O meu nome é Alex Parrish. Sou agente do FBI.
Em julho, um terrorista
fez explodir a Estação Grand Central em Nova Iorque.
Mas, antes disso, eu ainda era recruta.
Eles eram meus amigos.
Pelo menos, eu achava que eram.
Um deles é terrorista.
E agora estou a tentar descobrir quem são
antes que voltem a atacar.
Apresento-vos a turma anterior à vossa.
Estas são as pessoas
que vão passar o dia em cima de vocês.
És a Alex?
Relaxa, Tebow.
Vou dar cabo de ti,
mas não deixarei hematomas.
Não me apetece voltar lá para dentro.
Levas-me a algum sítio?
Sou teu professor.
A mulher que pensavas ser tua irmã
foi raptada. Por favor, ajuda-me.
Sei que há outra pessoa, Ryan.
Quando é que isto vai acabar?
A primeira vez que te vi na Academia,
soube logo do que eras capaz.
Antes não eras uma terrorista,
mas agora vais ser.
Se quiserem ficar a salvo,
vão fazer exatamente o que eu mandar, as duas.
Que é o quê?
Regressa ao trabalho amanhã
-e aguarda novas ordens. -Mas eu...
Meu Deus. Eu...
Lamento muito.
-Como é que te colocaram isto? -Não faço ideia.
Devo ter sido drogada, como tu.
A última coisa de que me lembro é sair da audiência
e dirigir-me para o metro.
Quando acordei, tinha isto.
Alex, ouve-me.
Ouve-me.
Tu estiveste sempre certa.
O Elias era apenas um fantoche e agora nós também somos.
Disseste que andavas a investigar toda a gente da nossa turma, não foi?
O que descobriste?
Está bem.
O Elias deu informações
sobre as ordens do terrorista para me incriminar.
A ideia da nossa turma era apenas um engodo.
Estás a dizer o quê? Pode ser qualquer pessoa que conheces?
Não, qualquer pessoa não.
Porque a pessoa ao telefone disse-me
que me viu no meu primeiro dia na Academia.
Tinha as minhas impressões digitais da orientação.
Temos de recomeçar tudo.
Temos de analisar todos
os que estavam em Quantico no primeiro dia.
Orientadores, as outras turmas,
-o Liam, a Miranda... -O Ryan.
O Ryan?
Isto é tudo culpa minha. Não olhei para o quadro geral.
Como podias raciocinar bem? Estavas a lutar pela tua vida.
Para alguém com uma bomba amarrada ao peito,
estás a raciocinar bem.
Sempre fui melhor que tu.
Vamos descobrir quem está a fazer isto, está bem?
E vamos pará-los.
E tu vais sobreviver.
Sobreviveram à integração.
ACADEMIA DO FBI EM QUANTICO
Agora, em vez de adversários,
são apenas uma unidade, uma turma.
9H00 - TREINO FÍSICO
Está na hora de esquecerem animosidades.
Mudem! Vamos lá!
Para sobreviverem,
terão de aprender a sobreviver juntos,
o que implica compreenderem-se totalmente uns aos outros.
Estás atrasada, Raina?
Acordei tarde.
A sério? E perdeste as orações da manhã?
Quais são os vossos pontos fortes físicos?
Quais são os vossos pontos fracos e ângulos mortos?
Boa. Obrigado por te lembrares de mim.
Sabes onde fica o bar. Vai fazer um.
-Olá. -Olá.
Vemo-nos no ginásio.
KSR KATZ, SAFRAN & REUTHER FIRMA DE FAMÍLIA DE ADVOGADOS
Quais são os vossos pontos de rutura?
No FBI, têm de se conhecer não só a vocês mesmos,
mas aos vossos parceiros também.
Ele é mais máquina que homem.
Podem não gostar uns dos outros...
E estas?
... mas vão ter de aprender a confiar uns nos outros
a partir de agora.
Parem.
Parrish, Perales, eu disse para pararem.
Pronto, provaram que a resistência não é o vosso ponto fraco.
Agora deixem-se lá de disputas
e vão para as aulas.
Eu teria ganhado.
Ai sim? Pois eu ter-te-ia dado luta.
Desforra amanhã?
-Combinado. -Deixaste cair qualquer coisa.
São as chapas do Booth?
Ainda não tive tempo de lhas mandar.
Pois, claro.
Não tiveste tempo de ir lá abaixo e colocá-las na caixa do correio.
Não vamos discutir isso aqui. Falamos depois?
Está bem.
O Khaled disse que quem levou a esposa finalmente entrou em contato.
Exigem cinco milhões em dinheiro para a entregarem em segurança.
Tu sequer tens esse montante?
Na verdade, não respondas a isso.
