Mă numesc Alex Parrish. Sunt agent FBI.
În iulie, un terorist a aruncat în aer un terminal din Grand Central.
Înainte de asta, am fost cadet.
AceȘti oameni mi-au fost prieteni. Cel puțin, aȘa credeam.
Unul dintre ei e terorist.
Mă grăbesc să aflu cine, înainte să atace din nou.
- Ei sunt promoția mai mare. - Ei vă vor bate astăzi.
- Tu eȘti Alex ? - Calmează-te, fotbalistule.
O să te bat măr. Să nu te învinețeȘti rău.
N-am chef să merg în cămin. Du-mă undeva.
Sunt profesorul tău.
Femeia care s-a dat drept sora ta a fost răpită. Ajută-mă !
- Știu că mai e un terorist. - Când o să încetezi ?
Când te-am văzut la Academie, am Știut ce poți.
N-ai fost teroristă până acum, dar acum vei fi.
Dacă vreți să scăpați tefere, veți face tot ce spun.
Mergeți la serviciu mâine Și aȘteptați noi ordine.
Dar... Dumnezeule ! Îmi pare rău, Natalie !
- Cum a ajuns bomba pe tine ? - Nu Știu. Cred că m-a drogat.
Îmi aduc aminte că am plecat de la audiere, la metrou.
M-am trezit cu bomba pe mine. Alex, ascultă-mă !
Ai avut dreptate până acum.
Elias a fost doar o marionetă. Acum, Și noi suntem la fel.
Ai spus că i-ai investigat pe colegi. Ce-ai aflat ?
Elias a dat un pont, la ordinele teroristului, ca să mi-o însceneze.
- Promoția noastră a fost o diversiune. - Poate fi oricine te cunoaȘte ?
Nu oricine. Persoana de la telefon mi-a spus
că m-a văzut în prima zi, la Academie.
Avea amprentele mele de la turul de orientare.
Trebuie să o luăm de la capăt.
Să-i cercetăm pe toți de la Quantico,
consilieri, alte promoții, Liam, Miranda...
Ryan !
E vina mea. N-am văzut imaginea de ansamblu.
Fugeai ca să te salvezi. Nu puteai gândi limpede.
Tu gândeȘti limpede, deȘi ai o bombă pe tine.
Întotdeauna am fost mai bună ca tine.
Îl vom găsi pe terorist Și-l vom opri !
Vei supraviețui.
Ați supraviețuit fuziunii promoțiilor.
În loc să vă întreceți între voi, ați devenit o singură unitate.
E timpul să lăsați duȘmănia în urmă. Schimbați !
Dacă vreți să supraviețuiți,
sstrebuie să învățați să supraviețuiți împreună.
Trebuie să vă înțelegeți unii pe alții foarte bine.
Întârziem, Raina ?
- Am dormit prea mult. - La rugăciunile de dimineață ?
Care sunt calitățile voastre fizice ?
Care vă sunt slăbiciunile ?
- Mersi că te-ai gândit Și la mine. - Știi unde e cantina.
Ne vedem la sală.
Trebuie să vă Știți punctele de fierbere.
În FBI, e important să vă cunoaȘteți partenerii.
E mai mult robot decât om.
Poate că n-o să vă agreați.
Ce zici de ăȘtia ?
Dar trebuie să aveți încredere unul în celălalt, începând de acum.
Stop !
Parrish, Perales, am spus să vă opriți.
Ați demonstrat că n-aveți probleme cu anduranța.
Lăsați competiția Și mergeți la cursuri !
- AȘ fi câȘtigat. - Te-aȘ fi pus să munceȘti.
- Repetăm mâine ? - S-a făcut !
ți-a căzut ceva. E lanțul lui Booth ?
- N-am avut timp să i-l trimit. - Înțeleg.
N-ai avut timp să cobori până la poȘtă ?
Nu aici. Vorbim mai târziu.
Khaled a spus că răpitorii l-au contactat.
Cer cinci milioane de dolari ca s-o elibereze.
Ai atâția bani ? De fapt, nu-mi răspunde.
Cum pot să plătesc răscumpărarea cuiva care m-a furat ?
