1
00:00:00,084 --> 00:00:02,668
Meu nome é Alex Parrish.
Sou agente do FBI.

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,168
Em julho, um terrorista

3
00:00:04,251 --> 00:00:05,877
explodiu a Grand Central
em Nova York.

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,002
Mas antes disso, eu era uma recruta.

5
00:00:08,084 --> 00:00:09,460
Essas pessoas eram meus amigos.

6
00:00:09,543 --> 00:00:11,334
Ou pelo menos achei que fossem.

7
00:00:11,626 --> 00:00:13,209
Um deles é um terrorista.

8
00:00:13,293 --> 00:00:15,126
Agora, preciso descobrir quem são

9
00:00:15,209 --> 00:00:16,376
antes que ataquem de novo.

10
00:00:16,460 --> 00:00:17,543
Conheçam os mais antigos.

11
00:00:17,626 --> 00:00:18,710
Essas são as pessoas

12
00:00:18,793 --> 00:00:20,543
que vão passar o dia
acabando com vocês.

13
00:00:20,626 --> 00:00:21,793
Você é Alex?

14
00:00:21,877 --> 00:00:23,251
Relaxe, Tebow.

15
00:00:23,585 --> 00:00:24,960
Vou acabar com você.

16
00:00:25,043 --> 00:00:26,376
Só vai tentar não ficar marcada.

17
00:00:26,460 --> 00:00:28,376
Não quero voltar para lá.

18
00:00:28,460 --> 00:00:29,543
Me leva a algum outro lugar?

19
00:00:29,626 --> 00:00:30,960
Sou seu professor.

20
00:00:31,043 --> 00:00:32,835
A mulher que você pensava
que era sua irmã

21
00:00:32,877 --> 00:00:34,585
foi sequestrada.
Por favor, me ajude.

22
00:00:34,668 --> 00:00:36,126
Sei que há mais alguém, Ryan.

23
00:00:36,209 --> 00:00:37,460
Quando isso vai acabar?

24
00:00:37,543 --> 00:00:39,251
A primeira vez que te vi na Academia,

25
00:00:39,334 --> 00:00:40,918
sabia do que você era capaz.

26
00:00:41,002 --> 00:00:42,209
Você não era uma terrorista,

27
00:00:42,293 --> 00:00:43,835
mas agora vai ser.

28
00:00:45,376 --> 00:00:46,793
Se quer ficar a salvo,

29
00:00:46,877 --> 00:00:49,334
vai fazer exatamente o que eu disser,
vocês duas.

30
00:00:49,418 --> 00:00:50,418
E o que é?

31
00:00:50,501 --> 00:00:51,543
Vá para o trabalho

32
00:00:51,626 --> 00:00:53,918
-e espere minhas instruções.
-Mas eu...

33
00:00:54,835 --> 00:00:57,668
Meu Deus.
Eu... Eu sinto muito.

34
00:00:58,002 --> 00:00:59,752
-Como colocaram isso?
-Não sei.

35
00:00:59,835 --> 00:01:01,877
Acho que me drogaram,
e você também.

36
00:01:01,960 --> 00:01:03,334
A última coisa que lembro
é sair da audiência

37
00:01:03,418 --> 00:01:04,460
e caminhar para o metrô.

38
00:01:04,543 --> 00:01:06,209
Quando acordei,
estava em mim.

39
00:01:06,293 --> 00:01:08,084
Alex, me escute.

40
00:01:08,168 --> 00:01:09,752
Me escute.

41
00:01:09,835 --> 00:01:12,168
Esteve certa esse tempo todo.

42
00:01:12,251 --> 00:01:15,168
Elias era um fantoche
e agora nós somos também.

43
00:01:15,251 --> 00:01:17,752
Disse que estava investigando
todos da classe, certo?

44
00:01:17,835 --> 00:01:19,168
O que descobriu?

45
00:01:19,251 --> 00:01:20,376
Certo.

46
00:01:21,793 --> 00:01:23,209
Elias passou informações

47
00:01:23,293 --> 00:01:25,668
sobre as ordens do terrorista
para me incriminar.

48
00:01:25,752 --> 00:01:27,752
A ideia da nossa classe
foi só para despistar.

49
00:01:27,835 --> 00:01:30,043
Então está dizendo
que pode ser qualquer um?

50
00:01:30,126 --> 00:01:32,126
Não qualquer um.

51
00:01:32,209 --> 00:01:34,126
A pessoa do telefone falou

52
00:01:34,209 --> 00:01:37,043
que me viu pela primeira
vez na Academia.

53
00:01:37,126 --> 00:01:39,209
Tinham minhas digitais.

54
00:01:39,293 --> 00:01:40,877
Precisamos começar de novo.

55
00:01:40,960 --> 00:01:42,626
Precisamos...
Investigar todos

56
00:01:42,710 --> 00:01:44,918
que estavam no primeiro
dia em Quantico.

57
00:01:45,002 --> 00:01:47,501
Conselheiros de Campo,
as outras classes,

58
00:01:47,585 --> 00:01:49,793
-Liam, Miranda...
-Ryan.

59
00:01:49,877 --> 00:01:51,084
Ryan?

60
00:01:51,460 --> 00:01:53,460
Isso é minha culpa.
Deixei escapar algo.

61
00:01:53,543 --> 00:01:55,960
Como poderia pensar direito?
Estava tentando se salvar.

62
00:01:56,043 --> 00:01:58,460
Para alguém que tinha
uma bomba presa ao peito,

63
00:01:58,543 --> 00:01:59,626
você está pensando direito.

64
00:01:59,710 --> 00:02:01,334
Sempre fui melhor que você.

65
00:02:04,209 --> 00:02:06,877
Vamos descobrir quem
está por trás disso, certo?

66
00:02:06,960 --> 00:02:08,752
E vamos detê-los.

67
00:02:08,835 --> 00:02:11,960
Você vai sobreviver.

68
00:02:12,418 --> 00:02:13,835
Então, sobreviveram a integração.

69
00:02:13,918 --> 00:02:15,084
ACADEMIA DO FBI EM QUANTICO

70
00:02:15,209 --> 00:02:16,209
Vocês não agem sozinhos,

71
00:02:16,293 --> 00:02:18,418
vocês são uma unidade, uma classe.

72
00:02:18,543 --> 00:02:19,585
9h - TREINAMENTO FÍSICO

73
00:02:19,668 --> 00:02:21,835
Hora de deixar a animosidade de lado.

74
00:02:21,918 --> 00:02:24,334
Isso aí, troquem!
Vamos!

75
00:02:28,918 --> 00:02:30,752
Se querem sobreviver

76
00:02:32,293 --> 00:02:35,752
vão ter que aprender
a sobreviver juntos,

77
00:02:39,626 --> 00:02:43,126
significa que precisam
se entender completamente.

78
00:02:43,960 --> 00:02:45,752
Atrasada, Raina?

79
00:02:48,002 --> 00:02:49,168
Dormi tarde.

80
00:02:49,251 --> 00:02:51,209
Mesmo?
Durante as orações?

81
00:02:51,293 --> 00:02:52,668
Quais são suas habilidades físicas?

82
00:02:54,376 --> 00:02:56,960
Quais suas fraquezas,
seu ponto cego?

83
00:02:57,877 --> 00:02:59,877
Ótimo.
Obrigado por isso.

84
00:02:59,960 --> 00:03:03,501
Você sabe onde é o refeitório.
Faça um para você.

85
00:03:04,960 --> 00:03:06,293
-Oi.
-Oi.

86
00:03:07,043 --> 00:03:08,126
Te vejo na academia.

87
00:03:08,209 --> 00:03:10,460
Qual o seu ponto fraco?

88
00:03:13,793 --> 00:03:15,793
No FBI, você não precisa
apenas se conhecer,

89
00:03:15,877 --> 00:03:17,835
mas também conhecer seus parceiros.

90
00:03:18,251 --> 00:03:21,084
Ele é mais máquina que homem.

91
00:03:28,835 --> 00:03:31,002
Podem não se gostar.

92
00:03:35,710 --> 00:03:36,752
Que tal este?

93
00:03:37,877 --> 00:03:40,293
Mas terão que aprender
a confiar um no outro,

94
00:03:40,376 --> 00:03:42,334
começando agora.

95
00:03:43,501 --> 00:03:44,501
Tempo.

96
00:03:47,460 --> 00:03:50,334
Parrish, Perales,
eu disse "tempo".

97
00:03:51,501 --> 00:03:55,334
Provou que resistência
não é seu ponto fraco.

98
00:03:55,418 --> 00:03:57,168
Parem com esse joguinho

99
00:03:57,251 --> 00:03:59,418
e vão para a classe.

100
00:03:59,501 --> 00:04:01,126
Eu teria ganhado.

101
00:04:01,334 --> 00:04:03,710
É? Eu deveria ter feito
você suar por isso.

102
00:04:03,793 --> 00:04:04,877
Revanche amanhã?

103
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
-Pode crer.
-Você derrubou algo.

104
00:04:07,626 --> 00:04:09,543
É o colar do Booth?

105
00:04:10,334 --> 00:04:12,251
Ainda não tive tempo de enviar.

106
00:04:12,334 --> 00:04:13,460
Sim, claro. Claro.

107
00:04:13,543 --> 00:04:17,043
Sem tempo de ir ali em baixo
e colocar na caixa do correio.

108
00:04:17,877 --> 00:04:19,752
Aqui não.
Até mais tarde?

109
00:04:19,835 --> 00:04:20,918
Tudo bem.

110
00:04:23,376 --> 00:04:26,710
Khaled disse que a pessoa
que levou sua esposa fez contato.

111
00:04:26,793 --> 00:04:30,501
Eles exigiram cinco milhões de dólares
para devolvê-la em segurança.

112
00:04:30,710 --> 00:04:32,877
Você tem essa grana?

113
00:04:32,960 --> 00:04:34,626
Na verdade, não responda.

114
00:04:34,710 --> 00:04:37,084
Por um lado, como eu poderia
pagar o resgate

115
00:04:37,168 --> 00:04:40,084
de alguém que me enganou
por mais de uma década?

