1
00:00:00,084 --> 00:00:02,879
Adım Alex Parrish.
Ben bir FBI ajanıyım.

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,297
Temmuz ayında, bir terörist

3
00:00:04,380 --> 00:00:06,340
New York'taki
Grand Central Terminalini havaya uçurdu.

4
00:00:06,424 --> 00:00:08,092
Ama ondan önce, hâlâ bir stajyerdim.

5
00:00:08,217 --> 00:00:09,469
Bu insanlar benim arkadaşımdı.

6
00:00:09,594 --> 00:00:11,471
Ya da en azından öyle sanıyordum.

7
00:00:11,596 --> 00:00:13,389
İçlerinden biri terörist.

8
00:00:13,473 --> 00:00:15,433
Ve şimdi onlar tekrar saldırmadan önce

9
00:00:15,558 --> 00:00:16,476
kim olduklarını bulmam gerekiyor.

10
00:00:16,601 --> 00:00:17,685
Üst sınıfınızla tanışın.

11
00:00:17,769 --> 00:00:18,644
Günlerini, kıçlarınızı tekmeleyerek

12
00:00:18,728 --> 00:00:20,688
geçirecek insanlar bunlar.

13
00:00:20,772 --> 00:00:21,898
Alex sen misin?

14
00:00:22,065 --> 00:00:23,775
Sakin ol Tebow.

15
00:00:23,941 --> 00:00:24,817
Seni tokatlayacağım.

16
00:00:25,318 --> 00:00:26,194
Sadece morarmamaya çalış.

17
00:00:26,277 --> 00:00:28,446
Şu an
oraya geri dönmek istemiyorum.

18
00:00:28,529 --> 00:00:29,614
Beni bir yere götür.

19
00:00:29,697 --> 00:00:31,032
Ben senin öğretmeninim.

20
00:00:31,115 --> 00:00:32,867
Kız kardeşin olduğunu düşündüğün

21
00:00:32,950 --> 00:00:34,911
kadın kaçırıldı. Lütfen, bana yardım et.

22
00:00:35,078 --> 00:00:36,287
Başka biri daha olduğunu biliyorum Ryan.

23
00:00:36,454 --> 00:00:37,497
Bu ne zaman bitecek?

24
00:00:37,580 --> 00:00:39,290
Seni Akademi'de ilk gördüğümde

25
00:00:39,373 --> 00:00:41,042
neler yapabileceğini anlamıştım.

26
00:00:41,125 --> 00:00:42,293
Önceden terörist değildin

27
00:00:42,376 --> 00:00:44,253
ama şimdi olacaksın.

28
00:00:45,463 --> 00:00:46,881
Güvende kalmak istiyorsanız,

29
00:00:46,964 --> 00:00:49,383
dediklerimi harfiyen
yapacaksınız,ikiniz de.

30
00:00:49,467 --> 00:00:50,510
Ne istiyorsun?

31
00:00:50,593 --> 00:00:51,636
Sabah işe dönün

32
00:00:51,719 --> 00:00:54,222
-ve talimatlarımı bekleyin.
-Ama ben...

33
00:00:54,305 --> 00:00:56,182
Aman Tanrım.

34
00:00:56,349 --> 00:00:58,017
Çok özür dilerim.

35
00:00:58,101 --> 00:00:59,894
-Bu sana nasıl oldu?
-Hiçbir fikrim yok.

36
00:00:59,977 --> 00:01:02,021
Ben de senin gibi uyuşturulmuş olmalıyım.

37
00:01:02,188 --> 00:01:03,397
Hatırladığım son şey

38
00:01:03,481 --> 00:01:04,482
duruşmayı bırakıp metroya yürümek.

39
00:01:04,565 --> 00:01:06,275
Uyandığımda da üzerimdeydi.

40
00:01:06,484 --> 00:01:08,152
Alex, beni dinle.

41
00:01:08,236 --> 00:01:09,779
Beni dinle.

