1
00:00:00,126 --> 00:00:02,962
私はアレックス･パリッシュ
ＦＢＩ捜査官

2
00:00:03,046 --> 00:00:06,549
７月にテロリストが　　
ニューヨークの駅を爆破

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,634
その前 私は研修生だった

4
00:00:08,718 --> 00:00:11,512
友達だと
信じていた人々の中に―

5
00:00:11,971 --> 00:00:13,306
テロリストがいる

6
00:00:13,514 --> 00:00:16,642
次の犯行の前に　　　
必ず犯人を突き止める

7
00:00:16,726 --> 00:00:18,186
１期上の先輩よ

8
00:00:18,269 --> 00:00:21,147
これから先
競い合う相手だ

9
00:00:21,230 --> 00:00:21,939
君がアレックス？

10
00:00:22,398 --> 00:00:23,399
タックルする？

11
00:00:24,275 --> 00:00:26,444
殴り倒すから降参しろ

12
00:00:26,736 --> 00:00:28,571
まだ戻りたくない

13
00:00:28,654 --> 00:00:29,697
車を出して

14
00:00:30,323 --> 00:00:31,199
俺は教官だ

15
00:00:31,449 --> 00:00:34,994
君が姉だと思った女性は
誘拐された

16
00:00:35,078 --> 00:00:36,704
首謀者はいる

17
00:00:36,788 --> 00:00:37,622
いつまで続ける？

18
00:00:37,872 --> 00:00:41,250
アカデミーで初めて見た時
素質に気付いた

19
00:00:41,334 --> 00:00:44,170
君はテロリストになる

20
00:00:45,755 --> 00:00:49,884
死にたくなければ
２人で指示に従え

21
00:00:49,967 --> 00:00:50,551
何？

22
00:00:50,635 --> 00:00:53,471
明日 出勤し指示を待て

23
00:00:53,554 --> 00:00:54,055
でも…

24
00:00:54,931 --> 00:00:57,975
ごめんなさい　ナタリー

25
00:00:58,434 --> 00:00:59,102
どうして？

26
00:00:59,268 --> 00:01:02,021
きっと薬を盛られたのね

27
00:01:02,355 --> 00:01:06,400
公聴会を出て
目覚めたら この状態だった

28
00:01:06,567 --> 00:01:08,694
アレックス　聞いて

29
00:01:08,903 --> 00:01:12,281
あんたの考えは正しかった

30
00:01:12,365 --> 00:01:15,368
イライアスと同じ
私たちも操られてる

31
00:01:15,618 --> 00:01:17,912
同期を調べたんでしょ？

32
00:01:18,287 --> 00:01:19,372
何か分かった？

33
00:01:19,580 --> 00:01:20,331
それが…

34
00:01:22,166 --> 00:01:25,837
私をハメるための
タレコミだったから―

35
00:01:26,212 --> 00:01:27,839
同期とは限らない

36
00:01:28,214 --> 00:01:30,258
容疑者は知り合い全員？

37
00:01:30,341 --> 00:01:32,301
全員じゃない

38
00:01:32,510 --> 00:01:34,554
今 電話で言われた

39
00:01:34,637 --> 00:01:37,473
〝アカデミーで
初めて見た〟って

40
00:01:37,557 --> 00:01:39,475
私の指紋も持ってる

41
00:01:39,559 --> 00:01:41,018
調べ直さないと

42
00:01:41,185 --> 00:01:45,064
クワンティコの
初日にいた人は全員よ

43
00:01:45,231 --> 00:01:48,776
教官　上級生
リアム　ミランダ…

44
00:01:48,860 --> 00:01:49,735
ライアン

45
00:01:50,403 --> 00:01:51,362
ライアンも

46
00:01:51,654 --> 00:01:53,197
私が失敗して…

47
00:01:53,281 --> 00:01:56,117
冷静に考えられるわけない

48
00:01:56,284 --> 00:01:59,954
爆弾を巻かれてるくせに
冷静ね

49
00:02:00,037 --> 00:02:01,414
私は優秀だから

50
00:02:04,917 --> 00:02:07,503
真犯人を見つけましょ

51
00:02:07,670 --> 00:02:09,130
阻止するの

52
00:02:09,380 --> 00:02:11,257
あなたは助かる

53
00:02:12,425 --> 00:02:14,760
クラスを統合した

54
00:02:13,593 --> 00:02:16,179
クワンティコ
ＦＢＩアカデミー

55
00:02:14,844 --> 00:02:18,848
これからは対立を
するのではなく―

56
00:02:18,055 --> 00:02:20,892
午前９時 体育

57
00:02:18,931 --> 00:02:19,849
仲間だ

58
00:02:19,932 --> 00:02:22,101
敵意は捨てろ

59
00:02:22,226 --> 00:02:23,060
交代！

60
00:02:23,936 --> 00:02:24,437
急げ

61
00:02:29,150 --> 00:02:30,902
生き残るためには―

62
00:02:32,778 --> 00:02:36,032
協力することを
学ぶ必要がある

63
00:02:40,453 --> 00:02:43,831
完全に理解し合うことが
大事だ

64
00:02:44,332 --> 00:02:45,666
遅刻か　レイナ

65
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
寝坊した

66
00:02:49,337 --> 00:02:51,380
朝の礼拝もせず？

67
00:02:51,464 --> 00:02:52,798
身体的な強さは？

68
00:02:54,550 --> 00:02:55,593
苦手分野は？

69
00:02:56,135 --> 00:02:57,803
弱みは何だ？

70
00:02:58,304 --> 00:02:59,805
ありがとう

71
00:02:59,889 --> 00:03:02,767
食堂に行って
自分で作れ

72
00:03:07,438 --> 00:03:08,439
ジムで

73
00:03:07,939 --> 00:03:09,899
〝ＫＳＲ法律事務所〟

74
00:03:08,522 --> 00:03:10,775
限界はどこか？

75
00:03:14,111 --> 00:03:17,865
相棒についても
知る必要がある

76
00:03:18,366 --> 00:03:20,534
機械みたいなヤツだ

77
00:03:29,085 --> 00:03:30,836
気に入らなくても…

78
00:03:36,133 --> 00:03:36,884
これは？

79
00:03:38,135 --> 00:03:40,388
相棒と信頼し合え

80
00:03:40,471 --> 00:03:42,556
今 この瞬間からな

81
00:03:43,891 --> 00:03:44,642
やめ！

82
00:03:47,603 --> 00:03:50,523
パリッシュ　ペラレス
もういい

83
00:03:51,524 --> 00:03:55,444
２人とも
持久力があると証明された

84
00:03:55,528 --> 00:03:59,156
張り合うのはやめて
教室へ行け

85
00:04:00,825 --> 00:04:01,367
勝てた

86
00:04:01,534 --> 00:04:03,661
あなたには無理よ

87
00:04:03,911 --> 00:04:04,954
明日 再戦？

88
00:04:05,037 --> 00:04:05,830
受けて立つ

89
00:04:05,913 --> 00:04:06,872
何か落とした

90
00:04:07,873 --> 00:04:09,166
ブースのタグ？

91
00:04:10,501 --> 00:04:12,336
送る暇がなくて

92
00:04:12,420 --> 00:04:13,587
なるほど

93
00:04:13,671 --> 00:04:16,549
ポストに投函するだけなのに

94
00:04:18,092 --> 00:04:19,885
後で話しましょ

95
00:04:19,969 --> 00:04:20,678
ああ

96
00:04:23,556 --> 00:04:26,767
カリッドが誘拐犯から
連絡を受けた

97
00:04:26,934 --> 00:04:29,395
身代金に５００万を―

98
00:04:29,478 --> 00:04:30,688
要求してる

99
00:04:30,771 --> 00:04:32,690
