Je m'appelle Alex Parrish, agent du FBI.
En juillet, un terroriste a fait exploser Grand Central.
Peu avant, j'étais en formation.
Je considérais ces gens comme mes amis.
L'un d'eux est un terroriste.
Je dois l'identifier avant qu'il ne récidive.
Voici la promo au-dessus de vous.
Ils vous mettront une déculottée.
- Alex, donc... - Mollo, le footeux.
Je vais t'en coller. Tâche de pas marquer.
Je n'ai pas envie d'y retourner.
Emmène-moi quelque part.
Je suis ton formateur.
Votre soi-disant sœur s'est fait enlever. Aidez-moi.
- Il y a un autre terroriste. - Assez.
Quand je t'ai vue à Quantico,
j'ai su de quoi tu étais capable.
Tu n'étais pas une terroriste, mais ça va changer.
Pour rester en vie,
vous allez m'obéir.
- Toutes les deux. - Que voulez-vous ?
Allez au travail et attendez mes instructions.
Mon Dieu, je...
Je suis vraiment désolée. Que s'est-il passé ?
Aucune idée. On a dû me droguer, comme toi.
Après l'audience, je suis allée au métro.
Et je me suis réveillée avec ça.
Alex.
Écoute-moi. Écoute.
Tu avais raison.
Elias était manipulé, et maintenant, c'est nous.
Tu as enquêté sur toute la promo.
Qu'as-tu trouvé ?
L'appel d'Elias au FBI visait à me faire accuser.
La promo était une fausse piste.
Donc ?
- Ça peut être n'importe qui ? - Pas n'importe qui.
Mon interlocuteur vient de dire
qu'il m'avait vue le premier jour, à Quantico.
C'est là qu'il a eu mes empreintes.
Il faut reprendre du début.
Il faut enquêter sur tous ceux qui étaient là ce jour-là.
Les conseillers, les autres classes, Liam,
- Miranda... - Ryan.
Ryan ?
C'est ma faute.
Je n'ai rien vu...
Tu devais sauver ta peau.
Tu as une ceinture explosive et tu as les idées claires.
Je suis meilleure que toi.
On va trouver le coupable. Et on l'arrêtera.
Et toi, tu survivras.
Vous avez survécu à l'intégration.
Fini, la compétition,
vous formez un groupe, une classe.
Oubliez vos rivalités.
Tournez !
Allez !
Si vous voulez survivre,
vous devez apprendre à survivre ensemble.
Vous devez donc vous comprendre
parfaitement.
Vous êtes en retard.
Je dormais.
Au lieu de faire ta prière ?
Connaissez vos forces.
Vos faiblesses.
Vos failles.
- Merci. - Tu sais où est la cafète.
Débrouille-toi.
À tout.
Vos limites.
Vous devez vous connaître
ainsi que vos équipiers.
C'est plus une machine qu'un homme.
Que vous vous appréciiez ou pas...
Celles-ci ?
... vous devez vous faire confiance,
dès à présent.
Terminé !
Parrish, Perales,
j'ai dit terminé.
L'endurance n'est pas votre point faible.
Arrêtez votre petite guéguerre et filez en classe.
J'aurais gagné.
Pas sans en baver.
- On remet ça demain ? - Je veux.
Tu as fait tomber un truc.
Les plaques de Booth ?
J'ai pas eu le temps de les renvoyer.
Je comprends. Il faut descendre jusqu'à la boîte aux lettres.
Pas ici. On en parle plus tard.
Khaled m'a dit que le ravisseur l'avait contacté.
Il exige 5 millions en liquide
contre sa libération.
Tu as cette somme ?
Ne me réponds pas.
Je ne vais pas payer la rançon d'une femme qui m'a escroquée.
Mais en même temps...
c'est mon unique semblant de famille.
Pour coincer
le coupable, faut suivre l'argent. Mais est-ce que ça vaut 5 millions ?
Comment suivre l'argent ?
C'est en Croatie.
Avec l'aide de mon père,
si tu es d'accord.
Au moins, tu demandes, cette fois.
C'est d'accord.
Mes soupçons étaient fondés.
Tu n'es pas rentrée pour le nouvel an.
J'ai rendu visite à un ami.
Et tu m'as menti,
ainsi qu'à maman ?
"Celui qui maintient la paix par ses inventions ne ment pas."
