1
00:00:00,084 --> 00:00:06,543
Jag är FBI-agent Alex Parrish. I juli
sprängdes Grand Central Terminal.

2
00:00:06,626 --> 00:00:11,668
Innan dess utbildades jag
fortfarande. De här var mina vänner-

3
00:00:11,752 --> 00:00:16,334
-men en av dem är en terrorist,
och jag måste ta reda på vilka de är.

4
00:00:16,418 --> 00:00:21,168
-Det här är klassen över er.
-De kommer att spöa er.

5
00:00:21,251 --> 00:00:23,793
-Är du Alex?
-Slappna av.

6
00:00:23,877 --> 00:00:30,084
-Jag kommer att ge dig spö.
-Jag vill inte dit nu. Ska vi åka?

7
00:00:30,168 --> 00:00:34,793
-Jag är din lärare.
-Hon har blivit kidnappad. Hjälp mig.

8
00:00:34,877 --> 00:00:37,543
-Det finns nån annan.
-Sluta.

9
00:00:37,626 --> 00:00:44,043
Jag visste den första dan vad du
kunde göra. Nu blir du en terrorist.

10
00:00:45,585 --> 00:00:49,460
Gör som jag säger
om ni vill klara er.

11
00:00:49,543 --> 00:00:53,376
-Vad ska vi göra?
-Ni får instruktioner i morgon.

12
00:00:53,460 --> 00:00:57,543
Men... - Jag är ledsen.

13
00:00:58,168 --> 00:01:01,835
-Hur kom de dit?
-Jag måste ha blivit drogad.

14
00:01:01,918 --> 00:01:06,126
Jag lämnade mötet.
Sen vaknade jag med bomben på mig.

15
00:01:06,209 --> 00:01:12,043
Lyssna, Alex.
Du hade rätt hela tiden.

16
00:01:12,126 --> 00:01:15,168
Elias blev tvingad.
Nu är det vår tur.

17
00:01:15,251 --> 00:01:19,168
Vad hittade du
när du undersökte folk i klassen?

18
00:01:19,251 --> 00:01:20,877
Okej...

19
00:01:21,918 --> 00:01:27,960
Elias tvingades att sätta dit mig.
Det var kanske inte nån i klassen.

20
00:01:28,043 --> 00:01:32,084
-Kan det ha varit vem som helst?
-Nej.

21
00:01:32,168 --> 00:01:39,168
Terroristen såg mig den första dan,
och hade mina fingeravtryck.

22
00:01:39,293 --> 00:01:44,835
Vi måste börja om, och kolla alla
som var på Quantico från början.

23
00:01:44,918 --> 00:01:48,501
Instruktörerna,
klasserna, Liam, Miranda...

24
00:01:48,585 --> 00:01:51,334
Och Ryan...

25
00:01:51,418 --> 00:01:55,960
-Det är mitt fel. Jag insåg inte...
-Du flydde för livet.

26
00:01:56,002 --> 00:01:59,668
Du tänker klart med tanke på bomben.

27
00:01:59,752 --> 00:02:03,043
Jag var alltid bättre än dig.

28
00:02:04,626 --> 00:02:09,002
Vi ska hitta och hindra
de som ligger bakom det här.

29
00:02:09,084 --> 00:02:12,126
Du kommer att överleva.

30
00:02:12,209 --> 00:02:18,793
Ni överlevde hopslagningen. Nu är
ni inte konkurrenter. Ni är en enhet.

31
00:02:18,877 --> 00:02:24,418
Ni går i samma klass, så
släpp fientligheten. Gå och byt om.

32
00:02:29,002 --> 00:02:32,334
För att överleva-

33
00:02:32,418 --> 00:02:36,293
-måste ni lära er
att överleva tillsammans.

34
00:02:40,251 --> 00:02:44,043
Ni måste förstå varandra
helt och hållet.

35
00:02:44,126 --> 00:02:47,168
Är du sen, Raina?

36
00:02:48,168 --> 00:02:51,168
-Jag försov mig.
-Missade du bönen?

37
00:02:51,251 --> 00:02:54,209
Vilka är era fysiska styrkor?

38
00:02:54,293 --> 00:02:57,960
Har ni svagheter
och saker ni har svårt att upptäcka?

39
00:02:58,043 --> 00:03:03,376
-Trevligt. Tack.
-Du får göra ditt eget.

40
00:03:04,793 --> 00:03:08,084
-Hej.
-Hej. Vi ses på gymmet.

41
00:03:08,168 --> 00:03:11,293
Hur mycket tål ni?

42
00:03:13,752 --> 00:03:17,877
Ni måste veta lika mycket
om er partner som er själva.

43
00:03:17,960 --> 00:03:21,752
Han är mer maskin än människa.

44
00:03:28,793 --> 00:03:31,960
Ni kanske inte tycker om varandra.

45
00:03:35,793 --> 00:03:40,460
-De här, kanske?
-Men ni måste lita på varandra...

46
00:03:40,543 --> 00:03:43,626
...från och med nu.

47
00:03:43,710 --> 00:03:45,752
Det räcker.

48
00:03:47,293 --> 00:03:50,251
Parrish och Perales, det räcker.

49
00:03:51,293 --> 00:03:55,334
Okej.
Ni har bevisat att ni är uthålliga.

50
00:03:55,418 --> 00:03:58,793
Sluta tävla och gå till lektionen.

51
00:04:00,501 --> 00:04:03,585
-Jag hade vunnit.
-Du hade fått kämpa.

52
00:04:03,668 --> 00:04:07,460
Vi kör igen i morgon. Du tappade nåt.

53
00:04:07,543 --> 00:04:12,043
-Är det Booths ID-brickor?
-Jag har inte hunnit posta dem.

54
00:04:12,126 --> 00:04:16,793
Det måste vara jobbigt att gå
ända ner för trapporna med dem.

55
00:04:17,793 --> 00:04:20,835
Vi pratar senare istället.

56
00:04:23,251 --> 00:04:26,501
Khaleds frus kidnappare hörde av sig.

57
00:04:26,585 --> 00:04:30,543
De kräver fem miljoner i kontanter.

58
00:04:30,626 --> 00:04:34,626
Har du så mycket pengar?
Jag tar tillbaka frågan.

59
00:04:34,710 --> 00:04:39,960
Jag vill inte betala lösensumma
för nån som lurade mig-

60
00:04:40,043 --> 00:04:45,710
-men hon är det närmaste
en familjemedlem jag har kvar.

61
00:04:45,793 --> 00:04:49,793
Om du vill hitta
de skyldiga behövs pengarna.

