1
00:00:00,251 --> 00:00:02,960
Jeg er FBI-agent Alex Parrish.

2
00:00:03,043 --> 00:00:06,043
I juli sprengte terrorister
Grand Central Terminal.

3
00:00:06,126 --> 00:00:11,460
Før det var jeg en aspirant.
De var mine venner,-

4
00:00:11,752 --> 00:00:16,334
-men én av dem er en terrorist,
og jeg må finne ut hvem de er.

5
00:00:16,585 --> 00:00:20,626
-Dette er klassen over dere.
-De vil banke dere dagen lang.

6
00:00:20,752 --> 00:00:23,376
-Er du Alex?
-Slapp av.

7
00:00:24,043 --> 00:00:28,460
-Jeg banker deg uten å lage merker.
-Jeg vil ikke dit nå.

8
00:00:28,543 --> 00:00:31,126
-Skal vi dra et sted?
-Jeg er læreren din.

9
00:00:31,209 --> 00:00:34,918
Hun du trodde var din søster,
er kidnappet. Hjelp meg.

10
00:00:35,002 --> 00:00:37,668
-Du har en annen.
-Slutt.

11
00:00:37,752 --> 00:00:44,209
Jeg visste hva du var i stand til fra
første dag. Nå blir du en terrorist.

12
00:00:45,752 --> 00:00:49,626
Vil dere overleve,
gjør dere som jeg sier.

13
00:00:49,710 --> 00:00:53,543
-Hva skal vi gjøre?
-Dere får instrukser i morgen.

14
00:00:53,626 --> 00:00:57,710
Men... Jeg er lei for det.

15
00:00:58,126 --> 00:01:02,043
-Hvordan havnet de der?
-Jeg må ha blitt dopet.

16
00:01:02,126 --> 00:01:06,334
Jeg husker jeg forlot møtet.
Så våknet jeg med bomben på meg.

17
00:01:06,418 --> 00:01:12,251
Hør her, Alex.
Du hadde rett hele tiden.

18
00:01:12,334 --> 00:01:15,334
Elias var bare et redskap.
Nå er det vår tur.

19
00:01:15,418 --> 00:01:19,334
Hva fant du ut
da du undersøkte alle i klassen?

20
00:01:22,084 --> 00:01:28,126
De tvang Elias til å lure meg.
Aner ikke om det var noen i klassen.

21
00:01:28,209 --> 00:01:32,251
-Kan det ha vært hvem som helst?
-Nei.

22
00:01:32,334 --> 00:01:39,334
Terroristen så meg den første dagen,
og hadde mine fingeravtrykk.

23
00:01:39,460 --> 00:01:45,002
Vi må begynne forfra, og se an alle
som var på Quantico fra begynnelsen.

24
00:01:45,084 --> 00:01:48,668
Instruktørene,
klassene, Liam, Miranda...

25
00:01:48,752 --> 00:01:51,501
Og Ryan...

26
00:01:51,585 --> 00:01:56,084
-Alt er min feil. Jeg forsto ikke...
-Du løp for livet.

27
00:01:56,168 --> 00:01:59,793
Du tenker klart
til å ha en bombe på deg.

28
00:01:59,877 --> 00:02:01,460
Jeg var alltid dyktigere enn deg.

29
00:02:04,293 --> 00:02:08,877
Vi skal finne og stanse
de som står bak dette.

30
00:02:08,960 --> 00:02:12,002
Du vil overleve.

31
00:02:12,376 --> 00:02:18,960
Dere overlevde sammenslåingen. Nå er
dere én enhet, ikke konkurrenter.

32
00:02:19,043 --> 00:02:24,585
Dere går i samme klasse, så legg
fiendskap bak dere. Gå og skift.

33
00:02:29,084 --> 00:02:30,877
Skal dere overleve,-

34
00:02:32,460 --> 00:02:36,334
-må dere lære dere
å overleve sammen.

35
00:02:40,376 --> 00:02:44,168
Dere må altså være
fullstendig samstemte.

36
00:02:44,251 --> 00:02:46,293
Sent ute, Raina?

37
00:02:48,168 --> 00:02:51,334
-Jeg forsov meg.
-Gikk du glipp av bønnen?

38
00:02:51,418 --> 00:02:54,376
Hva er deres fysiske fortrinn?

39
00:02:54,460 --> 00:02:58,126
Hva er deres svake sider?
Hva er deres skavanker?

40
00:02:58,209 --> 00:03:03,543
-Flott. Takk.
-Du får lage den selv.

41
00:03:04,960 --> 00:03:08,251
-Hei.
-Hei. Ses på treningen.

42
00:03:08,334 --> 00:03:10,710
Hva er deres bristepunkt?

43
00:03:13,918 --> 00:03:18,043
Dere må vite like mye
om partneren som dere selv.

44
00:03:18,126 --> 00:03:21,877
Han er mer maskin
enn menneske.

45
00:03:28,960 --> 00:03:31,126
Kanskje liker dere hverandre ikke.

46
00:03:35,835 --> 00:03:37,793
Disse, kanskje?

47
00:03:37,877 --> 00:03:42,543
Men dere må begynne å stole
på hverandre, fra og med nå.

48
00:03:43,668 --> 00:03:45,209
Nok.

49
00:03:47,460 --> 00:03:50,418
Parrish og Perales, nok nå.

50
00:03:51,460 --> 00:03:55,501
Ok. Dere har bevist at utholdenhet
ikke er deres svake side.

51
00:03:55,585 --> 00:03:59,585
Få slutt på oppgjøret
og gå til timen.

52
00:04:00,668 --> 00:04:03,710
-Jeg ville vunnet.
-Du måtte slitt for det.

53
00:04:03,793 --> 00:04:07,585
Omkamp i morgen?
Du mistet noe.

54
00:04:07,668 --> 00:04:12,209
-Er det Booths ID-merker?
-Jeg har ikke fått sendt dem ennå.

55
00:04:12,293 --> 00:04:16,960
Det må være tøft å gå helt ned
trappa for å poste dem.

56
00:04:17,960 --> 00:04:21,002
Vi prater senere isteden.

57
00:04:23,418 --> 00:04:26,668
De som kidnappet Khaleds kone
tok kontakt.

58
00:04:26,752 --> 00:04:30,710
De krever fem millioner i kontanter.

59
00:04:30,793 --> 00:04:34,793
Har du så mye penger?
Ikke svar på det.

60
00:04:34,877 --> 00:04:40,126
Jeg vil ikke betale løsepenger for
noen som lurte meg i et helt tiår.

61
00:04:40,209 --> 00:04:45,835
Men hun er det nærmeste
jeg kommer familie nå.

62
00:04:45,918 --> 00:04:49,918
Vil du finne de skyldige,
så følg pengene.