42
00:01:09,862 --> 00:01:12,198
Bunca zaman haklıydın.

43
00:01:12,281 --> 00:01:15,159
Elias sadece bir kuklaydı
ve şimdi biz de öyleyiz.

44
00:01:15,243 --> 00:01:17,745
Sınıfımızdaki herkesi
araştırdığını söylemiştin, değil mi?

45
00:01:17,829 --> 00:01:19,163
Ne buldun?

46
00:01:19,247 --> 00:01:20,081
Tamam.

47
00:01:22,041 --> 00:01:23,459
Elias teröristin isteği üzerine beni

48
00:01:23,543 --> 00:01:25,920
ihbar edip suçu üzerime attı.

49
00:01:26,003 --> 00:01:28,005
Sınıfımızdan biri olduğu fikri
gerçeği bulamamız için ortaya atıldı.

50
00:01:28,089 --> 00:01:30,299
Ee, ne diyorsun?
Şimdiye kadar tanıştığın biri olabilir mi?

51
00:01:30,383 --> 00:01:32,385
Hayır, herhangi biri olamaz.

52
00:01:32,468 --> 00:01:34,428
Çünkü telefondaki
kişi az önce beni

53
00:01:34,512 --> 00:01:37,306
Akademi'deki ilk gün gördüğünü söyledi.

54
00:01:37,390 --> 00:01:39,475
Oryantasyondan parmak izlerim vardı.

55
00:01:39,559 --> 00:01:41,144
Her şeye baştan başlamalıyız.

56
00:01:41,227 --> 00:01:42,895
Quantico'daki ilk günden beri orada

57
00:01:42,979 --> 00:01:45,148
olan herkese bakmalıyız.

58
00:01:45,231 --> 00:01:47,692
Saha danışmanları, diğer sınıflar,

59
00:01:47,775 --> 00:01:49,986
-Liam, Miranda, sadece...
-Ryan.

60
00:01:50,069 --> 00:01:51,571
Ya Ryan?

61
00:01:51,654 --> 00:01:53,656
Hepsi benim hatam.
Büyük resme bakamadım.

62
00:01:53,739 --> 00:01:56,159
Nasıl düzgün düşünebilirdin ki?
Canın pahasına kaçıyordun.

63
00:01:56,242 --> 00:01:58,619
Göğsüne bomba bağlanmış biri için

64
00:01:58,703 --> 00:01:59,996
gayet mantıklı düşünüyorsun.

65
00:02:00,079 --> 00:02:01,539
Her zaman senden daha iyiydim.

66
00:02:04,417 --> 00:02:07,086
Bunu yapanı bulacağız, tamam mı?

67
00:02:07,170 --> 00:02:08,963
Onu durduracağız.

68
00:02:09,046 --> 00:02:11,257
Sen hayatta kalacaksın.

69
00:02:12,466 --> 00:02:13,676
Demek, entegrasyondan sağ çıktınız.

70
00:02:13,759 --> 00:02:14,760
QUANTICO'DAKİ FBI AKADEMİSİ

71
00:02:14,844 --> 00:02:17,138
Şimdi, bağımsız kişiler olmak yerine,

72
00:02:17,221 --> 00:02:18,598
Siz tek bir birim, tek bir sınıfsınız.

73
00:02:18,681 --> 00:02:19,807
9:00 -İDMAN

74
00:02:19,891 --> 00:02:22,101
Düşmanlığı geride bırakma vakti geldi.

75
00:02:22,185 --> 00:02:24,687
Tamam, üstünüzü değiştirin! Hadi gidelim!

76
00:02:29,108 --> 00:02:30,943
Hayatta kalmak istiyorsanız,

77
00:02:32,904 --> 00:02:35,907
nasıl birlikte
hayatta kalacağınızı öğrenmelisiniz.

78
00:02:40,286 --> 00:02:43,664
Yani birbirinizi
tamamen anlamalısınız.

