Nazywam się Alex Parrish. Jestem agentką FBI.
W lipcu terrorysta wysadził
dworzec Grand Central w Nowym Jorku.
Ale zanim do tego doszło, byłam na obozie szkoleniowym.
Ci ludzie byli moimi przyjaciółmi…
albo przynajmniej tak mi się wydawało.
Bo jedno z nich okazało się być terrorystą.
I teraz ścigam się z czasem, by odkryć, kto nim jest,
zanim znowu uderzy.
Poznajcie starszy rocznik.
To ludzie,
którzy poświęcą ten dzień na kopanie waszych tyłków.
To ty jesteś Alex?
Wyluzuj, chłopcze.
Dam ci popalić.
Tylko się nie posiniacz.
Nie za bardzo mam ochotę od razu tam wracać.
Zabierzesz mnie gdzieś?
Jestem twoim nauczycielem.
Kobieta, która podawała się za twoją siostrę,
została właśnie porwana. Pomóżcie mi proszę.
Ja wiem, że jest ktoś jeszcze.
Kiedy ci to przejdzie, co?
Jak tylko cię zobaczyłem w Quantico,
wiedziałem do czego jesteś zdolna.
To nie ty byłaś terrorystką,
ale teraz nią zostaniesz.
Jeśli chcecie zachować bezpieczeństwo,
zrobicie dokładnie to, co wam powiem… i to obydwie.
Czyli co dokładnie?
Rano normalnie wrócicie do pracy
- i zaczekacie na dalsze instrukcje. - Ale ja…
O mój Boże.
Tak mi przykro.
- Jak to się stało? - Nie mam pojęcia.
Musieli mnie czymś naćpać, tak jak i ciebie.
Ostatnie, co pamiętam to wyjście z przesłuchania
i skierowanie się do metra.
A jak się obudziłam, już to miałam na sobie.
Alex, posłuchaj mnie.
Posłuchaj.
Od samego początku miałaś rację.
Elias był tylko marionetką, dokładnie jak my teraz.
Wspominałaś coś, że sprawdzałaś każdego z naszej grupy, tak?
I znalazłaś coś?
Dobra.
Elias zadzwonił na życzenie terrorystów
i zgłosił mnie, żeby mnie w to wrobić.
Pomysł z naszą grupą był tylko fałszywym tropem.
Co chcesz przez to powiedzieć? To mógł być każdy?
Nie, nie każdy.
Bo ten głos z telefonu zdradził, że widział mnie
już pierwszego dnia w Akademii w Quantico.
Mieli moje odciski palców z ćwiczeń.
Musimy zacząć od samego początku.
Przyjrzeć się dosłownie każdemu,
kto był w Quantico od pierwszego dnia…
doradcy tematyczni, inni kadeci,
- Liam, Miranda, nawet… - Ryan.
Ryan?
To moja wina. Przegapiłam szerszą perspektywę.
A jak chciałabyś to zrobić? Tą ucieczką walczyłaś o swoje życie.
Jak na kogoś, komu przypięto bombę,
myślisz bardzo logicznie.
Zawsze byłam lepsza od ciebie.
Dowiemy się, kto za tym stoi, jasne?
I go zatrzymamy.
A ty wyjdziesz z tego bez szwanku.
Czyli przetrwaliście proces integrowania się.
AKADEMIA FBI W QUANTICO
I od teraz, zamiast walczyć ze sobą jak przeciwnicy,
tworzycie jeden zespół, jedną grupę.
9:00 – TRENING FIZYCZNY
Czas zostawić za sobą wszelkie nieporozumienia.
Dobra, zmiana! Ruszamy!
Jeśli zamierzacie przetrwać…
musicie się nauczyć, jak osiągnąć wspólnie…
Co oznacza, że musicie się przede wszystkim idealnie rozumieć.
Spóźniamy się, Raina?
Późno się położyłam spać.
Poważnie? A co z porannymi modlitwami?
Jakie są wasze fizyczne atuty?
A gdzie leżą wasze słabości, gdzie najłatwiej was zaatakować?
Nieźle. Dzięki, że o mnie pomyślałeś.
Ale wiesz, gdzie jest stołówka. Idź sam sobie zrób.
- Hej. - Cześć.
Widzimy się na siłowni.
KSR KATZ, SAFRAN & REUTHER KANCELARIA
Czym można was złamać?
W FBI nie wystarczy tylko znać siebie,
ale również swoich partnerów.
Bardziej przypomina mi robota, niż prawdziwego faceta.
Możecie za sobą nie przepadać…
Co powiesz na te?
Ale musicie nauczyć się ufać sobie nawzajem
i to już od teraz.
Koniec.
Parrish, Perales, powiedziałem „koniec”.
Udowodniliście już, że wytrzymałość nie leży w waszych słabościach.
A teraz odpuście sobie tę rywalizację
i dołączcie do reszty grupy.
Wygrałbym.
Tak? Ale na pewno nie tak łatwo.
Jutro powtórka?
- Jasne. - Coś ci upadło.
Nieśmiertelniki Bootha?
Nie miałam czasu ich jeszcze odesłać.
Tak, jasne. Oczywiście.
Nie masz czasu, by wrzucić je do skrzynki na listy.
Nie teraz. Później pogadamy.