63
00:04:50,002 --> 00:04:54,418
-Men er det verdt fem millioner?
-Hvordan sporer vi pengene?

64
00:04:54,501 --> 00:04:59,710
-Det er i Kroatia.
-Jeg kan be far om hjelp.

65
00:04:59,793 --> 00:05:04,043
I det minste spurte du
denne gangen. Gjør det.

66
00:05:10,960 --> 00:05:15,793
Jeg hadde rett. Mor sa
du ikke dro hjem til nyttår.

67
00:05:15,877 --> 00:05:20,126
-Jeg var hos en venn.
-Du løy til oss begge.

68
00:05:20,209 --> 00:05:24,626
"Den som skaper fred
ved å dikte opp noe, lyver ikke."

69
00:05:24,710 --> 00:05:29,460
Ikke sitere hadith til meg.
Hvilken venn?

70
00:05:30,376 --> 00:05:34,585
-Du pleide å fortelle meg alt.
-Du trodde det, ja.

71
00:05:36,501 --> 00:05:41,501
Dere vet at hemmeligheter er farlige,
men de kan også være nyttige.

72
00:05:41,585 --> 00:05:45,585
Hemmeligheter kan fort bli
noe å kjøpslå med i felten.

73
00:05:45,668 --> 00:05:49,835
Vi skal prate om menneskelig
etterretning. Hva er det?

74
00:05:49,918 --> 00:05:56,376
Opplysninger man samler fra
kontakter, og ikke tekniske kilder-

75
00:05:56,460 --> 00:06:01,460
-som signaler, bildedata,
meldingsformidling og sporing.

76
00:06:01,543 --> 00:06:05,126
Det var
et retorisk spørsmål, dr Olsen.

77
00:06:05,209 --> 00:06:11,376
Som han besvarte rett. Hvem bruker
man disse metodene på,-

78
00:06:11,460 --> 00:06:16,835
- og hvilke opplysninger samler man?
-Dere må lære å samle kilder.

79
00:06:16,918 --> 00:06:22,209
Det er avgjørende at dere vet alt
om kildene før dere tar kontakt.

80
00:06:22,293 --> 00:06:28,543
Interesser, redsler,
følsomme punkter og svakheter.

81
00:06:28,626 --> 00:06:35,626
Kan dere utnytte noens svakhet,
kan dere få dem til å gjøre hva dere vil.

82
00:06:36,334 --> 00:06:38,710
FBIs NEW YORK-KONTOR

83
00:06:41,918 --> 00:06:43,710
De er like redde for deg...

84
00:06:46,918 --> 00:06:51,585
Jeg har ikke fått skiltet.
Gjeninnsettelsesintervjuet er snart.

85
00:06:51,668 --> 00:06:54,835
Alle vet nok hvem du er,
selv uten ID.

86
00:06:54,918 --> 00:06:56,168
Hun er med meg.

87
00:06:58,043 --> 00:07:02,710
Takk. Jeg er overrasket
over at vi er på talefot.

88
00:07:02,793 --> 00:07:06,960
Tro hva du vil,
bare du gjør jobben din.

89
00:07:08,626 --> 00:07:11,251
-Jeg skal til morgenmøtet.
-Jeg blir med.

90
00:07:11,334 --> 00:07:16,084
Har de ikke fortalt at du
ikke jobber i den avdelingen mer?

91
00:07:16,168 --> 00:07:18,543
-Hvem bestemte det?
-Jeg.

92
00:07:21,752 --> 00:07:26,918
-Jeg visste ikke...
-At jeg leder antiterrorismeenheten?

93
00:07:27,002 --> 00:07:32,084
Alle med høyere rang ble drept,
så jeg måtte ta over.

94
00:07:32,168 --> 00:07:38,251
Så jeg holder deg på trygg avstand,
i etterretningsavdelingen.

95
00:07:38,334 --> 00:07:45,168
-Har jeg gjort deg sint?
-Du utnyttet 32 FBI-agenters død.

96
00:07:45,251 --> 00:07:52,168
Du sa det kommisjonen ønsket å høre,
men jeg må vite at du mente det.

97
00:07:52,251 --> 00:07:56,752
-Om dette handler om Ryan...
-Det er så typisk deg.

98
00:07:56,835 --> 00:08:01,543
Alt er så personlig.
Jeg skiller privatliv og jobb.

99
00:08:01,626 --> 00:08:07,626
Om vi møttes utenfor jobben ville jeg
sagt at jeg misliker deg sterkt.

100
00:08:09,084 --> 00:08:15,793
Spesielt at du utnyttet min eksmanns
følelser for deg til å redde skinnet.

101
00:08:15,877 --> 00:08:20,168
Men her inne handler alt om jobben,
og du stiller ingen spørsmål.

102
00:08:20,251 --> 00:08:25,501
Du skal holde lav profil og plettfri
vandel, og gjøre kontorarbeid-

103
00:08:25,585 --> 00:08:31,543
-uten å stille spørsmål. Spørsmål?
Nei, du får jo ikke stille spørsmål.

104
00:08:33,084 --> 00:08:35,877
Sånn lyder ingen jobbtelefon.

105
00:08:35,960 --> 00:08:39,793
De tok jobbtelefonen
da jeg ble suspendert.

106
00:08:39,877 --> 00:08:44,126
-Du får en ny. Ikke ta den her.
-Ok.

107
00:08:48,251 --> 00:08:52,126
-Hallo.
-Gå inn til serveren i rom 33.

108
00:08:52,209 --> 00:08:57,877
-Du og Natalie har to timer på dere.
-Jeg har ikke tilgang til den.

109
00:08:57,960 --> 00:09:02,209
Du er snarrådig. Jeg er sikker på
at dere finner på noe.

110
00:09:02,293 --> 00:09:05,585
Ellers dør nemlig Natalie.

111
00:09:14,043 --> 00:09:17,376
Gjør som vi sa,
så ordner det seg.

112
00:09:24,251 --> 00:09:27,501
Jeg skulle sjekke
om det nye kortet virker.

113
00:09:31,793 --> 00:09:35,168
-Det virker.
-Får jeg se om alt ser rett ut?

114
00:09:35,293 --> 00:09:36,835
Greit.

115
00:09:48,585 --> 00:09:51,293
Godt å være tilbake.

116
00:09:51,376 --> 00:09:55,793
For å nå serveren trenger vi
et kort og riktig tommelavtrykk.

117
00:09:55,877 --> 00:09:59,626
Vi må slette sporene
etter nedlastingen.

118
00:09:59,710 --> 00:10:04,626
Det er bare én agent i New York
som har tilgang til serveren.

119
00:10:04,710 --> 00:10:08,626
-Nemlig lederen.
-Hannah Wyland.

120
00:10:08,710 --> 00:10:11,877
Jeg fikser tommelavtrykket.
Du fikser kortene.