62
00:04:49,877 --> 00:04:54,251
-Men är det värt fem miljoner dollar?
-Hur spårar vi pengarna?

63
00:04:54,334 --> 00:04:59,543
-De är ju i Kroatien.
-Jag kan be pappa om hjälp.

64
00:04:59,626 --> 00:05:03,877
Du frågade i alla fall
den här gången. Gör det.

65
00:05:10,793 --> 00:05:15,626
Jag hade rätt. Mamma sa
att du inte var hemma på nyår.

66
00:05:15,710 --> 00:05:19,960
-Jag åkte till en kompis.
-Du ljög för oss båda.

67
00:05:20,043 --> 00:05:24,460
"Den som skapar fred
genom att hitta på ljuger inte."

68
00:05:24,543 --> 00:05:29,334
Sluta citera profeten Muhammed.
Vad var det för kompis?

69
00:05:30,251 --> 00:05:34,418
-Du brukade berätta allt.
-Du trodde det.

70
00:05:36,334 --> 00:05:41,334
Ni vet om faran med hemligheter,
men de kan även vara värdefulla.

71
00:05:41,418 --> 00:05:45,418
Hemligheter är nåt
ni kan använda att köpslå med.

72
00:05:45,501 --> 00:05:49,668
Vi ska prata om
mänsklig underrättelse. Vad är det?

73
00:05:49,752 --> 00:05:56,209
Underrättelse man får av mänskliga
kontakter och inte tekniska källor-

74
00:05:56,293 --> 00:06:01,293
-som signaler, bilder,
meddelanden och spårning.

75
00:06:01,376 --> 00:06:04,960
Det var en retorisk fråga, dr Olsen.

76
00:06:05,043 --> 00:06:11,251
Och han svarade rätt på den. Vilka
använder man de här metoderna på-

77
00:06:11,334 --> 00:06:16,668
-...och vilken underrättelse får man?
-Ni ska få information från källorna.

78
00:06:16,752 --> 00:06:22,043
Ni måste veta allt
om källorna innan ni tar kontakt.

79
00:06:22,126 --> 00:06:28,376
Deras intressen, rädslor,
känsliga punkter och svagheter.

80
00:06:28,460 --> 00:06:35,460
Genom att utnyttja nåns svagheter kan
man få dem att göra vad som helst.

81
00:06:36,168 --> 00:06:38,543
FBI:S NEW YORK-KONTOR

82
00:06:41,752 --> 00:06:44,710
De är lika rädda för dig...

83
00:06:46,752 --> 00:06:51,460
Jag har inte fått min bricka.
Jag ska bli återinsatt.

84
00:06:51,543 --> 00:06:54,710
Alla vet nog vem du är utan ID.

85
00:06:54,793 --> 00:06:57,793
Hon är med mig.

86
00:06:57,877 --> 00:07:02,543
Tack. - Jag trodde inte
att du ville prata med mig.

87
00:07:02,626 --> 00:07:06,793
Du får säga vad du vill
bara du gör ditt jobb.

88
00:07:08,460 --> 00:07:11,084
-Jag har ett möte.
-Jag följer med.

89
00:07:11,168 --> 00:07:15,918
Har de inte berättat att
du inte jobbar på den avdelningen?

90
00:07:16,002 --> 00:07:19,543
-Vem bestämde det?
-Jag.

91
00:07:21,585 --> 00:07:26,752
-Jag visste inte...
-Att jag sköter antiterrorismenheten.

92
00:07:26,835 --> 00:07:31,960
Alla med högre rang än mig
mördades, så jag fick ta över.

93
00:07:32,043 --> 00:07:38,084
Du ska se till att inte vara i vägen,
så du jobbar på en annan avdelning.

94
00:07:38,168 --> 00:07:45,002
-Har jag gjort dig arg?
-Du utnyttjade 32 FBI-agenters död.

95
00:07:45,084 --> 00:07:52,002
Du sa det kommissionen ville höra,
men jag vet inte om du menade det.

96
00:07:52,084 --> 00:07:56,585
-Om det här handlar om Ryan...
-Det är typiskt dig.

97
00:07:56,668 --> 00:08:01,376
Allt är så personligt. Jag
lämnar privatlivet utanför jobbet.

98
00:08:01,460 --> 00:08:07,460
Om vi sågs utanför jobbet skulle
jag säga att jag inte gillar dig-

99
00:08:08,918 --> 00:08:15,668
-eller att du utnyttjade min ex-makes
känslor för att skydda dig själv.

100
00:08:15,752 --> 00:08:20,002
Här inne pratar du bara om jobbet
utan att ifrågasätta.

101
00:08:20,084 --> 00:08:25,334
Du ska hålla låg profil
och sköta kontorsuppgifter-

102
00:08:25,418 --> 00:08:31,376
-utan att ställa frågor. Undrar du
nåt? Nej, du får inte ställa frågor.

103
00:08:32,918 --> 00:08:35,710
Så låter inte jobbtelefonen.

104
00:08:35,793 --> 00:08:39,626
De tog min jobbtelefon
när jag blev avstängd.

105
00:08:39,710 --> 00:08:43,960
-Du får en ny. Svara inte i den där.
-Okej.

106
00:08:48,084 --> 00:08:51,960
-Hallå.
-Gå in på servern i rum 33.

107
00:08:52,043 --> 00:08:57,752
-Du och Natalie har två timmar på er.
-Jag har inte tillgång till den.

108
00:08:57,835 --> 00:09:02,043
Du är påhittig.
Jag är säker på att ni kan lösa det.

109
00:09:02,126 --> 00:09:05,418
Om ni inte gör det dör Natalie.

110
00:09:13,877 --> 00:09:17,209
Gör som vi sa, så löser det sig.

111
00:09:24,084 --> 00:09:27,334
De sa att jag skulle testa
mitt nya kort.

112
00:09:31,918 --> 00:09:35,334
-Det funkar.
-Får jag se att det ser rätt ut?

113
00:09:35,418 --> 00:09:36,960
Visst.

114
00:09:48,418 --> 00:09:51,126
Det är skönt att vara tillbaka.

115
00:09:51,209 --> 00:09:55,626
För att nå servern behöver vi
ett kort och rätt tumavtryck.

116
00:09:55,710 --> 00:09:59,460
Vi måste radera spåren
av att vi har varit där.

117
00:09:59,543 --> 00:10:04,460
Det är bara en agent i New York
som har tillgång till servern.

118
00:10:04,543 --> 00:10:08,460
-Agenten som leder enheten.
-Hannah Wyland.

