1
00:00:00,084 --> 00:00:02,879
Alex Parrish vagyok.
FBI ügynök.

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,297
Júliusban terrorista

3
00:00:04,380 --> 00:00:06,340
robbantott a Grand Centralon.

4
00:00:06,424 --> 00:00:08,134
Azelőtt még újonc voltam.

5
00:00:08,217 --> 00:00:09,510
Ezek voltak a barátaim

6
00:00:09,594 --> 00:00:11,512
Legalábbis azt hittem, azok.

7
00:00:11,596 --> 00:00:13,389
Egyikük terrorista.

8
00:00:13,473 --> 00:00:15,475
Versenyt futok
hogy megtaláljam/i>

9
00:00:15,558 --> 00:00:16,517
mielőtt lecsap.

10
00:00:16,601 --> 00:00:17,685
Íme a felső osztály

11
00:00:17,769 --> 00:00:18,644
Ók fogják

12
00:00:18,728 --> 00:00:20,688
ma a seggüket rugdosni.

13
00:00:20,772 --> 00:00:21,981
Alex vagy?

14
00:00:22,065 --> 00:00:23,858
Lazíts, focista!

15
00:00:23,941 --> 00:00:25,234
Csak megkóstollak.

16
00:00:25,318 --> 00:00:26,194
Kicsit harapok

17
00:00:26,611 --> 00:00:28,488
Nincs kedvem most visszamenni.

18
00:00:28,571 --> 00:00:29,655
Elviszel valahova?

19
00:00:29,739 --> 00:00:31,074
A tanárod vagyok.

20
00:00:31,157 --> 00:00:32,909
A nőt, akit nővérének tartott

21
00:00:32,992 --> 00:00:34,994
elrabolták. Segítsen, kérem.

22
00:00:35,078 --> 00:00:36,370
Van még valakii, Ryan

23
00:00:36,454 --> 00:00:37,538
Mikor lesz vége?

24
00:00:37,622 --> 00:00:39,332
Mikor megláttalak
az Akadémián

25
00:00:39,415 --> 00:00:41,084
tudtam, mire vagy képes.

26
00:00:41,167 --> 00:00:42,335
Nem voltál terrorista,

27
00:00:42,418 --> 00:00:44,295
de most az leszel.

28
00:00:45,505 --> 00:00:46,923
Ha meg akartok maradni,

29
00:00:47,006 --> 00:00:49,425
azt teszitek, amit mondok,
mindketten.

30
00:00:49,509 --> 00:00:50,551
Melyik mi?

31
00:00:50,635 --> 00:00:51,677
Menj dolgozni holnap

32
00:00:51,761 --> 00:00:54,263
és várd az utasításaimat.
-De én…

33
00:00:54,347 --> 00:00:56,265
Te jó ég! Én…

34
00:00:56,349 --> 00:00:58,059
Annyira sajnálom!

35
00:00:58,142 --> 00:00:59,936
-Hogy került ez rád?
-Nem tudom

36
00:01:00,019 --> 00:01:02,105
Bedrogoztak, mint téged.

37
00:01:02,188 --> 00:01:03,481
Arra emlékszem,

38
00:01:03,564 --> 00:01:04,565
a metróhoz megyek

39
00:01:04,649 --> 00:01:06,400
Amikor felébredtem, rajtam volt.

40
00:01:06,484 --> 00:01:08,236
Alex, figyelj!

41
00:01:08,319 --> 00:01:09,862
Figyelj rám!

42
00:01:09,946 --> 00:01:12,281
Végig igazad volt.

43
00:01:12,365 --> 00:01:15,243
Elias csak bábu volt, ahogy most mi is.

44
00:01:15,326 --> 00:01:17,829
Mindenkit megnéztél az osztályban?

45
00:01:17,912 --> 00:01:19,247
Mit találtál?

46
00:01:19,330 --> 00:01:20,164
Oké.

47
00:01:21,916 --> 00:01:23,334
Elias adott egy tippet

48
00:01:23,417 --> 00:01:25,795
az utasításokkal kapcsolatban.

49
00:01:25,878 --> 00:01:27,880
Az osztályunk csak elterelés.

50
00:01:27,964 --> 00:01:30,174
Mit mondasz?
Bárki lehett?

51
00:01:30,258 --> 00:01:32,260
Nem, nem bárki.

52
00:01:32,343 --> 00:01:34,303
A telefonáló azt mondta,

53
00:01:34,387 --> 00:01:37,181
látott az első nap az Akadémián.

54
00:01:37,265 --> 00:01:39,350
Megvan a nyom.

55
00:01:39,433 --> 00:01:41,018
Újra elölról kell kezdeni.

56
00:01:41,102 --> 00:01:42,770
Mindenkit meg kell vizsgálni

57
00:01:42,854 --> 00:01:45,064
aki ott volt az első nap Quanticóban.

58
00:01:45,148 --> 00:01:47,608
A szaktanácsadók, a többi osztály,

59
00:01:47,692 --> 00:01:49,986
-Liam, Miranda, csak…
-Ryan.

60
00:01:50,069 --> 00:01:51,571
Ryan?

61
00:01:51,654 --> 00:01:53,573
Az én hibám.
Nem teljes képet néztem

62
00:01:53,656 --> 00:01:56,075
Hogy is tudtad volna?
Az életed volt a tét

63
00:01:56,159 --> 00:01:58,536
Ahhoz képest, hogy bomba van rajtad,

64
00:01:58,619 --> 00:01:59,996
jól gondolkozol.

65
00:02:00,079 --> 00:02:01,455
Mindig jobb voltam nálad.

66
00:02:04,333 --> 00:02:07,003
Meg kell tudnunk, ki csinálja ezt.

67
00:02:07,086 --> 00:02:08,880
És megállítjuk.

68
00:02:08,963 --> 00:02:11,174
És te túléled.

69
00:02:12,383 --> 00:02:13,593
Mint a kihallgatást.

70
00:02:13,676 --> 00:02:14,677
FBI AKADÉMIA
QUANTICO

71
00:02:14,760 --> 00:02:17,054
Bár ellenfelek,

72
00:02:17,138 --> 00:02:18,514
önök egység, osztály.

73
00:02:18,598 --> 00:02:19,724
9:00 AM - EDZÉS

74
00:02:19,807 --> 00:02:22,101
Vége az ellenségeskedésnek!

75
00:02:22,185 --> 00:02:24,437
Csere! Mehet!

76
00:02:29,066 --> 00:02:30,943
Ha túl akarják élni

77
00:02:32,862 --> 00:02:35,865
meg kell tanulniuk
együtt túlélni.

78
00:02:40,286 --> 00:02:43,623
azaz meg kell teljesen érteniük egymást.

79
00:02:44,332 --> 00:02:45,917
Késett, Raina!

80
00:02:48,252 --> 00:02:49,295
Elaludtam.

81
00:02:49,378 --> 00:02:51,380
Tényleg? És a reggeli ima?

82
00:02:51,464 --> 00:02:52,840
Mi a fizikai erőssége?

83
00:02:54,550 --> 00:02:57,136
Mik a gyengeségei,
a vakfoltjai?

84
00:02:58,262 --> 00:03:00,014
Köszönöm, hogy gondoltál rám.

85
00:03:00,097 --> 00:03:02,683
Tudod, hol a kávézó.
Menj, csinálj magadnak

86
00:03:05,144 --> 00:03:06,479
-Hé!
-Hé!

87
00:03:07,188 --> 00:03:08,272
Tali a teremben.

88
00:03:08,356 --> 00:03:09,899
KSR KATZ, SAFRAN & REUTHER
CSALÁDI ÜGYVÉDI IRODA

89
00:03:09,982 --> 00:03:11,025
Mitől feszültek?

90
00:03:14,028 --> 00:03:16,030
Az FBI-nál nem csak magukat,

91
00:03:16,113 --> 00:03:18,282
a partnerüket is ismerni kell.

92
00:03:18,366 --> 00:03:21,160
Inkább gép, mint ember.

93
00:03:29,001 --> 00:03:30,670
Lehet, nem kedvelik egymást.

94
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
Mit szólsz ehhez?

95
00:03:37,969 --> 00:03:40,429
De meg kell tanulniuk megbízni/i>
egymásban,

96
00:03:40,513 --> 00:03:42,181
és ezt kezdjék is el most.

97
00:03:43,432 --> 00:03:44,684
Idő!

98
00:03:47,603 --> 00:03:50,523
Parrish, Perales, azt mondtam "idő."

99
00:03:51,649 --> 00:03:55,444
Látom, nem az állóképesség a gyengéjük.

100
00:03:55,528 --> 00:03:57,280
Hagyják abba a cicaharcot

101
00:03:57,363 --> 00:03:59,532
és húzzák vissza a seggüket órára!

102
00:03:59,615 --> 00:04:01,325
Én nyertem volna.

103
00:04:01,409 --> 00:04:03,619
De megdolgoztattalak volna érte.

104
00:04:03,703 --> 00:04:04,954
Holnap visszavágó?

105
00:04:05,037 --> 00:04:06,706
-Oké.
-Valamit elejtettél.

106
00:04:07,832 --> 00:04:09,083
Booth dögcédulája?

107
00:04:10,459 --> 00:04:12,378
Nem volt időm visszaküldeni.

108
00:04:12,461 --> 00:04:13,587
Hát persze.

109
00:04:13,671 --> 00:04:16,382
Nem volt idő lesétálni,
bedobni a postaládába.

110
00:04:18,050 --> 00:04:19,885
Ne itt! Beszélünk később?

111
00:04:19,969 --> 00:04:21,053
Rendben.

112
00:04:23,514 --> 00:04:26,851
Khaled azt mondja, a
felesége elrablója jelentkezett.

113
00:04:26,934 --> 00:04:30,771
Öt milliót kérnek, hogy
épségben elengedjék.

114
00:04:30,855 --> 00:04:32,982
Volt már valaha ennyi pénzed?

115
00:04:33,065 --> 00:04:34,734
Inkább ne válaszolj!