そんな金あるのか？

100
00:04:33,107 --> 00:04:34,900
答えなくていい

101
00:04:34,984 --> 00:04:35,526
おかしい

102
00:04:35,609 --> 00:04:39,864
10年以上だまされたのに
身代金を払うなんて

103
00:04:40,323 --> 00:04:41,282
だけど―

104
00:04:41,490 --> 00:04:45,953
私には家族らしき人は
彼女しかいない

105
00:04:46,037 --> 00:04:47,163
犯人は―

106
00:04:47,246 --> 00:04:49,790
金をたどれば分かる

107
00:04:50,166 --> 00:04:52,835
だが５００万の価値が
あるか？

108
00:04:53,127 --> 00:04:54,503
たどれるの？

109
00:04:54,670 --> 00:04:55,880
クロアチアよ

110
00:04:55,963 --> 00:04:57,965
お前さえよければ―

111
00:04:58,049 --> 00:04:59,216
おやじに頼む

112
00:04:59,842 --> 00:05:01,886
今回は確認してくれた

113
00:05:03,054 --> 00:05:03,721
頼んで

114
00:05:11,103 --> 00:05:13,064
ママに聞いたわ

115
00:05:13,564 --> 00:05:15,900
帰省しなかったのね

116
00:05:16,067 --> 00:05:17,568
友達の家へ

117
00:05:17,651 --> 00:05:20,154
私やママにウソをついて？

118
00:05:20,237 --> 00:05:24,700
〝平和のために創作するのは
ウソではない〟

119
00:05:24,867 --> 00:05:26,535
宗教で言い逃れ？

120
00:05:26,827 --> 00:05:28,871
友達って誰のこと？

121
00:05:30,498 --> 00:05:31,791
前は話したのに

122
00:05:31,874 --> 00:05:34,043
ニマがそう思ってただけ

123
00:05:36,462 --> 00:05:39,382
秘密の危険性は教えました

124
00:05:39,590 --> 00:05:41,300
次はその価値です

125
00:05:40,132 --> 00:05:42,927
午前11時30分 課題

126
00:05:41,842 --> 00:05:45,638
現場では
秘密が通貨となります

127
00:05:46,055 --> 00:05:48,766
今週の課題は人的諜報だ

128
00:05:48,933 --> 00:05:50,017
分かるか？

129
00:05:50,101 --> 00:05:52,853
人との接触により集めた情報

130
00:05:52,937 --> 00:05:57,108
それに対して
技術的諜報の場合は―

131
00:05:57,400 --> 00:06:01,654
電子通信や画像の
データ処理で情報を集める

132
00:06:01,737 --> 00:06:05,199
答えは求めてない
オルセン博士

133
00:06:05,366 --> 00:06:07,827
内容は正しかった

134
00:06:08,119 --> 00:06:11,664
でも問題となるのは
誰に接触して―

135
00:06:11,747 --> 00:06:14,291
どんな情報を集めるのか

136
00:06:14,500 --> 00:06:16,961
情報提供者の勧誘だ

137
00:06:17,044 --> 00:06:22,133
何がその人を動かすか
知る必要があります

138
00:06:22,216 --> 00:06:25,302
興味　恐怖
圧力をかけるべきところ

139
00:06:25,386 --> 00:06:26,804
そして もちろん―

140
00:06:27,638 --> 00:06:28,681
弱みも

141
00:06:28,764 --> 00:06:31,642
その弱みを利用できれば―

142
00:06:31,851 --> 00:06:35,771
相手を意のままに操り
動かせます

143
00:06:36,355 --> 00:06:38,983
ＦＢＩニューヨーク支局

144
00:06:42,153 --> 00:06:43,696
君は恐れられてる

145
00:06:47,074 --> 00:06:50,828
バッジを
まだ返してもらってないの

146
00:06:51,704 --> 00:06:54,665
誰でも君のことは知ってる

147
00:06:55,040 --> 00:06:55,791
俺の連れだ

148
00:06:58,085 --> 00:06:58,878
どうも

149
00:07:00,963 --> 00:07:02,756
もう話さないのかと

150
00:07:02,923 --> 00:07:06,927
仕事さえするなら
君の信念は関係ない

151
00:07:08,762 --> 00:07:09,889
俺は会議へ

152
00:07:09,972 --> 00:07:11,056
一緒に行く

153
00:07:11,390 --> 00:07:12,475
聞いてない？

154
00:07:12,766 --> 00:07:13,726
何を？

155
00:07:14,226 --> 00:07:16,061
君の所属は変わった

156
00:07:16,270 --> 00:07:17,521
誰の命令で？

157
00:07:17,605 --> 00:07:18,481
私よ

158
00:07:21,817 --> 00:07:23,569
ハンナ　あなたが…

159
00:07:23,652 --> 00:07:26,739
テロ合同班　ＪＴＴＦ　の主任になった

160
00:07:26,906 --> 00:07:30,034
上司は全員 爆破の犠牲に

161
00:07:30,117 --> 00:07:32,203
私はＪＴＴＦを立て直す

162
00:07:32,369 --> 00:07:36,081
あなたはできるだけ離れてて

163
00:07:36,165 --> 00:07:37,958
下の事務部門で働いて

164
00:07:38,417 --> 00:07:40,002
私が何かした？

165
00:07:40,377 --> 00:07:45,216
32人の捜査官の死について
悪あがきした以外に？

166
00:07:45,424 --> 00:07:48,135
正気に戻ったようだけど―

167
00:07:48,219 --> 00:07:51,805
本心と分かるまで
信用できない

168
00:07:52,348 --> 00:07:54,141
ライアンのことなら…

169
00:07:54,225 --> 00:07:56,101
あなたらしい

170
00:07:56,894 --> 00:07:58,562
すぐ個人的な話を

171
00:07:58,938 --> 00:08:01,482
私は私生活を持ち込まない

172
00:08:01,565 --> 00:08:06,820
入り口の60センチ手前でも
職場の外で会ったなら―

173
00:08:06,904 --> 00:08:09,615
あなたが嫌いだと言う

174
00:08:09,698 --> 00:08:13,160
逃亡劇では
元夫の愛情を利用した

175
00:08:13,244 --> 00:08:15,955
彼は２回も撃たれたのよ

176
00:08:16,330 --> 00:08:20,292
でも ここでは
仕事の話しかしない

177
00:08:20,668 --> 00:08:23,254
あなたは問題を起こさず―

178
00:08:23,337 --> 00:08:27,049
上で働く捜査官のために
事務作業をして

179
00:08:27,258 --> 00:08:28,133
質問は？

180
00:08:28,634 --> 00:08:30,928
ないわね　それが当然

181
00:08:33,097 --> 00:08:35,933
支給品の着信音じゃない

182
00:08:36,016 --> 00:08:38,477
ＦＢＩの携帯は没収された

183
00:08:38,769 --> 00:08:39,895
これは私物

184
00:08:39,979 --> 00:08:42,231
ここでは出ないで

185
00:08:42,731 --> 00:08:43,524
はい

186
00:08:48,737 --> 00:08:52,074
ＪＴＴＦの　　　　　　
サーバーの中身が欲しい

187
00:08:52,157 --> 00:08:54,118
２時間で用意しろ

188
00:08:54,368 --> 00:08:57,913
私には権限がないのに
どうやって…

189
00:08:57,997 --> 00:08:59,540
君を信じてる

190
00:08:59,832 --> 00:09:02,251
何か方法を見つけろ

191
00:09:02,334 --> 00:09:04,253
ナタリーが死ぬぞ

192
00:09:04,336 --> 00:09:05,004
でも…

193
00:09:13,679 --> 00:09:16,390
ＦＢＩニューヨーク支局

194
00:09:14,221 --> 00:09:17,516