116
00:04:40,251 --> 00:04:41,668
Mas aí eu não sei.

117
00:04:41,752 --> 00:04:43,084
Por outro lado, ela...

118
00:04:43,126 --> 00:04:45,835
Ela é a única família que me resta.

119
00:04:45,918 --> 00:04:47,585
Se quer saber quem está por trás disso,

120
00:04:47,668 --> 00:04:48,668
tem que seguir o dinheiro.

121
00:04:48,752 --> 00:04:52,752
A questão é, vale a pena gastar
cinco milhões para saber a resposta?

122
00:04:53,043 --> 00:04:54,334
Como vamos seguir o dinheiro?

123
00:04:54,460 --> 00:04:55,918
É na Croácia.

124
00:04:56,002 --> 00:04:57,168
Com a ajuda do meu pai,

125
00:04:57,251 --> 00:04:59,626
se você deixar que eu o envolva nisso.

126
00:04:59,752 --> 00:05:02,293
Pelo menos desta vez você perguntou.

127
00:05:02,585 --> 00:05:03,752
Faça.

128
00:05:10,918 --> 00:05:13,501
Minhas suspeitas estavam certas.

129
00:05:13,585 --> 00:05:15,668
Mamãe falou que você
não foi para casa no ano novo.

130
00:05:16,002 --> 00:05:17,626
Estava visitando uma amiga.

131
00:05:17,710 --> 00:05:19,918
Mentiu para mim e para ela?

132
00:05:20,002 --> 00:05:22,126
Aquele que traz paz às pessoas

133
00:05:22,209 --> 00:05:24,501
ao inventar uma boa informação
não é um mentiroso.

134
00:05:24,668 --> 00:05:26,334
Não cite o seu Hadiths para mim.

135
00:05:26,626 --> 00:05:28,668
Que amiga?
Conheço todas elas.

136
00:05:30,293 --> 00:05:31,626
Você me contava tudo.

137
00:05:31,752 --> 00:05:34,168
Você sempre achou que sim.

138
00:05:36,293 --> 00:05:39,126
Já falei antes sobre
o perigo de ter segredos.

139
00:05:39,251 --> 00:05:41,002
Agora é hora de saber o valor deles.

140
00:05:41,084 --> 00:05:42,209
11h30 - A TAREFA

141
00:05:42,293 --> 00:05:45,418
Em campo, segredos
se tornam moeda de troca.

142
00:05:45,793 --> 00:05:48,626
Esta semana, vamos falar sobre
inteligência humana.

143
00:05:48,752 --> 00:05:49,960
Quem sabe o que isso significa?

144
00:05:50,043 --> 00:05:52,793
Informações obtidas por meio
de contato interpessoal,

145
00:05:52,877 --> 00:05:54,460
em oposição às disciplinas

146
00:05:54,543 --> 00:05:56,251
mais técnicas de coleta
de informações,

147
00:05:56,334 --> 00:05:59,251
como sinais, imagens, mensagens,

148
00:05:59,334 --> 00:06:01,376
e assinatura de inteligência.

149
00:06:01,501 --> 00:06:05,126
Foi uma pergunta retórica, Dr. Olsen.

150
00:06:05,209 --> 00:06:07,668
Que ele respondeu
corretamente, por sinal.

151
00:06:07,960 --> 00:06:11,585
Mas esses métodos serão
usados em que pessoas,

152
00:06:11,668 --> 00:06:14,126
e que tipo de informações
vão coletar delas?

153
00:06:14,376 --> 00:06:16,752
Hora de aprender
como encontrar informantes.

154
00:06:16,835 --> 00:06:18,251
Quando se aproximarem de uma fonte,

155
00:06:18,334 --> 00:06:20,877
é obrigatório que saibam
tudo sobre ela

156
00:06:20,960 --> 00:06:22,251
e o que as motiva.

157
00:06:22,334 --> 00:06:25,209
Seus interesses, medos,
pontos de pressão,

158
00:06:25,293 --> 00:06:28,501
e, claro, suas fraquezas.

159
00:06:28,585 --> 00:06:31,460
Quando aprenderem
a explorar uma fraqueza,

160
00:06:31,668 --> 00:06:35,543
podem fazer com que alguém
faça quase tudo que quiserem.

161
00:06:36,126 --> 00:06:38,626
ESCRITÓRIO DO FBI EM NOVA YORK

162
00:06:41,752 --> 00:06:43,543
Estão tão assustados quanto você.

163
00:06:46,793 --> 00:06:48,334
Ainda não tenho meu distintivo.

164
00:06:48,418 --> 00:06:51,626
A entrevista de reintegração
será em uma hora.

165
00:06:51,710 --> 00:06:52,918
Mostre sua identidade,

166
00:06:53,002 --> 00:06:54,752
mas acho que todos
sabem quem você é.

167
00:06:54,835 --> 00:06:56,043
Ela está comigo.

168
00:06:57,960 --> 00:06:59,293
Obrigada.

169
00:07:00,585 --> 00:07:02,501
Estou surpresa que ainda fale comigo.

170
00:07:02,585 --> 00:07:04,918
O que você acredita é problema seu,

171
00:07:05,002 --> 00:07:07,460
desde que apareça aqui
e faça seu trabalho.

172
00:07:08,543 --> 00:07:09,752
Vou para a reunião matinal.

173
00:07:09,835 --> 00:07:10,877
Vou com você.

174
00:07:11,168 --> 00:07:12,626
Eles não te disseram?

175
00:07:12,710 --> 00:07:13,877
O quê?

176
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
Você não trabalha mais lá em cima.

177
00:07:16,043 --> 00:07:17,251
Ordens de quem?

178
00:07:17,334 --> 00:07:18,334
Minhas.

179
00:07:21,168 --> 00:07:23,293
Sinto muito.
Hannah, eu não sabia que...

180
00:07:23,376 --> 00:07:24,460
Que sou a responsável

181
00:07:24,543 --> 00:07:26,501
pela Força-Tarefa Antiterrorismo?

182
00:07:26,752 --> 00:07:28,084
Meus superiores morreram,

183
00:07:28,168 --> 00:07:30,002
eu era a próxima na linha de sucessão.

184
00:07:30,126 --> 00:07:32,084
Meu trabalho é fazer
a FTA voltar a funcionar.

185
00:07:32,168 --> 00:07:35,585
E o seu trabalho é ficar bem
longe do meu caminho,

186
00:07:35,835 --> 00:07:38,209
no setor de Operações.

187
00:07:38,293 --> 00:07:39,793
Fiz algo que te deixou com raiva?

188
00:07:40,084 --> 00:07:41,543
Além de tornar as mortes

189
00:07:41,626 --> 00:07:43,835
de 32 dos melhores agentes do FBI

190
00:07:43,918 --> 00:07:45,084
sua última defesa?

191
00:07:45,251 --> 00:07:46,334
Talvez tenha recobrado o juízo

192
00:07:46,418 --> 00:07:47,960
e dito o que a comissão queria ouvir,

193
00:07:48,043 --> 00:07:49,543
mas até que eu acredite nisso,

194
00:07:49,626 --> 00:07:52,168
você vai trabalhar duro até
melhorar sua reputação.

195
00:07:52,251 --> 00:07:54,084
Se isso é por causa do Ryan,
saiba que...

196
00:07:54,168 --> 00:07:56,209
Este é o seu problema.

197
00:07:56,710 --> 00:07:58,376
Você acha que tudo é pessoal.

198
00:07:58,710 --> 00:07:59,835
Quando entro por aquelas portas,

199
00:07:59,918 --> 00:08:01,334
deixo a vida pessoal lá fora.

200
00:08:01,418 --> 00:08:03,084
Se nos encontrarmos na rua,

201
00:08:03,168 --> 00:08:04,960
em um café, no metrô,

202
00:08:05,084 --> 00:08:06,626
a 60 cm da porta para fora, claro,

203
00:08:06,752 --> 00:08:08,918
direi o quanto não gosto
e não respeito você

204
00:08:09,002 --> 00:08:10,793
e o quanto odeio o fato
de ter usado o meu ex

205
00:08:10,877 --> 00:08:12,168
e os sentimentos dele por você

206
00:08:12,251 --> 00:08:13,501
como um colete à prova de balas,

207
00:08:13,585 --> 00:08:15,752
não apenas uma,
mas duas vezes, em sua aventura.

208
00:08:16,084 --> 00:08:18,043
Mas aqui? Aqui falamos sobre trabalho,

209
00:08:18,126 --> 00:08:20,084
e fazemos isso porque é o nosso dever.

210
00:08:20,168 --> 00:08:21,209
O que você vai fazer

211
00:08:21,293 --> 00:08:23,043
é baixar sua cabeça, se comportar

212
00:08:23,126 --> 00:08:25,293
e fazer as tarefas burocráticas,

213
00:08:25,376 --> 00:08:26,835
e vai fazê-las sem reclamar.

214
00:08:27,002 --> 00:08:28,293
Alguma pergunta?

215
00:08:28,460 --> 00:08:31,460
Não, você não tem,
porque não há perguntas.

216
00:08:32,793 --> 00:08:35,752
Esse não é o toque
de um celular profissional.

217
00:08:35,835 --> 00:08:38,293
Tomaram meu celular
profissional quando me suspenderam.

218
00:08:38,501 --> 00:08:39,710
Este é o meu.

219
00:08:39,793 --> 00:08:42,002
Vou arranjar outro para você.
Não atenda esse aqui.

220
00:08:42,126 --> 00:08:43,209
Sim.

221
00:08:47,626 --> 00:08:48,918
Alô?

222
00:08:49,002 --> 00:08:51,960
Quero o conteúdo da sala
do servidor 33 da FTA.

223
00:08:52,043 --> 00:08:54,002
Você e Natalie têm duas
horas para consegui-lo.

224
00:08:54,293 --> 00:08:57,293
Não tenho autorização
para entrar nessa sala.

225
00:08:57,376 --> 00:08:58,418
Não sei como...

226
00:08:58,501 --> 00:08:59,877
Tenho fé na sua criatividade.

227
00:08:59,960 --> 00:09:02,293
Tenho certeza que darão um jeito.