119
00:10:08,543 --> 00:10:11,710
Jag fixar tumavtrycket.
Du fixar korten.

120
00:10:11,793 --> 00:10:16,626
IT-avdelningen har ett,
och agenten som jobbar under henne.

121
00:10:16,710 --> 00:10:20,877
Det är Ryan Booth.
Pratar ni med varandra fortfarande?

122
00:10:20,960 --> 00:10:24,710
Nej, inte sen han dumpade mig
för din skull.

123
00:10:24,793 --> 00:10:29,251
-Han har dåligt samvete för det.
-Utnyttja det.

124
00:10:29,334 --> 00:10:34,376
Alla har svagheter,
och de kan utnyttjas på olika sätt.

125
00:10:34,460 --> 00:10:39,293
Man kan dra nytta av deras familj,
ärlighet och sexualitet.

126
00:10:39,376 --> 00:10:42,710
Det ni utnyttjar
kommer att påverka dem.

127
00:10:42,793 --> 00:10:49,168
Ni såg varandras fysiska svagheter.
Nu ska ni bedöma de känslomässiga.

128
00:10:49,251 --> 00:10:54,043
Kan ni omvända nån ni känner?

129
00:10:54,126 --> 00:10:59,626
Ni ska identifiera personlighetstyper
med hjälp av Myers-Briggs test.

130
00:10:59,710 --> 00:11:04,293
Han verkar vara extrovert
och gå på känsla.

131
00:11:04,376 --> 00:11:08,626
-Han verkar vara en givare.
-Det har Natalie koll på.

132
00:11:11,626 --> 00:11:14,960
-Vi säger det.
-Det finns 16 typer.

133
00:11:15,043 --> 00:11:19,293
-Är de beskyddare eller underhållare?
-Han är underhållare.

134
00:11:19,376 --> 00:11:22,835
-Nej.
-Vi känner honom. Han är en clown.

135
00:11:22,918 --> 00:11:28,043
Han är som Donald Trump
och Madonna. Caleb är en dynamo.

136
00:11:28,126 --> 00:11:34,418
Han är lik en underhållare,
men allt måste gå snabbt för honom-

137
00:11:34,501 --> 00:11:39,501
-så att han inte hinner
få några känslor. Du är ledare...

138
00:11:41,126 --> 00:11:44,168
Man måste lära känna källan.

139
00:11:44,251 --> 00:11:48,460
Johnny Five... Funkar
Myers-Briggs test med robotar?

140
00:11:48,543 --> 00:11:53,293
-Han är allvarlig och följer regler.
-Han är introvert.

141
00:11:53,376 --> 00:11:55,835
Han är kontrollant.

142
00:11:55,918 --> 00:11:59,752
Jag är extrovert om du undrar.
På alla sätt.

143
00:12:00,752 --> 00:12:07,543
Vad är det bästa sättet att omvända
personen när ni vet personligheten?

144
00:12:07,626 --> 00:12:13,918
Vi måste ta reda på hans svagheter.
Det är kanske hopprepet.

145
00:12:14,002 --> 00:12:18,334
Givare tänker på andra.
Vi måste vara direkta.

146
00:12:18,418 --> 00:12:23,460
Det är typiskt att en visionär
säger det. Vi siktar på tvång.

147
00:12:23,543 --> 00:12:28,585
Givare värdesätter familj och vänner.
Vi riktar in oss på dem.

148
00:12:28,668 --> 00:12:33,585
Det är klart att en kämpe
vill utnyttja nåns öppenhet.

149
00:12:33,668 --> 00:12:38,752
Det här är skitsnack. Det räcker
med att hota nån med pistol.

150
00:12:38,835 --> 00:12:43,043
Man ska smickra Caleb.
Få honom att känna sig viktig.

151
00:12:43,126 --> 00:12:46,668
-Låt honom ge er kändisnamn.
-Eller inte.

152
00:12:46,752 --> 00:12:51,501
Forskning visar att pengar
är effektivt i 45 % av fallen-

153
00:12:51,585 --> 00:12:56,002
-tvång i 75 %
och ansvarskänsla i 83 %.

154
00:12:56,084 --> 00:13:00,418
Men jag säger inte emot
om ni vill ägna er åt plattityder.

155
00:13:00,501 --> 00:13:04,585
På fältet får man bara en chans,
så välj rätt.

156
00:13:04,668 --> 00:13:09,376
Tjänster och gentjänster
är rationellt nog för kontrollanten.

157
00:13:09,460 --> 00:13:14,793
Mutor är inte bästa sättet. Jag
skulle övertala honom att göra rätt.

158
00:13:14,877 --> 00:13:18,668
Vem sa nåt om mutor?

159
00:13:18,752 --> 00:13:23,918
-Vad har du att erbjuda?
-Vill du verkligen ha ett svar?

160
00:13:24,002 --> 00:13:27,877
Bestäm du. Vem ska prata med honom?

161
00:13:27,960 --> 00:13:34,084
Det är p-a-p-p-a.
I precis rätt ögonblick.

162
00:13:34,168 --> 00:13:39,626
Jag som trodde "Kroatienprojektet"
bara var ett gulligt namn.

163
00:13:39,710 --> 00:13:43,752
Ett tips:
Allt handlar om Mexico City.

164
00:13:43,835 --> 00:13:48,626
Kroatien har du inget att göra med.

165
00:13:49,877 --> 00:13:56,501
Så alla teknikkontakter jag har i
regeringen är inte till nån nytta.

166
00:13:58,710 --> 00:14:00,877
Shelby, kom!

167
00:14:00,960 --> 00:14:04,043
Jag är en väldigt god lyssnare.

168
00:14:04,126 --> 00:14:09,460
Om du testar rekryteringsstrategier
på ditt ligg är det nåt som är fel.

169
00:14:09,543 --> 00:14:15,251
Förlåt. Du måste inte berätta.
Jag bara...

170
00:14:15,334 --> 00:14:19,501
Mitt ex kräver ensam vårdnad
om Renata.

171
00:14:19,585 --> 00:14:22,960
-Jag vet inte vad jag ska göra.
-Kom.

172
00:14:24,793 --> 00:14:28,877
Vad gör vi här nere?
Är det din pappas förslag?

173
00:14:28,960 --> 00:14:34,668
-Ska hon förhöra mig igen?
-Nej, de har spårat de 5 miljonerna.

174
00:14:34,752 --> 00:14:40,168
Den du känner som Samar Hashmi,
Haifaa Said, är inte kidnappad.

175
00:14:40,251 --> 00:14:42,668
Hon gömmer sig i Zagreb.

