1
00:00:00,209 --> 00:00:02,879
Nazywam się Alex Parrish.
Jestem agentką FBI.

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,297
W lipcu terrorysta wysadził

3
00:00:04,380 --> 00:00:06,340
dworzec Grand Central
w Nowym Jorku.

4
00:00:06,424 --> 00:00:08,092
Ale zanim do tego doszło,
byłam na obozie szkoleniowym.

5
00:00:08,176 --> 00:00:09,469
Ci ludzie byli
moimi przyjaciółmi…

6
00:00:09,552 --> 00:00:11,471
albo przynajmniej
tak mi się wydawało.

7
00:00:11,554 --> 00:00:13,389
Bo jedno z nich okazało się
być terrorystą.

8
00:00:13,473 --> 00:00:15,433
I teraz ścigam się z czasem,
by odkryć, kto nim jest,

9
00:00:15,516 --> 00:00:16,476
zanim znowu uderzy.

10
00:00:16,559 --> 00:00:17,685
Poznajcie starszy rocznik.

11
00:00:17,769 --> 00:00:18,853
To ludzie,

12
00:00:18,936 --> 00:00:20,688
którzy poświęcą ten dzień
na kopanie waszych tyłków.

13
00:00:20,772 --> 00:00:21,939
To ty jesteś Alex?

14
00:00:22,023 --> 00:00:23,816
Wyluzuj, chłopcze.

15
00:00:23,900 --> 00:00:25,193
Dam ci popalić.

16
00:00:25,276 --> 00:00:26,152
Tylko się nie posiniacz.

17
00:00:26,611 --> 00:00:28,488
Nie za bardzo mam ochotę
od razu tam wracać.

18
00:00:28,571 --> 00:00:29,655
Zabierzesz mnie gdzieś?

19
00:00:29,739 --> 00:00:31,074
Jestem twoim nauczycielem.

20
00:00:31,157 --> 00:00:32,909
Kobieta, która podawała się
za twoją siostrę,

21
00:00:32,992 --> 00:00:34,952
została właśnie porwana.
Pomóżcie mi proszę.

22
00:00:35,036 --> 00:00:36,329
Ja wiem, że jest ktoś jeszcze.

23
00:00:36,412 --> 00:00:37,538
Kiedy ci to przejdzie, co?

24
00:00:37,622 --> 00:00:39,332
Jak tylko cię zobaczyłem
w Quantico,

25
00:00:39,415 --> 00:00:41,084
wiedziałem do czego jesteś zdolna.

26
00:00:41,167 --> 00:00:42,335
To nie ty byłaś terrorystką,

27
00:00:42,418 --> 00:00:44,295
ale teraz nią zostaniesz.

28
00:00:45,505 --> 00:00:46,923
Jeśli chcecie zachować
bezpieczeństwo,

29
00:00:47,006 --> 00:00:49,425
zrobicie dokładnie to,
co wam powiem… i to obydwie.

30
00:00:49,509 --> 00:00:50,551
Czyli co dokładnie?

31
00:00:50,635 --> 00:00:51,677
Rano normalnie wrócicie do pracy

32
00:00:51,761 --> 00:00:54,263
- i zaczekacie na dalsze instrukcje.
- Ale ja…

33
00:00:54,347 --> 00:00:56,224
O mój Boże.

34
00:00:56,307 --> 00:00:58,059
Tak mi przykro.

35
00:00:58,142 --> 00:00:59,936
- Jak to się stało?
- Nie mam pojęcia.

36
00:01:00,019 --> 00:01:02,063
Musieli mnie czymś naćpać,
tak jak i ciebie.

37
00:01:02,146 --> 00:01:03,481
Ostatnie, co pamiętam
to wyjście z przesłuchania

38
00:01:03,564 --> 00:01:04,565
i skierowanie się do metra.

39
00:01:04,649 --> 00:01:06,359
A jak się obudziłam,
już to miałam na sobie.

40
00:01:06,442 --> 00:01:08,236
Alex, posłuchaj mnie.

41
00:01:08,319 --> 00:01:09,862
Posłuchaj.

42
00:01:09,946 --> 00:01:12,281
Od samego początku miałaś rację.

43
00:01:12,365 --> 00:01:15,243
Elias był tylko marionetką,
dokładnie jak my teraz.

44
00:01:15,326 --> 00:01:17,829
Wspominałaś coś, że sprawdzałaś
każdego z naszej grupy, tak?

45
00:01:17,912 --> 00:01:19,247
I znalazłaś coś?

46
00:01:19,330 --> 00:01:20,164
Dobra.

47
00:01:21,916 --> 00:01:23,334
Elias zadzwonił na
życzenie terrorystów

48
00:01:23,417 --> 00:01:25,795
i zgłosił mnie, żeby mnie
w to wrobić.

49
00:01:25,878 --> 00:01:27,880
Pomysł z naszą grupą
był tylko fałszywym tropem.

50
00:01:27,964 --> 00:01:30,174
Co chcesz przez to powiedzieć?
To mógł być każdy?

51
00:01:30,258 --> 00:01:32,260
Nie, nie każdy.

52
00:01:32,343 --> 00:01:34,303
Bo ten głos z telefonu
zdradził, że widział mnie

53
00:01:34,387 --> 00:01:37,181
już pierwszego dnia
w Akademii w Quantico.

54
00:01:37,265 --> 00:01:39,350
Mieli moje odciski palców
z ćwiczeń.

55
00:01:39,433 --> 00:01:41,018
Musimy zacząć
od samego początku.

56
00:01:41,102 --> 00:01:42,770
Przyjrzeć się
dosłownie każdemu,

57
00:01:42,854 --> 00:01:45,064
kto był w Quantico
od pierwszego dnia…

58
00:01:45,148 --> 00:01:47,608
doradcy tematyczni,
inni kadeci,

59
00:01:47,692 --> 00:01:49,944
- Liam, Miranda, nawet…
- Ryan.

60
00:01:50,027 --> 00:01:51,529
Ryan?

61
00:01:51,612 --> 00:01:53,573
To moja wina.
Przegapiłam szerszą perspektywę.

62
00:01:53,656 --> 00:01:56,075
A jak chciałabyś to zrobić?
Tą ucieczką walczyłaś o swoje życie.

63
00:01:56,159 --> 00:01:58,536
Jak na kogoś, komu przypięto bombę,

64
00:01:58,619 --> 00:01:59,954
myślisz bardzo logicznie.

65
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
Zawsze byłam lepsza od ciebie.

66
00:02:04,333 --> 00:02:07,003
Dowiemy się, kto
za tym stoi, jasne?

67
00:02:07,086 --> 00:02:08,880
I go zatrzymamy.

68
00:02:08,963 --> 00:02:11,174
A ty wyjdziesz z tego
bez szwanku.

69
00:02:12,383 --> 00:02:13,593
Czyli przetrwaliście
proces integrowania się.

70
00:02:13,676 --> 00:02:14,677
AKADEMIA FBI W QUANTICO

71
00:02:14,760 --> 00:02:17,054
I od teraz, zamiast walczyć
ze sobą jak przeciwnicy,

72
00:02:17,138 --> 00:02:18,514
tworzycie jeden zespół,
jedną grupę.

73
00:02:18,598 --> 00:02:19,724
9:00 – TRENING FIZYCZNY

74
00:02:19,807 --> 00:02:22,059
Czas zostawić za sobą
wszelkie nieporozumienia.

75
00:02:22,143 --> 00:02:24,645
Dobra, zmiana! Ruszamy!

76
00:02:29,066 --> 00:02:30,902
Jeśli zamierzacie przetrwać…

77
00:02:32,862 --> 00:02:35,865
musicie się nauczyć, jak
osiągnąć wspólnie…

78
00:02:40,244 --> 00:02:43,623
Co oznacza, że musicie się
przede wszystkim idealnie rozumieć.

79
00:02:44,332 --> 00:02:45,875
Spóźniamy się, Raina?

80
00:02:48,211 --> 00:02:49,295
Późno się położyłam spać.

81
00:02:49,378 --> 00:02:51,380
Poważnie? A co z
porannymi modlitwami?

82
00:02:51,464 --> 00:02:52,798
Jakie są wasze fizyczne atuty?

83
00:02:54,508 --> 00:02:57,094
A gdzie leżą wasze słabości,
gdzie najłatwiej was zaatakować?

84
00:02:58,262 --> 00:03:00,014
Nieźle. Dzięki,
że o mnie pomyślałeś.

85
00:03:00,097 --> 00:03:02,683
Ale wiesz, gdzie jest stołówka.
Idź sam sobie zrób.

86
00:03:05,144 --> 00:03:06,479
- Hej.
- Cześć.

87
00:03:07,188 --> 00:03:08,272
Widzimy się na siłowni.

88
00:03:08,356 --> 00:03:09,857
KSR KATZ, SAFRAN & REUTHER
KANCELARIA

89
00:03:09,941 --> 00:03:11,025
Czym można was złamać?

90
00:03:13,986 --> 00:03:15,988
W FBI nie wystarczy tylko
znać siebie,

91
00:03:16,072 --> 00:03:18,282
ale również swoich partnerów.

92
00:03:18,366 --> 00:03:21,160
Bardziej przypomina mi robota,
niż prawdziwego faceta.

93
00:03:29,001 --> 00:03:30,670
Możecie za sobą nie przepadać…

94
00:03:35,716 --> 00:03:36,842
Co powiesz na te?

95
00:03:37,927 --> 00:03:40,429
Ale musicie nauczyć się
ufać sobie nawzajem

96
00:03:40,513 --> 00:03:42,181
i to już od teraz.

97
00:03:43,391 --> 00:03:44,642
Koniec.

98
00:03:47,603 --> 00:03:50,523
Parrish, Perales,
powiedziałem „koniec”.

99
00:03:51,649 --> 00:03:55,444
Udowodniliście już, że wytrzymałość
nie leży w waszych słabościach.

100
00:03:55,528 --> 00:03:57,280
A teraz odpuście
sobie tę rywalizację

101
00:03:57,363 --> 00:03:59,532
i dołączcie do reszty grupy.

102
00:03:59,615 --> 00:04:01,284
Wygrałbym.

103
00:04:01,367 --> 00:04:03,577
Tak? Ale na pewno nie tak łatwo.

104
00:04:03,661 --> 00:04:04,954
Jutro powtórka?

105
00:04:05,037 --> 00:04:06,706
- Jasne.
- Coś ci upadło.

106
00:04:07,790 --> 00:04:09,083
Nieśmiertelniki Bootha?

107
00:04:10,459 --> 00:04:12,378
Nie miałam czasu ich
jeszcze odesłać.

108
00:04:12,461 --> 00:04:13,587
Tak, jasne. Oczywiście.

109
00:04:13,671 --> 00:04:16,382
Nie masz czasu,
by wrzucić je do skrzynki na listy.

110
00:04:18,050 --> 00:04:19,885
Nie teraz.
Później pogadamy.

111
00:04:19,969 --> 00:04:21,053
Dobra.

112
00:04:23,514 --> 00:04:26,851
Khaled mówi, że ktokolwiek
porwał jego żonę, nawiązał z nim kontakt.