Por um lado, como posso pagar o resgate
de alguém que me enganou durante mais de uma década?
Mas... Não sei.
Por outro lado, ela é...
Ela é a única coisa parecida com família que tenho.
Se queres descobrir quem está por trás disso,
tens de seguir o dinheiro.
A questão é, será que a resposta vale cinco milhões de dólares?
Como poderíamos seguir o dinheiro?
Está na Croácia.
Com a ajuda do meu pai,
se estiveres disposta a deixar-me envolvê-lo.
Bem, ao menos desta vez perguntaste.
Fá-lo.
As minhas suspeitas estavam certas.
A mãe disse que não foste passar o Ano Novo a casa.
Fui visitar uma pessoa amiga.
E mentiste-me a mim e a ela?
Quem consegue a paz entre as pessoas
inventando boa informação não é mentiroso.
Não me cites os teus Hadiths.
Que pessoa amiga? Conheço todos os teus amigos.
Antes, contavas-me tudo.
Sempre pensaste que sim.
Já vos falei antes sobre os perigos dos segredos.
11H30 - A MISSÃO
Agora está na hora de aprenderem o seu valor.
No terreno, os segredos podem tornar-se moeda de troca muito rapidamente.
Esta semana, vamos falar sobre fontes humanas.
Quem sabe o que isso significa?
Informação recolhida por meio de contacto interpessoal,
ao invés de disciplinas mais técnicas
de recolha de informação,
como sinais, imagens, mensagens
e de assinatura.
Era uma pergunta retórica, Dr. Olsen.
Mas que ele respondeu acertadamente, já agora.
Mas quem são essas pessoas em quem usam esses métodos,
e que tipo de informações estão a recolher deles?
Está na hora de aprenderem a avaliar os informadores.
Ao abordarem uma fonte,
é imperativo que saibam tudo sobre elas,
o que as faz ser como são,
os seus interesses, medos, pontos de pressão
e, claro, pontos fracos.
Quando souberem como explorar uma fraqueza,
conseguem que uma pessoa faça quase tudo o que quiserem.
DELEGAÇÃO DO FBI EM NOVA IORQUE
Também têm medo de ti.
Ainda não tenho o meu crachá.
A entrevista de reintegração é daqui a uma hora,
Dizia-te para lhes mostrares a tua identificação,
mas tenho a certeza de que todos sabem quem és.
Ela está comigo.
Obrigada.
Admira-me ainda falares comigo.
Aquilo que pensas é problema teu,
desde que apareças e faças o teu trabalho.
Vou para a reunião da manhã.
Vou subir contigo.
Não te disseram?
O quê?
Já não trabalhas lá em cima.
Por ordem de quem?
Minha.
Desculpa. Hannah, não sabia que...
Que sou a Agente Especial a liderar
a Força de Intervenção Antiterrorismo?
Como todos acima de mim foram assassinados
quando o banco foi pelos ares, eu era a seguinte na lista.
Portanto agora cabe-me a mim pôr a FIA a funcionar outra vez.
E cabe-te a ti ficares muito, muito longe de mim,
lá em baixo, nas Operações.
Fiz alguma coisa para te chatear?
Para além de tornares a morte
de 32 dos melhores agentes do FBI
numa declaração própria?
Podes ter ganhado juízo
e ter dito o que a comissão queria que dissesses,
mas, até eu ter a certeza de que foi sentido,
vais ter de te esforçar para voltares às boas graças.
Se isto é sobre o Ryan, devo dizer-te...
Esse é o teu problema.
Tornas tudo muito pessoal.
Quando eu entro por aquelas portas,
deixo a minha vida pessoal lá fora.
Se nos cruzássemos na rua,
num café, no metro,
a dois passos da porta da frente,
talvez então eu te dissesse o quanto não gosto de ti nem te respeito
nem gostei do facto de teres usado o meu ex-marido
e os sentimentos dele por ti
como colete à prova de balas não uma,
mas duas vezes, durante a tua fuga.
Mas aqui dentro? Aqui dentro, só falamos de trabalho
e fazemo-lo sem perguntas, porque é esse o nosso trabalho.
Portanto, o que vais fazer
é manter a cabeça baixa, não vais meter-te em sarilhos
e vais realizar tarefas administrativas para os agentes lá de cima
e vais fazê-lo sem perguntas.
Tens alguma pergunta?
Não, não tens, porque não há perguntas.
Isso não é o toque de um telemóvel da agência.
Fiquei sem telemóvel da agência quando me suspenderam.
Este telemóvel é meu.
Eu arranjo-te um novo. Não atendas esse aqui em baixo.
Certo.
Estou?
Quero o conteúdo da sala do servidor 33 da FIA.
