1
00:00:00,126 --> 00:00:02,626
Ik ben Alex Parrish.
Ik ben FBI-agent.

2
00:00:02,752 --> 00:00:06,084
In juli blies een terrorist
Grand Central Station op.

3
00:00:06,209 --> 00:00:08,334
Daarvoor was ik nog een rekruut.

4
00:00:08,460 --> 00:00:13,209
Ik dacht dat die mensen m'n vrienden
waren. Een van hen is een terrorist.

5
00:00:13,334 --> 00:00:16,209
Nu moet ik de dader vinden
voor die weer toeslaat.

6
00:00:16,334 --> 00:00:20,918
Dit is de klas boven jullie.
-Zij gaan er vandaag keihard in.

7
00:00:21,043 --> 00:00:23,334
Ben jij Alex?
-Rustig, Tebow.

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,293
Ik ga jou suf slaan.

9
00:00:26,460 --> 00:00:29,626
Ik wil niet weer naar binnen.
Breng me ergens heen.

10
00:00:29,752 --> 00:00:31,209
Ik ben je leraar.

11
00:00:31,334 --> 00:00:34,501
De vrouw van wie je dacht
dat ze je zus was, is ontvoerd.

12
00:00:34,626 --> 00:00:37,418
Ik weet dat er nog iemand is.
-Wanneer houdt dit op?

13
00:00:37,501 --> 00:00:41,002
Toen ik je zag,
wist ik waartoe je in staat was.

14
00:00:41,126 --> 00:00:44,334
Je was eerder niet de terrorist.
Maar nu wel.

15
00:00:45,585 --> 00:00:50,626
Als jullie ongedeerd willen blijven,
doen jullie precies wat ik zeg.

16
00:00:50,752 --> 00:00:54,835
Ga morgen naar jullie werk
en wacht verdere instructies af.

17
00:00:54,960 --> 00:00:57,877
O, god. Het spijt me zo, Natalie.

18
00:00:58,002 --> 00:01:01,835
Hoe kom je hieraan?
-Iemand moet me gedrogeerd hebben.

19
00:01:01,960 --> 00:01:06,168
Na de hoorzitting liep ik naar de
metro. Ik werd wakker met dit om.

20
00:01:06,293 --> 00:01:09,668
Alex, luister. Luister naar me.

21
00:01:09,793 --> 00:01:12,084
Je had al die tijd gelijk.

22
00:01:12,209 --> 00:01:15,376
Elias was een marionet.
En dat zijn wij nu ook.

23
00:01:15,501 --> 00:01:20,043
Je onderzocht iedereen in onze klas.
Wat heb je gevonden?

24
00:01:21,918 --> 00:01:25,835
Elias kwam met een valse tip over mij
in opdracht van de terrorist.

25
00:01:25,960 --> 00:01:30,251
Het idee van onze klas klopte niet.
-Dus het kan iedereen zijn?

26
00:01:30,376 --> 00:01:32,168
Nee, niet iedereen.

27
00:01:32,293 --> 00:01:37,084
Die persoon die belde, had me de
eerste dag op de academie gezien.

28
00:01:37,209 --> 00:01:39,126
Toen zijn m'n vingerafdrukken
genomen.

29
00:01:39,251 --> 00:01:40,877
We moeten opnieuw beginnen.

30
00:01:41,002 --> 00:01:45,002
Het kan iedereen zijn die vanaf
de eerste dag in Quantico was.

31
00:01:45,126 --> 00:01:48,626
Instructeurs, de andere klassen.
Liam, Miranda...

32
00:01:48,752 --> 00:01:51,543
Ryan.

33
00:01:51,668 --> 00:01:56,084
Dit is mijn schuld. Ik zag het niet.
-Dat kon niet. Je was op de vlucht.

34
00:01:56,209 --> 00:01:59,752
Voor iemand met een bom
om haar middel denk je helder na.

35
00:01:59,877 --> 00:02:02,168
Ik was altijd beter dan jij.

36
00:02:04,585 --> 00:02:08,752
We gaan de dader vinden, oké?
En die gaan we tegenhouden.

37
00:02:08,877 --> 00:02:11,293
En jij gaat het overleven.

38
00:02:12,334 --> 00:02:15,418
Jullie hebben de integratie
overleefd.

39
00:02:15,543 --> 00:02:19,710
Jullie staan niet meer tegenover
elkaar, maar vormen één klas.

40
00:02:19,793 --> 00:02:24,543
Het is afgelopen met de animositeit.
Oké, wisselen.

41
00:02:29,002 --> 00:02:31,126
Om te kunnen overleven...

42
00:02:32,710 --> 00:02:36,501
moeten jullie leren hoe jullie
samen kunnen overleven.

43
00:02:40,418 --> 00:02:43,960
Daarom moeten jullie elkaar
volledig begrijpen.

44
00:02:44,084 --> 00:02:45,918
Wat ben je laat, Raina.

45
00:02:48,084 --> 00:02:51,209
Verslapen.
-Echt? Ochtendgebed gemist?

46
00:02:51,334 --> 00:02:54,168
Wat zijn jullie fysiek sterke punten?

47
00:02:54,293 --> 00:02:57,960
Wat zijn jullie zwakke punten?
Jullie blinde vlekken?

48
00:02:58,084 --> 00:03:03,334
Lekker. Fijn dat je aan me denkt.
-Ga zelf maar naar de cafetaria.

49
00:03:07,501 --> 00:03:11,543
Ik zie je in de sportzaal.
-Wat zijn jullie breekpunten?

50
00:03:13,793 --> 00:03:17,877
Bij de FBI moet je je partners
net zo goed kennen als jezelf.

51
00:03:18,002 --> 00:03:21,168
Hij is meer een machine dan een mens.

52
00:03:28,918 --> 00:03:31,835
Misschien vind je elkaar niet aardig.

53
00:03:36,002 --> 00:03:38,043
Wat dacht je van deze?

54
00:03:38,168 --> 00:03:42,376
Maar je moet elkaar
leren vertrouwen. Vanaf nu.

55
00:03:43,752 --> 00:03:45,668
Tijd.

56
00:03:47,418 --> 00:03:51,002
Parrish, Perales. Ik zei 'tijd'.

57
00:03:51,126 --> 00:03:55,376
Uithoudingsvermogen is dus niet
jullie zwakke punt.

58
00:03:55,501 --> 00:03:59,209
Hou op met jullie wedstrijdje
en ga snel naar de klas.

59
00:04:00,793 --> 00:04:03,752
Ik zou hebben gewonnen.
-Het zou wel lang duren.

60
00:04:03,877 --> 00:04:05,752
Morgen revanche?
-Oké.

61
00:04:05,877 --> 00:04:10,209
Je laat iets vallen.
Is dat het ID-plaatje van Booth?

62
00:04:10,293 --> 00:04:13,376
Ik heb nog geen tijd gehad
om het op te sturen.

63
00:04:13,460 --> 00:04:17,002
Geen tijd gehad om
naar de brievenbus te lopen.

64
00:04:17,918 --> 00:04:21,002
Niet hier. Zullen we straks praten?

65
00:04:23,501 --> 00:04:26,585
De ontvoerders hebben zich gemeld.

66
00:04:26,710 --> 00:04:30,460
Ze eisen vijf miljoen in cash
voor haar.