116
00:04:34,817 --> 00:04:37,194
De miért fizetnék váltságdíjat valakiért

117
00:04:37,278 --> 00:04:40,281
aki több mint egy évtizedig átvert?

118
00:04:40,364 --> 00:04:41,782
Ugyanakkor…Nem tudom…

119
00:04:41,866 --> 00:04:43,159
Másrészt…

120
00:04:43,242 --> 00:04:45,953
Nekem olyan, mint a családom.

121
00:04:46,037 --> 00:04:47,663
Ha érdekel, ki van emögött,

122
00:04:47,747 --> 00:04:48,789
a pénzt kövesd.

123
00:04:48,873 --> 00:04:52,877
Kérdés, hogy megér-e öt milliót a válasz?

124
00:04:52,960 --> 00:04:54,503
Hogy követhetnénk a pénzt?

125
00:04:54,587 --> 00:04:56,047
Horvátországban van.

126
00:04:56,130 --> 00:04:57,298
Apám segítségével,

127
00:04:57,381 --> 00:04:59,842
ha akarod, hogy
beavassuk.

128
00:04:59,925 --> 00:05:01,594
Most legalább megkérdezted.

129
00:05:02,762 --> 00:05:03,929
Csináld!

130
00:05:10,853 --> 00:05:12,772
A gyanúm helyes volt.

131
00:05:13,439 --> 00:05:15,900
Anya mondta, nem jártál otthon újévkor.

132
00:05:15,983 --> 00:05:17,860
Egy barátomnál voltam.

133
00:05:17,943 --> 00:05:20,029
Hazudtál neki és nekemr?

134
00:05:20,112 --> 00:05:22,239
Aki békét teremt az emberek közt

135
00:05:22,323 --> 00:05:24,700
jó kitalálásával, az nem hazug.

136
00:05:24,784 --> 00:05:26,494
Ne idézd nekem Hadithst!.

137
00:05:26,577 --> 00:05:28,829
Milyen barát? Ismerem a barátaidat.

138
00:05:30,414 --> 00:05:31,749
Régen nem titkolóztál

139
00:05:31,832 --> 00:05:33,626
Azt hitted legalábbis.

140
00:05:36,462 --> 00:05:39,340
Már mondtam,
hogy a titkok veszélyesek.

141
00:05:39,423 --> 00:05:40,257
11:30 FELADAT

142
00:05:40,341 --> 00:05:41,592
Tanuljanak értékeikről

143
00:05:41,675 --> 00:05:45,638
Terepen a titkok könnyen
válnak fizetőeszközzé.

144
00:05:45,721 --> 00:05:48,808
A héten az emberi
intelligenciáról beszélünk.

145
00:05:48,891 --> 00:05:50,101
Ki tudja, mi az?

146
00:05:50,518 --> 00:05:52,937
Az intelligencia emberi kapcsolatok által

147
00:05:53,020 --> 00:05:54,271
szerzett információ,

148
00:05:54,355 --> 00:05:56,399
szemben a technikai úton

149
00:05:56,482 --> 00:05:59,402
megszerzett információkkal, mint például

150
00:05:59,485 --> 00:06:01,862
üzenet, aláírás.

151
00:06:01,946 --> 00:06:05,241
Költői kérdés volt, Dr Olsen.

152
00:06:05,324 --> 00:06:07,785
Egyébként a válasz helyes.

153
00:06:07,868 --> 00:06:11,664
De kik ezek az emberek, akiken
ezeket a módszereket alkalmazzák,

154
00:06:11,747 --> 00:06:14,250
milyen intelligenciát használunk rájuk?

155
00:06:14,333 --> 00:06:16,919
Tanulják meg használni az informátoraikat!

156
00:06:17,002 --> 00:06:18,421
Forrás becserkészéséhez

157
00:06:18,504 --> 00:06:21,006
elengedhetetlen mindent tudni róla,

158
00:06:21,090 --> 00:06:22,425
ami sebezhetővé teszi

159
00:06:22,508 --> 00:06:25,344
Érdeklődési körét, félelmeit,

160
00:06:25,428 --> 00:06:28,639
és természetesen a gyengeségeit.

161
00:06:28,722 --> 00:06:31,642
Ha ki tudják használni a gyenge pontját,

162
00:06:31,725 --> 00:06:35,771
szinte bármire rá tudják venni.

163
00:06:35,855 --> 00:06:37,940
NY HELYI IRODA

164
00:06:41,861 --> 00:06:43,737
Tartanak tőled.

165
00:06:47,032 --> 00:06:48,451
Még nincs jelvényem.

166
00:06:48,534 --> 00:06:50,661
A visszahelyezésem egy óra múla lesz

167
00:06:51,537 --> 00:06:52,997
Mutasd a személyidet,

168
00:06:53,080 --> 00:06:54,957
bár szerintem tudják, ki vagy.

169
00:06:55,040 --> 00:06:56,208
Velem van.

170
00:06:58,085 --> 00:06:59,044
Köszönöm.

171
00:07:00,754 --> 00:07:02,673
Meglep, hogy szóba állsz velem.

172
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
Hogy mit hiszel, a te dolgod,

173
00:07:05,134 --> 00:07:06,886
amíg elvégzed a munkádat.

174
00:07:08,679 --> 00:07:09,847
Eligazításra megyek

175
00:07:09,930 --> 00:07:11,015
Én is veled megyek.

176
00:07:11,098 --> 00:07:12,808
Nem mondták?

177
00:07:12,892 --> 00:07:14,018
Mit?

178
00:07:14,101 --> 00:07:16,145
Már nem együtt dolgozunk.

179
00:07:16,228 --> 00:07:17,396
Kinek az utasításá?

180
00:07:17,480 --> 00:07:18,522
Az enyém.

181
00:07:21,692 --> 00:07:23,444
Sajnálom, Hannah, nem tudtam.

182
00:07:23,527 --> 00:07:24,612
Hogy a terror-

183
00:07:24,695 --> 00:07:26,822
elhárítási osztály vezetője vagyok?

184
00:07:26,906 --> 00:07:28,199
Minden felettesem

185
00:07:28,282 --> 00:07:30,159
meghalt a robbanásban.

186
00:07:30,242 --> 00:07:32,203
Az én dolgom az osztály vezetése

187
00:07:32,286 --> 00:07:35,831
a téd, meg hogy ne állj utamba

188
00:07:35,915 --> 00:07:37,708
a munkában.

189
00:07:38,459 --> 00:07:39,960
Valamiért dühös vagy?

190
00:07:40,044 --> 00:07:41,712
Azon kívül, hogy 32 kiváló

191
00:07:41,795 --> 00:07:43,923
ügynök halálát okoztad

192
00:07:44,006 --> 00:07:45,216
az akcióddal?

193
00:07:45,299 --> 00:07:46,509
Rájöhettél volna,

194
00:07:46,592 --> 00:07:48,093
mit vár tőled a bizottság

195
00:07:48,177 --> 00:07:49,720
de hogy megértsd,

196
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
ellenszélben fogsz dolgozni.

197
00:07:52,223 --> 00:07:54,225
Ha ez Ryan miatt van,
jobb ha tudod

198
00:07:54,308 --> 00:07:56,060
Miattad van.

199
00:07:56,852 --> 00:07:58,562
Minden rólad szól.

200
00:07:58,646 --> 00:08:00,022
Ha én bemegyek az ajtón,

201
00:08:00,105 --> 00:08:01,482
a magánéletem nem jön.

202
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
Ha összefutnánk az utcán,

203
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
egy kávézóban vagy a metróban,

204
00:08:05,236 --> 00:08:06,779
vagy az ajtó előtt,

205
00:08:06,862 --> 00:08:09,031
elmondanám, hogy nem kedvellek, mert

206
00:08:09,114 --> 00:08:10,950
arra használtad volt férjemet

207
00:08:11,033 --> 00:08:12,243
és az érzelmeit, hogy

208
00:08:12,326 --> 00:08:13,577
többször is megvédjen

209
00:08:13,661 --> 00:08:15,913
meneküléseid közben.

210
00:08:15,996 --> 00:08:18,123
De itt? Csak munkáról beszélünk,

211
00:08:18,207 --> 00:08:20,251
nem kérdezünk, mert nem feladatunk

212
00:08:20,334 --> 00:08:21,377
Tehát elvárom,

213
00:08:21,460 --> 00:08:23,212
lehajtott fejjel és csöndben

214
00:08:23,295 --> 00:08:25,422
főleg irodai munkát végezz.

215
00:08:25,506 --> 00:08:27,007
Nem lesznek kérdéseid.

216
00:08:27,091 --> 00:08:28,551
Van kérdésed?

217
00:08:28,634 --> 00:08:30,761
Nincs, mert nem lehet.

218
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
Ez nem a szolgálati csengőhang.

219
00:08:36,016 --> 00:08:38,477
Elvették, amikor felfüggesztettek.

220
00:08:38,561 --> 00:08:39,853
Ez a saját mobilom.

221
00:08:39,937 --> 00:08:42,189
Kapsz újat. Ezt itt nem használhatod

222
00:08:42,273 --> 00:08:43,315
Jó.

223
00:08:47,778 --> 00:08:49,071
Halló!

224
00:08:49,154 --> 00:08:52,074
A 33-as szerverszoba adatait akarom.

225
00:08:52,157 --> 00:08:54,118
Te és Natalie
két órát kaptok.

226
00:08:54,201 --> 00:08:57,413
Nincs belépési engedélyem
a szerverszobába.

227
00:08:57,496 --> 00:08:58,539
Nem tudom, hogy…

228
00:08:58,622 --> 00:08:59,957
Találékonyság!

229
00:09:00,040 --> 00:09:02,459
Biztosan kitaláltok
valamit ketten.

230
00:09:02,543 --> 00:09:04,420
Ha nem, Natalie meghal.

231
00:09:04,503 --> 00:09:05,671
De…

232
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
NY FBI HELYI IRODA

233
00:09:14,680 --> 00:09:16,265
Tegyük, ahogy megbeszéltük

234
00:09:16,348 --> 00:09:17,474
és rendben lesz!