228
00:09:02,376 --> 00:09:04,251
Porque senão, Natalie morre.

229
00:09:04,334 --> 00:09:05,501
Mas...

230
00:09:13,460 --> 00:09:14,626
ESCRITÓRIO DO FBI EM NOVA YORK

231
00:09:14,710 --> 00:09:16,084
Tudo bem.
Vamos fazer o combinado,

232
00:09:16,168 --> 00:09:17,293
e vai ficar bem, certo?

233
00:09:24,293 --> 00:09:25,877
Oi. Acabei de receber isso,

234
00:09:25,960 --> 00:09:27,418
e me perguntaram
se estava funcionando.

235
00:09:31,710 --> 00:09:33,960
Agente especial Parrish.
Pode passar.

236
00:09:34,043 --> 00:09:35,084
Posso ver minha autorização?

237
00:09:35,209 --> 00:09:36,209
Claro.

238
00:09:48,209 --> 00:09:51,043
Bom estar de volta.
Obrigada.

239
00:09:51,126 --> 00:09:53,668
Para acessar a sala do servidor,
precisamos de duas coisas.

240
00:09:53,752 --> 00:09:55,626
Um cartão de acesso e uma digital

241
00:09:55,710 --> 00:09:57,084
para apagar os registros

242
00:09:57,168 --> 00:09:59,543
do que vamos baixar.

243
00:09:59,626 --> 00:10:01,626
Só há um agente da FTA em Nova York

244
00:10:01,710 --> 00:10:04,126
que tem essa autorização especial.

245
00:10:04,209 --> 00:10:06,460
-Quem?
-A Agente no comando.

246
00:10:06,543 --> 00:10:08,002
Hannah Wyland.

247
00:10:08,585 --> 00:10:09,877
Tudo bem, vou pegar a digital.

248
00:10:09,960 --> 00:10:11,793
Você pega o cartão de acesso.
Quantos são?

249
00:10:11,960 --> 00:10:13,043
O departamento de TI deve ter.

250
00:10:13,126 --> 00:10:14,293
Não dá para pegar deles.

251
00:10:14,376 --> 00:10:16,334
E o segundo no comando.

252
00:10:16,793 --> 00:10:17,877
Ryan Booth.

253
00:10:18,543 --> 00:10:20,960
Não se falam mais, não é?

254
00:10:21,043 --> 00:10:22,002
Desde que terminamos

255
00:10:22,084 --> 00:10:23,126
por ele ainda gostar de você?

256
00:10:23,626 --> 00:10:24,668
Não nos falamos.

257
00:10:24,752 --> 00:10:26,877
Sei que ele se sente mal
com isso, mas...

258
00:10:27,043 --> 00:10:28,126
Pode usar isso?

259
00:10:29,501 --> 00:10:31,668
Fraquezas. Todo mundo tem,

260
00:10:31,752 --> 00:10:32,752
14h
AVALIAR TIPO DE PERSONALIDADE

261
00:10:32,877 --> 00:10:34,418
mas todos podem ser usados
de diferentes maneiras.

262
00:10:34,501 --> 00:10:36,334
Pode-se usar a família.

263
00:10:36,418 --> 00:10:39,209
Pode-se usar
a honestidade, a sexualidade.

264
00:10:39,460 --> 00:10:42,710
Não importa o que usem,
vão conseguir atingir o ponto.

265
00:10:42,793 --> 00:10:45,293
Mais cedo, vocês notaram
as fraquezas físicas dos colegas.

266
00:10:45,668 --> 00:10:49,251
Agora, vão formar duplas
para avaliar as fraquezas emocionais.

267
00:10:49,501 --> 00:10:53,877
Podem distinguir alguém,
mesmo se for um de vocês?

268
00:10:54,043 --> 00:10:57,126
O primeiro passo é identificar
os tipos de personalidade

269
00:10:57,209 --> 00:10:59,543
usando o teste de Myers-Briggs.

270
00:10:59,626 --> 00:11:01,835
Para mim parece
uma pessoa extrovertida.

271
00:11:01,918 --> 00:11:04,126
Alguém que sente mais do que pensa.

272
00:11:04,293 --> 00:11:06,376
Parece ser um provedor para mim.

273
00:11:06,460 --> 00:11:08,460
Natalie saberia.

274
00:11:11,543 --> 00:11:13,168
É provedor.

275
00:11:13,543 --> 00:11:15,126
Saibam os 16 tipos.

276
00:11:15,209 --> 00:11:18,501
Eles são um guardião, um curador,
ou um artista?

277
00:11:18,585 --> 00:11:20,084
-Artista de nascença.
-Errado.

278
00:11:20,334 --> 00:11:21,835
O conhecemos há mais tempo.

279
00:11:21,918 --> 00:11:23,084
Ele é um palhaço, sério.

280
00:11:23,168 --> 00:11:26,084
Como Donald Trump,
George W. Bush, e Madonna,

281
00:11:26,168 --> 00:11:28,084
Caleb Jacob Haas
é um dínamo.

282
00:11:28,168 --> 00:11:30,376
Qualidades parecidas
com a de um artista,

283
00:11:30,460 --> 00:11:34,585
um dínamo encapsula a necessidade
de manter as coisas em ritmo acelerado

284
00:11:34,793 --> 00:11:37,418
em vez de deixar que se tornem
reais ou emocionais.

285
00:11:37,501 --> 00:11:39,543
Mas, visto que você
é um comandante, Nimah...

286
00:11:41,168 --> 00:11:44,002
Saber sobre o seu alvo é essencial
para torná-lo sua fonte.

287
00:11:44,293 --> 00:11:45,877
Johnny Five... Não sei.

288
00:11:45,960 --> 00:11:48,376
Esse teste de Myers-Briggs
funciona em robôs?

289
00:11:48,460 --> 00:11:51,376
Ele é sério, seguidor de regras.

290
00:11:51,460 --> 00:11:55,835
Um introvertido.
Acho que é um inspetor.

291
00:11:56,002 --> 00:11:59,835
Sou extrovertida, em todos os sentidos.
Caso estejam se perguntando.

292
00:12:00,668 --> 00:12:03,960
Segundo passo, quando tiver
identificado a personalidade,

293
00:12:04,043 --> 00:12:07,585
qual a melhor forma de tornar
o seu colega uma fonte?

294
00:12:07,668 --> 00:12:09,710
Precisamos saber os pontos fracos,

295
00:12:09,793 --> 00:12:13,918
que, até o momento,
acho que é pular corda?

296
00:12:14,002 --> 00:12:16,752
Já que os provedores são sensíveis
às necessidades dos outros,

297
00:12:16,835 --> 00:12:18,460
a melhor maneira é ser franco.

298
00:12:18,543 --> 00:12:21,918
Franqueza é algo
que só um "visionário" iria sugerir.

299
00:12:22,168 --> 00:12:23,543
Coerção é a melhor opção.

300
00:12:23,793 --> 00:12:26,835
Provedores dão valor
à família e amigos.

301
00:12:26,918 --> 00:12:28,668
Se ameaçar isso,
ele será um informante.

302
00:12:28,918 --> 00:12:31,835
Por que não me surpreendo
que um campeão como você

303
00:12:31,918 --> 00:12:33,668
tire vantagem
da sinceridade dos outros?

304
00:12:33,752 --> 00:12:35,376
Acho que isso é tudo bobagem.

305
00:12:35,501 --> 00:12:38,877
Ameace ele com uma arma,
e descobriremos.

306
00:12:39,043 --> 00:12:40,835
Elogiar é o melhor a fazer com Caleb.

307
00:12:40,918 --> 00:12:43,168
Faça ele se sentir bonito e importante.

308
00:12:43,251 --> 00:12:45,710
Deixe que ele te chame
do nome que quiser.

309
00:12:45,793 --> 00:12:46,960
Ou não?

310
00:12:47,043 --> 00:12:48,877
Estudos sobre essa técnica do FBI

311
00:12:48,960 --> 00:12:53,251
indicam que dinheiro
é 45% eficaz, coerção, 75%

312
00:12:53,334 --> 00:12:56,002
e senso de dever cívico, 83%.

313
00:12:56,126 --> 00:12:59,209
Mas se você acha
que esse método clichê é o melhor,

314
00:12:59,501 --> 00:13:00,752
quem sou eu para discordar?

315
00:13:00,835 --> 00:13:02,543
Em campo, vocês só tem uma chance,

316
00:13:02,626 --> 00:13:04,501
escolham a melhor, senão irão falhar.

317
00:13:04,752 --> 00:13:07,877
Trocas são racionais o suficiente
para um inspetor cair.

318
00:13:07,960 --> 00:13:09,585
Digo para mandarmos isso ao diretor.

319
00:13:09,668 --> 00:13:11,835
Não acho que suborno
seja a melhor opção

320
00:13:11,918 --> 00:13:13,002
para convencer um seguidor de regras.

321
00:13:13,251 --> 00:13:15,043
Posso convencê-lo
que é o certo a fazer.

322
00:13:15,126 --> 00:13:16,293
Quem falou em suborno?

323
00:13:16,543 --> 00:13:18,585
Dou uma coisa, ele
me dá outra de volta.

324
00:13:18,877 --> 00:13:20,376
O quê você vai dar?

325
00:13:20,626 --> 00:13:23,043
Quer mesmo que eu responda?

326
00:13:23,918 --> 00:13:25,251
Caleb, você escolhe.

327
00:13:25,334 --> 00:13:27,126
Quem vai falar com ele?

328
00:13:28,960 --> 00:13:32,918
É o P-A-I, bem na hora.

329
00:13:34,543 --> 00:13:36,168
E eu achava que Projeto Croácia

330
00:13:36,251 --> 00:13:39,460
era só um nome legal
para uma noitada.

331
00:13:39,710 --> 00:13:43,835
O quente agora é a Cidade do México.

332
00:13:43,918 --> 00:13:48,293
A Croácia não é da sua conta.

333
00:13:50,043 --> 00:13:52,793
Os contatos que fiz na área
de TI do governo

334
00:13:52,877 --> 00:13:54,460
durante minha viagem
para minha startup

335
00:13:54,543 --> 00:13:55,752
não vão servir, então.