Dobra.
Khaled mówi, że ktokolwiek porwał jego żonę, nawiązał z nim kontakt.
Żądają pięciu milionów dolarów w gotówce, w zamian za jej bezpieczny powrót.
Czy ty w ogóle dysponujesz taką kasą?
Chociaż nie, nie odpowiadaj.
Dlaczego miałabym zapłacić okup
za kogoś, kto przez ostatnie dziesięć lat robił ze mnie wała?
Ale w sumie…
Z drugiej strony, tylko ona…
mi jeszcze została, jedyna namiastka rodziny.
Jeśli chcesz odkryć, kto za tym stoi,
musisz śledzić kasę.
Pytanie tylko, czy odpowiedź na to warta jest tych pięciu milionów dolarów?
Jak mielibyśmy śledzić te pieniądze?
Są w Chorwacji.
Z pomocą mojego ojca,
jeśli pozwolisz mi go w to wciągnąć.
Tym razem przynajmniej zapytałeś.
Zróbmy tak.
Moje podejrzenia się sprawdziły.
Mama potwierdziła, że nigdy nie przyjechałaś do domu na Nowy Rok.
Odwiedzałam przyjaciółkę.
I tak okłamałaś mnie, i ją?
Nie jest kłamcą ten,
kto godzi zwaśnione strony.
Nie cytuj mi tu twoich Haditów.
Co to za przyjaciółka? Przecież wszystkie znam.
Kiedyś mówiłaś mi wszystko.
Tak ci się tylko zdawało.
Już kiedyś ostrzegałam was przed zagrożeniami, jakie rodzą tajemnice.
11:30 – ZADANIE
Pora poznać ich wartość.
W waszej pracy sekrety i tajemnice mogą być kartą przetargową.
W tym tygodniu przyjrzymy się informacjom zdobywanym przy kontakcie.
Ktoś wie, o czym mówię?
To wszystkie informacje zdobyte poprzez nawiązanie relacji,
w przeciwieństwie technicznych
dziedzin pozyskiwania informacji,
takich jak sygnały, obrazy, wiadomości
i informacje precyzowane.
To było pytanie retoryczne, doktorze Olsen.
Na które jednak odpowiedział poprawnie.
Ale kim są ci ludzie, na których ćwiczycie swoje metody
i co za informacje w ten sposób od nich pozyskujecie?
Czas najwyższy nauczyć się, jak pozyskiwać informatorów.
Kiedy już sobie kogoś upatrzycie,
najważniejsze jest, byście wiedzieli o nich absolutnie wszystko,
na czym im zależy…
co ich interesuje, czego się boją, jak można na nich wpłynąć,
oraz oczywiście… jakie mają słabości.
Kiedy dowiecie się, jak te słabości można wykorzystać,
sprawicie, że zrobią dla was wszystko, czego sobie tylko zażyczycie.
BIURO TERENOWE FBI, NOWY JORK
Boją się dokładnie tak samo jak ty.
Nie mam jeszcze swojej odznaki.
Rozmowę o przywrócenie mam za godzinę.
Powiedziałbym, żebyś pokazała dowód,
ale raczej wszyscy wiedzą, kim jesteś.
Jest ze mną.
Dzięki.
Dziwię się, że chcesz ze mną rozmawiać.
Możesz sobie myśleć co chcesz,
o ile stawiasz się w pracy i robisz swoje.
Idę na poranną odprawę.
Pójdę z tobą na górę.
Nic ci nie powiedzieli?
O czym?
Nie pracujesz już na górze.
Z czyjego polecenia?
Mojego.
Przykro mi, nie wiedziałam, że…
Że jestem agentką
grupy przeciw zorganizowanemu terroryzmowi?
Każdy wyższy rangą zginął,
kiedy wysadzono bank, byłam następna w kolejce.
Mam przywrócić GPZT do działania.
A ty masz się trzymać od tego z daleka
w działaniach operacyjnych.
Czy czymś cię zdenerwowałam?
Poza zmienieniem śmierci
32 najlepszych agentów w całym FBI
w swoją własną batalię?
Może poszłaś po rozum do głowy
i powiedziałaś to, co chcieli usłyszeć,
ale dopóki nie będę pewna, że tak uważasz,
zapracujesz na powrót na swoją pozycję.
Jeśli chodzi ci o Ryana, to powinnaś wiedzieć, że…
I widzisz, właśnie taka jesteś.
Wszystko bierzesz za osobiste.
Kiedy ja wchodzę przez te drzwi,
zostawiam życie osobiste na zewnątrz.
Jeśli wpadłybyśmy na siebie na ulicy,
w kawiarni, w metrze,
przed drzwiami wejściowymi, pewnie…
może powiedziałabym ci, jak bardzo cię nie szanuję,
i że nie podoba mi się użycie mojego byłego męża
i jego znaczących uczuć do ciebie
jako kuloodpornej kamizelki nie raz,
a dwa, kiedy byłaś zbiegiem.
Ale tutaj? Tutaj rozmawiamy tylko o pracy
i robimy tak bez gadania, bo to nasza praca.
Więc spuścisz głowę,
nie będziesz wtrącać się w nie swoje sprawy
i będziesz wykonywać biurową pracę na górze
bez zadawania pytań.