235
00:09:24,231 --> 00:09:25,608
Épp most kaptam meg,

236
00:09:25,691 --> 00:09:27,610
és le kell ellenőriznem, jó-e.

237
00:09:31,739 --> 00:09:34,199
Parrish ügynök, Rendben.

238
00:09:34,283 --> 00:09:35,200
Megnézhetem?

239
00:09:35,284 --> 00:09:36,327
Persze!

240
00:09:48,547 --> 00:09:50,299
Jó újra itt lenni. Köszönöm!

241
00:09:51,133 --> 00:09:53,844
A szerverszobához két dolog kell.

242
00:09:53,927 --> 00:09:55,763
Belépőkártya és ujjlenyomat.

243
00:09:55,846 --> 00:09:57,014
Törölnünk kell majd

244
00:09:57,097 --> 00:09:58,932
a keresési előzményeket.

245
00:09:59,767 --> 00:10:01,852
Csak egy ügynök van New York-ban,

246
00:10:01,935 --> 00:10:04,313
akinek elég magas szintű a jogosultsága.

247
00:10:04,396 --> 00:10:05,898
-Ki?
-Az irodavezető.

248
00:10:06,649 --> 00:10:07,900
Hannah Wyland.

249
00:10:08,817 --> 00:10:10,069
Enyém az ujjlenyomat.

250
00:10:10,152 --> 00:10:11,987
A tiéd a kártya.
Hány lehet?

251
00:10:12,071 --> 00:10:13,238
Az IT-nak van.

252
00:10:13,322 --> 00:10:14,406
Esélytelen.

253
00:10:14,490 --> 00:10:16,492
A helyettes irodavezetőnek.

254
00:10:16,909 --> 00:10:18,035
Ryan Booth.

255
00:10:18,661 --> 00:10:21,121
Mostanában nem nagyon beszélgettek, ugye?

256
00:10:21,205 --> 00:10:22,122
Szakítottunk.

257
00:10:22,206 --> 00:10:23,290
Téged szeret.

258
00:10:23,749 --> 00:10:24,833
Nem!

259
00:10:24,917 --> 00:10:27,044
Tudom szar neki, de…

260
00:10:27,127 --> 00:10:28,295
Felhasználhatom…?

261
00:10:29,630 --> 00:10:30,881
Gyengéi mindenkinek

262
00:10:30,964 --> 00:10:32,216
2:00 SZEMÉLYISÉG TÍPUSOK

263
00:10:32,299 --> 00:10:34,551
vannak, de más módon kihasználhatók.

264
00:10:34,635 --> 00:10:36,470
Felhasználható a családjuk.

265
00:10:36,553 --> 00:10:39,390
A becsületük, a szexualitásuk.

266
00:10:39,473 --> 00:10:42,893
Bármi, ami érzékenyen érint őket.

267
00:10:42,976 --> 00:10:45,479
Megtapasztalták egymás fizikai gyengéit.

268
00:10:45,562 --> 00:10:49,441
Most megvizsgáljuk az érzelmieket.

269
00:10:49,525 --> 00:10:53,529
Válasszanak valakit, akár saját magukat!

270
00:10:54,154 --> 00:10:57,241
Először meghatározzuk a személyiség típust

271
00:10:57,324 --> 00:10:59,618
a Myers-Briggs teszt segítségével.

272
00:10:59,702 --> 00:11:01,912
Kifejezetten extrovertáltnak tűnik.

273
00:11:01,995 --> 00:11:04,289
Érzelmi döntések, nem gondolkozik.

274
00:11:04,373 --> 00:11:06,208
Szerintem gondoskodó típus.

275
00:11:06,291 --> 00:11:08,585
Natalie jobban tudja.

276
00:11:11,714 --> 00:11:13,340
Igen, gondoskodó.

277
00:11:13,424 --> 00:11:15,384
Ismerjék meg a 16 típust!

278
00:11:15,467 --> 00:11:18,637
Az őrző, a gyógyító, a művész.

279
00:11:18,721 --> 00:11:20,264
-Született művész.
-Téves.

280
00:11:20,347 --> 00:11:21,974
Régebben ismerjük nálad.

281
00:11:22,057 --> 00:11:23,559
Bohóc, higgyétek e!

282
00:11:23,642 --> 00:11:26,270
Ahogy Donald Trump,
George W. Bush,és Madonna,

283
00:11:26,353 --> 00:11:28,272
Caleb Jacob Haas is dinamó.

284
00:11:28,355 --> 00:11:30,482
Hasonlít a művészhez,

285
00:11:30,566 --> 00:11:34,820
de a dinamó szereti
megpörgetni a dolgokat,

286
00:11:34,903 --> 00:11:37,573
mielőtt érzelmileg megérintené.

287
00:11:37,656 --> 00:11:39,742
Te parancsnok vagy, Nimah…

288
00:11:41,243 --> 00:11:44,163
A cél ismeretével a csata
félig meg van nyerve.

289
00:11:44,246 --> 00:11:45,956
Johnny five… Nem tudom.

290
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
A Myers-Briggs fut androidon?

291
00:11:48,584 --> 00:11:51,545
Komoly, szabálykövető.

292
00:11:51,628 --> 00:11:53,255
Abszolút introvertált.

293
00:11:53,338 --> 00:11:55,257
Olyan, mint egy felügyelő.

294
00:11:56,133 --> 00:12:00,012
Én extrovertált vagyok, Ha nem
tudnátok. Minden szempontból.

295
00:12:00,846 --> 00:12:04,141
Második lépés. Miután
meghatározták a személyiséget,

296
00:12:04,224 --> 00:12:07,728
hogy közelítik meg a
legsikeresebben újonctársukat?

297
00:12:07,811 --> 00:12:09,855
Meg kell találni a gyenge pontot.

298
00:12:09,938 --> 00:12:14,193
ami bármi lehet.

299
00:12:14,276 --> 00:12:16,862
A gondoskodók figyelnek
mások szükségleteire.

300
00:12:16,945 --> 00:12:18,322
Nyíltnak kell lenni.

301
00:12:18,405 --> 00:12:22,075
A nyíltságot az idealista is kedveli.

302
00:12:22,159 --> 00:12:23,702
A kényszer a járható út.

303
00:12:23,786 --> 00:12:26,955
A gondoskodók értékelik
a családot és a barátokat.

304
00:12:27,039 --> 00:12:28,832
Fenyegesd meg és megváltozik.

305
00:12:28,916 --> 00:12:32,002
Nem vagyok meglepve,
hogy egy ekkora bajnok

306
00:12:32,085 --> 00:12:33,837
más nyitottságát használja.

307
00:12:33,921 --> 00:12:35,547
Ez mind marhaság.

308
00:12:35,631 --> 00:12:39,426
Tarts fegyvert a fejéhez
és mindjárt megtudod.

309
00:12:39,510 --> 00:12:41,011
Calebnek hízelgni kell.

310
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
Éreztesd, hogy jóképú és fontos.

311
00:12:43,430 --> 00:12:45,849
Hagyd, hogy celebekhez hasonlítson.

312
00:12:45,933 --> 00:12:47,100
Vagy nem?

313
00:12:47,184 --> 00:12:49,019
Egy tanulmány azt mutatja, hogy

314
00:12:49,102 --> 00:12:53,482
a beszervezési technikákhoz a
pénz 45%-ban a kényszer 75%-ban,

315
00:12:53,565 --> 00:12:56,151
a kötelességérzet 83%-ban járul hozzá.

316
00:12:56,235 --> 00:12:59,446
De ha az üres közhelyek
tűnnek a legjobb módszernek,

317
00:12:59,530 --> 00:13:00,864
minek bonyolítsuk?

318
00:13:00,948 --> 00:13:02,658
Terepen
csak egy lehetőség van

319
00:13:02,741 --> 00:13:04,660
válasszák azt, vagy elbuknak.

320
00:13:04,743 --> 00:13:07,996
Valamit valamiért. Meggyőző érv.

321
00:13:08,080 --> 00:13:09,665
Küldjük el ellenőrzésre!

322
00:13:09,790 --> 00:13:11,959
Szerintem a zsarolás nem jó

323
00:13:12,042 --> 00:13:13,168
szabálykövetőnél.

324
00:13:13,252 --> 00:13:15,295
Meggyőzném, hogy jól cselekszik.

325
00:13:15,379 --> 00:13:16,463
Zsarolás?

326
00:13:16,547 --> 00:13:18,799
Felajánlok valamit, ő ad valamit.

327
00:13:18,882 --> 00:13:20,551
Mit tudsz ajánlani?

328
00:13:20,634 --> 00:13:23,262
Tényleg válaszoljak?

329
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
Caleb, válassz!

330
00:13:25,556 --> 00:13:27,349
Melyikünk menjen oda hozzá?

331
00:13:29,393 --> 00:13:33,105
Apám az. Pont jókor.

332
00:13:34,648 --> 00:13:36,316
A Horvátország Projekt nem

333
00:13:36,400 --> 00:13:39,653
csak egy cuki név egy kocsmatúrához?

334
00:13:39,736 --> 00:13:43,949
Egy tipp. Foglalkozz Mexico City-vel.

335
00:13:44,032 --> 00:13:48,161
Horvátországhoz nincs közöd.

336
00:13:50,080 --> 00:13:52,916
Akkor azok a kapcsolatok, amiket az első

337
00:13:53,000 --> 00:13:54,626
cégemnél teremtettem,

338
00:13:54,710 --> 00:13:55,919
nem jönnek jól.

339
00:13:58,964 --> 00:14:00,924
Shelby,gyere ide!

340
00:14:01,008 --> 00:14:02,676
Jó hallgatóság vagyok,

341
00:14:02,759 --> 00:14:04,553
ha nem tudnád.

342
00:14:04,636 --> 00:14:06,013
Ha a technikát akarod

343
00:14:06,096 --> 00:14:07,139
rajtam kipróbálni

344
00:14:07,222 --> 00:14:08,682
valamit rosszul csinálsz

345
00:14:09,892 --> 00:14:12,227
Bocs, nem kell elmondanod.

