Meu nome é Alex Parrish. Sou agente do FBI.
Em julho, um terrorista
explodiu a Grand Central em Nova York.
Mas antes disso, eu era uma recruta.
Essas pessoas eram meus amigos.
Ou pelo menos achei que fossem.
Um deles é um terrorista.
Agora, preciso descobrir quem são
antes que ataquem de novo.
Conheçam os mais antigos.
Essas são as pessoas
que vão passar o dia acabando com vocês.
Você é Alex?
Relaxe, Tebow.
Vou acabar com você.
Só vai tentar não ficar marcada.
Não quero voltar para lá.
Me leva a algum outro lugar?
Sou seu professor.
A mulher que você pensava que era sua irmã
foi sequestrada. Por favor, me ajude.
Sei que há mais alguém, Ryan.
Quando isso vai acabar?
A primeira vez que te vi na Academia,
sabia do que você era capaz.
Você não era uma terrorista,
mas agora vai ser.
Se quer ficar a salvo,
vai fazer exatamente o que eu disser, vocês duas.
E o que é?
Vá para o trabalho
-e espere minhas instruções. -Mas eu...
Meu Deus. Eu... Eu sinto muito.
-Como colocaram isso? -Não sei.
Acho que me drogaram, e você também.
A última coisa que lembro é sair da audiência
e caminhar para o metrô.
Quando acordei, estava em mim.
Alex, me escute.
Me escute.
Esteve certa esse tempo todo.
Elias era um fantoche e agora nós somos também.
Disse que estava investigando todos da classe, certo?
O que descobriu?
Certo.
Elias passou informações
sobre as ordens do terrorista para me incriminar.
A ideia da nossa classe foi só para despistar.
Então está dizendo que pode ser qualquer um?
Não qualquer um.
A pessoa do telefone falou
que me viu pela primeira vez na Academia.
Tinham minhas digitais.
Precisamos começar de novo.
Precisamos... Investigar todos
que estavam no primeiro dia em Quantico.
Conselheiros de Campo, as outras classes,
-Liam, Miranda... -Ryan.
Ryan?
Isso é minha culpa. Deixei escapar algo.
Como poderia pensar direito? Estava tentando se salvar.
Para alguém que tinha uma bomba presa ao peito,
você está pensando direito.
Sempre fui melhor que você.
Vamos descobrir quem está por trás disso, certo?
E vamos detê-los.
Você vai sobreviver.
Então, sobreviveram a integração.
ACADEMIA DO FBI EM QUANTICO
Vocês não agem sozinhos,
vocês são uma unidade, uma classe.
9h - TREINAMENTO FÍSICO
Hora de deixar a animosidade de lado.
Isso aí, troquem! Vamos!
Se querem sobreviver
vão ter que aprender a sobreviver juntos,
significa que precisam se entender completamente.
Atrasada, Raina?
Dormi tarde.
Mesmo? Durante as orações?
Quais são suas habilidades físicas?
Quais suas fraquezas, seu ponto cego?
Ótimo. Obrigado por isso.
Você sabe onde é o refeitório. Faça um para você.
-Oi. -Oi.
Te vejo na academia.
Qual o seu ponto fraco?
No FBI, você não precisa apenas se conhecer,
mas também conhecer seus parceiros.
Ele é mais máquina que homem.
Podem não se gostar.
Que tal este?
Mas terão que aprender a confiar um no outro,
começando agora.
Tempo.
Parrish, Perales, eu disse "tempo".
Provou que resistência não é seu ponto fraco.
Parem com esse joguinho
e vão para a classe.
Eu teria ganhado.
É? Eu deveria ter feito você suar por isso.
Revanche amanhã?
-Pode crer. -Você derrubou algo.
É o colar do Booth?
Ainda não tive tempo de enviar.
Sim, claro. Claro.
Sem tempo de ir ali em baixo e colocar na caixa do correio.
Aqui não. Até mais tarde?
Tudo bem.
Khaled disse que a pessoa que levou sua esposa fez contato.
Eles exigiram cinco milhões de dólares para devolvê-la em segurança.
Você tem essa grana?
Na verdade, não responda.
Por um lado, como eu poderia pagar o resgate
de alguém que me enganou por mais de uma década?