打ち合わせどおりに
すれば大丈夫

195
00:09:24,398 --> 00:09:27,651
新しいカードが使えるか
確かめたい

196
00:09:32,197 --> 00:09:34,199
パリッシュ特別捜査官

197
00:09:34,366 --> 00:09:35,200
見ても？

198
00:09:35,701 --> 00:09:36,368
どうぞ

199
00:09:48,672 --> 00:09:50,466
戻れてうれしい

200
00:09:51,467 --> 00:09:54,553
サーバー室の
カードキーがいる

201
00:09:54,637 --> 00:09:59,224
ダウンロードの履歴を
消すための指紋も

202
00:09:59,808 --> 00:10:04,438
ニューヨークで
権限を持つのは１人だけ

203
00:10:04,605 --> 00:10:06,065
ＪＴＴＦ主任

204
00:10:06,732 --> 00:10:07,983
ハンナね

205
00:10:08,859 --> 00:10:11,987
あなたはカードキーを
入手して

206
00:10:12,237 --> 00:10:13,197
ＩＴに１枚

207
00:10:13,364 --> 00:10:14,365
無理よ

208
00:10:14,448 --> 00:10:16,492
副主任も持ってる

209
00:10:16,909 --> 00:10:18,035
ライアン･ブース

210
00:10:18,869 --> 00:10:21,121
別れてから話した？

211
00:10:21,205 --> 00:10:23,290
あんたに未練があるって？

212
00:10:23,749 --> 00:10:26,919
彼は罪悪感が
あるみたいだけど…

213
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
利用できる？

214
00:10:29,630 --> 00:10:31,674
弱みは誰にでもある

215
00:10:31,757 --> 00:10:33,967
午後２時 性格分析

216
00:10:31,757 --> 00:10:34,510
でも人それぞれ
違います

217
00:10:34,635 --> 00:10:39,348
家族や誠実さ
恋愛感情も利用できます

218
00:10:39,682 --> 00:10:42,851
相手の弱みを突くのです

219
00:10:42,935 --> 00:10:45,437
身体的な弱点の次は―

220
00:10:45,854 --> 00:10:49,400
精神的な弱みを
チームで探ること

221
00:10:49,733 --> 00:10:53,737
自分の仲間を
勧誘することができますか？

222
00:10:54,238 --> 00:10:57,282
まずは相手の性格を
分析します

223
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
ＭＢＴＩの分類で

224
00:10:59,702 --> 00:11:01,954
完全に外向的ね

225
00:11:02,037 --> 00:11:04,456
思考より感情に従う

226
00:11:04,540 --> 00:11:06,625
〝供給者〟に見える

227
00:11:06,917 --> 00:11:08,419
ナタリーなら分かる

228
00:11:11,839 --> 00:11:13,340
〝供給者〟ね

229
00:11:13,674 --> 00:11:15,092
16種類を覚えて

230
00:11:15,175 --> 00:11:18,470
相手は〝治療者〟か〝役者〟か

231
00:11:18,554 --> 00:11:19,513
天性の〝役者〟だ

232
00:11:19,596 --> 00:11:20,264
違う

233
00:11:20,472 --> 00:11:22,975
私たちのほうが詳しい

234
00:11:23,058 --> 00:11:26,103
ドナルド･トランプや
マドンナと同じで―

235
00:11:26,186 --> 00:11:28,272
ケイレブは〝活動家〟だ

236
00:11:28,355 --> 00:11:30,607
〝役者〟に似てるけど―

237
00:11:30,691 --> 00:11:34,778
〝活動家〟は
物事に速いペースを求める

238
00:11:34,945 --> 00:11:37,322
感情的になるのを避ける

239
00:11:37,406 --> 00:11:39,700
ニマは〝司令官〟だから…

240
00:11:41,368 --> 00:11:44,204
標的を知ることが最初の段階

241
00:11:44,288 --> 00:11:48,459
アンドロイドの性格も
分類できるのか？

242
00:11:48,542 --> 00:11:51,545
真面目でルールに従う

243
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
完全に内向的

244
00:11:53,630 --> 00:11:55,466
〝検査官〟だと思う

245
00:11:56,216 --> 00:11:59,052
ちなみに私は外向的よ

246
00:11:59,136 --> 00:11:59,887
あらゆる点で

247
00:12:00,888 --> 00:12:03,974
性格の分析が終了したら―

248
00:12:04,057 --> 00:12:07,561
有効な説得方法を考えます

249
00:12:07,895 --> 00:12:10,856
彼の弱点を見つけないと

250
00:12:10,939 --> 00:12:14,109
今 分かるのは
縄跳びぐらい？

251
00:12:14,318 --> 00:12:16,945
〝供給者〟は人を思いやる

252
00:12:17,029 --> 00:12:18,697
直接 頼めばいい

253
00:12:19,031 --> 00:12:22,075
〝夢想家〟が言いそうなことね

254
00:12:22,451 --> 00:12:23,702
強制よ

255
00:12:24,161 --> 00:12:28,832
家族や友人を大切にするから
脅せば従う

256
00:12:28,999 --> 00:12:33,754
寛容さに つけ込むとは
さすが〝勝者〟だな

257
00:12:33,962 --> 00:12:35,547
こんなのくだらない

258
00:12:35,631 --> 00:12:39,009
彼か私の頭に
銃を突きつければ済む

259
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
お世辞を言って
重要人物だと思わせればいい

260
00:12:43,263 --> 00:12:45,766
あだ名で呼ばせるとか

261
00:12:45,849 --> 00:12:46,600
違う？

262
00:12:46,683 --> 00:12:51,605
ＦＢＩの統計では
金で45パーセントが成功

263
00:12:51,688 --> 00:12:53,482
強制は75パーセント

264
00:12:53,565 --> 00:12:56,276
市民の義務感が83パーセント

265
00:12:56,360 --> 00:13:00,739
空虚な言葉が最善と思うなら
文句はない

266
00:13:00,823 --> 00:13:04,701
現場では
チャンスは１度きりです

267
00:13:04,868 --> 00:13:07,955
〝検査官〟には交換条件で十分

268
00:13:08,038 --> 00:13:09,581
これで決まりね

269
00:13:09,665 --> 00:13:13,210
ルールを守る人に
賄賂は効かない

270
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
正しいと説得する

271
00:13:15,087 --> 00:13:16,505
賄賂じゃない

272
00:13:16,713 --> 00:13:18,799
提供の見返りをもらう

273
00:13:18,966 --> 00:13:20,551
何を提供するの？

274
00:13:21,385 --> 00:13:23,262
本気で知りたい？

275
00:13:24,179 --> 00:13:26,932
どっちがいいか選んで

276
00:13:29,184 --> 00:13:30,936
おやじからだ

277
00:13:31,520 --> 00:13:33,272
危ないところだった

278
00:13:34,356 --> 00:13:36,108
〝クロアチア計画〟は―

279
00:13:36,191 --> 00:13:39,653
バー巡りの暗号かと思ってた

280
00:13:39,945 --> 00:13:43,866
今の流行は
メキシコシティーよ

281
00:13:44,032 --> 00:13:45,367
クロアチアは―

282
00:13:46,201 --> 00:13:48,328
あなたに関係ない

283
00:13:50,038 --> 00:13:52,666
私が向こうで
起業した時の―

284
00:13:52,749 --> 00:13:55,878
政府のツテには興味ないのね

285
00:13:58,881 --> 00:14:00,716
シェルビー　来いよ