121
00:10:11,960 --> 00:10:16,752
IT-avdelingen har et,
og nærmeste underordnede.

122
00:10:16,835 --> 00:10:21,002
Det er Ryan Booth.
Dere er ikke på talefot om dagen?

123
00:10:21,084 --> 00:10:24,877
Nei, ikke siden han slo opp
fordi han er forelsket i deg.

124
00:10:24,960 --> 00:10:29,418
-Han har dårlig samvittighet.
-Utnytt det.

125
00:10:29,501 --> 00:10:34,543
Alle har svakheter,
og de kan utnyttes på ulike vis.

126
00:10:34,626 --> 00:10:39,460
Utnytt familien,
ærlighet eller seksualitet.

127
00:10:39,543 --> 00:10:42,877
Utnytt det som betyr mye for dem.

128
00:10:42,960 --> 00:10:45,752
Dere så hverandres fysiske svakheter.

129
00:10:45,835 --> 00:10:49,334
Nå skal dere bedømme
de følelsesmessige, to og to.

130
00:10:49,418 --> 00:10:54,209
Kan dere omvende
noen dere kjenner?

131
00:10:54,293 --> 00:10:59,752
Identifiser personlighetstyper
ved hjelp av Myers-Briggs test.

132
00:10:59,835 --> 00:11:04,418
Han er ekstrovert.
Mer følelsesstyrt enn rasjonell.

133
00:11:04,501 --> 00:11:08,793
-Han minner mer om en giver.
-Det vet nok Natalie.

134
00:11:11,793 --> 00:11:15,126
-Den er god.
-Det fins 16 typer.

135
00:11:15,209 --> 00:11:19,460
-Er de beskyttere eller underholdere?
-Den fødte underholder.

136
00:11:19,543 --> 00:11:23,002
-Nei.
-Vi kjenner ham. Han er en klovn.

137
00:11:23,084 --> 00:11:28,209
Som Donald Trump, Bush og Madonna
i ett. Caleb er en dynamo.

138
00:11:28,293 --> 00:11:34,585
Det minner mye om en underholder,
men må holde et høyt tempo-

139
00:11:34,668 --> 00:11:39,626
-så ingenting blir for ekte.
Og du er en leder...

140
00:11:41,251 --> 00:11:44,293
Å lære kilden å kjenne
er halve jobben.

141
00:11:44,376 --> 00:11:48,626
Johnny Five...
Funker Myers-Briggs med roboter?

142
00:11:48,710 --> 00:11:53,460
-Han er alvorlig, og følger regler.
-Han er introvert.

143
00:11:53,543 --> 00:11:56,002
Han er en gransker.

144
00:11:56,084 --> 00:11:59,918
Jeg er ekstrovert, i fall du lurer.
På alle vis.

145
00:12:00,918 --> 00:12:07,710
Hva er beste måten å omvende noen
på, når dere kjenner personligheten?

146
00:12:07,793 --> 00:12:14,084
Vi må finne hans svake punkter.
Kanskje hoppetauet, akkurat nå.

147
00:12:14,168 --> 00:12:18,501
Givere tenker på andre.
Vi må være direkte.

148
00:12:18,585 --> 00:12:23,585
En visjonær ville foreslått det, ja.
Vi må presse ham.

149
00:12:23,668 --> 00:12:28,752
Givere setter familie og venner høyt.
Truer vi dem, vil han gi etter.

150
00:12:28,793 --> 00:12:33,752
Selvfølgelig vil en kriger
som deg utnytte noens åpenhet.

151
00:12:33,835 --> 00:12:38,918
Dette er bare vås. Truer vi noen
med en pistol, kommer svarene raskt.

152
00:12:39,002 --> 00:12:43,209
Smiger gjør susen mot Caleb.
Få ham til å føle seg viktig.

153
00:12:43,293 --> 00:12:46,835
-La ham gi dere kjendisnavn.
-Eller ikke.

154
00:12:46,918 --> 00:12:51,668
Forskning viser at penger
fungerer i 45 % av tilfellene,-

155
00:12:51,752 --> 00:12:56,168
-tvang i 75 %
og ansvarsfølelse i 83 %.

156
00:12:56,251 --> 00:13:00,585
Men sier dere at banaliteter
er rett metode, vet nok dere best.

157
00:13:00,668 --> 00:13:04,710
Ute i felten får man bare én sjanse,
så velg rett.

158
00:13:04,793 --> 00:13:09,501
Motytelser er rasjonelt nok
for granskeren. Det svarer vi.

159
00:13:09,585 --> 00:13:14,960
Er bestikkelser best? Vi overbeviser
ham om at han gjør det rette.

160
00:13:15,043 --> 00:13:18,835
Hvem sa noe om bestikkelser?
Jeg yter, og får motytelser.

161
00:13:18,918 --> 00:13:24,084
-Hva har du å tilby?
-Vil du virkelig ha et svar?

162
00:13:24,168 --> 00:13:27,376
Du avgjør.
Hvem tar kontakt?

163
00:13:28,877 --> 00:13:33,168
Det er pappa.
I grevens tid.

164
00:13:34,334 --> 00:13:39,793
Jeg som trodde "Kroatiaprosjektet"
var kallenavnet på en pubrunde.

165
00:13:39,877 --> 00:13:43,918
Et tips:
Alt handler om Mexico City.

166
00:13:44,002 --> 00:13:48,752
Kroatia er ikke din sak.

167
00:13:50,002 --> 00:13:55,835
Da får jeg ikke bruk for alle
teknikerkontaktene mine, da?

168
00:13:58,877 --> 00:14:01,043
Shelby, kom.

169
00:14:01,126 --> 00:14:04,209
Jeg er en veldig god lytter.

170
00:14:04,293 --> 00:14:09,626
Tester du rekrutteringsstrategier
på en elsker, gjør du noe feil.

171
00:14:09,710 --> 00:14:15,418
Unnskyld, du trenger ikke si noe.
Jeg bare...

172
00:14:15,501 --> 00:14:19,668
Eksen min krever
foreldreretten til Renata.

173
00:14:19,752 --> 00:14:23,126
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Kom.

174
00:14:24,960 --> 00:14:29,002
Hva gjør vi her nede?
Foreslo faren din dette?

175
00:14:29,084 --> 00:14:34,835
-Skal hun forhøre meg igjen?
-Nei, de har sporet de 5 millionene.

176
00:14:34,918 --> 00:14:40,334
Hun du kjenner som Samar Hashmi,
Haifaa Said, er ikke kidnappet.

177
00:14:40,418 --> 00:14:42,835
Hun skjuler seg i Zagreb.

178
00:14:42,918 --> 00:14:49,126
Bedrageriet måtte få et nytt ansikt,
og fem millioner gjorde susen.

