 00:35:15,793
- Encore.
- Essaie ailleurs.

687
00:35:16,209 --> 00:35:18,002
Je regarde ça.

688
00:35:25,084 --> 00:35:26,334
Tu n'as pas obéi.

689
00:35:29,334 --> 00:35:30,418
Comment ça ?

690
00:35:30,501 --> 00:35:31,752
Sauve-toi !

691
00:35:56,460 --> 00:35:57,752
Entrez.

692
00:36:00,543 --> 00:36:03,626
Vous vous battez
pour la garde de votre fille.

693
00:36:04,126 --> 00:36:05,334
Brandon Fletcher me l'a dit.

694
00:36:06,668 --> 00:36:09,585
Il a bien fait, vous me le cachiez.

695
00:36:10,209 --> 00:36:11,501
Asseyez-vous.

696
00:36:14,168 --> 00:36:15,376
Vous m'avez parlé

697
00:36:15,626 --> 00:36:19,002
de Renata lors du recrutement,
et j'y pense sans cesse.

698
00:36:19,835 --> 00:36:23,293
Je sais ce que ça fait
d'être prise par ce travail

699
00:36:23,960 --> 00:36:25,126
et de négliger sa famille.

700
00:36:25,376 --> 00:36:27,126
Comment choisir ?

701
00:36:27,501 --> 00:36:29,209
Vous n'avez pas à le faire.

702
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Je vous accorde donc un congé.

703
00:36:32,626 --> 00:36:34,626
Vous partirez demain matin

704
00:36:34,877 --> 00:36:38,043
et reprendrez votre formation
quand tout sera réglé.

705
00:36:39,168 --> 00:36:40,918
Comment vous remercier ?

706
00:36:48,835 --> 00:36:50,168
Récupérez-la.

707
00:36:59,334 --> 00:37:00,418
Tu as une minute ?

708
00:37:00,501 --> 00:37:02,084
Laisse ouvert.

709
00:37:05,501 --> 00:37:08,543
J'ai retrouvé ça,
je voudrais les rendre à Ryan.

710
00:37:09,002 --> 00:37:13,209
Il doit être sous couverture.
Tu aurais son adresse à Chicago ?

711
00:37:13,501 --> 00:37:15,168
On a tous déménagé.

712
00:37:16,710 --> 00:37:17,918
Quand ça ?

713
00:37:18,168 --> 00:37:19,334
À l'automne dernier.

714
00:37:20,168 --> 00:37:21,668
Je vais les garder.

715
00:37:21,960 --> 00:37:23,043
Tu veux...

716
00:37:23,126 --> 00:37:24,293
parler du nouvel an ?

717
00:37:26,126 --> 00:37:27,251
Pour dire quoi ?

718
00:37:27,793 --> 00:37:28,960
C'était une erreur.

719
00:37:29,418 --> 00:37:30,710
Tu l'as dit toi-même.

720
00:37:32,877 --> 00:37:34,376
Je n'en parlerai plus.

721
00:37:40,376 --> 00:37:42,543
Aucun gilet pare-balles,

722
00:37:43,376 --> 00:37:45,251
aucune manœuvre,

723
00:37:45,793 --> 00:37:48,376
aucune fausse identité
ne vous protégera

724
00:37:48,585 --> 00:37:49,877
en renseignement humain.

725
00:37:52,084 --> 00:37:53,543
La source doit avoir confiance.

726
00:37:54,418 --> 00:37:57,209
Et qui dit confiance
dit vulnérabilité.

727
00:37:58,209 --> 00:37:59,960
Des deux côtés.

728
00:38:01,293 --> 00:38:04,084
Une source livre rarement
des informations

729
00:38:04,334 --> 00:38:05,918
sans contrepartie.

730
00:38:07,752 --> 00:38:12,126
Ce sont les coordonnées du PDG
du principal FAI de Croatie.

731
00:38:12,752 --> 00:38:15,460
Je ne connais pas
ton affaire en détail,

732
00:38:15,752 --> 00:38:17,960
et je n'y tiens pas,

733
00:38:18,251 --> 00:38:20,960
mais ce type
devrait pouvoir t'aider.

734
00:38:22,084 --> 00:38:23,752
Il attend ton appel.

735
00:38:24,960 --> 00:38:29,376
Cet échange peut vous coûter
autant qu'il peut vous rapporter.

