Ik ben Alex Parrish. Ik ben FBI-agent.
In juli blies een terrorist Grand Central Station op.
Daarvoor was ik nog een rekruut.
Ik dacht dat die mensen m'n vrienden waren. Een van hen is een terrorist.
Nu moet ik de dader vinden voor die weer toeslaat.
Dit is de klas boven jullie. -Zij gaan er vandaag keihard in.
Ben jij Alex? -Rustig, Tebow.
Ik ga jou suf slaan.
Ik wil niet weer naar binnen. Breng me ergens heen.
Ik ben je leraar.
De vrouw van wie je dacht dat ze je zus was, is ontvoerd.
Ik weet dat er nog iemand is. -Wanneer houdt dit op?
Toen ik je zag, wist ik waartoe je in staat was.
Je was eerder niet de terrorist. Maar nu wel.
Als jullie ongedeerd willen blijven, doen jullie precies wat ik zeg.
Ga morgen naar jullie werk en wacht verdere instructies af.
O, god. Het spijt me zo, Natalie.
Hoe kom je hieraan? -Iemand moet me gedrogeerd hebben.
Na de hoorzitting liep ik naar de metro. Ik werd wakker met dit om.
Alex, luister. Luister naar me.
Je had al die tijd gelijk.
Elias was een marionet. En dat zijn wij nu ook.
Je onderzocht iedereen in onze klas. Wat heb je gevonden?
Elias kwam met een valse tip over mij in opdracht van de terrorist.
Het idee van onze klas klopte niet. -Dus het kan iedereen zijn?
Nee, niet iedereen.
Die persoon die belde, had me de eerste dag op de academie gezien.
Toen zijn m'n vingerafdrukken genomen.
We moeten opnieuw beginnen.
Het kan iedereen zijn die vanaf de eerste dag in Quantico was.
Instructeurs, de andere klassen. Liam, Miranda...
Ryan.
Dit is mijn schuld. Ik zag het niet. -Dat kon niet. Je was op de vlucht.
Voor iemand met een bom om haar middel denk je helder na.
Ik was altijd beter dan jij.
We gaan de dader vinden, oké? En die gaan we tegenhouden.
En jij gaat het overleven.
Jullie hebben de integratie overleefd.
Jullie staan niet meer tegenover elkaar, maar vormen één klas.
Het is afgelopen met de animositeit. Oké, wisselen.
Om te kunnen overleven...
moeten jullie leren hoe jullie samen kunnen overleven.
Daarom moeten jullie elkaar volledig begrijpen.
Wat ben je laat, Raina.
Verslapen. -Echt? Ochtendgebed gemist?
Wat zijn jullie fysiek sterke punten?
Wat zijn jullie zwakke punten? Jullie blinde vlekken?
Lekker. Fijn dat je aan me denkt. -Ga zelf maar naar de cafetaria.
Ik zie je in de sportzaal. -Wat zijn jullie breekpunten?
Bij de FBI moet je je partners net zo goed kennen als jezelf.
Hij is meer een machine dan een mens.
Misschien vind je elkaar niet aardig.
Wat dacht je van deze?
Maar je moet elkaar leren vertrouwen. Vanaf nu.
Tijd.
Parrish, Perales. Ik zei 'tijd'.
Uithoudingsvermogen is dus niet jullie zwakke punt.
Hou op met jullie wedstrijdje en ga snel naar de klas.
Ik zou hebben gewonnen. -Het zou wel lang duren.
Morgen revanche? -Oké.
Je laat iets vallen. Is dat het ID-plaatje van Booth?
Ik heb nog geen tijd gehad om het op te sturen.
Geen tijd gehad om naar de brievenbus te lopen.
Niet hier. Zullen we straks praten?
De ontvoerders hebben zich gemeld.
Ze eisen vijf miljoen in cash voor haar.
Heb je wel zoveel geld? Geef maar geen antwoord.