67
00:04:30,585 --> 00:04:34,960
Heb je wel zoveel geld?
Geef maar geen antwoord.

68
00:04:35,084 --> 00:04:39,960
Hoe kan ik het losgeld betalen voor
iemand die me jaren heeft bedrogen?

69
00:04:40,084 --> 00:04:45,752
Maar... Zij is de enige die nog
een soort van familie van me is.

70
00:04:45,877 --> 00:04:49,918
Als je het wilt uitzoeken,
moet je het geldspoor volgen.

71
00:04:50,084 --> 00:04:53,002
Maar heb je daar
vijf miljoen voor over?

72
00:04:53,084 --> 00:04:55,710
Hoe kunnen we ze vinden in Kroatië?

73
00:04:55,835 --> 00:04:59,752
Met de hulp van m'n vader,
als je dat goedvindt.

74
00:04:59,877 --> 00:05:03,710
Dit keer vraag je het tenminste.
Doe maar.

75
00:05:10,960 --> 00:05:15,960
M'n vermoeden was juist. Je bent niet
thuis geweest met oud en nieuw.

76
00:05:16,084 --> 00:05:20,084
Ik was bij een vriendin.
-En daar lieg je over?

77
00:05:20,168 --> 00:05:24,585
Wie vrede sticht door informatie
te verzinnen, is geen leugenaar.

78
00:05:24,710 --> 00:05:30,376
Citeer geen Hadiths tegen me. Welke
vriendin? Ik ken al je vriendinnen.

79
00:05:30,501 --> 00:05:34,668
Vroeger vertelde je me alles.
-Dat dacht je altijd.

80
00:05:36,418 --> 00:05:41,626
Ik heb het gehad over 't gevaar van
geheimen. Maar ze zijn ook waardevol.

81
00:05:41,793 --> 00:05:45,626
In de praktijk zijn geheimen
een belangrijk ruilmiddel.

82
00:05:45,752 --> 00:05:49,877
We gaan het hebben over menselijke
inlichtingen. Wie weet wat dat is?

83
00:05:50,043 --> 00:05:52,585
Informatie verkregen via menselijk
contact...

84
00:05:52,710 --> 00:05:56,084
en niet via technische middelen...

85
00:05:56,251 --> 00:06:01,501
zoals berichten, beelden en
elektronische signalen.

86
00:06:01,626 --> 00:06:07,835
Het was een retorische vraag.
-Die hij wel correct beantwoordde.

87
00:06:07,960 --> 00:06:11,334
Maar wie zijn de mensen bij wie je
die methoden gebruikt...

88
00:06:11,460 --> 00:06:14,293
en wat voor informatie
verkrijg je van ze?

89
00:06:14,376 --> 00:06:16,710
We gaan leren hoe je
informanten werft.

90
00:06:16,835 --> 00:06:21,793
Het is van groot belang dat je alles
weet over een mogelijke informant.

91
00:06:21,918 --> 00:06:25,002
Z'n interesses, angsten,
gevoeligheden.

92
00:06:25,126 --> 00:06:28,418
En natuurlijk z'n zwakke punten.

93
00:06:28,543 --> 00:06:35,501
Als je iemands zwakte kunt uitbuiten,
krijg je bijna alles gedaan.

94
00:06:42,043 --> 00:06:45,334
Ze zijn net zo bang voor jou.

95
00:06:46,793 --> 00:06:51,460
Ik heb m'n badge nog niet.
Ik heb m'n gesprek over een uur.

96
00:06:51,585 --> 00:06:55,460
Je hebt geen ID nodig,
iedereen kent je. Ze hoort bij mij.

97
00:06:58,043 --> 00:06:59,501
Bedankt.

98
00:07:00,710 --> 00:07:02,752
Dat je nog met me praat.

99
00:07:02,877 --> 00:07:07,376
Waar jij in gelooft is jouw zaak,
zolang je hier maar je werk doet.

100
00:07:08,376 --> 00:07:11,126
Ik ga naar de briefing.
-Ik loop met je mee.

101
00:07:11,251 --> 00:07:13,668
Hebben ze dat niet gezegd?
-Wat?

102
00:07:13,793 --> 00:07:17,418
Je werkt niet meer boven.
-Wie heeft dat besloten?

103
00:07:17,543 --> 00:07:19,209
Ik.

104
00:07:21,585 --> 00:07:26,501
Sorry, Hannah, ik wist niet...
-Dat ik de JTTF leid?

105
00:07:26,626 --> 00:07:32,334
Al m'n chefs zijn opgeblazen in
de bank. Dus ik ga nu over JTTF.

106
00:07:32,460 --> 00:07:38,168
En jij blijft zo ver mogelijk bij me
vandaan, bij de logistieke dienst.

107
00:07:38,293 --> 00:07:40,126
Heb ik je iets misdaan?

108
00:07:40,251 --> 00:07:45,126
Behalve dat je de dood van 32 agenten
tot jouw zaak hebt gemaakt?

109
00:07:45,209 --> 00:07:47,877
Je zei wat de commissie wou horen...

110
00:07:48,002 --> 00:07:52,209
maar zolang ik niet weet of je het
meent, zul je je moeten bewijzen.

111
00:07:52,376 --> 00:07:54,543
Als dit over Ryan gaat...

112
00:07:54,668 --> 00:07:58,585
Dat is zo typisch.
Jij maakt alles zo persoonlijk.

113
00:07:58,668 --> 00:08:01,293
Hier laat ik m'n privéleven
achter me.

114
00:08:01,418 --> 00:08:06,376
Als we elkaar zien op straat, in een
café, een meter voor de deur...

115
00:08:06,501 --> 00:08:09,084
zeg ik misschien
dat ik je niet mag...

116
00:08:09,168 --> 00:08:15,960
omdat je m'n ex-man twee keer hebt
gebruikt als kogelvrij vest.

117
00:08:16,084 --> 00:08:20,376
Maar hier praten we alleen over het
werk. Zonder vragen te stellen.

118
00:08:20,501 --> 00:08:23,251
Dus jij doet gewoon braaf je werk.

119
00:08:23,376 --> 00:08:26,835
Je doet administratief werk
voor de agenten boven.

120
00:08:26,960 --> 00:08:31,002
Heb je nog vragen?
Nee, want die zijn er niet.

121
00:08:33,002 --> 00:08:35,918
Dat is niet de beltoon
van een FBI-telefoon.

122
00:08:36,043 --> 00:08:39,585
Die moest ik inleveren
toen ik werd geschorst.

123
00:08:39,710 --> 00:08:43,460
Ik zorg dat je een nieuwe krijgt.
Niet hier opnemen.

124
00:08:48,710 --> 00:08:51,835
Ik wil de inhoud van JTTF,
serverkamer 33.

125
00:08:51,918 --> 00:08:54,376
Jullie krijgen twee uur.

126
00:08:54,543 --> 00:08:57,918
Ik heb geen toegang
tot die serverkamer.

127
00:08:58,043 --> 00:09:02,043
Ik vertrouw op de vindingrijkheid
van jullie beiden.

128
00:09:02,168 --> 00:09:05,084
Want anders gaat Natalie dood.

129
00:09:14,168 --> 00:09:18,460
We doen precies wat we hebben
besproken, dan komt het goed.

130
00:09:24,293 --> 00:09:27,918
Ik heb deze net.
Ik moest checken of hij werkte.