79
00:02:44,373 --> 00:02:45,917
Geç mi kaldın Raina?

80
00:02:48,252 --> 00:02:49,337
Geç yattım.

81
00:02:49,420 --> 00:02:51,422
Gerçekten mi? Sabah namazını mı kaçırdın?

82
00:02:51,797 --> 00:02:52,840
Fiziksel güçleriniz nelerdir?

83
00:02:54,550 --> 00:02:57,136
Zayıf yönleriniz,
kör noktalarınız nedir?

84
00:02:58,304 --> 00:03:00,056
Güzel. Beni düşündüğün için teşekkürler.

85
00:03:00,139 --> 00:03:02,725
Kafeteryanın nerede olduğunu biliyorsun.
Git kendine bir tane yap.

86
00:03:05,186 --> 00:03:06,520
-Selam. -Selam.

87
00:03:07,230 --> 00:03:08,272
Spor salonunda görüşürüz.

88
00:03:08,356 --> 00:03:09,857
KSR KATZ, SAFRAN & REUTHER
AİLE HUKUKU FİRMASI

89
00:03:09,982 --> 00:03:11,025
Kırılma noktalarınız nelerdir?

90
00:03:14,028 --> 00:03:15,988
FBI'da sadece kendinizi değil

91
00:03:16,113 --> 00:03:18,282
ortaklarınızı da tanımanız gerekir.

92
00:03:18,366 --> 00:03:21,160
O gerçekten bir insandan çok bir makine.

93
00:03:29,001 --> 00:03:30,670
Birbirinizi sevmeyebilirsiniz.

94
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
Bunlara ne dersin?

95
00:03:37,969 --> 00:03:40,429
Ama şu andan itibaren birbirinize

96
00:03:40,513 --> 00:03:42,181
güvenmeye başlamayı öğrenmelisiniz.

97
00:03:43,432 --> 00:03:44,684
Tamam.

98
00:03:47,603 --> 00:03:50,481
Parrish, Perales, “tamam“ dedim.

99
00:03:51,607 --> 00:03:55,403
Tamam. Dayanıklılığın
zayıf noktanız olmadığını kanıtladınız.

100
00:03:55,486 --> 00:03:57,238
Şimdi küçük kin maçınızdan vazgeç

101
00:03:57,321 --> 00:03:59,490
ve derse gidin.

102
00:03:59,573 --> 00:04:01,242
Ben kazanırdım.

103
00:04:01,409 --> 00:04:03,536
Öyle mi? Öncesinde baya bir terletirdim.

104
00:04:03,703 --> 00:04:04,912
Yarın rövanş mı?

105
00:04:04,996 --> 00:04:06,664
-Anlaştık.
-Bir şey düşürdün.

106
00:04:07,832 --> 00:04:09,041
O Booth'un künyesi mi?

107
00:04:10,126 --> 00:04:12,336
Onları postalama fırsatım olmadı.

108
00:04:12,420 --> 00:04:13,546
Tabii, tabii.

109
00:04:13,629 --> 00:04:16,340
Alt kata inip
posta kutusuna koyacak vaktin yoktu.

110
00:04:18,009 --> 00:04:19,844
Bunu burada yapmayalım.
Sonra konuşalım mı?

111
00:04:19,927 --> 00:04:21,012
Tamam.

112
00:04:23,472 --> 00:04:26,809
Khaled, karısını kaçıran kişinin
sonunda iletişime geçtiğini söylüyor.

113
00:04:26,892 --> 00:04:30,730
Onun sağ salim dönüşü için
5 milyon dolar nakit talep ediyorlar.

114
00:04:30,813 --> 00:04:32,898
O kadar paran var mı?

115
00:04:32,982 --> 00:04:34,650
Aslında, cevap verme.

116
00:04:34,734 --> 00:04:37,111
Bir yandan, 10 yıldan
fazla bir süredir

117
00:04:37,194 --> 00:04:40,197
beni dolandıran birinin
fidyesini nasıl ödeyebilirim ki?

