Alex Parrish vagyok. FBI ügynök.
Júliusban terrorista
robbantott a Grand Centralon.
Azelőtt még újonc voltam.
Ezek voltak a barátaim
Legalábbis azt hittem, azok.
Egyikük terrorista.
Versenyt futok hogy megtaláljam/i>
mielőtt lecsap.
Íme a felső osztály
Ók fogják
ma a seggüket rugdosni.
Alex vagy?
Lazíts, focista!
Csak megkóstollak.
Kicsit harapok
Nincs kedvem most visszamenni.
Elviszel valahova?
A tanárod vagyok.
A nőt, akit nővérének tartott
elrabolták. Segítsen, kérem.
Van még valakii, Ryan
Mikor lesz vége?
Mikor megláttalak az Akadémián
tudtam, mire vagy képes.
Nem voltál terrorista,
de most az leszel.
Ha meg akartok maradni,
azt teszitek, amit mondok, mindketten.
Melyik mi?
Menj dolgozni holnap
és várd az utasításaimat. -De én…
Te jó ég! Én…
Annyira sajnálom!
-Hogy került ez rád? -Nem tudom
Bedrogoztak, mint téged.
Arra emlékszem,
a metróhoz megyek
Amikor felébredtem, rajtam volt.
Alex, figyelj!
Figyelj rám!
Végig igazad volt.
Elias csak bábu volt, ahogy most mi is.
Mindenkit megnéztél az osztályban?
Mit találtál?
Oké.
Elias adott egy tippet
az utasításokkal kapcsolatban.
Az osztályunk csak elterelés.
Mit mondasz? Bárki lehett?
Nem, nem bárki.
A telefonáló azt mondta,
látott az első nap az Akadémián.
Megvan a nyom.
Újra elölról kell kezdeni.
Mindenkit meg kell vizsgálni
aki ott volt az első nap Quanticóban.
A szaktanácsadók, a többi osztály,
-Liam, Miranda, csak… -Ryan.
Ryan?
Az én hibám. Nem teljes képet néztem
Hogy is tudtad volna? Az életed volt a tét
Ahhoz képest, hogy bomba van rajtad,
jól gondolkozol.
Mindig jobb voltam nálad.
Meg kell tudnunk, ki csinálja ezt.
És megállítjuk.
És te túléled.
Mint a kihallgatást.
FBI AKADÉMIA QUANTICO
Bár ellenfelek,
önök egység, osztály.
9:00 AM - EDZÉS
Vége az ellenségeskedésnek!
Csere! Mehet!
Ha túl akarják élni
meg kell tanulniuk együtt túlélni.
azaz meg kell teljesen érteniük egymást.
Késett, Raina!
Elaludtam.
Tényleg? És a reggeli ima?
Mi a fizikai erőssége?
Mik a gyengeségei, a vakfoltjai?
Köszönöm, hogy gondoltál rám.
Tudod, hol a kávézó. Menj, csinálj magadnak
-Hé! -Hé!
Tali a teremben.
KSR KATZ, SAFRAN & REUTHER CSALÁDI ÜGYVÉDI IRODA
Mitől feszültek?
Az FBI-nál nem csak magukat,
a partnerüket is ismerni kell.
Inkább gép, mint ember.
Lehet, nem kedvelik egymást.
Mit szólsz ehhez?
De meg kell tanulniuk megbízni/i> egymásban,
és ezt kezdjék is el most.
Idő!
Parrish, Perales, azt mondtam "idő."
Látom, nem az állóképesség a gyengéjük.
Hagyják abba a cicaharcot
és húzzák vissza a seggüket órára!
Én nyertem volna.
De megdolgoztattalak volna érte.
Holnap visszavágó?
-Oké. -Valamit elejtettél.
Booth dögcédulája?
Nem volt időm visszaküldeni.
Hát persze.
Nem volt idő lesétálni, bedobni a postaládába.
Ne itt! Beszélünk később?
Rendben.
Khaled azt mondja, a felesége elrablója jelentkezett.
Öt milliót kérnek, hogy épségben elengedjék.
Volt már valaha ennyi pénzed?
Inkább ne válaszolj!