Épargne-moi tes hadiths.
Quel ami ? Je les connais tous.
Tu me disais tout.
C'est ce que tu croyais.
Je vous ai mis en garde contre les secrets.
Vous allez apprendre leur valeur.
Sur le terrain, un secret
peut devenir une monnaie d'échange.
Nous allons étudier le renseignement humain.
Qu'est-ce ?
La collecte se fait par interaction sociale,
ce qui diffère
des méthodes techniques comme...
les signaux, les images, la messagerie et la détection.
Ma question était rhétorique,
Dr Olsen.
Bonne réponse, néanmoins.
Mais, sur qui allez-vous utiliser ces méthodes,
et quel genre d'infos allez-vous en tirer ?
Vous allez apprendre à recruter un informateur.
Avant de l'approcher, vous devez
tout savoir de lui.
Ses goûts, ses peurs,
ses points sensibles, et bien sûr, ses faiblesses.
Quand on sait exploiter les faiblesses,
on obtient ce qu'on veut des gens.
BUREAU DU F.B.I., NEW YORK
Ils sont comme toi.
Je n'ai pas de badge. Je serai
réintégrée d'ici 1 h.
Inutile de sortir tes papiers, tu es célèbre.
Elle est avec moi.
Merci.
Tu me parles encore ?
Tu peux croire ce que tu veux, tant que tu fais ton taf.
- Je vais au briefing. - Je monte avec toi.
- On t'a pas dit ? - Quoi ?
Tu ne travailles plus en haut.
- Qui a décidé ça ? - Moi.
Pardon, Hannah, j'ignorais...
Que je dirigeais la brigade antiterroriste ?
Tous mes supérieurs ont été tués.
Je dois remettre l'équipe sur pied.
Et vous, vous devez
rester très loin de moi.
Aux opérations.
J'ai fait un truc grave ?
À part utiliser la mort de 32 agents à des fins personnelles ?
La commission vous a peut-être crue, mais pour me convaincre,
vous allez devoir faire vos preuves.
Si c'est à cause de Ryan...
Vous êtes incroyable.
Vous rendez tout personnel.
Je laisse ma vie privée dehors.
Si on se croisait dans la rue, au café, dans le métro,
même devant l'entrée, je vous dirais tout mon mépris.
Vous avez utilisé mon ex
et ses sentiments comme bouclier à deux reprises, dans votre fuite.
Mais ici, on ne parle que travail, et ce, sans poser de questions.
Vous allez donc vous tenir à carreau
et exécuter des tâches administratives
sans poser de questions.
Des questions ?
Non, parce qu'on n'en pose pas ici.
Ce n'est pas la sonnerie d'un portable du FBI.
On m'a confisqué mon portable pro.
C'est mon perso.
Je vous en demande un. Ne répondez pas.
Je veux le contenu
de la salle des serveurs n° 33. Natalie et toi avez 2 h.
Je n'ai pas accès à cette salle.
Tu es pleine de ressources.
Vous trouverez un moyen, ensemble. Sinon, Natalie mourra.
Bon. On fait comme on a dit, et tout ira bien.
Je viens de l'avoir
et je dois vérifier qu'il marche.
Agent spécial Parrish. C'est bon.
Je peux voir ?
Allez-y.
Contente d'être là. Merci.
Il nous faut un passe
et une empreinte prioritaire pour effacer
toute trace de nos manipulations.
Un seul agent antiterroriste ici
dispose d'une empreinte prioritaire.
- Qui ? - L'agent principal.
Hannah Wyland.
Je m'en occupe.
Trouve un passe. Qui en a ?
L'informatique.
- Ils le lâcheront pas. - L'assistant de Hannah.
Ryan Booth.
Vous ne vous parlez plus ?
Depuis qu'on a rompu à cause de toi ?
Non. Je sais qu'il s'en veut...
Tu peux en jouer ?
Les faiblesses.
Tout le monde en a,
mais personne ne réagit pareil. Vous pouvez utiliser
la famille, l'honnêteté des gens,
leur sexualité.
Choisissez un point sensible.
Vous avez étudié les faiblesses physiques.
Maintenant, vous allez évaluer
les psychologiques.
Pouvez-vous retourner quelqu'un qui est des vôtres ?
Étape n° 1 :
identifier son type de personnalité avec la méthode Myers-Briggs.