Hoe kan ik het losgeld betalen voor iemand die me jaren heeft bedrogen?
Maar... Zij is de enige die nog een soort van familie van me is.
Als je het wilt uitzoeken, moet je het geldspoor volgen.
Maar heb je daar vijf miljoen voor over?
Hoe kunnen we ze vinden in Kroatië?
Met de hulp van m'n vader, als je dat goedvindt.
Dit keer vraag je het tenminste. Doe maar.
M'n vermoeden was juist. Je bent niet thuis geweest met oud en nieuw.
Ik was bij een vriendin. -En daar lieg je over?
Wie vrede sticht door informatie te verzinnen, is geen leugenaar.
Citeer geen Hadiths tegen me. Welke vriendin? Ik ken al je vriendinnen.
Vroeger vertelde je me alles. -Dat dacht je altijd.
Ik heb het gehad over 't gevaar van geheimen. Maar ze zijn ook waardevol.
In de praktijk zijn geheimen een belangrijk ruilmiddel.
We gaan het hebben over menselijke inlichtingen. Wie weet wat dat is?
Informatie verkregen via menselijk contact...
en niet via technische middelen...
zoals berichten, beelden en elektronische signalen.
Het was een retorische vraag. -Die hij wel correct beantwoordde.
Maar wie zijn de mensen bij wie je die methoden gebruikt...
en wat voor informatie verkrijg je van ze?
We gaan leren hoe je informanten werft.
Het is van groot belang dat je alles weet over een mogelijke informant.
Z'n interesses, angsten, gevoeligheden.
En natuurlijk z'n zwakke punten.
Als je iemands zwakte kunt uitbuiten, krijg je bijna alles gedaan.
Ze zijn net zo bang voor jou.
Ik heb m'n badge nog niet. Ik heb m'n gesprek over een uur.
Je hebt geen ID nodig, iedereen kent je. Ze hoort bij mij.
Bedankt.
Dat je nog met me praat.
Waar jij in gelooft is jouw zaak, zolang je hier maar je werk doet.
Ik ga naar de briefing. -Ik loop met je mee.
Hebben ze dat niet gezegd? -Wat?
Je werkt niet meer boven. -Wie heeft dat besloten?
Ik.
Sorry, Hannah, ik wist niet... -Dat ik de JTTF leid?
Al m'n chefs zijn opgeblazen in de bank. Dus ik ga nu over JTTF.
En jij blijft zo ver mogelijk bij me vandaan, bij de logistieke dienst.
Heb ik je iets misdaan?
Behalve dat je de dood van 32 agenten tot jouw zaak hebt gemaakt?
Je zei wat de commissie wou horen...
maar zolang ik niet weet of je het meent, zul je je moeten bewijzen.
Als dit over Ryan gaat...
Dat is zo typisch. Jij maakt alles zo persoonlijk.
Hier laat ik m'n privéleven achter me.
Als we elkaar zien op straat, in een café, een meter voor de deur...
zeg ik misschien dat ik je niet mag...
omdat je m'n ex-man twee keer hebt gebruikt als kogelvrij vest.
Maar hier praten we alleen over het werk. Zonder vragen te stellen.
Dus jij doet gewoon braaf je werk.
Je doet administratief werk voor de agenten boven.
Heb je nog vragen? Nee, want die zijn er niet.
Dat is niet de beltoon van een FBI-telefoon.
Die moest ik inleveren toen ik werd geschorst.
Ik zorg dat je een nieuwe krijgt. Niet hier opnemen.
Ik wil de inhoud van JTTF, serverkamer 33.
Jullie krijgen twee uur.
Ik heb geen toegang tot die serverkamer.
Ik vertrouw op de vindingrijkheid van jullie beiden.
Want anders gaat Natalie dood.
We doen precies wat we hebben besproken, dan komt het goed.
Ik heb deze net. Ik moest checken of hij werkte.
Special Agent Parrish. In orde. -Mag ik m'n toegangsniveau checken?