Pe de altă parte, e singura legătură cu familia pe care o mai am.
Dacă vrei să găseȘti escrocii, urmăreȘti banii.
Merită răspunsul cinci milioane ?
Cum să urmărim banii ? Sunt în Croația.
Cu ajutorul tatei, dacă mă laȘi să apelez la el.
Măcar m-ai întrebat de data asta.
VorbeȘte cu el !
Mi s-au adeverit suspiciunile.
Mama a zis că n-ai fost acasă în vacanță.
- Am fost la o prietenă. - Ne-ai mințit pe amândouă.
Cel care păstrează pacea inventând informații nu e mincinos.
Nu-mi cita din Hadith ! Ce prietenă ? Le Știu pe toate.
- Înainte, îmi spuneai totul. - AȘa ai crezut mereu.
V-am mai spus care sunt pericolele secretelor.
E timpul să le învățați valoarea.
Pe teren, secretele pot deveni monedă de schimb.
Vom vorbi despre informații din surse umane.
Cine Știe ce înseamnă asta ?
Sunt informații obținute din contact interpersonal,
spre deosebire de metodele tehnice de adunat informații,
cum ar fi folosirea semnalelor, imaginilor sau analiza informațională.
A fost o întrebare retorică, dr Olsen.
La care a răspuns corect.
Dar pe cine foloseȘti aceste metode ?
Ce fel de informații obții de la ei ?
E timpul să învățați să vă găsiți informatori.
Când abordați un informator, e imperios să Știți ce-l face să cedeze.
Interesele lui, fricile, punctele de fierbere
Și, desigur, slăbiciunile lui.
Când Știi să manipulezi slăbiciunile cuiva,
poți să-l faci să facă aproape tot ce vrei.
Și lor le e frică de tine.
N-am insigna. Am interviul de repunere în funcție într-o oră.
ți-aȘ spune să-i dai buletinul, dar toți Știu cine eȘti.
E cu mine.
Mulțumesc.
Mă mir că mai vorbeȘti cu mine.
E treaba ta ce crezi în privat. Doar să-ți faci datoria.
- Mă duc la Ședința de dimineață. - Urc cu tine.
- Nu ți-au spus ? - Ce ?
- Nu mai lucrezi sus. - La ordinele cui ?
Ale mele.
Îmi pare rău, Hannah. Nu Știam...
Că sunt coordonatoarea echipei antitero ?
Mi-au murit toți superiorii în atentat.
E datoria mea să pun echipa pe picioare.
Datoria ta e să nu-mi stai în cale,
în departamentul administrativ.
Te-am supărat cu ceva ?
În afară de faptul că ai transformat moartea a 32 de agenți străluciți
în lupta ta personală ?
Chiar dacă ți-a venit mintea la cap, vei munci ca să ajungi sus
până mă convingi că ce ai spus a fost sincer.
- Dacă e vorba despre Ryan... - Asta e problema ta.
Iei totul atât de personal.
Când intru în clădire, îmi las viața personală afară.
Dacă ne-am întâlni pe stradă, la cafenea sau la metrou,
ți-aȘ spune că nu te plac Și nu te respect.
Nu-mi place că l-ai folosit pe fostul meu soț ca scut,
nu o dată, ci de două ori, când erai fugară.
Aici, vorbim despre serviciu. E datoria noastră să-l respectăm.
O să ții capul jos Și vei fi umilă.
Vei face treburile mărunte ale agenților fără să pui întrebări.
Ai vreo întrebare ? Nu. N-ai voie să pui întrebări.
Nu e soneria unui telefon de la FBI.
Mi-au luat telefonul când m-au suspendat.
- Ăsta e telefonul personal. - Îți aduc eu altul. Nu răspunde aici.
Vreau informațiile de pe serverul echipei antitero, din camera 33.
Aveți două ore la dispoziție.
Nu am acces la serverele echipei antitero.
Am încredere în voi că vă veți descurca.
Dacă nu, Natalie va muri.
Facem cum am vorbit Și totul va fi bine.
Tocmai am primit insigna. M-au pus să verific dacă merge.