Tu e a Natalie têm duas horas para isso.
Nem sequer tenho acesso a essa sala.
Não sei como...
Tenho fé na tua desenvoltura.
De certeza que arranjam solução, as duas,
porque caso contrário a Natalie morre.
Mas...
DELEGAÇÃO DO FBI DE NY
Vamos fazer exatamente como combinamos
e vais ficar bem, está bem?
Recebi agora este passe
e pediram-me para ver se estava a funcionar.
Agente Especial Parrish. Tudo bem.
Posso verificar as minhas autorizações?
Claro.
É bom estar de volta. Obrigada.
Para aceder à sala do servidor, precisamos de duas coisas:
uma chave de acesso e uma impressão digital mestre
para apagar os registos internos
do que quer que seja que temos de descarregar.
Só há um agente da FIA em Nova Iorque
que tem autorização para ter uma impressão digital mestre.
-Quem? -A agente responsável.
Hannah Wyland.
Muito bem, vou arranjar a impressão digital.
Trata dos cartões de acesso. Quantos há?
A Informática tem um.
Não vais consegui-lo.
E o Agente Especial Adjunto depois dela.
Ryan Booth.
Vocês já não falam muito, pois não?
Queres dizer, desde que terminámos
por ele ainda estar apaixonado por ti?
Não, não falamos.
Sei que ele se sente mal por isso, mas...
Podes aproveitar-te disso?
Todos temos fraquezas...
14H00 - AVALIAR TIPO DE PERSONALIDADE
... mas todos podemos ser explorados de diferentes formas.
Podemos usar a família.
Podemos explorar a sua honestidade ou sexualidade.
O que quer que usem vai afetá-los.
Há pouco, notaram as fraquezas físicas uns dos outros.
Agora, vão formar pares e avaliar as fraquezas emocionais.
Conseguem recrutar alguém, mesmo que seja um dos vossos?
O primeiro passo é identificar os tipos de personalidade
através do teste Myers-Briggs.
Parece-me uma pessoa extrovertida.
É mais de sentir do que de pensar.
A mim, parece-me mais um prestador.
A Natalie deve saber.
Fica prestador.
Conheçam os 16 tipos.
São guardiões, curadores ou artistas?
-Um artista nato. -Errado.
Conhecemo-lo há mais tempo que tu.
Ele é um palhaço, acredita.
Como Donald Trump, George W. Bush, Madonna,
Caleb Jacob Haas é um dínamo.
Tem qualidade semelhantes às de um artista,
mas um dínamo tem a necessidade de manter as coisas a um ritmo acelerado
em vez de as deixar transformarem-se em algo real ou emocional.
Mas dado que és uma comandante, Nimah...
Conhecer o vosso alvo é meia batalha ganha para recrutar uma fonte.
Johnny cinco... Não sei.
O Myers-Briggs funciona em android?
Ele é uma pessoa séria, que cumpre as regras.
Um autêntico introvertido.
A mim, parece-me um inspetor.
Eu sou extrovertida, caso queiras saber. Em todos os sentidos.
Segundo passo, depois de identificarem a personalidade,
qual é a melhor abordagem para recrutarem o vosso colega?
Temos de descobrir os seus pontos fracos,
o que, neste momento, pode ser o seu salto à corda?
Como os prestadores são sensíveis às necessidades dos outros,
a melhor forma de os recrutar é sermos diretos.
Ser direto é mesmo algo que um "visionário" sugeriria.
A coação é a melhor forma.
Os prestadores valorizam a família e os amigos,
Ameacem isso e ele é vosso.
Porque não me surpreende que uma campeã como tu
iria querer aproveitar-se da franqueza de alguém?
Acho que isto é tudo treta.
Apontem-lhe uma arma à cabeça dele ou à minha e descobrimos logo.
Com o Caleb, a melhor forma é a lisonja.
Fazê-lo sentir-se bonito e importante.
Deixá-lo chamar-nos qualquer nome de celebridades que ele queira.
Ou não?
Estudos sobre as técnicas de recrutamento de fontes
revelam que o dinheiro é eficaz 45% das vezes, coação, 75%,
e o sentido de dever cívico, 83%.
Mas se acham que chavões ocos são o melhor método,
quem sou eu para discordar?
No terreno, só têm uma oportunidade,
portanto escolham a melhor ou falham.
Quid pro quo é suficientemente racional para um inspetor cair.
Devemos mandar isso à diretora-adjunta.
Não me parece que o suborno seja a melhor forma
de quebrar um cumpridor de regras.
Eu convencê-lo-ia de que está a fazer a coisa certa.
Quem falou em subornar?
Eu ofereço-lhe algo e ele retribui.