346
00:14:13,478 --> 00:14:14,396
Én csak…

347
00:14:15,564 --> 00:14:18,150
Az exem Renata felügyeleti jogáért perel.

348
00:14:19,776 --> 00:14:20,903
Tanácstalan vagyok.

349
00:14:20,986 --> 00:14:22,237
Gyere ide!

350
00:14:24,948 --> 00:14:26,199
Mit csinálsz itt?

351
00:14:26,283 --> 00:14:28,785
Ezt javasolta apád?

352
00:14:28,869 --> 00:14:31,288
Hallgassanak ki újra?

353
00:14:31,371 --> 00:14:33,332
Nem. Ahogy utaltad az ötmilliót,

354
00:14:33,415 --> 00:14:35,125
nyomon tudták követni.

355
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
A nőt, akit Samar Hashmiként ismersz,

356
00:14:37,794 --> 00:14:40,505
Haifaa Said, nem rabolták el…

357
00:14:40,589 --> 00:14:42,966
Él és virul.
Zágrábban bújkál.

358
00:14:43,050 --> 00:14:46,553
Mivel Samar lebukott,
új arcra van szükségük.

359
00:14:46,637 --> 00:14:49,222
Öt millióval menni fog.

360
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
Elég sokáig verték át, Ms. Wyatt.

361
00:14:52,142 --> 00:14:54,686
Ha bárki kér még pénzt, ne fizessen.

362
00:14:54,770 --> 00:14:57,940
Felejtse el ezeket az emberek
és ez maradjon köztünk.

363
00:15:03,862 --> 00:15:05,072
Sajnálom.

364
00:15:07,366 --> 00:15:08,325
Én nem.

365
00:15:10,577 --> 00:15:12,663
Elvették a pénzemet.

366
00:15:14,206 --> 00:15:15,332
Visszaszerezzük.

367
00:15:16,500 --> 00:15:17,876
Jó munkát végeztek.

368
00:15:17,960 --> 00:15:18,877
Nagyon jót.

369
00:15:19,336 --> 00:15:22,714
Pontosan meghatározták
társaik személyiségtípusát

370
00:15:22,798 --> 00:15:25,676
és megfelelően közelíteték meg őket.

371
00:15:25,759 --> 00:15:30,889
De semmmi nem helyettesíti
a valódi tapasztalatot.

372
00:15:30,973 --> 00:15:34,393
Képességeik igazi próbája

373
00:15:34,476 --> 00:15:36,311
ma este terepen lesz.

374
00:15:36,395 --> 00:15:38,063
A helyszínre mennek

375
00:15:38,146 --> 00:15:42,484
ahol igazi FBI adatforrások vannak.

376
00:15:42,901 --> 00:15:44,987
A megfelelő módszerrel ráveszik,

377
00:15:45,070 --> 00:15:48,740
hogy hívja fel a számot ezen a kártyán

378
00:15:48,824 --> 00:15:50,450
és működjön együtt önökkel.

379
00:15:50,534 --> 00:15:54,204
Csak egy kértyát kapnak,
mert egy esélyük van.

380
00:15:54,287 --> 00:15:55,539
Mennem kell.

381
00:15:58,709 --> 00:16:00,669
Hova megy Raina?

382
00:16:00,752 --> 00:16:02,546
Tudod, nem láthatnak titeket

383
00:16:02,629 --> 00:16:03,755
egyszerre. Tudod!

384
00:16:03,839 --> 00:16:05,757
De megkaptam a feladatot.

385
00:16:05,841 --> 00:16:07,509
Ő ki akarja hagyni.

386
00:16:07,592 --> 00:16:10,804
A feladatuk egy menó hely

387
00:16:10,887 --> 00:16:13,932
felderítés lesz. Nagyon
népszerű a korrupt

388
00:16:14,016 --> 00:16:17,436
politikusok körében.

389
00:16:17,519 --> 00:16:21,231
Egy órájuk van informátort szerezni.

390
00:16:21,314 --> 00:16:23,442
Ne okozzanak csalódást!

391
00:16:27,821 --> 00:16:28,822
Ryan.

392
00:16:29,906 --> 00:16:32,284
Azt hittem, beteg vagy.

393
00:16:32,367 --> 00:16:33,410
Jobban vagyok.

394
00:16:33,493 --> 00:16:34,786
De ne gyere közel.

395
00:16:35,495 --> 00:16:37,497
Nem furcsa együtt dolgozni?

396
00:16:37,581 --> 00:16:39,082
Én és Hannah?

397
00:16:39,166 --> 00:16:40,625
Én és te?

398
00:16:40,709 --> 00:16:41,752
Én és Alex?

399
00:16:41,835 --> 00:16:42,878
Azért mondtad,

400
00:16:42,961 --> 00:16:44,254
hogy halljam ugye?

401
00:16:44,838 --> 00:16:46,465
Tudom, hülyeség.

402
00:16:46,548 --> 00:16:48,550
De kértem az áthelyezésemet.

403
00:16:48,633 --> 00:16:51,636
Sajnálom! Pedig igyekszem.

404
00:16:51,720 --> 00:16:54,097
Kedvelem Hannah-t, kedves vagyok Alexhez.

405
00:16:54,181 --> 00:16:55,432
Meghívom ebédre.

406
00:16:56,058 --> 00:16:57,809
Rendes tőled.

407
00:16:57,893 --> 00:16:59,186
De te fizetsz.

408
00:17:00,187 --> 00:17:01,980
Így fair. Ami történt velem!

409
00:17:02,064 --> 00:17:03,648
Megértem.

410
00:17:12,741 --> 00:17:14,201
Elnézést!

411
00:17:18,997 --> 00:17:20,040
Érezd jól magad!

412
00:17:23,418 --> 00:17:24,920
Van egy perced?

413
00:17:25,003 --> 00:17:26,379
Mondhatnék nemet?

414
00:17:26,463 --> 00:17:29,007
Tudom, engem okolsz,
hogy Ryan megbántódott

415
00:17:29,091 --> 00:17:31,968
Senki máshoz nem
fordulhattam, mikor átvertek.

416
00:17:32,052 --> 00:17:34,387
Ő volt az egyetlen, aki hitt nekem.

417
00:17:34,471 --> 00:17:36,515
Mert tisztességes és becsületes.

418
00:17:36,598 --> 00:17:38,225
Még mindig szereted?

419
00:17:40,310 --> 00:17:41,353
Oké!

420
00:17:41,436 --> 00:17:44,397
Ezért jöttél, hogy a kést forgasd bennem?

421
00:17:44,481 --> 00:17:46,983
Nem, igazából ezért.

422
00:17:47,067 --> 00:17:49,444
A technikaiak az asztalomon hagyták,

423
00:17:49,528 --> 00:17:50,946
és nem tudom elérni

424
00:17:51,029 --> 00:17:52,823
mobilról a belső adatbázist.

425
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
Add ide!

426
00:17:58,120 --> 00:17:59,871
-Oké. Hülyének nézel?
-Mi?

427
00:17:59,955 --> 00:18:01,998
Azt mondtam, a műveletieknél vagy.

428
00:18:02,082 --> 00:18:04,960
Nincs jogosultságod a hálózathoz.

429
00:18:05,043 --> 00:18:06,878
Ennyire hülyének látszom?

430
00:18:06,962 --> 00:18:09,297
Tudod mit? Felejtsd el.

431
00:18:09,381 --> 00:18:10,715
Nem szólok többet.

432
00:18:11,967 --> 00:18:12,926
Értem.

433
00:18:13,635 --> 00:18:15,095
Valamit itt hagytál.

434
00:18:18,640 --> 00:18:19,850
Köszönöm.

435
00:18:19,933 --> 00:18:21,143
Nincs mit.

436
00:18:22,978 --> 00:18:24,104
Van még egy bibi.

437
00:18:24,187 --> 00:18:26,898
Hogy jutunk be észrevétlenül
a szerverszobába?

438
00:18:27,941 --> 00:18:29,067
Van ötletem,

439
00:18:29,151 --> 00:18:31,194
de nem fog tetszeni.

440
00:18:31,278 --> 00:18:33,613
Bombariadó lesz…

441
00:18:40,162 --> 00:18:42,914
Hagyják el az épületet!!

442
00:18:46,793 --> 00:18:49,254
Hagyják el az épületet!

443
00:18:52,841 --> 00:18:55,302
Hagyják el az épületet!

444
00:18:58,471 --> 00:18:59,514
7:00 INFORMÁTOR KERESÉSE

445
00:18:59,598 --> 00:19:00,724
Kurvás vagy.

446
00:19:00,807 --> 00:19:02,184
Köszönöm!

447
00:19:02,267 --> 00:19:03,685
Ezt te fizeted?

448
00:19:05,103 --> 00:19:06,438
Attól függ, mit kérsz.

449
00:19:06,521 --> 00:19:09,524
Nézzük, mire jutunk!

450
00:19:12,485 --> 00:19:14,279
Nem túl erős a mezőny

451
00:19:14,362 --> 00:19:16,615
és nem választhatjuk ugyanazt.

452
00:19:16,698 --> 00:19:19,534
Az a tag ott költő típusnak tűnik.

453
00:19:19,618 --> 00:19:20,869
Inkább látnok.

454
00:19:20,952 --> 00:19:22,370
Ő lesz az informátorom.

455
00:19:22,454 --> 00:19:23,455
Három pohárral!

456
00:19:24,331 --> 00:19:27,334
Bingó! Látjátok, hogy
mindenkinek whiskyt vesz?

457
00:19:28,376 --> 00:19:29,753
Ő azt adja,

458
00:19:29,836 --> 00:19:31,338
én ezt…

459
00:19:31,421 --> 00:19:33,465
Egy órán belül énekelni fog nekem.

460
00:19:35,550 --> 00:19:36,885
Sok szerencsét!

461
00:19:37,636 --> 00:19:40,555
Miranda nem mondta, hogy
nem dolgozhatunk együtt.