286
00:14:01,258 --> 00:14:04,303
話を聞くのは得意だぞ

287
00:14:04,386 --> 00:14:08,724
勧誘の練習なら
やり方が間違ってる

288
00:14:09,808 --> 00:14:12,311
ごめん　話さなくてもいい

289
00:14:13,604 --> 00:14:14,563
俺はただ…

290
00:14:15,606 --> 00:14:18,150
レナータの親権を争ってる

291
00:14:19,860 --> 00:14:20,861
どうしよう

292
00:14:20,944 --> 00:14:21,445
おいで

293
00:14:25,032 --> 00:14:26,199
ここで何を？

294
00:14:26,700 --> 00:14:28,744
お父さんの提案なの？

295
00:14:29,077 --> 00:14:30,871
また尋問？

296
00:14:30,954 --> 00:14:34,875
500万ドルを送金したあと
追跡できた

297
00:14:34,958 --> 00:14:40,464
サマル･ハシミこと
ハイファは誘拐されてない

298
00:14:40,631 --> 00:14:42,883
クロアチアで潜伏してる

299
00:14:42,966 --> 00:14:46,553
サマルがバレたから
別の人間を立てた

300
00:14:46,637 --> 00:14:49,056
500万ドルで何でもできる

301
00:14:49,264 --> 00:14:51,433
長い間だまされてきた

302
00:14:52,142 --> 00:14:54,603
もう お金を渡さないで

303
00:14:54,770 --> 00:14:58,023
連中のことは私たちに任せて

304
00:15:04,154 --> 00:15:05,113
残念だな

305
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
私は平気

306
00:15:10,702 --> 00:15:12,788
私のお金は渡さない

307
00:15:14,206 --> 00:15:15,332
取り返す

308
00:15:16,667 --> 00:15:18,877
皆さん　よくやりました

309
00:15:19,252 --> 00:15:22,756
仲間の性格を
正しく分析して―

310
00:15:22,839 --> 00:15:25,676
有効な勧誘方法を
提案しました

311
00:15:26,051 --> 00:15:26,927
でも―

312
00:15:27,594 --> 00:15:30,889
実践に代わるものは
ありません

313
00:15:31,056 --> 00:15:36,353
今夜 情報提供者を
勧誘する能力を試します

314
00:15:36,436 --> 00:15:38,021
向かう先は―

315
00:15:38,105 --> 00:15:42,567
ＦＢＩが実際に
情報提供者を勧誘する場所

316
00:15:42,651 --> 00:15:44,987
そこで対象に近づき―

317
00:15:45,070 --> 00:15:50,450
名刺の番号に電話させて
協力の約束を交わす

318
00:15:50,659 --> 00:15:54,246
名刺は１枚
チャンスも１度だけ

319
00:15:54,329 --> 00:15:55,205
行かないと

320
00:15:58,792 --> 00:16:00,335
レイナはどこへ？

321
00:16:00,585 --> 00:16:03,797
同時に外に出られないでしょ

322
00:16:03,964 --> 00:16:05,799
でも前回も私が

323
00:16:05,966 --> 00:16:07,551
今日は休むって

324
00:16:07,801 --> 00:16:10,387
会場は〝テンス･ジャスティス〟

325
00:16:11,096 --> 00:16:13,849
地元で人気のバーで―

326
00:16:14,099 --> 00:16:17,352
悪徳政治家や
補佐官のたまり場です

327
00:16:17,436 --> 00:16:21,064
１時間で情報提供者を
勧誘すること

328
00:16:21,565 --> 00:16:23,692
がっかりさせないで

329
00:16:27,904 --> 00:16:28,697
ライアン

330
00:16:29,948 --> 00:16:32,284
風邪で休みだと思ってた

331
00:16:32,367 --> 00:16:34,786
うつらないように離れてて

332
00:16:35,620 --> 00:16:37,539
一緒に働くのってどう？

333
00:16:37,622 --> 00:16:38,415
ハンナと？

334
00:16:39,082 --> 00:16:40,125
君と？

335
00:16:41,209 --> 00:16:44,254
アレックス？
言わせたいだけだろ

336
00:16:44,963 --> 00:16:48,508
メチャクチャだよな
異動を申請した

337
00:16:48,592 --> 00:16:49,968
それは残念

338
00:16:50,635 --> 00:16:51,636
努力してる

339
00:16:51,803 --> 00:16:55,432
ハンナは好きだし
アレックスとはランチに

340
00:16:56,058 --> 00:16:57,684
ずいぶん優しいな

341
00:16:57,768 --> 00:16:59,394
あなたのおごりでね

342
00:17:00,270 --> 00:17:02,022
それぐらい当然でしょ

343
00:17:02,314 --> 00:17:03,815
そうだな

344
00:17:12,824 --> 00:17:13,450
失礼

345
00:17:19,289 --> 00:17:20,082
楽しんで

346
00:17:24,336 --> 00:17:24,961
今 いい？

347
00:17:25,212 --> 00:17:26,421
断っても？

348
00:17:26,505 --> 00:17:29,007
私を責めるのは
分かるけど―

349
00:17:29,716 --> 00:17:31,760
頼れる人がいなかった

350
00:17:31,843 --> 00:17:34,262
信じてくれたのは彼だけ

351
00:17:34,346 --> 00:17:36,515
誠実で良識ある人だから

352
00:17:36,723 --> 00:17:38,266
まだ愛してるの？

353
00:17:40,310 --> 00:17:41,228
なるほど

354
00:17:41,478 --> 00:17:44,439
私を挑発しに来た？

355
00:17:44,523 --> 00:17:46,900
いいえ　用件はこれよ

356
00:17:47,109 --> 00:17:48,777
机の上にあった

357
00:17:48,860 --> 00:17:52,864
データベースの
アクセス方法が分からない

358
00:17:52,948 --> 00:17:53,865
貸して

359
00:17:58,161 --> 00:17:58,995
本気？

360
00:17:59,371 --> 00:17:59,955
何が？

361
00:18:00,038 --> 00:18:02,124
あなたは事務部門よ

362
00:18:02,207 --> 00:18:04,918
アクセス権限はない

363
00:18:05,168 --> 00:18:06,795
私をナメてるの？

364
00:18:07,045 --> 00:18:10,757
説明する義理はない
１度目の警告よ

365
00:18:11,925 --> 00:18:12,968
分かった

366
00:18:14,010 --> 00:18:15,387
忘れ物

367
00:18:19,266 --> 00:18:19,891
どうも

368
00:18:20,433 --> 00:18:21,226
いいえ

369
00:18:23,145 --> 00:18:26,898
どうやってサーバー室に
忍び込む？

370
00:18:28,358 --> 00:18:31,069
私の案は気に入らないかも

371
00:18:32,112 --> 00:18:33,655
爆破予告よ

372
00:18:40,287 --> 00:18:43,123
１列に並んで　　
外に出てください

373
00:18:46,835 --> 00:18:49,379
１列に並んで　　
外に出てください

374
00:18:52,966 --> 00:18:55,635
１列に並んで　　
外に出てください

375
00:18:58,638 --> 00:19:00,974
午後７時 アプローチ

376
00:18:59,222 --> 00:19:00,432
商売女みたい

377
00:19:01,057 --> 00:19:01,933
ありがとう

378
00:19:02,434 --> 00:19:03,560
君のおごり？

379
00:19:05,145 --> 00:19:06,229
金額による

380
00:19:06,730 --> 00:19:09,608
みんなのお手並みを拝見だな

381
00:19:12,652 --> 00:19:16,573
候補者が少ないから