O que tens para lhe oferecer?
Queres mesmo que te responda a isso?
Caleb, escolhe tu.
Qual de nós deve abordá-lo?
É o meu pai. Mesmo a tempo.
E eu que pensava que o Projeto Croácia
era apenas um nome giro para uma futura ronda a pubs.
Uma dica. Hoje em dia, a Cidade do México é que está na berra.
A Croácia não é da tua conta.
Então, suponho que todos os contactos governamentais que fiz
durante a minha viagem para a minha primeira startup
afinal não são úteis.
Shelby, vem cá.
Sou um bom ouvinte,
caso ainda não saibas.
Se precisas de experimentar uma técnica de recrutamento
em alguém com quem andas a dormir,
estás a fazer alguma coisa muito mal.
Desculpa. Não tens de me dizer.
Eu só...
O meu ex pediu a guarda total da Renata.
Não sei o que fazer.
Vem cá.
O que fazemos aqui em baixo?
Foi isto que o teu pai sugeriu?
Ela interrogar-me novamente?
Não. Assim que transferiste os cinco milhões esta manhã,
eles conseguiram seguir-lhes o rasto.
A mulher que conhece como Samar Hashmi,
Haifaa Said, não foi raptada.
Está viva e bem de saúde, escondida em Zagreb.
Como a Samar foi descoberta, a rede dela precisava de uma nova cara.
E com cinco milhões podiam comprar quantas quisessem.
Já foi enganada tempo suficiente, Mna. Wyatt.
Se alguém lhe pedir mais dinheiro, não pague.
Esqueça que estas pessoas alguma vez existiram e deixe isto connosco.
Lamento.
Eu não.
Eles não vão ficar com o meu dinheiro.
Vamos recuperá-lo.
Saíram-se todos bem.
Saíram-se muito bem.
Identificaram corretamente o tipo de personalidade dos vossos colegas
e propuseram boas abordagens para os recrutar.
Mas nada substitui a experiência da vida real.
O verdadeiro teste à vossa capacidade de recolher uma fonte humana
irá ser no terreno, esta noite.
Irão a um local
onde o FBI espera recrutar fontes reais,
o que significa que irão abordar uma fonte
com o objetivo de conseguir que liguem para o número nestes cartões
e aceitem colaborar.
Só recebem um cartão porque só terão uma oportunidade.
Tenho de ir.
Aonde vai a Raina?
Sabes que as duas não podem ser vistas em público
ao mesmo tempo. Sabes disso.
Mas eu fiz o último exercício.
Ela quis ficar de fora neste.
A vossa missão será no The 10th Justice,
um popular local de convívio
com congressistas corruptos, políticos e assessores ambiciosos.
Terão uma hora para recrutar um informador.
Não desiludam.
Ryan.
Pensava que estavas doente.
Já me sinto melhor.
Mas é melhor não te aproximares muito.
É constrangedor trabalharem juntos?
Eu e a Hannah?
Eu e tu?
Eu e a Alex?
Só querias que eu dissesse isso
para eu ouvir o quão louco soa, não é?
Eu sei que é de loucos,
por isso é que pedi transferência.
Lamento sabê-lo, porque estou a tentar.
Gosto da Hannah e estou a ser simpática com a Alex.
Aliás, até pensei convidá-la para almoçar.
É muito simpático da tua parte.
Mas tu é que vais pagar.
Parece-me justo, depois de tudo o que me fizeste passar.
Compreendo isso.
Com licença.
Diverte-te.
Tens um minuto?
Posso dizer que não?
Sei que me culpas por ter magoado o Ryan,
mas não tinha mais a quem recorrer quando fui incriminada.
Ele era o único que acreditava em mim.
Pois, porque ele tem integridade, decência e honra.
Ainda estás apaixonada por ele?
Muito bem...
Foi por isso que vieste aqui? Para me irritares?
Não, na verdade, vim para isto.
O apoio técnico deixou-mo na secretária quando eu não estava
e não consigo descobrir
como aceder à base de dados do FBI.
Dá cá isso.
-Estás a brincar comigo? -O que foi?
Já te disse. Estás nas Operações.
O teu novo nível não te permite acesso móvel aos dados.
Achas que sou assim tão burra?
Sabes que mais? Esquece. Não te devo explicações.
Esgotaste o teu único aviso.
Compreendo.
Não te esqueceste de nada?
Obrigada.
De nada.
Ainda temos um problema.
Como entramos na sala do servidor sem sermos vistas?
Tenho uma ideia,
mas não vais gostar.
Ligamos com uma ameaça de bomba.
Por favor, saiam do edifício em fila única.
19H00 - ABORDAR UMA FONTE
Pareces uma acompanhante.