Agent special Parrish. E bine.
- Pot să-mi verific autorizațiile ? - Sigur.
Mă bucur că m-am întors. Mulțumesc.
Avem nevoie de o cartelă de acces
Și de o amprentă ca să Ștergem informațiile descărcate.
Un singur agent din New York are amprenta.
- Cine ? - Coordonatorul misiunii.
Hannah Wyland. Eu fac rost de amprentă, tu iei o cartelă de acces.
- Câte sunt ? - Departamentul IT are una.
- N-o s-o iei de la ei. - Agentul sub Hannah.
Ryan Booth. Nu prea vă vorbiți, nu ?
De când ne-am despărțit fiindcă te iubea pe tine ?
Nu ne vorbim. Știu că îi pare rău.
Poți să te foloseȘti de asta ?
Slăbiciuni... Toată lumea le are.
Dar toți pot fi manipulați diferit.
Te poți folosi de familia lor, de sinceritatea lor,
de orientarea sexuală... Orice folosiți va avea un impact.
De dimineață, v-ați văzut slăbiciunile fizice.
Acum, veți face echipă Și veți evalua slăbiciunile emoționale.
Puteți să destabilizați pe cineva, chiar dacă vă e coleg ?
Primul pas e să identificați tipul de personalitate
folosind testul Myers-Briggs.
Mi se pare extrovertit. E emotiv, nu rațional.
Mi se pare mai mult tipul furnizorului.
Natalie Știe cel mai bine.
Furnizor să fie !
Învățați cele 16 tipuri. Gardian, vindecător, interpret ?
- E un interpret înnăscut. - GreȘit.
Îl cunoaȘtem de mai mult timp. E un clovn.
Precum Donald Trump, George W. Bush Și Madonna,
Caleb Jacob Haas e tipul dinamic.
Caracteristicile se aseamănă cu cele ale interpretului,
dar dinamicul simte nevoia de rapiditate,
ca să nu permită apariția laturii emoționale.
Fiindcă tu eȘti tipul liderului, Nimah...
Bătălia e pe jumătate câȘtigată dacă vă cunoaȘteți informatorul.
Robotul Johnny Five... Testul Myers-Briggs merge pe roboți ?
- E serios, respectă regulile. - E un introvertit.
Eu zic că e tipul inspectorului.
Eu sunt extrovertită, dacă te întrebai.
Extrovertită în toate privințele.
După ce ați identificat tipul de personalitate,
care e cea mai bună abordare ?
Trebuie să-i găsim slăbiciunile. Acum, slăbiciunea lui e coarda aia.
Furnizorii au grijă de alții. Abordarea directă e cea mai bună.
Normal că un vizionar sugerează abordarea directă.
Constrângerea e abordarea corectă. Furnizorii țin la familie Și prieteni.
Dacă îi ameninți, îl destabilizezi.
De ce nu sunt surprins
că un campion ca tine vrea să profite de bunătatea cuiva ?
Toate sunt niȘte prostii.
Dacă îi pui pistolul la tâmplă, s-a terminat discuția.
Măgulirea funcționează la Caleb. Să-l faci să se simtă frumos.
Să-l laȘi să-ți dea nume de celebrități.
Sau nu ?
Studiile arată că banii sunt eficienți în 45% din cazuri.
Constrângerea, în 74%, iar simțul civic, 83%.
Dacă voi credeți că superficialitățile sunt abordarea corectă,
cine sunt eu să vă contrazic ?
Pe teren, aveți o singură Șansă. Alegeți cea mai bună opțiune.
Schimb pe schimb. E o abordare rațională.
Asta îi spunem directoarei.
Nu cred că mita e potrivită. Eu l-aȘ convinge că face lucrul corect.
Cine a zis că-i voi da mită ? O să-i ofer ceva la schimb.
- Ce ai de oferit ? - Chiar vrei să răspund ?
Alege tu, Caleb ! A cui abordare e mai bună ?
Sună tata. A picat la fix.
Credeam că "Proiectul Croația" e un nume simpatic
pentru un maraton de baruri.