Masz jakieś pytania?
Nie masz, bo nie ma o co pytać.
To nie dzwonek telefonu z Biura.
Zabrali mi telefon służbowy, kiedy mnie zawiesili.
To moja komórka.
Załatwię ci nową. Nie odbieraj.
Jasne.
Halo?
Chcę zawartość pokoju 33 w serwerowni GPZT.
Ty i Natalie macie na to dwie godziny.
Nie mam wstępu do serwerowni GPZT.
Nie wiem jak…
Wierzę w twoją pomysłowość.
Jestem pewien, że obie coś wymyślicie,
bo jeśli nie, to Natalie umrze.
Ale…
BIURO FBI, NOWY JORK
Zróbmy tak, jak rozmawiałyśmy
i nic ci nie będzie, jasne?
Dostałam to i poprosili mnie,
żebym sprawdziła, czy działa.
Agentka Parrish. W porządku.
Mogę sprawdzić?
Jasne.
Cieszę się, że wróciłam. Dziękuję.
Żeby wejść do serwerowni potrzebujemy dwóch rzeczy…
karty wstępu i odcisku palca administratora,
żeby usunąć zapisy tego,
co mamy pobrać.
W Nowym Jorku jest tylko jeden agent GPZT,
który ma wystarczający dostęp.
- Kto? - Agentka nadzorująca.
Hannah Wyland.
Zdobędę odcisk.
Popracuj nad kartami. Ile ich jest?
Dział IT musi mieć jedną.
Nie zdobędziesz jej.
A następny jest ASAC.
Ryan Booth.
Za dużo ostatnio nie rozmawiacie, prawda?
Odkąd zerwaliśmy,
bo nadal jest zakochany?
Nie, nie rozmawialiśmy.
Wiem, że źle mu z tym, ale…
Możesz to wykorzystać?
Słabości… Każdy je ma,
14:00 – OCENA OSOBOWOŚCI
ale u każdego może zostać wykorzystana inaczej.
Możecie użyć ich rodzin.
Szczerości, seksualności.
Cokolwiek to będzie, będzie im bliskie.
Wcześniej poznaliście swoje słabości fizyczne.
Teraz podzielicie się na drużyny i przestudiujecie emocjonalne.
Czy możecie kogoś złamać, nawet jeśli jest jednym z was?
Pierwszym krokiem jest zidentyfikowanie typu
osobowości przy użyciu testu Myersa-Briggsa.
Wygląda na typowego ekstrawertyka.
Bardziej czuje niż myśli.
Dla mnie jest bardziej jak żywiciel.
Natalie by wiedziała, co?
A więc żywiciel.
Poznajcie 16 typów.
Czy są opiekunem, uzdrowicielem czy pozerem?
- Urodzony pozer. - Źle.
Znamy go dłużej niż ty.
To klaun, zaufaj mi.
Tak jak Donald Trump, George W. Bush i Madonna,
Caleb Jacob Haas jest dynamem…
cechy podobne do pozera,
ale dynamo ma potrzebę szybkiego działania,
woli to, niż coś prawdziwego lub emocjonalnego.
Ale skoro ty jesteś liderem, Nimah…
Kiedy znacie swój cel, to już połowa sukcesu do zdobycia źródła.
Johnny 5… Nie wiem.
Czy Myers-Briggs pracuje nad androidami?
Jest strasznie poważny.
I jest introwertykiem.
Jak dla mnie to kontroler.
Ja jestem ekstrawertykiem pod każdym względem.
Krok drugi. Kiedy już zidentyfikujecie osobowość,
jak najlepiej podejść swojego kolegę kadeta?
Musimy znaleźć jego słabe punkty,
co teraz może być skakaniem na skakance?
Jako iż żywiciele są wyczuleni na potrzeby innych,
najłatwiej ich złamać bezpośredniością.
Bezpośredniość. To mógł powiedzieć tylko wizjoner.
Przymus to jest to.
Żywiciele cenią swoje rodziny i przyjaciół.
Zagroź temu, a się zdenerwuje.
Dlaczego nie jestem zaskoczony, że taki czempion jak ty,
chciałby wykorzystać czyjąś otwartość?
To wszystko to stek bzdur.
Przyłóżcie mu albo mnie broń do głowy i się dowiemy.
Pochlebstwo zadziała na Caleba.
Niech poczuje się przystojny i potrzebny.
Pozwól mu nazywać się jakimkolwiek celebrytą.
Albo nie?
Badania nad technikami pozyskiwania źródeł przez FBI
pokazują, że pieniądze działają w 45% przypadków, przymus w 75%,
a poczucie misji cywilnej w 83%.
Ale jeśli uważasz, że frazesy są najlepszym sposobem,
to czemu miałbym się czepiać?
W terenie macie tylko jedną szansę,
więc dobrze wybierzcie, albo zawiedziecie.
Rekompensata jest wystarczająco racjonalna dla kontrolera.
Wyślijmy to do EAD.
Nie jestem pewna, czy przekupstwo to najlepszy sposób
na złamanie kogoś z zasadami.
Przekonałabym go, że robi dobrze.
Kto mówi o łapówce?
Ja zaoferuje coś, a on coś w zamian.
Co mu zaoferujesz?
Naprawdę chcesz, żebym na to odpowiedziała?