176
00:14:42,752 --> 00:14:48,960
De behövde ett nytt ansikte till
bedrägeriet. Det kunde de köpa.

177
00:14:49,043 --> 00:14:54,543
Du har blivit lurad länge nog.
Betala inte mera.

178
00:14:54,626 --> 00:14:59,543
Glöm att de här människorna
existerar, och låt oss ta över nu.

179
00:15:03,877 --> 00:15:07,168
Jag är ledsen.

180
00:15:07,251 --> 00:15:10,126
Inte jag.

181
00:15:10,209 --> 00:15:16,334
Vet du, de får inte ta mina pengar.
Vi ska ta tillbaka dem.

182
00:15:16,418 --> 00:15:18,918
Ni klarade er bra.

183
00:15:19,002 --> 00:15:25,710
Ni identifierade personlighetstyperna
och kom med övertalningsstrategier.

184
00:15:25,793 --> 00:15:30,710
Men inget
ersätter verklig erfarenhet.

185
00:15:30,793 --> 00:15:36,043
Det verkliga provet för er förmåga
sker på fältet i kväll.

186
00:15:36,126 --> 00:15:42,334
Ni åker till en plats
där FBI hoppas skapa riktiga källor.

187
00:15:42,418 --> 00:15:48,418
Ni ska försöka få källan att ringa
numret på kortet och samarbeta.

188
00:15:50,334 --> 00:15:54,043
Ni får bara ett kort,
för ni får bara en chans.

189
00:15:54,126 --> 00:15:57,376
-Jag måste gå.
-Okej.

190
00:15:58,626 --> 00:16:03,668
-Vart ska Raina?
-Ni två får inte bli sedda samtidigt.

191
00:16:03,752 --> 00:16:07,501
-Men jag fick förra övningen.
-Hon ville stå över den här.

192
00:16:07,585 --> 00:16:10,710
Er uppgift blir The Tenth Justice.

193
00:16:10,793 --> 00:16:17,168
Ett ställe dit korrupta
kongressledamöter och politiker går.

194
00:16:17,251 --> 00:16:23,668
Ni har en timme på er att rekrytera
en källa. Misslyckas inte.

195
00:16:27,585 --> 00:16:32,126
-Ryan!
-Hade inte du sjukanmält dig?

196
00:16:32,209 --> 00:16:37,293
Jag mår bättre.
Är det stelt att jobba ihop?

197
00:16:37,376 --> 00:16:41,460
Med Hannah? Med dig? Med Alex?

198
00:16:41,543 --> 00:16:44,668
Du ville bara visa hur galet det är.

199
00:16:44,752 --> 00:16:50,293
-Jag har bett att bli omplacerad.
-Vad tråkigt att höra.

200
00:16:50,376 --> 00:16:55,835
Jag kämpar. Jag gillar Hannah
och jag tänkte bjuda Alex på lunch.

201
00:16:55,918 --> 00:16:59,877
-Vad snällt.
-Fast du får betala.

202
00:16:59,960 --> 00:17:04,418
-Det är inte mer än rätt.
-Det förstår jag.

203
00:17:12,501 --> 00:17:15,501
Ursäkta.

204
00:17:19,043 --> 00:17:21,002
Ha så kul!

205
00:17:24,084 --> 00:17:26,126
-Har du tid?
-Kan jag säga nej?

206
00:17:26,209 --> 00:17:31,460
Jag hade bara Ryan att vända mig till
när jag sattes dit.

207
00:17:31,543 --> 00:17:36,418
-Bara han tror på mig.
-För han har integritet och stolthet.

208
00:17:36,501 --> 00:17:41,084
-Är du fortfarande kär i honom?
-Okej.

209
00:17:41,168 --> 00:17:46,793
-Kom du för att gå mig på nerverna?
-Nej, bara en.

210
00:17:46,877 --> 00:17:52,626
Datasupporten lämnade den åt mig,
men jag kommer inte åt nätverket.

211
00:17:52,710 --> 00:17:56,002
Ge den till mig.

212
00:17:57,960 --> 00:18:01,877
Menar du allvar?
Du jobbar i administrationen.

213
00:18:01,960 --> 00:18:06,626
Din säkerhetsnivå ger dig inte
tillgång utanför nätverket.

214
00:18:06,710 --> 00:18:11,585
Jag behöver inte förklara.
Du hade redan fått en varning.

215
00:18:11,668 --> 00:18:16,460
-Jag förstår.
-Du glömmer nåt.

216
00:18:19,002 --> 00:18:21,960
-Tack.
-Ingen orsak.

217
00:18:22,918 --> 00:18:27,960
Vi har ett problem. Hur kommer vi
in i serverrummet osedda?

218
00:18:28,043 --> 00:18:31,752
Jag har en idé du inte
kommer att gilla.

219
00:18:31,835 --> 00:18:34,752
Vi ringer in ett bombhot.

220
00:18:40,126 --> 00:18:43,626
Utrym byggnaden på ett led.

221
00:18:46,543 --> 00:18:50,002
Utrym byggnaden på ett led.

222
00:18:52,710 --> 00:18:56,168
Utrym byggnaden på ett led.

223
00:18:59,002 --> 00:19:02,084
-Du ser ut som en eskort.
-Tack.

224
00:19:02,168 --> 00:19:06,376
-Du bjuder väl?
-Beror på vad du tar.

225
00:19:06,460 --> 00:19:09,376
Då ska vi se vad de klarar.

226
00:19:12,293 --> 00:19:16,293
Inte många starka kandidater.

227
00:19:16,376 --> 00:19:22,002
Kongressmannen som börjar bli poet
där borta ska bli min källa.

228
00:19:22,084 --> 00:19:24,002
Kan jag få tre glas?

229
00:19:24,084 --> 00:19:28,251
Bingo. Ser ni kostymen
som bjuder på Crown Royal?

230
00:19:28,334 --> 00:19:33,668
Lite av det och lite av det här
så sjunger han som Adele snart.

231
00:19:35,418 --> 00:19:37,460
Lycka till!

232
00:19:37,543 --> 00:19:43,293
Vi kan jobba i par. Det ser
lovande ut med servitören där.

233
00:19:43,376 --> 00:19:48,585
Han verkar känna senatorerna.
Vad sägs, Johnny Football?

234
00:19:48,668 --> 00:19:53,585
Vi ska inte skrämma honom.
Han får komma till oss.

235
00:19:53,668 --> 00:19:57,835
-Hur vet du att han pratar?
-En flaska Macallan?

236
00:19:57,918 --> 00:20:00,293
Vad gulligt!