競争になるわね

382
00:19:16,656 --> 00:19:19,534
詩的な会話をしてる議員は？

383
00:19:19,618 --> 00:19:22,537
〝夢想家〟だな　彼に決めた

384
00:19:22,621 --> 00:19:23,538
３杯くれ

385
00:19:24,331 --> 00:19:27,375
あの男 みんなに
酒をおごってる

386
00:19:28,585 --> 00:19:30,962
酒とこれさえあれば―

387
00:19:31,504 --> 00:19:33,465
１時間で私の言いなり

388
00:19:35,717 --> 00:19:36,718
頑張って

389
00:19:37,802 --> 00:19:40,263
組むのは禁止じゃない

390
00:19:40,805 --> 00:19:43,099
あのウエイターがいいかも

391
00:19:43,642 --> 00:19:45,352
議員と親しそう

392
00:19:45,435 --> 00:19:48,855
私と組んで彼を勧誘しない？

393
00:19:48,939 --> 00:19:50,815
近づけばビビるだろう

394
00:19:52,359 --> 00:19:53,485
来るのを待つ

395
00:19:53,902 --> 00:19:55,237
エサは何？

396
00:19:55,946 --> 00:19:57,155
スコッチだ

397
00:19:58,657 --> 00:20:00,283
かわいいのね

398
00:20:00,533 --> 00:20:02,160
どこで飲んでたの？

399
00:20:02,244 --> 00:20:05,830
ボトルを頼むなら
４枚は必要よ

400
00:20:07,082 --> 00:20:09,668
バレたか
酒はあまり飲まない

401
00:20:09,960 --> 00:20:11,836
葉巻にも興味なし

402
00:20:12,504 --> 00:20:14,965
プロのアスリートなら避ける

403
00:20:15,215 --> 00:20:16,591
なぜ吸うの？

404
00:20:17,008 --> 00:20:19,427
好みが変わったか試すのさ

405
00:20:19,594 --> 00:20:21,638
過去に固執してたら―

406
00:20:22,931 --> 00:20:24,391
何かを逃す

407
00:20:26,434 --> 00:20:30,313
レインマンと
ジャスミン王女は組むらしい

408
00:20:30,480 --> 00:20:31,940
標的を発見

409
00:20:32,023 --> 00:20:36,236
かわいい皿洗い係が
お金を受け取ってた

410
00:20:36,528 --> 00:20:38,905
賄賂をもらってるはず

411
00:20:39,864 --> 00:20:41,074
〈見てなさい〉

412
00:20:41,157 --> 00:20:42,242
〈じゃあな〉

413
00:20:43,827 --> 00:20:46,871
郵便で送れば届けてもらえる

414
00:20:46,955 --> 00:20:50,292
外にポストがある
一緒に行こう

415
00:20:50,834 --> 00:20:53,086
彼が恋しいの　分かった？

416
00:20:56,381 --> 00:20:59,092
恋人のアリシアと
ラスベガスへ

417
00:20:59,175 --> 00:21:01,845
ＮＦＬのドラフト会議でね

418
00:21:02,595 --> 00:21:05,807
シカゴから
車で行ったけど―

419
00:21:06,141 --> 00:21:07,976
最高の４日間だった

420
00:21:09,477 --> 00:21:12,230
それ以来 これを持ってる

421
00:21:12,314 --> 00:21:13,481
今 アリシアは？

422
00:21:15,483 --> 00:21:16,651
ご注文は？

423
00:21:16,860 --> 00:21:18,528
私たちも組む？

424
00:21:19,446 --> 00:21:21,698
あのお熱い２人を見て

425
00:21:22,073 --> 00:21:24,534
離れられないのね

426
00:21:24,617 --> 00:21:27,495
新婚夫婦を演じて近づくか

427
00:21:27,579 --> 00:21:30,290
彼らと同じように振る舞う

428
00:21:31,583 --> 00:21:34,169
ウソをつかないならね

429
00:21:34,336 --> 00:21:36,296
お父さんから連絡は？

430
00:21:36,504 --> 00:21:40,258
クロアチアの大使館員に
頼んでるが―

431
00:21:40,342 --> 00:21:43,887
サマル捜しは
難航してるようだ

432
00:21:44,137 --> 00:21:46,139
アイリスのツテは？

433
00:21:46,431 --> 00:21:48,058
自分で対処してれば…

434
00:21:49,434 --> 00:21:53,188
カップルが動いた
今回は１人で行く

435
00:21:57,400 --> 00:21:59,402
娘のトリシアに捧げる

436
00:21:59,569 --> 00:22:00,862
あなたも娘が？

437
00:22:01,321 --> 00:22:02,572
若いのに

438
00:22:02,822 --> 00:22:05,700
今は元妻と暮らしてる

439
00:22:07,369 --> 00:22:08,328
君の子も？

440
00:22:09,162 --> 00:22:10,080
分かる？

441
00:22:10,705 --> 00:22:11,706
同類だから

442
00:22:12,374 --> 00:22:15,043
いい父親になれないと
思って―

443
00:22:15,543 --> 00:22:17,462
補佐官の仕事を優先した

444
00:22:17,962 --> 00:22:19,089
後悔してる？

445
00:22:21,049 --> 00:22:21,716
毎日ね

446
00:22:22,634 --> 00:22:24,636
私の仕事も大変なの

447
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
その話をしたかった

448
00:22:28,264 --> 00:22:29,099
まさか

449
00:22:29,265 --> 00:22:31,393
あれはドリュー･ペラレス？

450
00:22:31,559 --> 00:22:32,769
シカゴ･ベアーズの？

451
00:22:33,603 --> 00:22:36,022
彼は俺に興味があるようだ

452
00:22:36,689 --> 00:22:38,400
ファンは分かる

453
00:22:38,483 --> 00:22:39,109
じゃあな

454
00:22:39,401 --> 00:22:42,862
相棒の私を見捨てて
行っちゃうの？

455
00:22:44,030 --> 00:22:46,699
いつも男に
チヤホヤされてるのか？

456
00:22:47,200 --> 00:22:48,868
１人で頑張れ

457
00:22:56,334 --> 00:23:01,506
〈コートを置いても
ゴキブリは怒らない？〉

458
00:23:02,257 --> 00:23:03,466
〈スペイン語がうまい〉

459
00:23:03,633 --> 00:23:05,009
〈中国人にしては？〉

460
00:23:07,637 --> 00:23:08,471
ＦＢＩだろ

461
00:23:13,059 --> 00:23:14,269
ドリュー･ペラレス？

462
00:23:14,769 --> 00:23:16,479
シカゴの選手だった

463
00:23:16,563 --> 00:23:17,605
ファンか

464
00:23:18,064 --> 00:23:19,232
元ファンだ

465
00:23:19,441 --> 00:23:23,695
訴訟なんかで
ＮＦＬをダメにしやがって

466
00:23:26,197 --> 00:23:27,740
外に出てください

467
00:23:36,207 --> 00:23:38,585
１列に並んで　　
外に出てください

468
00:23:42,213 --> 00:23:42,964
〝コピー〟

469
00:23:43,131 --> 00:23:44,799
〝転送後 履歴消去〟

470
00:23:48,720 --> 00:23:49,637
外に出て…

471
00:23:50,013 --> 00:23:51,139
〝指紋認証〟

472
00:24:01,858 --> 00:24:02,484
〝ハンナ･ワイランド〟

473
00:24:08,740 --> 00:24:10,533
狙いは何だった？

474
00:24:11,034 --> 00:24:15,371
大統領候補の来週の予定よ
警備の詳細も…

475
00:24:15,455 --> 00:24:18,708
これを渡したら大変なことに

476
00:24:22,462 --> 00:24:24,672
テロリストには渡せない

477
00:24:24,756 --> 00:24:25,632