De miért fizetnék váltságdíjat valakiért
aki több mint egy évtizedig átvert?
Ugyanakkor…Nem tudom…
Másrészt…
Nekem olyan, mint a családom.
Ha érdekel, ki van emögött,
a pénzt kövesd.
Kérdés, hogy megér-e öt milliót a válasz?
Hogy követhetnénk a pénzt?
Horvátországban van.
Apám segítségével,
ha akarod, hogy beavassuk.
Most legalább megkérdezted.
Csináld!
A gyanúm helyes volt.
Anya mondta, nem jártál otthon újévkor.
Egy barátomnál voltam.
Hazudtál neki és nekemr?
Aki békét teremt az emberek közt
jó kitalálásával, az nem hazug.
Ne idézd nekem Hadithst!.
Milyen barát? Ismerem a barátaidat.
Régen nem titkolóztál
Azt hitted legalábbis.
Már mondtam, hogy a titkok veszélyesek.
11:30 FELADAT
Tanuljanak értékeikről
Terepen a titkok könnyen válnak fizetőeszközzé.
A héten az emberi intelligenciáról beszélünk.
Ki tudja, mi az?
Az intelligencia emberi kapcsolatok által
szerzett információ,
szemben a technikai úton
megszerzett információkkal, mint például
üzenet, aláírás.
Költői kérdés volt, Dr Olsen.
Egyébként a válasz helyes.
De kik ezek az emberek, akiken ezeket a módszereket alkalmazzák,
milyen intelligenciát használunk rájuk?
Tanulják meg használni az informátoraikat!
Forrás becserkészéséhez
elengedhetetlen mindent tudni róla,
ami sebezhetővé teszi
Érdeklődési körét, félelmeit,
és természetesen a gyengeségeit.
Ha ki tudják használni a gyenge pontját,
szinte bármire rá tudják venni.
NY HELYI IRODA
Tartanak tőled.
Még nincs jelvényem.
A visszahelyezésem egy óra múla lesz
Mutasd a személyidet,
bár szerintem tudják, ki vagy.
Velem van.
Köszönöm.
Meglep, hogy szóba állsz velem.
Hogy mit hiszel, a te dolgod,
amíg elvégzed a munkádat.
Eligazításra megyek
Én is veled megyek.
Nem mondták?
Mit?
Már nem együtt dolgozunk.
Kinek az utasításá?
Az enyém.
Sajnálom, Hannah, nem tudtam.
Hogy a terror-
elhárítási osztály vezetője vagyok?
Minden felettesem
meghalt a robbanásban.
Az én dolgom az osztály vezetése
a téd, meg hogy ne állj utamba
a munkában.
Valamiért dühös vagy?
Azon kívül, hogy 32 kiváló
ügynök halálát okoztad
az akcióddal?
Rájöhettél volna,
mit vár tőled a bizottság
de hogy megértsd,
ellenszélben fogsz dolgozni.
Ha ez Ryan miatt van, jobb ha tudod
Miattad van.
Minden rólad szól.
Ha én bemegyek az ajtón,
a magánéletem nem jön.
Ha összefutnánk az utcán,
egy kávézóban vagy a metróban,
vagy az ajtó előtt,
elmondanám, hogy nem kedvellek, mert
arra használtad volt férjemet
és az érzelmeit, hogy
többször is megvédjen
meneküléseid közben.
De itt? Csak munkáról beszélünk,
nem kérdezünk, mert nem feladatunk
Tehát elvárom,
lehajtott fejjel és csöndben
főleg irodai munkát végezz.
Nem lesznek kérdéseid.
Van kérdésed?
Nincs, mert nem lehet.
Ez nem a szolgálati csengőhang.
Elvették, amikor felfüggesztettek.
Ez a saját mobilom.
Kapsz újat. Ezt itt nem használhatod
Jó.
Halló!
A 33-as szerverszoba adatait akarom.
Te és Natalie két órát kaptok.
Nincs belépési engedélyem a szerverszobába.
Nem tudom, hogy…
Találékonyság!
Biztosan kitaláltok valamit ketten.
Ha nem, Natalie meghal.
De…
NY FBI HELYI IRODA
Tegyük, ahogy megbeszéltük
és rendben lesz!