237
00:20:00,376 --> 00:20:06,793
Jag vet inte var du har druckit, men
du behöver fyra såna för en flaska.

238
00:20:06,877 --> 00:20:12,209
Jag är inte mycket för
att dricka. Inte för cigarrer heller.

239
00:20:12,293 --> 00:20:16,752
-Idrottsmän tänker på sin prestation.
-Varför gör du det då?

240
00:20:16,835 --> 00:20:19,293
Min smak kan ha förändrats.

241
00:20:19,376 --> 00:20:24,376
Om man aldrig provar
vet man inte vad man missar.

242
00:20:26,209 --> 00:20:30,209
Rainman och prinsessan Jasmine
har slagit sig ihop.

243
00:20:30,293 --> 00:20:36,209
Jag har mitt offer. Diskplockaren
fick en present från bordet där.

244
00:20:36,293 --> 00:20:40,918
Det har nog hänt förr.
Mira y aprende.

245
00:20:41,002 --> 00:20:43,543
Arrivederci.

246
00:20:43,626 --> 00:20:50,585
Om man postar såna, får ägaren
tillbaka dem. Vi gör det tillsammans.

247
00:20:50,668 --> 00:20:53,668
Jag saknar honom. Okej?

248
00:20:56,209 --> 00:21:02,251
Strax efter college åkte jag till
Las Vegas med min flickvän Alicia.

249
00:21:02,334 --> 00:21:09,168
Vi körde ända från Chicago.
Det var mitt livs fyra bästa dagar.

250
00:21:09,251 --> 00:21:12,002
Jag har burit på den här sen dess.

251
00:21:12,084 --> 00:21:16,543
-Var är Alicia nu?
-Vad får det vara?

252
00:21:16,626 --> 00:21:21,918
Vi borde också jobba ihop.
Ser du turturduvorna vid det bordet?

253
00:21:22,002 --> 00:21:27,251
-De kan inte hålla händerna i styr.
-Vi kan låtsas vara nygifta.

254
00:21:27,334 --> 00:21:31,418
Så får vi dem att sänka garden.

255
00:21:31,501 --> 00:21:36,251
Det går nog bättre om vi inte ljuger.
Har du hört från din far?

256
00:21:36,334 --> 00:21:42,334
Han spårar Samar i Kroatien. Men det
finns en gräns för vad han kan göra.

257
00:21:43,918 --> 00:21:49,168
-Du sa att Iris hade kontakter.
-Jag skulle ha skött det själv.

258
00:21:49,251 --> 00:21:54,126
Paret rör på sig.
Jag tror att jag försöker själv.

259
00:21:57,251 --> 00:22:02,293
-Det är för min lilla flicka Tricia.
-Har du en? Du verkar så ung.

260
00:22:02,376 --> 00:22:07,084
Jag var för ung när jag fick henne.
Hon bor med mitt ex nu.

261
00:22:07,168 --> 00:22:12,084
-Din med?
-Syns det så bra?

262
00:22:12,168 --> 00:22:17,668
Jag trodde inte jag kunde vara far
och rådgivare åt Schumacher.

263
00:22:17,752 --> 00:22:22,334
-Ångrar du dig?
-Varje dag.

264
00:22:22,418 --> 00:22:27,835
Mitt jobb gör det också svårt. Det
var det jag vill prata med dig om.

265
00:22:27,918 --> 00:22:33,376
Vänta, är det där Drew Perales?
Från the Bears?

266
00:22:33,460 --> 00:22:39,126
Vasquez offer är mer intresserat
av mig. Lycka till!

267
00:22:39,209 --> 00:22:43,710
Vi skulle ju jobba ihop!
Lämnar du mig bara?

268
00:22:43,793 --> 00:22:49,960
Behandlar alla killar dig som
världens centrum? Klara dig själv nu.

269
00:22:56,126 --> 00:23:01,877
Bryr sig kackerlackorna om
ifall jag hänger av mig här?

270
00:23:01,960 --> 00:23:06,334
-Du pratar bra spanska.
-För en kinesisk tjej?

271
00:23:07,418 --> 00:23:10,209
För en agent.

272
00:23:12,793 --> 00:23:17,835
-Visst är du Drew Perales?
-Alltid kul att träffa ett fan.

273
00:23:17,918 --> 00:23:24,334
Före detta fan. Allt förändrades när
du stämde ligan. Det förstör spelet.

274
00:23:25,918 --> 00:23:27,501
Utrym byggnaden.

275
00:23:35,918 --> 00:23:39,293
Utrym byggnaden på ett led.

276
00:23:42,793 --> 00:23:44,585
ÖVERFÖR FILER

277
00:23:49,752 --> 00:23:51,293
IDENTIFIERING KRÄVS

278
00:24:08,501 --> 00:24:10,752
Vad ville rösten ha?

279
00:24:10,835 --> 00:24:15,168
Det är presidentkandidaternas schema
nästa vecka.

280
00:24:15,251 --> 00:24:19,460
Vi kan inte ge det till...
De blir enkla måltavlor.

281
00:24:22,251 --> 00:24:26,043
-Vi kan inte ge en terrorist det här.
-Jo.

282
00:24:26,126 --> 00:24:30,084
Men bara om vi tar fast dem
innan de använder det.

283
00:24:30,168 --> 00:24:35,793
Vi kan lägga in en trojan som
pingar oss mottagarens position.

284
00:24:35,877 --> 00:24:40,209
-Det är riskabelt.
-Men det är vår enda chans.

285
00:24:41,168 --> 00:24:43,334
Ryan Booth
Vi måste prata.

286
00:24:43,418 --> 00:24:49,251
Gå och ta hand om dem. Jag skapar
trojanen och sms:ar när jag är klar.

287
00:24:49,334 --> 00:24:54,626
-Tänker du inte försvara dig?
-Jag vill inte sova i fängelset.

288
00:24:54,710 --> 00:24:56,752
Jag borde ge dig stryk.

289
00:24:56,835 --> 00:25:01,835
Jag skulle inte slå honom.
Han kanske stämmer dig.

290
00:25:01,918 --> 00:25:05,877
Mina kompisar utmanade mig
att ta en bild med honom.

291
00:25:05,960 --> 00:25:10,543
-Skulle inte du precis gå?
-Det verkar så.

292
00:25:12,293 --> 00:25:17,626
Jag gillar tjejer som kan sin
fotboll. Får jag bjuda på en drink?

293
00:25:17,710 --> 00:25:22,835
-Vad avslöjade mig?
-Ni kom i grupp men delade er direkt.

294
00:25:22,918 --> 00:25:28,209
Och en tjej som du
sänker sig inte till en diskplockare.