113
00:04:26,934 --> 00:04:30,771
Żądają pięciu milionów dolarów w gotówce,
w zamian za jej bezpieczny powrót.

114
00:04:30,855 --> 00:04:32,982
Czy ty w ogóle dysponujesz
taką kasą?

115
00:04:33,065 --> 00:04:34,734
Chociaż nie,
nie odpowiadaj.

116
00:04:34,817 --> 00:04:37,194
Dlaczego miałabym zapłacić okup

117
00:04:37,278 --> 00:04:40,281
za kogoś, kto przez ostatnie
dziesięć lat robił ze mnie wała?

118
00:04:40,364 --> 00:04:41,782
Ale w sumie…

119
00:04:41,866 --> 00:04:43,159
Z drugiej strony, tylko ona…

120
00:04:43,242 --> 00:04:45,953
mi jeszcze została,
jedyna namiastka rodziny.

121
00:04:46,037 --> 00:04:47,663
Jeśli chcesz odkryć,
kto za tym stoi,

122
00:04:47,747 --> 00:04:48,789
musisz śledzić kasę.

123
00:04:48,873 --> 00:04:52,835
Pytanie tylko, czy odpowiedź na to
warta jest tych pięciu milionów dolarów?

124
00:04:52,918 --> 00:04:54,462
Jak mielibyśmy
śledzić te pieniądze?

125
00:04:54,545 --> 00:04:56,047
Są w Chorwacji.

126
00:04:56,130 --> 00:04:57,298
Z pomocą mojego ojca,

127
00:04:57,381 --> 00:04:59,842
jeśli pozwolisz mi go
w to wciągnąć.

128
00:04:59,925 --> 00:05:01,594
Tym razem przynajmniej zapytałeś.

129
00:05:02,762 --> 00:05:03,929
Zróbmy tak.

130
00:05:10,811 --> 00:05:12,772
Moje podejrzenia się sprawdziły.

131
00:05:13,439 --> 00:05:15,858
Mama potwierdziła, że nigdy
nie przyjechałaś do domu na Nowy Rok.

132
00:05:15,941 --> 00:05:17,818
Odwiedzałam przyjaciółkę.

133
00:05:17,902 --> 00:05:20,029
I tak okłamałaś mnie, i ją?

134
00:05:20,112 --> 00:05:22,239
Nie jest kłamcą ten,

135
00:05:22,323 --> 00:05:24,658
kto godzi zwaśnione strony.

136
00:05:24,742 --> 00:05:26,452
Nie cytuj mi tu twoich Haditów.

137
00:05:26,535 --> 00:05:28,788
Co to za przyjaciółka?
Przecież wszystkie znam.

138
00:05:30,414 --> 00:05:31,707
Kiedyś mówiłaś mi wszystko.

139
00:05:31,791 --> 00:05:33,626
Tak ci się tylko zdawało.

140
00:05:36,462 --> 00:05:39,340
Już kiedyś ostrzegałam was przed
zagrożeniami, jakie rodzą tajemnice.

141
00:05:39,423 --> 00:05:40,257
11:30 – ZADANIE

142
00:05:40,341 --> 00:05:41,550
Pora poznać ich wartość.

143
00:05:41,634 --> 00:05:45,596
W waszej pracy sekrety
i tajemnice mogą być kartą przetargową.

144
00:05:45,679 --> 00:05:48,766
W tym tygodniu przyjrzymy się informacjom
zdobywanym przy kontakcie.

145
00:05:48,849 --> 00:05:50,101
Ktoś wie, o czym mówię?

146
00:05:50,476 --> 00:05:52,937
To wszystkie informacje zdobyte
poprzez nawiązanie relacji,

147
00:05:53,020 --> 00:05:54,230
w przeciwieństwie technicznych

148
00:05:54,313 --> 00:05:56,399
dziedzin pozyskiwania informacji,

149
00:05:56,482 --> 00:05:59,402
takich jak sygnały,
obrazy, wiadomości

150
00:05:59,485 --> 00:06:01,821
i informacje precyzowane.

151
00:06:01,904 --> 00:06:05,241
To było pytanie retoryczne,
doktorze Olsen.

152
00:06:05,324 --> 00:06:07,743
Na które jednak
odpowiedział poprawnie.

153
00:06:07,827 --> 00:06:11,664
Ale kim są ci ludzie,
na których ćwiczycie swoje metody

154
00:06:11,747 --> 00:06:14,208
i co za informacje w ten sposób
od nich pozyskujecie?

155
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
Czas najwyższy nauczyć się,
jak pozyskiwać informatorów.

156
00:06:16,961 --> 00:06:18,421
Kiedy już sobie kogoś upatrzycie,

157
00:06:18,504 --> 00:06:21,006
najważniejsze jest, byście wiedzieli
o nich absolutnie wszystko,

158
00:06:21,090 --> 00:06:22,383
na czym im zależy…

159
00:06:22,466 --> 00:06:25,344
co ich interesuje, czego się boją,
jak można na nich wpłynąć,

160
00:06:25,428 --> 00:06:28,597
oraz oczywiście…
jakie mają słabości.

161
00:06:28,681 --> 00:06:31,600
Kiedy dowiecie się, jak te
słabości można wykorzystać,

162
00:06:31,684 --> 00:06:35,729
sprawicie, że zrobią dla was wszystko,
czego sobie tylko zażyczycie.

163
00:06:35,813 --> 00:06:37,898
BIURO TERENOWE FBI, NOWY JORK

164
00:06:41,861 --> 00:06:43,696
Boją się dokładnie tak samo jak ty.

165
00:06:46,991 --> 00:06:48,451
Nie mam jeszcze swojej odznaki.

166
00:06:48,534 --> 00:06:50,661
Rozmowę o przywrócenie mam za godzinę.

167
00:06:51,537 --> 00:06:52,997
Powiedziałbym,
żebyś pokazała dowód,

168
00:06:53,080 --> 00:06:54,915
ale raczej wszyscy wiedzą,
kim jesteś.

169
00:06:54,999 --> 00:06:56,167
Jest ze mną.

170
00:06:58,085 --> 00:06:59,044
Dzięki.

171
00:07:00,754 --> 00:07:02,673
Dziwię się, że chcesz ze mną rozmawiać.

172
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
Możesz sobie myśleć co chcesz,

173
00:07:05,134 --> 00:07:06,886
o ile stawiasz się w pracy
i robisz swoje.

174
00:07:08,679 --> 00:07:09,847
Idę na poranną odprawę.

175
00:07:09,930 --> 00:07:10,973
Pójdę z tobą na górę.

176
00:07:11,056 --> 00:07:12,808
Nic ci nie powiedzieli?

177
00:07:12,892 --> 00:07:14,018
O czym?

178
00:07:14,101 --> 00:07:16,145
Nie pracujesz już na górze.

179
00:07:16,228 --> 00:07:17,396
Z czyjego polecenia?

180
00:07:17,480 --> 00:07:18,481
Mojego.

181
00:07:21,692 --> 00:07:23,444
Przykro mi, nie wiedziałam, że…

182
00:07:23,527 --> 00:07:24,570
Że jestem agentką

183
00:07:24,653 --> 00:07:26,822
grupy przeciw zorganizowanemu
terroryzmowi?

184
00:07:26,906 --> 00:07:28,199
Każdy wyższy rangą zginął,

185
00:07:28,282 --> 00:07:30,159
kiedy wysadzono bank,
byłam następna w kolejce.

186
00:07:30,242 --> 00:07:32,161
Mam przywrócić GPZT do działania.

187
00:07:32,244 --> 00:07:35,831
A ty masz się
trzymać od tego z daleka

188
00:07:35,915 --> 00:07:37,708
w działaniach operacyjnych.

189
00:07:38,459 --> 00:07:39,919
Czy czymś cię zdenerwowałam?

190
00:07:40,002 --> 00:07:41,712
Poza zmienieniem śmierci

191
00:07:41,795 --> 00:07:43,923
32 najlepszych agentów w całym FBI

192
00:07:44,006 --> 00:07:45,174
w swoją własną batalię?

193
00:07:45,257 --> 00:07:46,509
Może poszłaś po rozum do głowy

194
00:07:46,592 --> 00:07:48,093
i powiedziałaś to, co chcieli usłyszeć,

195
00:07:48,177 --> 00:07:49,678
ale dopóki nie będę pewna,
że tak uważasz,

196
00:07:49,762 --> 00:07:52,139
zapracujesz na powrót
na swoją pozycję.

197
00:07:52,223 --> 00:07:54,225
Jeśli chodzi ci o Ryana,
to powinnaś wiedzieć, że…

198
00:07:54,308 --> 00:07:56,060
I widzisz, właśnie taka jesteś.

199
00:07:56,852 --> 00:07:58,521
Wszystko bierzesz za osobiste.

200
00:07:58,604 --> 00:08:00,022
Kiedy ja wchodzę
przez te drzwi,

201
00:08:00,105 --> 00:08:01,482
zostawiam życie
osobiste na zewnątrz.

202
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
Jeśli wpadłybyśmy
na siebie na ulicy,

203
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
w kawiarni, w metrze,

204
00:08:05,194 --> 00:08:06,779
przed drzwiami
wejściowymi, pewnie…

205
00:08:06,862 --> 00:08:09,031
może powiedziałabym ci,
jak bardzo cię nie szanuję,

206
00:08:09,114 --> 00:08:10,908
i że nie podoba mi się użycie
mojego byłego męża

207
00:08:10,991 --> 00:08:12,243
i jego znaczących uczuć do ciebie

208
00:08:12,326 --> 00:08:13,577
jako kuloodpornej kamizelki nie raz,

209
00:08:13,661 --> 00:08:15,871
a dwa, kiedy byłaś zbiegiem.

210
00:08:15,955 --> 00:08:18,123
Ale tutaj?
Tutaj rozmawiamy tylko o pracy

211
00:08:18,207 --> 00:08:20,209
i robimy tak bez gadania,
bo to nasza praca.

212
00:08:20,292 --> 00:08:21,377
Więc spuścisz głowę,

213
00:08:21,460 --> 00:08:23,212
nie będziesz wtrącać się
w nie swoje sprawy

214
00:08:23,295 --> 00:08:25,422
i będziesz wykonywać
biurową pracę na górze

215
00:08:25,506 --> 00:08:26,966
bez zadawania pytań.

216
00:08:27,049 --> 00:08:28,551
Masz jakieś pytania?

217
00:08:28,634 --> 00:08:30,761
Nie masz, bo nie ma o co pytać.

218
00:08:32,972 --> 00:08:35,933
To nie dzwonek telefonu z Biura.

219
00:08:36,016 --> 00:08:38,435
Zabrali mi telefon służbowy,
kiedy mnie zawiesili.

220
00:08:38,519 --> 00:08:39,853
To moja komórka.

221
00:08:39,937 --> 00:08:42,147
Załatwię ci nową. Nie odbieraj.

222
00:08:42,231 --> 00:08:43,315
Jasne.

223
00:08:47,778 --> 00:08:49,071
Halo?

224
00:08:49,154 --> 00:08:52,074
Chcę zawartość pokoju 33
w serwerowni GPZT.