Mas aí eu não sei.
Por outro lado, ela...
Ela é a única família que me resta.
Se quer saber quem está por trás disso,
tem que seguir o dinheiro.
A questão é, vale a pena gastar cinco milhões para saber a resposta?
Como vamos seguir o dinheiro?
É na Croácia.
Com a ajuda do meu pai,
se você deixar que eu o envolva nisso.
Pelo menos desta vez você perguntou.
Faça.
Minhas suspeitas estavam certas.
Mamãe falou que você não foi para casa no ano novo.
Estava visitando uma amiga.
Mentiu para mim e para ela?
Aquele que traz paz às pessoas
ao inventar uma boa informação não é um mentiroso.
Não cite o seu Hadiths para mim.
Que amiga? Conheço todas elas.
Você me contava tudo.
Você sempre achou que sim.
Já falei antes sobre o perigo de ter segredos.
Agora é hora de saber o valor deles.
11h30 - A TAREFA
Em campo, segredos se tornam moeda de troca.
Esta semana, vamos falar sobre inteligência humana.
Quem sabe o que isso significa?
Informações obtidas por meio de contato interpessoal,
em oposição às disciplinas
mais técnicas de coleta de informações,
como sinais, imagens, mensagens,
e assinatura de inteligência.
Foi uma pergunta retórica, Dr. Olsen.
Que ele respondeu corretamente, por sinal.
Mas esses métodos serão usados em que pessoas,
e que tipo de informações vão coletar delas?
Hora de aprender como encontrar informantes.
Quando se aproximarem de uma fonte,
é obrigatório que saibam tudo sobre ela
e o que as motiva.
Seus interesses, medos, pontos de pressão,
e, claro, suas fraquezas.
Quando aprenderem a explorar uma fraqueza,
podem fazer com que alguém faça quase tudo que quiserem.
ESCRITÓRIO DO FBI EM NOVA YORK
Estão tão assustados quanto você.
Ainda não tenho meu distintivo.
A entrevista de reintegração será em uma hora.
Mostre sua identidade,
mas acho que todos sabem quem você é.
Ela está comigo.
Obrigada.
Estou surpresa que ainda fale comigo.
O que você acredita é problema seu,
desde que apareça aqui e faça seu trabalho.
Vou para a reunião matinal.
Vou com você.
Eles não te disseram?
O quê?
Você não trabalha mais lá em cima.
Ordens de quem?
Minhas.
Sinto muito. Hannah, eu não sabia que...
Que sou a responsável
pela Força-Tarefa Antiterrorismo?
Meus superiores morreram,
eu era a próxima na linha de sucessão.
Meu trabalho é fazer a FTA voltar a funcionar.
E o seu trabalho é ficar bem longe do meu caminho,
no setor de Operações.
Fiz algo que te deixou com raiva?
Além de tornar as mortes
de 32 dos melhores agentes do FBI
sua última defesa?
Talvez tenha recobrado o juízo
e dito o que a comissão queria ouvir,
mas até que eu acredite nisso,
você vai trabalhar duro até melhorar sua reputação.
Se isso é por causa do Ryan, saiba que...
Este é o seu problema.
Você acha que tudo é pessoal.
Quando entro por aquelas portas,
deixo a vida pessoal lá fora.
Se nos encontrarmos na rua,
em um café, no metrô,
a 60 cm da porta para fora, claro,
direi o quanto não gosto e não respeito você
e o quanto odeio o fato de ter usado o meu ex
e os sentimentos dele por você
como um colete à prova de balas,
não apenas uma, mas duas vezes, em sua aventura.
Mas aqui? Aqui falamos sobre trabalho,
e fazemos isso porque é o nosso dever.
O que você vai fazer
é baixar sua cabeça, se comportar
e fazer as tarefas burocráticas,
e vai fazê-las sem reclamar.
Alguma pergunta?
Não, você não tem, porque não há perguntas.
Esse não é o toque de um celular profissional.
Tomaram meu celular profissional quando me suspenderam.
Este é o meu.
Vou arranjar outro para você. Não atenda esse aqui.
Sim.
Alô?
Quero o conteúdo da sala do servidor 33 da FTA.