Épp most kaptam meg,
és le kell ellenőriznem, jó-e.
Parrish ügynök, Rendben.
Megnézhetem?
Persze!
Jó újra itt lenni. Köszönöm!
A szerverszobához két dolog kell.
Belépőkártya és ujjlenyomat.
Törölnünk kell majd
a keresési előzményeket.
Csak egy ügynök van New York-ban,
akinek elég magas szintű a jogosultsága.
-Ki? -Az irodavezető.
Hannah Wyland.
Enyém az ujjlenyomat.
A tiéd a kártya. Hány lehet?
Az IT-nak van.
Esélytelen.
A helyettes irodavezetőnek.
Ryan Booth.
Mostanában nem nagyon beszélgettek, ugye?
Szakítottunk.
Téged szeret.
Nem!
Tudom szar neki, de…
Felhasználhatom…?
Gyengéi mindenkinek
2:00 SZEMÉLYISÉG TÍPUSOK
vannak, de más módon kihasználhatók.
Felhasználható a családjuk.
A becsületük, a szexualitásuk.
Bármi, ami érzékenyen érint őket.
Megtapasztalták egymás fizikai gyengéit.
Most megvizsgáljuk az érzelmieket.
Válasszanak valakit, akár saját magukat!
Először meghatározzuk a személyiség típust
a Myers-Briggs teszt segítségével.
Kifejezetten extrovertáltnak tűnik.
Érzelmi döntések, nem gondolkozik.
Szerintem gondoskodó típus.
Natalie jobban tudja.
Igen, gondoskodó.
Ismerjék meg a 16 típust!
Az őrző, a gyógyító, a művész.
-Született művész. -Téves.
Régebben ismerjük nálad.
Bohóc, higgyétek e!
Ahogy Donald Trump, George W. Bush,és Madonna,
Caleb Jacob Haas is dinamó.
Hasonlít a művészhez,
de a dinamó szereti megpörgetni a dolgokat,
mielőtt érzelmileg megérintené.
Te parancsnok vagy, Nimah…
A cél ismeretével a csata félig meg van nyerve.
Johnny five… Nem tudom.
A Myers-Briggs fut androidon?
Komoly, szabálykövető.
Abszolút introvertált.
Olyan, mint egy felügyelő.
Én extrovertált vagyok, Ha nem tudnátok. Minden szempontból.
Második lépés. Miután meghatározták a személyiséget,
hogy közelítik meg a legsikeresebben újonctársukat?
Meg kell találni a gyenge pontot.
ami bármi lehet.
A gondoskodók figyelnek mások szükségleteire.
Nyíltnak kell lenni.
A nyíltságot az idealista is kedveli.
A kényszer a járható út.
A gondoskodók értékelik a családot és a barátokat.
Fenyegesd meg és megváltozik.
Nem vagyok meglepve, hogy egy ekkora bajnok
más nyitottságát használja.
Ez mind marhaság.
Tarts fegyvert a fejéhez és mindjárt megtudod.
Calebnek hízelgni kell.
Éreztesd, hogy jóképú és fontos.
Hagyd, hogy celebekhez hasonlítson.
Vagy nem?
Egy tanulmány azt mutatja, hogy
a beszervezési technikákhoz a pénz 45%-ban a kényszer 75%-ban,
a kötelességérzet 83%-ban járul hozzá.
De ha az üres közhelyek tűnnek a legjobb módszernek,
minek bonyolítsuk?
Terepen csak egy lehetőség van
válasszák azt, vagy elbuknak.
Valamit valamiért. Meggyőző érv.
Küldjük el ellenőrzésre!
Szerintem a zsarolás nem jó
szabálykövetőnél.
Meggyőzném, hogy jól cselekszik.
Zsarolás?
Felajánlok valamit, ő ad valamit.
Mit tudsz ajánlani?
Tényleg válaszoljak?
Caleb, válassz!
Melyikünk menjen oda hozzá?
Apám az. Pont jókor.
A Horvátország Projekt nem
csak egy cuki név egy kocsmatúrához?
Egy tipp. Foglalkozz Mexico City-vel.
Horvátországhoz nincs közöd.