225
00:08:52,157 --> 00:08:54,076
Ty i Natalie macie
na to dwie godziny.

226
00:08:54,159 --> 00:08:57,413
Nie mam wstępu do serwerowni GPZT.

227
00:08:57,496 --> 00:08:58,539
Nie wiem jak…

228
00:08:58,622 --> 00:08:59,957
Wierzę w twoją pomysłowość.

229
00:09:00,040 --> 00:09:02,459
Jestem pewien,
że obie coś wymyślicie,

230
00:09:02,543 --> 00:09:04,420
bo jeśli nie, to Natalie umrze.

231
00:09:04,503 --> 00:09:05,671
Ale…

232
00:09:13,554 --> 00:09:14,597
BIURO FBI, NOWY JORK

233
00:09:14,680 --> 00:09:16,265
Zróbmy tak, jak rozmawiałyśmy

234
00:09:16,348 --> 00:09:17,433
i nic ci nie będzie, jasne?

235
00:09:24,231 --> 00:09:25,566
Dostałam to i poprosili mnie,

236
00:09:25,649 --> 00:09:27,568
żebym sprawdziła, czy działa.

237
00:09:31,697 --> 00:09:34,158
Agentka Parrish. W porządku.

238
00:09:34,241 --> 00:09:35,159
Mogę sprawdzić?

239
00:09:35,242 --> 00:09:36,285
Jasne.

240
00:09:48,547 --> 00:09:50,299
Cieszę się, że wróciłam.
Dziękuję.

241
00:09:51,091 --> 00:09:53,844
Żeby wejść do serwerowni
potrzebujemy dwóch rzeczy…

242
00:09:53,927 --> 00:09:55,763
karty wstępu i odcisku
palca administratora,

243
00:09:55,846 --> 00:09:56,972
żeby usunąć zapisy tego,

244
00:09:57,056 --> 00:09:58,932
co mamy pobrać.

245
00:09:59,767 --> 00:10:01,810
W Nowym Jorku jest tylko
jeden agent GPZT,

246
00:10:01,894 --> 00:10:04,313
który ma wystarczający dostęp.

247
00:10:04,396 --> 00:10:05,898
- Kto?
- Agentka nadzorująca.

248
00:10:06,649 --> 00:10:07,900
Hannah Wyland.

249
00:10:08,776 --> 00:10:10,027
Zdobędę odcisk.

250
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
Popracuj nad kartami.
Ile ich jest?

251
00:10:12,029 --> 00:10:13,197
Dział IT
musi mieć jedną.

252
00:10:13,280 --> 00:10:14,406
Nie zdobędziesz jej.

253
00:10:14,490 --> 00:10:16,450
A następny jest ASAC.

254
00:10:16,909 --> 00:10:17,993
Ryan Booth.

255
00:10:18,661 --> 00:10:21,080
Za dużo ostatnio
nie rozmawiacie, prawda?

256
00:10:21,163 --> 00:10:22,122
Odkąd zerwaliśmy,

257
00:10:22,206 --> 00:10:23,248
bo nadal jest zakochany?

258
00:10:23,749 --> 00:10:24,833
Nie, nie rozmawialiśmy.

259
00:10:24,917 --> 00:10:27,002
Wiem, że źle mu z tym, ale…

260
00:10:27,086 --> 00:10:28,253
Możesz to wykorzystać?

261
00:10:29,630 --> 00:10:30,881
Słabości…
Każdy je ma,

262
00:10:30,964 --> 00:10:32,216
14:00 – OCENA OSOBOWOŚCI

263
00:10:32,299 --> 00:10:34,551
ale u każdego może
zostać wykorzystana inaczej.

264
00:10:34,635 --> 00:10:36,470
Możecie użyć ich rodzin.

265
00:10:36,553 --> 00:10:39,348
Szczerości, seksualności.

266
00:10:39,431 --> 00:10:42,893
Cokolwiek to będzie,
będzie im bliskie.

267
00:10:42,976 --> 00:10:45,437
Wcześniej poznaliście
swoje słabości fizyczne.

268
00:10:45,521 --> 00:10:49,400
Teraz podzielicie się na drużyny
i przestudiujecie emocjonalne.

269
00:10:49,483 --> 00:10:53,529
Czy możecie kogoś złamać,
nawet jeśli jest jednym z was?

270
00:10:54,154 --> 00:10:57,241
Pierwszym krokiem jest
zidentyfikowanie typu

271
00:10:57,324 --> 00:10:59,618
osobowości przy użyciu
testu Myersa-Briggsa.

272
00:10:59,702 --> 00:11:01,912
Wygląda na typowego ekstrawertyka.

273
00:11:01,995 --> 00:11:04,289
Bardziej czuje niż myśli.

274
00:11:04,373 --> 00:11:06,208
Dla mnie jest bardziej jak żywiciel.

275
00:11:06,291 --> 00:11:08,585
Natalie by wiedziała, co?

276
00:11:11,714 --> 00:11:13,298
A więc żywiciel.

277
00:11:13,382 --> 00:11:15,342
Poznajcie 16 typów.

278
00:11:15,426 --> 00:11:18,637
Czy są opiekunem,
uzdrowicielem czy pozerem?

279
00:11:18,721 --> 00:11:20,222
- Urodzony pozer.
- Źle.

280
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
Znamy go dłużej niż ty.

281
00:11:22,057 --> 00:11:23,517
To klaun, zaufaj mi.

282
00:11:23,600 --> 00:11:26,270
Tak jak Donald Trump, George
W. Bush i Madonna,

283
00:11:26,353 --> 00:11:28,272
Caleb Jacob Haas jest dynamem…

284
00:11:28,355 --> 00:11:30,482
cechy podobne do pozera,

285
00:11:30,566 --> 00:11:34,778
ale dynamo ma potrzebę
szybkiego działania,

286
00:11:34,862 --> 00:11:37,573
woli to, niż coś prawdziwego
lub emocjonalnego.

287
00:11:37,656 --> 00:11:39,700
Ale skoro ty jesteś
liderem, Nimah…

288
00:11:41,243 --> 00:11:44,121
Kiedy znacie swój cel, to już
połowa sukcesu do zdobycia źródła.

289
00:11:44,204 --> 00:11:45,956
Johnny 5…
Nie wiem.

290
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
Czy Myers-Briggs
pracuje nad androidami?

291
00:11:48,584 --> 00:11:51,503
Jest strasznie poważny.

292
00:11:51,587 --> 00:11:53,255
I jest introwertykiem.

293
00:11:53,338 --> 00:11:55,257
Jak dla mnie to kontroler.

294
00:11:56,091 --> 00:11:59,970
Ja jestem ekstrawertykiem
pod każdym względem.

295
00:12:00,846 --> 00:12:04,141
Krok drugi. Kiedy już
zidentyfikujecie osobowość,

296
00:12:04,224 --> 00:12:07,728
jak najlepiej podejść
swojego kolegę kadeta?

297
00:12:07,811 --> 00:12:09,855
Musimy znaleźć jego słabe punkty,

298
00:12:09,938 --> 00:12:14,151
co teraz może być
skakaniem na skakance?

299
00:12:14,234 --> 00:12:16,862
Jako iż żywiciele są
wyczuleni na potrzeby innych,

300
00:12:16,945 --> 00:12:18,322
najłatwiej ich złamać bezpośredniością.

301
00:12:18,405 --> 00:12:22,034
Bezpośredniość. To mógł
powiedzieć tylko wizjoner.

302
00:12:22,117 --> 00:12:23,660
Przymus to jest to.

303
00:12:23,744 --> 00:12:26,955
Żywiciele cenią swoje
rodziny i przyjaciół.

304
00:12:27,039 --> 00:12:28,791
Zagroź temu, a się zdenerwuje.

305
00:12:28,874 --> 00:12:32,002
Dlaczego nie jestem zaskoczony,
że taki czempion jak ty,

306
00:12:32,085 --> 00:12:33,796
chciałby wykorzystać
czyjąś otwartość?

307
00:12:33,879 --> 00:12:35,506
To wszystko to stek bzdur.

308
00:12:35,589 --> 00:12:39,384
Przyłóżcie mu albo mnie broń
do głowy i się dowiemy.

309
00:12:39,468 --> 00:12:41,011
Pochlebstwo zadziała na Caleba.

310
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
Niech poczuje się
przystojny i potrzebny.

311
00:12:43,430 --> 00:12:45,849
Pozwól mu nazywać się
jakimkolwiek celebrytą.

312
00:12:45,933 --> 00:12:47,100
Albo nie?

313
00:12:47,184 --> 00:12:49,019
Badania nad technikami
pozyskiwania źródeł przez FBI

314
00:12:49,102 --> 00:12:53,440
pokazują, że pieniądze działają
w 45% przypadków, przymus w 75%,

315
00:12:53,524 --> 00:12:56,151
a poczucie misji cywilnej w 83%.

316
00:12:56,235 --> 00:12:59,404
Ale jeśli uważasz, że frazesy
są najlepszym sposobem,

317
00:12:59,488 --> 00:13:00,864
to czemu miałbym się czepiać?

318
00:13:00,948 --> 00:13:02,658
W terenie macie tylko jedną szansę,

319
00:13:02,741 --> 00:13:04,618
więc dobrze wybierzcie,
albo zawiedziecie.

320
00:13:04,701 --> 00:13:07,996
Rekompensata jest wystarczająco
racjonalna dla kontrolera.

321
00:13:08,080 --> 00:13:09,706
Wyślijmy to do EAD.

322
00:13:09,790 --> 00:13:11,917
Nie jestem pewna, czy przekupstwo
to najlepszy sposób

323
00:13:12,000 --> 00:13:13,126
na złamanie kogoś z zasadami.

324
00:13:13,210 --> 00:13:15,254
Przekonałabym go, że robi dobrze.

325
00:13:15,337 --> 00:13:16,421
Kto mówi o łapówce?

326
00:13:16,505 --> 00:13:18,757
Ja zaoferuje coś,
a on coś w zamian.

327
00:13:18,841 --> 00:13:20,509
Co mu zaoferujesz?

328
00:13:20,592 --> 00:13:23,220
Naprawdę chcesz,
żebym na to odpowiedziała?

329
00:13:24,054 --> 00:13:25,430
Caleb, wybieraj.

330
00:13:25,514 --> 00:13:27,307
Która z nas powinna spróbować?

331
00:13:29,393 --> 00:13:33,105
To tata, w samą porę.

332
00:13:34,648 --> 00:13:36,316
A ja myślałam,
że Projekt Chorwacja

333
00:13:36,400 --> 00:13:39,611
był tylko pretensjonalną
nazwą dla przyszłego pubu.

334
00:13:39,695 --> 00:13:43,949
Mała rada. Wszystko kręci się
teraz wokół Meksyku.

335
00:13:44,032 --> 00:13:48,161
Chorwacja to nie twoja sprawa.

336
00:13:50,080 --> 00:13:52,916
Więc chyba te wszystkie znajomości
z technikami rządowymi, które zawarłam

337
00:13:53,000 --> 00:13:54,626
podczas pierwszego
wyjazdu,

338
00:13:54,710 --> 00:13:55,878
nie przydadzą się.