Obrigada.
És tu que pagas, certo?
Depende do que pedires.
Vamos ver do que são capazes.
Não há muitos candidatos fortes,
e não podemos escolher todos o mesmo.
Aquele congressista com ar de poeta
é um visionário de certeza.
Vai ser o meu informador.
Três copos.
Bingo. Estão a ver o engravatadinho a pagar uma rodada a todos no bar?
Um pouco mais daquilo,
um pouco mais disto...
Daqui a uma hora, tenho-o a cantar como a Adele.
Boa sorte.
A Miranda não disse que não podíamos formar pares.
Gosto das nossas hipóteses com aquele empregado.
Parece conhecer bem todos os senadores.
O que dizes, Johnny Futebol?
Queres ser meu par e recrutá-lo?
Se formos com muita sede ao pote, ele assusta-se.
Vamos esperar que ele venha ter connosco.
Como sabes que ele falará?
Uma garrafa de Macallan?
Isso é tão querido.
Não sei onde andas a beber,
mas são precisas quatro dessas notas para uma garrafa.
Apanhaste-me. Não sou muito de beber.
Também nunca gostei muito de charutos.
A maioria dos atletas profissionais evita tudo o que afete o desempenho.
Então, porquê fazê-lo de todo?
Volto a experimentar seja o que for só para ver se os meus gostos mudaram.
Se nos cingirmos àquilo que pensamos que gostamos,
sabe-se lá o que andamos a perder?
Parece que o Rain Man e a Princesa Jasmine
se juntaram para o seu alvo.
Eu já tenho o meu.
Acabei de ver aquele ajudante de cozinha giro a receber dinheiro
daquela mesa do canto.
Aposto que ele já recebeu alguns subornos.
Mira y aprende.
Arrivederci.
Sabes, se puseres isso no correio,
serão devolvidos.
Há uma caixa de correio lá fora.
Podemos ir juntos.
Tenho saudades dele, está bem?
Dois meses depois de acabar a universidade,
fui a Las Vegas para o recrutamento da NFL
com a minha namorada Alicia.
Fomos de carro desde Chicago
e fizemos uma pequena road trip.
Foram os melhores quatro dias da minha vida.
Ando com isto desde então.
Onde está a Alicia agora?
O que desejam?
Talvez também devêssemos ser um par.
Vês aqueles pombinhos aos beijos naquela mesa?
Não conseguem tirar as mãos um do outro.
Posso trabalhar com isso.
Podemos fingir que somos recém-casados apaixonados
e derrubar-lhes a guarda ao fingir que somos iguais a eles.
Acho que teremos mais sorte se não mentires.
O teu pai disse mais alguma coisa?
Está a trabalhar com um adido legal na Croácia,
a tentar localizar a Samar,
mas a influência dele tem limites.
Disseste que a Iris podia ter alguns contactos.
Devia ter tratado eu mesma disto.
O casal está em movimento.
Acho que vou arriscar sozinha.
Esta foi para a minha menina, a Tricia.
Também tens uma?
Pareces tão jovem.
Tive-a quando era demasiado jovem.
Vive com a minha ex agora.
A tua também?
É assim tão óbvio?
Os iguais reconhecem-se.
Na altura, pensava que não podia ser
o pai que ela precisava
e assessor do Congressista Schumacher.
Arrependes-te?
Todos os dias.
O meu trabalho também dificulta as coisas.
Era sobre isso que queria falar contigo.
-Trabalho... -Espera um minuto.
Aquele ali é o Drew Perales dos Bears?
Parece que o alvo da Vasquez está mais interessado em mim.
Reconheço um fã à distância.
Boa sorte.
Não íamos trabalhar em equipa?
Vais abandonar-me assim?
Todos os homens que conheces
te tratam como se fosses o centro do universo?
Estás por tua conta, Parrish.
As baratas vão-se importar que eu ponha aqui o casaco?
O teu espanhol é muito bom.
Para uma rapariga chinesa?
Para uma agente do FBI.
És o Drew Perales, certo?
Jogaste pelos Chicago Bears.
É sempre bom conhecer um fã.
Ex-fã.
Tudo isso mudou quando processaste a Liga.
Rufias como tu estão a destruir a modalidade.
Por favor, saiam do edifício.
DISCO EXTERNO
Saiam do edifício em fila única.
COPIAR PARA DISCO EXTERNO
A TRANSFERIR FICHEIROS...
Por favor, saiam...
IDENTIFICAÇÃO NECESSÁRIA PARA APAGAR HISTÓRICO
AUTENTICADO: HANNAH WYLAND
O que queria a voz?
Isto são as agendas de todos
os candidatos presidenciais para a próxima semana.