336
00:13:58,793 --> 00:14:00,752
Shelby, venha aqui.

337
00:14:01,002 --> 00:14:02,501
Sou um bom ouvinte,

338
00:14:02,626 --> 00:14:04,168
caso você ainda não saiba.

339
00:14:04,251 --> 00:14:05,877
Se você precisa treinar uma técnica

340
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
com quem está dormindo,

341
00:14:07,043 --> 00:14:09,668
algo está muito errado.

342
00:14:09,752 --> 00:14:12,084
Desculpe.
Não precisa me dizer.

343
00:14:13,293 --> 00:14:14,543
Eu só...

344
00:14:15,460 --> 00:14:17,960
Meu ex entrou na justiça
para ter a guarda da Renata.

345
00:14:19,626 --> 00:14:20,752
Não sei o que fazer.

346
00:14:20,835 --> 00:14:22,126
Venha cá.

347
00:14:24,793 --> 00:14:25,960
O que está fazendo aqui?

348
00:14:26,418 --> 00:14:28,626
É isso que o seu pai sugeriu?

349
00:14:28,877 --> 00:14:30,960
Ser interrogada por ela de novo?

350
00:14:31,043 --> 00:14:33,543
Não. Assim que transferiu
aqueles cinco milhões,

351
00:14:33,626 --> 00:14:34,960
conseguimos rastrear.

352
00:14:35,043 --> 00:14:37,585
A mulher que você conhece
por Samar Hashmi,

353
00:14:37,668 --> 00:14:40,334
Haifaa Said,
não foi sequestrada.

354
00:14:40,418 --> 00:14:42,793
Está viva e bem
e escondida em Zagreb.

355
00:14:42,877 --> 00:14:46,418
E se Samar for descoberta,
eles precisarão de outro disfarce.

356
00:14:46,501 --> 00:14:49,084
Com cinco milhões eles podem
comprar qualquer um.

357
00:14:49,168 --> 00:14:51,835
Você foi enganada, Srta. Wyatt.

358
00:14:52,002 --> 00:14:54,501
Se alguém pedir mais dinheiro,
não pague.

359
00:14:54,626 --> 00:14:58,668
Esqueça que essas pessoas
existem e deixe conosco.

360
00:15:03,710 --> 00:15:05,126
Sinto muito.

361
00:15:07,209 --> 00:15:09,293
Eu não.

362
00:15:10,501 --> 00:15:13,626
Eles não podem ficar
com meu dinheiro.

363
00:15:13,710 --> 00:15:15,626
Vamos pegar de volta.

364
00:15:16,376 --> 00:15:17,710
Vocês foram bem.

365
00:15:17,877 --> 00:15:19,126
Vocês foram muito bem.

366
00:15:19,209 --> 00:15:22,460
Identificaram corretamente
as personalidades dos colegas

367
00:15:22,626 --> 00:15:25,501
e sugeriram boas formas
de torná-los informantes.

368
00:15:25,626 --> 00:15:30,710
Mas não há nada que substitua
a experiência da vida real.

369
00:15:30,960 --> 00:15:34,209
O verdadeiro teste de habilidade
em desenvolver inteligência humana

370
00:15:34,293 --> 00:15:36,084
irá acontecer no campo esta noite.

371
00:15:36,168 --> 00:15:37,877
Vocês vão a um local

372
00:15:37,960 --> 00:15:42,334
onde o FBI espera cultivar fontes reais,

373
00:15:42,418 --> 00:15:44,543
o que significa que vocês
vão abordar uma fonte

374
00:15:44,626 --> 00:15:48,376
com o objetivo de fazê-las ligarem
para este número no cartão

375
00:15:48,585 --> 00:15:50,293
e concordarem em cooperar.

376
00:15:50,543 --> 00:15:54,002
Vocês recebem apenas um cartão
porque só têm uma chance.

377
00:15:54,293 --> 00:15:56,418
Tenho que ir.

378
00:15:58,585 --> 00:16:00,460
Onde ela está indo?

379
00:16:00,543 --> 00:16:02,376
Sabem que não podem
ser vistas em público

380
00:16:02,460 --> 00:16:03,543
ao mesmo tempo.

381
00:16:03,835 --> 00:16:05,585
Mas eu fiz o último exercício.

382
00:16:05,710 --> 00:16:07,293
Ela não quis participar deste.

383
00:16:07,585 --> 00:16:10,585
Sua tarefa será
ir ao The 10th Justice ,

384
00:16:10,793 --> 00:16:13,793
um bar famoso de Washington entre

385
00:16:13,877 --> 00:16:17,168
congressistas corruptos,
políticos e assessores ambiciosos.

386
00:16:17,376 --> 00:16:21,043
Vocês terão uma hora
para recrutar um informante.

387
00:16:21,293 --> 00:16:23,293
Não me decepcionem.

388
00:16:27,668 --> 00:16:28,918
Ryan.

389
00:16:29,626 --> 00:16:32,126
Oi. Achei que estava doente.

390
00:16:32,293 --> 00:16:33,293
Estou melhor.

391
00:16:33,376 --> 00:16:34,626
Mas mantenha distância.

392
00:16:35,418 --> 00:16:37,376
Você acha estranho
continuar trabalhando?

393
00:16:37,460 --> 00:16:38,918
Com Hannah?

394
00:16:39,002 --> 00:16:40,418
Com você?

395
00:16:40,626 --> 00:16:41,585
Com Alex?

396
00:16:41,668 --> 00:16:42,710
Queria que eu dissesse isso

397
00:16:42,793 --> 00:16:44,084
só para que ver como é louco?

398
00:16:44,668 --> 00:16:46,293
Sei que é loucura,

399
00:16:46,376 --> 00:16:48,334
por isso vou transferi-la.

400
00:16:48,460 --> 00:16:51,460
Sinto muito ouvir isso,
pois estou tentando.

401
00:16:51,710 --> 00:16:53,918
Gosto da Hannah e estou
sendo legal com Alex.

402
00:16:54,002 --> 00:16:55,251
Gostaria de levá-la para almoçar.

403
00:16:55,543 --> 00:16:57,710
Que bom da sua parte.

404
00:16:57,793 --> 00:17:00,043
Mas você vai pagar.

405
00:17:00,126 --> 00:17:01,793
Parece justo depois de tudo que passei.

406
00:17:02,043 --> 00:17:03,793
Eu entendo.

407
00:17:12,752 --> 00:17:14,002
Com licença.

408
00:17:18,209 --> 00:17:19,877
Divirta-se.

409
00:17:23,418 --> 00:17:24,752
Tem um minuto?

410
00:17:25,002 --> 00:17:26,168
Posso dizer não?

411
00:17:26,251 --> 00:17:28,460
Sei que me culpa por magoar Ryan,

412
00:17:28,543 --> 00:17:31,752
mas eu não podia contar com ninguém
quando armaram para mim.

413
00:17:31,835 --> 00:17:34,251
Ele foi o único que acreditou em mim.

414
00:17:34,334 --> 00:17:36,334
Porque ele tem integridade,
decência e honra.

415
00:17:36,585 --> 00:17:39,752
Ainda está apaixonada por ele?

416
00:17:39,835 --> 00:17:41,126
Tudo bem.

417
00:17:41,209 --> 00:17:44,002
É por isso que veio aqui,
para me provocar?

418
00:17:44,251 --> 00:17:46,835
Não, só para deixar isto.

419
00:17:46,918 --> 00:17:49,293
O suporte técnico deixou isso
na minha mesa

420
00:17:49,376 --> 00:17:50,793
e eu não consegui

421
00:17:50,877 --> 00:17:52,835
acesso remoto
à base de dados do FBI.

422
00:17:52,918 --> 00:17:54,334
Me dê.

423
00:17:58,126 --> 00:17:59,793
-Fala sério?
-O quê?

424
00:17:59,877 --> 00:18:01,793
Eu disse que você
é do setor de Operações.

425
00:18:02,084 --> 00:18:04,752
Você não tem autorização
para ter acesso remoto à rede.

426
00:18:04,877 --> 00:18:06,668
Você acha que sou burra?

427
00:18:06,752 --> 00:18:09,209
Sabe de uma coisa? Esqueça.
Não te devo uma explicação.

428
00:18:09,376 --> 00:18:10,543
Desperdiçou sua única advertência.

429
00:18:11,793 --> 00:18:13,334
Entendo.

430
00:18:13,626 --> 00:18:17,043
Não está esquecendo alguma coisa?

431
00:18:18,626 --> 00:18:19,710
Obrigada.

432
00:18:19,918 --> 00:18:21,501
Claro.

433
00:18:22,835 --> 00:18:23,960
Temos um problema.

434
00:18:24,209 --> 00:18:26,710
Como entrar na sala do servidor
sem sermos vistas?

435
00:18:27,793 --> 00:18:28,877
Tive uma ideia,

436
00:18:29,251 --> 00:18:30,960
mas você não vai gostar.

437
00:18:31,376 --> 00:18:33,460
Reportamos uma ameaça de bomba.

438
00:18:40,084 --> 00:18:42,960
Por favor, saiam do prédio em fila.

439
00:18:46,835 --> 00:18:49,877
Por favor, saiam do prédio em fila.

440
00:18:52,668 --> 00:18:55,418
Por favor, saiam do prédio em fila.

441
00:18:59,002 --> 00:19:00,251
Você parece uma acompanhante.

442
00:19:00,334 --> 00:19:01,334
19h - ABORDANDO UMA FONTE

443
00:19:01,418 --> 00:19:02,501
Obrigada.

444
00:19:02,585 --> 00:19:04,835
Esta você paga, certo?

445
00:19:04,918 --> 00:19:05,918
Depende do que pedir.

446
00:19:06,334 --> 00:19:09,418
Vamos ver o que eles
podem fazer, certo?

447
00:19:12,376 --> 00:19:14,168
Sem muitos candidatos fortes,

448
00:19:14,251 --> 00:19:16,501
e não podemos escolher o mesmo.

449
00:19:16,585 --> 00:19:19,418
Aquele congressista ali que fala difícil.

450
00:19:19,501 --> 00:19:20,752
Sem dúvida um visionário.