Vă dau un pont. În ziua de azi, totul se rezumă la Ciudad de México.
Nu e treaba ta !
Înseamnă că nu-mi voi folosi legăturile pe care mi le-am făcut
când am lucrat la primul start-up.
Shelby ! Vino aici !
Sunt un bun ascultător, dacă nu Știai asta deja.
Nu te pricepi, dacă ai ajuns să încerci o metodă de manipulare pe partenera ta.
Scuze. Nu-i nevoie să-mi spui.
Doar că...
Fostul soț mă dă în judecată pentru custodie totală.
- Nu Știu ce să fac. - Vino aici.
Ce facem aici ? Asta e soluția tatălui tău ?
Alt interogatoriu cu ea ?
După ce ai transferat banii, au reuȘit să le ia urma.
Femeia pe care o Știi drept Samar Hashmi,
Haifaa Said nu a fost răpită.
E teafără Și se ascunde în Zagreb.
Fiindcă i-ai demascat, aveau nevoie de altă acoperire.
Cu banii ăia, îȘi pot cumpăra câte acoperiri vor.
Ați fost înȘelată destul, dră Wyatt.
Dacă vă mai cere cineva bani, nu le dați.
Uitați că au existat. Ne ocupăm noi mai departe.
Îmi pare rău.
Mie, nu.
Nu le las banii mei.
O să-i recuperăm !
V-ați descurcat foarte bine.
Ați identificat corect tipurile de personalitate
Și ați propus metode grozave pentru a-i destabiliza.
Însă realitatea nu poate fi simulată.
Testul adevărat va avea loc pe teren, diseară.
Veți merge într-un loc din care FBI vrea să atragă informatori.
Veți aborda potențialul informator
Și-l veți face să sune la numărul de pe această carte de vizită
Și să coopereze. O singură carte, o singură Șansă.
- Trebuie să plec. - Bine.
- Unde se duce Raina ? - Știi că nu puteți fi văzute amândouă.
- Era rândul ei. - A vrut să stea pe tuȘă.
Vă veți duce la barul The Tenth Justice,
un bar din Washington frecventat de congresmeni corupți,
politicieni Și asistenți ambițioȘi.
Aveți o oră la dispoziție pentru a recruta un informator.
Nu mă dezamăgiți !
Ryan !
- Parcă ai anunțat că eȘti bolnavă. - Mă simt mai bine. Stai departe.
- E ciudat că lucrați împreună ? - Eu Și Hannah ?
Eu Și tu ? Eu Și Alex ?
Voiai s-o spun cu voce tare ca să aud cât de nebunesc sună.
Știu că e nebunesc. Am cerut să fiu transferat.
Îmi pare rău. Încerc. Îmi place Hannah.
Sunt amabilă cu Alex. Vreau s-o scot la prânz.
- Drăguț din partea ta. - Însă tu vei plăti.
- AȘa mi se pare corect. - Înțeleg.
Pardon !
Distracție plăcută !
- Ai un minut ? - Pot să spun nu ?
Știu că mă condamni pentru accidentarea lui Ryan,
dar nu mai aveam la cine apela.
El a fost singurul care a crezut în mine.
Pentru că e integru Și onorabil.
Îl mai iubeȘti ?
Ai venit aici ca să mă calci pe nervi ?
Nu, am venit cu telefonul.
Mi l-au adus tehnicienii la birou în timp ce eram plecată.
Nu Știu cum să accesez baza de date...
Dă-mi-l încoace !
VorbeȘti serios ? ți-am spus că eȘti la Administrativ.
N-ai autorizație pentru acces din afara rețelei.
Cât de proastă mă crezi ? Nu-ți datorez nicio explicație.
ți-ai folosit singurul avertisment.
- Înțeleg. - Uiți ceva.
- Mulțumesc. - Pentru puțin.
Mai avem o problemă.
Cum ajungem în camera serverelor fără să fim văzute ?
Am o idee. N-o să-ți placă.
Transmitem o amenințare cu bombă.
Vă rugăm să evacuați clădirea în Șir indian.
- Arăți ca o damă de companie. - Mulțumesc.
Faci cinste, da ?