大丈夫

478
00:24:26,341 --> 00:24:29,093
犯人が使う前に追跡するの

479
00:24:30,386 --> 00:24:32,096
ワームを仕込めば―

480
00:24:32,263 --> 00:24:35,225
添付を開いた時に
場所が分かる

481
00:24:36,100 --> 00:24:37,185
危険だけど

482
00:24:37,393 --> 00:24:38,811
それしかない

483
00:24:42,232 --> 00:24:43,191
〝ライアン〟

484
00:24:43,691 --> 00:24:44,734
彼と話して

485
00:24:45,443 --> 00:24:47,487
準備できたら連絡する

486
00:24:47,570 --> 00:24:48,446
分かった

487
00:24:49,572 --> 00:24:50,865
言うことは？

488
00:24:51,324 --> 00:24:54,786
蹴ってやりたいが
逮捕されたくない

489
00:24:54,869 --> 00:24:56,746
代わりに僕が蹴ろう

490
00:24:56,955 --> 00:25:00,583
そんなことしたら
訴えられるわよ

491
00:25:02,168 --> 00:25:05,964
ベアーズは
あんたを切るべきだった

492
00:25:06,214 --> 00:25:08,424
帰るところでしょ？

493
00:25:08,508 --> 00:25:09,467
そうだな

494
00:25:12,554 --> 00:25:14,264
アメフト好きの女性か

495
00:25:14,889 --> 00:25:15,848
１杯どう？

496
00:25:15,932 --> 00:25:16,724
ぜひ

497
00:25:17,934 --> 00:25:19,102
なんで分かった？

498
00:25:20,186 --> 00:25:22,772
グループで来て
すぐ別れたし―

499
00:25:23,231 --> 00:25:27,235
君みたいな女性は
皿洗い係を口説かない

500
00:25:28,570 --> 00:25:32,073
議員からのチップを
見たけど―

501
00:25:32,156 --> 00:25:34,534
お金に困ってないでしょ？

502
00:25:35,201 --> 00:25:37,912
すごいコネがあるのね

503
00:25:37,996 --> 00:25:41,082
時々 頼まれたものを
調達する

504
00:25:41,332 --> 00:25:45,211
なら私にお友達の情報を
ちょうだい

505
00:25:47,922 --> 00:25:51,509
バーテンダーは
君に興味を示さない

506
00:25:51,676 --> 00:25:55,013
あなたが
私を売り込んだからよ

507
00:25:55,096 --> 00:25:56,347
協力しようと

508
00:25:56,431 --> 00:26:00,268
セックスで勧誘すれば
68パーセント成功する

509
00:26:00,518 --> 00:26:03,271
そうね　でも彼はゲイよ

510
00:26:03,771 --> 00:26:08,192
分析は得意なのに
なぜ交流できないの？

511
00:26:08,276 --> 00:26:11,362
人の表情やしぐさを学んだ

512
00:26:11,446 --> 00:26:13,865
観察するのは簡単だ

513
00:26:14,365 --> 00:26:16,701
でも話すのは難しい

514
00:26:19,203 --> 00:26:20,496
妹を分析して

515
00:26:21,497 --> 00:26:24,250
レイナ･アミンの性格は―

516
00:26:24,334 --> 00:26:26,294
主に〝治療者〟だ

517
00:26:26,377 --> 00:26:29,047
個人主義者で批判しない

518
00:26:29,130 --> 00:26:33,468
自分の価値観と信念に基づく
理想主義者

519
00:26:33,718 --> 00:26:37,597
そう思ってたけど
〝治療者〟はウソをつかない

520
00:26:37,805 --> 00:26:41,893
家族に秘密を持つのは
なぜだと思う？

521
00:26:41,976 --> 00:26:45,229
〝治療者〟は優しく
負の感情を嫌うから―

522
00:26:45,313 --> 00:26:48,399
何としても対立を避ける

523
00:26:48,483 --> 00:26:51,861
君の反応が怖くて
真実を隠してるとか

524
00:26:52,278 --> 00:26:55,031
僕のほうが彼にふさわしい？

525
00:26:56,074 --> 00:26:56,783
すみません

526
00:26:56,866 --> 00:26:59,202
私的な質問をしてみる

527
00:26:59,702 --> 00:27:03,206
今夜のアレックスは
輝いてるわね

528
00:27:03,915 --> 00:27:04,999
標的の隣で

529
00:27:05,875 --> 00:27:07,835
ああ　そうだな

530
00:27:08,002 --> 00:27:11,547
研修生に手を出したら
大問題よ

531
00:27:12,632 --> 00:27:14,384
私でも救えない

532
00:27:15,301 --> 00:27:16,636
何言ってんだ

533
00:27:17,679 --> 00:27:18,554
もう１杯？

534
00:27:18,638 --> 00:27:21,099
いいえ　今夜はここまで

535
00:27:21,182 --> 00:27:22,600
それがいい

536
00:27:23,184 --> 00:27:25,937
オフィスに戻らないと

537
00:27:26,646 --> 00:27:31,526
帰る前にあなたの仕事のこと
聞かせて

538
00:27:33,903 --> 00:27:35,822
あなたは問題ないけど―

539
00:27:35,905 --> 00:27:39,200
ボスと取り巻きは
マズいかもね

540
00:27:39,951 --> 00:27:42,537
手を汚したくなければ―

541
00:27:43,371 --> 00:27:47,834
私たちが政界を浄化するから
協力して

542
00:27:47,917 --> 00:27:48,835
内密に

543
00:27:49,085 --> 00:27:51,754
情報源は明かさない

544
00:27:51,838 --> 00:27:53,589
どんな条件？

545
00:27:53,798 --> 00:27:54,799
ご希望は？

546
00:27:55,466 --> 00:27:56,968
助け合おう

547
00:27:57,760 --> 00:28:01,597
飲酒運転の記録を
何とかしてくれ

548
00:28:03,099 --> 00:28:03,891
分かった

549
00:28:04,726 --> 00:28:08,020
今夜 ここに電話すれば
記録は消える

550
00:28:08,271 --> 00:28:11,149
電話したら君は褒められる

551
00:28:11,649 --> 00:28:12,400
見返りは？

552
00:28:13,276 --> 00:28:14,193
希望は？

553
00:28:14,777 --> 00:28:16,738
税関に口を利いて

554
00:28:20,450 --> 00:28:21,200
決まり

555
00:28:21,743 --> 00:28:23,119
連絡先は？

556
00:28:26,664 --> 00:28:28,624
〝ＦＢＩ〟

557
00:28:27,415 --> 00:28:28,624
名刺がある

558
00:28:30,168 --> 00:28:31,169
俺の名前だ

559
00:28:32,837 --> 00:28:36,883
パリッシュ
君はこの演習に失敗した

560
00:28:37,675 --> 00:28:39,802
捜査官だったの？

561
00:28:40,845 --> 00:28:44,599
標的に利用されないことも
大事だ

562
00:28:47,059 --> 00:28:48,311
私も失敗

563
00:28:48,519 --> 00:28:49,437
ウソ

564
00:28:50,229 --> 00:28:54,066
収穫なしだった者よりも
悪い結果だ

565
00:28:54,442 --> 00:28:58,070
皆さんが
標的に近づくと同時に―

566
00:28:58,529 --> 00:29:01,324
相手も弱みを探っています

567
00:29:01,407 --> 00:29:04,744
金　セックス
自尊心　大義

568
00:29:04,952 --> 00:29:07,121
何でも使ってきます

569
00:29:07,205 --> 00:29:09,957
皆さんの持つ情報は―

570
00:29:10,041 --> 00:29:12,752
相手のものより
価値があるから

571
00:29:13,169 --> 00:29:16,339
捜査官が
利用されてしまっては―

572
00:29:16,589 --> 00:29:18,466