Caleb, wybieraj.
Która z nas powinna spróbować?
To tata, w samą porę.
A ja myślałam, że Projekt Chorwacja
był tylko pretensjonalną nazwą dla przyszłego pubu.
Mała rada. Wszystko kręci się teraz wokół Meksyku.
Chorwacja to nie twoja sprawa.
Więc chyba te wszystkie znajomości z technikami rządowymi, które zawarłam
podczas pierwszego wyjazdu,
nie przydadzą się.
Shelby, chodź tu.
Jestem bardzo dobrym słuchaczem,
jeśli jeszcze tego nie wiesz.
Jeśli używasz techniki szukania źródła
na kimś, z kim sypiasz,
to robisz coś źle.
Przepraszam. Nie musiałaś mi mówić.
Ja tylko…
Mój były mnie pozwał. Chce wyłącznej opieki nad Renatą.
Nie wiem co robić.
Chodź tu.
Co my tu robimy?
To sugestia twojego ojca?
Ponowne przesłuchanie?
Nie. Jeśli przelałaś te pięć milionów dziś rano,
to mogli cię wytropić.
Kobieta, którą znasz, jako Samar Hashmi,
Haifaa Said, nie została porwana.
Jest cała i zdrowa, ukrywa się w Zagrzebiu.
A skoro Samar została zdemaskowana, potrzebowali nowej twarzy.
A za pięć milionów mogą kupić ich ile zapragną.
Była pani długo oszukiwana, pani Wyatt.
Jeśli ktoś poprosi o więcej pieniędzy, proszę nie płacić.
Proszę zapomnieć, że ci ludzie istnieją i zostawić to nam.
Przykro mi.
A mi nie.
Nie dostaną moich pieniędzy.
Odzyskamy je.
Dobrze wam poszło.
Bardzo dobrze.
Dokładnie określiliście typ osobowości swoich kolegów
i zaproponowaliście silne podejście, żeby ich pokonać.
Ale nic nie zastąpi doświadczenia w prawdziwym życiu.
Prawdziwy sprawdzian zdolności do pielęgnowania kontaktów
będziecie mieli dzisiaj w terenie.
Pójdziecie do miejsca,
gdzie FBI ma nadzieję na pielęgnowanie prawdziwych źródeł,
co oznacza, że zbliżycie się do źródła,
którego celem będzie zadzwonienie pod numer na tych wizytówkach
i zgoda na współpracę.
Dostaniecie tylko jedną wizytówkę, bo macie tylko jedną szansę.
Muszę iść.
Gdzie idzie Raina?
Wiesz, że nie możecie się pokazywać we dwie
w tym samym czasie…
Ale ja byłam na ostatnich ćwiczeniach.
Chciała to jedno ominąć.
Waszym zadaniem będzie The 10th Justice,
lokalne waszyngtońskie miejsce spotkań ze…
skorumpowanymi kongresmenami, politykami i ambitnymi współpracownikami.
Będziecie mieć godzinę na zwerbowanie informatora.
Nie zawiedźcie.
Ryan.
Myślałem, że jesteś chora.
Już mi lepiej.
Ale lepiej nie podchodź
Czy to dziwne, że pracujecie razem?
Ja i Hannah?
Ja i ty?
Ja i Alex?
Chciałaś, żebym to powiedział
żebym usłyszał jak dziwnie to brzmi, tak?
Wiem, że to dziwne,
dlatego poprosiłem o przeniesienie.
Cóż, przykro mi to słyszeć… ponieważ się staram.
Lubię Hannę i jestem miła dla Alex.
Myślałam, żeby zabrać ją na lunch.
To miło z twojej strony.
Ale ty za to zapłacisz.
Wydaje się słuszne po tym, co przez ciebie przeszłam.
Rozumiem to.
Przepraszam.
Ta, bawcie się dobrze.
Masz minutkę?
Mogę powiedzieć nie?
Słuchaj, wiem, że winisz mnie za zranienie Ryana,
ale nie miałam do kogo się zwrócić, kiedy zostałam wrobiona.
Tylko on zawsze we mnie wierzył.
Racja, bo jest uczciwy, przyzwoity i honorowy.
Wciąż jesteś w nim zakochana?
Dobra.
Dlatego tu przyszłaś, żeby uderzać w moje czułe punkty?
Nie, właściwie uderzyłam tylko w ten.
Technicy zastawili to przy moim biurku, kiedy mnie nie było
i nie mogłam rozgryźć,
jak uzyskać dostęp do mobilnej sieci danych Biura.
Pokaż to.
- Dobra. Poważnie? - Co?
Mówiłam ci… jesteś wdrażana.
Twój nowy poziom kontroli nie pozwala na dostęp spoza sieci.
Myślisz, że byłabym tak głupia?
Wiesz co? Zapomnij. Nie jestem ci winna wyjaśnień.
Właśnie wykorzystałaś jedno ostrzeżenie.
Rozumiem.
Zapomniałaś czegoś?
Dziękuję.
Jasne.
Nadal mamy problem.
Jak dostać się do środka serwerowni, nie będąc zauważonym?
Mam pomysł,
ale ci się nie spodoba.
Ogłosimy zagrożenie bombowe.
Proszę wyjść podążając gęsiego.