- Depinde ce comanzi. - Să vedem de ce sunt în stare !
Nu sunt mulți candidați buni Și nu putem alege acelaȘi om.
Congresmenul ăla care vorbeȘte poetic e cu siguranță un vizionar.
O să fie informatorul meu.
Îl vedeți pe tipul la costum care le cumpără tuturor de băut ?
Cu puțin alcool Și cu ajutor de la "prietenele" mele,
o să cânte ca o privighetoare într-o oră.
Succes !
Miranda nu a interzis lucrul în echipă.
Avem Șanse cu ospătarul ăla. CunoaȘte toți senatorii.
Ce spui, fotbalistule ? Facem echipă Și-l recrutăm ?
Se va speria dacă ne năpustim la el.
- AȘteptăm să vină la noi. - De unde Știi că va vorbi ?
Îi dăm sticlă de whisky.
Ce simpatic eȘti !
Nu Știu unde bei tu, dar o sticlă de whisky costă mai mult.
M-ai prins. Nu prea beau alcool.
Nici trabucurile nu-mi plac.
Atleții profesioniȘti evită viciile care afectează performanța.
- De ce fumezi ? - Îmi încerc gusturile.
Dacă te rezumi numai la ce crezi că-ți place, cine Știe ce ratezi ?
Rain Man Și prințesa Jasmine fac echipă.
Eu mi-am găsit ținta. Ospătarul ăla drăguț a luat o mână de bani.
Pun pariu că nu e prima dată când ia mită.
- Luați lecții ! - Pa !
Dacă le arunci în cutia poȘtală, o să le returneze.
E o cutie afară. Pot să merg cu tine.
Mi-e dor de el. Bine ?
După facultate, am mers cu iubita mea în Las Vegas, la selecția NFL.
Am plecat din Chicago. Ne-am gândit să facem o excursie.
Au fost cele mai frumoase patru zile.
De atunci, port ăsta cu mine.
Unde e iubita ta acum ?
Cu ce vă servesc ?
Poate că ar trebui să facem Și noi echipă.
Îi vezi pe porumbeii de la masa aia ? Nu se dezlipesc unul de altul.
Am putea să ne prefacem că suntem proaspăt căsătoriți.
Le doborâm garda prefăcându-ne că suntem ca ei.
Avem Șanse mai mari dacă nu minți.
Ai mai primit veȘti de la tatăl tău ?
Lucrează cu un ataȘat din Croația ca s-o găsească pe Samar.
N-are nici el putere nelimitată. Ai spus că Iris are cunoȘtințe...
Trebuia să rezolv singură problema.
Cuplul s-a pus în miȘcare. Îmi încerc norocul singură.
- Pentru fiica mea, Tricia. - Și tu ai o fată ?
- Pari tânăr. - Eram prea tânăr când am făcut-o.
LocuieȘte cu fosta mea soție.
- Și a ta ? - Atât de evidentă sunt ?
Părinții îndurerați se cunosc între ei.
Am crezut că nu voi putea fi un tată bun
Și nici asistentul congresmenului Schumacher.
- Regreți asta ? - În fiecare zi.
Și locul meu de muncă e dificil.
Asta voiam să vorbesc cu tine. Lucrez la...
Ăla e Drew Perales ? De la Chicago Bears ?
ținta lui Vasquez mă vrea pe mine.
Îmi cunosc fanii cu ochii închiȘi. Succes !
Cum rămâne cu lucrul în echipă ? Mă laȘi baltă ?
Toți bărbații te tratează de parcă ai fi în centrul Universului ?
EȘti pe cont propriu, Parrish.
Se vor supăra gândacii dacă îmi dau haina jos ?
- VorbeȘti bine spaniola... - Pentru o chinezoaică ?
Pentru un agent FBI.
EȘti Drew Perales, nu ? Jucai în ofensivă la Chicago.
- Îmi place să-mi cunosc fanii. - Fost fan.
Fiindcă ai dat Liga în judecată. Derbedeii ca tine strică jocul.
Vă rugăm să evacuați clădirea.
Evacuați clădirea în Șir indian.