Pour moi, c'est un extraverti.
Il a recours au sentiment plus qu'à la pensée.
- Pour moi, c'est un Nourricier. - Natalie doit savoir.
Va pour Nourricier.
Connaissez les 16 types.
Est-ce un Gardien, un Zélateur, un Boute-en-train ?
- Un Boute-en-train. - Non.
On le connaît depuis longtemps. C'est un clown.
Comme Trump, Bush Junior et Madonna,
Caleb Haas est un Pragmatique. Mêmes qualités
qu'un Boute-en-train, mais le Pragmatique a besoin
que les choses aillent vite
pour éviter qu'elles se concrétisent et le touchent.
Étant un Meneur, Nimah...
Connaître sa cible, c'est la moitié du travail.
Johnny 5 ? Le test de Myers-Briggs
est adapté aux robots ?
Il est sérieux, très conformiste.
Totalement introverti. Pour moi, c'est un Administrateur.
Je suis extravertie,
au cas où ça t'intéresserait.
À 100 %.
Étape n° 2 : une fois sa personnalité déterminée,
trouvez la meilleure approche pour le retourner.
Trouvons ses points faibles.
Là, tout de suite, je dirais... la corde à sauter ?
Les Nourriciers aiment aider les autres,
il faut donc être franc.
La franchise, c'est bien un truc d'Innovateur.
Il faut le contraindre.
Les Nourriciers tiennent à leurs proches.
Si on les menace, il obéira.
Seul un Champion oserait profiter de la transparence des autres.
Tout ça, c'est des conneries.
Braquez-le ou moi.
Là, on verra.
Il faut flatter Caleb. Qu'il se sente beau et important.
Le laisser nous coller des surnoms.
Ou pas.
Les études
ont prouvé que l'argent marche 45 % du temps,
la menace, 75 %,
et le sens du devoir, 83 %. Mais si tu penses
que des platitudes marcheront mieux,
je vais pas ergoter.
Sur le terrain, vous n'avez pas droit à l'erreur.
La réciprocité marchera sur un Administrateur.
Envoyons ça au DGA.
Je doute que la corruption marche avec un conformiste.
Je le convaincrais qu'il agit bien.
Corruption ?
Je lui offre un truc, il en fait autant.
Qu'as-tu à lui offrir ?
Tu veux vraiment que je réponde ?
Caleb, choisis.
Qui devrait l'approcher ?
C'est mon P-A-P-A.
Je l'ai échappé belle.
Moi qui croyais que le Projet Croatie désignait
une future tournée des bars.
Un tuyau : tout se passe à Mexico, de nos jours.
La Croatie... ça ne te regarde pas.
Alors tous les dignitaires que j'ai rencontrés là-bas
ne pourront pas t'aider.
Shelby, viens là.
Je sais écouter,
au cas où tu l'ignorerais.
Si tu en es à tester ta méthode sur moi,
c'est que ça va pas.
Excuse-moi, ne me dis rien.
J'ai juste...
Mon ex réclame la garde exclusive de Renata.
- Je suis perdue. - Approche.
Que fait-on ici ?
C'est une idée de ton père ?
Qu'elle m'interroge à nouveau ?
Dès que tu as viré les 5 millions,
ils ont pu les suivre.
Celle que vous connaissez comme Samar Hashmi, Haifaa Said,
n'a pas été enlevée.
Elle est libre et se cache à Zagreb.
Samar étant grillée, il leur fallait un nouveau visage.
Tes 5 millions leur permettent d'en acheter un tas.
On vous a assez escroquée.
Si on vous demande plus, ne payez pas.
Oubliez ces gens et laissez-nous faire.
Je suis désolé.
Pas moi.
Pas question de leur laisser mon argent.
On va le récupérer.
Vous avez réussi.
Haut la main.
Vous avez identifié la personnalité de vos pairs
et proposé des approches pour les retourner.
Mais rien ne vaut une expérience sur le terrain.
Vos capacités à recueillir
des informations seront testées ce soir.
Vous irez dans un lieu
où le FBI espère recruter de vrais informateurs.
Vous allez donc approcher une source
et faire en sorte qu'elle appelle ce numéro
et accepte de coopérer.
Vous n'aurez qu'une carte,
car qu'un essai.
Je dois y aller.
Où va Raina ?