462
00:19:40,722 --> 00:19:43,058
Az a pincér növelheti az esélyeinket.

463
00:19:43,558 --> 00:19:45,477
Mintha ismerné a szenátorokat.

464
00:19:45,560 --> 00:19:46,895
Mit mondasz, focista?

465
00:19:47,395 --> 00:19:48,939
Menjünk oda hozzá?

466
00:19:49,022 --> 00:19:50,690
Megijed, ha rárontunk.

467
00:19:52,317 --> 00:19:53,610
Ide fog jönni.

468
00:19:53,693 --> 00:19:55,070
Szerintetek beszél?

469
00:19:55,695 --> 00:19:57,155
Egy üveg whiskyt?

470
00:19:58,573 --> 00:20:00,367
Cuki vagy!

471
00:20:00,450 --> 00:20:02,035
Nem tudom, hol iszol,

472
00:20:02,118 --> 00:20:05,747
de egy üvegre ez itt nem elég.

473
00:20:07,082 --> 00:20:09,918
Megfogtál. Nem szoktam inni.

474
00:20:10,001 --> 00:20:11,628
Szivarozni sem.

475
00:20:12,379 --> 00:20:15,173
A sportolók nem
kockáztatják a teljesítményüket

476
00:20:15,257 --> 00:20:16,716
Akkor miért csinálod?

477
00:20:16,800 --> 00:20:19,552
Kipróbálom, változott-e az ízlésem.

478
00:20:19,636 --> 00:20:21,680
Ha ragaszkodsz a megszokotthoz,

479
00:20:22,931 --> 00:20:24,391
nem tudod, mit hagysz ki

480
00:20:26,393 --> 00:20:28,853
Rain Man és Jázmin hercegnő együtt

481
00:20:28,937 --> 00:20:30,438
céloznak az áldozatukra.

482
00:20:30,522 --> 00:20:31,856
Megvan a jelöltem.

483
00:20:31,940 --> 00:20:34,234
A cuki pincér kapott valamit

484
00:20:34,317 --> 00:20:36,319
a sarokasztalnál.

485
00:20:36,403 --> 00:20:38,947
Fogadok, már párszor megvesztegették.

486
00:20:39,781 --> 00:20:41,199
Mira y aprende.

487
00:20:41,283 --> 00:20:42,284
Arrivederci.

488
00:20:43,702 --> 00:20:45,704
Ha postára adod,,

489
00:20:45,787 --> 00:20:46,830
visszaküldheted.

490
00:20:46,913 --> 00:20:48,665
Van itt egy postaláda.

491
00:20:49,291 --> 00:20:50,333
Mehetünk együtt.

492
00:20:50,417 --> 00:20:53,128
Hiányzik, tudod?

493
00:20:56,464 --> 00:20:58,300
Pár hónappal egyetem után

494
00:20:58,383 --> 00:21:00,218
Vegasba mentem az NFL Draft-ra

495
00:21:00,302 --> 00:21:02,178
a barátnőmmel, Aliciával.

496
00:21:02,262 --> 00:21:04,139
Autóval mentünk Chicagóból,

497
00:21:04,222 --> 00:21:05,932
egy jó kirándulás lett belőle

498
00:21:06,016 --> 00:21:07,600
A legjobb négy napom volt.

499
00:21:09,352 --> 00:21:12,022
Ez azóta is velem van.

500
00:21:12,147 --> 00:21:13,481
Hol van most Alicia?

501
00:21:15,317 --> 00:21:16,735
Mit hozhatok, fiúk?

502
00:21:16,818 --> 00:21:18,486
Mi is csinálhatnánk együtt.

503
00:21:19,321 --> 00:21:21,656
Nézd azt a gerlepárt!

504
00:21:22,198 --> 00:21:24,200
El sem engedik egymást.

505
00:21:24,284 --> 00:21:25,535
Lett egy ötetem!

506
00:21:25,618 --> 00:21:27,454
Lehetnénk friss házasok.

507
00:21:27,537 --> 00:21:30,290
lefegyverezzük őket,
ha egyformának látszunk.

508
00:21:31,916 --> 00:21:34,252
Előbbre jutnánk, ha nem hazudnál.

509
00:21:34,336 --> 00:21:36,296
Apád mondott még valamit?

510
00:21:36,379 --> 00:21:40,216
Együttműködik a horvátországi
attaséval. Meg akarják

511
00:21:40,300 --> 00:21:41,384
találni Samart.

512
00:21:41,468 --> 00:21:44,095
De a keze csak eddig ér el.

513
00:21:44,179 --> 00:21:46,222
Irisnek lehetnek kapcsolatai.

514
00:21:46,306 --> 00:21:48,224
Inkább magam intézem.

515
00:21:49,392 --> 00:21:51,186
Oké. A pár készül valahova.

516
00:21:51,269 --> 00:21:53,021
Megpróbálom egyedül.

517
00:21:57,317 --> 00:21:59,569
Ezt a kislányomért Tricia-ért.

518
00:21:59,652 --> 00:22:01,237
Neked is van egy?

519
00:22:01,321 --> 00:22:02,697
Olyan fiatalnak tűnsz.

520
00:22:02,781 --> 00:22:04,240
Túl fiatalon lett.

521
00:22:04,324 --> 00:22:05,909
Az exemmel él.

522
00:22:07,202 --> 00:22:08,745
A tiéd is?

523
00:22:08,828 --> 00:22:10,080
Ennyire nyilvánvaló?

524
00:22:10,497 --> 00:22:11,706
Hát eléggé.

525
00:22:12,207 --> 00:22:13,708
Akkor azt gondoltam, hogy

526
00:22:13,792 --> 00:22:15,293
nem lehetek egyszerre apa

527
00:22:15,377 --> 00:22:17,962
és Schumacher képviselő segítője is.

528
00:22:18,046 --> 00:22:19,547
Megbántad?

529
00:22:20,632 --> 00:22:21,716
Minden nap.

530
00:22:22,467 --> 00:22:24,386
Az én munkám sem könnyű.

531
00:22:25,220 --> 00:22:26,888
Erről akartam beszélgetni.

532
00:22:27,680 --> 00:22:29,140
-Én…
-Egy pillanat!

533
00:22:29,224 --> 00:22:32,560
Az ott nem Drew Perales?

534
00:22:33,478 --> 00:22:36,022
Úgy tűnik, Vasquez jelöltjét én érdeklem.

535
00:22:36,106 --> 00:22:38,191
Felismerem a rajongóimat.

536
00:22:38,274 --> 00:22:39,359
Sok szerencsét!

537
00:22:39,442 --> 00:22:41,319
Hé! És mi van a csapatunkkal?

538
00:22:41,403 --> 00:22:42,946
Csak úgy itthagysz?

539
00:22:43,738 --> 00:22:44,948
Miinden pasi

540
00:22:45,031 --> 00:22:46,825
a tenyerén hordoz?

541
00:22:46,908 --> 00:22:48,785
Most egyedül vagy, Parrish.

542
00:22:56,376 --> 00:23:01,506
Mit szólnak a patkányok,
ha ideteszem a kabátomat?

543
00:23:02,090 --> 00:23:03,550
Jól tud spanyolul…

544
00:23:03,633 --> 00:23:05,009
Kínaiként?

545
00:23:07,345 --> 00:23:08,471
Ügynökként.

546
00:23:12,934 --> 00:23:14,477
Drew Perales, ugye?

547
00:23:14,561 --> 00:23:16,396
Szélső volt a Chicagóban.

548
00:23:16,479 --> 00:23:17,981
Örülök a rajongóimnak.

549
00:23:18,064 --> 00:23:19,232
Csak volt rajongó.

550
00:23:19,315 --> 00:23:21,067
Kár volt beperelnie a ligát.

551
00:23:21,151 --> 00:23:23,695
Az ilyen szemetek teszik tönkre a játékot.

552
00:23:25,947 --> 00:23:27,740
Hagyják el az épületet!

553
00:23:34,831 --> 00:23:36,124
KÜLSŐ MEGHAJTÓ

554
00:23:36,207 --> 00:23:38,293
Hagyják el az épületet!

555
00:23:41,838 --> 00:23:42,964
MÁSOLÁS KÜLSŐ MEGHAJTÓRA

556
00:23:43,047 --> 00:23:44,799
FÁJLOK ÁTHELYEZÉSE

557
00:23:48,553 --> 00:23:49,679
Hagyják el…

558
00:23:49,762 --> 00:23:51,181
AZONOSÍTÁS SZÜKSÉGES

559
00:23:53,641 --> 00:23:55,435
AZONOSÍTÁS SZÜKSÉGES

560
00:24:01,774 --> 00:24:03,109
HITELESÍTVE: HANNAH WYLAND

561
00:24:08,698 --> 00:24:10,950
Szóval mit akart a hang?

562
00:24:11,034 --> 00:24:12,243
Ez az elnökjelöltek

563
00:24:12,327 --> 00:24:13,912
programja jövő hétre.

564
00:24:13,995 --> 00:24:15,121
Az útvonalaik.

565
00:24:15,205 --> 00:24:16,706
Ezt nem adhatjuk oda.

566
00:24:16,789 --> 00:24:18,500
Könnyű préda lesznek.

567
00:24:22,253 --> 00:24:24,589
Nem kerülhet terrorista kezébe!

568
00:24:24,672 --> 00:24:25,590
De igen.

569
00:24:26,341 --> 00:24:29,093
Ha megtaláljuk, mielőtt felhasználja.

570
00:24:30,386 --> 00:24:32,096
Tegyünk rá vírust,

571
00:24:32,180 --> 00:24:34,933
ami meghatározza a helyét, ha megnyitja.

572
00:24:35,934 --> 00:24:37,268
Kockázatos.

573
00:24:37,352 --> 00:24:38,561
Egyetlen eséyünk.

574
00:24:41,439 --> 00:24:43,191
RYAN BOOTH
HÉ? BESZÉLNÜNK KELL

575
00:24:43,274 --> 00:24:44,526
Menj és intézd!

576
00:24:45,360 --> 00:24:46,569
Telepítem a vírust.