Goed om weer terug te zijn. Bedankt.
Voor de server hebben we een keycard nodig en een duimafdruk...
om de registratie van het downloaden te verwijderen.
Er is hier maar één JTTF-agent die hoog genoeg is voor een duimafdruk.
De agent die de leiding heeft. -Hannah Wyland.
Ik zorg voor de duimafdruk. Hoeveel keycards zijn er?
IT heeft er een. -Dat lukt je nooit.
En de op een na hoogste agent.
Ryan Booth. Jullie spreken elkaar niet veel meer, hè?
Sinds het uitging omdat hij nog verliefd was op jou? Nee.
Daar voelt hij zich rot over. -Kun je dat gebruiken?
Iedereen heeft zwakke punten. Die kun je op allerlei manieren uitbuiten.
Je kunt iemands familie uitbuiten, iemands eerlijkheid of seksualiteit.
Wat het ook is, het raakt een gevoelige snaar.
Eerder ging het om fysieke zwakten.
Nu gaan jullie elkaars emotionele zwakten inschatten.
Kun je iemand overtuigen, zelfs al zit ie in jouw kamp?
Eerst stellen we persoonlijkheids- typen vast met de Myers-Briggs test.
Duidelijk extravert. Meer voelen dan denken.
Hij lijkt me meer een verschaffer. -Dat zal Natalie wel weten.
We houden het op verschaffer.
Ken de 16 typen. Is 't een bewaarder, een genezer of een artiest?
Een geboren artiest. -Nee.
Wij kennen die clown langer dan jij.
Net als Trump, Bush en Madonna is Caleb Jacob Haas een dynamo.
Het lijkt op een artiest, maar alles moet in een hoog tempo.
Het wordt nooit echt of emotioneel. Maar jij als commandant, Nimah...
Als je iemand kent, is de strijd al half gewonnen.
Johnny Five. Zegt Myers-Briggs ook iets over androïden?
Hij is serieus, volgt de regels.
Heel introvert. Hij lijkt me een inspecteur.
Ik ben extravert, mocht je je dat afvragen.
Als je de persoonlijkheid hebt vastgesteld...
wat is dan de beste manier om je mede-rekruut te overtuigen?
We moeten achter z'n zwakke punten komen.
Dat lijkt nu de springtouwoefening.
Verschaffers richten zich op anderen. Je moet ze direct benaderen.
Typisch de aanpak van een visionair. Dwang is hier de manier.
Verschaffers hechten aan familie en vrienden. Dat moet je bedreigen.
Een kampioen als jij wil natuurlijk iemands openheid uitbuiten.
Flauwekul. Hou 'n pistool tegen z'n hoofd en je komt er wel achter.
Vleien werkt bij Caleb. Dan voelt hij zich belangrijk.
Laat 'm mooie namen voor je verzinnen.
FBI-onderzoek wijst uit dat geld in 45% van de gevallen werkt...
dwang, 75% en een beroep op je burgerplicht, 83%.
Maar als je denkt dat holle platitudes werken, mij best.
In de praktijk krijg je maar één kans, dus kies de beste methode.
Voor wat hoort wat werkt het beste voor onze inspecteur.
Omkoping werkt niet goed. Ik zou 'm overtuigen dat hij goed werk doet.
Niks omkoping. Ik bied hem iets, hij biedt mij iets.
Wat heb je hem te bieden? -Moet ik daar echt antwoord op geven?
Caleb, kies jij maar. Wie van ons moet hem benaderen?
Dat is P-A-P. Net op tijd.
Ik dacht dat Project Kroatië een code was voor een kroegentocht.
Een tip: tegenwoordig is Mexico City het helemaal.
Kroatië gaat jou helemaal niks aan.
De overheidscontacten die ik daar heb...
dankzij m'n eerste start-up, kunnen nuttig zijn.
Shelby, kom hier.
Ik kan goed luisteren, als je dat nog niet wist.