Você e Natalie têm duas horas para consegui-lo.
Não tenho autorização para entrar nessa sala.
Não sei como...
Tenho fé na sua criatividade.
Tenho certeza que darão um jeito.
Porque senão, Natalie morre.
Mas...
ESCRITÓRIO DO FBI EM NOVA YORK
Tudo bem. Vamos fazer o combinado,
e vai ficar bem, certo?
Oi. Acabei de receber isso,
e me perguntaram se estava funcionando.
Agente especial Parrish. Pode passar.
Posso ver minha autorização?
Claro.
Bom estar de volta. Obrigada.
Para acessar a sala do servidor, precisamos de duas coisas.
Um cartão de acesso e uma digital
para apagar os registros
do que vamos baixar.
Só há um agente da FTA em Nova York
que tem essa autorização especial.
-Quem? -A Agente no comando.
Hannah Wyland.
Tudo bem, vou pegar a digital.
Você pega o cartão de acesso. Quantos são?
O departamento de TI deve ter.
Não dá para pegar deles.
E o segundo no comando.
Ryan Booth.
Não se falam mais, não é?
Desde que terminamos
por ele ainda gostar de você?
Não nos falamos.
Sei que ele se sente mal com isso, mas...
Pode usar isso?
Fraquezas. Todo mundo tem,
14h AVALIAR TIPO DE PERSONALIDADE
mas todos podem ser usados de diferentes maneiras.
Pode-se usar a família.
Pode-se usar a honestidade, a sexualidade.
Não importa o que usem, vão conseguir atingir o ponto.
Mais cedo, vocês notaram as fraquezas físicas dos colegas.
Agora, vão formar duplas para avaliar as fraquezas emocionais.
Podem distinguir alguém, mesmo se for um de vocês?
O primeiro passo é identificar os tipos de personalidade
usando o teste de Myers-Briggs.
Para mim parece uma pessoa extrovertida.
Alguém que sente mais do que pensa.
Parece ser um provedor para mim.
Natalie saberia.
É provedor.
Saibam os 16 tipos.
Eles são um guardião, um curador, ou um artista?
-Artista de nascença. -Errado.
O conhecemos há mais tempo.
Ele é um palhaço, sério.
Como Donald Trump, George W. Bush, e Madonna,
Caleb Jacob Haas é um dínamo.
Qualidades parecidas com a de um artista,
um dínamo encapsula a necessidade de manter as coisas em ritmo acelerado
em vez de deixar que se tornem reais ou emocionais.
Mas, visto que você é um comandante, Nimah...
Saber sobre o seu alvo é essencial para torná-lo sua fonte.
Johnny Five... Não sei.
Esse teste de Myers-Briggs funciona em robôs?
Ele é sério, seguidor de regras.
Um introvertido. Acho que é um inspetor.
Sou extrovertida, em todos os sentidos. Caso estejam se perguntando.
Segundo passo, quando tiver identificado a personalidade,
qual a melhor forma de tornar o seu colega uma fonte?
Precisamos saber os pontos fracos,
que, até o momento, acho que é pular corda?
Já que os provedores são sensíveis às necessidades dos outros,
a melhor maneira é ser franco.
Franqueza é algo que só um "visionário" iria sugerir.
Coerção é a melhor opção.
Provedores dão valor à família e amigos.
Se ameaçar isso, ele será um informante.
Por que não me surpreendo que um campeão como você
tire vantagem da sinceridade dos outros?
Acho que isso é tudo bobagem.
Ameace ele com uma arma, e descobriremos.
Elogiar é o melhor a fazer com Caleb.
Faça ele se sentir bonito e importante.
Deixe que ele te chame do nome que quiser.
Ou não?
Estudos sobre essa técnica do FBI
indicam que dinheiro é 45% eficaz, coerção, 75%
e senso de dever cívico, 83%.
Mas se você acha que esse método clichê é o melhor,
quem sou eu para discordar?
Em campo, vocês só tem uma chance,
escolham a melhor, senão irão falhar.
Trocas são racionais o suficiente para um inspetor cair.
Digo para mandarmos isso ao diretor.
Não acho que suborno seja a melhor opção
para convencer um seguidor de regras.
Posso convencê-lo que é o certo a fazer.