295
00:25:28,293 --> 00:25:34,918
Jag såg dricksen du fick.
Ingen sänker sig nånstans här.

296
00:25:35,002 --> 00:25:41,043
-Du verkar ha förbindelser.
-Jag ger folk det de vill ha ibland.

297
00:25:41,126 --> 00:25:45,710
Då kan du ge mig
information om dina kompisar.

298
00:25:47,668 --> 00:25:51,376
Bartendern är inte
intresserad av dig.

299
00:25:51,460 --> 00:25:54,793
Du skulle inte
ha erbjudit mig som partner.

300
00:25:54,877 --> 00:26:00,251
Sex fungerar i 68 % av fallen
när man skaffar källor.

301
00:26:00,334 --> 00:26:03,418
Ja, men han är gay.

302
00:26:03,501 --> 00:26:07,960
Varför är du så bra på analys
men dålig på interaktion?

303
00:26:08,043 --> 00:26:14,043
Jag har studerat kroppsspråk sen jag
var liten. Att observera är lätt.

304
00:26:14,126 --> 00:26:17,626
Att prata med folk är det svåra.

305
00:26:19,002 --> 00:26:24,043
-Analysera min syster.
-Raina passar i flera kategorier.

306
00:26:24,126 --> 00:26:28,835
Främst "Helaren".
Individualistisk och fördomsfri.

307
00:26:28,918 --> 00:26:33,418
En idealist som leds av sina inre
värderingar och övertygelser.

308
00:26:33,501 --> 00:26:37,501
Jag håller med,
men Helaren ljuger inte.

309
00:26:37,585 --> 00:26:41,460
Vad skulle få henne
att ljuga för sin familj?

310
00:26:41,543 --> 00:26:48,168
Helares milda natur gör att de vill
undvika konflikter till varje pris.

311
00:26:48,251 --> 00:26:52,002
Hon är nog rädd för din reaktion.

312
00:26:52,084 --> 00:26:55,793
Jag kanske är en lämpligare partner.

313
00:26:55,877 --> 00:26:59,418
-Bartender.
-Jag ställer frågan.

314
00:26:59,501 --> 00:27:05,543
Alex ser extra bra ut i kväll,
i övningen med sitt offer.

315
00:27:05,626 --> 00:27:07,626
Ja, det stämmer.

316
00:27:07,710 --> 00:27:12,293
Vilka problem du skulle få
om du närmade dig en praktikant.

317
00:27:12,376 --> 00:27:17,209
-Inte ens jag skulle kunna rädda dig.
-Var inte löjlig.

318
00:27:17,293 --> 00:27:20,918
-En runda till?
-Nej, det räcker.

319
00:27:21,002 --> 00:27:26,334
Bra idé. Jag tror ändå
att Schumacher behöver mig.

320
00:27:26,418 --> 00:27:32,293
Du, innan du går, får jag
ställa några frågor om ditt jobb?

321
00:27:33,460 --> 00:27:39,585
Du ligger inte illa till, men kanske
din chef och hans kumpaner.

322
00:27:39,668 --> 00:27:43,002
Jag förstår om du
inte vill göra grovjobbet.

323
00:27:43,084 --> 00:27:48,793
Du kan väl hjälpa oss städa upp
i politiken? Du vet, i hemlighet.

324
00:27:48,877 --> 00:27:53,543
-Det är helt anonymt.
-Hur skulle överenskommelsen se ut?

325
00:27:53,626 --> 00:27:57,418
-Vad tycker du?
-Vi hjälper varandra.

326
00:27:57,501 --> 00:28:02,793
Jag behöver bli av med en rattfylla.
Det kan väl FBI fixa?

327
00:28:02,877 --> 00:28:07,710
Okej. Ring numret i kväll
så försvinner rattfyllan.

328
00:28:07,793 --> 00:28:12,960
Du får alltså en guldstjärna om jag
ringer det här numret. Vad får jag?

329
00:28:13,043 --> 00:28:18,501
-Vad vill du ha?
-Jag har några saker att förtulla.

330
00:28:20,251 --> 00:28:23,877
Överenskommet. Hur når jag dig?

331
00:28:27,209 --> 00:28:30,877
Här är mitt kort. Med mitt namn.

332
00:28:32,334 --> 00:28:37,376
Aspirant Parrish, du har just
underkänts i den här övningen.

333
00:28:37,460 --> 00:28:40,209
Va? Är du agent?

334
00:28:40,293 --> 00:28:44,877
Testet var inte på om du kunde
omvända mig, utan tvärtom.

335
00:28:46,626 --> 00:28:49,877
-Jag blev också underkänd.
-Va?

336
00:28:49,960 --> 00:28:54,126
Vilket är ännu värre
än de aspiranter som blev tomhänta.

337
00:28:54,209 --> 00:28:58,209
När ni tar kontakt med nån,
tar de kontakt med er.

338
00:28:58,293 --> 00:29:03,043
De utnyttjar era svagheter.
Det kan vara pengar, sex, ego-

339
00:29:03,126 --> 00:29:06,877
-vad som än krävs
för att få över er på deras sida.

340
00:29:06,960 --> 00:29:12,835
Informationen i ert huvud är alltid
viktigare än den som finns i deras.

341
00:29:12,918 --> 00:29:16,251
En misslyckad kontakt
kostar oss inget.

342
00:29:16,334 --> 00:29:19,835
En misslyckad agent kostar oss allt.

343
00:29:22,293 --> 00:29:24,543
Kan du berätta vad som pågår?

344
00:29:24,626 --> 00:29:29,793
Du och Natalie var de enda som inte
var ute under ett lägligt bombhot.

345
00:29:29,877 --> 00:29:32,668
Betyder jobbet ingenting för dig?

346
00:29:32,752 --> 00:29:36,126
-Är vi inte ärliga mot varandra?
-Nej.

347
00:29:36,209 --> 00:29:41,418
-Vår relation var byggd på oärlighet.
-Ska du dra upp allt det där igen?

348
00:29:41,501 --> 00:29:47,209
Jag slösar ingen tid på att övertyga
dig om nåt du hade trott på förr.

349
00:29:47,293 --> 00:29:51,251
Vad slösar du den på då?
Konspirationsteorier?

350
00:29:51,334 --> 00:29:54,960
Du är inte heller
samma person som förut.

351
00:29:55,043 --> 00:30:00,835
Du kan ha dina galna teorier, men
dra inte in oskyldiga i din paranoia.

352
00:30:00,918 --> 00:30:06,418
Är det så du ser mig nu?
Som galen och paranoid?