Akkor azok a kapcsolatok, amiket az első
cégemnél teremtettem,
nem jönnek jól.
Shelby,gyere ide!
Jó hallgatóság vagyok,
ha nem tudnád.
Ha a technikát akarod
rajtam kipróbálni
valamit rosszul csinálsz
Bocs, nem kell elmondanod.
Én csak…
Az exem Renata felügyeleti jogáért perel.
Tanácstalan vagyok.
Gyere ide!
Mit csinálsz itt?
Ezt javasolta apád?
Hallgassanak ki újra?
Nem. Ahogy utaltad az ötmilliót,
nyomon tudták követni.
A nőt, akit Samar Hashmiként ismersz,
Haifaa Said, nem rabolták el…
Él és virul. Zágrábban bújkál.
Mivel Samar lebukott, új arcra van szükségük.
Öt millióval menni fog.
Elég sokáig verték át, Ms. Wyatt.
Ha bárki kér még pénzt, ne fizessen.
Felejtse el ezeket az emberek és ez maradjon köztünk.
Sajnálom.
Én nem.
Elvették a pénzemet.
Visszaszerezzük.
Jó munkát végeztek.
Nagyon jót.
Pontosan meghatározták társaik személyiségtípusát
és megfelelően közelíteték meg őket.
De semmmi nem helyettesíti a valódi tapasztalatot.
Képességeik igazi próbája
ma este terepen lesz.
A helyszínre mennek
ahol igazi FBI adatforrások vannak.
A megfelelő módszerrel ráveszik,
hogy hívja fel a számot ezen a kártyán
és működjön együtt önökkel.
Csak egy kértyát kapnak, mert egy esélyük van.
Mennem kell.
Hova megy Raina?
Tudod, nem láthatnak titeket
egyszerre. Tudod!
De megkaptam a feladatot.
Ő ki akarja hagyni.
A feladatuk egy menó hely
felderítés lesz. Nagyon népszerű a korrupt
politikusok körében.
Egy órájuk van informátort szerezni.
Ne okozzanak csalódást!
Ryan.
Azt hittem, beteg vagy.
Jobban vagyok.
De ne gyere közel.
Nem furcsa együtt dolgozni?
Én és Hannah?
Én és te?
Én és Alex?
Azért mondtad,
hogy halljam ugye?
Tudom, hülyeség.
De kértem az áthelyezésemet.
Sajnálom! Pedig igyekszem.
Kedvelem Hannah-t, kedves vagyok Alexhez.
Meghívom ebédre.
Rendes tőled.
De te fizetsz.
Így fair. Ami történt velem!
Megértem.
Elnézést!
Érezd jól magad!
Van egy perced?
Mondhatnék nemet?
Tudom, engem okolsz, hogy Ryan megbántódott
Senki máshoz nem fordulhattam, mikor átvertek.
Ő volt az egyetlen, aki hitt nekem.
Mert tisztességes és becsületes.
Még mindig szereted?
Oké!
Ezért jöttél, hogy a kést forgasd bennem?
Nem, igazából ezért.
A technikaiak az asztalomon hagyták,
és nem tudom elérni
mobilról a belső adatbázist.
Add ide!
-Oké. Hülyének nézel? -Mi?
Azt mondtam, a műveletieknél vagy.
Nincs jogosultságod a hálózathoz.
Ennyire hülyének látszom?
Tudod mit? Felejtsd el.
Nem szólok többet.
Értem.
Valamit itt hagytál.
Köszönöm.
Nincs mit.
Van még egy bibi.
Hogy jutunk be észrevétlenül a szerverszobába?
Van ötletem,
de nem fog tetszeni.
Bombariadó lesz…
Hagyják el az épületet!!
Hagyják el az épületet!
7:00 INFORMÁTOR KERESÉSE
Kurvás vagy.
Köszönöm!
Ezt te fizeted?
Attól függ, mit kérsz.
Nézzük, mire jutunk!
Nem túl erős a mezőny
és nem választhatjuk ugyanazt.
Az a tag ott költő típusnak tűnik.
Inkább látnok.
Ő lesz az informátorom.
Három pohárral!
Bingó! Látjátok, hogy mindenkinek whiskyt vesz?