Quem falou em suborno?
Dou uma coisa, ele me dá outra de volta.
O quê você vai dar?
Quer mesmo que eu responda?
Caleb, você escolhe.
Quem vai falar com ele?
É o P-A-I, bem na hora.
E eu achava que Projeto Croácia
era só um nome legal para uma noitada.
O quente agora é a Cidade do México.
A Croácia não é da sua conta.
Os contatos que fiz na área de TI do governo
durante minha viagem para minha startup
não vão servir, então.
Shelby, venha aqui.
Sou um bom ouvinte,
caso você ainda não saiba.
Se você precisa treinar uma técnica
com quem está dormindo,
algo está muito errado.
Desculpe. Não precisa me dizer.
Eu só...
Meu ex entrou na justiça para ter a guarda da Renata.
Não sei o que fazer.
Venha cá.
O que está fazendo aqui?
É isso que o seu pai sugeriu?
Ser interrogada por ela de novo?
Não. Assim que transferiu aqueles cinco milhões,
conseguimos rastrear.
A mulher que você conhece por Samar Hashmi,
Haifaa Said, não foi sequestrada.
Está viva e bem e escondida em Zagreb.
E se Samar for descoberta, eles precisarão de outro disfarce.
Com cinco milhões eles podem comprar qualquer um.
Você foi enganada, Srta. Wyatt.
Se alguém pedir mais dinheiro, não pague.
Esqueça que essas pessoas existem e deixe conosco.
Sinto muito.
Eu não.
Eles não podem ficar com meu dinheiro.
Vamos pegar de volta.
Vocês foram bem.
Vocês foram muito bem.
Identificaram corretamente as personalidades dos colegas
e sugeriram boas formas de torná-los informantes.
Mas não há nada que substitua a experiência da vida real.
O verdadeiro teste de habilidade em desenvolver inteligência humana
irá acontecer no campo esta noite.
Vocês vão a um local
onde o FBI espera cultivar fontes reais,
o que significa que vocês vão abordar uma fonte
com o objetivo de fazê-las ligarem para este número no cartão
e concordarem em cooperar.
Vocês recebem apenas um cartão porque só têm uma chance.
Tenho que ir.
Onde ela está indo?
Sabem que não podem ser vistas em público
ao mesmo tempo.
Mas eu fiz o último exercício.
Ela não quis participar deste.
Sua tarefa será ir ao The 10th Justice ,
um bar famoso de Washington entre
congressistas corruptos, políticos e assessores ambiciosos.
Vocês terão uma hora para recrutar um informante.
Não me decepcionem.
Ryan.
Oi. Achei que estava doente.
Estou melhor.
Mas mantenha distância.
Você acha estranho continuar trabalhando?
Com Hannah?
Com você?
Com Alex?
Queria que eu dissesse isso
só para que ver como é louco?
Sei que é loucura,
por isso vou transferi-la.
Sinto muito ouvir isso, pois estou tentando.
Gosto da Hannah e estou sendo legal com Alex.
Gostaria de levá-la para almoçar.
Que bom da sua parte.
Mas você vai pagar.
Parece justo depois de tudo que passei.
Eu entendo.
Com licença.
Divirta-se.
Tem um minuto?
Posso dizer não?
Sei que me culpa por magoar Ryan,
mas eu não podia contar com ninguém quando armaram para mim.
Ele foi o único que acreditou em mim.
Porque ele tem integridade, decência e honra.
Ainda está apaixonada por ele?
Tudo bem.
É por isso que veio aqui, para me provocar?
Não, só para deixar isto.
O suporte técnico deixou isso na minha mesa
e eu não consegui
acesso remoto à base de dados do FBI.
Me dê.
-Fala sério? -O quê?
Eu disse que você é do setor de Operações.
Você não tem autorização para ter acesso remoto à rede.
Você acha que sou burra?
Sabe de uma coisa? Esqueça. Não te devo uma explicação.
Desperdiçou sua única advertência.
Entendo.
Não está esquecendo alguma coisa?
Obrigada.
Claro.
Temos um problema.
Como entrar na sala do servidor sem sermos vistas?
Tive uma ideia,
mas você não vai gostar.
Reportamos uma ameaça de bomba.