19:00 – ZDOBYWANIE ŹRÓDEŁ
Wyglądasz jak panienka do towarzystwa.
Dziękuję.
Ty stawiasz, prawda?
Zależy od tego, co zamówisz.
Zobaczmy, z czym mogą przyjechać, dobrze?
Nie widzę wielu mocnych kandydatów,
a nie możemy wszyscy wybrać tego samego.
Cóż, ten kongresmen wygłasza tam mowy.
Prawdziwy wizjoner.
Będzie moim informatorem.
Niech będą trzy.
Bingo. Widzisz tego kupującego wszystko wszystkim przy barze?
Trochę więcej tego,
odrobina tamtego…
Widzę go śpiewającego jak Adele za godzinę.
Powodzenia.
Miranda nie powiedziała, że nie możemy dobierać się w pary.
Podobają mi się nasze szanse z tamtym kelnerem…
wydaje się, że dobrze zna senatorów.
Co powiesz, Johnny Football?
Chcesz współpracować i go pozyskać?
Jeśli do niego podejdziemy, wystraszy się.
Poczekajmy, aż sam do nas przyjdzie.
Skąd wiesz, że będzie gadał?
Butelkę Macallana?
To takie słodkie.
Nie wiem, gdzie pijasz,
ale będziesz potrzebował czterech takich, żeby dostać jedną butelkę.
Przyłapałaś mnie. Mało piję.
Nigdy też nie lubiłem cygar.
Większość sportowców unika wszystkiego, co wpływa na wydajność.
Więc po co w ogóle to robić?
Spróbuję wszystkiego, żeby sprawdzić, czy moje gusta się zmieniły.
Jeśli trzymasz się tego, co myślisz, że lubisz…
kto wie, co przegapiasz?
Wygląda na to, że Rain Man i księżniczka Jasmine
połączyli siły.
Mam swój…
właśnie zauważyłam, że pomocnik kelnera wziął darowiznę
z tego stolika w rogu.
Założę się, że kilka razy napchał kieszenie.
Mira y aprende.
Arrivederci.
Wiesz, jak wrzucisz go do skrzynki,
to go odeślą.
Skrzynka jest zaraz na zewnątrz.
Możemy pójść razem.
Tęsknię za nim. Dobra?
Kilka miesięcy po studiach
pojechałem do Vegas na spotkanie zawodników,
z moją dziewczyną, Alicią.
Jechaliśmy całą drogę do Chicago,
pomyślałem, że zrobimy z tego wycieczkę.
To były najlepsze cztery dni w moim życiu.
Od tamtej pory noszę to przy sobie.
Gdzie jest teraz Alicia?
Co mogę wam podać?
Może my też połączymy siły?
Widzisz te gołąbki całujące się przy tamtym stole?
Nie mogą oderwać od siebie rąk.
Mógłbym tak pracować.
Moglibyśmy grać zakochanych nowożeńców,
wzbudzić zaufanie, udając, że jesteśmy tacy jak oni.
Myślę, że zrobimy większe postępy, nie kłamiąc.
Jakieś nowe wieści od twojego ojca?
Pracuje z prawnym attaché w Chorwacji,
próbując wyśledzić Samar,
ale jak na razie jego przysługi się przedłużają.
Mówiłaś, że Iris może mieć jakieś kontakty.
Może powinnam sama się tym zająć.
Dobra. Para się przemieszcza.
Myślę, że spróbuję sama.
To za moją córeczkę, Tricię.
Też masz jedno?
Wydajesz się taki młody.
Urodziła się, jak byłem za młody.
Teraz mieszka z moją byłą.
Twoje też?
To takie oczywiste?
Ciągnie swój do swego.
Wtedy myślałem, że mogę być
ojcem, jakiego potrzebuje
i doradcą kongresmena Schumachera.
Żałujesz?
Codziennie.
Moja praca też to utrudnia.
O tym właśnie chciałam z tobą porozmawiać.
- Pracuję… - Poczekaj minutę.
Czy to Drew Perales z Niedźwiedzi?
Wygląda na to, że cel Vasquez jest bardziej zainteresowany mną.
Poznaję kibica, jak go zobaczę.
Powodzenia.
A co z pracą zespołową?
Porzucisz mnie?
Każdy facet, którego spotkasz
traktuje cię jak centrum wszechświata?
Działasz teraz na własną rękę, Parrish.
Karaluchy będą miały coś przeciwko, jak zostawię tutaj swój płaszcz?
Twój hiszpański jest bardzo dobry.
Jak na chińską dziewczynę?
Jak na agenta.
Ty jesteś Drew Perales, prawda?
Grałeś dla Chicago.
Zawsze miło spotkać fana.
Byłego fana.
Wszystko się zmieniło, gdy pozwałeś ligę.
Gnojki jak ty niszczą grę.
Proszę wyjść z budynku.
EXT.DRIVE
Proszę wyjść podążając gęsiego.
KOPIUJ DO EXT.DRIVE
PRZESYŁANIE PLIKÓW…
Proszę wyjść…
USUNIĘCIE HISTORII WYMAGA IDENTYFIKACJI
UWIERZYTELNIONO: HANNAH WYLAND
Czego chciał ten głos?
To plany wszystkich
kandydatów na prezydenta na przyszły tydzień…
działania, szczegóły ochrony.