Als je een FBI-techniek toepast op je bedpartner, ben je fout bezig.
Sorry, je hoeft het niet te vertellen. Ik wil alleen...
M'n ex eist de volledige voogdij voor Renata op.
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
Wat doen we hier?
Stelde je vader dit voor? Om me weer te ondervragen?
Nee, zodra je die vijf miljoen overmaakte, zagen ze dat.
De vrouw die je kent als Samar, Haifaa Said, is niet ontvoerd.
Ze is springlevend en zit in Zagreb.
Ze zoeken een nieuw gezicht voor hun bedrog.
Voor vijf miljoen kunnen ze dat kopen.
U bent lang genoeg bedrogen. Betaal aan niemand geld meer.
Vergeet die mensen en laat het verder aan ons over.
Het spijt me.
Mij niet.
Ze pakken mij m'n geld niet af. We gaan het terughalen.
Jullie hebben het heel goed gedaan.
Jullie hebben de persoonlijkheids- typen goed ingeschat...
en goede methoden voorgesteld om elkaar te overtuigen.
Maar niets beter dan een levensechte ervaring.
De ware proef voor het vergaren van inlichtingen vindt vanavond plaats.
Jullie gaan naar 'n plek waar bronnen zijn die ons informatie kunnen geven.
Jullie benaderen bronnen die jullie zo ver moeten krijgen...
dat ze meewerken en het nummer op dit kaartje bellen.
Je krijgt maar één kaartje omdat je maar één kans krijgt.
Ik moet weg. -Oké.
Wat gaat Raina doen?
Jullie mogen niet samen worden gezien.
Ik heb de laatste oefening gedaan. -Ze wou deze overslaan.
Jullie gaan naar The Tenth Justice...
waar veel corrupte Congresleden, politici en adviseurs komen.
Jullie krijgen één uur om een bron te rekruteren. Stel me niet teleur.
Hé, ik dacht dat je ziek was.
Ik voel me al beter. Maar kom niet te dichtbij.
Is het raar om samen te werken? -Met Hannah?
Met jou? Met Alex? Je wou dat ik dat zei om te horen hoe gek dat klinkt.
Ik weet dat het gek klinkt. Daarom laat ik me overplaatsen.
Dat is jammer. Want ik probeer het wel. Ik mag Hannah.
En ik doe aardig tegen Alex. Ik ga met haar lunchen.
Dat is aardig van je. -Maar jij moet ervoor betalen.
Dat lijkt me logisch, na alles wat je me hebt aangedaan.
Neem me niet kwalijk.
Ja, veel plezier.
Heb je even? -Mag ik nee zeggen?
Je vindt dat ik Ryan heb gekwetst...
maar hij was de enige die in me geloofde toen ik erin was geluisd.
Omdat hij integer en fatsoenlijk is. -Ben je nog steeds verliefd op 'm?
Kom je speciaal hier om me te ergeren?
Nee, hiervoor. IT legde dit op m'n bureau toen ik er niet was.
Ik weet niet hoe ik in de netwerkdatabase kan komen.
Meen je dat nou echt?
Bij de logistieke dienst kun je niet via je telefoon op 't netwerk.
Denk je echt dat ik zo stom ben?
Ik ben je geen uitleg verschuldigd. Dit was je laatste waarschuwing.
Je vergeet wat.
Bedankt. -Ja, hoor.
Er is nog een probleem. Hoe komen we ongezien in de serverkamer?
Ik heb een idee. Maar dat zal je niet bevallen.
We doen een bommelding.
Verlaat het gebouw in een rij.
Je lijkt net een escortdame.
Jij betaalt toch? -Hangt ervanaf wat je bestelt.
Eens kijken hoe ze het ervan af brengen.
Weinig kandidaten. We kunnen niet allemaal dezelfde kiezen.
Dat Congreslid daar is duidelijk een visionair. Hij wordt mijn informant.
Drie glazen graag.