118
00:04:40,281 --> 00:04:41,699
Ama sonra... Bilmiyorum

119
00:04:41,782 --> 00:04:43,075
Öte yandan, o

120
00:04:43,159 --> 00:04:45,870
ailemden geriye kalan tek şey.

121
00:04:45,953 --> 00:04:47,580
Bak,bunun arkasında kimin olduğunu

122
00:04:47,663 --> 00:04:48,706
bulmak istiyorsan parayı takip etmelisin.

123
00:04:48,789 --> 00:04:52,752
Soru şu ki, cevabı bulmak için
beş milyon dolar eder mi?

124
00:04:52,960 --> 00:04:54,378
Parayı nasıl takip edebiliriz ki?

125
00:04:54,587 --> 00:04:55,963
Hırvatistan'da.

126
00:04:56,047 --> 00:04:57,214
Babamın yardımıyla,

127
00:04:57,298 --> 00:04:59,759
eğer onu bu işe
bulaştırmama izin verirsen.

128
00:04:59,842 --> 00:05:01,510
En azından bu sefer sordun.

129
00:05:02,678 --> 00:05:03,846
Tamam, yap.

130
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
Şüphelerim doğruydu.

131
00:05:13,314 --> 00:05:15,733
Annem yılbaşı
için eve hiç gitmediğini söyledi.

132
00:05:15,983 --> 00:05:17,693
Bir arkadaşımı ziyaret ediyordum.

133
00:05:17,943 --> 00:05:19,904
O yüzden bana, ona yalan mı söyledin?

134
00:05:19,987 --> 00:05:22,114
İyi bilgi icat ederek barışı sağlayan

135
00:05:22,198 --> 00:05:24,533
kişi yalancı değildir.

136
00:05:24,784 --> 00:05:26,327
Bana Hadislerinizden alıntı yapma.

137
00:05:26,577 --> 00:05:28,829
Ne arkadaşı?
Bütün arkadaşlarını tanıyorum.

138
00:05:30,414 --> 00:05:31,707
Eskiden bana her şeyi anlatırdın.

139
00:05:31,832 --> 00:05:33,626
Sen hep öyle sanıyordun.

140
00:05:36,462 --> 00:05:39,340
Size daha önceden,
sırların tehlikelerinden bahsetmiştim.

141
00:05:39,423 --> 00:05:40,257
11:30 -GÖREV

142
00:05:40,341 --> 00:05:41,550
Şimdi, onların değerini öğrenme zamanı.

143
00:05:41,675 --> 00:05:45,596
Sahada, sırlar çok hızlı bir şekilde
para birimi haline gelebilir.

144
00:05:45,721 --> 00:05:48,766
Bu hafta insan istihbaratı
hakkında konuşacağız.

145
00:05:48,891 --> 00:05:50,101
Bunun ne anlama
geldiğini kim bilebilir ki?

146
00:05:50,518 --> 00:05:52,937
Sinyaller, imgeleme,
mesajlaşma ve imza istihbaratı

147
00:05:53,020 --> 00:05:54,230
gibi teknik istihbarat

148
00:05:54,355 --> 00:05:56,357
toplama yöntemleri yerine

149
00:05:56,440 --> 00:05:59,360
insanlar arası iletişimle

150
00:05:59,443 --> 00:06:01,779
ele geçirilen istihbarattır.

151
00:06:01,946 --> 00:06:05,199
Retorik bir soruydu, Dr. Olsen.

152
00:06:05,282 --> 00:06:07,701
Ki bu arada, bu doğru cevaptı.

153
00:06:07,868 --> 00:06:11,622
Ama bu yöntemleri
üzerinde kullandığınız insanlar kim,

154
00:06:11,705 --> 00:06:14,166
ve onlardan ne tür
bir istihbarat topluyorsunuz?

155
00:06:14,333 --> 00:06:16,836
Nasıl muhbir
yaratacağınızı öğrenme vaktiniz geldi.