Vous ne pouvez pas être vues en public ensemble.
J'ai fait le dernier exercice.
Elle voulait passer son tour.
Vous irez au Tenth Justice.
Un bar de Washington prisé des parlementaires véreux
et du monde politique. Vous aurez une heure
pour recruter un informateur.
Ne nous décevez pas.
Ryan !
- Je te croyais malade. - Ça va mieux.
Mais t'approche pas trop.
- Ça te gêne de bosser en couple ? - Avec Hannah ?
Avec toi ?
Avec Alex ? La situation est ridicule, je sais.
Je sais bien. J'ai demandé ma mutation.
Désolée. Je fais de mon mieux.
J'aime bien Hannah, et Alex, je l'emmène déjeuner.
C'est gentil de ta part.
C'est toi qui vas régaler. Tu me dois bien ça.
Tu as raison.
Excusez-moi.
Amusez-vous bien.
- Permettez ? - Je peux refuser ?
Vous m'en voulez d'avoir blessé Ryan.
Mais je n'avais que lui quand on m'a piégée.
Il est le seul à avoir toujours cru en moi.
Parce qu'il est intègre.
Vous l'aimez encore ?
Vous êtes venue ici pour jouer avec mes nerfs ?
Non, en fait, pour jouer avec ça.
Un technicien me l'a déposé
et je n'arrive pas à accéder à distance
à la base de données.
Passez-le-moi.
Vous plaisantez ?
- Quoi ? - Vous êtes aux opérations.
Vous n'avez pas d'accès hors réseau local.
Vous me prenez pour une idiote ?
Je n'ai pas à me justifier. Dernier avertissement.
Compris.
Vous oubliez quelque chose.
Merci.
De rien.
Reste un problème.
Comment entrer sans être vues ?
J'ai une idée.
Ça va pas te plaire.
Une alerte à la bombe.
Évacuez le bâtiment en file indienne.
On dirait une pute de luxe.
Merci.
Tu invites ?
Ça dépend de ton choix.
Voyons ce dont ils sont capables.
Peu de candidats, et on ne peut pas tous choisir le même.
Le parlementaire
verbeux, là-bas...
C'est un Innovateur. Mon futur informateur.
Trois verres.
Trouvé. Le type qui paie sa tournée au bar.
Si à l'alcool, j'ajoute ça,
il se mettra vite à table.
Bonne chance.
Miranda n'a pas interdit de s'associer.
Je sens bien le serveur, là-bas.
Il les connaît tous.
Qu'en penses-tu ? On se le fait ?
On risque de l'effrayer. Laissons-le venir à nous.
Et il parlera ?
Pour une bonne bouteille.
C'est mignon. Je ne sais pas où tu bois,
mais il en faut quatre pour une bonne bouteille.
J'avoue.
Je bois pas.
Et j'ai jamais aimé les cigares.
Ces trucs affectent les perfs.
Alors laisse.
Je veux voir si mes goûts ont changé.
À se contenter de ce qu'on connaît,
qui sait ce qu'on loupe ?
Rain Man et la princesse Jasmine
se sont associés.
J'ai trouvé ma cible.
Le serveur
a reçu un gros pourboire de la table du coin.
C'est sûrement pas son premier.
Mira y aprende.
Arrivederci.
Tu sais,
la poste fonctionne.
Il y a une boîte aux lettres dehors. Je t'y accompagne.
Il me manque. D'accord ?
Après la fac, je suis allé à Las Vegas
pour la Draft de la NFL, avec ma copine Alicia.
On est descendus en voiture depuis Chicago.
Quatre jours mémorables.
Je lâche plus ça depuis.
Qu'est devenue Alicia ?
Vous désirez ?
On devrait s'associer aussi.
Tu vois les deux tourtereaux, là-bas ?
Ils sont scotchés l'un à l'autre.
Faisable. On peut jouer les jeunes mariés,
les amadouer en racontant qu'on est comme eux.
Pour être productifs, évitons de mentir.
Du nouveau de ton père ?
Il est en contact avec un attaché juridique en Croatie.
Ils traquent Samar. Mais il a peu de relations là-bas.
Tu as dit qu'Iris en avait.
Je vais me débrouiller.
Le couple s'en va.
Je vais essayer toute seule.
C'est pour ma petite fille, Tricia.