131
00:09:32,084 --> 00:09:37,251
Special Agent Parrish. In orde.
-Mag ik m'n toegangsniveau checken?

132
00:09:48,585 --> 00:09:51,293
Goed om weer terug te zijn. Bedankt.

133
00:09:51,376 --> 00:09:55,585
Voor de server hebben we een keycard
nodig en een duimafdruk...

134
00:09:55,752 --> 00:09:59,585
om de registratie van het downloaden
te verwijderen.

135
00:09:59,668 --> 00:10:04,501
Er is hier maar één JTTF-agent die
hoog genoeg is voor een duimafdruk.

136
00:10:04,626 --> 00:10:08,418
De agent die de leiding heeft.
-Hannah Wyland.

137
00:10:08,543 --> 00:10:12,126
Ik zorg voor de duimafdruk.
Hoeveel keycards zijn er?

138
00:10:12,209 --> 00:10:14,543
IT heeft er een.
-Dat lukt je nooit.

139
00:10:14,668 --> 00:10:16,793
En de op een na hoogste agent.

140
00:10:16,918 --> 00:10:21,084
Ryan Booth. Jullie spreken elkaar
niet veel meer, hè?

141
00:10:21,209 --> 00:10:24,668
Sinds het uitging omdat hij nog
verliefd was op jou? Nee.

142
00:10:24,793 --> 00:10:28,376
Daar voelt hij zich rot over.
-Kun je dat gebruiken?

143
00:10:29,710 --> 00:10:34,251
Iedereen heeft zwakke punten. Die kun
je op allerlei manieren uitbuiten.

144
00:10:34,376 --> 00:10:39,418
Je kunt iemands familie uitbuiten,
iemands eerlijkheid of seksualiteit.

145
00:10:39,543 --> 00:10:42,793
Wat het ook is,
het raakt een gevoelige snaar.

146
00:10:42,918 --> 00:10:45,585
Eerder ging het om fysieke zwakten.

147
00:10:45,710 --> 00:10:49,543
Nu gaan jullie elkaars emotionele
zwakten inschatten.

148
00:10:49,710 --> 00:10:53,918
Kun je iemand overtuigen,
zelfs al zit ie in jouw kamp?

149
00:10:54,043 --> 00:10:59,626
Eerst stellen we persoonlijkheids-
typen vast met de Myers-Briggs test.

150
00:10:59,752 --> 00:11:04,585
Duidelijk extravert.
Meer voelen dan denken.

151
00:11:04,710 --> 00:11:08,501
Hij lijkt me meer een verschaffer.
-Dat zal Natalie wel weten.

152
00:11:11,668 --> 00:11:13,752
We houden het op verschaffer.

153
00:11:13,877 --> 00:11:18,585
Ken de 16 typen. Is 't een bewaarder,
een genezer of een artiest?

154
00:11:18,752 --> 00:11:20,251
Een geboren artiest.
-Nee.

155
00:11:20,376 --> 00:11:23,002
Wij kennen die clown langer dan jij.

156
00:11:23,084 --> 00:11:28,209
Net als Trump, Bush en Madonna
is Caleb Jacob Haas een dynamo.

157
00:11:28,293 --> 00:11:34,668
Het lijkt op een artiest, maar alles
moet in een hoog tempo.

158
00:11:34,793 --> 00:11:39,752
Het wordt nooit echt of emotioneel.
Maar jij als commandant, Nimah...

159
00:11:41,251 --> 00:11:44,209
Als je iemand kent,
is de strijd al half gewonnen.

160
00:11:44,334 --> 00:11:48,376
Johnny Five. Zegt Myers-Briggs
ook iets over androïden?

161
00:11:48,501 --> 00:11:51,585
Hij is serieus, volgt de regels.

162
00:11:51,710 --> 00:11:55,293
Heel introvert.
Hij lijkt me een inspecteur.

163
00:11:56,168 --> 00:12:00,960
Ik ben extravert,
mocht je je dat afvragen.

164
00:12:01,084 --> 00:12:03,835
Als je de persoonlijkheid
hebt vastgesteld...

165
00:12:03,960 --> 00:12:07,668
wat is dan de beste manier
om je mede-rekruut te overtuigen?

166
00:12:07,793 --> 00:12:10,918
We moeten achter
z'n zwakke punten komen.

167
00:12:11,043 --> 00:12:14,002
Dat lijkt nu de springtouwoefening.

168
00:12:14,126 --> 00:12:18,918
Verschaffers richten zich op anderen.
Je moet ze direct benaderen.

169
00:12:19,043 --> 00:12:24,168
Typisch de aanpak van een visionair.
Dwang is hier de manier.

170
00:12:24,293 --> 00:12:28,960
Verschaffers hechten aan familie en
vrienden. Dat moet je bedreigen.

171
00:12:29,084 --> 00:12:33,585
Een kampioen als jij wil natuurlijk
iemands openheid uitbuiten.

172
00:12:33,710 --> 00:12:38,960
Flauwekul. Hou 'n pistool tegen z'n
hoofd en je komt er wel achter.

173
00:12:39,084 --> 00:12:43,168
Vleien werkt bij Caleb.
Dan voelt hij zich belangrijk.

174
00:12:43,293 --> 00:12:46,960
Laat 'm mooie namen
voor je verzinnen.

175
00:12:47,084 --> 00:12:51,501
FBI-onderzoek wijst uit dat geld
in 45% van de gevallen werkt...

176
00:12:51,626 --> 00:12:56,043
dwang, 75% en een beroep
op je burgerplicht, 83%.

177
00:12:56,209 --> 00:13:00,710
Maar als je denkt dat holle
platitudes werken, mij best.

178
00:13:00,835 --> 00:13:04,710
In de praktijk krijg je maar één
kans, dus kies de beste methode.

179
00:13:04,835 --> 00:13:09,668
Voor wat hoort wat
werkt het beste voor onze inspecteur.

180
00:13:09,793 --> 00:13:14,960
Omkoping werkt niet goed. Ik zou 'm
overtuigen dat hij goed werk doet.

181
00:13:15,084 --> 00:13:18,835
Niks omkoping. Ik bied hem iets,
hij biedt mij iets.

182
00:13:18,918 --> 00:13:23,793
Wat heb je hem te bieden?
-Moet ik daar echt antwoord op geven?

183
00:13:23,918 --> 00:13:27,460
Caleb, kies jij maar.
Wie van ons moet hem benaderen?

184
00:13:29,084 --> 00:13:33,084
Dat is P-A-P. Net op tijd.

185
00:13:34,418 --> 00:13:39,710
Ik dacht dat Project Kroatië een code
was voor een kroegentocht.

186
00:13:39,835 --> 00:13:44,043
Een tip: tegenwoordig is Mexico City
het helemaal.

187
00:13:44,168 --> 00:13:48,710
Kroatië gaat jou helemaal niks aan.

188
00:13:49,918 --> 00:13:52,710
De overheidscontacten
die ik daar heb...

189
00:13:52,835 --> 00:13:56,084
dankzij m'n eerste start-up,
kunnen nuttig zijn.

190
00:13:58,960 --> 00:14:01,209
Shelby, kom hier.

191
00:14:01,334 --> 00:14:04,251
Ik kan goed luisteren,
als je dat nog niet wist.

192
00:14:04,376 --> 00:14:09,585
Als je een FBI-techniek toepast
op je bedpartner, ben je fout bezig.