ＦＢＩはおしまいだ

573
00:29:22,720 --> 00:29:24,138
どうなってる？

574
00:29:24,430 --> 00:29:25,014
何が？

575
00:29:25,097 --> 00:29:26,182
君とナタリー

576
00:29:26,265 --> 00:29:29,769
爆破予告があっても
避難してない

577
00:29:30,102 --> 00:29:32,271
君は仕事が大事かと

578
00:29:32,980 --> 00:29:34,941
正直になれないのか？

579
00:29:35,024 --> 00:29:36,317
最初からね

580
00:29:36,609 --> 00:29:39,070
私たちの関係はウソ

581
00:29:39,153 --> 00:29:41,572
蒸し返したいのか？

582
00:29:41,739 --> 00:29:42,240
いいえ

583
00:29:42,532 --> 00:29:45,535
時間をムダにしたくない

584
00:29:45,618 --> 00:29:47,745
前は信じてくれた

585
00:29:47,829 --> 00:29:51,457
また陰謀説や妄想に
とらわれてるのか？

586
00:29:51,541 --> 00:29:55,211
昔の話はやめよう
君は変わった

587
00:29:55,378 --> 00:29:58,673
ＦＢＩの外でなら
まだしも―

588
00:29:58,756 --> 00:30:01,133
君の被害妄想に他人を…

589
00:30:01,217 --> 00:30:02,844
それが本心？

590
00:30:03,302 --> 00:30:05,513
私の被害妄想だと？

591
00:30:06,764 --> 00:30:09,517
こんな君を見るのはつらい

592
00:30:10,226 --> 00:30:12,895
君には助けが必要だ

593
00:30:14,105 --> 00:30:16,065
君が認めないと

594
00:30:20,403 --> 00:30:22,530
〝準備完了　ナタリー〟

595
00:30:23,948 --> 00:30:24,490
私は…

596
00:30:24,824 --> 00:30:26,117
行けよ

597
00:30:28,703 --> 00:30:29,871
準備できた

598
00:30:31,289 --> 00:30:32,164
いい？

599
00:30:32,832 --> 00:30:33,666
送って

600
00:30:34,584 --> 00:30:35,585
〝送信完了〟

601
00:30:41,257 --> 00:30:42,425
〝ありがとう〟

602
00:30:44,427 --> 00:30:45,553
よかった

603
00:30:45,636 --> 00:30:46,596
成功？

604
00:30:49,181 --> 00:30:50,182
ナタリー

605
00:30:59,817 --> 00:31:01,068
ワームが起動した

606
00:31:01,736 --> 00:31:04,238
下水処理場の近くよ

607
00:31:06,616 --> 00:31:07,533
行きましょ

608
00:31:14,248 --> 00:31:15,875
何か見つけた？

609
00:31:17,168 --> 00:31:17,960
いいえ

610
00:31:18,836 --> 00:31:22,632
おかしい
ここにいるはずなのに

611
00:31:22,882 --> 00:31:23,883
探しましょ

612
00:31:24,216 --> 00:31:27,553
犯人は常に一歩先を行ってる

613
00:31:27,637 --> 00:31:28,638
今は違う

614
00:31:28,804 --> 00:31:31,432
隠れるには最適の場所ね

615
00:31:31,641 --> 00:31:32,391
待って

616
00:31:33,017 --> 00:31:34,268
何かある

617
00:31:36,062 --> 00:31:37,021
確かめよう

618
00:31:49,283 --> 00:31:50,368
どういうこと？

619
00:31:53,454 --> 00:31:56,040
ここでファイルを開いた

620
00:31:56,791 --> 00:31:57,667
もういない

621
00:32:03,464 --> 00:32:06,717
侮辱したことを
謝りに来たのなら―

622
00:32:07,259 --> 00:32:08,219
気にするな

623
00:32:08,970 --> 00:32:09,553
よくやった

624
00:32:10,221 --> 00:32:11,931
君も失敗したし

625
00:32:13,808 --> 00:32:15,559
入ってもいい？

626
00:32:16,268 --> 00:32:17,103
どうぞ

627
00:32:17,311 --> 00:32:19,563
本当に謝りに来たのよ

628
00:32:19,647 --> 00:32:22,441
訴訟についての
コメントは―

629
00:32:23,484 --> 00:32:24,485
ひどかった

630
00:32:24,568 --> 00:32:26,404
慣れてるから平気だ

631
00:32:30,116 --> 00:32:31,450
なぜここに？

632
00:32:31,826 --> 00:32:36,664
アメフト選手から
ＦＢＩに転身なんて珍しい

633
00:32:36,956 --> 00:32:40,835
あなたが始めた訴訟は
続いてるし―

634
00:32:41,752 --> 00:32:42,837
気になって

635
00:32:43,004 --> 00:32:46,632
アリシアが銃撃戦で死んだ

636
00:32:47,008 --> 00:32:49,176
シカゴ市警と強盗のな

637
00:32:50,011 --> 00:32:51,721
そんな

638
00:32:51,804 --> 00:32:53,014
防げたはずだ

639
00:32:54,223 --> 00:32:57,226
警察の失態で死者が３名も

640
00:32:57,393 --> 00:32:59,228
捜査されたが―

641
00:32:59,520 --> 00:33:03,024
シカゴ市警は
非を認めなかった

642
00:33:03,566 --> 00:33:08,237
連中は州警察や
ＦＢＩのせいにしたんだ

643
00:33:09,780 --> 00:33:12,783
誰かに
真実を言ってほしかった

644
00:33:12,867 --> 00:33:14,368
俺みたいに

645
00:33:15,870 --> 00:33:16,829
ダメだった

646
00:33:17,204 --> 00:33:20,374
ＮＦＬの
腐敗だけじゃなく―

647
00:33:20,458 --> 00:33:22,918
他にも正すべきことがある

648
00:33:24,670 --> 00:33:25,796
だから ここに

649
00:33:30,092 --> 00:33:31,385
いつのこと？

650
00:33:31,635 --> 00:33:32,595
シカゴでしょ？

651
00:33:32,678 --> 00:33:36,557
2014年10月17日
午後６時31分

652
00:33:38,684 --> 00:33:40,186
正確に覚えてる

653
00:33:41,020 --> 00:33:42,104
忘れない

654
00:33:44,065 --> 00:33:46,442
自分でやると言っただろ

655
00:33:46,734 --> 00:33:50,488
誰も助けてくれる人は
いないの？

656
00:33:50,571 --> 00:33:55,284
クロアチアに捜査官は
そんなに多くない

657
00:33:55,367 --> 00:33:56,285
私たちは…

658
00:33:56,368 --> 00:33:58,829
こういう時だけ〝私たち〟か

659
00:33:58,913 --> 00:34:03,501
〝何でもぶち壊すから
別れる〟って言ったくせに

660
00:34:03,751 --> 00:34:05,086
俺が必要なのか？

661
00:34:05,544 --> 00:34:06,712
助けて

662
00:34:07,379 --> 00:34:09,965
それだけよ　はっきり言った

663
00:34:10,049 --> 00:34:12,259
俺も はっきり言う

664
00:34:12,551 --> 00:34:14,178
俺は自分を助ける

665
00:34:28,567 --> 00:34:30,111
〝誰に聞いた？〟

666
00:34:30,194 --> 00:34:31,320
〝友達よ〟

667
00:34:33,948 --> 00:34:35,282
〝１人で来い〟

668
00:34:35,366 --> 00:34:37,118
〝私だと分かる？〟

669
00:34:42,665 --> 00:34:45,167
次長が君を呼んでる

670
00:34:54,718 --> 00:34:56,303
なぜ置き去りに？

671
00:34:56,470 --> 00:34:59,348