Ce voia vocea de la telefon ?
Sunt programele candidaților la prezidențiale.
- Toate vizitele, paza... - Nu-i putem da asta.
Vor fi ținte sigure.
Nu putem să-i dăm aceste informații unui terorist.
Ba da, numai dacă îi luăm urma înainte s-o folosească.
Putem să băgăm un virus într-un fiȘier.
Când îl deschide, virusul ne trimite locația.
- E riscant... - Dar e singura opțiune.
RYAN BOOTH: TREBUIE SĂ VORBIM.
Rezolvă problema cu el.
Eu mă ocup de virus. Te sun când termin.
N-ai nicio scuză ?
Mi-ar plăcea să te bat măr, dar nu vreau să intru la închisoare.
- Ce zici dacă te bat eu pe tine ? - N-aȘ da în el.
O să te dea în judecată.
Prietenii mei m-au provocat să-mi fac o poză cu el.
Chicago Bears trebuia să te concedieze din cantonament. Nu plecai ?
Ba da, aȘa se pare.
Îmi plac femeile interesate de fotbal.
- Pot să-ți fac cinste cu o băutură ? - Sigur.
Ce m-a dat de gol ?
Ați venit în grup, dar v-ați despărțit imediat.
O fată ca tine nu se încurcă cu un ospătar
decât de față cu părinții.
Am văzut câți bani ai luat de la masa aia.
Nu eȘti un simplu ospătar.
Sunt impresionată de legăturile pe care le ai.
Știu să fac rost de ce vor oamenii.
Atunci, nu-ți va fi greu să-mi dai informații despre amicii tăi.
Barmanul nu e deloc interesat de tine.
Poate că nu trebuia să mă oferi ca parteneră compatibilă.
Încercam să ajut. Sexul e eficient în 68% din cazuri.
Sigur. Dar tipul ăsta e gay.
Cum poți să analizezi atât de bine oamenii
Și să interacționezi atât de prost ?
Studiez limbajul corpului din copilărie.
E uȘor să urmăreȘti oamenii de la distanță.
Partea grea e să vorbesc cu ei.
Analizeaz-o pe sora mea.
Raina Amin e în mai multe categorii.
În principal, e o vindecătoare.
E individualistă, fără prejudecăți.
E o idealistă care se ghidează după principiile sale de bază.
AȘa am crezut Și eu, dar o vindecătoare n-ar minți.
Ce crezi că ar face-o să-Și mintă familia ?
Natura blândă Și aversiunea pentru energii negative
îi face să evită confruntarea cu orice preț.
Nu-ți spune adevărul fiindcă se teme de reacția ta.
Poate că eu sunt un partener compatibil pentru barman.
- Barman ! - O să-i pun o întrebare personală.
Alex arată bine în seara asta. Se descurcă bine...
...cu ținta.
Da, aȘa se pare.
Știi ce probleme ai avea dacă te-ai apropia de un cadet ?
Nici eu nu te-aȘ putea ajuta.
VorbeȘti prostii.
- Încă un rând ? - E destul pentru o seară.
Bună idee. Cred că Schumacher are nevoie de mine la birou.
Înainte să pleci, pot să-ți pun câteva întrebări despre locul de muncă ?
N-o să ai probleme.
Șeful tău Și acoliții lui s-ar putea să aibă.
Te înțeleg dacă nu vrei să-ți murdăreȘti mâinile.
Îți propunem să ne ajuți să curățăm clasa politică în secret.
Toate ponturile vor fi anonime. Ai cuvântul meu.
- Care e înțelegerea ? - Tu ce propui ?
Vreau să scap de o acuzație de condus în stare de ebrietate.
- FBI o poate rezolva, nu ? - Bine.
Dacă suni la numărul acela în seara asta, s-a rezolvat.
Dacă sun, primeȘti o steluță ?
- Eu ce primesc ? - Ce vrei ?
Am nevoie de ajutor la vamă.
S-a făcut. Cum iau legătura cu tine ?
Asta e cartea mea de vizită. Am numele acolo.
Cadet Parrish, ai picat testul.
Poftim ? EȘti agent ?