179
00:14:49,209 --> 00:14:54,710
Du er blitt lurt lenge nok.
Ikke betal mer.

180
00:14:54,793 --> 00:14:59,710
Glem at de folkene eksisterer,
og la oss ta over nå.

181
00:15:03,877 --> 00:15:05,251
Jeg er lei for det.

182
00:15:07,418 --> 00:15:09,418
Ikke jeg.

183
00:15:10,626 --> 00:15:16,501
De får ikke ta pengene mine.
Vi skal ta dem tilbake.

184
00:15:16,585 --> 00:15:19,084
Alle klarte seg bra.

185
00:15:19,168 --> 00:15:25,877
Dere identifiserte personlighetstyper
og fant gode overtalelsesstrategier.

186
00:15:25,960 --> 00:15:30,877
Men ingenting kan erstatte praksis.

187
00:15:30,960 --> 00:15:36,209
Selve ildprøven på kildebearbeiding
finner sted ute i felten i kveld.

188
00:15:36,293 --> 00:15:42,501
Dere drar til et sted
der FBI håper å få ekte kilder.

189
00:15:42,585 --> 00:15:48,585
Prøv å få kilden til å ringe nummeret
på kortet, og samarbeide.

190
00:15:50,460 --> 00:15:54,168
Dere får bare ett kort,
for dere får bare én sjanse.

191
00:15:54,251 --> 00:15:56,501
-Jeg må gå.
-Ok.

192
00:15:58,793 --> 00:16:03,835
-Hvor skal Raina?
-Dere to må ikke bli sett samtidig.

193
00:16:03,918 --> 00:16:07,668
-Men jeg fikk forrige øvelse.
-Hun ville stå over denne.

194
00:16:07,752 --> 00:16:10,877
Deres oppgave blir The Tenth Justice.

195
00:16:10,960 --> 00:16:17,334
Et samlingssted for korrupte
kongressmenn og politikere.

196
00:16:17,418 --> 00:16:23,835
Dere har én time på dere til å
rekruttere en kilde. Ikke skuff oss.

197
00:16:27,752 --> 00:16:32,251
-Ryan!
-Hadde ikke du sykmeldt deg?

198
00:16:32,334 --> 00:16:37,418
Jeg kom meg.
Er det rart å jobbe sammen?

199
00:16:37,501 --> 00:16:41,626
Med Hannah?
Med deg? Med Alex?

200
00:16:41,710 --> 00:16:44,835
Du ville jeg skulle høre
hvor vilt det høres ut.

201
00:16:44,918 --> 00:16:50,460
-Jeg har bedt om å bli omplassert.
-Så leit å høre.

202
00:16:50,543 --> 00:16:56,002
Jeg prøver. Jeg liker Hannah,
og tenkte å be Alex på lunsj.

203
00:16:56,084 --> 00:17:00,043
-Så snilt.
-Men du får betale.

204
00:17:00,126 --> 00:17:04,585
-Rett og rimelig, hva?
-Det forstår jeg.

205
00:17:12,668 --> 00:17:14,543
Unnskyld meg.

206
00:17:18,793 --> 00:17:20,209
Kos deg.

207
00:17:24,251 --> 00:17:26,293
-Har du tid?
-Kan jeg si nei?

208
00:17:26,376 --> 00:17:31,626
Jeg er lei for at jeg såret Ryan. Jeg
hadde ingen andre å vende meg til.

209
00:17:31,710 --> 00:17:36,585
-Bare han tror på meg.
-Ja. Han har integritet og stolthet.

210
00:17:36,668 --> 00:17:41,251
-Er du fortsatt forelsket i ham?
-Ok...

211
00:17:41,334 --> 00:17:46,960
-Kom du for å gå meg på nervene?
-Nei, bare akkurat dette.

212
00:17:47,043 --> 00:17:52,793
IT-avdelingen ga meg den, men jeg
kommer ikke inn på nettverket.

213
00:17:52,877 --> 00:17:54,543
Gi meg den.

214
00:17:58,084 --> 00:18:02,002
Seriøst?
Du jobber i administrasjonen.

215
00:18:02,084 --> 00:18:06,793
Med ditt sikkerhetsnivå
får du ikke koble deg til eksternt.

216
00:18:06,877 --> 00:18:10,668
Jeg skylder deg ingen forklaring.
Det var din ene advarsel.

217
00:18:11,835 --> 00:18:15,668
-Jeg forstår.
-Du glemmer noe.

218
00:18:18,793 --> 00:18:21,752
-Takk.
-Ingen årsak.

219
00:18:23,084 --> 00:18:26,835
Vi har et problem. Hvordan komme seg
inn i serverrommet uten å bli sett?

220
00:18:27,960 --> 00:18:31,126
Jeg har en idé
som du ikke vil like.

221
00:18:31,543 --> 00:18:33,668
Vi ringer inn en bombetrussel.

222
00:18:40,251 --> 00:18:43,126
Forlat bygningen i én rekke.

223
00:18:46,710 --> 00:18:50,168
Forlat bygningen i én rekke.

224
00:18:52,877 --> 00:18:55,501
Forlat bygningen i én rekke.

225
00:18:59,168 --> 00:19:02,251
-Du ser ut som en eskortepike.
-Takk.

226
00:19:02,334 --> 00:19:06,543
-Du spanderer vel?
-Kommer an på hva du velger.

227
00:19:06,626 --> 00:19:09,543
La oss se hva de presterer.

228
00:19:12,460 --> 00:19:16,460
Ikke mange sterke kandidater.

229
00:19:16,543 --> 00:19:22,126
Den poetiske kongressmannen
der borte skal bli min kilde.

230
00:19:22,209 --> 00:19:24,126
Kan jeg få tre glass?

231
00:19:24,209 --> 00:19:27,376
Bingo. Ser dere han i dress
som spanderer Crown Royal?

232
00:19:28,501 --> 00:19:33,543
Litt av det og litt av dette,
så synger han som Adele.

233
00:19:35,585 --> 00:19:36,918
Lykke til.

234
00:19:37,710 --> 00:19:43,460
Vi kan jobbe i par. Det ser
lovende ut med servitøren der.

235
00:19:43,543 --> 00:19:48,752
Han kjenner visst senatorene.
Hva tror du, Johnny Fotball?

236
00:19:48,835 --> 00:19:53,752
Er vi for pågående, skremmer vi ham.
Han må komme til oss.

237
00:19:53,835 --> 00:19:57,126
-Hvordan vet du at han vil plapre?
-En flaske Macallan?

238
00:19:58,501 --> 00:20:00,418
Så søtt!

239
00:20:00,501 --> 00:20:06,251
Jeg vet ikke hvor du har drukket, men
du trenger fire sånne for én flaske.

240
00:20:07,002 --> 00:20:12,376
Jeg er ingen stordrikker.
Jeg har aldri likt sigarer heller.