451
00:19:20,835 --> 00:19:22,251
Vou torná-lo meu informante.

452
00:19:22,334 --> 00:19:24,126
Traga três copos.

453
00:19:24,209 --> 00:19:27,168
Achei. Vê aquele de terno pagando
bebida para todo mundo?

454
00:19:28,626 --> 00:19:30,710
Um pouco daquilo,
um pouco disso...

455
00:19:31,293 --> 00:19:33,334
Vou fazê-lo cantar
como Adele em uma hora.

456
00:19:35,418 --> 00:19:36,752
Boa sorte.

457
00:19:37,460 --> 00:19:40,043
Miranda não disse
se podia ser em dupla.

458
00:19:40,543 --> 00:19:43,293
Aposto naquele garçom ali.

459
00:19:43,376 --> 00:19:45,293
Ele parece conhecer
bem os senadores.

460
00:19:45,376 --> 00:19:47,126
O que acha, Johnny?

461
00:19:47,209 --> 00:19:48,793
Quer se juntar e tentar?

462
00:19:48,877 --> 00:19:50,877
Se formos com tudo,
ele vai se assustar.

463
00:19:50,960 --> 00:19:53,293
Vamos esperar ele vir.

464
00:19:53,543 --> 00:19:55,002
Como saber que ele vai falar?

465
00:19:55,543 --> 00:19:56,918
Que tal uma garrafa de whisky?

466
00:19:58,460 --> 00:20:00,168
Que fofo.

467
00:20:00,334 --> 00:20:01,918
Não sei que bar você vai,

468
00:20:02,002 --> 00:20:06,168
mas você precisa de quatro
dessas se quiser uma garrafa.

469
00:20:06,918 --> 00:20:09,460
Me pegou. Não sou de beber.

470
00:20:09,835 --> 00:20:12,126
Não sou de fumar charutos também.

471
00:20:12,209 --> 00:20:14,835
A maioria dos atletas
evitam essas coisas.

472
00:20:15,084 --> 00:20:16,376
Então por que fazer?

473
00:20:16,668 --> 00:20:19,251
Vou provar tudo de novo
para ver se meus gostos mudaram.

474
00:20:19,501 --> 00:20:21,501
Se você só faz o que gosta,

475
00:20:22,793 --> 00:20:24,209
como saber o que está perdendo?

476
00:20:25,960 --> 00:20:28,501
Parece que o autista
e Princesa Jasmine

477
00:20:28,585 --> 00:20:30,293
formaram um time.

478
00:20:30,376 --> 00:20:31,752
Já tenho meu alvo.

479
00:20:31,835 --> 00:20:34,251
Acabei de ver aquele garçom
ganhando uma gorjeta

480
00:20:34,334 --> 00:20:36,209
daquela mesa no canto.

481
00:20:36,293 --> 00:20:38,918
Aposto que molham a mão dele
de vez em quando.

482
00:20:39,002 --> 00:20:41,084
Mira y aprende.

483
00:20:41,168 --> 00:20:42,460
Arrivederci.

484
00:20:43,585 --> 00:20:45,626
Se você mandar isso pelo correio,

485
00:20:45,710 --> 00:20:46,710
eles voltam para o dono.

486
00:20:46,793 --> 00:20:48,877
Tem uma caixa de correio lá fora.

487
00:20:49,126 --> 00:20:50,126
Podemos ir juntos.

488
00:20:50,543 --> 00:20:53,002
Sinto saudades. Certo?

489
00:20:56,293 --> 00:20:58,126
Dois meses depois da faculdade

490
00:20:58,209 --> 00:21:00,002
fui a Las Vegas para
o draft da NFL

491
00:21:00,126 --> 00:21:02,002
com minha namorada, Alicia.

492
00:21:02,251 --> 00:21:03,960
Fomos de carro de Chicago até lá,

493
00:21:04,043 --> 00:21:05,585
achamos que ia ser divertido.

494
00:21:05,877 --> 00:21:08,543
Foram os melhores
quatro dias da minha vida.

495
00:21:09,209 --> 00:21:11,960
Carrego isto comigo desde então.

496
00:21:12,043 --> 00:21:13,293
Onde ela está agora?

497
00:21:15,209 --> 00:21:16,418
Querem fazer um pedido?

498
00:21:16,710 --> 00:21:18,334
Vamos formar um time também.

499
00:21:19,209 --> 00:21:21,543
Vê os pombinhos naquela mesa?

500
00:21:22,043 --> 00:21:24,126
Não conseguem se desgrudar.

501
00:21:24,209 --> 00:21:25,418
Posso trabalhar com isso.

502
00:21:25,501 --> 00:21:27,293
Poderíamos fingir ser recém-casados,

503
00:21:27,418 --> 00:21:30,126
baixar a guarda deles,
fingindo ser como eles.

504
00:21:31,668 --> 00:21:34,002
Acho que será melhor
se não mentirmos.

505
00:21:34,168 --> 00:21:36,126
Alguma notícia do seu pai?

506
00:21:36,376 --> 00:21:40,043
Ele está trabalhando
com um adido na Croácia

507
00:21:40,126 --> 00:21:41,209
para achar Samar,

508
00:21:41,293 --> 00:21:43,710
mas os favores dele são limitados.

509
00:21:44,002 --> 00:21:45,960
Você disse que Iris
poderia ter alguns contatos.

510
00:21:46,126 --> 00:21:48,043
Talvez eu devesse cuidar disso.

511
00:21:49,251 --> 00:21:51,002
Certo. O casal está saindo.

512
00:21:51,084 --> 00:21:53,501
Acho que vou tentar sozinha.

513
00:21:57,376 --> 00:21:59,418
Isto é pela minha garotinha, Tricia.

514
00:21:59,501 --> 00:22:01,043
Você tem uma também?

515
00:22:01,209 --> 00:22:02,543
Parece ser tão jovem.

516
00:22:02,626 --> 00:22:04,043
Ela nasceu quando era muito novo.

517
00:22:04,168 --> 00:22:05,752
Mora com minha ex agora.

518
00:22:07,126 --> 00:22:08,460
A sua também?

519
00:22:08,877 --> 00:22:10,501
É tão óbvio assim?

520
00:22:10,585 --> 00:22:12,002
Quem tem sabe como é.

521
00:22:12,084 --> 00:22:13,543
Naquela época, achei que não poderia

522
00:22:13,626 --> 00:22:15,126
ser o pai que ela precisava

523
00:22:15,209 --> 00:22:17,793
e ser um assessor
do congressista Schumacher.

524
00:22:17,877 --> 00:22:19,376
Se arrepende?

525
00:22:20,460 --> 00:22:21,543
Todos os dias.

526
00:22:22,293 --> 00:22:24,960
Meu trabalho dificulta também.

527
00:22:25,043 --> 00:22:26,668
Era sobre isso que eu queria falar.

528
00:22:27,501 --> 00:22:28,877
-Eu trabalho...
-Espere.

529
00:22:28,960 --> 00:22:32,668
Aquele é Drew Perales
que jogou no Bears ?

530
00:22:33,293 --> 00:22:35,835
Parece que o alvo da Vasquez
está mais interessado em mim.

531
00:22:36,084 --> 00:22:38,043
Reconheço um fã de longe.

532
00:22:38,126 --> 00:22:39,209
Boa sorte.

533
00:22:39,293 --> 00:22:41,209
Ei, não éramos um time?

534
00:22:41,293 --> 00:22:42,626
Vai me deixar na mão?

535
00:22:42,918 --> 00:22:44,918
Todo cara que você conhece

536
00:22:45,002 --> 00:22:46,585
te trata como se você fosse
o centro de tudo?

537
00:22:46,835 --> 00:22:49,209
Está por sua conta agora, Parrish.

538
00:22:56,126 --> 00:23:01,334
As baratas se importam
se eu deixar meu casaco aqui?

539
00:23:01,918 --> 00:23:03,251
Seu espanhol é muito bom...

540
00:23:03,334 --> 00:23:04,835
Para uma chinesa?

541
00:23:07,168 --> 00:23:08,293
Para uma federal.

542
00:23:12,793 --> 00:23:14,084
Você é Drew Perales, não é?

543
00:23:14,376 --> 00:23:16,251
Você jogava como recebedor
em Chicago.

544
00:23:16,334 --> 00:23:17,376
Sempre bom conhecer um fã.

545
00:23:17,626 --> 00:23:19,043
Ex-fã.

546
00:23:19,209 --> 00:23:20,835
Isso mudou quando
você processou a liga.

547
00:23:21,126 --> 00:23:23,460
Otários como você destroem o jogo.

548
00:23:25,835 --> 00:23:27,543
Por favor, saiam do prédio.

549
00:23:36,209 --> 00:23:38,835
Saiam do prédio em fila.

550
00:23:48,376 --> 00:23:49,501
Por favor, saiam do...

551
00:24:08,668 --> 00:24:10,835
O que a voz queria?

552
00:24:10,918 --> 00:24:12,126
Este é o cronograma

553
00:24:12,209 --> 00:24:13,835
dos presidenciáveis
para a próxima semana.

554
00:24:13,918 --> 00:24:15,334
Seus movimentos,
detalhes da segurança.

555
00:24:15,418 --> 00:24:16,543
Não podemos entregar isto.

556
00:24:16,793 --> 00:24:18,960
Eles serão alvos fáceis.

557
00:24:22,334 --> 00:24:24,418
Não podemos dar isto a um terrorista.

558
00:24:24,501 --> 00:24:25,960
Podemos,

559
00:24:26,043 --> 00:24:28,877
mas só se pudermos rastreá-los
antes que usem.

560
00:24:30,209 --> 00:24:31,918
Podemos plantar
um vírus em um anexo,

561
00:24:32,084 --> 00:24:35,626
quando o anexo for aberto,
o vírus vai nos dar a localização deles.

562
00:24:35,710 --> 00:24:37,084
É arriscado.

563
00:24:37,209 --> 00:24:39,084
Mas é nossa única alternativa.

564
00:24:42,002 --> 00:24:43,002
Ryan Booth
Oi, precisamos conversar. Agora.