193
00:14:09,710 --> 00:14:14,126
Sorry, je hoeft het niet te
vertellen. Ik wil alleen...

194
00:14:15,501 --> 00:14:19,626
M'n ex eist de volledige
voogdij voor Renata op.

195
00:14:19,752 --> 00:14:22,084
Ik weet niet meer wat ik moet doen.

196
00:14:25,002 --> 00:14:26,793
Wat doen we hier?

197
00:14:26,918 --> 00:14:30,918
Stelde je vader dit voor?
Om me weer te ondervragen?

198
00:14:31,043 --> 00:14:34,960
Nee, zodra je die vijf miljoen
overmaakte, zagen ze dat.

199
00:14:35,043 --> 00:14:40,209
De vrouw die je kent als Samar,
Haifaa Said, is niet ontvoerd.

200
00:14:40,334 --> 00:14:43,002
Ze is springlevend en zit in Zagreb.

201
00:14:43,126 --> 00:14:46,460
Ze zoeken een nieuw gezicht
voor hun bedrog.

202
00:14:46,585 --> 00:14:49,084
Voor vijf miljoen
kunnen ze dat kopen.

203
00:14:49,251 --> 00:14:54,543
U bent lang genoeg bedrogen.
Betaal aan niemand geld meer.

204
00:14:54,668 --> 00:14:58,209
Vergeet die mensen
en laat het verder aan ons over.

205
00:15:03,960 --> 00:15:05,877
Het spijt me.

206
00:15:07,168 --> 00:15:09,126
Mij niet.

207
00:15:10,501 --> 00:15:15,460
Ze pakken mij m'n geld niet af.
We gaan het terughalen.

208
00:15:16,460 --> 00:15:19,002
Jullie hebben het heel goed gedaan.

209
00:15:19,126 --> 00:15:22,626
Jullie hebben de persoonlijkheids-
typen goed ingeschat...

210
00:15:22,752 --> 00:15:27,460
en goede methoden voorgesteld
om elkaar te overtuigen.

211
00:15:27,626 --> 00:15:30,877
Maar niets beter dan
een levensechte ervaring.

212
00:15:31,002 --> 00:15:36,293
De ware proef voor het vergaren van
inlichtingen vindt vanavond plaats.

213
00:15:36,418 --> 00:15:42,376
Jullie gaan naar 'n plek waar bronnen
zijn die ons informatie kunnen geven.

214
00:15:42,501 --> 00:15:46,418
Jullie benaderen bronnen die jullie
zo ver moeten krijgen...

215
00:15:46,543 --> 00:15:50,418
dat ze meewerken en het nummer
op dit kaartje bellen.

216
00:15:50,543 --> 00:15:54,209
Je krijgt maar één kaartje
omdat je maar één kans krijgt.

217
00:15:54,334 --> 00:15:57,084
Ik moet weg.
-Oké.

218
00:15:58,793 --> 00:16:00,460
Wat gaat Raina doen?

219
00:16:00,543 --> 00:16:03,877
Jullie mogen niet samen
worden gezien.

220
00:16:04,002 --> 00:16:07,585
Ik heb de laatste oefening gedaan.
-Ze wou deze overslaan.

221
00:16:07,710 --> 00:16:10,835
Jullie gaan naar The Tenth Justice...

222
00:16:10,918 --> 00:16:17,460
waar veel corrupte Congresleden,
politici en adviseurs komen.

223
00:16:17,585 --> 00:16:23,460
Jullie krijgen één uur om een bron
te rekruteren. Stel me niet teleur.

224
00:16:29,543 --> 00:16:32,334
Hé, ik dacht dat je ziek was.

225
00:16:32,460 --> 00:16:35,460
Ik voel me al beter.
Maar kom niet te dichtbij.

226
00:16:35,585 --> 00:16:38,960
Is het raar om samen te werken?
-Met Hannah?

227
00:16:39,126 --> 00:16:44,710
Met jou? Met Alex? Je wou dat ik dat
zei om te horen hoe gek dat klinkt.

228
00:16:44,835 --> 00:16:48,501
Ik weet dat het gek klinkt.
Daarom laat ik me overplaatsen.

229
00:16:48,585 --> 00:16:53,043
Dat is jammer. Want ik probeer
het wel. Ik mag Hannah.

230
00:16:53,168 --> 00:16:56,043
En ik doe aardig tegen Alex.
Ik ga met haar lunchen.

231
00:16:56,168 --> 00:16:59,960
Dat is aardig van je.
-Maar jij moet ervoor betalen.

232
00:17:00,084 --> 00:17:03,877
Dat lijkt me logisch, na alles
wat je me hebt aangedaan.

233
00:17:12,877 --> 00:17:14,460
Neem me niet kwalijk.

234
00:17:19,209 --> 00:17:21,460
Ja, veel plezier.

235
00:17:24,376 --> 00:17:26,460
Heb je even?
-Mag ik nee zeggen?

236
00:17:26,585 --> 00:17:29,418
Je vindt dat ik Ryan heb gekwetst...

237
00:17:29,543 --> 00:17:34,293
maar hij was de enige die in me
geloofde toen ik erin was geluisd.

238
00:17:34,376 --> 00:17:39,084
Omdat hij integer en fatsoenlijk is.
-Ben je nog steeds verliefd op 'm?

239
00:17:41,585 --> 00:17:44,334
Kom je speciaal hier
om me te ergeren?

240
00:17:44,501 --> 00:17:49,668
Nee, hiervoor. IT legde dit
op m'n bureau toen ik er niet was.

241
00:17:49,793 --> 00:17:54,084
Ik weet niet hoe ik in
de netwerkdatabase kan komen.

242
00:17:58,126 --> 00:18:00,293
Meen je dat nou echt?

243
00:18:00,418 --> 00:18:04,918
Bij de logistieke dienst kun je niet
via je telefoon op 't netwerk.

244
00:18:05,043 --> 00:18:07,543
Denk je echt dat ik zo stom ben?

245
00:18:07,668 --> 00:18:14,002
Ik ben je geen uitleg verschuldigd.
Dit was je laatste waarschuwing.

246
00:18:14,084 --> 00:18:16,002
Je vergeet wat.

247
00:18:19,126 --> 00:18:21,585
Bedankt.
-Ja, hoor.

248
00:18:23,209 --> 00:18:28,251
Er is nog een probleem. Hoe komen we
ongezien in de serverkamer?

249
00:18:28,376 --> 00:18:31,918
Ik heb een idee.
Maar dat zal je niet bevallen.

250
00:18:32,043 --> 00:18:34,084
We doen een bommelding.

251
00:18:40,209 --> 00:18:44,376
Verlaat het gebouw in een rij.

252
00:18:59,209 --> 00:19:01,168
Je lijkt net een escortdame.

253
00:19:02,460 --> 00:19:06,626
Jij betaalt toch?
-Hangt ervanaf wat je bestelt.

254
00:19:06,752 --> 00:19:10,084
Eens kijken hoe ze het
ervan af brengen.

255
00:19:12,626 --> 00:19:16,543
Weinig kandidaten. We kunnen niet
allemaal dezelfde kiezen.

256
00:19:16,710 --> 00:19:22,002
Dat Congreslid daar is duidelijk een
visionair. Hij wordt mijn informant.