Por favor, saiam do prédio em fila.
Você parece uma acompanhante.
19h - ABORDANDO UMA FONTE
Obrigada.
Esta você paga, certo?
Depende do que pedir.
Vamos ver o que eles podem fazer, certo?
Sem muitos candidatos fortes,
e não podemos escolher o mesmo.
Aquele congressista ali que fala difícil.
Sem dúvida um visionário.
Vou torná-lo meu informante.
Traga três copos.
Achei. Vê aquele de terno pagando bebida para todo mundo?
Um pouco daquilo, um pouco disso...
Vou fazê-lo cantar como Adele em uma hora.
Boa sorte.
Miranda não disse se podia ser em dupla.
Aposto naquele garçom ali.
Ele parece conhecer bem os senadores.
O que acha, Johnny?
Quer se juntar e tentar?
Se formos com tudo, ele vai se assustar.
Vamos esperar ele vir.
Como saber que ele vai falar?
Que tal uma garrafa de whisky?
Que fofo.
Não sei que bar você vai,
mas você precisa de quatro dessas se quiser uma garrafa.
Me pegou. Não sou de beber.
Não sou de fumar charutos também.
A maioria dos atletas evitam essas coisas.
Então por que fazer?
Vou provar tudo de novo para ver se meus gostos mudaram.
Se você só faz o que gosta,
como saber o que está perdendo?
Parece que o autista e Princesa Jasmine
formaram um time.
Já tenho meu alvo.
Acabei de ver aquele garçom ganhando uma gorjeta
daquela mesa no canto.
Aposto que molham a mão dele de vez em quando.
Mira y aprende.
Arrivederci.
Se você mandar isso pelo correio,
eles voltam para o dono.
Tem uma caixa de correio lá fora.
Podemos ir juntos.
Sinto saudades. Certo?
Dois meses depois da faculdade
fui a Las Vegas para o draft da NFL
com minha namorada, Alicia.
Fomos de carro de Chicago até lá,
achamos que ia ser divertido.
Foram os melhores quatro dias da minha vida.
Carrego isto comigo desde então.
Onde ela está agora?
Querem fazer um pedido?
Vamos formar um time também.
Vê os pombinhos naquela mesa?
Não conseguem se desgrudar.
Posso trabalhar com isso.
Poderíamos fingir ser recém-casados,
baixar a guarda deles, fingindo ser como eles.
Acho que será melhor se não mentirmos.
Alguma notícia do seu pai?
Ele está trabalhando com um adido na Croácia
para achar Samar,
mas os favores dele são limitados.
Você disse que Iris poderia ter alguns contatos.
Talvez eu devesse cuidar disso.
Certo. O casal está saindo.
Acho que vou tentar sozinha.
Isto é pela minha garotinha, Tricia.
Você tem uma também?
Parece ser tão jovem.
Ela nasceu quando era muito novo.
Mora com minha ex agora.
A sua também?
É tão óbvio assim?
Quem tem sabe como é.
Naquela época, achei que não poderia
ser o pai que ela precisava
e ser um assessor do congressista Schumacher.
Se arrepende?
Todos os dias.
Meu trabalho dificulta também.
Era sobre isso que eu queria falar.
-Eu trabalho... -Espere.
Aquele é Drew Perales que jogou no Bears ?
Parece que o alvo da Vasquez está mais interessado em mim.
Reconheço um fã de longe.
Boa sorte.
Ei, não éramos um time?
Vai me deixar na mão?
Todo cara que você conhece
te trata como se você fosse o centro de tudo?
Está por sua conta agora, Parrish.
As baratas se importam se eu deixar meu casaco aqui?
Seu espanhol é muito bom...
Para uma chinesa?
Para uma federal.
Você é Drew Perales, não é?
Você jogava como recebedor em Chicago.
Sempre bom conhecer um fã.
Ex-fã.
Isso mudou quando você processou a liga.
Otários como você destroem o jogo.
Por favor, saiam do prédio.
Saiam do prédio em fila.
Por favor, saiam do...
O que a voz queria?
Este é o cronograma
dos presidenciáveis para a próxima semana.
Seus movimentos, detalhes da segurança.
Não podemos entregar isto.