339
00:13:58,964 --> 00:14:00,883
Shelby, chodź tu.

340
00:14:00,966 --> 00:14:02,634
Jestem bardzo dobrym słuchaczem,

341
00:14:02,718 --> 00:14:04,511
jeśli jeszcze tego nie wiesz.

342
00:14:04,595 --> 00:14:06,013
Jeśli używasz techniki
szukania źródła

343
00:14:06,096 --> 00:14:07,139
na kimś, z kim sypiasz,

344
00:14:07,222 --> 00:14:08,640
to robisz coś źle.

345
00:14:09,892 --> 00:14:12,227
Przepraszam.
Nie musiałaś mi mówić.

346
00:14:13,478 --> 00:14:14,396
Ja tylko…

347
00:14:15,522 --> 00:14:18,108
Mój były mnie pozwał.
Chce wyłącznej opieki nad Renatą.

348
00:14:19,735 --> 00:14:20,903
Nie wiem co robić.

349
00:14:20,986 --> 00:14:22,237
Chodź tu.

350
00:14:24,948 --> 00:14:26,158
Co my tu robimy?

351
00:14:26,241 --> 00:14:28,744
To sugestia twojego ojca?

352
00:14:28,827 --> 00:14:31,246
Ponowne przesłuchanie?

353
00:14:31,330 --> 00:14:33,290
Nie. Jeśli przelałaś te
pięć milionów dziś rano,

354
00:14:33,373 --> 00:14:35,125
to mogli cię wytropić.

355
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
Kobieta, którą znasz,
jako Samar Hashmi,

356
00:14:37,794 --> 00:14:40,464
Haifaa Said, nie została porwana.

357
00:14:40,547 --> 00:14:42,966
Jest cała i zdrowa,
ukrywa się w Zagrzebiu.

358
00:14:43,050 --> 00:14:46,511
A skoro Samar została zdemaskowana,
potrzebowali nowej twarzy.

359
00:14:46,595 --> 00:14:49,222
A za pięć milionów
mogą kupić ich ile zapragną.

360
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
Była pani długo oszukiwana,
pani Wyatt.

361
00:14:52,142 --> 00:14:54,645
Jeśli ktoś poprosi o więcej pieniędzy,
proszę nie płacić.

362
00:14:54,728 --> 00:14:57,940
Proszę zapomnieć, że ci ludzie
istnieją i zostawić to nam.

363
00:15:03,862 --> 00:15:05,030
Przykro mi.

364
00:15:07,366 --> 00:15:08,325
A mi nie.

365
00:15:10,577 --> 00:15:12,663
Nie dostaną moich pieniędzy.

366
00:15:14,206 --> 00:15:15,290
Odzyskamy je.

367
00:15:16,500 --> 00:15:17,834
Dobrze wam poszło.

368
00:15:17,918 --> 00:15:18,835
Bardzo dobrze.

369
00:15:19,336 --> 00:15:22,673
Dokładnie określiliście typ
osobowości swoich kolegów

370
00:15:22,756 --> 00:15:25,634
i zaproponowaliście silne
podejście, żeby ich pokonać.

371
00:15:25,717 --> 00:15:30,847
Ale nic nie zastąpi doświadczenia
w prawdziwym życiu.

372
00:15:30,931 --> 00:15:34,393
Prawdziwy sprawdzian zdolności
do pielęgnowania kontaktów

373
00:15:34,476 --> 00:15:36,228
będziecie mieli dzisiaj w terenie.

374
00:15:36,311 --> 00:15:38,063
Pójdziecie do miejsca,

375
00:15:38,146 --> 00:15:42,484
gdzie FBI ma nadzieję na
pielęgnowanie prawdziwych źródeł,

376
00:15:42,859 --> 00:15:44,945
co oznacza,
że zbliżycie się do źródła,

377
00:15:45,028 --> 00:15:48,699
którego celem będzie zadzwonienie
pod numer na tych wizytówkach

378
00:15:48,782 --> 00:15:50,409
i zgoda na współpracę.

379
00:15:50,492 --> 00:15:54,162
Dostaniecie tylko jedną wizytówkę,
bo macie tylko jedną szansę.

380
00:15:54,246 --> 00:15:55,539
Muszę iść.

381
00:15:58,709 --> 00:16:00,627
Gdzie idzie Raina?

382
00:16:00,711 --> 00:16:02,546
Wiesz, że nie możecie się
pokazywać we dwie

383
00:16:02,629 --> 00:16:03,714
w tym samym czasie…

384
00:16:03,797 --> 00:16:05,757
Ale ja byłam
na ostatnich ćwiczeniach.

385
00:16:05,841 --> 00:16:07,467
Chciała to jedno ominąć.

386
00:16:07,551 --> 00:16:10,762
Waszym zadaniem będzie
The 10th Justice,

387
00:16:10,846 --> 00:16:13,932
lokalne waszyngtońskie
miejsce spotkań ze…

388
00:16:14,016 --> 00:16:17,436
skorumpowanymi kongresmenami, politykami
i ambitnymi współpracownikami.

389
00:16:17,519 --> 00:16:21,189
Będziecie mieć godzinę na
zwerbowanie informatora.

390
00:16:21,273 --> 00:16:23,442
Nie zawiedźcie.

391
00:16:27,696 --> 00:16:28,697
Ryan.

392
00:16:29,740 --> 00:16:32,159
Myślałem, że jesteś chora.

393
00:16:32,242 --> 00:16:33,285
Już mi lepiej.

394
00:16:33,368 --> 00:16:34,619
Ale lepiej nie podchodź

395
00:16:35,370 --> 00:16:37,372
Czy to dziwne,
że pracujecie razem?

396
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
Ja i Hannah?

397
00:16:39,041 --> 00:16:40,500
Ja i ty?

398
00:16:40,584 --> 00:16:41,626
Ja i Alex?

399
00:16:41,710 --> 00:16:42,753
Chciałaś,
żebym to powiedział

400
00:16:42,836 --> 00:16:44,087
żebym usłyszał jak dziwnie
to brzmi, tak?

401
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
Wiem, że to dziwne,

402
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
dlatego poprosiłem o przeniesienie.

403
00:16:48,508 --> 00:16:51,470
Cóż, przykro mi to słyszeć…
ponieważ się staram.

404
00:16:51,553 --> 00:16:53,972
Lubię Hannę
i jestem miła dla Alex.

405
00:16:54,056 --> 00:16:55,265
Myślałam, żeby
zabrać ją na lunch.

406
00:16:55,932 --> 00:16:57,684
To miło z twojej strony.

407
00:16:57,768 --> 00:16:59,061
Ale ty za to zapłacisz.

408
00:17:00,062 --> 00:17:01,813
Wydaje się słuszne po tym,
co przez ciebie przeszłam.

409
00:17:01,897 --> 00:17:03,523
Rozumiem to.

410
00:17:12,741 --> 00:17:14,034
Przepraszam.

411
00:17:18,872 --> 00:17:19,873
Ta, bawcie się dobrze.

412
00:17:23,251 --> 00:17:24,711
Masz minutkę?

413
00:17:24,795 --> 00:17:26,213
Mogę powiedzieć nie?

414
00:17:26,296 --> 00:17:28,840
Słuchaj, wiem, że winisz mnie
za zranienie Ryana,

415
00:17:28,924 --> 00:17:31,802
ale nie miałam do kogo się zwrócić,
kiedy zostałam wrobiona.

416
00:17:31,885 --> 00:17:34,262
Tylko on zawsze we mnie wierzył.

417
00:17:34,346 --> 00:17:36,348
Racja, bo jest uczciwy,
przyzwoity i honorowy.

418
00:17:36,431 --> 00:17:38,100
Wciąż jesteś w nim zakochana?

419
00:17:40,185 --> 00:17:41,186
Dobra.

420
00:17:41,269 --> 00:17:44,231
Dlatego tu przyszłaś, żeby
uderzać w moje czułe punkty?

421
00:17:44,314 --> 00:17:46,817
Nie, właściwie uderzyłam tylko w ten.

422
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
Technicy zastawili to przy
moim biurku, kiedy mnie nie było

423
00:17:49,402 --> 00:17:50,821
i nie mogłam rozgryźć,

424
00:17:50,904 --> 00:17:52,656
jak uzyskać dostęp do
mobilnej sieci danych Biura.

425
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
Pokaż to.

426
00:17:57,953 --> 00:17:59,746
- Dobra. Poważnie?
- Co?

427
00:17:59,830 --> 00:18:01,832
Mówiłam ci…
jesteś wdrażana.

428
00:18:01,915 --> 00:18:04,751
Twój nowy poziom kontroli
nie pozwala na dostęp spoza sieci.

429
00:18:04,835 --> 00:18:06,711
Myślisz, że byłabym tak głupia?

430
00:18:06,795 --> 00:18:09,172
Wiesz co? Zapomnij. Nie
jestem ci winna wyjaśnień.

431
00:18:09,256 --> 00:18:10,549
Właśnie wykorzystałaś
jedno ostrzeżenie.

432
00:18:11,842 --> 00:18:12,801
Rozumiem.

433
00:18:13,468 --> 00:18:14,970
Zapomniałaś czegoś?

434
00:18:18,473 --> 00:18:19,683
Dziękuję.

435
00:18:19,766 --> 00:18:21,017
Jasne.

436
00:18:22,853 --> 00:18:23,937
Nadal mamy problem.

437
00:18:24,020 --> 00:18:26,731
Jak dostać się do środka serwerowni,
nie będąc zauważonym?

438
00:18:27,816 --> 00:18:28,900
Mam pomysł,

439
00:18:28,984 --> 00:18:31,027
ale ci się nie spodoba.

440
00:18:31,111 --> 00:18:33,446
Ogłosimy zagrożenie bombowe.

441
00:18:40,036 --> 00:18:42,789
Proszę wyjść podążając gęsiego.

442
00:18:46,668 --> 00:18:49,129
Proszę wyjść podążając gęsiego.

443
00:18:52,716 --> 00:18:55,177
Proszę wyjść podążając gęsiego.

444
00:18:58,305 --> 00:18:59,389
19:00 – ZDOBYWANIE ŹRÓDEŁ

445
00:18:59,472 --> 00:19:00,557
Wyglądasz jak panienka
do towarzystwa.

446
00:19:00,640 --> 00:19:02,058
Dziękuję.

447
00:19:02,142 --> 00:19:03,560
Ty stawiasz, prawda?

448
00:19:04,978 --> 00:19:06,313
Zależy od tego, co zamówisz.

449
00:19:06,396 --> 00:19:09,399
Zobaczmy, z czym mogą
przyjechać, dobrze?

450
00:19:12,360 --> 00:19:14,154
Nie widzę wielu mocnych kandydatów,

451
00:19:14,237 --> 00:19:16,489
a nie możemy wszyscy
wybrać tego samego.

452
00:19:16,573 --> 00:19:19,409
Cóż, ten kongresmen
wygłasza tam mowy.

453
00:19:19,492 --> 00:19:20,744
Prawdziwy wizjoner.

454
00:19:20,827 --> 00:19:22,245
Będzie moim informatorem.

455
00:19:22,329 --> 00:19:23,330
Niech będą trzy.