257
00:19:22,126 --> 00:19:24,126
Drie glazen graag.

258
00:19:24,251 --> 00:19:28,376
Bingo. Zie je dat pak dat
Crown Royal voor iedereen bestelt?

259
00:19:28,501 --> 00:19:33,668
Iets meer van dat, een beetje van dit
en hij stort z'n hart bij me uit.

260
00:19:35,626 --> 00:19:37,543
Succes.

261
00:19:37,668 --> 00:19:40,626
Miranda zei niet
dat we alleen moesten werken.

262
00:19:40,752 --> 00:19:45,334
Ik wil 't proberen met die ober daar.
Hij kent de senatoren goed, denk ik.

263
00:19:45,460 --> 00:19:48,752
Wil je een team vormen
en hem overtuigen?

264
00:19:48,918 --> 00:19:52,168
Als we direct op hem afgaan,
schrikt hij terug.

265
00:19:52,293 --> 00:19:56,043
We wachten tot hij bij ons komt.
-Hoe weet je dat hij gaat praten?

266
00:19:56,209 --> 00:19:58,501
Een fles Macallan?

267
00:19:58,626 --> 00:20:02,209
Wat schattig.
Ik weet niet waar jij drinkt...

268
00:20:02,376 --> 00:20:05,960
maar je hebt vier van deze nodig
voor een fles.

269
00:20:07,168 --> 00:20:12,376
Betrapt. Ik ben niet zo'n drinker.
Ik hou ook niet zo van sigaren.

270
00:20:12,501 --> 00:20:15,251
Het is slecht
voor je sportprestaties.

271
00:20:15,376 --> 00:20:19,501
Waarom doe je het dan nog?
-Ik kijk of m'n smaak is veranderd.

272
00:20:19,626 --> 00:20:25,376
Als je je beperkt tot datgene waarvan
je houdt, weet je niet wat je mist.

273
00:20:26,501 --> 00:20:30,501
Rain Man en prinses Jasmine
hebben een team gevormd.

274
00:20:30,626 --> 00:20:36,376
Ik heb m'n doelwit. Die hulpkelner
kreeg een fooi bij dat tafeltje daar.

275
00:20:36,543 --> 00:20:39,877
Hij krijgt vast af en toe
wat smeergeld.

276
00:20:40,002 --> 00:20:42,918
Kijk en leer.
-Arrivederci.

277
00:20:43,960 --> 00:20:47,043
Doe het in de brievenbus,
dan wordt het teruggestuurd.

278
00:20:47,168 --> 00:20:50,877
Buiten staat een brievenbus.
We kunnen samen gaan.

279
00:20:51,002 --> 00:20:54,251
Ik mis hem, oké?

280
00:20:56,460 --> 00:21:02,418
Na de studie ging ik met m'n vriendin
Alicia naar Vegas voor de NFL-draft.

281
00:21:02,585 --> 00:21:06,126
We gingen met de auto vanuit Chicago.
We maakten er een trip van.

282
00:21:06,251 --> 00:21:09,084
De mooiste vier dagen van m'n leven.

283
00:21:09,209 --> 00:21:13,752
Sindsdien heb ik dit altijd bij me.
-Waar is Alicia nu?

284
00:21:15,376 --> 00:21:17,209
Wat kan ik voor jullie betekenen?

285
00:21:17,334 --> 00:21:19,418
Wij kunnen ook als team werken.

286
00:21:19,543 --> 00:21:24,585
Zie je die tortelduifjes? Ze kunnen
niet van elkaar afblijven.

287
00:21:24,710 --> 00:21:27,626
We kunnen
een pasgetrouwd stel spelen.

288
00:21:27,752 --> 00:21:31,918
We pakken ze in door te doen
alsof we net zo zijn als zij.

289
00:21:32,043 --> 00:21:36,418
We bereiken meer als je niet liegt.
Nog iets gehoord van je vader?

290
00:21:36,543 --> 00:21:41,418
Hij heeft een attaché in Kroatië
gevraagd naar Samar te zoeken,

291
00:21:41,543 --> 00:21:44,084
maar z'n invloed
is ook niet onbeperkt.

292
00:21:44,209 --> 00:21:49,293
Je zei dat Iris contacten heeft.
-Ik had dit zelf moeten doen.

293
00:21:49,418 --> 00:21:54,460
Die twee gaan er vandoor.
Ik waag het er alleen op.

294
00:21:57,585 --> 00:21:59,626
Dat is voor m'n dochtertje, Tricia.

295
00:21:59,752 --> 00:22:02,835
Heb je er ook een?
Je lijkt nog zo jong.

296
00:22:02,960 --> 00:22:07,084
Ik kreeg haar toen ik te jong was.
Ze woont nu bij m'n ex.

297
00:22:07,209 --> 00:22:10,710
Jouw dochter ook?
-Is het zo duidelijk?

298
00:22:10,835 --> 00:22:15,501
Ik herken het. Ik dacht toen
dat ik geen goede vader kon zijn...

299
00:22:15,626 --> 00:22:19,460
naast m'n werk voor Schumacher.
-Heb je er spijt van?

300
00:22:21,002 --> 00:22:25,376
Elke dag.
-Mijn werk maakt het ook moeilijk.

301
00:22:25,543 --> 00:22:29,126
Daar wou ik met je over praten. Ik...
-Wacht even.

302
00:22:29,251 --> 00:22:33,585
Is dat Drew Perales? Van de Bears?

303
00:22:33,668 --> 00:22:36,668
Vasquez' doelwit
heeft meer aandacht voor mij.

304
00:22:36,835 --> 00:22:39,626
Een fan herken ik altijd. Succes.

305
00:22:39,752 --> 00:22:43,918
We zouden als team werken.
Dump je me zomaar?

306
00:22:44,084 --> 00:22:47,043
Behandelt elke man je
alsof de wereld om jou draait?

307
00:22:47,209 --> 00:22:50,043
Je staat er alleen voor, Parrish.

308
00:22:56,460 --> 00:23:02,002
Vinden de kakkerlakken het erg
als ik m'n jasje hier laat?

309
00:23:02,126 --> 00:23:06,251
U spreekt goed Spaans.
-Voor een Chinees meisje?

310
00:23:07,585 --> 00:23:10,126
Voor een FBI-agent.

311
00:23:13,043 --> 00:23:16,460
Je bent Drew Perales, hè?
Je speelde voor Chicago.

312
00:23:16,585 --> 00:23:19,376
Altijd leuk om 'n fan te ontmoeten.
-Ex-fan.

313
00:23:19,501 --> 00:23:25,043
Omdat je de NFL aanklaagde. Schoften
als jij maken de sport kapot.

314
00:23:26,168 --> 00:23:28,793
Verlaat het gebouw.

315
00:23:36,293 --> 00:23:39,002
Verlaat het gebouw in een rij.

316
00:24:08,793 --> 00:24:11,168
Wat wilde de stem precies?

317
00:24:11,293 --> 00:24:15,585
Het programma van de kandidaten.
Hun afspraken, de beveiliging...

318
00:24:15,710 --> 00:24:19,168
Dat kunnen we niet geven.
Dan zijn ze weerloos.

319
00:24:22,460 --> 00:24:26,334
Deze informatie kunnen we niet geven.
-Dat kan wel.

320
00:24:26,460 --> 00:24:30,418
Als we de terrorist vinden
voordat die het gebruikt.