焦って失敗したのかも

672
00:34:59,890 --> 00:35:00,683
違う

673
00:35:05,187 --> 00:35:06,355
電話よ

674
00:35:06,438 --> 00:35:08,399
出て　状況が知りたい

675
00:35:09,608 --> 00:35:10,484
切れた

676
00:35:13,946 --> 00:35:14,738
また

677
00:35:14,822 --> 00:35:16,031
移動して

678
00:35:16,282 --> 00:35:17,366
私はこれを

679
00:35:17,449 --> 00:35:18,367
分かった

680
00:35:24,540 --> 00:35:25,082
はい

681
00:35:25,166 --> 00:35:26,500
指示に背いた

682
00:35:29,378 --> 00:35:30,504
何のこと？

683
00:35:30,588 --> 00:35:31,255
アレックス！

684
00:35:56,530 --> 00:35:57,364
入って

685
00:36:00,659 --> 00:36:03,329
親権訴訟の途中だそうね

686
00:36:04,205 --> 00:36:05,539
ブランドンが

687
00:36:06,832 --> 00:36:09,919
彼は正しいことをした

688
00:36:10,294 --> 00:36:11,212
座って

689
00:36:14,256 --> 00:36:18,969
レナータのことを聞いてから
考えていたの

690
00:36:19,929 --> 00:36:25,392
私も仕事を優先して
家庭をおろそかにしてきた

691
00:36:25,476 --> 00:36:27,311
どうやって選べと？

692
00:36:27,686 --> 00:36:28,812
その必要はない

693
00:36:29,980 --> 00:36:32,107
休学扱いにするわ

694
00:36:32,691 --> 00:36:35,402
すべて片がついたら―

695
00:36:35,486 --> 00:36:38,239
アカデミーに戻ってきて

696
00:36:39,281 --> 00:36:40,991
言葉もありません

697
00:36:48,832 --> 00:36:50,251
娘を取り戻して

698
00:36:59,093 --> 00:36:59,969
話せる？

699
00:37:00,135 --> 00:37:02,304
ドアは開けておけ

700
00:37:05,599 --> 00:37:08,769
これをライアンに返したい

701
00:37:09,103 --> 00:37:13,190
潜入捜査中だろうから
シカゴの住所を教えて

702
00:37:13,274 --> 00:37:15,359
異動したら戻らない

703
00:37:16,819 --> 00:37:17,903
いつのこと？

704
00:37:18,237 --> 00:37:19,196
１年前の秋

705
00:37:20,322 --> 00:37:21,532
預かっておくわ

706
00:37:21,865 --> 00:37:24,493
新年のことを話し合うか？

707
00:37:26,203 --> 00:37:27,079
何を？

708
00:37:27,913 --> 00:37:30,708
過ちよ　あなたもそう言った

709
00:37:32,960 --> 00:37:34,169
もう口にしない

710
00:37:40,467 --> 00:37:42,678
防弾チョッキはない

711
00:37:43,387 --> 00:37:45,431
慎重にやってもムダ

712
00:37:45,889 --> 00:37:48,559
別人格も使えません

713
00:37:48,642 --> 00:37:50,728
情報提供者との間には―

714
00:37:52,104 --> 00:37:53,731
信頼が必要です

715
00:37:54,523 --> 00:37:57,359
弱みをさらけ出すこと

716
00:37:58,277 --> 00:37:59,653
お互いに

717
00:38:01,405 --> 00:38:06,076
情報提供者は大抵
何か見返りを求めます

718
00:38:07,828 --> 00:38:12,333
クロアチアの
大手プロバイダーのＣＥＯよ

719
00:38:12,833 --> 00:38:17,171
詳しいことは
知りたいと思わないけど―

720
00:38:17,671 --> 00:38:20,716
彼ならあなたを助けられる

721
00:38:22,134 --> 00:38:23,552
連絡しておいた

722
00:38:25,012 --> 00:38:29,767
情報を得ると同時に
何かを失う可能性があります

723
00:38:33,687 --> 00:38:34,938
レナータに

724
00:38:35,773 --> 00:38:37,858
誰にも絡まれない

725
00:38:38,192 --> 00:38:40,402
ジャングルジムとかでも

726
00:38:43,989 --> 00:38:44,948
ナタリー

727
00:38:47,242 --> 00:38:48,452
私は…

728
00:38:48,535 --> 00:38:49,536
言っとく

729
00:38:50,204 --> 00:38:51,663
どこにいても―

730
00:38:52,748 --> 00:38:54,166
私のほうが優秀

731
00:38:55,334 --> 00:38:57,795
いつか追いつく　見てて

732
00:39:01,632 --> 00:39:05,677
情報提供者には
近づくほど有利です

733
00:39:05,761 --> 00:39:07,763
でも自分も探られる

734
00:39:21,068 --> 00:39:24,988
大事なのは
とにかく気をつけること

735
00:39:25,697 --> 00:39:27,282
親しい相手でも―

736
00:39:30,244 --> 00:39:32,204
危険かもしれません

737
00:39:41,463 --> 00:39:44,883
必要な情報を
手に入れたとしても…

738
00:39:46,301 --> 00:39:47,761
〝銃撃戦で３名死亡〟

739
00:39:48,137 --> 00:39:51,181
そのあとに疑問が残ります

740
00:39:55,144 --> 00:39:58,397
自分以外に
誰を信用できるのか

741
00:40:01,275 --> 00:40:02,734
開けて

742
00:40:04,111 --> 00:40:05,571
お願い

743
00:40:10,617 --> 00:40:13,287
どうした？ 大丈夫だ

744
00:40:16,331 --> 00:40:18,125
もう続けられない

745
00:40:18,208 --> 00:40:21,336
これ以上 耐えられないの

746
00:40:22,379 --> 00:40:26,800
落ち着いて話してみろ
俺が助けてやる

747
00:40:27,176 --> 00:40:28,760
助けて　ライアン

748
00:40:28,844 --> 00:40:31,263
私はもう諦める

749
00:40:31,847 --> 00:40:33,140
落ち着け

750
00:40:33,223 --> 00:40:35,809
大丈夫だ　何をしてほしい？

751
00:40:36,143 --> 00:40:38,353
分からないよ

752
00:40:38,437 --> 00:40:39,646
病院へ行く？

753
00:40:39,730 --> 00:40:42,149
入院させて　お願い

754
00:40:42,232 --> 00:40:44,026
分かった

755
00:40:44,109 --> 00:40:46,361
電話してみる

756
00:40:48,071 --> 00:40:49,740
武器を渡して

757
00:40:49,823 --> 00:40:52,159
持っていって

758
00:40:52,242 --> 00:40:53,035
大丈夫

759
00:40:54,036 --> 00:40:55,454
ブース特別捜査官だ

760
00:40:55,996 --> 00:40:59,082
精神科に
任意入院の手続きを

761
00:41:03,420 --> 00:41:05,881
何してるんだ？

762
00:41:06,173 --> 00:41:07,591
アレックス

763
00:41:09,468 --> 00:41:10,802
待てよ

764
00:41:10,886 --> 00:41:12,971
アレックス　待て

765
00:41:16,808 --> 00:41:17,976
やめて

766
00:41:18,185 --> 00:41:20,354
誰も傷つけないで

767
00:41:20,437 --> 00:41:21,939
それは君次第

768
00:41:22,022 --> 00:41:23,273
次の任務だ

769
00:41:23,357 --> 00:41:26,276
今度は指示に従え
いいな？

770
00:41:26,360 --> 00:41:29,238
よく分かった　従う