456
00:19:24,206 --> 00:19:27,167
Bingo. Widzisz tego kupującego
wszystko wszystkim przy barze?

457
00:19:28,251 --> 00:19:29,628
Trochę więcej tego,

458
00:19:29,711 --> 00:19:31,213
odrobina tamtego…

459
00:19:31,296 --> 00:19:33,340
Widzę go śpiewającego
jak Adele za godzinę.

460
00:19:35,425 --> 00:19:36,760
Powodzenia.

461
00:19:37,510 --> 00:19:40,430
Miranda nie powiedziała,
że nie możemy dobierać się w pary.

462
00:19:40,597 --> 00:19:42,933
Podobają mi się nasze szanse
z tamtym kelnerem…

463
00:19:43,433 --> 00:19:45,352
wydaje się, że dobrze zna senatorów.

464
00:19:45,435 --> 00:19:46,770
Co powiesz, Johnny Football?

465
00:19:47,270 --> 00:19:48,813
Chcesz współpracować i go pozyskać?

466
00:19:48,897 --> 00:19:50,565
Jeśli do niego podejdziemy,
wystraszy się.

467
00:19:52,192 --> 00:19:53,485
Poczekajmy,
aż sam do nas przyjdzie.

468
00:19:53,568 --> 00:19:54,945
Skąd wiesz, że będzie gadał?

469
00:19:55,570 --> 00:19:56,947
Butelkę Macallana?

470
00:19:58,448 --> 00:20:00,242
To takie słodkie.

471
00:20:00,325 --> 00:20:01,868
Nie wiem, gdzie pijasz,

472
00:20:01,952 --> 00:20:05,622
ale będziesz potrzebował czterech
takich, żeby dostać jedną butelkę.

473
00:20:06,957 --> 00:20:09,793
Przyłapałaś mnie. Mało piję.

474
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
Nigdy też nie lubiłem cygar.

475
00:20:12,254 --> 00:20:15,048
Większość sportowców unika
wszystkiego, co wpływa na wydajność.

476
00:20:15,131 --> 00:20:16,591
Więc po co w ogóle to robić?

477
00:20:16,675 --> 00:20:19,427
Spróbuję wszystkiego, żeby sprawdzić,
czy moje gusta się zmieniły.

478
00:20:19,511 --> 00:20:21,513
Jeśli trzymasz się tego,
co myślisz, że lubisz…

479
00:20:22,806 --> 00:20:24,224
kto wie, co przegapiasz?

480
00:20:26,268 --> 00:20:28,561
Wygląda na to, że Rain Man
i księżniczka Jasmine

481
00:20:28,645 --> 00:20:30,313
połączyli siły.

482
00:20:30,397 --> 00:20:31,731
Mam swój…

483
00:20:31,815 --> 00:20:34,109
właśnie zauważyłam,
że pomocnik kelnera wziął darowiznę

484
00:20:34,192 --> 00:20:36,194
z tego stolika w rogu.

485
00:20:36,278 --> 00:20:38,780
Założę się, że kilka
razy napchał kieszenie.

486
00:20:39,656 --> 00:20:41,074
Mira y aprende.

487
00:20:41,157 --> 00:20:42,117
Arrivederci.

488
00:20:43,576 --> 00:20:45,578
Wiesz, jak wrzucisz go
do skrzynki,

489
00:20:45,662 --> 00:20:46,705
to go odeślą.

490
00:20:46,788 --> 00:20:48,540
Skrzynka jest zaraz na zewnątrz.

491
00:20:49,165 --> 00:20:50,166
Możemy pójść razem.

492
00:20:50,250 --> 00:20:53,003
Tęsknię za nim. Dobra?

493
00:20:56,339 --> 00:20:58,174
Kilka miesięcy po studiach

494
00:20:58,258 --> 00:21:00,093
pojechałem do Vegas
na spotkanie zawodników,

495
00:21:00,176 --> 00:21:02,012
z moją dziewczyną, Alicią.

496
00:21:02,095 --> 00:21:04,014
Jechaliśmy całą drogę do Chicago,

497
00:21:04,097 --> 00:21:05,807
pomyślałem, że zrobimy
z tego wycieczkę.

498
00:21:05,890 --> 00:21:07,475
To były najlepsze cztery
dni w moim życiu.

499
00:21:09,227 --> 00:21:11,938
Od tamtej pory noszę to przy sobie.

500
00:21:12,022 --> 00:21:13,315
Gdzie jest teraz Alicia?

501
00:21:15,191 --> 00:21:16,609
Co mogę wam podać?

502
00:21:16,693 --> 00:21:18,361
Może my też połączymy siły?

503
00:21:19,195 --> 00:21:21,531
Widzisz te gołąbki
całujące się przy tamtym stole?

504
00:21:22,032 --> 00:21:24,075
Nie mogą oderwać od siebie rąk.

505
00:21:24,159 --> 00:21:25,410
Mógłbym tak pracować.

506
00:21:25,493 --> 00:21:27,329
Moglibyśmy grać
zakochanych nowożeńców,

507
00:21:27,412 --> 00:21:30,165
wzbudzić zaufanie, udając,
że jesteśmy tacy jak oni.

508
00:21:31,750 --> 00:21:34,127
Myślę, że zrobimy większe
postępy, nie kłamiąc.

509
00:21:34,210 --> 00:21:36,129
Jakieś nowe wieści
od twojego ojca?

510
00:21:36,212 --> 00:21:40,091
Pracuje z prawnym attaché w Chorwacji,

511
00:21:40,175 --> 00:21:41,259
próbując wyśledzić Samar,

512
00:21:41,343 --> 00:21:43,970
ale jak na razie jego
przysługi się przedłużają.

513
00:21:44,054 --> 00:21:46,097
Mówiłaś, że Iris może
mieć jakieś kontakty.

514
00:21:46,181 --> 00:21:48,058
Może powinnam sama się tym zająć.

515
00:21:49,267 --> 00:21:51,061
Dobra. Para się przemieszcza.

516
00:21:51,144 --> 00:21:52,896
Myślę, że spróbuję sama.

517
00:21:57,192 --> 00:21:59,444
To za moją córeczkę, Tricię.

518
00:21:59,527 --> 00:22:01,112
Też masz jedno?

519
00:22:01,196 --> 00:22:02,572
Wydajesz się taki młody.

520
00:22:02,655 --> 00:22:04,074
Urodziła się, jak byłem za młody.

521
00:22:04,157 --> 00:22:05,742
Teraz mieszka z moją byłą.

522
00:22:07,077 --> 00:22:08,620
Twoje też?

523
00:22:08,703 --> 00:22:09,913
To takie oczywiste?

524
00:22:10,372 --> 00:22:11,539
Ciągnie swój do swego.

525
00:22:12,082 --> 00:22:13,583
Wtedy myślałem, że mogę być

526
00:22:13,666 --> 00:22:15,168
ojcem, jakiego potrzebuje

527
00:22:15,251 --> 00:22:17,837
i doradcą kongresmena
Schumachera.

528
00:22:17,921 --> 00:22:19,381
Żałujesz?

529
00:22:20,507 --> 00:22:21,549
Codziennie.

530
00:22:22,342 --> 00:22:24,260
Moja praca też to utrudnia.

531
00:22:25,095 --> 00:22:26,721
O tym właśnie chciałam
z tobą porozmawiać.

532
00:22:27,555 --> 00:22:28,973
- Pracuję…
- Poczekaj minutę.

533
00:22:29,057 --> 00:22:32,435
Czy to Drew Perales
z Niedźwiedzi?

534
00:22:33,353 --> 00:22:35,980
Wygląda na to, że cel Vasquez jest
bardziej zainteresowany mną.

535
00:22:36,064 --> 00:22:38,024
Poznaję kibica, jak go zobaczę.

536
00:22:38,108 --> 00:22:39,234
Powodzenia.

537
00:22:39,317 --> 00:22:41,194
A co z pracą zespołową?

538
00:22:41,277 --> 00:22:42,821
Porzucisz mnie?

539
00:22:43,613 --> 00:22:44,823
Każdy facet, którego spotkasz

540
00:22:44,906 --> 00:22:46,699
traktuje cię jak centrum wszechświata?

541
00:22:46,783 --> 00:22:48,660
Działasz teraz na
własną rękę, Parrish.

542
00:22:56,251 --> 00:23:01,339
Karaluchy będą miały coś przeciwko,
jak zostawię tutaj swój płaszcz?

543
00:23:01,965 --> 00:23:03,425
Twój hiszpański jest bardzo dobry.

544
00:23:03,508 --> 00:23:04,843
Jak na chińską dziewczynę?

545
00:23:07,137 --> 00:23:08,304
Jak na agenta.

546
00:23:12,809 --> 00:23:14,352
Ty jesteś Drew Perales, prawda?

547
00:23:14,436 --> 00:23:16,271
Grałeś dla Chicago.

548
00:23:16,354 --> 00:23:17,856
Zawsze miło spotkać fana.

549
00:23:17,939 --> 00:23:19,065
Byłego fana.

550
00:23:19,149 --> 00:23:20,900
Wszystko się zmieniło, gdy pozwałeś ligę.

551
00:23:20,984 --> 00:23:23,528
Gnojki jak ty niszczą grę.

552
00:23:25,822 --> 00:23:27,574
Proszę wyjść z budynku.

553
00:23:34,664 --> 00:23:35,957
EXT.DRIVE

554
00:23:36,040 --> 00:23:38,168
Proszę wyjść podążając gęsiego.

555
00:23:41,671 --> 00:23:42,839
KOPIUJ DO EXT.DRIVE

556
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
PRZESYŁANIE PLIKÓW…

557
00:23:48,428 --> 00:23:49,512
Proszę wyjść…

558
00:23:49,596 --> 00:23:51,014
USUNIĘCIE HISTORII WYMAGA IDENTYFIKACJI

559
00:23:53,475 --> 00:23:55,268
USUNIĘCIE HISTORII WYMAGA IDENTYFIKACJI

560
00:24:01,649 --> 00:24:02,942
UWIERZYTELNIONO: HANNAH WYLAND

561
00:24:08,531 --> 00:24:10,825
Czego chciał ten głos?

562
00:24:10,909 --> 00:24:12,118
To plany wszystkich

563
00:24:12,202 --> 00:24:13,786
kandydatów na prezydenta
na przyszły tydzień…

564
00:24:13,870 --> 00:24:14,954
działania, szczegóły ochrony.

565
00:24:15,038 --> 00:24:16,539
Nie możemy im tego dać.

566
00:24:16,623 --> 00:24:18,374
Będą łatwymi celami.

567
00:24:22,086 --> 00:24:24,464
Nie możemy przekazać
tych informacji terroryście.

568
00:24:24,547 --> 00:24:25,465
Możemy,

569
00:24:26,174 --> 00:24:28,927
ale tylko jeśli
wyśledzimy ich, zanim ich użyją.

570
00:24:30,220 --> 00:24:31,930
Mogłybyśmy podłożyć robaka w załączniku,

571
00:24:32,013 --> 00:24:34,807
żeby wskazał lokalizację,
kiedy ktoś otworzy załącznik.

572
00:24:35,767 --> 00:24:37,101
To ryzykowne.