Nie możemy im tego dać.
Będą łatwymi celami.
Nie możemy przekazać tych informacji terroryście.
Możemy,
ale tylko jeśli wyśledzimy ich, zanim ich użyją.
Mogłybyśmy podłożyć robaka w załączniku,
żeby wskazał lokalizację, kiedy ktoś otworzy załącznik.
To ryzykowne.
Ale to nasza jedyna szansa.
RYAN BOOTH MUSIMY POGADAĆ. TERAZ.
Idź z nim pogadaj.
Ja przygotuję robaka.
- Napiszę, jak będzie gotowy. - Dobrze.
Nie masz mi nic do powiedzenia?
Chociaż z przyjemnością skopałbym ci tyłek,
nie chcę spędzać nocy w więzieniu.
Może ja ci go skopię.
Nie próbowałabym.
Mógłby cię pozwać.
Znajomi rzucili wyzwanie, żebym zrobiła sobie z nim zdjęcie.
Niedźwiedzie powinny cię załatwić.
Nie powinieneś znikać, królu wstrząśnienia mózgu?
Na to wygląda.
Lubię kobiety znające się na futbolu.
Postawić ci drinka?
Jasne.
Co mnie wydało?
Weszliście tu w grupie i natychmiast się rozdzieliliście.
Poza tym taka dziewczyna, jak ty, nie wybrałaby pomywacza,
chyba że chce dogryźć rodzicom.
Widziałam ten napiwek, który dostałeś przy stoliku prawników.
Raczej nikt tu nie oszczędza.
Jestem pod wrażeniem.
Chyba masz dużo znajomości.
Wiem jak załatwić ludziom to,
czego czasem potrzebują.
Więc nie powinieneś mieć problemu
ze zdobyciem informacji, których potrzebuję o twoich koleżkach.
Ten barman w ogóle się tobą nie zainteresował.
Mogłeś nie przedstawiać
mnie od razu jako panny do towarzystwa.
Próbowałem pomóc.
Seks w 68% przypadków jest skuteczny przy zdobywaniu informatorów.
Oczywiście, ale ten koleś jest gejem.
Nie rozumiem. Jakim cudem tak dobrze odczytujesz ludzi,
a tak źle się z nimi komunikujesz?
Badałem mowę ciała i mimikę twarzy ludzi od dzieciństwa.
Obserwowanie ludzi z dystansu jest proste.
To rozmowa z nimi jest trudna.
Przeanalizuj moją siostrę.
Osobowość Rainy Amin podpada pod kilka kategorii.
Najważniejsza z nich… uzdrowiciel.
Indywidualistyczna, nieosądzająca, idealistyczna,
kieruje się własnymi przekonaniami.
Też tak myślałam,
ale uzdrowiciel by nie kłamał.
Jak sądzisz, dlaczego osoba z jej osobowością
trzymałaby coś w sekrecie przed rodziną?
Delikatna natura i niechęć do negatywnych emocji uzdrowicieli
powoduje, że chcą za wszelką cenę unikać konfliktów.
Może boi się twojej reakcji,
jeśli powie ci prawdę.
Może ja będę dla niego odpowiedniejszy do towarzystwa?
Barman.
Zadam mu osobiste pytanie i zobaczymy, co się stanie.
Alex wygląda dzisiaj wyjątkowo dobrze
i radzi sobie z zadaniem.
Tak, chyba tak.
Wiesz, w jakie wpakowałbyś się kłopoty,
gdybyś zbliżył się do kadeta?
Nawet ja nie byłabym w stanie ci pomóc.
Nie bądź śmieszna.
Jeszcze jedna kolejka?
No coś ty. Mam już dosyć.
To dobry pomysł.
Schumacher i tak potrzebuje mnie w swoim biurze.
Zanim pójdziesz,
mogę zadać ci kilka pytań o twoją pracę?
Nie masz żadnych kłopotów.
Ale twój szef i jego kumple
z baru mogą mieć.
Rozumiem, jeśli nie chcesz maczać w tym palców.
Może pomożesz nam oczyścić polityczne podwórko,
w tajemnicy?
Wszelkie wskazówki będą anonimowe. Masz moje słowo.
O jakiej umowie mówimy?
A o czym myślisz?
Ja pomogę tobie, ty pomożesz mi.
Prowadziłem pod wpływem i to musi zniknąć.
FBI może się tym zająć, prawda?
W porządku.
Zadzwoń dzisiaj pod ten numer, a raport zniknie.
Zadzwonię pod ten numer, a ty zostaniesz gwiazdą.
A co ja będę z tego miał?
A czego chcesz?
Będę potrzebował pomocy z urzędem celnym.
Umowa stoi.
Jak się z tobą skontaktuję?
To moja wizytówka… z moim nazwiskiem.
Kadetko Parrish, właśnie oblałaś zadanie.
Co? Jesteś agentem?
Test nie polegał na tym, czy „ty możesz przekonać mnie”,
tylko czy „ja mogę przekonać ciebie”.
Też oblałam.
Co?
Co jest jeszcze gorsze, niż wasi koledzy wracający z pustymi rękami.
Ilekroć do kogoś podchodzicie,
oni robią to samo, czytają z waszego zachowania,
szukają waszych słabości, aby je wykorzystać.