Testul a fost să te destabilizez.
- Și eu am picat. - Poftim ?
E mai rău decât cadeții care n-au reuȘit nimic.
Când abordați pe cineva, la rândul lor, ei vă abordează pe voi.
Caută o slăbiciune de care să profite.
Pot folosi bani, sex, mândrie,
tot ce e nevoie ca să vă atragă de partea lor.
Informația din capul vostru e mai valoroasă
decât cea din capul lor.
Nu uitați că o abordare greȘită nu ne costă nimic.
ținta greȘită ne costă totul.
- Vrei să-mi spui ce se petrece ? - Poftim ?
Tu Și Natalie n-ați ieȘit la o amenințare cu bomba.
Credeam că respecți această meserie.
- Când am încetat să fim sinceri ? - Nici n-am început.
Toată relația noastră e o minciună.
- Iar deschizi subiectul ăsta ? - Nu.
Dar nu vreau nici să încerc să te conving
de ceva ce în trecut ai fi crezut.
Începi iar cu conspirații Și iluzii ?
Să nu vorbim despre cine am fost în trecut. Și tu te-ai schimbat.
Poți să ai ideile astea în afara acestor ziduri.
Dacă implici încă un om nevinovat în paranoia...
Mă crezi nebună Și paranoică ?
AȘ vrea să înțelegi cât de dureros e să te văd aȘa.
Ai nevoie de ajutor.
Nu pot să-ți ofer ajutorul dacă nu mi-l ceri.
VIRUSUL E GATA. GRĂBEȘTE-TE !
Du-te !
Virusul e pregătit.
- EȘti gata ? - Trimite-l !
- Slavă Domnului ! - A funcționat ?
Virusul s-a activat. Teroristul e în Ward's Island.
Să mergem !
- Nu văd nimic. Tu ? - Nu.
Nu înțeleg. Sigur apelantul a fost aici.
- Să căutăm în continuare. - A fost mereu cu un pas înainte.
Acum nu mai e. Bună ascunzătoare. Clădire abandonată, departe...
Stai ! Văd ceva.
Să verificăm !
Ce face ?
E fiȘierul pe care l-am trimis. L-a deschis aici.
A plecat.
Dacă ai venit să-ți ceri scuze pentru că m-ai tras pe sfoară,
nu te mai obosi. Ai jucat bine.
Mă consolează faptul că ai pierdut.
- Pot să intru ? - Te rog.
Vreau să-mi cer scuze pentru ce-am zis despre proces.
- A fost o lovitură sub centură. - Am auzit altele mai rele.
De ce ai venit aici ?
Nu e ceva obiȘnuit să treci de la fotbal la FBI.
După tot ce-ai început... Procesul e în desfăȘurare.
Sunt curioasă.
Acum câțiva ani, Alicia a fost ucisă într-un schimb de focuri
dintre poliție Și doi bărbați înarmați.
- Îmi pare rău. - Nu trebuia să se întâmple.
PolițiȘtii au greȘit. Trei oameni au murit.
S-a pornit o anchetă, dar, în cele din urmă,
polițiȘtii Și-au păzit spatele.
Au dat vina pe Biroul de Alcool, Tutun Și Arme, pe FBI...
Tot ce voiam era să spună cineva adevărul.
AȘa cum făcusem eu în NFL. N-a făcut-o nimeni.
Am realizat că NFL fusese doar începutul.
Trebuia să fac mai mult.
De-asta sunt aici.
Când s-a întâmplat ? În Chicago, nu ?
Pe 17 octombrie, 2014, la ora 18:31.
Îmi amintesc cu precizie. Voi ține minte toată viața.
Ai vrut să rezolvi problema singură. Acum eȘti obligată.
N-a găsit niciun ajutor ? E o înfundătură ?
Clayton face tot ce poate. FBI n-are mulți agenți în Zagreb.
Nu mai avem mult timp.
Când ai nevoie de ajutor, mă incluzi Și pe mine.
Când eu am nevoie de ceva, mă cerți Și te desparți de mine.
- Ai nevoie de mine sau nu ? - Am nevoie de ajutorul tău.