573
00:24:37,185 --> 00:24:38,436
Ale to nasza jedyna szansa.

574
00:24:41,231 --> 00:24:43,024
RYAN BOOTH
MUSIMY POGADAĆ. TERAZ.

575
00:24:43,107 --> 00:24:44,400
Idź z nim pogadaj.

576
00:24:45,235 --> 00:24:46,444
Ja przygotuję robaka.

577
00:24:46,528 --> 00:24:48,071
- Napiszę, jak będzie gotowy.
- Dobrze.

578
00:24:48,988 --> 00:24:50,740
Nie masz mi nic do powiedzenia?

579
00:24:51,199 --> 00:24:53,576
Chociaż z przyjemnością
skopałbym ci tyłek,

580
00:24:53,660 --> 00:24:55,119
nie chcę spędzać
nocy w więzieniu.

581
00:24:55,203 --> 00:24:56,829
Może ja ci go skopię.

582
00:24:56,913 --> 00:24:58,748
Nie próbowałabym.

583
00:24:58,831 --> 00:25:00,166
Mógłby cię pozwać.

584
00:25:01,834 --> 00:25:04,170
Znajomi rzucili wyzwanie,
żebym zrobiła sobie z nim zdjęcie.

585
00:25:04,254 --> 00:25:05,964
Niedźwiedzie powinny cię załatwić.

586
00:25:06,047 --> 00:25:08,299
Nie powinieneś znikać,
królu wstrząśnienia mózgu?

587
00:25:08,383 --> 00:25:09,676
Na to wygląda.

588
00:25:12,262 --> 00:25:13,930
Lubię kobiety
znające się na futbolu.

589
00:25:14,681 --> 00:25:15,765
Postawić ci drinka?

590
00:25:15,848 --> 00:25:16,808
Jasne.

591
00:25:17,725 --> 00:25:18,893
Co mnie wydało?

592
00:25:20,019 --> 00:25:22,939
Weszliście tu w grupie
i natychmiast się rozdzieliliście.

593
00:25:23,022 --> 00:25:25,775
Poza tym taka dziewczyna, jak ty,
nie wybrałaby pomywacza,

594
00:25:25,858 --> 00:25:27,151
chyba że chce dogryźć rodzicom.

595
00:25:28,361 --> 00:25:31,906
Widziałam ten napiwek, który
dostałeś przy stoliku prawników.

596
00:25:31,990 --> 00:25:34,701
Raczej nikt tu nie oszczędza.

597
00:25:34,784 --> 00:25:35,868
Jestem pod wrażeniem.

598
00:25:35,952 --> 00:25:37,745
Chyba masz dużo znajomości.

599
00:25:37,829 --> 00:25:39,706
Wiem jak załatwić ludziom to,

600
00:25:39,789 --> 00:25:41,124
czego czasem potrzebują.

601
00:25:41,207 --> 00:25:42,375
Więc nie powinieneś mieć problemu

602
00:25:42,458 --> 00:25:44,877
ze zdobyciem informacji, których
potrzebuję o twoich koleżkach.

603
00:25:47,797 --> 00:25:51,426
Ten barman w ogóle się tobą
nie zainteresował.

604
00:25:51,509 --> 00:25:52,594
Mogłeś nie przedstawiać

605
00:25:52,677 --> 00:25:55,096
mnie od razu jako panny do towarzystwa.

606
00:25:55,179 --> 00:25:56,347
Próbowałem pomóc.

607
00:25:56,431 --> 00:26:00,310
Seks w 68% przypadków jest skuteczny
przy zdobywaniu informatorów.

608
00:26:00,393 --> 00:26:03,146
Oczywiście,
ale ten koleś jest gejem.

609
00:26:03,229 --> 00:26:06,232
Nie rozumiem. Jakim cudem
tak dobrze odczytujesz ludzi,

610
00:26:06,316 --> 00:26:08,234
a tak źle się z nimi komunikujesz?

611
00:26:08,318 --> 00:26:11,195
Badałem mowę ciała i mimikę
twarzy ludzi od dzieciństwa.

612
00:26:11,279 --> 00:26:13,698
Obserwowanie ludzi
z dystansu jest proste.

613
00:26:13,781 --> 00:26:16,618
To rozmowa z nimi jest trudna.

614
00:26:18,870 --> 00:26:20,455
Przeanalizuj moją siostrę.

615
00:26:21,331 --> 00:26:24,042
Osobowość Rainy Amin
podpada pod kilka kategorii.

616
00:26:24,125 --> 00:26:26,252
Najważniejsza z nich…
uzdrowiciel.

617
00:26:26,336 --> 00:26:30,048
Indywidualistyczna,
nieosądzająca, idealistyczna,

618
00:26:30,131 --> 00:26:33,343
kieruje się
własnymi przekonaniami.

619
00:26:33,426 --> 00:26:35,261
Też tak myślałam,

620
00:26:35,345 --> 00:26:37,472
ale uzdrowiciel by nie kłamał.

621
00:26:37,555 --> 00:26:39,599
Jak sądzisz, dlaczego
osoba z jej osobowością

622
00:26:39,682 --> 00:26:41,684
trzymałaby coś w sekrecie
przed rodziną?

623
00:26:41,768 --> 00:26:44,979
Delikatna natura i niechęć
do negatywnych emocji uzdrowicieli

624
00:26:45,063 --> 00:26:48,274
powoduje, że chcą
za wszelką cenę unikać konfliktów.

625
00:26:48,358 --> 00:26:50,276
Może boi się twojej reakcji,

626
00:26:50,360 --> 00:26:51,736
jeśli powie ci prawdę.

627
00:26:51,819 --> 00:26:54,864
Może ja będę dla niego
odpowiedniejszy do towarzystwa?

628
00:26:55,990 --> 00:26:56,991
Barman.

629
00:26:57,075 --> 00:26:59,369
Zadam mu osobiste pytanie
i zobaczymy, co się stanie.

630
00:26:59,452 --> 00:27:02,038
Alex wygląda dzisiaj
wyjątkowo dobrze

631
00:27:02,121 --> 00:27:04,832
i radzi sobie z zadaniem.

632
00:27:05,750 --> 00:27:07,919
Tak, chyba tak.

633
00:27:08,002 --> 00:27:09,545
Wiesz, w jakie wpakowałbyś się kłopoty,

634
00:27:09,629 --> 00:27:11,422
gdybyś zbliżył się do kadeta?

635
00:27:12,507 --> 00:27:14,175
Nawet ja nie byłabym
w stanie ci pomóc.

636
00:27:15,259 --> 00:27:16,552
Nie bądź śmieszna.

637
00:27:17,553 --> 00:27:18,554
Jeszcze jedna kolejka?

638
00:27:18,638 --> 00:27:21,182
No coś ty. Mam już dosyć.

639
00:27:21,265 --> 00:27:22,517
To dobry pomysł.

640
00:27:23,226 --> 00:27:26,062
Schumacher i tak potrzebuje mnie
w swoim biurze.

641
00:27:26,646 --> 00:27:28,898
Zanim pójdziesz,

642
00:27:28,981 --> 00:27:31,484
mogę zadać ci
kilka pytań o twoją pracę?

643
00:27:33,861 --> 00:27:35,863
Nie masz żadnych kłopotów.

644
00:27:35,947 --> 00:27:37,198
Ale twój szef i jego kumple

645
00:27:37,281 --> 00:27:39,200
z baru mogą mieć.

646
00:27:39,951 --> 00:27:42,412
Rozumiem, jeśli nie chcesz
maczać w tym palców.

647
00:27:43,329 --> 00:27:47,041
Może pomożesz nam oczyścić
polityczne podwórko,

648
00:27:47,125 --> 00:27:49,043
w tajemnicy?

649
00:27:49,127 --> 00:27:51,921
Wszelkie wskazówki będą anonimowe.
Masz moje słowo.

650
00:27:52,004 --> 00:27:53,631
O jakiej umowie mówimy?

651
00:27:53,715 --> 00:27:54,841
A o czym myślisz?

652
00:27:55,550 --> 00:27:56,884
Ja pomogę tobie,
ty pomożesz mi.

653
00:27:57,760 --> 00:28:00,096
Prowadziłem pod wpływem
i to musi zniknąć.

654
00:28:00,179 --> 00:28:01,597
FBI może się tym zająć, prawda?

655
00:28:02,849 --> 00:28:04,100
W porządku.

656
00:28:04,726 --> 00:28:08,104
Zadzwoń dzisiaj pod ten numer,
a raport zniknie.

657
00:28:08,187 --> 00:28:11,274
Zadzwonię pod ten numer,
a ty zostaniesz gwiazdą.

658
00:28:11,357 --> 00:28:12,400
A co ja będę z tego miał?

659
00:28:13,109 --> 00:28:14,402
A czego chcesz?

660
00:28:14,485 --> 00:28:16,612
Będę potrzebował pomocy
z urzędem celnym.

661
00:28:20,366 --> 00:28:21,576
Umowa stoi.

662
00:28:21,659 --> 00:28:23,202
Jak się z tobą skontaktuję?

663
00:28:27,331 --> 00:28:31,085
To moja wizytówka…
z moim nazwiskiem.

664
00:28:32,628 --> 00:28:36,716
Kadetko Parrish,
właśnie oblałaś zadanie.

665
00:28:37,675 --> 00:28:39,802
Co? Jesteś agentem?

666
00:28:40,762 --> 00:28:42,638
Test nie polegał na tym,
czy „ty możesz przekonać mnie”,

667
00:28:43,222 --> 00:28:44,599
tylko czy „ja mogę
przekonać ciebie”.

668
00:28:47,101 --> 00:28:48,436
Też oblałam.

669
00:28:48,519 --> 00:28:49,395
Co?

670
00:28:50,229 --> 00:28:54,275
Co jest jeszcze gorsze, niż wasi koledzy
wracający z pustymi rękami.

671
00:28:54,358 --> 00:28:56,569
Ilekroć do kogoś podchodzicie,

672
00:28:56,652 --> 00:28:59,113
oni robią to samo,
czytają z waszego zachowania,

673
00:28:59,197 --> 00:29:01,282
szukają waszych słabości,
aby je wykorzystać.

674
00:29:01,365 --> 00:29:04,744
Mogą użyć pieniędzy, seksu,
ego, powagi sprawy…

675
00:29:04,827 --> 00:29:07,079
cokolwiek będzie konieczne,
aby mieć was w garści,

676
00:29:07,163 --> 00:29:09,999
bo informacja,
którą macie w ręku,

677
00:29:10,082 --> 00:29:12,877
jest zawsze cenniejsza
niż ta, którą mają oni.

678
00:29:12,960 --> 00:29:16,339
Nie zapominajcie, że złe podejście
nic nas nie kosztuje.

679
00:29:16,422 --> 00:29:18,424
Zły agent kosztuje nas wszystko.

680
00:29:22,595 --> 00:29:24,347
Możesz mi wyjaśnić co się dzieje?

681
00:29:24,430 --> 00:29:26,140
- W związku?
- Ty i Natalie…

682
00:29:26,224 --> 00:29:27,767
jedyne osoby,
które nie są na zewnątrz,

683
00:29:27,850 --> 00:29:29,852
podczas bardzo wygodnego
zagrożenia bombowego.