Os seus movimentos, a sua informação de segurança.
Não podemos dar-lhes isto.
Eles serão um alvo fácil.
Não podemos dar esta informação a um terrorista.
Podemos,
mas só se conseguirmos localizá-los antes de eles a usarem.
Podíamos colocar um vírus num dos anexos
que nos revelasse o local depois de aberto.
É arriscado.
Mas é a nossa única hipótese.
RYAN BOOTH PRECISAMOS DE FALAR. JÁ.
Vai ter com ele.
Vou preparar o vírus.
-Mando-te mensagem quando for hora. -Está bem.
Não tens nada a dizer?
Por muito divertido que fosse dar-te uma coça,
não quero passar a noite na prisão.
E se for eu a dar-te a coça?
Eu não o atacaria.
Ele pode processar-te.
As minhas amigas desafiaram-me a tirar uma selfie com ele.
Os Bears deviam ter corrido logo contigo.
Não estavas de saída, Rei das Concussões?
Parece que sim.
Gosto de uma mulher que sabe de futebol.
Posso pagar-te uma bebida?
Claro.
O que me denunciou?
Entraram aqui em grupo e separaram-se logo a seguir.
Além disso, uma rapariga como tu não se mete com a ralé
a não ser que os pais estejam a ver.
Vi o dinheiro que a mesa dos legisladores te deu.
Parece que ninguém aqui é ralé.
Estou impressionada.
Pareces estar bem relacionado.
Sei como conseguir o que as pessoas querem
de vez em quando.
Então não deves ter dificuldades
em conseguir-me a informação que preciso sobre os teus amigos.
Este empregado de bar não tem qualquer interesse em falar contigo.
Talvez se não me tivesses
oferecido imediatamente com uma parceira adequada.
Estava só a tentar ajudar.
O sexo é eficaz 68% das vezes no recrutamento de informadores.
Claro, mas este tipo é gay.
Não compreendo. Como podes ser tão bom a analisar pessoas,
mas tão mau a interagir com elas?
Estudo sinais faciais e linguagem corporal desde que era pequeno.
Observar as pessoas à distância é fácil.
Falar com elas é que é difícil.
Analisa a minha irmã.
A Raina Amin insere-se numa série de categorias,
entre as quais chefe e curadora.
Individualista, tolerante, uma idealista,
orientada pelos seus valores e crenças.
Sempre pensei o mesmo dela,
mas uma curadora não mentiria.
O que achas que faria uma pessoa como ela
guardar segredos da sua família?
A natureza tranquila e a aversão por emoções negativas de um curador
faz com que evite conflito a todo o custo.
Talvez ela tenha medo de te contar a verdade
por causa da tua reação.
Talvez eu seja um melhor parceiro para ele?
Por favor?
Vou fazer-lhe uma pergunta pessoal e logo vejo o que acontece.
A Alex está a sair-se bastante bem esta noite,
no exercício com o alvo dela.
Pois, parece que sim.
Sabes os sarilhos em que te meterias
se te aproximasses de uma recruta?
Nem eu te conseguiria salvar disso.
Não sejas ridícula.
Mais uma rodada?
Céus, não. Acho que por hoje chega.
Sim, boa ideia.
Acho que o Schumacher deve precisar de mim no escritório.
Antes de ires,
posso fazer-te algumas perguntas sobre o teu trabalho?
Não estás em sarilhos nem nada disso,
mas o teu chefe e os seus compinchas
que frequentam este bar talvez estejam.
Compreendo que não queiras sujar as mãos.
E se nos ajudasses a fazer uma limpeza política
em segredo?
Toda a informação seria anónima. Dou-te a minha palavra.
De que tipo de combinação estamos a falar?
O que achas?
Eu ajudo-vos e vocês a mim.
Tenho uma acusação por condução embriagada.
O FBI pode tratar disso, certo?
Está bem.
Liga para este número esta noite e essa acusação desaparece.
Se eu ligar para este número, recebes uma estrela dourada.
E eu, o que recebo?
O que queres?
Talvez precise de uma ajuda na Alfândega.
Combinado.
Como é que te contacto?
Aqui tens o meu cartão.
Recruta Parrish, chumbaste a este exercício.
O quê? És um agente?
O teste não era se me conseguias recrutar,
mas sim se eu te conseguia recrutar a ti.
Também chumbei.
O quê?
O que é ainda pior do que os vossos colegas que saíram de mãos a abanar.
Sempre que abordarem alguém,
eles estão a fazer o mesmo, a analisar-vos,
à procura de uma fraqueza para explorarem.