Ő azt adja,
én ezt…
Egy órán belül énekelni fog nekem.
Sok szerencsét!
Miranda nem mondta, hogy nem dolgozhatunk együtt.
Az a pincér növelheti az esélyeinket.
Mintha ismerné a szenátorokat.
Mit mondasz, focista?
Menjünk oda hozzá?
Megijed, ha rárontunk.
Ide fog jönni.
Szerintetek beszél?
Egy üveg whiskyt?
Cuki vagy!
Nem tudom, hol iszol,
de egy üvegre ez itt nem elég.
Megfogtál. Nem szoktam inni.
Szivarozni sem.
A sportolók nem kockáztatják a teljesítményüket
Akkor miért csinálod?
Kipróbálom, változott-e az ízlésem.
Ha ragaszkodsz a megszokotthoz,
nem tudod, mit hagysz ki
Rain Man és Jázmin hercegnő együtt
céloznak az áldozatukra.
Megvan a jelöltem.
A cuki pincér kapott valamit
a sarokasztalnál.
Fogadok, már párszor megvesztegették.
Mira y aprende.
Arrivederci.
Ha postára adod,,
visszaküldheted.
Van itt egy postaláda.
Mehetünk együtt.
Hiányzik, tudod?
Pár hónappal egyetem után
Vegasba mentem az NFL Draft-ra
a barátnőmmel, Aliciával.
Autóval mentünk Chicagóból,
egy jó kirándulás lett belőle
A legjobb négy napom volt.
Ez azóta is velem van.
Hol van most Alicia?
Mit hozhatok, fiúk?
Mi is csinálhatnánk együtt.
Nézd azt a gerlepárt!
El sem engedik egymást.
Lett egy ötetem!
Lehetnénk friss házasok.
lefegyverezzük őket, ha egyformának látszunk.
Előbbre jutnánk, ha nem hazudnál.
Apád mondott még valamit?
Együttműködik a horvátországi attaséval. Meg akarják
találni Samart.
De a keze csak eddig ér el.
Irisnek lehetnek kapcsolatai.
Inkább magam intézem.
Oké. A pár készül valahova.
Megpróbálom egyedül.
Ezt a kislányomért Tricia-ért.
Neked is van egy?
Olyan fiatalnak tűnsz.
Túl fiatalon lett.
Az exemmel él.
A tiéd is?
Ennyire nyilvánvaló?
Hát eléggé.
Akkor azt gondoltam, hogy
nem lehetek egyszerre apa
és Schumacher képviselő segítője is.
Megbántad?
Minden nap.
Az én munkám sem könnyű.
Erről akartam beszélgetni.
-Én… -Egy pillanat!
Az ott nem Drew Perales?
Úgy tűnik, Vasquez jelöltjét én érdeklem.
Felismerem a rajongóimat.
Sok szerencsét!
Hé! És mi van a csapatunkkal?
Csak úgy itthagysz?
Miinden pasi
a tenyerén hordoz?
Most egyedül vagy, Parrish.
Mit szólnak a patkányok, ha ideteszem a kabátomat?
Jól tud spanyolul…
Kínaiként?
Ügynökként.
Drew Perales, ugye?
Szélső volt a Chicagóban.
Örülök a rajongóimnak.
Csak volt rajongó.
Kár volt beperelnie a ligát.
Az ilyen szemetek teszik tönkre a játékot.
Hagyják el az épületet!
KÜLSŐ MEGHAJTÓ
Hagyják el az épületet!
MÁSOLÁS KÜLSŐ MEGHAJTÓRA
FÁJLOK ÁTHELYEZÉSE
Hagyják el…
AZONOSÍTÁS SZÜKSÉGES
HITELESÍTVE: HANNAH WYLAND
Szóval mit akart a hang?
Ez az elnökjelöltek
programja jövő hétre.
Az útvonalaik.
Ezt nem adhatjuk oda.
Könnyű préda lesznek.
Nem kerülhet terrorista kezébe!
De igen.
Ha megtaláljuk, mielőtt felhasználja.
Tegyünk rá vírust,
ami meghatározza a helyét, ha megnyitja.
Kockázatos.