577
00:24:46,653 --> 00:24:48,196
-Üzenek, ha kész.
-Rendben.

578
00:24:49,155 --> 00:24:50,907
Nem védi meg magátf?

579
00:24:51,324 --> 00:24:53,701
Legszívesebben jól seggbe rúgnám,,

580
00:24:53,785 --> 00:24:55,286
ha nem zárnának be érte.

581
00:24:55,370 --> 00:24:56,955
És ha én rúgnám seggbe?

582
00:24:57,038 --> 00:24:58,873
Én nem nyúlnék hozzá.

583
00:24:58,957 --> 00:25:00,291
Még bepereli.

584
00:25:02,001 --> 00:25:04,295
A barátaim kértek egy képet vele.

585
00:25:04,379 --> 00:25:06,089
A pályán kellett volna kiütni

586
00:25:06,172 --> 00:25:08,424
Már mész is, agysebész?

587
00:25:08,508 --> 00:25:09,842
Úgy tűnik.

588
00:25:12,387 --> 00:25:14,055
Jó, ha egy nő ért a focihoz.

589
00:25:14,806 --> 00:25:15,890
Egy italt?

590
00:25:15,974 --> 00:25:16,933
Köszönöm!

591
00:25:17,850 --> 00:25:19,018
Mi buktatott le?

592
00:25:20,144 --> 00:25:23,064
Bejött egy csapat és egyből külön mentek.

593
00:25:23,147 --> 00:25:25,900
Meg egy ilyen lány nem
süllyed egy pincérhez

594
00:25:25,984 --> 00:25:27,277
csak úgy magától.

595
00:25:28,486 --> 00:25:32,031
Láttam mekkora borravalót
kapott a törvényhozóktól.

596
00:25:32,115 --> 00:25:34,826
Nem úgy túnik, mint aki le van süllyedve.

597
00:25:34,909 --> 00:25:35,994
Le vagyok nyűgözve

598
00:25:36,077 --> 00:25:37,870
Jó kapcsolatai lehetnek.

599
00:25:37,954 --> 00:25:39,831
Tudom, hogy teljesítsem az

600
00:25:39,914 --> 00:25:41,249
az emberek kívánságait

601
00:25:41,332 --> 00:25:42,500
Akkor nem okozhat

602
00:25:42,584 --> 00:25:45,003
gondot, hogy megszerezze a kellő infókat.

603
00:25:47,922 --> 00:25:51,551
Ez a pultos nem foglalkozik veled.

604
00:25:51,634 --> 00:25:52,719
Talán, ha nem

605
00:25:52,802 --> 00:25:55,221
ajánlottál volna fel neki egyból….

606
00:25:55,305 --> 00:25:56,472
Segíteni akartam.

607
00:25:56,556 --> 00:26:00,435
A szex 68%-ban járul hozzá,
hogy valaki információt adjon ki.

608
00:26:00,518 --> 00:26:03,271
Persze. De ez a csávó buzi.

609
00:26:03,354 --> 00:26:06,399
Nem értem. Amennyire jól
értelmezed az embereket,

610
00:26:06,482 --> 00:26:08,401
annyira szarul lépsz kapcsolatba

611
00:26:08,484 --> 00:26:11,321
A mimikát és a testbeszédet
tanulom kiskoromtól.

612
00:26:11,404 --> 00:26:13,823
Könnyű messziről figyelni az embereket.

613
00:26:13,906 --> 00:26:16,743
Beszélgetni velük a nehéz.

614
00:26:18,995 --> 00:26:20,580
Elemezd a nővéremet!

615
00:26:21,497 --> 00:26:24,167
Raina Amin több kategóriába is illik.

616
00:26:24,250 --> 00:26:26,377
Vezető, gyógyító, többek között.

617
00:26:26,461 --> 00:26:30,173
Individualistia, idealista, nem ítélkezik,

618
00:26:30,256 --> 00:26:33,468
saját értékei és hite irányítja.

619
00:26:33,551 --> 00:26:35,428
Ugyanezt gondoltam róla,

620
00:26:35,511 --> 00:26:37,597
de egy gyógyító nem hazudna.

621
00:26:37,680 --> 00:26:39,724
Szerinted mi késztet arra valakit,

622
00:26:39,807 --> 00:26:41,809
hogy a családja előtt titkolózzon?

623
00:26:41,893 --> 00:26:45,104
A gyógyító szelídsége és a
negatív érzések elutasítása

624
00:26:45,188 --> 00:26:48,399
miatt kerüli a konfliktusokat.

625
00:26:48,483 --> 00:26:50,401
Talán fél igazat mondani neked,

626
00:26:50,485 --> 00:26:51,861
mert fél a reakciódtól.

627
00:26:51,944 --> 00:26:54,989
Lehet, hogy én jövök be neki?

628
00:26:55,907 --> 00:26:56,908
Pultos!

629
00:26:56,991 --> 00:26:59,285
Kérdezek egy személyeset és meglátjuk.

630
00:26:59,369 --> 00:27:01,954
Alex nagyon jól néz ki ma este.

631
00:27:02,038 --> 00:27:04,791
Tetszik neki a feladat.

632
00:27:05,667 --> 00:27:07,835
Igen, úgy tűnik.

633
00:27:07,919 --> 00:27:09,462
Tudod, mivel játszol, ha

634
00:27:09,545 --> 00:27:11,339
közel kerülsz egy újonchoz?

635
00:27:12,423 --> 00:27:14,092
Még én sem menthetlek meg.

636
00:27:15,176 --> 00:27:16,469
Ne légy nevetséges!

637
00:27:17,470 --> 00:27:18,471
Még egy kör?

638
00:27:18,554 --> 00:27:21,099
Nem, kösz.
Eleget ittam már.

639
00:27:21,182 --> 00:27:22,433
Persze, igaz.

640
00:27:23,142 --> 00:27:26,020
Schumachernek is szüksége
van rám az irodában.

641
00:27:26,562 --> 00:27:28,815
Hé, mielőtt lelépnél,

642
00:27:28,898 --> 00:27:31,401
kérdezhetek valamit a munkádról?

643
00:27:33,820 --> 00:27:35,780
Nem vagy szarban,

644
00:27:35,863 --> 00:27:37,115
de a főnököd és

645
00:27:37,198 --> 00:27:39,158
a haverjai lehet, hogy igen.

646
00:27:39,867 --> 00:27:42,328
Tudom, nem akarod összepiszkolni a kezed.

647
00:27:43,246 --> 00:27:46,958
De segíthetnél titokban kipucolni

648
00:27:47,041 --> 00:27:48,960
ezt a játszóteret.

649
00:27:49,043 --> 00:27:51,838
Senki nem fogja megtudni. A szavamat adom.

650
00:27:51,921 --> 00:27:53,589
Miről is beszélgetünk?

651
00:27:53,673 --> 00:27:54,799
Mit gondolsz?

652
00:27:55,466 --> 00:27:56,801
Segítünk egymásnak.

653
00:27:57,677 --> 00:28:00,012
Van egy ittas vezetésem.

654
00:28:00,096 --> 00:28:01,556
Az el tudod intézni?

655
00:28:02,765 --> 00:28:04,058
Persze.

656
00:28:04,642 --> 00:28:08,020
Hívd fel a számot és nyoma sem lesz.

657
00:28:08,104 --> 00:28:11,190
Tehát hívom a számot, te
kapsz egy jó pontot.

658
00:28:11,274 --> 00:28:12,316
És mit kapok én?

659
00:28:13,025 --> 00:28:14,318
Mit szeretnél?

660
00:28:14,402 --> 00:28:16,529
Segítségre lehet szükségem a vámnál.

661
00:28:20,283 --> 00:28:21,492
Mgbeszéltük.

662
00:28:21,576 --> 00:28:23,119
Hogy tudlak elérni?

663
00:28:27,248 --> 00:28:31,002
Itt a névjegykártyám.

664
00:28:32,587 --> 00:28:36,632
Parrish újonc, elbukott ezen a feladaton.

665
00:28:37,592 --> 00:28:39,761
Mi? Ügynök vagy?

666
00:28:40,678 --> 00:28:42,597
A tét nem az volt, neked megy-e

667
00:28:43,139 --> 00:28:44,515
hanem nekem megy-e?

668
00:28:47,018 --> 00:28:48,352
Én is elbuktam.

669
00:28:48,436 --> 00:28:49,312
Mi?

670
00:28:50,146 --> 00:28:54,192
Ez még rosszabb, mintha
semmit nem ért volna el.

671
00:28:54,275 --> 00:28:56,486
Ha valakit megközelítenek,

672
00:28:56,569 --> 00:28:59,030
ő is megközelíti önöket. Vizygálódik,

673
00:28:59,113 --> 00:29:01,240
keresi a gyenge pontjaikat.

674
00:29:01,324 --> 00:29:04,702
Kínálhatnak pénzt, szexet, önbecsülést,

675
00:29:04,786 --> 00:29:07,038
bármit, amitől az ő oldalukra állnak.

676
00:29:07,121 --> 00:29:09,916
A maguknál lévő információ

677
00:29:09,999 --> 00:29:12,710
mindig értékesebb, mint az övéké.

678
00:29:12,794 --> 00:29:16,255
Ne feledjék! A rossz megközelítés
nem okoz veszteséget.

679
00:29:16,339 --> 00:29:18,341
Rossz ügynökkel mindent veszítünk.

680
00:29:22,512 --> 00:29:24,263
Elmondanád mi folyik itt?

681
00:29:24,347 --> 00:29:26,057
-Hogy értve?
-Te és Natalie.

682
00:29:26,140 --> 00:29:27,683
Csak ti maradtatok bent

683
00:29:27,767 --> 00:29:29,769
ebben a testhezálló bombariadóban.

684
00:29:29,852 --> 00:29:31,646
Ez a munka fontos neked?

685
00:29:32,814 --> 00:29:34,857
Mióta nem vagyunk őszinték?

686
00:29:34,941 --> 00:29:36,275
Nem is voltunk, Ryan.