Podem usar dinheiro, sexo, ego, a dignidade de uma causa,
o que for preciso, para vos recrutar para o lado deles,
porque a informação que têm na vossa cabeça
é sempre mais valiosa do que a que está na deles.
Nunca se esqueçam, uma má abordagem não nos custa nada.
Um mau agente custa-nos tudo.
Queres dizer-me o que se passa?
-Quanto ao quê? -Tu e a Natalie.
As únicas duas pessoas que não estão lá fora
devido a uma ameaça de bomba muito conveniente.
E eu que pensava que este trabalho era tudo para ti.
Quando é que deixámos de ser honestos um com o outro?
Nunca o fomos, Ryan.
Toda a nossa relação se baseou em desonestidade.
Queres voltar a reavivar tudo isso?
Não, mas também não quero gastar o meu tempo
a tentar convencer-te de algo
que o Ryan que eu conhecia não precisava de ser convencido.
E então qual é a alternativa?
Mais teorias da conspiração, mais delírios?
Não vamos falar das pessoas que éramos,
porque tu também já não és essa pessoa.
Uma coisa é teres essas ideias malucas
fora daqui,
mas se arrastaste outra pessoa inocente
para a tua paranoia...
É isso que achas que eu sou agora?
Maluca e paranoica?
Gostava que compreendesses
como é ver-te assim.
Precisas de ajuda. Alex.
E eu não posso ajudar-te se não me pedires.
VÍRUS PRONTO A ENVIAR O TEMPO ESTÁ A ESGOTAR-SE. DESPACHA-TE!
Eu...
Vai.
O vírus está pronto.
Estás pronta?
Avança.
A SUA MENSAGEM FOI ENVIADA PARA:
NÚMERO DESCONHECIDO - OBRIGADO
Graças a Deus.
Resultou?
Nat.
O vírus está ativo.
O terrorista está em Ward's Island,
ao pé da estação de tratamento.
Vamos.
Não vejo nada, e tu?
Não.
Não compreendo.
É esta a localização.
Vamos continuar à procura.
Quem quer que seja,
esteve sempre um passo à tua frente.
Agora já não.
É um bom esconderijo, abandonado e longe de tudo.
Espera.
Vejo qualquer coisa.
Vamos ver.
O que está a fazer?
É o ficheiro que enviámos.
Foi aberto aqui.
Já não estão cá.
Olá.
Se vieste pedir desculpa
por me teres tramado, não vale a pena.
Estiveste bem.
Além disso, perderes também não faz mal.
Bem, posso...
Por favor.
Por acaso, até quero pedir desculpa
pelo que disse sobre o teu processo.
Foi um golpe baixo.
Acredita, já ouvi pior.
Porque estás aqui?
Do futebol para o FBI.
Não é uma história comum.
E com tudo o que começaste
e a tua ação legal ainda em curso... Estou curiosa.
Há dois anos, a Alicia morreu num tiroteio
entre a Polícia de Chicago e dois atiradores.
Lamento muito. Eu...
Nunca devia ter acontecido.
A polícia fez asneira e três pessoas morreram na troca de tiros.
Houve uma investigação,
mas, no fim, a polícia de Chicago uniu-se.
Culparam a Agência de Armas de Fogo,
que culpou a polícia estadual,
que culpou o FBI.
Só queria que alguém assumisse a verdade,
como eu fiz na NFL.
Mas ninguém o fez.
E percebi que a corrupção na NFL
era apenas o começo.
Eu podia fazer mais.
Tinha de fazer mais.
É por isso que estou aqui.
Quando é que isso aconteceu, Drew? Foi em Chicago, certo?
17 de outubro de 2014, às 18h31.
Lembro-me exatamente.
Nunca me esquecerei.
Querias lidar com isto sozinha
e agora vais ter de o fazer.
Estás a dizer que ele não encontrou ninguém que pudesse ajudar?
Que é um beco sem saído?
O Clayton ainda está a averiguar,
mas o FBI não tem exatamente muitos agentes
em Zagreb.
-Estamos a ficar sem tempo. -Lá está.
Quando te é útil, falas no plural.
Mas sempre que eu preciso de alguma coisa,
é: "Vou terminar contigo, Caleb."
"Tu destróis coisas, Caleb."
Precisas de mim ou não?
Preciso da tua ajuda.
Só isso. Já deixei isso claro.
Então, deixa-me ser claro também.
Está na hora de eu me ajudar a mim mesmo.
COMO SOUBESTE DE NÓS? POR UM AMIGO. E ÉS NOSSA AMIGA?
VEM SÓ. ESTAMOS SEMPRE PROTEGIDOS. COMO SABERÁS QUE SOU EU?
Veste-te.
A diretora-adjunta quer falar contigo.
Porque é que o terrorista deixaria isto para trás?