Eles serão alvos fáceis.
Não podemos dar isto a um terrorista.
Podemos,
mas só se pudermos rastreá-los antes que usem.
Podemos plantar um vírus em um anexo,
quando o anexo for aberto, o vírus vai nos dar a localização deles.
É arriscado.
Mas é nossa única alternativa.
Ryan Booth Oi, precisamos conversar. Agora.
Vá cuidar ele.
Vou instalar o vírus.
-Aviso quando for a hora. -Certo.
Não vai se defender?
Por mais divertido que seria quebrar sua cara,
não quero passar a noite na cadeia.
E se eu quebrar a sua cara?
Eu não faria isso.
Ele vai te processar.
Meus amigos me desafiaram a postar uma foto com ele.
Os Bears deveriam ter te tirado logo nos treinos.
Não estava de saída, Rei da Concussão?
Parece que sim.
Gosto de mulheres que curtem esportes.
Posso te pagar uma bebida?
Claro.
O que me entregou?
Você entrou aqui com um grupo e de repente se separaram.
Uma garota como você não ia se interessar pelo garçom
a não ser para provocar os pais.
Vi aquela gorjeta que os políticos deram a você.
Não parece que foi apenas por bondade.
Estou impressionada.
Você é bem relacionado.
Sei dar às pessoas o que elas precisam
às vezes.
Então poderia me dizer
algumas informações sobre seus amigos.
Esse barman não tem o menor interesse em se envolver com você.
Talvez se você não tivesse
me oferecido como uma parceira adequada.
Só estava tentando ajudar.
Sexo é 68% eficaz em conseguir informantes.
Claro, mas o cara é gay.
Não entendo. Como você é tão bom em analisar pessoas
mas péssimo para interagir com elas?
Estudo linguagem corporal desde pequeno.
Observar pessoas a distância é fácil.
Falar com elas é a parte difícil.
Analise minha irmã.
Raina Amin se encaixa em várias categorias.
A principal, ser uma curadora.
Individualista, não julga, uma idealista,
segue seus princípios e crenças.
Sempre pensei o mesmo dela,
mas uma curadora não mente.
O que você acha que fez uma pessoa como ela
guardar segredos da família?
A natureza gentil do curador e a aversão por emoções negativas
fazem com que evitem conflitos a todo custo.
Talvez esteja com medo de dizer a verdade
por ter medo da sua reação.
Talvez eu seja o parceiro ideal para ele?
Barman.
Vou fazer uma pergunta pessoal e ver o que acontece.
Alex está indo bem esta noite
neste exercício com o seu alvo.
É, parece que sim.
Sabe dos problemas que pode ter
se você se aproximar de uma recruta?
Nem eu posso te tirar dessa.
Não seja ridícula.
Outra rodada?
Por Deus, não. Acho que para mim chega.
É, boa ideia.
Acho que Schumacher precisa de mim no escritório.
Antes de ir,
posso fazer algumas perguntas sobre seu trabalho?
Você não está encrencado.
Mas seu chefe e os colegas
que frequentam este bar podem estar.
Entendo que não quer se queimar.
O que acha de nos ajudar a limpar este cenário político
em segredo?
As informações serão anônimas. Eu garanto.
Que tipo de acordo estamos falando?
O que está pensando?
Eu te ajudo. Você me ajuda.
Preciso que cuidem de uma infração de trânsito.
O FBI lida com isso, não é?
Tudo bem.
Ligue para este número hoje e a infração vai desaparecer.
Então se eu ligar, você tira dez.
O que eu ganho?
O que você quer?
Preciso de uma ajuda na alfândega.
Combinado.
Como faço para entrar em contato?
FBI - HUGO ORTIZ
Aqui está meu cartão e meu nome.
Recruta Parrish, você falhou este exercício.
O quê? Você é um agente?
O teste não era para você me recrutar.
E sim, para eu recrutar você.
Falhei também.
O quê?
É bem pior do que os que ficaram de mãos vazias.
Sempre que abordar alguém,
eles também abordam você, te analisam,
procuram sua fraqueza para explorar.
Podem usar dinheiro, sexo, ego, a dignidade de uma causa,
o que for preciso para trazê-lo para o lado deles,
porque a informação que você tem
sempre é mais valiosa do que a deles.