687
00:29:36,359 --> 00:29:39,445
Egész kapcsulatunk becstelenségre épült.

688
00:29:39,529 --> 00:29:41,614
Újra elölről akarod kezdeni?

689
00:29:41,697 --> 00:29:43,950
Nem. De nem akarok időt vesztegetni,

690
00:29:44,033 --> 00:29:45,493
hogy meggyőzzelek arról,

691
00:29:45,576 --> 00:29:47,453
amiről korábban nem kellett.

692
00:29:47,537 --> 00:29:49,121
Tehát, mi van helyette?

693
00:29:49,205 --> 00:29:51,499
Több összeesküvés-elmélet, csalódás?

694
00:29:51,582 --> 00:29:53,626
Nem számít, milyenek voltunk,

695
00:29:53,709 --> 00:29:55,628
mert te sem az vagy, aki voltál.

696
00:29:55,711 --> 00:29:57,213
Egyrészt beteges

697
00:29:57,296 --> 00:29:58,673
gondolataid vannak.

698
00:29:59,090 --> 00:30:00,216
De ne rángass bele

699
00:30:00,299 --> 00:30:01,551
mást a téveszméidbe!

700
00:30:01,634 --> 00:30:03,052
Tényleg azt hiszed,

701
00:30:03,928 --> 00:30:05,513
beteges paranoiás vagyok?

702
00:30:06,556 --> 00:30:07,640
Bárcsak tudnád,

703
00:30:07,723 --> 00:30:09,183
milyen rossz így látni!

704
00:30:10,017 --> 00:30:11,561
Segítségre van szükséged.

705
00:30:12,228 --> 00:30:16,440
És nem segíthetek, ha
te magad nem akarod.

706
00:30:20,361 --> 00:30:22,530
NATALIE VASQUEZ VÍRUST KÜLDÖM.
SIESS

707
00:30:23,614 --> 00:30:24,448
Én…

708
00:30:24,574 --> 00:30:26,033
Menj csak!!

709
00:30:28,202 --> 00:30:29,871
A vírus készen áll.

710
00:30:31,122 --> 00:30:32,665
Mehet?

711
00:30:32,748 --> 00:30:33,666
Rajta!

712
00:30:34,542 --> 00:30:35,626
ÜZENEt ELKÜLDVE:

713
00:30:41,257 --> 00:30:42,466
ISMERETLEN

714
00:30:44,468 --> 00:30:45,553
Te jó ég!

715
00:30:45,636 --> 00:30:46,596
Működésbe lépett?

716
00:30:49,140 --> 00:30:50,141
Ó, Nat!

717
00:30:59,650 --> 00:31:01,235
A vírus aktív.

718
00:31:01,319 --> 00:31:02,862
A terrorista a szennyvíz

719
00:31:02,945 --> 00:31:04,155
telepnél van.

720
00:31:06,407 --> 00:31:07,617
Oké, menjünk!

721
00:31:14,040 --> 00:31:15,917
Semmit sem látok!

722
00:31:17,126 --> 00:31:18,210
Én sem.

723
00:31:18,794 --> 00:31:20,046
Nem értem.

724
00:31:20,129 --> 00:31:22,506
A hívó itt volt.

725
00:31:22,590 --> 00:31:23,883
Folytassuk a keresést

726
00:31:23,966 --> 00:31:25,343
Bárki is,

727
00:31:25,426 --> 00:31:27,345
mindig egy lépéssel előttünk jár

728
00:31:27,428 --> 00:31:28,721
Már nem.

729
00:31:28,804 --> 00:31:31,432
Jó búvóhely, elhagyatott.
Messze mindentől.

730
00:31:31,515 --> 00:31:32,683
Várj!

731
00:31:32,767 --> 00:31:34,101
Látok valamit.

732
00:31:35,770 --> 00:31:36,938
Nézzük meg!

733
00:31:49,241 --> 00:31:50,660
Ez mi a fene?

734
00:31:53,454 --> 00:31:54,705
A fájl, amit küldtünk

735
00:31:54,830 --> 00:31:55,915
Itt nyitotta meg.

736
00:31:56,540 --> 00:31:57,750
Lelépett.

737
00:32:01,837 --> 00:32:02,672
Szia!

738
00:32:03,506 --> 00:32:05,091
Ha bocsánatot akarsz kérni

739
00:32:05,174 --> 00:32:08,427
ne fáraszd magad.

740
00:32:08,511 --> 00:32:09,553
Jól csináltad.

741
00:32:10,179 --> 00:32:11,597
A kudarcod sem fáj.

742
00:32:13,766 --> 00:32:15,559
Szóval, én…

743
00:32:15,643 --> 00:32:17,103
Igen?

744
00:32:17,186 --> 00:32:19,480
Tényleg bocsánatot akartam kérni,

745
00:32:19,563 --> 00:32:21,983
amiatt, amit a peredre mondtam.

746
00:32:23,234 --> 00:32:24,443
Övön aluli volt.

747
00:32:24,527 --> 00:32:26,404
Hallottam már rosszabbat is.

748
00:32:29,991 --> 00:32:31,450
Miért vagy itt?

749
00:32:31,534 --> 00:32:34,245
Mármint focistából FBI-os?

750
00:32:34,328 --> 00:32:36,122
Nem egy szokványos történet.

751
00:32:36,205 --> 00:32:38,374
Ráadásul még a pered sem zárult le.

752
00:32:38,457 --> 00:32:42,920
Kíváncsi vagyok.

753
00:32:43,004 --> 00:32:46,882
Néhány éve Aliciát
megölték egy lövöldözésben.

754
00:32:46,966 --> 00:32:49,301
A chicagói rendőrség és két fegyveres.

755
00:32:49,802 --> 00:32:51,929
Annyira sajnálom! Én…

756
00:32:52,013 --> 00:32:52,972
Megtörtént.

757
00:32:54,306 --> 00:32:57,309
A zsaruk elcseszték. Hárman
haltak meg a tűzharcban

758
00:32:57,393 --> 00:32:58,686
Volt nyomozás,

759
00:32:58,769 --> 00:33:03,190
de a rendőrök összezártak.

760
00:33:03,274 --> 00:33:04,775
Okolták a vámosokat,

761
00:33:04,859 --> 00:33:06,444
az állami rendőrséget,

762
00:33:06,527 --> 00:33:08,070
és hibáztatták az FBI-t.

763
00:33:09,780 --> 00:33:12,700
Csak azt akartam, valaki
mondja el az igazságot.

764
00:33:12,783 --> 00:33:14,201
Ahogy én az NF-néll.

765
00:33:15,745 --> 00:33:16,829
Senki nem tette.

766
00:33:16,912 --> 00:33:18,998
Rájöttem, hogy az NFL korrupciója

767
00:33:19,123 --> 00:33:20,374
csak a jéghegy csúcsa

768
00:33:20,458 --> 00:33:21,834
Többet is tehetnék.

769
00:33:21,917 --> 00:33:22,877
Kell tennem.

770
00:33:24,670 --> 00:33:25,921
Ezért vagyok itt.

771
00:33:30,092 --> 00:33:32,511
Mikor történt ez, Drew?
Chicagóban, ugyet?

772
00:33:32,595 --> 00:33:36,348
2014.október 17-én. Este 6:31-kor.

773
00:33:38,601 --> 00:33:40,061
Pontosan emlékszem.

774
00:33:40,936 --> 00:33:42,146
Sosem felejtem el.

775
00:33:44,065 --> 00:33:45,524
Egyedül akartad megoldani

776
00:33:45,608 --> 00:33:46,901
Most csináld!

777
00:33:46,984 --> 00:33:49,111
Azt mondod, nem talált senkit?

778
00:33:49,195 --> 00:33:50,321
Zsákutca?

779
00:33:50,404 --> 00:33:51,822
Clayton még próbálkozik.

780
00:33:51,906 --> 00:33:54,075
De az FBI-nak nincs túl sok ügynöke

781
00:33:54,158 --> 00:33:55,284
Zágrábban.

782
00:33:55,367 --> 00:33:57,244
-Fogy az időnk.
-Látod?

783
00:33:57,328 --> 00:33:58,871
Ha segítség kell, "mi".

784
00:33:58,954 --> 00:34:00,122
Ha kérek valamit,

785
00:34:00,206 --> 00:34:01,916
"elhagylak, Caleb."

786
00:34:01,999 --> 00:34:03,501
"Tönkreteszel, Caleb."

787
00:34:03,584 --> 00:34:05,044
Kellek neked, vagy nem?

788
00:34:05,127 --> 00:34:06,629
Kell a segítséged.

789
00:34:07,338 --> 00:34:09,924
Ez minden. De ezt tisztáztuk.

790
00:34:10,007 --> 00:34:12,426
Oké. De hadd tisztázzam én is.

791
00:34:12,510 --> 00:34:14,178
Ideje magamon segíteni.

792
00:34:28,234 --> 00:34:31,320
HONNAN TUDTÁL RÓLUNK? -EGY BARÁTTÓL.
A BARÁTUNK VAGY?

793
00:34:33,906 --> 00:34:37,118
EGYEDÜL GYERE! MEG TUDJUK VÉDENI MAGUNKAT.

794
00:34:42,289 --> 00:34:43,332
Öltözz!

795
00:34:43,415 --> 00:34:45,126
Az igazgató látni akar.

796
00:34:54,510 --> 00:34:56,303
Miért hagyta itt a terrorista?

797
00:34:56,387 --> 00:34:58,305
Nem olyan okos, mint hittük.

798
00:34:58,389 --> 00:34:59,765
Bepánikolt és hibázott.

799
00:34:59,849 --> 00:35:01,016
Nem.

800
00:35:04,770 --> 00:35:06,188
Hívnak.

801
00:35:06,272 --> 00:35:08,524
Vedd fel. Tudnunk kell, mit tudnak.

802
00:35:09,441 --> 00:35:10,442
Szétment.

803
00:35:13,529 --> 00:35:14,655
Megint szétment.

804
00:35:14,738 --> 00:35:17,283
Keress egy jobb helyet.
Addig megnézem ezt.