Egyetlen eséyünk.
RYAN BOOTH HÉ? BESZÉLNÜNK KELL
Menj és intézd!
Telepítem a vírust.
-Üzenek, ha kész. -Rendben.
Nem védi meg magátf?
Legszívesebben jól seggbe rúgnám,,
ha nem zárnának be érte.
És ha én rúgnám seggbe?
Én nem nyúlnék hozzá.
Még bepereli.
A barátaim kértek egy képet vele.
A pályán kellett volna kiütni
Már mész is, agysebész?
Úgy tűnik.
Jó, ha egy nő ért a focihoz.
Egy italt?
Köszönöm!
Mi buktatott le?
Bejött egy csapat és egyből külön mentek.
Meg egy ilyen lány nem süllyed egy pincérhez
csak úgy magától.
Láttam mekkora borravalót kapott a törvényhozóktól.
Nem úgy túnik, mint aki le van süllyedve.
Le vagyok nyűgözve
Jó kapcsolatai lehetnek.
Tudom, hogy teljesítsem az
az emberek kívánságait
Akkor nem okozhat
gondot, hogy megszerezze a kellő infókat.
Ez a pultos nem foglalkozik veled.
Talán, ha nem
ajánlottál volna fel neki egyból….
Segíteni akartam.
A szex 68%-ban járul hozzá, hogy valaki információt adjon ki.
Persze. De ez a csávó buzi.
Nem értem. Amennyire jól értelmezed az embereket,
annyira szarul lépsz kapcsolatba
A mimikát és a testbeszédet tanulom kiskoromtól.
Könnyű messziről figyelni az embereket.
Beszélgetni velük a nehéz.
Elemezd a nővéremet!
Raina Amin több kategóriába is illik.
Vezető, gyógyító, többek között.
Individualistia, idealista, nem ítélkezik,
saját értékei és hite irányítja.
Ugyanezt gondoltam róla,
de egy gyógyító nem hazudna.
Szerinted mi késztet arra valakit,
hogy a családja előtt titkolózzon?
A gyógyító szelídsége és a negatív érzések elutasítása
miatt kerüli a konfliktusokat.
Talán fél igazat mondani neked,
mert fél a reakciódtól.
Lehet, hogy én jövök be neki?
Pultos!
Kérdezek egy személyeset és meglátjuk.
Alex nagyon jól néz ki ma este.
Tetszik neki a feladat.
Igen, úgy tűnik.
Tudod, mivel játszol, ha
közel kerülsz egy újonchoz?
Még én sem menthetlek meg.
Ne légy nevetséges!
Még egy kör?
Nem, kösz. Eleget ittam már.
Persze, igaz.
Schumachernek is szüksége van rám az irodában.
Hé, mielőtt lelépnél,
kérdezhetek valamit a munkádról?
Nem vagy szarban,
de a főnököd és
a haverjai lehet, hogy igen.
Tudom, nem akarod összepiszkolni a kezed.
De segíthetnél titokban kipucolni
ezt a játszóteret.
Senki nem fogja megtudni. A szavamat adom.
Miről is beszélgetünk?
Mit gondolsz?
Segítünk egymásnak.
Van egy ittas vezetésem.
Az el tudod intézni?
Persze.
Hívd fel a számot és nyoma sem lesz.
Tehát hívom a számot, te kapsz egy jó pontot.
És mit kapok én?
Mit szeretnél?
Segítségre lehet szükségem a vámnál.
Mgbeszéltük.
Hogy tudlak elérni?
Itt a névjegykártyám.
Parrish újonc, elbukott ezen a feladaton.
Mi? Ügynök vagy?
A tét nem az volt, neked megy-e
hanem nekem megy-e?
Én is elbuktam.
Mi?
Ez még rosszabb, mintha semmit nem ért volna el.
Ha valakit megközelítenek,
ő is megközelíti önöket. Vizygálódik,
keresi a gyenge pontjaikat.
Kínálhatnak pénzt, szexet, önbecsülést,
bármit, amitől az ő oldalukra állnak.
A maguknál lévő információ
mindig értékesebb, mint az övéké.
Ne feledjék! A rossz megközelítés nem okoz veszteséget.