Mogą użyć pieniędzy, seksu, ego, powagi sprawy…
cokolwiek będzie konieczne, aby mieć was w garści,
bo informacja, którą macie w ręku,
jest zawsze cenniejsza niż ta, którą mają oni.
Nie zapominajcie, że złe podejście nic nas nie kosztuje.
Zły agent kosztuje nas wszystko.
Możesz mi wyjaśnić co się dzieje?
- W związku? - Ty i Natalie…
jedyne osoby, które nie są na zewnątrz,
podczas bardzo wygodnego zagrożenia bombowego.
A już myślałem, że ta praca coś dla ciebie znaczy.
Kiedy przestaliśmy być wobec siebie szczerzy?
Nigdy nie byliśmy, Ryan.
Cały nasz związek był zbudowany na kłamstwach.
Więc chcesz to znów powtarzać?
Nie, ale nie chcę też tracić czasu,
próbując przekonać cię do czegoś,
do czego nie musiałabym przekonywać dawnego Ryana.
Więc co?
Więcej teorii spiskowych, więcej urojeń?
Nie rozmawiajmy o ludziach, którymi byliśmy,
bo też nie jesteś tamtą osobą, dobrze?
Jedna sprawa, że masz swoje niedorzeczne
pomysły poza murami tej placówki,
ale jeśli wciągnęłaś kolejną
osobę w swoją paranoję…
Więc za taką mnie uważasz…
niedorzeczną i paranoiczną?
Chciałbym, żebyś rozumiała jak boli
mnie oglądanie cię w takim stanie.
Potrzebujesz pomocy, Alex.
A nie mogę ci pomóc, jeśli mnie nie poprosisz.
ROBAK GOTOWY. NIE MA CZASU. POŚPIESZ SIĘ. NATALIE VASQUEZ
Muszę…
Idź. Po prostu idź.
Robak gotowy.
Gotowa?
Zrób to.
WIADOMOŚĆ WYSŁANA DO:
NIEZNANY: DZIĘKUJĘ
Dzięki Bogu.
Zadziałało?
Nat.
Robak aktywny.
Terrorysta jest na Ward Island,
przy oczyszczalni.
Dobra, chodźmy.
Nic nie widzę. A ty?
Nie.
Nie rozumiem.
To lokalizacja, z której dzwonił.
Szukajmy dalej.
Ktokolwiek to jest,
przez cały ten czas był krok przed tobą.
Już nie.
Dobre miejsce na kryjówkę… opuszczone i z daleka od wszystkiego.
Czekaj.
Widzę coś.
Chodźmy sprawdzić.
Co to jest?
To plik, który wysłałyśmy.
Otwarto go tutaj.
Zniknął.
Cześć.
Jeżeli przyszłaś z przeprosinami
za rzucenie mnie na pożarcie, to się nie trudź.
Dobrze to rozegrałaś.
Jednak twoja przegrana nie boli.
Czy mogę…
Proszę.
Właściwie to chciałam przeprosić,
za to, co powiedziałam o twoim pozwie sądowym.
To był cios poniżej pasa.
Słyszałem gorsze rzeczy, uwierz.
Dlaczego tu jesteś?
Futbol nie jest często
spotykany w FBI
i biorąc pod uwagę, jak zacząłeś
twój pozew nadal jest w toku. Jestem ciekawa.
Parę lat temu Alicia zginęła w strzelaninie.
Policja w Chicago i dwaj uzbrojeni goście.
Przepraszam. Ja…
To nie powinno się wydarzyć.
Gliny nawaliły, trzy osoby znalazły się na linii ognia.
Prowadzono śledztwo,
ale koniec końców, policja z Chicago trzymała się razem.
Obwiniali biuro śledcze ATF,
miejscową policję,
FBI też.
Chciałem, żeby ktoś się postawił i powiedział prawdę,
tak jak ja w lidze.
Ale nikt tego nie zrobił.
I wtedy zrozumiałem, że korupcja w futbolu…
to był tylko początek.
Że mogę zrobić więcej, niż to.
A nawet muszę.
Dlatego tu jestem.
Kiedy to się stało, Drew? Chicago, tak?
14 października 2014 roku, o 18:31.
Dokładnie to pamiętam.
Zawsze będę.
Chciałaś zająć się tym sama.
Teraz masz okazję.
Co? Czyli mówisz, że nie mógł znaleźć nikogo do pomocy?
To ślepy zaułek?
Clayton wciąż nad tym pracuje,
ale FBI nie ma właściwie zbyt wielu swoich agentów
z bazą w Zagrzebiu.
- Kończy się nam czas. - No i się zaczyna.
Gdy czegoś ci potrzeba, jesteśmy „my”.
Ale jeśli ja czegoś potrzebuję,
to jest „zrywam z tobą, Caleb”.
„Wszystko psujesz, Caleb”.
Potrzebujesz mnie, czy nie?
Potrzebuję twojej pomocy.
To wszystko. Już ci to tłumaczyłam.
Dobra, teraz ja ci coś wytłumaczę.
Czas na to, bym pomógł samemu sobie.
- SKĄD O NAS WIESZ? - OD PRZYJACIELA.