Asta e tot. Am spus-o clar de la început.
Bine. Să fie clar, e timpul să mă ajut pe mine.
VINO SINGURĂ. SUNTEM PREGĂTIțI SĂ NE APĂRĂM.
Îmbracă-te ! Te-a chemat directoarea.
De ce l-a lăsat în urmă ?
Poate că nu e la fel de deȘtept pe cât credem. S-a panicat.
Nu...
- Mă sună. - Răspunde ! Să vedem dacă ne-a prins.
A picat semnalul.
- A picat semnalul din nou. - GăseȘte un loc mai bun !
- Alo ! - Nu m-ai ascultat !
- Despre ce vorbeȘti ? - Alex, fugi !
Intră !
Am auzit că încă te judeci pentru custodie.
Mi-a spus Brandon Fletcher.
A făcut bine că mi-a spus. Ia loc !
De când mi-ai spus de Renata, m-am gândit la tine.
Știu cum e să fii prins între meseria asta Și familie.
- Cum să aleg ? - N-ar trebui să fii nevoită.
De aceea îți dau permisie.
Poți pleca mâine dimineață
Și să te întorci după ce îți rezolvi problemele.
Nu Știu cum să vă mulțumesc.
Recuperează-ți fiica !
- Poți vorbi ? - Lasă uȘa deschisă !
Am găsit astea în cămin. Vreau să i le returnez lui Ryan.
Probabil că e sub acoperire. Voiam să-ți cer adresa lui din Chicago.
După ce plecăm dintr-un oraȘ, nu ne mai întoarcem.
- Când a plecat ? - Toamna trecută.
- Le mai țin eu. - Vrei să vorbim despre Anul Nou ?
Ce să vorbim ? A fost o greȘeală. Ai spus Și tu asta.
N-o să mai amintesc de asta.
Nu veți avea veste antiglonț,
manevre de conducere defensivă
sau alias care să vă apere când obțineți informații.
Informatorii cer încredere. Încrederea presupune vulnerabilitate.
De ambele părți.
Informatorii rareori oferă informații fără să ceară ceva în schimb.
Numele Și numărul directorului furnizorului principal de Internet
din Croația. Nu Știu Și nu vreau toate detaliile anchetei tale.
Însă Știu că el te poate ajuta.
AȘteaptă să-l contactezi.
E o tranzacție în urma căreia poți pierde
tot ce ai câȘtigat.
Pentru Renata, ca să nu se ia nimeni de voi la locul de joacă.
Natalie...
Să Știi că, oriunde aȘ fi, voi fi mereu mai bună decât tine.
O să te prind din urmă. Stai să vezi !
Dacă sunteți aproape de sursă, Și ea e aproape de voi.
Și are acces la viața voastră.
Cel mai important lucru pe care vi-l pot spune
e să aveți grijă.
Chiar dacă o persoană vă este apropiată,
nu înseamnă că nu e periculoasă.
Informațiile din surse umane vă pot fi utile.
SCHIMB DE FOCURI TREI OAMENI UCIȘI
După ce le obțineți, rămâne întrebarea:
Cui i-o mai puteți încredința ?
Deschide uȘa !
Ce s-a întâmplat ? EȘti în siguranță.
Vreau să se termine odată ! Nu mai suport !
LiniȘteȘte-te ! Ce vrei să se termine ?
- VorbeȘte... - Trebuie să mă ajuți.
Trebuie să înceteze odată ! Mă dau bătută.
LiniȘteȘte-te ! Cu ce vrei să te ajut ?
Nu Știu ce să fac. Nu-mi spui nimic.
- Vrei să te internez undeva ? - Da, te rog ! Poți să faci asta ?
Bine. Lasă-mă să dau un telefon.
- Dă-mi arma ! - Ia-o !
Ce faci, Alex ?!
Stai ! OpreȘte-te !
Nu-i răni, te rog ! E tot ce te rog...
Depinde de tine dacă mai moare cineva.
Am o nouă sarcină pentru tine. De data asta, o să mă asculți.
- Ai înțeles ? - Da. Te rog...
Subtitrarea: Alexandru Neagoe