Vous en avez une aussi ? Vous semblez bien jeune.
Je l'ai eue trop jeune.
Elle vit avec mon ex.
La vôtre aussi ?
Ça se voit ?
Pour moi, oui.
À l'époque, je ne me voyais pas être père
et assistant du député Schumacher.
Vous le regrettez ?
Tous les jours.
Mon travail me complique la tâche aussi.
Je voulais vous en parler.
- Je travaille... - Attendez.
C'est Drew Perales ?
Des Bears ?
La cible de Vasquez s'intéresse à moi.
Je sais reconnaître un fan. Bonne chance.
On devait faire équipe. Tu me laisses tomber ?
Arrête de te prendre pour le nombril du monde.
Débrouille-toi, Parrish.
Ça dérangera les cafards si je pose ma veste ici ?
Vous parlez très bien espagnol...
Pour une Chinoise ?
Pour une flic.
Vous êtes Drew Perales ?
Le receveur de Chicago.
Vous êtes un fan ?
Je l'étais.
Jusqu'au procès contre la NFL.
Les guignols comme vous gâchent tout.
Évacuez le bâtiment.
Évacuez le bâtiment en file indienne.
Transfert de fichiers...
Identification
Que voulait la voix ?
C'est l'agenda des candidats à la présidentielle.
On ne peut pas lui filer ça.
Ça les rendrait vulnérables.
On peut pas livrer ça à un terroriste.
Si.
À condition de pouvoir le localiser.
Plaçons un ver dans le fichier.
Quand il l'ouvrira, on aura son emplacement.
C'est risqué.
Mais c'est notre seule option.
Faut qu'on parle.
Va t'occuper de lui.
Je prépare le ver. Je te texte quand c'est prêt.
Vous dites rien ?
J'adorerais vous botter le cul, mais je veux pas finir en taule.
Et si je bottais le vôtre ?
J'éviterais, à votre place.
Il vous collerait un procès.
On m'a réclamé une photo de lui. Les Bears ont été trop gentils.
- Vous partiez, petit douillet ? - Ouais.
J'aime les femmes amatrices de foot.
- Je vous offre un verre ? - Oui.
Qu'est-ce qui m'a trahie ?
Vous êtes entrés en groupe et vous êtes séparés.
Vous vous abaisseriez pas à draguer un serveur.
Sauf devant vos parents.
J'ai vu des parlementaires vous filer un pourboire.
Personne n'est à plaindre, ici.
Je suis impressionnée.
Vous avez de sacrés contacts.
Il m'arrive de rendre service, à l'occasion.
Donc vous pourrez me renseigner
sur vos amis.
Ce barman n'a aucune envie de te parler.
Parce que tu m'as présentée comme une "possible partenaire".
Je voulais aider.
Le sexe aide dans 68 % des cas à trouver des informateurs.
Bien sûr, mais ce mec est homo.
Je ne pige pas.
Comment tu peux être aussi doué et aussi maladroit ?
J'étudie le langage corporel depuis l'enfance.
Observer les gens à distance est facile.
Parler avec eux est bien plus dur.
Analyse ma sœur.
Raina Amin entre dans plusieurs catégories.
C'est d'abord un Zélateur.
Individualiste, elle ne juge pas l'autre.
C'est une idéaliste guidée par ses valeurs et croyances.
Je l'ai toujours considérée ainsi, mais un Zélateur ne ment pas.
Qu'est-ce qui l'amènerait
à cacher des choses à sa famille ?
Le Zélateur est doux et craint les émotions négatives,
ce qui l'amène à fuir les conflits à tout prix.
Peut-être craint-elle
ta réaction.
Je conviendrais peut-être mieux à cet homme.
Barman.
Je lui pose une question personnelle.
Alex est impressionnante, ce soir.
Avec sa cible.
On dirait.
Avoir une liaison avec une recrue pourrait te coûter cher.
Même moi, je ne pourrais rien pour toi.
Ne sois pas ridicule.
Un autre ?
Surtout pas, je vais m'arrêter là.
Bonne idée.
Schumacher doit m'attendre à son bureau.
Avant que vous ne partiez, je peux vous interroger
sur votre travail ?
Vous ne risquez rien.
Mais votre patron et ses amis, c'est différent.
Je comprends votre réticence.
Vous pourriez nous aider à assainir le monde politique.