321
00:24:30,501 --> 00:24:36,084
We kunnen een worm meesturen,
zodat we z'n locatie vinden.

322
00:24:36,209 --> 00:24:39,752
Dat is riskant.
-Maar het is onze enige kans.

323
00:24:41,710 --> 00:24:43,585
We moeten praten. Nu.

324
00:24:43,710 --> 00:24:45,585
Ga naar 'm toe.

325
00:24:45,710 --> 00:24:48,752
Ik zorg voor de worm.
Ik sms je als het tijd is.

326
00:24:49,793 --> 00:24:51,418
Heb je niks te zeggen?

327
00:24:51,543 --> 00:24:54,960
Ik zou je graag in elkaar slaan,
maar ik wil niet de cel in.

328
00:24:55,084 --> 00:25:00,710
Zal ik jou in elkaar slaan?
-Niet doen. Straks klaagt ie je aan.

329
00:25:02,251 --> 00:25:06,168
M'n vrienden daagden me uit
om 'n foto met hem te maken.

330
00:25:06,293 --> 00:25:10,501
Wou je niet net weggaan?
-Blijkbaar.

331
00:25:12,543 --> 00:25:17,752
Ik hou van vrouwen die verstand
hebben van football. Iets drinken?

332
00:25:17,877 --> 00:25:20,043
Wat heeft me verraden?

333
00:25:20,168 --> 00:25:23,251
Je kwam hier als groep
en jullie splitsten je op.

334
00:25:23,376 --> 00:25:28,585
En een meisje als jij legt het niet
aan met zo'n armoedzaaier.

335
00:25:28,710 --> 00:25:32,126
Ik zag dat je een fooi kreeg
van die juristen.

336
00:25:32,251 --> 00:25:37,960
Je bent niet zo'n armoedzaaier.
Volgens mij heb je goeie connecties.

337
00:25:38,084 --> 00:25:41,460
Ik kan mensen soms geven
waar ze om vragen.

338
00:25:41,543 --> 00:25:46,168
Dan kun je me vast ook de informatie
geven die ik wil over je maatjes.

339
00:25:48,043 --> 00:25:51,710
Die barkeeper heeft
totaal geen interesse in jou.

340
00:25:51,877 --> 00:25:55,293
Je had me niet moeten aanbieden
als geschikte partner.

341
00:25:55,418 --> 00:26:00,752
Ik wou je helpen. Seks blijkt
in 68% van de gevallen effectief.

342
00:26:00,877 --> 00:26:03,710
Natuurlijk, maar deze man is homo.

343
00:26:03,835 --> 00:26:08,460
Hoe kun je mensen zo goed analyseren
en zo slecht met ze communiceren?

344
00:26:08,543 --> 00:26:11,293
Ik bestudeer al vanaf m'n jeugd
lichaamstaal.

345
00:26:11,460 --> 00:26:17,084
Mensen van een afstand observeren is
simpel. Met ze praten is lastig.

346
00:26:19,293 --> 00:26:21,418
Analyseer m'n zus.

347
00:26:21,585 --> 00:26:26,251
Raina past in meerdere categorieën.
De belangrijkste: genezer.

348
00:26:26,334 --> 00:26:29,251
Individualistisch, onbevooroordeeld.

349
00:26:29,376 --> 00:26:33,585
Een idealist,
geleid door haar eigen kernwaarden.

350
00:26:33,668 --> 00:26:37,752
Dat dacht ik ook altijd.
Maar een genezer zou niet liegen.

351
00:26:37,877 --> 00:26:41,835
Waarom zou zij geheimen
voor haar familie hebben?

352
00:26:41,918 --> 00:26:45,209
Hun zachtaardigheid en angst
voor negatieve emoties...

353
00:26:45,334 --> 00:26:48,418
zorgen dat ze conflicten
willen vermijden.

354
00:26:48,543 --> 00:26:52,501
Verzwijgt ze de waarheid
uit angst voor je reactie?

355
00:26:52,626 --> 00:26:55,918
Misschien ben ik een geschiktere
partner voor hem.

356
00:26:56,084 --> 00:26:59,877
Barkeeper.
-Ik begin met een persoonlijke vraag.

357
00:27:00,002 --> 00:27:05,752
Alex lijkt het goed te doen
in de oefening, met haar doelwit.

358
00:27:05,877 --> 00:27:08,209
Ja, zo te zien wel.

359
00:27:08,334 --> 00:27:12,543
Je zou een hoop narigheid krijgen
als je te dicht bij 'n rekruut kwam.

360
00:27:12,710 --> 00:27:16,585
Dan zou ik je ook niet kunnen redden.
-Dat is bespottelijk.

361
00:27:17,877 --> 00:27:21,376
Nog een rondje?
-Nee, ik hou het voor gezien.

362
00:27:21,501 --> 00:27:26,710
Goed idee. Ik denk trouwens
dat Schumacher me nodig heeft.

363
00:27:26,793 --> 00:27:31,918
Mag ik je voor je gaat
nog wat vragen over je werk?

364
00:27:33,918 --> 00:27:35,960
Jij krijgt geen problemen.

365
00:27:36,084 --> 00:27:40,043
Maar je baas en z'n vriendjes
in deze bar misschien wel.

366
00:27:40,168 --> 00:27:43,293
Ik snap het als je je handen
niet vuil wilt maken.

367
00:27:43,418 --> 00:27:49,043
Maar zou je het politieke landschap
niet willen zuiveren?

368
00:27:49,168 --> 00:27:53,835
Alle tips zijn gegarandeerd anoniem.
-Over wat voor regeling hebben we 't?

369
00:27:53,918 --> 00:27:57,877
Waar denk jij aan?
-Ik help jou, jij helpt mij.

370
00:27:58,002 --> 00:28:02,918
Ik ben bekeurd voor rijden onder
invloed. Kan de FBI iets doen?

371
00:28:03,043 --> 00:28:08,293
Oké, als je dat nummer vanavond belt,
verdwijnt de bekeuring.

372
00:28:08,418 --> 00:28:13,084
Als ik dit nummer bel, krijg jij
een medaille. Wat krijg ik?

373
00:28:13,209 --> 00:28:17,251
Wat wil je?
-Ik kan hulp gebruiken bij de douane.

374
00:28:20,418 --> 00:28:24,002
Afgesproken.
Hoe kan ik contact met je opnemen?

375
00:28:27,626 --> 00:28:31,710
Dit is m'n kaartje. Met m'n naam.

376
00:28:32,918 --> 00:28:37,752
Rekruut Parrish, je bent gezakt
voor deze oefening.

377
00:28:37,877 --> 00:28:40,960
Wat, ben jij een agent?

378
00:28:41,084 --> 00:28:45,835
De test was niet of jij mij om kreeg,
maar of ik jou om kreeg.

379
00:28:47,209 --> 00:28:50,418
Ik ben ook gezakt.
-Wat?

380
00:28:50,543 --> 00:28:54,460
Dat is nog erger dan de rekruten
die niks hebben bereikt.

381
00:28:54,585 --> 00:28:58,460
Wanneer je iemand benadert,
benadert diegene jou ook.

382
00:28:58,543 --> 00:29:01,209
Ze gaan op zoek
naar je zwakke punten.

383
00:29:01,334 --> 00:29:07,168
Ze kunnen geld gebruiken, seks, ego,
alles om je zover te krijgen.