684
00:29:29,936 --> 00:29:31,729
A już myślałem, że ta praca
coś dla ciebie znaczy.

685
00:29:32,897 --> 00:29:34,899
Kiedy przestaliśmy
być wobec siebie szczerzy?

686
00:29:34,982 --> 00:29:36,317
Nigdy nie byliśmy, Ryan.

687
00:29:36,400 --> 00:29:39,487
Cały nasz związek
był zbudowany na kłamstwach.

688
00:29:39,570 --> 00:29:41,697
Więc chcesz to znów powtarzać?

689
00:29:41,781 --> 00:29:44,033
Nie, ale nie chcę też tracić czasu,

690
00:29:44,116 --> 00:29:45,576
próbując przekonać cię do czegoś,

691
00:29:45,660 --> 00:29:47,537
do czego nie musiałabym przekonywać
dawnego Ryana.

692
00:29:47,620 --> 00:29:49,205
Więc co?

693
00:29:49,288 --> 00:29:51,582
Więcej teorii spiskowych,
więcej urojeń?

694
00:29:51,666 --> 00:29:53,709
Nie rozmawiajmy o ludziach,
którymi byliśmy,

695
00:29:53,793 --> 00:29:55,711
bo też nie jesteś tamtą osobą,
dobrze?

696
00:29:55,795 --> 00:29:57,296
Jedna sprawa, że masz swoje niedorzeczne

697
00:29:57,380 --> 00:29:58,756
pomysły poza murami tej placówki,

698
00:29:59,131 --> 00:30:00,299
ale jeśli wciągnęłaś kolejną

699
00:30:00,383 --> 00:30:01,634
osobę w swoją paranoję…

700
00:30:01,717 --> 00:30:03,135
Więc za taką mnie uważasz…

701
00:30:04,011 --> 00:30:05,555
niedorzeczną i paranoiczną?

702
00:30:06,639 --> 00:30:07,723
Chciałbym, żebyś rozumiała jak boli

703
00:30:07,807 --> 00:30:09,267
mnie oglądanie cię w takim stanie.

704
00:30:10,017 --> 00:30:11,644
Potrzebujesz pomocy, Alex.

705
00:30:12,311 --> 00:30:16,482
A nie mogę ci pomóc,
jeśli mnie nie poprosisz.

706
00:30:20,403 --> 00:30:22,572
ROBAK GOTOWY. NIE MA CZASU.
POŚPIESZ SIĘ. NATALIE VASQUEZ

707
00:30:23,698 --> 00:30:24,532
Muszę…

708
00:30:24,615 --> 00:30:26,117
Idź. Po prostu idź.

709
00:30:28,244 --> 00:30:29,912
Robak gotowy.

710
00:30:31,205 --> 00:30:32,748
Gotowa?

711
00:30:32,832 --> 00:30:33,708
Zrób to.

712
00:30:34,625 --> 00:30:35,668
WIADOMOŚĆ WYSŁANA DO:

713
00:30:41,299 --> 00:30:42,508
NIEZNANY: DZIĘKUJĘ

714
00:30:44,552 --> 00:30:45,595
Dzięki Bogu.

715
00:30:45,678 --> 00:30:46,679
Zadziałało?

716
00:30:49,223 --> 00:30:50,224
Nat.

717
00:30:59,734 --> 00:31:01,277
Robak aktywny.

718
00:31:01,360 --> 00:31:02,945
Terrorysta jest na Ward Island,

719
00:31:03,029 --> 00:31:04,238
przy oczyszczalni.

720
00:31:06,490 --> 00:31:07,658
Dobra, chodźmy.

721
00:31:14,081 --> 00:31:16,000
Nic nie widzę. A ty?

722
00:31:17,209 --> 00:31:18,294
Nie.

723
00:31:18,878 --> 00:31:20,129
Nie rozumiem.

724
00:31:20,212 --> 00:31:22,590
To lokalizacja,
z której dzwonił.

725
00:31:22,673 --> 00:31:23,966
Szukajmy dalej.

726
00:31:24,050 --> 00:31:25,426
Ktokolwiek to jest,

727
00:31:25,509 --> 00:31:27,428
przez cały ten czas był krok przed tobą.

728
00:31:27,511 --> 00:31:28,804
Już nie.

729
00:31:28,888 --> 00:31:31,515
Dobre miejsce na kryjówkę…
opuszczone i z daleka od wszystkiego.

730
00:31:31,599 --> 00:31:32,725
Czekaj.

731
00:31:32,808 --> 00:31:34,185
Widzę coś.

732
00:31:35,811 --> 00:31:37,021
Chodźmy sprawdzić.

733
00:31:49,325 --> 00:31:50,743
Co to jest?

734
00:31:53,496 --> 00:31:54,830
To plik, który wysłałyśmy.

735
00:31:54,914 --> 00:31:55,998
Otwarto go tutaj.

736
00:31:56,624 --> 00:31:57,833
Zniknął.

737
00:32:01,921 --> 00:32:02,755
Cześć.

738
00:32:03,589 --> 00:32:05,132
Jeżeli przyszłaś z przeprosinami

739
00:32:05,216 --> 00:32:08,511
za rzucenie mnie na pożarcie,
to się nie trudź.

740
00:32:08,594 --> 00:32:09,595
Dobrze to rozegrałaś.

741
00:32:10,262 --> 00:32:11,681
Jednak twoja
przegrana nie boli.

742
00:32:13,849 --> 00:32:15,601
Czy mogę…

743
00:32:15,685 --> 00:32:17,144
Proszę.

744
00:32:17,228 --> 00:32:19,563
Właściwie to chciałam przeprosić,

745
00:32:19,647 --> 00:32:22,066
za to, co powiedziałam
o twoim pozwie sądowym.

746
00:32:23,317 --> 00:32:24,485
To był cios poniżej pasa.

747
00:32:24,568 --> 00:32:26,445
Słyszałem gorsze rzeczy, uwierz.

748
00:32:30,074 --> 00:32:31,492
Dlaczego tu jesteś?

749
00:32:31,575 --> 00:32:34,328
Futbol nie jest często

750
00:32:34,412 --> 00:32:36,205
spotykany w FBI

751
00:32:36,288 --> 00:32:38,457
i biorąc pod uwagę, jak zacząłeś

752
00:32:38,541 --> 00:32:43,004
twój pozew nadal jest w toku.
Jestem ciekawa.

753
00:32:43,087 --> 00:32:46,966
Parę lat temu Alicia
zginęła w strzelaninie.

754
00:32:47,049 --> 00:32:49,385
Policja w Chicago
i dwaj uzbrojeni goście.

755
00:32:49,885 --> 00:32:52,013
Przepraszam. Ja…

756
00:32:52,096 --> 00:32:53,055
To nie powinno się wydarzyć.

757
00:32:54,390 --> 00:32:57,393
Gliny nawaliły, trzy osoby
znalazły się na linii ognia.

758
00:32:57,476 --> 00:32:58,769
Prowadzono śledztwo,

759
00:32:58,853 --> 00:33:03,274
ale koniec końców, policja
z Chicago trzymała się razem.

760
00:33:03,357 --> 00:33:04,859
Obwiniali biuro śledcze ATF,

761
00:33:04,942 --> 00:33:06,527
miejscową policję,

762
00:33:06,610 --> 00:33:08,154
FBI też.

763
00:33:09,864 --> 00:33:12,783
Chciałem, żeby ktoś się postawił
i powiedział prawdę,

764
00:33:12,867 --> 00:33:14,285
tak jak ja w lidze.

765
00:33:15,828 --> 00:33:16,912
Ale nikt tego nie zrobił.

766
00:33:16,996 --> 00:33:19,123
I wtedy zrozumiałem,
że korupcja w futbolu…

767
00:33:19,206 --> 00:33:20,458
to był tylko początek.

768
00:33:20,541 --> 00:33:21,917
Że mogę zrobić więcej, niż to.

769
00:33:22,001 --> 00:33:22,960
A nawet muszę.

770
00:33:24,754 --> 00:33:26,005
Dlatego tu jestem.

771
00:33:30,176 --> 00:33:32,595
Kiedy to się stało, Drew?
Chicago, tak?

772
00:33:32,678 --> 00:33:36,432
14 października 2014 roku, o 18:31.

773
00:33:38,684 --> 00:33:40,144
Dokładnie to pamiętam.

774
00:33:41,020 --> 00:33:42,229
Zawsze będę.

775
00:33:44,106 --> 00:33:45,608
Chciałaś zająć się tym sama.

776
00:33:45,691 --> 00:33:46,984
Teraz masz okazję.

777
00:33:47,068 --> 00:33:49,153
Co? Czyli mówisz, że nie mógł
znaleźć nikogo do pomocy?

778
00:33:49,236 --> 00:33:50,404
To ślepy zaułek?

779
00:33:50,488 --> 00:33:51,906
Clayton wciąż nad tym pracuje,

780
00:33:51,989 --> 00:33:54,158
ale FBI nie ma właściwie
zbyt wielu swoich agentów

781
00:33:54,241 --> 00:33:55,326
z bazą w Zagrzebiu.

782
00:33:55,409 --> 00:33:57,328
- Kończy się nam czas.
- No i się zaczyna.

783
00:33:57,411 --> 00:33:58,954
Gdy czegoś ci potrzeba,
jesteśmy „my”.

784
00:33:59,038 --> 00:34:00,164
Ale jeśli ja czegoś potrzebuję,

785
00:34:00,247 --> 00:34:01,999
to jest „zrywam z tobą, Caleb”.

786
00:34:02,083 --> 00:34:03,542
„Wszystko psujesz, Caleb”.

787
00:34:03,626 --> 00:34:05,086
Potrzebujesz mnie, czy nie?

788
00:34:05,169 --> 00:34:06,712
Potrzebuję twojej pomocy.

789
00:34:07,421 --> 00:34:09,965
To wszystko.
Już ci to tłumaczyłam.

790
00:34:10,049 --> 00:34:12,510
Dobra, teraz ja ci
coś wytłumaczę.

791
00:34:12,593 --> 00:34:14,220
Czas na to,
bym pomógł samemu sobie.

792
00:34:28,275 --> 00:34:31,362
- SKĄD O NAS WIESZ?
- OD PRZYJACIELA.

793
00:34:34,240 --> 00:34:37,159
- PRZYJDŹ SAMA.
- JAK MNIE ROZPOZNASZ?

794
00:34:42,373 --> 00:34:43,374
Ubieraj się.

795
00:34:43,457 --> 00:34:45,209
Zastępca dyrektora chcę cię widzieć.

796
00:34:54,593 --> 00:34:56,387
Czemu terrorysta miałby
to tutaj zostawić?

797
00:34:56,470 --> 00:34:58,389
Może nie są aż tacy
inteligentni, jak myślałyśmy.

798
00:34:58,472 --> 00:34:59,849
Spanikował i spieprzył sprawę.

799
00:34:59,932 --> 00:35:01,100
Nie.

800
00:35:04,854 --> 00:35:06,230
Dobra, dzwoni.