Bingo. Zie je dat pak dat Crown Royal voor iedereen bestelt?
Iets meer van dat, een beetje van dit en hij stort z'n hart bij me uit.
Succes.
Miranda zei niet dat we alleen moesten werken.
Ik wil 't proberen met die ober daar. Hij kent de senatoren goed, denk ik.
Wil je een team vormen en hem overtuigen?
Als we direct op hem afgaan, schrikt hij terug.
We wachten tot hij bij ons komt. -Hoe weet je dat hij gaat praten?
Een fles Macallan?
Wat schattig. Ik weet niet waar jij drinkt...
maar je hebt vier van deze nodig voor een fles.
Betrapt. Ik ben niet zo'n drinker. Ik hou ook niet zo van sigaren.
Het is slecht voor je sportprestaties.
Waarom doe je het dan nog? -Ik kijk of m'n smaak is veranderd.
Als je je beperkt tot datgene waarvan je houdt, weet je niet wat je mist.
Rain Man en prinses Jasmine hebben een team gevormd.
Ik heb m'n doelwit. Die hulpkelner kreeg een fooi bij dat tafeltje daar.
Hij krijgt vast af en toe wat smeergeld.
Kijk en leer. -Arrivederci.
Doe het in de brievenbus, dan wordt het teruggestuurd.
Buiten staat een brievenbus. We kunnen samen gaan.
Ik mis hem, oké?
Na de studie ging ik met m'n vriendin Alicia naar Vegas voor de NFL-draft.
We gingen met de auto vanuit Chicago. We maakten er een trip van.
De mooiste vier dagen van m'n leven.
Sindsdien heb ik dit altijd bij me. -Waar is Alicia nu?
Wat kan ik voor jullie betekenen?
Wij kunnen ook als team werken.
Zie je die tortelduifjes? Ze kunnen niet van elkaar afblijven.
We kunnen een pasgetrouwd stel spelen.
We pakken ze in door te doen alsof we net zo zijn als zij.
We bereiken meer als je niet liegt. Nog iets gehoord van je vader?
Hij heeft een attaché in Kroatië gevraagd naar Samar te zoeken,
maar z'n invloed is ook niet onbeperkt.
Je zei dat Iris contacten heeft. -Ik had dit zelf moeten doen.
Die twee gaan er vandoor. Ik waag het er alleen op.
Dat is voor m'n dochtertje, Tricia.
Heb je er ook een? Je lijkt nog zo jong.
Ik kreeg haar toen ik te jong was. Ze woont nu bij m'n ex.
Jouw dochter ook? -Is het zo duidelijk?
Ik herken het. Ik dacht toen dat ik geen goede vader kon zijn...
naast m'n werk voor Schumacher. -Heb je er spijt van?
Elke dag. -Mijn werk maakt het ook moeilijk.
Daar wou ik met je over praten. Ik... -Wacht even.
Is dat Drew Perales? Van de Bears?
Vasquez' doelwit heeft meer aandacht voor mij.
Een fan herken ik altijd. Succes.
We zouden als team werken. Dump je me zomaar?
Behandelt elke man je alsof de wereld om jou draait?
Je staat er alleen voor, Parrish.
Vinden de kakkerlakken het erg als ik m'n jasje hier laat?
U spreekt goed Spaans. -Voor een Chinees meisje?
Voor een FBI-agent.
Je bent Drew Perales, hè? Je speelde voor Chicago.
Altijd leuk om 'n fan te ontmoeten. -Ex-fan.
Omdat je de NFL aanklaagde. Schoften als jij maken de sport kapot.
Verlaat het gebouw.
Verlaat het gebouw in een rij.
Wat wilde de stem precies?
Het programma van de kandidaten. Hun afspraken, de beveiliging...
Dat kunnen we niet geven. Dan zijn ze weerloos.
Deze informatie kunnen we niet geven. -Dat kan wel.
Als we de terrorist vinden voordat die het gebruikt.