241
00:20:12,460 --> 00:20:16,918
-Idrettsmenn tenker bare prestasjon.
-Hvorfor gjør du det, da?

242
00:20:17,002 --> 00:20:19,460
Jeg finner ut
om smaken har endret seg.

243
00:20:19,543 --> 00:20:24,543
Holder man seg til det vante,
er det mye man går glipp av.

244
00:20:26,376 --> 00:20:30,376
Rainman og prinsesse Jasmine
har slått seg sammen.

245
00:20:30,460 --> 00:20:36,376
Jeg har peilet meg inn. Ryddegutten
fikk en pengegave fra det bordet.

246
00:20:36,460 --> 00:20:39,084
Det har nok hendt før.

247
00:20:39,168 --> 00:20:41,043
Mira y aprende.

248
00:20:41,126 --> 00:20:42,543
Arrivederci.

249
00:20:43,752 --> 00:20:50,752
Sender man sånne, får eieren dem
tilbake. Vi sender dem sammen.

250
00:20:50,835 --> 00:20:53,084
Jeg savner ham. Ok?

251
00:20:56,376 --> 00:21:02,418
Rett etter college dro jeg til
Las Vegas med min kjæreste Alicia.

252
00:21:02,501 --> 00:21:08,710
Vi kjørte helt fra Chicago.
Det var mitt livs fire beste dager.

253
00:21:09,293 --> 00:21:12,043
Jeg har båret på denne siden.

254
00:21:12,251 --> 00:21:16,710
-Hvor er Alicia nå?
-Hva skal det være?

255
00:21:16,793 --> 00:21:22,084
Vi burde også samarbeide.
Ser du turtelduene ved det bordet?

256
00:21:22,168 --> 00:21:27,376
-De kan ikke styre seg.
-Vi kan late som vi er nygift.

257
00:21:27,460 --> 00:21:30,293
Innsmigrer oss
ved å være som dem.

258
00:21:31,668 --> 00:21:36,418
Det går bedre om du ikke lyver.
Har du hørt fra faren din?

259
00:21:36,501 --> 00:21:42,501
Han sporer Samar i Kroatia. Men det
fins grenser for hva han kan gjøre.

260
00:21:44,084 --> 00:21:48,209
-Du sa at Iris hadde kontakter.
-Jeg skulle ha ordnet det selv.

261
00:21:49,418 --> 00:21:53,710
Paret er på farta.
Jeg tror jeg prøver alene.

262
00:21:57,418 --> 00:22:02,460
-Den var for min lille pike Tricia.
-Har du også en? Du virker så ung.

263
00:22:02,543 --> 00:22:05,835
Jeg var for ung da jeg fikk henne.
Hun bor hos esken nå.

264
00:22:07,168 --> 00:22:12,126
-Din også?
-Er det så tydelig?

265
00:22:12,334 --> 00:22:17,835
Jeg trodde ikke jeg både kunne være
god far og rådgiver for Schumacher.

266
00:22:17,918 --> 00:22:22,501
-Angrer du?
-Hver bidige dag.

267
00:22:22,585 --> 00:22:26,960
Min jobb gjør det også vanskelig.
Det var det jeg vil prate med deg om.

268
00:22:27,626 --> 00:22:32,877
Vent, er det der Drew Perales?
Fra the Bears?

269
00:22:33,626 --> 00:22:39,293
Vasquez' mål er
mer interessert i meg. Lykke til.

270
00:22:39,376 --> 00:22:42,835
Vi skulle jo samarbeide.
Du dumper meg?

271
00:22:43,960 --> 00:22:48,835
Behandler alle menn deg som
verdens midtpunkt? Klar deg selv, nå.

272
00:22:56,293 --> 00:23:01,543
Bryr kakerlakkene seg om
jeg henger fra meg her?

273
00:23:02,126 --> 00:23:05,002
-Du er god i spansk.
-Til kinesisk jente å være?

274
00:23:07,334 --> 00:23:08,877
Til agent å være.

275
00:23:12,960 --> 00:23:17,626
-Du er Drew Perales, ikke sant?
-Alltid hyggelig å møte en fan.

276
00:23:17,918 --> 00:23:21,002
Tidligere fan. Det endret seg
da du saksøkte ligaen.

277
00:23:21,209 --> 00:23:24,626
Krek som deg ødelegger spillet.

278
00:23:26,084 --> 00:23:27,668
Forlat bygningen.

279
00:23:36,084 --> 00:23:39,460
Forlat bygningen.

280
00:23:42,960 --> 00:23:44,752
OVERFØR FILER

281
00:23:49,918 --> 00:23:51,460
IDENTIFISERING PÅKREVD

282
00:24:08,668 --> 00:24:10,877
Hva ville stemmene ha?

283
00:24:10,960 --> 00:24:15,293
Det er presidentkandidatenes
planer og vakthold i neste uke...

284
00:24:15,376 --> 00:24:19,126
Vi kan ikke gi det til...
De blir lette ofre.

285
00:24:22,418 --> 00:24:26,209
-Vi kan ikke gi en terrorist dette.
-Jo.

286
00:24:26,293 --> 00:24:29,084
Men bare om vi tar dem
før de bruker det.

287
00:24:30,334 --> 00:24:35,960
Vi kan legge inn en dataorm som
pinger oss mottakerens posisjon.

288
00:24:36,043 --> 00:24:39,168
-Det er risikabelt.
-Men det er vår eneste sjanse.

289
00:24:41,334 --> 00:24:43,501
Ryan Booth
Vi må prate.

290
00:24:43,585 --> 00:24:49,418
Ta deg av dem. Jeg lager dataormen
og melder fra når jeg er klar.

291
00:24:49,501 --> 00:24:53,626
-Har du noe å si til det?
-Skulle gjerne banket deg,-

292
00:24:53,710 --> 00:24:56,877
- frister ikke glattcellen.
-Jeg kan banke deg.

293
00:24:56,960 --> 00:25:00,793
Gjør ikke det.
Han saksøker deg bare.

294
00:25:02,084 --> 00:25:05,918
Jeg ble utfordret til å ta bilde
med ham. Du burde aldri fått spille.

295
00:25:06,168 --> 00:25:09,752
-Skulle ikke du til å gå?
-Ser sånn ut.

296
00:25:12,460 --> 00:25:17,084
Jeg liker jenter som kan sin fotball.
Får jeg by på en drink?

297
00:25:17,835 --> 00:25:19,543
Hva avslørte meg?

298
00:25:20,209 --> 00:25:23,002
Dere kom sammen,
men spredde dere straks.

299
00:25:23,084 --> 00:25:27,626
Og ei jente som du
menger seg ikke med ryddegutter.