Officieusement.
Les infos seront anonymes. Vous avez ma parole.
Ce serait quel genre d'accord ?
Que souhaitez-vous ?
Je vous aide, vous m'aidez.
J'ai une amende pour ivresse au volant.
Le FBI peut régler ça ?
D'accord.
Appelez ce numéro
et l'amende disparaît.
Si j'appelle ce numéro, à vous les lauriers.
Et moi ?
Que voulez-vous ?
J'aurais besoin d'aide avec la douane.
Ça marche.
Comment je vous contacte ?
Voici ma carte...
avec mon nom.
Recrue Parrish, vous avez échoué à cet exercice.
Quoi ? Vous êtes un agent ?
Je n'étais pas la cible.
C'était vous.
J'ai échoué aussi.
Quoi ?
Ce qui est pire que vos camarades,
qui n'ont trouvé personne.
Quand vous approchez quelqu'un, vous vous exposez.
L'autre cherche une faiblesse à exploiter.
Il peut utiliser l'argent, le sexe, l'ego, une cause...
Tout ce qui permettra de vous avoir.
Parce que les infos
que vous détenez valent bien plus que les leurs.
Une mauvaise approche est sans effet.
Un mauvais agent peut tout gâcher.
- Tu m'expliques ? - Quoi donc ?
Pourquoi Natalie et toi n'êtes pas sorties
lors de cette alerte opportune ?
Je croyais que tu aimais ce boulot.
- Depuis quand on se ment ? - Depuis toujours.
Notre relation est bâtie sur le mensonge.
- Tu recommences avec ça ? - Non.
Mais j'essaierai pas de te convaincre d'un truc
qu'autrefois, tu aurais cru.
C'est quoi, cette fois ?
Un autre complot, un autre délire ?
Me parle pas du passé. Toi aussi, tu as changé.
Délire autant que tu veux en dehors d'ici,
mais mêler une innocente à ta parano...
C'est ce que je suis, pour toi ? Une folle parano ?
Ça me fait mal de te voir comme ça.
Tu as besoin d'aide.
Mais je peux rien faire sans ton accord.
Natalie Vasquez
Ver installé. Le temps presse. Dépêche !
Vas-y.
Le ver est prêt.
- Tu es prête ? - Envoie.
Message envoyé
De : Inconnu Merci.
Dieu merci.
Ça a marché ?
Le ver est activé.
Le terroriste est sur Ward's Island.
Allons-y.
Je ne vois rien, et toi ?
Je comprends pas, il était là tout à l'heure.
Avançons.
Il a toujours eu un train d'avance.
C'est fini, ça.
Bonne planque. À l'abandon et loin de tout.
Attends.
J'aperçois un truc.
Allons voir.
Qu'est-ce qu'il fait ?
C'est le fichier qu'on a envoyé. Il l'a ouvert ici.
Il s'est tiré.
Si tu viens t'excuser
de m'avoir éjecté,
te fatigue pas. C'était bien joué.
En plus, tu as perdu.
Je peux ?
Je t'en prie.
En fait, je voulais m'excuser pour ce que j'ai dit sur le procès.
C'était mesquin.
Crois-moi, j'ai entendu pire.
Pourquoi tu es ici ?
Passer du football au FBI...
c'est pas un parcours ordinaire.
Tu as tant de choses en cours. Ton procès...
Je m'interroge.
Il y a deux ans, Alicia a été tuée dans une fusillade
entre la police de Chicago et deux forcenés.
Je suis vraiment désolée.
Ça n'aurait pas dû arriver.
Les flics ont merdé
et trois personnes sont mortes.
Il y a eu une enquête,
mais au bout du compte, la police a serré les rangs.
Ils ont accusé l'ATF, la police d'État
et le FBI.
Je voulais que quelqu'un ose dire la vérité.
Comme moi, à la NFL.
Personne n'a bronché.
J'ai compris que la NFL n'était que le début.
Je pouvais faire plus.
Je le devais.
Voilà pourquoi je suis là.
C'était quand,
à Chicago ?
Le 17 octobre 2014, à 18h31.
Je m'en souviens parfaitement.
Je n'oublierai jamais.
Tu voulais t'en occuper, vas-y.
Ton père n'a pas trouvé d'aide ?
C'est une impasse ?