156
00:06:17,002 --> 00:06:18,379
Bir kaynakla iletişime geçerken,

157
00:06:18,462 --> 00:06:20,965
onlar hakkında her şeyi bilmeniz

158
00:06:21,048 --> 00:06:22,341
hayati önem taşır.

159
00:06:22,508 --> 00:06:25,302
Çıkarlarını,
korkularını, baskı noktalarını

160
00:06:25,386 --> 00:06:28,556
ve tabii ki, zayıflıklarını.

161
00:06:28,722 --> 00:06:31,559
Bir zayıflığı nasıl
kullanacağınızı öğrendiğinizde,

162
00:06:31,725 --> 00:06:35,688
bir insanın istediğiniz neredeyse
her şeyi yapmasını sağlayabilirsiniz.

163
00:06:35,855 --> 00:06:37,940
FBI SAHA OFİSİ

164
00:06:41,986 --> 00:06:43,737
Onlar da senden korkuyor.

165
00:06:47,032 --> 00:06:48,576
Henüz rozetim yok.

166
00:06:48,659 --> 00:06:50,786
Bir saat sonra iade görüşmem var.

167
00:06:51,662 --> 00:06:53,122
Onlara kimliğini göster derdim ama

168
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
kim olduğunu bildiklerine eminim.

169
00:06:55,040 --> 00:06:56,208
O benimle.

170
00:06:57,960 --> 00:06:58,919
Teşekkür ederim.

171
00:07:00,880 --> 00:07:02,798
Hâlâ benimle konuşmana şaşırdım.

172
00:07:02,882 --> 00:07:05,176
Evet, kendi başına
inandığın şey artık seni ilgilendirir.

173
00:07:05,259 --> 00:07:07,011
Buraya gelip işini
yaptığın sürece bir sorun yok.

174
00:07:08,637 --> 00:07:09,805
Sabah brifingine gidiyorum.

175
00:07:09,889 --> 00:07:10,931
Seninle yukarı çıkacağım.

176
00:07:11,098 --> 00:07:12,766
Sana söylemediler mi?

177
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
Neyi söylemediler mi?

178
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
Artık üst katta çalışmıyorsun.

179
00:07:16,187 --> 00:07:17,354
Kimin emriyle?

180
00:07:17,438 --> 00:07:18,522
Benimki.

181
00:07:21,609 --> 00:07:23,360
Özür dilerim. Hannah, senin...

182
00:07:23,444 --> 00:07:24,487
Terörle Mücadele Timinden sorumlu

183
00:07:24,695 --> 00:07:26,739
Özel Ajan olduğumu bilmiyordun.

184
00:07:26,822 --> 00:07:28,115
Banka havaya uçtuğumda üst komutamdaki

185
00:07:28,199 --> 00:07:30,075
herkes öldürüldüğü için komuta bana geçti.

186
00:07:30,159 --> 00:07:32,077
Şimdi Terörle Mücadele'yi
tekrar ayaklandırmakla görevli kişi benim.

187
00:07:32,286 --> 00:07:35,748
Artık senin görevin
benim yolumdan çekilmek.

188
00:07:35,831 --> 00:07:37,625
Bunu Operasyon'a geçerek yapacaksın.

189
00:07:38,375 --> 00:07:39,835
Seni kızdıracak bir şey mi yaptım?

190
00:07:40,044 --> 00:07:41,629
Yani Büro'nun şimdiye kadar gördüğü

191
00:07:41,712 --> 00:07:43,839
en iyi 32 ajanın ölümü pahasına

192
00:07:43,923 --> 00:07:45,090
kendi son savaşını vermen dışında mı?

193
00:07:45,299 --> 00:07:46,425
Aklın başına gelip komitenin

194
00:07:46,509 --> 00:07:48,010
istediklerini söylemiş olabilirsin,

195
00:07:48,093 --> 00:07:49,595
ama bunu kastettiğinden emin olana kadar,

196
00:07:49,803 --> 00:07:52,056
benimle aranı düzeltmen gerekecek.