We kunnen een worm meesturen, zodat we z'n locatie vinden.
Dat is riskant. -Maar het is onze enige kans.
We moeten praten. Nu.
Ga naar 'm toe.
Ik zorg voor de worm. Ik sms je als het tijd is.
Heb je niks te zeggen?
Ik zou je graag in elkaar slaan, maar ik wil niet de cel in.
Zal ik jou in elkaar slaan? -Niet doen. Straks klaagt ie je aan.
M'n vrienden daagden me uit om 'n foto met hem te maken.
Wou je niet net weggaan? -Blijkbaar.
Ik hou van vrouwen die verstand hebben van football. Iets drinken?
Wat heeft me verraden?
Je kwam hier als groep en jullie splitsten je op.
En een meisje als jij legt het niet aan met zo'n armoedzaaier.
Ik zag dat je een fooi kreeg van die juristen.
Je bent niet zo'n armoedzaaier. Volgens mij heb je goeie connecties.
Ik kan mensen soms geven waar ze om vragen.
Dan kun je me vast ook de informatie geven die ik wil over je maatjes.
Die barkeeper heeft totaal geen interesse in jou.
Je had me niet moeten aanbieden als geschikte partner.
Ik wou je helpen. Seks blijkt in 68% van de gevallen effectief.
Natuurlijk, maar deze man is homo.
Hoe kun je mensen zo goed analyseren en zo slecht met ze communiceren?
Ik bestudeer al vanaf m'n jeugd lichaamstaal.
Mensen van een afstand observeren is simpel. Met ze praten is lastig.
Analyseer m'n zus.
Raina past in meerdere categorieën. De belangrijkste: genezer.
Individualistisch, onbevooroordeeld.
Een idealist, geleid door haar eigen kernwaarden.
Dat dacht ik ook altijd. Maar een genezer zou niet liegen.
Waarom zou zij geheimen voor haar familie hebben?
Hun zachtaardigheid en angst voor negatieve emoties...
zorgen dat ze conflicten willen vermijden.
Verzwijgt ze de waarheid uit angst voor je reactie?
Misschien ben ik een geschiktere partner voor hem.
Barkeeper. -Ik begin met een persoonlijke vraag.
Alex lijkt het goed te doen in de oefening, met haar doelwit.
Ja, zo te zien wel.
Je zou een hoop narigheid krijgen als je te dicht bij 'n rekruut kwam.
Dan zou ik je ook niet kunnen redden. -Dat is bespottelijk.
Nog een rondje? -Nee, ik hou het voor gezien.
Goed idee. Ik denk trouwens dat Schumacher me nodig heeft.
Mag ik je voor je gaat nog wat vragen over je werk?
Jij krijgt geen problemen.
Maar je baas en z'n vriendjes in deze bar misschien wel.
Ik snap het als je je handen niet vuil wilt maken.
Maar zou je het politieke landschap niet willen zuiveren?
Alle tips zijn gegarandeerd anoniem. -Over wat voor regeling hebben we 't?
Waar denk jij aan? -Ik help jou, jij helpt mij.
Ik ben bekeurd voor rijden onder invloed. Kan de FBI iets doen?
Oké, als je dat nummer vanavond belt, verdwijnt de bekeuring.
Als ik dit nummer bel, krijg jij een medaille. Wat krijg ik?
Wat wil je? -Ik kan hulp gebruiken bij de douane.
Afgesproken. Hoe kan ik contact met je opnemen?
Dit is m'n kaartje. Met m'n naam.
Rekruut Parrish, je bent gezakt voor deze oefening.
Wat, ben jij een agent?
De test was niet of jij mij om kreeg, maar of ik jou om kreeg.
Ik ben ook gezakt. -Wat?
Dat is nog erger dan de rekruten die niks hebben bereikt.
Wanneer je iemand benadert, benadert diegene jou ook.
Ze gaan op zoek naar je zwakke punten.