Talvez não seja tão inteligente como julgamos.
Entrou em pânico e fez asneira.
Não.
Está a ligar.
Atende. Precisamos de saber se nos topou.
A chamada caiu.
Voltou a cair.
Procura um lugar melhor. Vou verificar isto.
Está bem.
Estou?
Não me deste ouvidos.
-Do que estás a falar? -Alex, foge...
Entra.
Soube que continuas no meio de uma batalha por custódia.
O Brandon Fletcher contou-me.
Ele fez bem em contar-me, já que tu não o fizeste.
Senta-te.
Desde que me contaste sobre a Renata na audiência do Conselho de Avaliação
que tenho pensado em ti.
Natalie, sei por experiência própria como é
ficar presa entre este trabalho e negligenciar a nossa família.
Como devo escolher?
Não devias ter de o fazer.
E é por isso que te vou dar-te uma licença.
Podes partir de manhã
e depois regressar à Academia e retomar o teu treino
assim que tudo estiver resolvido.
Não sei como lhe agradecer.
Recupera a tua filha.
Tens um minuto?
Não, deixa a porta aberta.
Encontrei-as no dormitório
e queria devolvê-las ao Ryan.
Sei que ele ainda deve estar infiltrado,
por isso queria saber se tens a morada da casa dele em Chicago.
Assim que ele deixou o cargo lá, deixou a cidade de vez.
E quando foi isso?
No outono passado.
Então fico com elas.
Queres falar sobre o Ano Novo?
O que tem? Foi um erro.
Tu próprio o disseste.
Não volto a mencioná-lo.
Não há nenhum colete à prova de bala,
nenhuma manobra defensiva,
ninguém infiltrado para vos proteger
quando se usam fontes humanas.
As fontes requerem confiança,
e a confiança requer vulnerabilidade
de ambas as partes.
As fontes raramente dão informação
sem pedirem algo em troca.
É o nome e o número do CEO
do principal fornecedor de internet da Croácia.
Não conheço todos os pormenores da tua investigação,
nem quero,
mas sei que esse sujeito talvez possa
ajudar-te a conseguires o que queres.
Ele está à espera da tua chamada.
É uma transação em que podem perder
tanto quanto podem ganhar.
É para a Renata.
Para que ninguém vos dê problemas.
No parque infantil ou isso.
Natalie...
Eu...
Fica a saber que, esteja eu onde estiver,
serei sempre melhor que tu.
Um dia, apanho-te. Vais ver.
Quanto mais próximos forem de uma fonte,
melhor ela pode ser,
mas então terão acesso à vossa vida.
A coisa mais valiosa que posso dizer-vos
é para terem cuidado.
Só porque alguém vos é próximo,
isso não significa que não é perigoso.
As fontes humanas podem dar-vos a informação que querem...
TIROTEIO COM A POLÍCIA FAZ TRÊS MORTOS
... mas depois de a terem, permanece a questão:
A quem podem confiá-la além de vocês próprios?
Abre a porta!
Meu Deus! Meu Deus!
O que se passa?
Está tudo bem.
Não consigo...
Não consigo fazê-lo mais.
Não consigo fazer mais isto.
Já não aguento mais.
Não consigo fazer isto.
Calma, está tudo bem.
-O que queres que termine? -Não.
Tens de falar comigo, Alex. Não posso ajudar-te...
Tens de me ajudar. Ryan, tens de me ajudar, está bem?
-Está bem. -Isto tem de acabar.
-Não consigo resolver. -Está bem.
-Desisto. -Acalma...
Acalma-te, está bem? Acalma-te.
Está tudo bem. O que precisas que eu faça por ti?
Não sei o que fazer, Alex.
-Não estás a dizer-me nada. -Está bem. Eu não...
Precisas que te interne em algum lugar?
Sim! Podes internar-me? Podes internar-me, por favor?
-Sim... Está bem. -Só...
Está bem. Deixa-me fazer um telefonema.
Está bem.
Preciso que me entregues a arma.
Toma, fica já com ela.
-Fica com ela. -Está tudo bem.
Fala o Agente Especial Ryan Booth.
Passe-me à Psiquiatria.
Preciso de tratar de um internamento voluntário.
O que estás a fazer? Alex. Alex. O que estás a fazer?
Alex.
Espera, Alex!
Alex. Para, Alex! Espera!
Não lhes faça mal, está bem?
Por favor, não lhes faça mal. Por favor, não lhes faça mal.
Se mais alguém morre depende de si.
Tenho outra tarefa para si
e, desta vez, vai seguir as minhas instruções à risca.
Estamos entendidos?
Estamos entendidos. Por favor.
Legendas: Cristina Ferreira