- PRZYJDŹ SAMA. - JAK MNIE ROZPOZNASZ?
Ubieraj się.
Zastępca dyrektora chcę cię widzieć.
Czemu terrorysta miałby to tutaj zostawić?
Może nie są aż tacy inteligentni, jak myślałyśmy.
Spanikował i spieprzył sprawę.
Nie.
Dobra, dzwoni.
Odbierz. Musimy wiedzieć, czy nas przejrzał.
Przestał.
Teraz też.
Znajdź lepszy zasięg. Ja się temu przyjrzę.
Okej.
Halo?
Nie posłuchałaś.
- O czym ty mówisz? - Alex, ucie…
Wejdź.
Słyszałam, że nadal walczysz o prawa do dziecka.
Brandon Fletcher mi powiedział.
Dobrze, że mi powiedział, skoro ty nie zamierzałaś.
Usiądź.
Odkąd powiedziałaś mi o Renacie na przesłuchaniu,
ciągle o tobie myślałam.
Natalie, wiem z własnego doświadczenia,
jak to jest być rozdartą pomiędzy pracą a rodziną.
Jak niby miałabym wybrać?
Nie powinnaś wybierać.
Dlatego też przyznaję ci prawo do wyjazdu.
Możesz wyjechać rano,
a Akademia i treningi będą na ciebie czekać,
aż wszystko rozwiążesz.
Nie wiem, jak mam dziękować.
Odzyskaj swoją córeczkę.
Masz chwilę?
Nie, zostaw drzwi otwarte.
Znalazłam to w moim pokoju
i chciałam zwrócić Ryanowi.
Wiem, że pewnie nadal jest pod przykrywką,
więc zastanawiałam się, czy masz jego adres z Chicago.
Odkąd straciliśmy posady, opuściliśmy miasto na dobre.
Kiedy to właściwie było?
Zeszłej jesieni.
W takim razie przywłaszczę je sobie.
Powinniśmy porozmawiać o Nowym Roku?
To znaczy? To był błąd.
Sam tak powiedziałeś.
Więcej do tego nie wrócę.
Nie ma kamizelki kuloodpornej,
nie ma samochodu w odwrocie,
nie ma tajnego agenta, który ochroni
was używając swoich kontaktów.
Źródła wymagają zaufania.
A zaufanie wymaga podatności…
z obu stron.
Rzadko się zdarza, żeby źródła podawały informację,
nie licząc na nic w zamian.
To nazwisko i numer do dyrektora generalnego
głównego dostawcy Internetu w Chorwacji.
Nie znam wszystkich szczegółów śledztwa
i nawet nie chcę,
ale wiem, że on może ci pomóc dostać to,
czego potrzebujesz.
Czeka, aż się odezwiesz.
To transakcja, w której można wygrać,
ale można też tyle samo stracić.
To dla Renaty.
Żeby nikt nie sprawiał wam problemów,
w małpim gaju, czy gdziekolwiek indziej.
Hej, Natalie.
Ja właśnie…
Nieważne, gdzie jestem,
zawsze będę lepsza…
Pewnego dnia cię dogonię. Zobaczysz.
Im bliżej źródła będziecie,
tym lepsze może ono być,
ale będzie też miało wgląd w wasze życie.
Najważniejsze jest to,
żeby być ostrożnym.
To, że jesteś z kimś blisko,
nie oznacza, że nie ma niebezpieczeństwa.
Kontakty mogą przynieść odpowiedzi na wasze pytania.
TRZY OFIARY POLICYJNEJ STRZELANINY
Ale gdy już je macie zostaje pytanie…
komu jeszcze możecie zaufać, oprócz samych siebie?
Otwórz drzwi!
O Boże!
Co się stało?
Już dobrze.
Nie mogę…
Nie mogę tak dłużej.
Nie dam rady.
Nie zniosę tego dłużej.
Nie mogę.
Uspokój się, już dobrze.
- Czego nie chcesz już robić? - Nie.
Powiedz mi, Alex. Jak mam…
Musisz mi pomóc, Ryan.
- Dobrze. - To musi się skończyć.
- Nie umiem tego naprawić. - Już dobrze.
- Poddaje się. - Spokoj…
Uspokój się, dobrze?
Co chcesz, żebym dla ciebie zrobił?
Nie wiem co zrobić, Alex.
- Niczego mi nie mówisz. - Ja nie…
Mam cię gdzieś zgłosić?
Tak! Możesz to zrobić? Proszę, zrób to.
- Dobra, tak… - Tylko…
Dobra, pozwól mi zadzwonić.
Dobra.
Musisz oddać mi broń.
Weź ją sobie.
- Po prostu weź. - W porządku.
Z tej strony agent specjalny Ryan Booth.
Proszę z psychiatrycznym.
Chcę umówić spotkanie na własne życzenie.
Alex, co ty robisz?
Alex.
Poczekaj!
Alex. Czekaj! Alex!
Nie krzywdź ich.
Błagam, nie krzywdź ich.
To, czy ktoś jeszcze umrze, zależy tylko od ciebie.
Mam dla ciebie kolejne zadanie.
I tym razem zastosujesz się do moich instrukcji co do joty.
Rozumiemy się?
Tak, rozumiemy. Rozumiemy. Proszę.
Tłumaczenie: Piotr Wilk