300
00:25:28,460 --> 00:25:34,460
Jeg så driksen pampene ga deg.
Selv ryddeguttene gjør det bra her.

301
00:25:34,877 --> 00:25:41,002
-Du har gode forbindelser.
-Jeg gir folk det de vil ha iblant.

302
00:25:41,293 --> 00:25:45,626
Da kan du gi meg
informasjon om dine venner.

303
00:25:47,835 --> 00:25:51,543
Bartenderen er
ikke interessert i deg.

304
00:25:51,626 --> 00:25:54,960
Du skulle ikke
tilbudt meg som mulig partner.

305
00:25:55,043 --> 00:26:00,418
Sex fungerer i 68 % av tilfellene
når man bearbeider kilder.

306
00:26:00,501 --> 00:26:03,585
Ja, men han er homofil.

307
00:26:03,668 --> 00:26:08,126
Hvorfor er du så god til å analysere,
men så dårlig på samkvem?

308
00:26:08,209 --> 00:26:14,209
Jeg har studert kroppsspråk
hele livet. Å observere er lett.

309
00:26:14,293 --> 00:26:16,752
Å prate med dem er det vanskelige.

310
00:26:19,126 --> 00:26:24,209
-Analyser min søster.
-Raina havner i flere kategorier.

311
00:26:24,293 --> 00:26:29,002
Hovedsakelig "Helbreder".
Individualistisk og fordomsfri.

312
00:26:29,084 --> 00:26:33,585
En idealist som styres av sine
kjerneverdier og overbevisninger.

313
00:26:33,668 --> 00:26:37,668
Jeg er enig,
men Helbrederen lyver ikke.

314
00:26:37,752 --> 00:26:41,626
Hva kunne fått en som henne
til å lyve til familien?

315
00:26:41,710 --> 00:26:48,334
Deres milde natur og ubehag for alt
negativt gjør dem svært konfliktsky.

316
00:26:48,418 --> 00:26:52,168
Hun frykter nok reaksjonen din.

317
00:26:52,251 --> 00:26:55,960
Kanskje jeg er
en mer passende partner.

318
00:26:56,043 --> 00:26:59,543
-Bartender.
-Jeg stiller spørsmålet.

319
00:26:59,626 --> 00:27:05,710
Alex tar seg ekstra godt ut i kveld,
i øvelsen med målet sitt.

320
00:27:05,793 --> 00:27:07,793
Ja, det virker slik.

321
00:27:07,877 --> 00:27:12,460
Du vet hvor alvorlig det er
om du innlater deg med en aspirant?

322
00:27:12,543 --> 00:27:17,376
-Selv ikke jeg kunne reddet deg da.
-Ikke vær latterlig.

323
00:27:17,460 --> 00:27:21,084
-En runde til?
-Nei, jeg har fått nok for i kveld.

324
00:27:21,168 --> 00:27:26,501
God idé. Jeg tror
Schumacher trenger meg på kontoret.

325
00:27:26,585 --> 00:27:32,126
Du, før du går, får jeg
stille deg noen spørsmål om jobben?

326
00:27:33,626 --> 00:27:39,126
Du er ikke i trøbbel, men det er
kanskje sjefen din og hans kumpaner.

327
00:27:39,793 --> 00:27:43,126
Jeg forstår om du
ikke vil bli implisert.

328
00:27:43,209 --> 00:27:48,960
Men hva med å hjelpe oss med å rydde
opp i politikken? I all hemmelighet.

329
00:27:49,043 --> 00:27:53,710
-Alt er helt anonymt.
-Hva slags avtale dreier det seg om?

330
00:27:53,793 --> 00:27:57,585
-Hva har du i tankene?
-Vi hjelper hverandre.

331
00:27:57,668 --> 00:28:01,585
Jeg har en fyllekjøringsdom.
Den kan vel FBI fjerne?

332
00:28:02,835 --> 00:28:07,877
Ok. Ring nummeret i kveld,
så forsvinner fyllekjøringen.

333
00:28:07,960 --> 00:28:12,460
Du får altså en gullstjerne om jeg
ringer dette nummeret. Hva får jeg?

334
00:28:12,960 --> 00:28:17,084
-Hva vil du ha?
-Jeg sliter litt med tollen.

335
00:28:20,293 --> 00:28:23,918
Avtale. Hvordan kommer jeg
i kontakt med deg?

336
00:28:27,084 --> 00:28:31,209
Her er kortet mitt.
Med navnet mitt.

337
00:28:32,752 --> 00:28:36,334
Aspirant Parrish, du har
nettopp strøket i denne øvelsen.

338
00:28:37,251 --> 00:28:39,752
Hva? Er du agent?

339
00:28:40,460 --> 00:28:45,293
Testen var ikke om du kunne
rekruttere meg, men omvendt.

340
00:28:46,793 --> 00:28:50,043
-Jeg strøk også.
-Hva?

341
00:28:50,126 --> 00:28:54,293
Hvilket er enda verre
enn aspiranter som ikke klarte noe.

342
00:28:54,376 --> 00:28:57,877
Kommer dere i kontakt med noen,
kommer de i kontakt med dere.

343
00:28:58,293 --> 00:29:03,168
De utnytter deres svakheter.
Det kan være penger, sex, ego,-

344
00:29:03,251 --> 00:29:07,002
-hva som enn må til
for å få deg over på deres side.

345
00:29:07,084 --> 00:29:13,002
Informasjonen i ditt hode
er alltid viktigere enn den i deres.

346
00:29:13,084 --> 00:29:16,418
Et dårlig kontaktforsøk
koster oss ingenting.

347
00:29:16,501 --> 00:29:18,460
En dårlig agent koster oss alt.

348
00:29:22,460 --> 00:29:24,710
Kan du si meg hva som foregår?

349
00:29:24,793 --> 00:29:29,960
Bare du og Natalie ble inne
under en meget beleilig bombetrussel.

350
00:29:30,043 --> 00:29:32,835
Jeg trodde jobben betød noe for deg.

351
00:29:32,918 --> 00:29:36,293
-Når sluttet vi å være ærlige?
-Vi begynte aldri.

352
00:29:36,376 --> 00:29:41,585
-Forholdet var tuftet på uærlighet.
-Du vil trekke frem det der igjen?

353
00:29:41,668 --> 00:29:47,334
Nei. Ei heller vil jeg overbevise deg
om du ikke måtte overbevises om før.

354
00:29:47,418 --> 00:29:51,418
Så isteden kaster du bort tiden
på konspirasjonsteorier?

355
00:29:51,501 --> 00:29:55,126
Glem den vi var.
Du er heller ikke som før.

356
00:29:55,209 --> 00:30:01,002
Ha gjerne vanvittige teorier, men
dra ikke uskyldige inn i paranoiaen.

357
00:30:01,084 --> 00:30:06,585
Er jeg sånn i dine øyne nå?
Gal og paranoid?