Não se esqueçam, uma abordagem ruim não custa nada.
Um agente ruim nos custa muito.
Quer me dizer o que está havendo?
-Sobre? -Você e Natalie.
As únicas que não saíram
por causa de uma ameaça de bomba conveniente.
E eu achava que este trabalho significava algo para você.
Quando deixamos de ser honestos um com o outro?
Nunca começamos, Ryan.
Nossa relação foi baseada em desonestidade.
Então quer trazer tudo aquilo de volta?
Não. Mas não quero perder tempo
tentando te convencer,
antes isso não era necessário.
Então o quê?
Mais teorias da conspiração, mais delírios?
Não vamos mais falar como a gente era,
porque você não é aquela pessoa, certo?
Uma coisa é ter suas ideias malucas
fora destas paredes,
mas se arrastou uma inocente
para sua paranoia aqui dentro...
É isso que pensa de mim,
louca e paranoica?
Queria que entendesse
como é vê-la desta forma.
Você precisa de ajuda, Alex.
E eu não posso te ajudar se você não quiser.
Natalie Vasquez
Vírus pronto. Tempo se esgotando. Se apresse!
Eu...
Vá, apenas vá.
O vírus está pronto.
Pronta?
Mande.
Mensagem enviada para:
Desconhecido Obrigado.
Graças a Deus.
Funcionou?
Nat.
O vírus ativou.
O terrorista está em Ward's Island,
perto da estação de tratamento.
Certo, vamos.
Não vejo nada. Você vê?
Não.
Não entendo.
Esta é a localização exata.
Vamos continuar a procurar.
Seja quem for,
está um passo à frente de você o tempo todo.
Não mais.
Bom lugar para se esconder, abandonado e longe de tudo.
Espere.
Estou vendo algo.
Vamos checar.
O que está fazendo?
Este é o arquivo que mandamos.
Abriram aqui.
Eles sumiram.
Oi.
Se veio pedir desculpas
por ter me humilhado, nem perca seu tempo.
Você jogou bem.
Mas perder não machuca.
Bem, posso...
Por favor.
Eu queria me desculpar
por ter dito aquilo sobre o processo.
Foi golpe baixo.
Acredite, já ouvi coisa pior.
Por que está aqui?
Do futebol ao FBI.
Não é comum de ser ver.
E depois de tudo que você começou,
seu processo ainda correndo. Fiquei curiosa.
Há dois anos, Alicia morreu num tiroteio,
entre a polícia de Chicago e dois bandidos.
Eu... Sinto muito. Eu...
Nunca deveria ter acontecido.
Foi um erro da polícia e três pessoas morreram no fogo cruzado.
Houve uma investigação,
mas no fim, a polícia de Chicago ficou unida.
Botaram a culpa na lei federal,
na polícia estadual,
e culparam o FBI.
Só queria que alguém falasse a verdade,
como fiz na NFL.
Mas não o fizeram.
E eu percebi que a corrupção na NFL
era só o começo.
Vi que poderia fazer mais.
Tinha que fazer mais.
Por isso estou aqui.
Quando isso aconteceu? Chicago, não foi?
17 de outubro, 2014, às 18h31.
Lembro perfeitamente.
Sempre vou lembrar.
Você quis lidar com isso sozinha.
Agora você tem que fazer.
O quê? Está dizendo que ele não conseguiu ajuda?
É um beco sem saída?
Clayton está investigando,
mas o FBI não tem muitos agentes
trabalhando em Zagreb.
-O tempo está se esgotando. -Aqui está.
Quando te interessa, somos "nós".
Mas quando preciso de algo,
é: "estou terminando com você".
"Você destrói as coisas".
Precisa de mim ou não?
Preciso da sua ajuda.
É isso. Já fui clara.
Certo. Então deixe-me esclarecer.
Eu preciso me ajudar.
Como soube de nós?
-Um amigo. -E você é nosso amigo?
Venha SÓ. Estamos sempre prontos para nos proteger.
Como vai saber quem sou eu?
Vista-se.
O diretor assistente quer vê-la.
Por que o terrorista deixaria isto?
Vai ver não é tão esperto.
Entraram em pânico.