565
00:24:43,418 --> 00:24:45,002
Vá cuidar ele.

566
00:24:45,209 --> 00:24:46,418
Vou instalar o vírus.

567
00:24:46,501 --> 00:24:48,835
-Aviso quando for a hora.
-Certo.

568
00:24:49,334 --> 00:24:50,710
Não vai se defender?

569
00:24:51,209 --> 00:24:53,585
Por mais divertido que seria
quebrar sua cara,

570
00:24:53,668 --> 00:24:55,084
não quero passar a noite na cadeia.

571
00:24:55,168 --> 00:24:56,877
E se eu quebrar a sua cara?

572
00:24:56,960 --> 00:24:58,710
Eu não faria isso.

573
00:24:58,793 --> 00:25:00,626
Ele vai te processar.

574
00:25:01,960 --> 00:25:04,126
Meus amigos me desafiaram
a postar uma foto com ele.

575
00:25:04,209 --> 00:25:05,793
Os Bears deveriam ter
te tirado logo nos treinos.

576
00:25:06,002 --> 00:25:08,251
Não estava de saída,
Rei da Concussão?

577
00:25:08,334 --> 00:25:09,626
Parece que sim.

578
00:25:12,209 --> 00:25:14,543
Gosto de mulheres
que curtem esportes.

579
00:25:14,626 --> 00:25:15,710
Posso te pagar uma bebida?

580
00:25:15,793 --> 00:25:16,960
Claro.

581
00:25:17,668 --> 00:25:19,293
O que me entregou?

582
00:25:19,960 --> 00:25:22,793
Você entrou aqui com um grupo
e de repente se separaram.

583
00:25:23,002 --> 00:25:25,877
Uma garota como você
não ia se interessar pelo garçom

584
00:25:25,960 --> 00:25:27,002
a não ser para provocar os pais.

585
00:25:28,209 --> 00:25:31,877
Vi aquela gorjeta
que os políticos deram a você.

586
00:25:31,960 --> 00:25:34,334
Não parece que foi
apenas por bondade.

587
00:25:34,793 --> 00:25:35,835
Estou impressionada.

588
00:25:35,960 --> 00:25:37,710
Você é bem relacionado.

589
00:25:37,835 --> 00:25:39,752
Sei dar às pessoas
o que elas precisam

590
00:25:39,835 --> 00:25:40,918
às vezes.

591
00:25:41,168 --> 00:25:42,334
Então poderia me dizer

592
00:25:42,418 --> 00:25:45,501
algumas informações
sobre seus amigos.

593
00:25:47,752 --> 00:25:51,376
Esse barman não tem o menor
interesse em se envolver com você.

594
00:25:51,460 --> 00:25:52,543
Talvez se você não tivesse

595
00:25:52,626 --> 00:25:55,002
me oferecido como
uma parceira adequada.

596
00:25:55,168 --> 00:25:56,293
Só estava tentando ajudar.

597
00:25:56,376 --> 00:26:00,251
Sexo é 68% eficaz
em conseguir informantes.

598
00:26:00,334 --> 00:26:03,002
Claro, mas o cara é gay.

599
00:26:03,168 --> 00:26:06,251
Não entendo. Como você é tão bom
em analisar pessoas

600
00:26:06,334 --> 00:26:08,251
mas péssimo para interagir com elas?

601
00:26:08,334 --> 00:26:11,168
Estudo linguagem corporal
desde pequeno.

602
00:26:11,251 --> 00:26:13,668
Observar pessoas a distância é fácil.

603
00:26:13,752 --> 00:26:16,626
Falar com elas é a parte difícil.

604
00:26:18,877 --> 00:26:20,334
Analise minha irmã.

605
00:26:21,209 --> 00:26:24,002
Raina Amin se encaixa
em várias categorias.

606
00:26:24,084 --> 00:26:26,209
A principal, ser uma curadora.

607
00:26:26,293 --> 00:26:30,002
Individualista, não julga, uma idealista,

608
00:26:30,084 --> 00:26:33,293
segue seus princípios e crenças.

609
00:26:33,376 --> 00:26:35,251
Sempre pensei o mesmo dela,

610
00:26:35,334 --> 00:26:37,418
mas uma curadora não mente.

611
00:26:37,543 --> 00:26:39,543
O que você acha que fez
uma pessoa como ela

612
00:26:39,626 --> 00:26:41,626
guardar segredos da família?

613
00:26:41,710 --> 00:26:44,960
A natureza gentil do curador
e a aversão por emoções negativas

614
00:26:45,043 --> 00:26:48,251
fazem com que evitem
conflitos a todo custo.

615
00:26:48,334 --> 00:26:50,293
Talvez esteja com medo
de dizer a verdade

616
00:26:50,376 --> 00:26:51,668
por ter medo da sua reação.

617
00:26:51,793 --> 00:26:54,877
Talvez eu seja o parceiro
ideal para ele?

618
00:26:55,376 --> 00:26:56,793
Barman.

619
00:26:56,877 --> 00:26:59,168
Vou fazer uma pergunta
pessoal e ver o que acontece.

620
00:26:59,251 --> 00:27:01,835
Alex está indo bem esta noite

621
00:27:01,918 --> 00:27:05,002
neste exercício com o seu alvo.

622
00:27:05,501 --> 00:27:07,668
É, parece que sim.

623
00:27:07,752 --> 00:27:09,293
Sabe dos problemas que pode ter

624
00:27:09,376 --> 00:27:12,002
se você se aproximar de uma recruta?

625
00:27:12,084 --> 00:27:14,501
Nem eu posso te tirar dessa.

626
00:27:15,002 --> 00:27:16,293
Não seja ridícula.

627
00:27:16,793 --> 00:27:18,334
Outra rodada?

628
00:27:18,418 --> 00:27:20,918
Por Deus, não.
Acho que para mim chega.

629
00:27:21,002 --> 00:27:22,668
É, boa ideia.

630
00:27:22,960 --> 00:27:25,835
Acho que Schumacher
precisa de mim no escritório.

631
00:27:26,376 --> 00:27:28,668
Antes de ir,

632
00:27:28,752 --> 00:27:31,960
posso fazer algumas perguntas
sobre seu trabalho?

633
00:27:33,585 --> 00:27:35,626
Você não está encrencado.

634
00:27:35,710 --> 00:27:37,002
Mas seu chefe e os colegas

635
00:27:37,084 --> 00:27:39,002
que frequentam este bar podem estar.

636
00:27:39,752 --> 00:27:43,043
Entendo que não quer se queimar.

637
00:27:43,126 --> 00:27:46,793
O que acha de nos ajudar
a limpar este cenário político

638
00:27:46,877 --> 00:27:48,793
em segredo?

639
00:27:48,877 --> 00:27:51,710
As informações serão anônimas.
Eu garanto.

640
00:27:51,793 --> 00:27:53,418
Que tipo de acordo estamos falando?

641
00:27:53,543 --> 00:27:55,209
O que está pensando?

642
00:27:55,293 --> 00:27:57,418
Eu te ajudo.
Você me ajuda.

643
00:27:57,501 --> 00:27:59,835
Preciso que cuidem
de uma infração de trânsito.

644
00:27:59,918 --> 00:28:01,376
O FBI lida com isso, não é?

645
00:28:02,668 --> 00:28:03,835
Tudo bem.

646
00:28:04,460 --> 00:28:07,793
Ligue para este número hoje
e a infração vai desaparecer.

647
00:28:07,918 --> 00:28:10,877
Então se eu ligar, você tira dez.

648
00:28:11,126 --> 00:28:12,168
O que eu ganho?

649
00:28:12,835 --> 00:28:14,168
O que você quer?

650
00:28:14,293 --> 00:28:16,918
Preciso de uma ajuda na alfândega.

651
00:28:20,168 --> 00:28:21,376
Combinado.

652
00:28:21,460 --> 00:28:23,668
Como faço para entrar em contato?

653
00:28:26,960 --> 00:28:29,334
FBI - HUGO ORTIZ

654
00:28:29,418 --> 00:28:32,334
Aqui está meu cartão e meu nome.

655
00:28:32,585 --> 00:28:37,084
Recruta Parrish,
você falhou este exercício.

656
00:28:37,168 --> 00:28:39,585
O quê?
Você é um agente?

657
00:28:40,334 --> 00:28:42,460
O teste não era para você me recrutar.

658
00:28:42,960 --> 00:28:45,126
E sim, para eu recrutar você.

659
00:28:46,835 --> 00:28:48,209
Falhei também.

660
00:28:48,334 --> 00:28:49,877
O quê?

661
00:28:49,960 --> 00:28:54,084
É bem pior do que os que ficaram
de mãos vazias.

662
00:28:54,168 --> 00:28:56,334
Sempre que abordar alguém,

663
00:28:56,418 --> 00:28:58,877
eles também abordam você,
te analisam,

664
00:28:58,960 --> 00:29:01,084
procuram sua fraqueza para explorar.

665
00:29:01,209 --> 00:29:04,668
Podem usar dinheiro, sexo, ego,
a dignidade de uma causa,

666
00:29:04,752 --> 00:29:06,918
o que for preciso para trazê-lo
para o lado deles,

667
00:29:07,002 --> 00:29:09,793
porque a informação que você tem

668
00:29:09,877 --> 00:29:12,543
sempre é mais valiosa do que a deles.

669
00:29:12,752 --> 00:29:16,084
Não se esqueçam,
uma abordagem ruim não custa nada.

670
00:29:16,168 --> 00:29:18,251
Um agente ruim nos custa muito.

671
00:29:22,376 --> 00:29:24,084
Quer me dizer o que está havendo?

672
00:29:24,168 --> 00:29:25,877
-Sobre?
-Você e Natalie.

673
00:29:25,960 --> 00:29:27,501
As únicas que não saíram

674
00:29:27,585 --> 00:29:29,793
por causa de uma ameaça
de bomba conveniente.

675
00:29:29,877 --> 00:29:32,626
E eu achava que este trabalho
significava algo para você.

676
00:29:32,710 --> 00:29:34,710
Quando deixamos de ser
honestos um com o outro?

677
00:29:34,793 --> 00:29:36,084
Nunca começamos, Ryan.