Rossz ügynökkel mindent veszítünk.
Elmondanád mi folyik itt?
-Hogy értve? -Te és Natalie.
Csak ti maradtatok bent
ebben a testhezálló bombariadóban.
Ez a munka fontos neked?
Mióta nem vagyunk őszinték?
Nem is voltunk, Ryan.
Egész kapcsulatunk becstelenségre épült.
Újra elölről akarod kezdeni?
Nem. De nem akarok időt vesztegetni,
hogy meggyőzzelek arról,
amiről korábban nem kellett.
Tehát, mi van helyette?
Több összeesküvés-elmélet, csalódás?
Nem számít, milyenek voltunk,
mert te sem az vagy, aki voltál.
Egyrészt beteges
gondolataid vannak.
De ne rángass bele
mást a téveszméidbe!
Tényleg azt hiszed,
beteges paranoiás vagyok?
Bárcsak tudnád,
milyen rossz így látni!
Segítségre van szükséged.
És nem segíthetek, ha te magad nem akarod.
NATALIE VASQUEZ VÍRUST KÜLDÖM. SIESS
Én…
Menj csak!!
A vírus készen áll.
Mehet?
Rajta!
ÜZENEt ELKÜLDVE:
ISMERETLEN
Te jó ég!
Működésbe lépett?
Ó, Nat!
A vírus aktív.
A terrorista a szennyvíz
telepnél van.
Oké, menjünk!
Semmit sem látok!
Én sem.
Nem értem.
A hívó itt volt.
Folytassuk a keresést
Bárki is,
mindig egy lépéssel előttünk jár
Már nem.
Jó búvóhely, elhagyatott. Messze mindentől.
Várj!
Látok valamit.
Nézzük meg!
Ez mi a fene?
A fájl, amit küldtünk
Itt nyitotta meg.
Lelépett.
Szia!
Ha bocsánatot akarsz kérni
ne fáraszd magad.
Jól csináltad.
A kudarcod sem fáj.
Szóval, én…
Igen?
Tényleg bocsánatot akartam kérni,
amiatt, amit a peredre mondtam.
Övön aluli volt.
Hallottam már rosszabbat is.
Miért vagy itt?
Mármint focistából FBI-os?
Nem egy szokványos történet.
Ráadásul még a pered sem zárult le.
Kíváncsi vagyok.
Néhány éve Aliciát megölték egy lövöldözésben.
A chicagói rendőrség és két fegyveres.
Annyira sajnálom! Én…
Megtörtént.
A zsaruk elcseszték. Hárman haltak meg a tűzharcban
Volt nyomozás,
de a rendőrök összezártak.
Okolták a vámosokat,
az állami rendőrséget,
és hibáztatták az FBI-t.
Csak azt akartam, valaki mondja el az igazságot.
Ahogy én az NF-néll.
Senki nem tette.
Rájöttem, hogy az NFL korrupciója
csak a jéghegy csúcsa
Többet is tehetnék.
Kell tennem.
Ezért vagyok itt.
Mikor történt ez, Drew? Chicagóban, ugyet?
2014.október 17-én. Este 6:31-kor.
Pontosan emlékszem.
Sosem felejtem el.
Egyedül akartad megoldani
Most csináld!
Azt mondod, nem talált senkit?
Zsákutca?
Clayton még próbálkozik.
De az FBI-nak nincs túl sok ügynöke
Zágrábban.
-Fogy az időnk. -Látod?
Ha segítség kell, "mi".
Ha kérek valamit,
"elhagylak, Caleb."
"Tönkreteszel, Caleb."
Kellek neked, vagy nem?
Kell a segítséged.
Ez minden. De ezt tisztáztuk.
Oké. De hadd tisztázzam én is.
Ideje magamon segíteni.
HONNAN TUDTÁL RÓLUNK? -EGY BARÁTTÓL. A BARÁTUNK VAGY?
EGYEDÜL GYERE! MEG TUDJUK VÉDENI MAGUNKAT.
Öltözz!
Az igazgató látni akar.
Miért hagyta itt a terrorista?
Nem olyan okos, mint hittük.
Bepánikolt és hibázott.
Nem.
Hívnak.