Ze kunnen geld gebruiken, seks, ego, alles om je zover te krijgen.
Want de kennis in jouw hoofd is altijd waardevoller dan hun kennis.
Een slechte benadering kost ons niks. Een slechte agent kost ons alles.
Vertel je me wat er aan de hand is?
Jij en Natalie. Jullie gingen na die bommelding niet naar buiten.
Dit werk betekende toch iets voor je? Zijn we niet meer open tegen elkaar?
Onze hele relatie is gebaseerd op oneerlijkheid.
Wil je dat allemaal weer oprakelen?
Nee, maar ik ga je ook niet overtuigen van iets...
wat bij de oude Ryan niet nodig was.
Wat doe je dan wel? Meer samenzweringstheorieën?
Ik wil 't niet hebben over hoe we waren. Jij bent ook veranderd.
Buiten dit gebouw mag je gestoorde ideeën hebben...
maar als je hier je paranoia verspreidt...
Denk je nu zo over me? Gestoord en paranoïde?
Begreep je maar hoe 't was om je zo te zien.
Je hebt hulp nodig, Alex.
Ik kan je niet helpen als je me dat niet vraagt.
Worm klaar voor verzending. Schiet op!
Nee, ga maar.
De worm is klaar. Ben je zover? -Doe maar.
Goddank. -Werkte het?
De worm is actief. De terrorist is op Ward's Island.
Oké, we gaan.
Ik zie nog niks, jij wel?
Nee, ik snap het niet. Dit was echt de locatie van de beller.
Blijven zoeken. -Ze zijn je steeds 'n stap voor.
Niet meer. Goeie schuilplek. Afgelegen en verlaten.
Wacht, ik zie iets.
Laten we gaan kijken.
Wat gebeurt daar?
Het verstuurde bestand. Het is hier geopend.
Ze zijn weg.
Zeg nou niet dat het je spijt dat je me in de steek liet.
Je speelde het goed. En dat je verloor, deed me ook goed.
Mag ik... -Toe maar.
Ik wil m'n excuses aanbieden voor wat ik zei over je rechtszaak.
Dat was een rotopmerking. -Ik heb wel erger gehoord.
Waarom ben je hier? Van 't football naar de FBI, dat komt niet vaak voor.
En met alles wat je bent begonnen, die rechtszaak die nog loopt.
Alicia is omgekomen bij een schietpartij...
tussen de politie en twee schutters.
Dat is heel erg. -Het had nooit mogen gebeuren.
Door politieblunders kwamen drie mensen om.
Er kwam 'n onderzoek, maar de politie van Chicago trok één lijn.
Ze gaven de ATF, de staatspolitie en de FBI de schuld.
Ik wou dat iemand de waarheid zou vertellen, zoals ik deed bij de NFL.
Maar dat gebeurde niet. Ik besefte dat niet alleen de NFL corrupt was.
Ik kon meer doen. Dat moest ik doen.
Daarom ben ik hier.
Wanneer is dit gebeurd, Drew? -17 oktober 2014, om 18:31 uur.
Dat herinner ik me nog precies. Ik zal het nooit vergeten.
Je wilde dit zelf oplossen. Nu moet je wel.
Heeft hij niemand gevonden die kan helpen?
Clayton gaat ermee door, maar er zijn weinig FBI-agenten in Zagreb.
We hebben weinig tijd meer. -Nu is het weer 'we'.
Als ik iets nodig heb, zeg je 'ik maak het uit, je maakt alles kapot.'
Heb je me nodig of niet?
Ik heb je hulp nodig. Dat is alles. Dat heb ik altijd duidelijk gezegd.
Ik zal ook duidelijk zijn. Het wordt tijd dat ik mezelf ga helpen.
Hoe heb je over ons gehoord? -Via een vriend.
Kom naar 5th en H. in Station Park. -Hoe weet je dat ik het ben?
Kleed je aan. De adjunct-directeur wil je spreken.