678
00:29:36,209 --> 00:29:39,043
Nossa relação foi baseada
em desonestidade.

679
00:29:39,126 --> 00:29:41,460
Então quer trazer tudo aquilo de volta?

680
00:29:41,543 --> 00:29:43,835
Não. Mas não quero perder tempo

681
00:29:43,918 --> 00:29:45,376
tentando te convencer,

682
00:29:45,460 --> 00:29:47,334
antes isso não era necessário.

683
00:29:47,418 --> 00:29:48,460
Então o quê?

684
00:29:49,084 --> 00:29:51,334
Mais teorias da conspiração,
mais delírios?

685
00:29:51,418 --> 00:29:53,460
Não vamos mais falar
como a gente era,

686
00:29:53,543 --> 00:29:55,501
porque você não
é aquela pessoa, certo?

687
00:29:55,585 --> 00:29:57,043
Uma coisa é ter suas ideias malucas

688
00:29:57,126 --> 00:29:58,501
fora destas paredes,

689
00:29:58,585 --> 00:30:00,043
mas se arrastou uma inocente

690
00:30:00,126 --> 00:30:01,376
para sua paranoia aqui dentro...

691
00:30:01,460 --> 00:30:03,668
É isso que pensa de mim,

692
00:30:03,752 --> 00:30:05,376
louca e paranoica?

693
00:30:06,418 --> 00:30:07,501
Queria que entendesse

694
00:30:07,585 --> 00:30:09,752
como é vê-la desta forma.

695
00:30:09,877 --> 00:30:11,626
Você precisa de ajuda, Alex.

696
00:30:12,043 --> 00:30:15,918
E eu não posso te ajudar
se você não quiser.

697
00:30:20,084 --> 00:30:21,168
Natalie Vasquez

698
00:30:21,251 --> 00:30:22,293
Vírus pronto. Tempo se esgotando.
Se apresse!

699
00:30:23,002 --> 00:30:24,002
Eu...

700
00:30:24,084 --> 00:30:25,918
Vá, apenas vá.

701
00:30:28,293 --> 00:30:29,710
O vírus está pronto.

702
00:30:31,002 --> 00:30:32,376
Pronta?

703
00:30:32,585 --> 00:30:33,710
Mande.

704
00:30:34,376 --> 00:30:35,460
Mensagem enviada para:

705
00:30:41,002 --> 00:30:42,209
Desconhecido
Obrigado.

706
00:30:43,835 --> 00:30:45,376
Graças a Deus.

707
00:30:45,460 --> 00:30:46,835
Funcionou?

708
00:30:48,960 --> 00:30:50,043
Nat.

709
00:30:59,501 --> 00:31:01,043
O vírus ativou.

710
00:31:01,126 --> 00:31:02,710
O terrorista está em Ward's Island,

711
00:31:02,793 --> 00:31:04,710
perto da estação de tratamento.

712
00:31:06,334 --> 00:31:07,334
Certo, vamos.

713
00:31:14,084 --> 00:31:16,543
Não vejo nada.
Você vê?

714
00:31:16,793 --> 00:31:18,043
Não.

715
00:31:18,626 --> 00:31:19,918
Não entendo.

716
00:31:20,002 --> 00:31:22,334
Esta é a localização exata.

717
00:31:22,418 --> 00:31:23,752
Vamos continuar a procurar.

718
00:31:23,835 --> 00:31:25,168
Seja quem for,

719
00:31:25,251 --> 00:31:27,168
está um passo à frente de você
o tempo todo.

720
00:31:27,251 --> 00:31:28,543
Não mais.

721
00:31:28,626 --> 00:31:31,251
Bom lugar para se esconder,
abandonado e longe de tudo.

722
00:31:31,334 --> 00:31:32,543
Espere.

723
00:31:32,626 --> 00:31:34,209
Estou vendo algo.

724
00:31:35,668 --> 00:31:37,418
Vamos checar.

725
00:31:48,835 --> 00:31:50,543
O que está fazendo?

726
00:31:53,334 --> 00:31:54,626
Este é o arquivo que mandamos.

727
00:31:54,710 --> 00:31:56,293
Abriram aqui.

728
00:31:56,376 --> 00:31:57,626
Eles sumiram.

729
00:32:01,668 --> 00:32:02,710
Oi.

730
00:32:03,376 --> 00:32:04,793
Se veio pedir desculpas

731
00:32:04,877 --> 00:32:08,293
por ter me humilhado,
nem perca seu tempo.

732
00:32:08,376 --> 00:32:09,376
Você jogou bem.

733
00:32:10,043 --> 00:32:12,460
Mas perder não machuca.

734
00:32:13,585 --> 00:32:15,376
Bem, posso...

735
00:32:15,501 --> 00:32:16,960
Por favor.

736
00:32:17,043 --> 00:32:19,334
Eu queria me desculpar

737
00:32:19,418 --> 00:32:21,877
por ter dito aquilo sobre o processo.

738
00:32:23,084 --> 00:32:24,251
Foi golpe baixo.

739
00:32:24,376 --> 00:32:26,168
Acredite, já ouvi coisa pior.

740
00:32:29,793 --> 00:32:31,251
Por que está aqui?

741
00:32:31,626 --> 00:32:34,168
Do futebol ao FBI.

742
00:32:34,251 --> 00:32:36,002
Não é comum de ser ver.

743
00:32:36,084 --> 00:32:38,209
E depois de tudo que você começou,

744
00:32:38,293 --> 00:32:42,752
seu processo ainda correndo.
Fiquei curiosa.

745
00:32:42,835 --> 00:32:46,710
Há dois anos,
Alicia morreu num tiroteio,

746
00:32:46,793 --> 00:32:49,084
entre a polícia de Chicago
e dois bandidos.

747
00:32:49,251 --> 00:32:51,752
Eu... Sinto muito.
Eu...

748
00:32:51,835 --> 00:32:54,043
Nunca deveria ter acontecido.

749
00:32:54,126 --> 00:32:57,126
Foi um erro da polícia e três pessoas
morreram no fogo cruzado.

750
00:32:57,209 --> 00:32:58,501
Houve uma investigação,

751
00:32:58,585 --> 00:33:03,043
mas no fim,
a polícia de Chicago ficou unida.

752
00:33:03,126 --> 00:33:04,626
Botaram a culpa na lei federal,

753
00:33:04,710 --> 00:33:06,293
na polícia estadual,

754
00:33:06,376 --> 00:33:08,334
e culparam o FBI.

755
00:33:09,626 --> 00:33:12,543
Só queria que alguém
falasse a verdade,

756
00:33:12,668 --> 00:33:14,543
como fiz na NFL.

757
00:33:15,418 --> 00:33:16,668
Mas não o fizeram.

758
00:33:16,793 --> 00:33:18,877
E eu percebi que a corrupção na NFL

759
00:33:18,960 --> 00:33:20,209
era só o começo.

760
00:33:20,293 --> 00:33:21,626
Vi que poderia fazer mais.

761
00:33:21,752 --> 00:33:23,418
Tinha que fazer mais.

762
00:33:24,501 --> 00:33:26,293
Por isso estou aqui.

763
00:33:29,918 --> 00:33:32,376
Quando isso aconteceu?
Chicago, não foi?

764
00:33:32,460 --> 00:33:36,168
17 de outubro, 2014,
às 18h31.

765
00:33:38,460 --> 00:33:40,126
Lembro perfeitamente.

766
00:33:40,752 --> 00:33:42,460
Sempre vou lembrar.

767
00:33:43,918 --> 00:33:45,376
Você quis lidar com isso sozinha.

768
00:33:45,460 --> 00:33:46,752
Agora você tem que fazer.

769
00:33:46,835 --> 00:33:48,918
O quê? Está dizendo que ele
não conseguiu ajuda?

770
00:33:49,043 --> 00:33:50,334
É um beco sem saída?

771
00:33:50,418 --> 00:33:51,668
Clayton está investigando,

772
00:33:51,752 --> 00:33:53,960
mas o FBI não tem muitos agentes

773
00:33:54,002 --> 00:33:55,168
trabalhando em Zagreb.

774
00:33:55,251 --> 00:33:57,126
-O tempo está se esgotando.
-Aqui está.

775
00:33:57,209 --> 00:33:58,752
Quando te interessa, somos "nós".

776
00:33:58,835 --> 00:33:59,918
Mas quando preciso de algo,

777
00:34:00,002 --> 00:34:01,752
é: "estou terminando com você".

778
00:34:01,835 --> 00:34:03,334
"Você destrói as coisas".

779
00:34:03,460 --> 00:34:04,918
Precisa de mim ou não?

780
00:34:05,002 --> 00:34:06,626
Preciso da sua ajuda.

781
00:34:07,168 --> 00:34:09,752
É isso.
Já fui clara.

782
00:34:09,835 --> 00:34:12,251
Certo. Então deixe-me esclarecer.

783
00:34:12,334 --> 00:34:14,002
Eu preciso me ajudar.

784
00:34:28,418 --> 00:34:29,585
Como soube de nós?

785
00:34:29,668 --> 00:34:31,126
-Um amigo.
-E você é nosso amigo?

786
00:34:33,668 --> 00:34:35,710
Venha SÓ. Estamos sempre prontos
para nos proteger.

787
00:34:35,793 --> 00:34:36,877
Como vai saber quem sou eu?

788
00:34:42,126 --> 00:34:43,168
Vista-se.

789
00:34:43,251 --> 00:34:45,626
O diretor assistente quer vê-la.

790
00:34:54,334 --> 00:34:56,126
Por que o terrorista deixaria isto?

791
00:34:56,209 --> 00:34:58,126
Vai ver não é tão esperto.

792
00:34:58,209 --> 00:34:59,585
Entraram em pânico.

793
00:34:59,668 --> 00:35:00,710
Não.

794
00:35:04,585 --> 00:35:06,043
Certo, estão ligando.

795
00:35:06,126 --> 00:35:08,293
Atenda. Precisamos saber
se fomos descobertas.

796
00:35:09,126 --> 00:35:10,293
Caiu.

797
00:35:13,376 --> 00:35:14,501
Caiu de novo.