Clayton cherche encore, mais le FBI a peu d'agents à Zagreb.
On est mal.
Là, c'est "on". Mais quand j'ai besoin d'un truc,
c'est "Adieu, Caleb", "Tu gâches tout, Caleb".
As-tu besoin de moi ?
J'ai besoin de ton aide. C'est tout. J'ai été claire.
Je vais l'être aussi. Dorénavant, je m'occupe de moi.
- Qui t'a parlé de nous ? - Un ami.
Es-tu notre amie ?
- Viens seule. - Vous me reconnaîtrez ?
Chat terminé.
Habillez-vous.
La directrice adjointe veut vous voir.
Pourquoi laisser ça ici ?
Il est peut-être idiot.
Il aura paniqué.
C'est lui.
Réponds. Qu'on soit fixées.
Ça a coupé.
- Encore. - Essaie ailleurs.
Je regarde ça.
Tu n'as pas obéi.
Comment ça ?
Sauve-toi !
Entrez.
Vous vous battez pour la garde de votre fille.
Brandon Fletcher me l'a dit.
Il a bien fait, vous me le cachiez.
Asseyez-vous.
Vous m'avez parlé
de Renata lors du recrutement, et j'y pense sans cesse.
Je sais ce que ça fait d'être prise par ce travail
et de négliger sa famille.
Comment choisir ?
Vous n'avez pas à le faire.
Je vous accorde donc un congé.
Vous partirez demain matin
et reprendrez votre formation quand tout sera réglé.
Comment vous remercier ?
Récupérez-la.
Tu as une minute ?
Laisse ouvert.
J'ai retrouvé ça, je voudrais les rendre à Ryan.
Il doit être sous couverture. Tu aurais son adresse à Chicago ?
On a tous déménagé.
Quand ça ?
À l'automne dernier.
Je vais les garder.
Tu veux...
parler du nouvel an ?
Pour dire quoi ?
C'était une erreur.
Tu l'as dit toi-même.
Je n'en parlerai plus.
Aucun gilet pare-balles,
aucune manœuvre,
aucune fausse identité ne vous protégera
en renseignement humain.
La source doit avoir confiance.
Et qui dit confiance dit vulnérabilité.
Des deux côtés.
Une source livre rarement des informations
sans contrepartie.
Ce sont les coordonnées du PDG du principal FAI de Croatie.
Je ne connais pas ton affaire en détail,
et je n'y tiens pas,
mais ce type devrait pouvoir t'aider.
Il attend ton appel.
Cet échange peut vous coûter autant qu'il peut vous rapporter.
C'est pour Renata.
Avec ça, personne ne vous embêtera
sur les aires de jeu.
Je voulais...
N'oublie pas.
Où que je sois,
je reste meilleure que toi.
Je te rattraperai un jour, tu verras.
Plus vous serez proche d'une source, meilleure elle sera.
Mais elle connaîtra votre vie.
Je vous conseille donc d'être prudents.
Être proche de vous
ne rend pas l'autre moins dangereux.
Un informateur peut vous fournir l'information recherchée.
Une fusillade fait trois morts
Mais une fois que vous l'avez, une question demeure.
Qui peut en disposer ?
À part vous-même ?
Vite ! Ouvre !
Ouvre !
Qu'est-ce que tu as ? Tout va bien.
Je peux plus continuer...
J'en peux plus, je supporte plus... Je peux plus...
Calme-toi. De quoi tu parles ? Explique-moi.
Ryan, il faut que tu m'aides.
Ça doit cesser. Je peux rien faire.
- J'abandonne. - Calme-toi.
Tout va bien. Qu'attends-tu de moi ?
Je ne sais pas quoi faire. Parle-moi.
Je te fais interner ?
Oui, tu peux faire ça ? Me faire interner ?
D'accord, oui.
Je passe un coup de fil.
Donne-moi ton arme.
- Tiens, prends-la. - Ça va aller.
Ici l'agent Ryan Booth.
Le service psychiatrie.
Pour une admission volontaire.
Alex ! Qu'est-ce que tu fais ?
Attends, Alex !
Alex, arrête. Attends !
Ne leur faites rien.
Je vous en prie, épargnez-les.
Leur survie dépend de toi.
J'ai une autre tâche pour toi. Cette fois, tu obéiras. Compris ?
Compris. C'est bien compris. Pitié...