Vedd fel. Tudnunk kell, mit tudnak.
Szétment.
Megint szétment.
Keress egy jobb helyet. Addig megnézem ezt.
Oké.
Halló?
Nem fogadtál szót/i>
-Miről beszél? -Alex, fuss!
Jöjjön be!
Úgy hallom, még a felügyeleti jogért küzd.
Brandon Fletcher mondta.
Helyesen tette, ha már maga nem szólt róla.
Üljön le!
Mióta említette Renatát a meghallgatáson,
sokszor eszembe jut.
Natalie, pont tudom, milyen a munka
és a család között őrlődni.
Hogy tudnék választani?
Nem is kell.
Ezért eltávozásii engedélyt adok.
Reggel elmehet,
és visszajön az Akadémiára a kiképzésre,
ha mindent elrendezett.
Nem tudom, hogy köszönjem meg!
Szerezze vissza a lányát!
Van egy perce?
Nem! Hagyja csak nyitva az ajtót!
Ezt találtam a hálóban.
Vissza akarom adnii Ryannek.
Gondolom még rejtett ügynök
és szeretném megtudni a chicagói címét.
Onnan már végleg eljött.
Pontosan mikor?
Tavaly ősszel.
Akkor inkább megtartom.
Beszéljünk az újévről?
Miről? Hiba volt.
Mondja maga.
Nem fogom újra előhozni.
Nincs golyóálló mellény,
nincs elterelő művelet,
rejtett ügynök, aki megvéd,
az intelligencia ellen
A forrásokhoz bizalom kell.
A bizalom sebezhetővé tesz,
mindkét oldalon.
A források nem adnak információt,
ha nem kapnak érte cserét.
Ez a horvát internetszolgáltató vezér-
igazgatójának neve és száma.
Nem ismerem a nyomozásod részleteit,
és nem is akarom.
De tudom, hogy a fickó meg tudja szerezni,
amit akarsz.
Várja, hogy jelentkezz.
Ebben az ügyben pont annyit veszíthetsz,
amennyit nyerhetsz.
Ezt Renatának küldöm.
Hogy mindkettőtöket megvédjen
minden bajtól.
Hé, Natalie!
Én csak…
Tudod, hogy bárhol is vagyok,
jobb vagyok nálad.
Egy nap utolérlek, meglátod.
Minél közelebb kerülnek egy forráshoz,
azok annál jobbak.
így látják a maguk életét is.
A legfontosabb dolog, amit mondhatok,
hogy legyenek óvatosak.
Csak mert valaki közel áll,
nem jelenti, hogy nem veszélyess.
Az emberi intelligencia is adhatja a kívánt információt.
RENDŐSRÉGI TŰZHARC HÁROM HALOTT
De ha megvan, marad a kérdés:
kiben bízhatnak önmagukon kívül?
Nyisd ki az ajtót!!
Istenem! Istenem!
Hé, mi van?
Minden rendben!
Nem tudom…
Nem tudom tovább csinálni.
Nem tudom tovább csinálni
Nem bírom!
Nem tudom csinálni.
Hé, hé! Nyugodj meg!
-Mit akarsz?
Mondd el, Alex!
Segítened kell! Ryan, segíts!
-Oké. -Véget kell ennek vetni
-Nekem nem megy. -Oké.
-Feladom. -Nyugi!
Nyugodj meg!
Miben kell segítsek?
Mit csináljak?
-Nem mondasz semmit.
Vigyelek szállodába?
Igen, igen! Vigyél szállodába!
-Jó, rendben.
Oké, de előtte telefonálnom kell.
Jó, jó!.
Add ide a fegyveredet!
Persze, Fogjad!
-Fogjad! -Oké!
Itt Ryan Booth különleges ügynök.
Kérem kapcsolja
a pszichiátriát!
Mit csinálsz? Alex!
Hé, Alex!
Várj, Alex!
Alex. Állj meg! Várj!
Ne bántsa őket!
Kérem, nem bántsa őket!
Bármelyik meghal te hibád
Új feladatod van.
Tartsd be az utasítás minden betűjét!
Világos?
Világos. Kérem….
A feliratot fordította: Borbély Szilárd