358
00:30:06,668 --> 00:30:10,084
Skulle ønske du forsto
hvordan det føles å se deg slik.

359
00:30:10,168 --> 00:30:12,877
Du trenger hjelp, Alex.

360
00:30:13,918 --> 00:30:17,835
Jeg kan ikke hjelpe deg
med mindre du ber meg.

361
00:30:20,251 --> 00:30:22,418
ORM KLAR TIL SENDING
SKYND DEG!

362
00:30:23,877 --> 00:30:26,543
-Jeg...
-Gå. Bare gå.

363
00:30:28,585 --> 00:30:31,168
Dataormen er klar til å sendes.

364
00:30:31,251 --> 00:30:33,585
-Er du klar?
-Gjør det.

365
00:30:33,668 --> 00:30:35,543
MELDINGEN ER SENDT

366
00:30:41,168 --> 00:30:43,418
UKJENT NUMMER: TAKK

367
00:30:44,418 --> 00:30:47,209
-Takk og lov.
-Fungerte det?

368
00:30:49,126 --> 00:30:51,209
Åh, Natalie.

369
00:30:59,710 --> 00:31:04,918
Ormen er aktivert. Terroristen er
på Wards Island, ved renseanlegget.

370
00:31:05,960 --> 00:31:07,501
Vi drar.

371
00:31:14,126 --> 00:31:18,793
-Jeg ser ingenting. Gjør du?
-Nei.

372
00:31:18,877 --> 00:31:24,126
-Jeg forstår ikke. Det er rett sted.
-Vi leter videre.

373
00:31:24,209 --> 00:31:28,585
-De lå ett skritt foran hele veien.
-Ikke nå mer.

374
00:31:28,668 --> 00:31:31,543
Fint sted å gjemme seg på.
Avsides og forlatt.

375
00:31:31,626 --> 00:31:34,418
Vent, jeg ser noe.

376
00:31:35,668 --> 00:31:37,460
Vi sjekker.

377
00:31:49,043 --> 00:31:51,126
Hva gjør den?

378
00:31:53,126 --> 00:31:56,460
Det er filen vi sendte.
De åpnet den her.

379
00:31:56,543 --> 00:31:57,960
De er borte.

380
00:32:01,877 --> 00:32:03,418
Hei.

381
00:32:03,501 --> 00:32:08,752
Vil du be om unnskyldning for
å la meg ta støyten? Det trengs ikke.

382
00:32:08,835 --> 00:32:13,668
Godt spilt.
Og det skader jo ikke at du tapte.

383
00:32:13,752 --> 00:32:17,002
-Får jeg?
-Vær så god.

384
00:32:17,084 --> 00:32:23,334
Jeg ville faktisk be om unnskyldning
for det jeg sa om søksmålet.

385
00:32:23,418 --> 00:32:26,376
-Det var under beltestedet.
-Jeg har opplevd verre.

386
00:32:30,084 --> 00:32:36,877
Hva gjør du her? Overgangen fra
fotball til FBI er temmelig uvanlig.

387
00:32:36,960 --> 00:32:42,877
Med alt du satte i gang, pågående
søksmål og sånn... Jeg er nysgjerrig.

388
00:32:42,960 --> 00:32:46,752
For noen år siden
ble Alicia drept i en skuddveksling.

389
00:32:46,835 --> 00:32:49,918
Mellom Chicago-politiet
og to bevæpnede menn.

390
00:32:50,002 --> 00:32:53,793
-Det gjør meg vondt.
-Det burde aldri skjedd.

391
00:32:53,877 --> 00:32:57,293
Politifolkene tabbet seg ut,
og tre uskyldige døde.

392
00:32:57,376 --> 00:33:03,376
Det ble etterforsket,
men politiet sluttet opp om dem.

393
00:33:03,460 --> 00:33:08,293
Myndigheter, delstatspolitiet
og FBI skyldte på hverandre.

394
00:33:09,710 --> 00:33:15,209
Jeg ville bare at noen skulle stå
frem og si sannheten, som jeg i NFL.

395
00:33:15,293 --> 00:33:20,334
Ingen gjorde det. Jeg forsto at
korrupsjonen i NFL bare var starten.

396
00:33:20,418 --> 00:33:26,293
Jeg kunne utrette mer. Jeg måtte.
Det er derfor jeg er her.

397
00:33:30,002 --> 00:33:37,002
-Når skjedde det i Chicago, Drew?
-17. oktober 2014, klokken 18.31.

398
00:33:38,668 --> 00:33:43,877
Jeg husker det nøyaktig,
og det vil jeg alltid gjøre.

399
00:33:43,960 --> 00:33:46,585
Du ville takle det selv.
Nå må du.

400
00:33:46,668 --> 00:33:50,002
Kunne ingen hjelpe til?
Er det helt stopp?

401
00:33:50,084 --> 00:33:55,084
Clayton sjekker ennå, men det fins
ikke mange FBI-agenter i Zagreb.

402
00:33:55,168 --> 00:33:58,835
-Tiden løper ut.
-Gagner det deg, sier du "vi".

403
00:33:58,918 --> 00:34:03,501
Når jeg trenger noe, truer du med å
slå opp og sier at jeg ødelegger alt.

404
00:34:03,585 --> 00:34:06,835
-Trenger du meg, eller ikke?
-Jeg trenger din hjelp. Det er alt.

405
00:34:07,960 --> 00:34:12,418
-Jeg har vært tydelig om det.
-Ok, da skal jeg være tydelig.

406
00:34:12,501 --> 00:34:15,126
Det er på tide
at jeg hjelper meg selv.

407
00:34:28,501 --> 00:34:31,585
-Hvordan kjenner du til oss?
-En venn.

408
00:34:33,793 --> 00:34:37,002
Kom alene.
Din chatpartner har logget ut

409
00:34:42,460 --> 00:34:46,126
Kle på deg.
Avdelingssjefen vil prate med deg.

410
00:34:54,209 --> 00:34:58,168
-Hvorfor la de den igjen?
-Kanskje de ikke er så smarte.

411
00:34:58,251 --> 00:35:01,626
-De fikk panikk og rotet det til.
-Nei...

412
00:35:05,126 --> 00:35:09,334
-De ringer.
-Svar. Vi må vite om de er på sporet.

413
00:35:09,418 --> 00:35:11,293
Brutt.

414
00:35:13,543 --> 00:35:16,084
-Igjen.
-Finn et bedre sted.

415
00:35:16,168 --> 00:35:19,209
-Jeg sjekker denne.
-Ok.

416
00:35:24,460 --> 00:35:27,168
-Hallo?
-Du hørte ikke etter.

417
00:35:29,251 --> 00:35:32,168
-Hva prater du om?
-Alex, løp!