801
00:35:06,313 --> 00:35:08,607
Odbierz. Musimy
wiedzieć, czy nas przejrzał.

802
00:35:09,525 --> 00:35:10,526
Przestał.

803
00:35:13,612 --> 00:35:14,738
Teraz też.

804
00:35:14,822 --> 00:35:17,366
Znajdź lepszy zasięg.
Ja się temu przyjrzę.

805
00:35:17,449 --> 00:35:18,534
Okej.

806
00:35:24,206 --> 00:35:25,249
Halo?

807
00:35:25,332 --> 00:35:26,542
Nie posłuchałaś.

808
00:35:29,461 --> 00:35:31,338
- O czym ty mówisz?
- Alex, ucie…

809
00:35:56,530 --> 00:35:57,531
Wejdź.

810
00:36:00,701 --> 00:36:03,245
Słyszałam, że nadal walczysz
o prawa do dziecka.

811
00:36:03,996 --> 00:36:05,539
Brandon Fletcher mi powiedział.

812
00:36:06,749 --> 00:36:09,919
Dobrze, że mi powiedział,
skoro ty nie zamierzałaś.

813
00:36:10,002 --> 00:36:11,170
Usiądź.

814
00:36:14,298 --> 00:36:17,468
Odkąd powiedziałaś mi o Renacie
na przesłuchaniu,

815
00:36:17,551 --> 00:36:18,802
ciągle o tobie myślałam.

816
00:36:19,887 --> 00:36:22,139
Natalie, wiem z własnego
doświadczenia,

817
00:36:22,223 --> 00:36:25,517
jak to jest być rozdartą pomiędzy
pracą a rodziną.

818
00:36:25,601 --> 00:36:27,311
Jak niby miałabym wybrać?

819
00:36:27,394 --> 00:36:28,812
Nie powinnaś wybierać.

820
00:36:30,022 --> 00:36:32,149
Dlatego też przyznaję
ci prawo do wyjazdu.

821
00:36:32,650 --> 00:36:34,026
Możesz wyjechać rano,

822
00:36:34,109 --> 00:36:36,612
a Akademia i treningi będą
na ciebie czekać,

823
00:36:36,695 --> 00:36:38,280
aż wszystko rozwiążesz.

824
00:36:39,240 --> 00:36:41,116
Nie wiem, jak mam dziękować.

825
00:36:48,832 --> 00:36:50,626
Odzyskaj swoją córeczkę.

826
00:36:58,926 --> 00:37:00,135
Masz chwilę?

827
00:37:00,219 --> 00:37:02,304
Nie, zostaw drzwi otwarte.

828
00:37:05,557 --> 00:37:07,017
Znalazłam to w moim pokoju

829
00:37:07,101 --> 00:37:08,769
i chciałam zwrócić Ryanowi.

830
00:37:08,852 --> 00:37:10,479
Wiem, że pewnie nadal
jest pod przykrywką,

831
00:37:10,562 --> 00:37:13,107
więc zastanawiałam się,
czy masz jego adres z Chicago.

832
00:37:13,190 --> 00:37:15,359
Odkąd straciliśmy posady,
opuściliśmy miasto na dobre.

833
00:37:16,819 --> 00:37:17,903
Kiedy to właściwie było?

834
00:37:17,987 --> 00:37:19,238
Zeszłej jesieni.

835
00:37:20,197 --> 00:37:21,824
W takim razie
przywłaszczę je sobie.

836
00:37:21,907 --> 00:37:24,451
Powinniśmy porozmawiać
o Nowym Roku?

837
00:37:26,203 --> 00:37:28,956
To znaczy? To był błąd.

838
00:37:29,039 --> 00:37:30,916
Sam tak powiedziałeś.

839
00:37:32,876 --> 00:37:34,586
Więcej do tego nie wrócę.

840
00:37:40,301 --> 00:37:42,720
Nie ma kamizelki kuloodpornej,

841
00:37:43,304 --> 00:37:45,472
nie ma samochodu w odwrocie,

842
00:37:45,556 --> 00:37:48,684
nie ma tajnego agenta, który ochroni

843
00:37:48,767 --> 00:37:50,102
was używając swoich kontaktów.

844
00:37:51,937 --> 00:37:53,772
Źródła wymagają zaufania.

845
00:37:54,565 --> 00:37:57,443
A zaufanie wymaga podatności…

846
00:37:58,277 --> 00:37:59,653
z obu stron.

847
00:38:01,322 --> 00:38:04,283
Rzadko się zdarza, żeby
źródła podawały informację,

848
00:38:04,366 --> 00:38:06,076
nie licząc na nic w zamian.

849
00:38:07,619 --> 00:38:09,997
To nazwisko i numer do
dyrektora generalnego

850
00:38:10,080 --> 00:38:12,333
głównego dostawcy
Internetu w Chorwacji.

851
00:38:12,875 --> 00:38:15,085
Nie znam wszystkich
szczegółów śledztwa

852
00:38:15,169 --> 00:38:16,587
i nawet nie chcę,

853
00:38:16,670 --> 00:38:19,173
ale wiem, że on może ci pomóc dostać to,

854
00:38:19,256 --> 00:38:20,758
czego potrzebujesz.

855
00:38:22,051 --> 00:38:23,677
Czeka, aż się odezwiesz.

856
00:38:25,054 --> 00:38:27,514
To transakcja, w której można wygrać,

857
00:38:28,182 --> 00:38:29,933
ale można też tyle samo stracić.

858
00:38:33,395 --> 00:38:34,897
To dla Renaty.

859
00:38:35,773 --> 00:38:38,025
Żeby nikt nie sprawiał
wam problemów,

860
00:38:38,108 --> 00:38:40,486
w małpim gaju, czy
gdziekolwiek indziej.

861
00:38:43,947 --> 00:38:45,240
Hej, Natalie.

862
00:38:47,576 --> 00:38:48,535
Ja właśnie…

863
00:38:48,619 --> 00:38:51,205
Nieważne, gdzie jestem,

864
00:38:52,706 --> 00:38:54,166
zawsze będę lepsza…

865
00:38:55,376 --> 00:38:57,795
Pewnego dnia cię dogonię.
Zobaczysz.

866
00:39:01,548 --> 00:39:03,884
Im bliżej źródła będziecie,

867
00:39:03,967 --> 00:39:05,636
tym lepsze może ono być,

868
00:39:05,719 --> 00:39:07,554
ale będzie też miało
wgląd w wasze życie.

869
00:39:21,068 --> 00:39:23,195
Najważniejsze jest to,

870
00:39:23,278 --> 00:39:25,197
żeby być ostrożnym.

871
00:39:25,280 --> 00:39:27,241
To, że jesteś z kimś blisko,

872
00:39:30,119 --> 00:39:32,621
nie oznacza,
że nie ma niebezpieczeństwa.

873
00:39:41,380 --> 00:39:44,633
Kontakty mogą
przynieść odpowiedzi na wasze pytania.

874
00:39:46,218 --> 00:39:47,928
TRZY OFIARY POLICYJNEJ STRZELANINY

875
00:39:48,011 --> 00:39:51,140
Ale gdy już je macie
zostaje pytanie…

876
00:39:55,060 --> 00:39:58,605
komu jeszcze możecie zaufać,
oprócz samych siebie?

877
00:40:01,191 --> 00:40:02,568
Otwórz drzwi!

878
00:40:03,819 --> 00:40:05,571
Otwórz drzwi!

879
00:40:07,281 --> 00:40:09,450
O Boże!

880
00:40:10,534 --> 00:40:11,660
Co się stało?

881
00:40:11,743 --> 00:40:13,036
Już dobrze.

882
00:40:13,662 --> 00:40:14,788
Nie mogę…

883
00:40:15,873 --> 00:40:17,583
Nie mogę tak dłużej.

884
00:40:17,666 --> 00:40:19,168
Nie dam rady.

885
00:40:19,251 --> 00:40:20,669
Nie zniosę tego dłużej.

886
00:40:20,752 --> 00:40:21,920
Nie mogę.

887
00:40:22,004 --> 00:40:23,505
Uspokój się, już dobrze.

888
00:40:23,589 --> 00:40:24,715
- Czego nie chcesz już robić?
- Nie.

889
00:40:24,798 --> 00:40:26,091
Powiedz mi, Alex.
Jak mam…

890
00:40:26,175 --> 00:40:27,885
Musisz mi pomóc, Ryan.

891
00:40:27,968 --> 00:40:29,636
- Dobrze.
- To musi się skończyć.

892
00:40:29,720 --> 00:40:31,096
- Nie umiem tego naprawić.
- Już dobrze.

893
00:40:31,180 --> 00:40:32,347
- Poddaje się.
- Spokoj…

894
00:40:32,431 --> 00:40:33,974
Uspokój się, dobrze?

895
00:40:34,057 --> 00:40:35,851
Co chcesz, żebym dla ciebie zrobił?

896
00:40:35,934 --> 00:40:36,935
Nie wiem co zrobić, Alex.

897
00:40:37,019 --> 00:40:38,228
- Niczego mi nie mówisz.
- Ja nie…

898
00:40:38,312 --> 00:40:39,605
Mam cię gdzieś zgłosić?

899
00:40:39,688 --> 00:40:41,773
Tak! Możesz to zrobić?
Proszę, zrób to.

900
00:40:41,857 --> 00:40:43,484
- Dobra, tak…
- Tylko…

901
00:40:43,567 --> 00:40:46,111
Dobra, pozwól mi zadzwonić.

902
00:40:46,195 --> 00:40:47,988
Dobra.

903
00:40:48,071 --> 00:40:49,656
Musisz oddać mi broń.

904
00:40:49,740 --> 00:40:51,450
Weź ją sobie.

905
00:40:51,533 --> 00:40:52,701
- Po prostu weź.
- W porządku.

906
00:40:53,911 --> 00:40:56,246
Z tej strony agent
specjalny Ryan Booth.

907
00:40:56,330 --> 00:40:57,456
Proszę z psychiatrycznym.

908
00:40:57,539 --> 00:40:59,291
Chcę umówić spotkanie
na własne życzenie.

909
00:41:03,253 --> 00:41:06,048
Alex, co ty robisz?

910
00:41:06,131 --> 00:41:07,633
Alex.

911
00:41:09,384 --> 00:41:10,719
Poczekaj!

912
00:41:10,802 --> 00:41:12,971
Alex. Czekaj! Alex!

913
00:41:16,767 --> 00:41:18,185
Nie krzywdź ich.

914
00:41:18,268 --> 00:41:20,354
Błagam, nie krzywdź ich.

915
00:41:20,437 --> 00:41:21,939
To, czy ktoś jeszcze umrze,
zależy tylko od ciebie.

916
00:41:22,022 --> 00:41:23,398
Mam dla ciebie kolejne zadanie.

917
00:41:23,482 --> 00:41:25,609
I tym razem zastosujesz się
do moich instrukcji co do joty.

918
00:41:25,692 --> 00:41:26,735
Rozumiemy się?

919
00:41:26,818 --> 00:41:29,279
Tak, rozumiemy.
Rozumiemy. Proszę.

920
00:41:38,539 --> 00:41:42,543
Tłumaczenie: Piotr Wilk