805
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
Oké.

806
00:35:24,123 --> 00:35:25,166
Halló?

807
00:35:25,249 --> 00:35:26,458
Nem fogadtál szót/i>

808
00:35:29,378 --> 00:35:31,338
-Miről beszél?
-Alex, fuss!

809
00:35:56,447 --> 00:35:57,448
Jöjjön be!

810
00:36:00,618 --> 00:36:03,162
Úgy hallom, még a felügyeleti jogért küzd.

811
00:36:03,913 --> 00:36:05,497
Brandon Fletcher mondta.

812
00:36:06,665 --> 00:36:09,877
Helyesen tette, ha már
maga nem szólt róla.

813
00:36:09,960 --> 00:36:11,086
Üljön le!

814
00:36:14,215 --> 00:36:17,384
Mióta említette Renatát a meghallgatáson,

815
00:36:17,468 --> 00:36:18,719
sokszor eszembe jut.

816
00:36:19,803 --> 00:36:22,056
Natalie, pont tudom, milyen a munka

817
00:36:22,139 --> 00:36:25,434
és a család között őrlődni.

818
00:36:25,517 --> 00:36:27,311
Hogy tudnék választani?

819
00:36:27,394 --> 00:36:28,729
Nem is kell.

820
00:36:29,939 --> 00:36:32,107
Ezért eltávozásii engedélyt adok.

821
00:36:32,566 --> 00:36:33,943
Reggel elmehet,

822
00:36:34,026 --> 00:36:36,528
és visszajön az Akadémiára a kiképzésre,

823
00:36:36,612 --> 00:36:38,239
ha mindent elrendezett.

824
00:36:39,156 --> 00:36:41,075
Nem tudom, hogy köszönjem meg!

825
00:36:48,749 --> 00:36:50,542
Szerezze vissza a lányát!

826
00:36:58,842 --> 00:37:00,052
Van egy perce?

827
00:37:00,135 --> 00:37:02,263
Nem! Hagyja csak nyitva az ajtót!

828
00:37:05,516 --> 00:37:06,934
Ezt találtam a hálóban.

829
00:37:07,017 --> 00:37:08,727
Vissza akarom adnii Ryannek.

830
00:37:08,811 --> 00:37:10,396
Gondolom még rejtett ügynök

831
00:37:10,479 --> 00:37:13,023
és szeretném megtudni a chicagói címét.

832
00:37:13,107 --> 00:37:15,317
Onnan már végleg eljött.

833
00:37:16,735 --> 00:37:17,861
Pontosan mikor?

834
00:37:17,945 --> 00:37:19,196
Tavaly ősszel.

835
00:37:20,114 --> 00:37:21,740
Akkor inkább megtartom.

836
00:37:21,824 --> 00:37:24,451
Beszéljünk az újévről?

837
00:37:26,120 --> 00:37:28,914
Miről? Hiba volt.

838
00:37:28,998 --> 00:37:30,874
Mondja maga.

839
00:37:32,793 --> 00:37:34,545
Nem fogom újra előhozni.

840
00:37:40,259 --> 00:37:42,678
Nincs golyóálló mellény,

841
00:37:43,220 --> 00:37:45,431
nincs elterelő művelet,

842
00:37:45,514 --> 00:37:48,600
rejtett ügynök, aki megvéd,

843
00:37:48,684 --> 00:37:50,060
az intelligencia ellen

844
00:37:51,854 --> 00:37:53,731
A forrásokhoz bizalom kell.

845
00:37:54,481 --> 00:37:57,401
A bizalom sebezhetővé tesz,

846
00:37:58,193 --> 00:37:59,570
mindkét oldalon.

847
00:38:01,238 --> 00:38:04,241
A források nem adnak információt,

848
00:38:04,325 --> 00:38:06,035
ha nem kapnak érte cserét.

849
00:38:07,536 --> 00:38:09,913
Ez a horvát internetszolgáltató vezér-

850
00:38:09,997 --> 00:38:12,291
igazgatójának neve és száma.

851
00:38:12,791 --> 00:38:15,002
Nem ismerem a nyomozásod részleteit,

852
00:38:15,085 --> 00:38:16,503
és nem is akarom.

853
00:38:16,587 --> 00:38:19,089
De tudom, hogy a fickó meg tudja szerezni,

854
00:38:19,173 --> 00:38:20,674
amit akarsz.

855
00:38:21,967 --> 00:38:23,594
Várja, hogy jelentkezz.

856
00:38:24,970 --> 00:38:27,514
Ebben az ügyben pont annyit
veszíthetsz,

857
00:38:28,098 --> 00:38:29,850
amennyit nyerhetsz.

858
00:38:33,354 --> 00:38:34,813
Ezt Renatának küldöm.

859
00:38:35,731 --> 00:38:37,941
Hogy mindkettőtöket megvédjen

860
00:38:38,025 --> 00:38:40,444
minden bajtól.

861
00:38:43,947 --> 00:38:45,240
Hé, Natalie!

862
00:38:47,534 --> 00:38:48,494
Én csak…

863
00:38:48,577 --> 00:38:51,163
Tudod, hogy bárhol is vagyok,

864
00:38:52,706 --> 00:38:54,166
jobb vagyok nálad.

865
00:38:55,334 --> 00:38:57,795
Egy nap utolérlek, meglátod.

866
00:39:01,507 --> 00:39:03,842
Minél közelebb kerülnek
egy forráshoz,

867
00:39:03,926 --> 00:39:05,594
azok annál jobbak.

868
00:39:05,677 --> 00:39:07,513
így látják a maguk életét is.

869
00:39:21,026 --> 00:39:23,153
A legfontosabb dolog,
amit mondhatok,

870
00:39:23,237 --> 00:39:25,197
hogy legyenek óvatosak.

871
00:39:25,280 --> 00:39:27,241
Csak mert valaki közel áll,

872
00:39:30,077 --> 00:39:32,621
nem jelenti, hogy
nem veszélyess.

873
00:39:41,380 --> 00:39:44,591
Az emberi intelligencia is
adhatja a kívánt információt.

874
00:39:46,218 --> 00:39:47,886
RENDŐSRÉGI TŰZHARC HÁROM HALOTT

875
00:39:47,970 --> 00:39:51,098
De ha megvan,
marad a kérdés:

876
00:39:55,018 --> 00:39:58,605
kiben bízhatnak önmagukon kívül?

877
00:40:01,150 --> 00:40:02,526
Nyisd ki az ajtót!!

878
00:40:03,777 --> 00:40:05,571
Nyisd ki az ajtót!!

879
00:40:07,281 --> 00:40:09,408
Istenem! Istenem!

880
00:40:10,492 --> 00:40:11,618
Hé, mi van?

881
00:40:11,702 --> 00:40:12,995
Minden rendben!

882
00:40:13,620 --> 00:40:14,746
Nem tudom…

883
00:40:15,831 --> 00:40:17,541
Nem tudom tovább csinálni.

884
00:40:17,624 --> 00:40:19,126
Nem tudom tovább csinálni

885
00:40:19,209 --> 00:40:20,627
Nem bírom!

886
00:40:20,711 --> 00:40:21,879
Nem tudom csinálni.

887
00:40:21,962 --> 00:40:23,464
Hé, hé! Nyugodj meg!

888
00:40:23,547 --> 00:40:24,673
-Mit akarsz?

889
00:40:24,756 --> 00:40:26,049
Mondd el, Alex!

890
00:40:26,133 --> 00:40:27,843
Segítened kell!
Ryan, segíts!

891
00:40:27,926 --> 00:40:29,595
-Oké.
-Véget kell ennek vetni

892
00:40:29,678 --> 00:40:31,054
-Nekem nem megy.
-Oké.

893
00:40:31,138 --> 00:40:32,306
-Feladom.
-Nyugi!

894
00:40:32,389 --> 00:40:33,932
Nyugodj meg!

895
00:40:34,016 --> 00:40:35,851
Miben kell segítsek?

896
00:40:35,934 --> 00:40:36,894
Mit csináljak?

897
00:40:36,977 --> 00:40:38,187
-Nem mondasz semmit.

898
00:40:38,270 --> 00:40:39,605
Vigyelek szállodába?

899
00:40:39,688 --> 00:40:41,732
Igen, igen! Vigyél szállodába!

900
00:40:41,815 --> 00:40:43,442
-Jó, rendben.

901
00:40:43,525 --> 00:40:46,069
Oké, de előtte telefonálnom kell.

902
00:40:46,153 --> 00:40:47,946
Jó, jó!.

903
00:40:48,030 --> 00:40:49,615
Add ide a fegyveredet!

904
00:40:49,698 --> 00:40:51,408
Persze, Fogjad!

905
00:40:51,492 --> 00:40:52,701
-Fogjad!
-Oké!

906
00:40:53,869 --> 00:40:56,246
Itt Ryan Booth különleges ügynök.

907
00:40:56,330 --> 00:40:57,456
Kérem kapcsolja

908
00:40:57,539 --> 00:40:59,291
a pszichiátriát!

909
00:41:03,212 --> 00:41:06,048
Mit csinálsz? Alex!

910
00:41:06,131 --> 00:41:07,591
Hé, Alex!

911
00:41:09,343 --> 00:41:10,761
Várj, Alex!

912
00:41:10,844 --> 00:41:12,971
Alex. Állj meg! Várj!

913
00:41:16,725 --> 00:41:18,143
Ne bántsa őket!

914
00:41:18,227 --> 00:41:20,312
Kérem, nem bántsa őket!

915
00:41:20,395 --> 00:41:21,897
Bármelyik meghal
te hibád

916
00:41:21,980 --> 00:41:23,357
Új feladatod van.

917
00:41:23,440 --> 00:41:25,567
Tartsd be az utasítás
minden betűjét!

918
00:41:25,651 --> 00:41:26,693
Világos?

919
00:41:26,777 --> 00:41:29,238
Világos. Kérem….

920
00:41:38,497 --> 00:41:42,501
A feliratot fordította: Borbély Szilárd