736
00:38:33,585 --> 00:38:34,918
C'est pour Renata.

737
00:38:35,752 --> 00:38:38,251
Avec ça,
personne ne vous embêtera

738
00:38:38,501 --> 00:38:40,251
sur les aires de jeu.

739
00:38:47,293 --> 00:38:48,418
Je voulais...

740
00:38:48,501 --> 00:38:49,543
N'oublie pas.

741
00:38:50,168 --> 00:38:51,293
Où que je sois,

742
00:38:52,710 --> 00:38:54,002
je reste meilleure que toi.

743
00:38:55,293 --> 00:38:57,626
Je te rattraperai un jour,
tu verras.

744
00:39:01,501 --> 00:39:05,334
Plus vous serez proche d'une source,
meilleure elle sera.

745
00:39:05,626 --> 00:39:07,793
Mais elle connaîtra votre vie.

746
00:39:20,960 --> 00:39:24,668
Je vous conseille donc
d'être prudents.

747
00:39:25,543 --> 00:39:27,084
Être proche de vous

748
00:39:30,084 --> 00:39:32,501
ne rend pas l'autre
moins dangereux.

749
00:39:41,376 --> 00:39:45,002
Un informateur peut vous fournir
l'information recherchée.

750
00:39:46,209 --> 00:39:47,543
Une fusillade fait trois morts

751
00:39:48,043 --> 00:39:51,418
Mais une fois que vous l'avez,
une question demeure.

752
00:39:55,084 --> 00:39:56,501
Qui peut en disposer ?

753
00:39:57,043 --> 00:39:58,418
À part vous-même ?

754
00:40:01,168 --> 00:40:02,501
Vite ! Ouvre !

755
00:40:04,084 --> 00:40:05,376
Ouvre !

756
00:40:10,585 --> 00:40:13,376
Qu'est-ce que tu as ?
Tout va bien.

757
00:40:16,251 --> 00:40:17,960
Je peux plus continuer...

758
00:40:18,209 --> 00:40:21,209
J'en peux plus, je supporte plus...
Je peux plus...

759
00:40:22,793 --> 00:40:25,710
Calme-toi. De quoi tu parles ?
Explique-moi.

760
00:40:26,585 --> 00:40:28,209
Ryan, il faut que tu m'aides.

761
00:40:28,418 --> 00:40:31,084
Ça doit cesser. Je peux rien faire.

762
00:40:31,376 --> 00:40:32,960
- J'abandonne.
- Calme-toi.

763
00:40:33,209 --> 00:40:35,710
Tout va bien.
Qu'attends-tu de moi ?

764
00:40:36,084 --> 00:40:38,126
Je ne sais pas quoi faire.
Parle-moi.

765
00:40:38,376 --> 00:40:39,626
Je te fais interner ?

766
00:40:39,710 --> 00:40:42,418
Oui, tu peux faire ça ?
Me faire interner ?

767
00:40:42,710 --> 00:40:43,877
D'accord, oui.

768
00:40:44,960 --> 00:40:46,710
Je passe un coup de fil.

769
00:40:48,043 --> 00:40:49,543
Donne-moi ton arme.

770
00:40:49,793 --> 00:40:52,585
- Tiens, prends-la.
- Ça va aller.

771
00:40:54,460 --> 00:40:56,084
Ici l'agent Ryan Booth.

772
00:40:56,334 --> 00:40:57,460
Le service psychiatrie.

773
00:40:57,585 --> 00:40:59,126
Pour une admission volontaire.

774
00:41:03,626 --> 00:41:05,918
Alex ! Qu'est-ce que tu fais ?

775
00:41:09,334 --> 00:41:10,585
Attends, Alex !

776
00:41:10,835 --> 00:41:12,793
Alex, arrête. Attends !

777
00:41:16,752 --> 00:41:18,002
Ne leur faites rien.

778
00:41:18,084 --> 00:41:20,251
Je vous en prie, épargnez-les.

779
00:41:20,460 --> 00:41:21,960
Leur survie dépend de toi.

780
00:41:22,251 --> 00:41:26,084
J'ai une autre tâche pour toi.
Cette fois, tu obéiras. Compris ?

781
00:41:26,293 --> 00:41:29,334
Compris. C'est bien compris.
Pitié...