384
00:29:07,293 --> 00:29:13,293
Want de kennis in jouw hoofd is
altijd waardevoller dan hun kennis.

385
00:29:13,418 --> 00:29:18,918
Een slechte benadering kost ons niks.
Een slechte agent kost ons alles.

386
00:29:22,793 --> 00:29:25,168
Vertel je me wat er aan de hand is?

387
00:29:25,293 --> 00:29:30,002
Jij en Natalie. Jullie gingen
na die bommelding niet naar buiten.

388
00:29:30,126 --> 00:29:35,126
Dit werk betekende toch iets voor je?
Zijn we niet meer open tegen elkaar?

389
00:29:35,251 --> 00:29:39,251
Onze hele relatie
is gebaseerd op oneerlijkheid.

390
00:29:39,376 --> 00:29:41,752
Wil je dat allemaal weer oprakelen?

391
00:29:41,877 --> 00:29:45,460
Nee, maar ik ga je ook niet
overtuigen van iets...

392
00:29:45,585 --> 00:29:47,960
wat bij de oude Ryan
niet nodig was.

393
00:29:48,084 --> 00:29:51,543
Wat doe je dan wel?
Meer samenzweringstheorieën?

394
00:29:51,668 --> 00:29:55,376
Ik wil 't niet hebben over hoe we
waren. Jij bent ook veranderd.

395
00:29:55,543 --> 00:29:58,793
Buiten dit gebouw mag je
gestoorde ideeën hebben...

396
00:29:58,918 --> 00:30:01,293
maar als je hier
je paranoia verspreidt...

397
00:30:01,418 --> 00:30:05,626
Denk je nu zo over me?
Gestoord en paranoïde?

398
00:30:07,126 --> 00:30:10,293
Begreep je maar hoe 't was
om je zo te zien.

399
00:30:10,418 --> 00:30:13,918
Je hebt hulp nodig, Alex.

400
00:30:14,043 --> 00:30:17,460
Ik kan je niet helpen
als je me dat niet vraagt.

401
00:30:20,668 --> 00:30:22,877
Worm klaar voor verzending.
Schiet op!

402
00:30:24,126 --> 00:30:27,168
Nee, ga maar.

403
00:30:28,793 --> 00:30:33,293
De worm is klaar. Ben je zover?
-Doe maar.

404
00:30:44,626 --> 00:30:47,376
Goddank.
-Werkte het?

405
00:31:00,043 --> 00:31:04,752
De worm is actief.
De terrorist is op Ward's Island.

406
00:31:06,877 --> 00:31:08,251
Oké, we gaan.

407
00:31:14,376 --> 00:31:17,251
Ik zie nog niks, jij wel?

408
00:31:17,418 --> 00:31:23,084
Nee, ik snap het niet. Dit was echt
de locatie van de beller.

409
00:31:23,209 --> 00:31:27,793
Blijven zoeken.
-Ze zijn je steeds 'n stap voor.

410
00:31:27,918 --> 00:31:31,835
Niet meer. Goeie schuilplek.
Afgelegen en verlaten.

411
00:31:31,960 --> 00:31:34,460
Wacht, ik zie iets.

412
00:31:36,334 --> 00:31:38,376
Laten we gaan kijken.

413
00:31:49,585 --> 00:31:52,084
Wat gebeurt daar?

414
00:31:53,543 --> 00:31:56,835
Het verstuurde bestand.
Het is hier geopend.

415
00:31:56,918 --> 00:31:58,877
Ze zijn weg.

416
00:32:03,877 --> 00:32:08,877
Zeg nou niet dat het je spijt
dat je me in de steek liet.

417
00:32:09,002 --> 00:32:12,960
Je speelde het goed. En dat je
verloor, deed me ook goed.

418
00:32:14,043 --> 00:32:17,543
Mag ik...
-Toe maar.

419
00:32:17,668 --> 00:32:23,501
Ik wil m'n excuses aanbieden
voor wat ik zei over je rechtszaak.

420
00:32:23,626 --> 00:32:27,877
Dat was een rotopmerking.
-Ik heb wel erger gehoord.

421
00:32:30,376 --> 00:32:37,043
Waarom ben je hier? Van 't football
naar de FBI, dat komt niet vaak voor.

422
00:32:37,251 --> 00:32:43,209
En met alles wat je bent begonnen,
die rechtszaak die nog loopt.

423
00:32:43,334 --> 00:32:47,126
Alicia is omgekomen
bij een schietpartij...

424
00:32:47,251 --> 00:32:50,168
tussen de politie en twee schutters.

425
00:32:50,293 --> 00:32:54,293
Dat is heel erg.
-Het had nooit mogen gebeuren.

426
00:32:54,418 --> 00:32:57,501
Door politieblunders
kwamen drie mensen om.

427
00:32:57,626 --> 00:33:03,585
Er kwam 'n onderzoek, maar de politie
van Chicago trok één lijn.

428
00:33:03,668 --> 00:33:08,251
Ze gaven de ATF, de staatspolitie
en de FBI de schuld.

429
00:33:09,835 --> 00:33:14,668
Ik wou dat iemand de waarheid zou
vertellen, zoals ik deed bij de NFL.

430
00:33:15,918 --> 00:33:20,501
Maar dat gebeurde niet. Ik besefte
dat niet alleen de NFL corrupt was.

431
00:33:20,626 --> 00:33:23,293
Ik kon meer doen. Dat moest ik doen.

432
00:33:24,710 --> 00:33:27,043
Daarom ben ik hier.

433
00:33:30,334 --> 00:33:37,293
Wanneer is dit gebeurd, Drew?
-17 oktober 2014, om 18:31 uur.

434
00:33:38,918 --> 00:33:43,043
Dat herinner ik me nog precies.
Ik zal het nooit vergeten.

435
00:33:44,334 --> 00:33:47,043
Je wilde dit zelf oplossen.
Nu moet je wel.

436
00:33:47,168 --> 00:33:50,626
Heeft hij niemand gevonden
die kan helpen?

437
00:33:50,752 --> 00:33:55,626
Clayton gaat ermee door, maar er
zijn weinig FBI-agenten in Zagreb.

438
00:33:55,752 --> 00:33:59,251
We hebben weinig tijd meer.
-Nu is het weer 'we'.

439
00:33:59,376 --> 00:34:03,835
Als ik iets nodig heb, zeg je 'ik
maak het uit, je maakt alles kapot.'

440
00:34:03,960 --> 00:34:05,543
Heb je me nodig of niet?

441
00:34:05,668 --> 00:34:10,334
Ik heb je hulp nodig. Dat is alles.
Dat heb ik altijd duidelijk gezegd.

442
00:34:10,418 --> 00:34:15,043
Ik zal ook duidelijk zijn. Het wordt
tijd dat ik mezelf ga helpen.

443
00:34:28,710 --> 00:34:31,710
Hoe heb je over ons gehoord?
-Via een vriend.

444
00:34:34,251 --> 00:34:37,501
Kom naar 5th en H. in Station Park.
-Hoe weet je dat ik het ben?

445
00:34:43,043 --> 00:34:46,418
Kleed je aan.
De adjunct-directeur wil je spreken.

446
00:34:55,002 --> 00:35:01,126
Waarom laat de terrorist dit achter?
-Misschien raakte ie in paniek.