Não.
Certo, estão ligando.
Atenda. Precisamos saber se fomos descobertas.
Caiu.
Caiu de novo.
Vá para um lugar melhor. Vou olhar isto.
Certo.
Alô?
Você não me ouviu.
-Do que está falando? -Alex, corra...
Entre.
Ouvi dizer que está numa batalha judicial de custódia.
Brandon Fletcher me falou.
Ele agiu certo em me dizer, já que você não ia fazer isso.
Sente-se.
Desde que me falou sobre Renata na audiência de admissão,
tenho pensado em você.
Natalie, eu sei como é
tentar conciliar este trabalho e a família.
Como vou escolher?
Não precisa.
Por isso estou te dando uma licença.
Saia pela manhã
e retorne à academia para continuar seu treinamento
quando tiver resolvido tudo.
Não sei como agradecê-la.
Pegue sua filha de volta.
Oi, tem um minuto?
Não. Deixe a porta aberta.
Encontrei isto no dormitório,
e queria devolver ao Ryan.
Sei que ainda está disfarçado,
queria saber se tem o endereço dele em Chicago.
Quando saímos daquele posto, não voltamos mais.
Quando foi isso?
Outono passado.
Então vou ficar com isto.
Vamos falar sobre o Ano Novo?
O que é que tem? Foi um erro.
Você mesmo disse.
Não falarei mais disso.
Não existe colete à prova de balas,
manobra defensiva,
ou disfarce que proteja vocês
quando usam inteligência humana.
Fontes requerem confiança.
E confiança requer vulnerabilidade,
de ambas as partes.
Fontes raramente dão informações
sem querer algo em troca.
É o nome e número do presidente
da maior empresa de internet da Croácia.
Não sei os detalhes da sua investigação,
e nem quero saber,
mas sei que esse cara pode
te ajudar a ter o que precisa.
Ele está esperando sua ligação.
É uma transação que você pode tanto perder
quanto ganhar.
É para Renata.
Para que ninguém mexa com vocês.
No parquinho ou sei lá.
Ei, Natalie.
Eu só...
Saiba que não importa onde eu esteja,
sempre serei melhor que você.
Um dia te alcanço, você vai ver.
Quanto mais você se aproxima de uma fonte,
melhor é,
mas aí eles têm acesso à sua vida.
A coisa mais valiosa que posso dizer
é que tenham cuidado.
Apenas porque alguém é próximo de você,
não significa que não sejam perigosos.
Inteligência humana pode te dar a informação que você quer.
TIROTEIO DA POLÍCIA MATA TRÊS PESSOAS
E quando tiver essa informação, fica a pergunta,
em quem você confia além de si próprio?
Abra a porta!
Meu Deus!
Ei. O que está acontecendo?
Está tudo bem.
Não posso...
Não posso mais fazer isso.
Eu só... Não posso mais fazer isso.
Não posso... Não aguento mais.
Não posso fazer isso.
Ei. Se acalme. Está tudo bem.
-O que quer que acabe? -Não.
Fale comigo. Não posso te ajudar...
Tem que me ajudar, certo?
-Tudo bem. -Isso tem que acabar.
-Não posso consertar. -Tudo bem.
-Eu desisto. -Calma...
Acalme-se, certo? Acalme-se.
Está tudo bem. O que posso fazer?
Você... Não sei o que fazer.
-Não está me dizendo nada. -Eu não...
Quer que eu te leve a um hospital?
Sim! Pode me internar? Pode por favor, me internar?
-Tudo bem, eu... -Apenas...
Certo, deixe-me fazer uma ligação.
Certo.
Preciso que me dê a arma.
Pegue. Pode pegar.
-Pegue. -Está tudo bem.
Este é o agente especial Ryan Booth.
Me coloque com a psiquiatria.
Preciso marcar um internamento.
O que está fazendo? Alex. O que está fazendo?
Ei, Alex.
Espere, Alex!
Pare, Alex! Espere!
Não os machuque, certo?
Por favor, não os machuque. Não faça isso.
Se alguém mais vai morrer, depende de você.
Tenho outro serviço para você.
Desta vez vai seguir minhas instruções direitinho.
Fui claro?
Está claro. Por favor.