353
00:30:06,501 --> 00:30:09,918
Om du ändå förstod
hur det är att se dig sån här.

354
00:30:10,002 --> 00:30:12,710
Du behöver hjälp, Alex.

355
00:30:13,752 --> 00:30:17,668
Jag kan inte hjälpa dig
om du inte ber mig.

356
00:30:20,084 --> 00:30:22,251
TROJAN REDO ATT SKICKAS

357
00:30:23,710 --> 00:30:26,418
-Jag...
-Gå. Bara gå.

358
00:30:28,460 --> 00:30:31,043
Trojanen är redo att skickas.

359
00:30:31,126 --> 00:30:33,418
-Är du beredd?
-Gör det.

360
00:30:33,501 --> 00:30:35,376
MEDDELANDET HAR SKICKATS

361
00:30:41,002 --> 00:30:43,251
OKÄNT NUMMER: TACK

362
00:30:44,251 --> 00:30:47,043
-Tack, gode gud.
-Fungerade det?

363
00:30:48,960 --> 00:30:51,043
Åh, Natalie.

364
00:30:59,543 --> 00:31:05,209
Trojanen är aktiverad. Terroristen är
på Ward's Island, vid reningsverket.

365
00:31:05,793 --> 00:31:07,376
Vi drar.

366
00:31:13,960 --> 00:31:18,626
-Jag ser inget. Gör du?
-Nej.

367
00:31:18,710 --> 00:31:23,960
-Jag förstår inte. Det är rätt plats.
-Vi letar vidare.

368
00:31:24,043 --> 00:31:28,418
-De låg hela tiden steget före dig.
-Inte nu längre.

369
00:31:28,501 --> 00:31:31,376
Bra ställe att gömma sig på. Avsides.

370
00:31:31,460 --> 00:31:34,251
Vänta, jag ser nåt.

371
00:31:35,501 --> 00:31:37,293
Vi kollar.

372
00:31:49,168 --> 00:31:51,251
Vad gör den?

373
00:31:53,002 --> 00:31:56,585
Det är filen som vi skickade.
De öppnade den här.

374
00:31:56,668 --> 00:31:58,626
De är borta.

375
00:32:01,710 --> 00:32:03,251
Hej.

376
00:32:03,334 --> 00:32:08,585
Du behöver inte be om ursäkt
för att du lät mig ta smällen.

377
00:32:08,668 --> 00:32:13,501
Det var väl spelat.
Att du förlorade skadar inte heller.

378
00:32:13,585 --> 00:32:16,835
-Får jag?
-Varsågod.

379
00:32:16,918 --> 00:32:23,168
Jag ville faktiskt be om ursäkt för
vad jag sa om rättsprocessen.

380
00:32:23,251 --> 00:32:27,543
-Det var ett slag under bältet.
-Jag har varit med om värre.

381
00:32:29,960 --> 00:32:36,710
Vad gör du här? Amerikansk fotboll
till FBI hör inte till vanligheterna.

382
00:32:36,793 --> 00:32:42,710
Med allt som du drog igång, rätts-
processen och så... Jag är nyfiken.

383
00:32:42,793 --> 00:32:46,585
För några år sen
sköts Alicia till döds.

384
00:32:46,668 --> 00:32:49,752
Chicago-polisen
och två beväpnade män.

385
00:32:49,835 --> 00:32:53,626
-Jag beklagar.
-Det borde inte ha hänt.

386
00:32:53,710 --> 00:32:57,126
Poliserna tabbade sig
och tre oskyldiga dog.

387
00:32:57,209 --> 00:33:03,209
Man genomförde utredningar
men polisen höll ihop.

388
00:33:03,293 --> 00:33:08,126
Myndigheter, delstatspolisen
och FBI skyllde på varandra.

389
00:33:09,543 --> 00:33:15,084
Jag ville bara att nån skulle
säga sanningen, som i NFL.

390
00:33:15,168 --> 00:33:20,168
Ingen gjorde det. Jag insåg att
korruptionen i NFL bara var början.

391
00:33:20,251 --> 00:33:26,126
Jag kunde göra mer. Jag var tvungen.
Det är därför jag är här.

392
00:33:29,835 --> 00:33:36,835
-När hände det i Chicago, Drew?
-17:e oktober 2014, klockan 18.31.

393
00:33:38,501 --> 00:33:43,710
Jag minns precis.
Det kommer jag alltid att göra.

394
00:33:43,793 --> 00:33:46,418
Du ville göra det själv. Nu måste du.

395
00:33:46,501 --> 00:33:49,835
Kunde ingen hjälpa till?
Är det helt kört?

396
00:33:49,918 --> 00:33:54,960
Clayton kollar än, men det finns
inte så många FBI-agenter Zagreb.

397
00:33:55,043 --> 00:33:58,710
-Vi har ont om tid.
-Det är "vi" när det passar dig.

398
00:33:58,793 --> 00:34:03,334
När jag behöver nåt gör du slut
och säger att jag förstör allt.

399
00:34:03,418 --> 00:34:07,710
-Behöver du mig?
-Jag behöver din hjälp. Det är allt.

400
00:34:07,793 --> 00:34:12,251
-Jag har varit tydlig med det.
-Okej, då ska jag vara tydlig.

401
00:34:12,334 --> 00:34:15,585
Det är dags för mig
att hjälpa mig själv.

402
00:34:27,960 --> 00:34:31,043
-Hur känner du till oss?
-En vän.

403
00:34:33,626 --> 00:34:36,877
Kom ENSAM.
Din chatpartner har loggat ut

404
00:34:42,293 --> 00:34:45,960
Klä på dig.
Avdelningschefen vill prata med dig.

405
00:34:54,043 --> 00:34:58,002
-Varför lämnade de den?
-De kanske inte är så smarta ändå.

406
00:34:58,084 --> 00:35:01,460
-De fick panik, klantade sig.
-Nej...

407
00:35:04,960 --> 00:35:09,168
-De ringer.
-Svara. Vi måste veta om vi är röjda.

408
00:35:09,251 --> 00:35:11,126
Det bröts.

409
00:35:13,376 --> 00:35:15,960
-Igen.
-Hitta ett bättre ställe.

410
00:35:16,002 --> 00:35:19,084
-Jag kollar den här.
-Okej.

411
00:35:24,293 --> 00:35:27,002
-Hallå?
-Du lyssnade inte.

412
00:35:29,084 --> 00:35:32,002
-Vad pratar du om?
-Alex, spri-!

413
00:35:56,293 --> 00:35:58,002
Kom in.