Waarom laat de terrorist dit achter? -Misschien raakte ie in paniek.
Ze bellen. -Neem op. Dan weten we wat zij weten.
De verbinding valt weg.
Alweer. -Zoek 'n betere plek. Ik bekijk dit.
Hallo? -Je hebt niet geluisterd.
Wat bedoel je? -Alex, wegwezen.
Kom binnen.
Ik hoorde van Brandon dat je nog steeds met die voogdijkwestie zit.
Het was goed dat hij het vertelde, want jij deed het niet. Ga zitten.
Sinds je me vertelde over Renata, heb ik aan je gedacht.
Ik weet hoe lastig 't is om te moeten kiezen tussen je werk en je familie.
Hoe moet ik kiezen? -Dat moet niet nodig zijn.
Daarom geef ik je verlof. Je kunt morgen vertrekken...
en je training hervatten als je alles hebt geregeld.
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Zorg dat je je dochter terugkrijgt.
Heb je even? -Laat de deur open.
Ik vond dit en wou het teruggeven aan Ryan.
Hij is vast nog undercover, maar weet jij z'n adres in Chicago?
Toen we de post daar verlieten, vertrokken we voorgoed.
Wanneer was dat precies? -Afgelopen herfst.
Dan hou ik dit nog maar even. -Moeten we 't hebben over nieuwjaar?
Hoezo? Het was een fout. Dat zei je zelf.
Ik zal er niet meer over beginnen.
Er is geen kogelwerend vest...
geen manoeuvre met de auto, geen undercover-identiteit...
die je kan beschermen als je menselijke inlichtingen gebruikt.
Bronnen vereisen vertrouwen.
En vertrouwen betekent kwetsbaarheid, aan beide kanten.
Bronnen geven zelden informatie als ze er niet iets voor terugkrijgen.
Dit is het nummer van de CEO van de grootste provider van Kroatië.
Ik weet niet alle details van je onderzoek en dat wil ik ook niet.
Ik weet wel dat hij je kan helpen om te krijgen wat je zoekt.
Hij wacht op je reactie.
Het is een transactie waarbij je veel kunt verliezen en veel kunt winnen.
Dit is voor Renata. Zodat niemand jullie moeilijkheden bezorgt.
Op het klimrek of zo.
Ik wou... -Je moet weten:
Waar ik ook ben, ik zal altijd beter zijn dan jij.
Er komt een dag dat ik je zal inhalen.
Hoe dichter je bij een bron staat, hoe beter die kan zijn.
Maar dan heeft hij ook toegang tot jouw leven.
Het belangrijkste dat ik kan zeggen is dat je voorzichtig moet zijn.
Dat iemand dicht bij je komt...
betekent niet dat hij niet gevaarlijk is.
Bronnen kunnen de gewenste informatie opleveren.
Maar als je die eenmaal hebt, blijft de vraag:
Aan wie kun je het toevertrouwen naast jezelf?
Doe de deur open.
Hé, wat is er? Het is oké.
Ik kan het niet meer. Ik kan er niet meer tegen.
Rustig. Zeg waar het om gaat, anders kan ik je niet helpen.
Je moet me helpen. Dit moet ophouden. -Oké, rustig aan. Rustig aan.
Wat wil je dat ik doe?
Moet ik je ergens laten opnemen?
Ja, kun je me laten opnemen? -Oké, goed.
Oké, ik ga iemand bellen.
Je moet je wapen afgeven. -Neem maar.
Met Ryan Booth. Psychiatrie, graag. Ik wil 'n vrijwillige opname regelen.
Wat doe je? Alex, wat doe je?
Wacht, Alex. Blijf hier.
Doe ze niets aan. Doe ze alsjeblieft niets aan.
Dat hangt van jou af. Ik heb nog een taak voor je.
En nu doe je precies wat ik zeg. Begrepen?
Ja, begrepen.
Vertaling: Huub Groenenberg BTI Studios