798
00:35:14,585 --> 00:35:17,168
Vá para um lugar melhor.
Vou olhar isto.

799
00:35:17,251 --> 00:35:18,334
Certo.

800
00:35:24,043 --> 00:35:25,002
Alô?

801
00:35:25,084 --> 00:35:26,376
Você não me ouviu.

802
00:35:29,209 --> 00:35:31,084
-Do que está falando?
-Alex, corra...

803
00:35:56,126 --> 00:35:57,543
Entre.

804
00:36:00,501 --> 00:36:03,710
Ouvi dizer que está numa batalha
judicial de custódia.

805
00:36:03,793 --> 00:36:05,334
Brandon Fletcher me falou.

806
00:36:06,501 --> 00:36:09,710
Ele agiu certo em me dizer,
já que você não ia fazer isso.

807
00:36:10,084 --> 00:36:11,460
Sente-se.

808
00:36:14,043 --> 00:36:17,168
Desde que me falou sobre Renata
na audiência de admissão,

809
00:36:17,293 --> 00:36:19,543
tenho pensado em você.

810
00:36:19,626 --> 00:36:21,877
Natalie, eu sei como é

811
00:36:21,960 --> 00:36:25,251
tentar conciliar este trabalho
e a família.

812
00:36:25,334 --> 00:36:27,126
Como vou escolher?

813
00:36:27,251 --> 00:36:29,126
Não precisa.

814
00:36:29,793 --> 00:36:31,960
Por isso estou te dando
uma licença.

815
00:36:32,043 --> 00:36:33,793
Saia pela manhã

816
00:36:33,877 --> 00:36:36,376
e retorne à academia
para continuar seu treinamento

817
00:36:36,460 --> 00:36:38,043
quando tiver resolvido tudo.

818
00:36:39,002 --> 00:36:40,877
Não sei como agradecê-la.

819
00:36:48,585 --> 00:36:50,376
Pegue sua filha de volta.

820
00:36:58,668 --> 00:36:59,877
Oi, tem um minuto?

821
00:36:59,960 --> 00:37:02,084
Não. Deixe a porta aberta.

822
00:37:04,710 --> 00:37:06,752
Encontrei isto no dormitório,

823
00:37:06,835 --> 00:37:08,543
e queria devolver ao Ryan.

824
00:37:08,835 --> 00:37:10,209
Sei que ainda está disfarçado,

825
00:37:10,293 --> 00:37:12,877
queria saber se tem o endereço
dele em Chicago.

826
00:37:12,960 --> 00:37:15,126
Quando saímos daquele posto,
não voltamos mais.

827
00:37:16,543 --> 00:37:17,668
Quando foi isso?

828
00:37:17,793 --> 00:37:19,002
Outono passado.

829
00:37:19,960 --> 00:37:21,626
Então vou ficar com isto.

830
00:37:21,710 --> 00:37:24,334
Vamos falar sobre o Ano Novo?

831
00:37:26,002 --> 00:37:28,752
O que é que tem?
Foi um erro.

832
00:37:28,918 --> 00:37:30,710
Você mesmo disse.

833
00:37:32,626 --> 00:37:34,334
Não falarei mais disso.

834
00:37:40,126 --> 00:37:42,501
Não existe colete à prova de balas,

835
00:37:43,043 --> 00:37:45,209
manobra defensiva,

836
00:37:45,418 --> 00:37:48,418
ou disfarce que proteja vocês

837
00:37:48,501 --> 00:37:49,877
quando usam inteligência humana.

838
00:37:51,668 --> 00:37:53,501
Fontes requerem confiança.

839
00:37:54,334 --> 00:37:57,168
E confiança requer vulnerabilidade,

840
00:37:58,043 --> 00:37:59,877
de ambas as partes.

841
00:38:01,084 --> 00:38:03,877
Fontes raramente dão informações

842
00:38:03,960 --> 00:38:05,835
sem querer algo em troca.

843
00:38:07,418 --> 00:38:09,793
É o nome e número do presidente

844
00:38:09,877 --> 00:38:12,084
da maior empresa
de internet da Croácia.

845
00:38:12,626 --> 00:38:14,835
Não sei os detalhes
da sua investigação,

846
00:38:14,918 --> 00:38:16,334
e nem quero saber,

847
00:38:16,418 --> 00:38:18,918
mas sei que esse cara pode

848
00:38:19,002 --> 00:38:21,168
te ajudar a ter o que precisa.

849
00:38:21,793 --> 00:38:24,084
Ele está esperando sua ligação.

850
00:38:24,793 --> 00:38:27,334
É uma transação que você
pode tanto perder

851
00:38:27,918 --> 00:38:29,668
quanto ganhar.

852
00:38:33,376 --> 00:38:35,002
É para Renata.

853
00:38:35,460 --> 00:38:37,793
Para que ninguém mexa com vocês.

854
00:38:37,877 --> 00:38:40,251
No parquinho ou sei lá.

855
00:38:43,710 --> 00:38:45,084
Ei, Natalie.

856
00:38:46,793 --> 00:38:48,376
Eu só...

857
00:38:48,460 --> 00:38:51,043
Saiba que não importa onde eu esteja,

858
00:38:52,501 --> 00:38:53,960
sempre serei melhor que você.

859
00:38:55,126 --> 00:38:57,585
Um dia te alcanço, você vai ver.

860
00:39:01,334 --> 00:39:03,668
Quanto mais você se aproxima
de uma fonte,

861
00:39:03,752 --> 00:39:05,418
melhor é,

862
00:39:05,501 --> 00:39:08,251
mas aí eles têm acesso à sua vida.

863
00:39:20,877 --> 00:39:23,002
A coisa mais valiosa que posso dizer

864
00:39:23,084 --> 00:39:24,668
é que tenham cuidado.

865
00:39:25,293 --> 00:39:27,043
Apenas porque alguém
é próximo de você,

866
00:39:29,960 --> 00:39:32,418
não significa que não sejam perigosos.

867
00:39:41,209 --> 00:39:44,752
Inteligência humana pode
te dar a informação que você quer.

868
00:39:46,002 --> 00:39:48,543
TIROTEIO DA POLÍCIA
MATA TRÊS PESSOAS

869
00:39:48,626 --> 00:39:51,835
E quando tiver essa informação,
fica a pergunta,

870
00:39:54,835 --> 00:39:58,168
em quem você confia
além de si próprio?

871
00:40:01,002 --> 00:40:02,501
Abra a porta!

872
00:40:03,626 --> 00:40:05,376
Abra a porta!

873
00:40:07,084 --> 00:40:09,293
Meu Deus!

874
00:40:09,376 --> 00:40:11,501
Ei.
O que está acontecendo?

875
00:40:11,585 --> 00:40:13,418
Está tudo bem.

876
00:40:13,501 --> 00:40:14,793
Não posso...

877
00:40:15,668 --> 00:40:17,376
Não posso...
Não posso mais fazer isso.

878
00:40:17,460 --> 00:40:18,960
Eu só...
Não posso mais fazer isso.

879
00:40:19,043 --> 00:40:20,460
Não posso...
Não aguento mais.

880
00:40:20,543 --> 00:40:21,710
Não posso fazer isso.

881
00:40:21,793 --> 00:40:23,293
Ei. Se acalme.
Está tudo bem.

882
00:40:23,376 --> 00:40:24,501
-O que quer que acabe?
-Não.

883
00:40:24,585 --> 00:40:25,877
Fale comigo.
Não posso te ajudar...

884
00:40:25,960 --> 00:40:27,668
Tem que me ajudar, certo?

885
00:40:27,752 --> 00:40:29,418
-Tudo bem.
-Isso tem que acabar.

886
00:40:29,501 --> 00:40:30,877
-Não posso consertar.
-Tudo bem.

887
00:40:30,960 --> 00:40:32,126
-Eu desisto.
-Calma...

888
00:40:32,209 --> 00:40:33,752
Acalme-se, certo?
Acalme-se.

889
00:40:33,835 --> 00:40:35,460
Está tudo bem. O que posso fazer?

890
00:40:35,543 --> 00:40:36,710
Você... Não sei o que fazer.

891
00:40:36,793 --> 00:40:38,002
-Não está me dizendo nada.
-Eu não...

892
00:40:38,084 --> 00:40:39,418
Quer que eu te leve a um hospital?

893
00:40:39,501 --> 00:40:41,585
Sim! Pode me internar?
Pode por favor, me internar?

894
00:40:41,668 --> 00:40:43,293
-Tudo bem, eu...
-Apenas...

895
00:40:43,376 --> 00:40:45,918
Certo, deixe-me fazer uma ligação.

896
00:40:46,002 --> 00:40:47,002
Certo.

897
00:40:47,877 --> 00:40:49,460
Preciso que me dê a arma.

898
00:40:49,543 --> 00:40:51,293
Pegue. Pode pegar.

899
00:40:51,376 --> 00:40:52,585
-Pegue.
-Está tudo bem.

900
00:40:53,752 --> 00:40:55,835
Este é o agente especial Ryan Booth.

901
00:40:55,918 --> 00:40:57,293
Me coloque com a psiquiatria.

902
00:40:57,376 --> 00:40:59,084
Preciso marcar um internamento.

903
00:41:03,043 --> 00:41:05,752
O que está fazendo? Alex.
O que está fazendo?

904
00:41:06,043 --> 00:41:07,418
Ei, Alex.

905
00:41:08,668 --> 00:41:10,501
Espere, Alex!

906
00:41:10,585 --> 00:41:12,501
Pare, Alex! Espere!

907
00:41:16,543 --> 00:41:17,793
Não os machuque, certo?

908
00:41:18,043 --> 00:41:20,168
Por favor, não os machuque.
Não faça isso.

909
00:41:20,251 --> 00:41:21,752
Se alguém mais vai
morrer, depende de você.

910
00:41:21,835 --> 00:41:23,209
Tenho outro serviço para você.

911
00:41:23,293 --> 00:41:25,418
Desta vez vai seguir minhas
instruções direitinho.

912
00:41:25,501 --> 00:41:26,543
Fui claro?

913
00:41:26,626 --> 00:41:29,084
Está claro. Por favor.