447
00:35:05,543 --> 00:35:08,793
Ze bellen.
-Neem op. Dan weten we wat zij weten.

448
00:35:09,835 --> 00:35:11,376
De verbinding valt weg.

449
00:35:14,084 --> 00:35:17,793
Alweer.
-Zoek 'n betere plek. Ik bekijk dit.

450
00:35:24,752 --> 00:35:27,585
Hallo?
-Je hebt niet geluisterd.

451
00:35:29,668 --> 00:35:31,752
Wat bedoel je?
-Alex, wegwezen.

452
00:35:56,752 --> 00:35:58,209
Kom binnen.

453
00:36:00,835 --> 00:36:06,960
Ik hoorde van Brandon dat je nog
steeds met die voogdijkwestie zit.

454
00:36:07,084 --> 00:36:12,126
Het was goed dat hij het vertelde,
want jij deed het niet. Ga zitten.

455
00:36:14,418 --> 00:36:19,918
Sinds je me vertelde over Renata,
heb ik aan je gedacht.

456
00:36:20,043 --> 00:36:25,585
Ik weet hoe lastig 't is om te moeten
kiezen tussen je werk en je familie.

457
00:36:25,710 --> 00:36:30,002
Hoe moet ik kiezen?
-Dat moet niet nodig zijn.

458
00:36:30,126 --> 00:36:34,293
Daarom geef ik je verlof.
Je kunt morgen vertrekken...

459
00:36:34,376 --> 00:36:38,585
en je training hervatten
als je alles hebt geregeld.

460
00:36:39,543 --> 00:36:42,209
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

461
00:36:49,002 --> 00:36:51,668
Zorg dat je je dochter terugkrijgt.

462
00:36:59,376 --> 00:37:03,501
Heb je even?
-Laat de deur open.

463
00:37:05,585 --> 00:37:09,084
Ik vond dit en wou het
teruggeven aan Ryan.

464
00:37:09,209 --> 00:37:13,418
Hij is vast nog undercover,
maar weet jij z'n adres in Chicago?

465
00:37:13,543 --> 00:37:16,918
Toen we de post daar verlieten,
vertrokken we voorgoed.

466
00:37:17,043 --> 00:37:20,293
Wanneer was dat precies?
-Afgelopen herfst.

467
00:37:20,418 --> 00:37:25,168
Dan hou ik dit nog maar even.
-Moeten we 't hebben over nieuwjaar?

468
00:37:26,418 --> 00:37:31,084
Hoezo? Het was een fout.
Dat zei je zelf.

469
00:37:33,168 --> 00:37:35,960
Ik zal er niet meer over beginnen.

470
00:37:40,626 --> 00:37:43,585
Er is geen kogelwerend vest...

471
00:37:43,710 --> 00:37:47,752
geen manoeuvre met de auto,
geen undercover-identiteit...

472
00:37:47,877 --> 00:37:52,168
die je kan beschermen als je
menselijke inlichtingen gebruikt.

473
00:37:52,293 --> 00:37:54,626
Bronnen vereisen vertrouwen.

474
00:37:54,710 --> 00:38:00,293
En vertrouwen betekent kwetsbaarheid,
aan beide kanten.

475
00:38:01,668 --> 00:38:07,126
Bronnen geven zelden informatie als
ze er niet iets voor terugkrijgen.

476
00:38:08,084 --> 00:38:12,835
Dit is het nummer van de CEO van de
grootste provider van Kroatië.

477
00:38:12,960 --> 00:38:17,835
Ik weet niet alle details van je
onderzoek en dat wil ik ook niet.

478
00:38:17,960 --> 00:38:22,168
Ik weet wel dat hij je kan helpen
om te krijgen wat je zoekt.

479
00:38:22,293 --> 00:38:24,960
Hij wacht op je reactie.

480
00:38:25,084 --> 00:38:30,626
Het is een transactie waarbij je veel
kunt verliezen en veel kunt winnen.

481
00:38:33,960 --> 00:38:38,418
Dit is voor Renata. Zodat niemand
jullie moeilijkheden bezorgt.

482
00:38:38,543 --> 00:38:41,084
Op het klimrek of zo.

483
00:38:47,793 --> 00:38:50,585
Ik wou...
-Je moet weten:

484
00:38:50,710 --> 00:38:54,293
Waar ik ook ben,
ik zal altijd beter zijn dan jij.

485
00:38:55,835 --> 00:38:59,126
Er komt een dag
dat ik je zal inhalen.

486
00:39:01,793 --> 00:39:05,793
Hoe dichter je bij een bron staat,
hoe beter die kan zijn.

487
00:39:05,918 --> 00:39:08,626
Maar dan heeft hij ook toegang
tot jouw leven.

488
00:39:21,209 --> 00:39:25,793
Het belangrijkste dat ik kan zeggen
is dat je voorzichtig moet zijn.

489
00:39:25,918 --> 00:39:28,752
Dat iemand dicht bij je komt...

490
00:39:30,084 --> 00:39:32,793
betekent niet
dat hij niet gevaarlijk is.

491
00:39:41,710 --> 00:39:45,376
Bronnen kunnen de
gewenste informatie opleveren.

492
00:39:48,293 --> 00:39:52,293
Maar als je die eenmaal hebt,
blijft de vraag:

493
00:39:55,418 --> 00:39:58,835
Aan wie kun je het toevertrouwen
naast jezelf?

494
00:40:01,710 --> 00:40:03,376
Doe de deur open.

495
00:40:11,084 --> 00:40:13,793
Hé, wat is er? Het is oké.

496
00:40:16,084 --> 00:40:22,918
Ik kan het niet meer.
Ik kan er niet meer tegen.

497
00:40:23,043 --> 00:40:26,960
Rustig. Zeg waar het om gaat,
anders kan ik je niet helpen.

498
00:40:27,084 --> 00:40:34,043
Je moet me helpen. Dit moet ophouden.
-Oké, rustig aan. Rustig aan.

499
00:40:34,460 --> 00:40:36,501
Wat wil je dat ik doe?

500
00:40:36,626 --> 00:40:40,251
Wat wil je dat ik doe?
Moet ik je ergens laten opnemen?

501
00:40:40,418 --> 00:40:45,376
Ja, kun je me laten opnemen?
-Oké, goed.

502
00:40:45,501 --> 00:40:48,418
Oké, ik ga iemand bellen.

503
00:40:48,543 --> 00:40:53,376
Je moet je wapen afgeven.
-Neem maar.

504
00:40:54,668 --> 00:41:00,376
Met Ryan Booth. Psychiatrie, graag.
Ik wil 'n vrijwillige opname regelen.

505
00:41:04,002 --> 00:41:07,543
Wat doe je? Alex, wat doe je?

506
00:41:10,376 --> 00:41:13,501
Wacht, Alex. Blijf hier.

507
00:41:17,168 --> 00:41:20,877
Doe ze niets aan.
Doe ze alsjeblieft niets aan.

508
00:41:21,002 --> 00:41:23,585
Dat hangt van jou af.
Ik heb nog een taak voor je.

509
00:41:23,710 --> 00:41:26,543
En nu doe je precies wat ik zeg.
Begrepen?

510
00:41:26,668 --> 00:41:29,626
Ja, begrepen.

511
00:41:39,002 --> 00:41:42,126
Vertaling: Huub Groenenberg
BTI Studios