418
00:35:56,460 --> 00:35:58,168
Kom inn.

419
00:36:00,501 --> 00:36:06,626
Du er i en omsorgsfordelingstvist?
Brandon Fletcher fortalte det.

420
00:36:06,710 --> 00:36:12,752
Det var riktig av ham dersom du
ikke skulle si noe. Sitt ned.

421
00:36:14,168 --> 00:36:19,793
Helt siden du fortalte om Renata
på høringen, har jeg tenkt på deg.

422
00:36:19,877 --> 00:36:25,293
Jeg vet så altfor godt hvordan det er
å prioritere jobb over familie.

423
00:36:25,376 --> 00:36:29,793
-Hvordan skal jeg kunne velge?
-Det burde du ikke trenge.

424
00:36:29,877 --> 00:36:32,209
Så jeg godkjente en permisjon.

425
00:36:32,501 --> 00:36:37,877
Du kan gjenoppta utdannelsen
når alt er nøstet opp.

426
00:36:39,126 --> 00:36:41,084
Jeg vet ikke hvordan jeg
skal kunne takke deg.

427
00:36:48,793 --> 00:36:50,543
Ta tilbake din datter.

428
00:36:58,960 --> 00:37:02,251
-Hei, har du tid?
-La døren stå åpen.

429
00:37:04,626 --> 00:37:08,918
Jeg fant disse i sovesalen,
og ville gi dem tilbake til Ryan.

430
00:37:09,002 --> 00:37:13,002
Han jobber nok inkognito fortsatt.
Har du hjemmeadressen?

431
00:37:13,084 --> 00:37:15,293
Etter å ha stasjonert agenten der,
forlot vi byen.

432
00:37:16,752 --> 00:37:19,168
-Når var det?
-I høst.

433
00:37:20,168 --> 00:37:24,460
-Best jeg beholder dem, da.
-Bør vi prate om nyttårsaften?

434
00:37:26,084 --> 00:37:30,918
Hva med det?
Det var en tabbe. Dine ord.

435
00:37:32,835 --> 00:37:34,501
Jeg skal ikke ta det opp igjen.

436
00:37:40,168 --> 00:37:45,710
Verken skuddsikker vest,
defensiv kjøremanøver-

437
00:37:45,793 --> 00:37:50,043
-eller falsk identitet kan beskytte
dere når dere bruker kildene.

438
00:37:52,084 --> 00:37:57,293
Kilder krever tillit,
og tillit fordrer sårbarhet.

439
00:37:58,209 --> 00:38:00,293
På begge sider.

440
00:38:01,293 --> 00:38:05,918
Kilder oppgir sjelden informasjon
uten å be om gjengjeld.

441
00:38:07,418 --> 00:38:12,626
Navn og nummer til visedirektøren
hos Kroatias største nettleverandør.

442
00:38:12,710 --> 00:38:17,168
Jeg vet ikke hva du etterforsker,
og jeg vil ikke vite det,-

443
00:38:17,251 --> 00:38:21,960
-men jeg vet at den karen kan
hjelpe deg med det du trenger.

444
00:38:22,043 --> 00:38:24,877
Han venter på
at du tar kontakt.

445
00:38:24,960 --> 00:38:30,793
Det er en utveksling
dere både kan tape og tjene på.

446
00:38:33,251 --> 00:38:38,002
Den er til Renata.
Så ingen lager kvalm for dere.

447
00:38:38,084 --> 00:38:41,126
I klatrestativet
eller hvor som helst...

448
00:38:43,835 --> 00:38:45,918
Du, Natalie.

449
00:38:46,918 --> 00:38:51,293
-Jeg ville bare...
-Du skal vite at hvor enn jeg er,-

450
00:38:52,418 --> 00:38:57,710
- er jeg alltid bedre enn deg.
-En dag innhenter jeg deg.

451
00:39:01,501 --> 00:39:05,585
Jo nærmere du kommer en kilde,
jo bedre blir de.

452
00:39:05,668 --> 00:39:08,960
Men da har de
også tilgang til ditt liv.

453
00:39:20,793 --> 00:39:24,918
Det mest verdifulle rådet jeg kan
gi dere, er å være forsiktige.

454
00:39:25,585 --> 00:39:27,293
Bare fordi noen står deg nær...

455
00:39:30,126 --> 00:39:32,585
...betyr det ikke
at de ikke er farlige.

456
00:39:41,293 --> 00:39:46,043
Informanter kan gi deg
informasjonen du trenger.

457
00:39:46,126 --> 00:39:48,002
TRE DØDE I POLITISKYTING

458
00:39:48,084 --> 00:39:52,002
Men når du har den,
gjenstår spørsmålet:

459
00:39:55,043 --> 00:39:58,501
Hvem kan du stole på,
utenom deg selv?

460
00:40:01,126 --> 00:40:05,460
Åpne døren! Åpne døren!

461
00:40:10,543 --> 00:40:14,877
Hva har skjedd?
Rolig, det går bra.

462
00:40:16,168 --> 00:40:21,877
Jeg klarer det ikke mer!
Jeg takler det ikke.

463
00:40:21,960 --> 00:40:26,543
Rolig, nå. Hva er det du ikke takler?
Prat med meg.

464
00:40:26,626 --> 00:40:31,043
Ryan, du må hjelpe meg.
Dette må slutte. Jeg gir opp.

465
00:40:31,126 --> 00:40:35,668
Ro deg ned. Rolig, nå. Det går bra.
Hva vil du at jeg skal gjøre?

466
00:40:35,835 --> 00:40:39,501
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Skal vi få deg innlagt?

467
00:40:39,585 --> 00:40:43,918
-Ja! Kan du gjøre det? Vær så snill.
-Ok.

468
00:40:45,002 --> 00:40:48,002
-Jeg tar en telefon.
-Ok.

469
00:40:48,084 --> 00:40:52,043
-Gi meg tjenestevåpenet.
-Bare ta det.

470
00:40:52,126 --> 00:40:57,376
Det går bra. Dette er Ryan Booth.
Sett meg over til psykiatrisk.

471
00:40:57,460 --> 00:40:59,752
Jeg har en frivillig innleggelse.

472
00:41:03,501 --> 00:41:07,501
Hva gjør du? Alex?
Hva gjør du?! Hei, Alex!

473
00:41:09,418 --> 00:41:12,877
Alex, vent. Stopp! Vent!

474
00:41:16,752 --> 00:41:20,084
Ikke skad dem.
Vær så snill, ikke skad dem!

475
00:41:20,168 --> 00:41:23,334
Det er opp til deg om flere dør.
Du får en ny oppgave.

476
00:41:23,418 --> 00:41:26,251
Følg instruksene
til punkt og prikke. Forstått?

477
00:41:26,334 --> 00:41:29,293
Forstått. Det er forstått.
Vær så snill...