414
00:36:00,376 --> 00:36:06,460
Du är visst mitt i en vårdnadstvist.
Brandon Fletcher har berättat.

415
00:36:06,543 --> 00:36:12,585
Det var rätt av honom om du
inte hade tänkt säga nåt. Sitt ner.

416
00:36:14,002 --> 00:36:19,626
Ända sen du berättade om Renata
på prövningen har jag tänkt på dig.

417
00:36:19,710 --> 00:36:25,126
Natalie, jag vet precis hur det här
jobbet får en att försumma familjen.

418
00:36:25,209 --> 00:36:29,626
-Hur ska jag kunna välja?
-Det borde inte behövas.

419
00:36:29,710 --> 00:36:32,501
Jag har godkänt ett studieuppehåll.

420
00:36:32,585 --> 00:36:37,960
Du kan återuppta din utbildning
när du har löst allt.

421
00:36:38,960 --> 00:36:42,543
Jag vet inte hur jag
ska kunna tacka dig.

422
00:36:48,626 --> 00:36:51,334
Ta tillbaka din dotter.

423
00:36:58,793 --> 00:37:02,877
-Hej, har du tid?
-Låt dörren stå öppen.

424
00:37:04,460 --> 00:37:08,752
Jag hittade de här i studenthemmet
och ville ge dem till Ryan.

425
00:37:08,835 --> 00:37:12,835
Han är under täckmantel
men du kanske har hans adress.

426
00:37:12,918 --> 00:37:16,501
Vi har inte varit där
sen vi stationerade en agent där.

427
00:37:16,585 --> 00:37:19,918
-När var det?
-I höstas.

428
00:37:20,002 --> 00:37:25,877
-Bäst jag behåller dem då.
-Borde vi prata om nyårsafton?

429
00:37:25,960 --> 00:37:31,334
Det finns inget att prata om. Det var
ett misstag. Det var du som sa det.

430
00:37:32,668 --> 00:37:35,793
Jag ska inte ta upp det fler gånger.

431
00:37:40,002 --> 00:37:45,543
Det finns ingen skyddsväst,
ingen defensiv fordonsmanöver-

432
00:37:45,626 --> 00:37:51,835
-eller täckmantel som skyddar er
när ni arbetar med informatörer.

433
00:37:51,918 --> 00:37:57,126
Källor kräver tillit
och tillit kräver sårbarhet.

434
00:37:58,043 --> 00:38:00,126
På båda sidor.

435
00:38:01,126 --> 00:38:05,793
Källor ger sällan information
utan att själva vilja ha nåt.

436
00:38:07,293 --> 00:38:12,460
Det är namn och nummer till VD:n
på Kroatiens största internetbolag.

437
00:38:12,543 --> 00:38:17,002
Jag vet inte vad du utreder,
och jag vill inte veta-

438
00:38:17,084 --> 00:38:21,793
-men jag vet att den där killen
kan hjälpa dig med det du behöver.

439
00:38:21,877 --> 00:38:24,710
Han väntar på att du ska höra av dig.

440
00:38:24,793 --> 00:38:30,626
Det är en överföring där ni har lika
mycket att förlora som att vinna.

441
00:38:33,084 --> 00:38:37,835
Den är till Renata.
Så ingen bråkar med er.

442
00:38:37,918 --> 00:38:40,960
På lekplatsen eller så...

443
00:38:43,668 --> 00:38:45,793
Du, Natalie.

444
00:38:47,043 --> 00:38:52,168
-Jag ville bara...
-Du ska veta att var jag än är...

445
00:38:52,251 --> 00:38:57,543
-...är jag alltid bättre än dig.
-Nån gång hinner jag ikapp.

446
00:39:01,334 --> 00:39:05,418
Ju närmare du är en källa,
desto bättre är de.

447
00:39:05,501 --> 00:39:08,793
Men då har de
även tillgång till ditt liv.

448
00:39:20,626 --> 00:39:25,334
Det mest värdefulla rådet jag kan
ger er är att vara försiktiga.

449
00:39:25,418 --> 00:39:28,376
Bara för att någon står er nära...

450
00:39:30,002 --> 00:39:33,626
...betyder inte det
att de inte är farliga.

451
00:39:41,126 --> 00:39:45,877
Informatörer kan ge er
den information som ni behöver.

452
00:39:45,960 --> 00:39:47,835
TRE DÖDA I POLISSKJUTNING

453
00:39:47,918 --> 00:39:52,334
Men när vi väl har den
återstår frågan:

454
00:39:54,877 --> 00:39:58,334
Vem litar ni på förutom er själva?

455
00:40:00,960 --> 00:40:05,293
Öppna dörren! Öppna dörren!

456
00:40:10,418 --> 00:40:14,043
Vad är det som har hänt?
Det går bra. Det går bra.

457
00:40:16,002 --> 00:40:21,710
Jag kan inte göra det här längre!
Jag klarar det inte. Jag kan inte.

458
00:40:21,793 --> 00:40:26,376
Lugn, det går bra. Vad är det
du inte klarar? Prata med mig.

459
00:40:26,460 --> 00:40:31,209
Ryan, du måste hjälpa mig.
Det måste få ett slut. Jag ger upp.

460
00:40:31,293 --> 00:40:35,835
Lugna ner dig. Lugn. Det går bra.
Vad vill du att jag ska göra?

461
00:40:35,918 --> 00:40:39,334
Jag vet inte vad jag ska göra.
Vill du bli intagen?

462
00:40:39,418 --> 00:40:43,752
-Ja! Kan du göra det? Snälla.
-Okej.

463
00:40:44,835 --> 00:40:47,835
-Jag ska ringa ett samtal.
-Okej.

464
00:40:47,918 --> 00:40:51,918
-Ge mig ditt vapen.
-Ta det bara.

465
00:40:52,002 --> 00:40:57,209
Det går bra. - Detta är Ryan Booth.
Koppla mig till psyk.

466
00:40:57,293 --> 00:40:59,960
Jag har en frivillig inläggning.

467
00:41:03,334 --> 00:41:07,334
Vad gör du? Alex? Vad gör du?!
Hörru! Alex!

468
00:41:09,251 --> 00:41:12,710
Alex, vänta. Stanna! Vänta!

469
00:41:16,585 --> 00:41:19,918
Gör dem inte illa.
Snälla, gör dem inte illa.

470
00:41:20,002 --> 00:41:21,877
Det är upp till dig om fler dör.

471
00:41:21,960 --> 00:41:26,084
Följ mina instruktioner
till punkt och pricka. Förstått?

472
00:41:26,168 --> 00:41:29,376
Förstått. Det är förstått. Snälla...