197
00:07:52,139 --> 00:07:54,141
Eğer bu Ryan'la
ilgiliyse, bilmelisin ki...

198
00:07:54,225 --> 00:07:55,976
Senin olayın da bu.

199
00:07:56,769 --> 00:07:58,437
Her şeyi çok kişiselleştiriyorsun.

200
00:07:58,646 --> 00:07:59,897
O kapıdan girdiğimde

201
00:08:00,022 --> 00:08:01,357
özel hayatımı dışarıda bırakıyorum.

202
00:08:01,440 --> 00:08:03,067
Şimdi, eğer birbirimize sokakta,

203
00:08:03,150 --> 00:08:04,985
bir kafede, metroda karşılaşırsak,

204
00:08:05,236 --> 00:08:06,654
ya da kapıdan
iki adım ötede karşılaşırsak, ne ala.

205
00:08:06,737 --> 00:08:08,906
O zaman senden ne kadar hoşlanmadığımı
ya da saygı duymadığımı söylerdim.

206
00:08:08,989 --> 00:08:10,783
ya da eski kocamı
ve sana karşı duygularını

207
00:08:11,033 --> 00:08:12,117
kaçakken bir kez değil

208
00:08:12,201 --> 00:08:13,452
iki kez nasıl kullandığını

209
00:08:13,536 --> 00:08:15,746
seninle tartışırdım.

210
00:08:15,996 --> 00:08:17,998
Burada? Burada sadece
iş hakkında konuşuyoruz

211
00:08:18,082 --> 00:08:20,084
ve bunu sorgusuz yapıyoruz
çünkü bu bizim işimiz.

212
00:08:20,334 --> 00:08:21,252
Senin yapacağın şey

213
00:08:21,335 --> 00:08:23,087
başını eğmek
ve başını belaya sokmamak.

214
00:08:23,170 --> 00:08:25,297
Üst kattaki ajanlar için
büro görevlerini yerine getireceksin

215
00:08:25,381 --> 00:08:26,840
ve bunları sorgusuz sualsiz yapacaksın.

216
00:08:27,091 --> 00:08:28,092
Herhangi bir sorun var mı?

217
00:08:28,509 --> 00:08:30,636
Hayır, yok, çünkü
soru falan soramazsın.

218
00:08:32,846 --> 00:08:35,808
Tamam, bu Büro'nun verdiği
telefonun zil sesi değil.

219
00:08:35,891 --> 00:08:38,310
Evet, beni uzaklaştırdıklarında
Büro telefonumu aldılar.

220
00:08:38,561 --> 00:08:39,728
Bu benim cep telefonum.

221
00:08:39,812 --> 00:08:41,981
Sana yeni bir tane alırım.
Buna burada cevap verme.

222
00:08:42,273 --> 00:08:43,148
Tamam.

223
00:08:47,611 --> 00:08:48,904
Alo?

224
00:08:48,988 --> 00:08:51,907
Terörle Mücadele
sunucu odası 33'ün içeriğini istiyorum.

225
00:08:51,991 --> 00:08:53,909
onları almak için
Natalie ve senin iki saatin var.

226
00:08:54,201 --> 00:08:57,246
Terörle Mücadele sunucu
odasına giriş iznim bile yok.

227
00:08:57,329 --> 00:08:58,372
Senin becerilerine

228
00:08:58,455 --> 00:08:59,540
tamamen güveniyorum.

229
00:08:59,623 --> 00:09:02,293
Eminim ikiniz de
bir yolunu bulursunuz.

230
00:09:02,376 --> 00:09:04,253
Çünkü yapmazsan, Natalie ölür.

231
00:09:13,387 --> 00:09:14,430
FBI SAHA OFİSİ

232
00:09:14,513 --> 00:09:16,098
Tamam. Konuştuğumuz gibi yapalım.

233
00:09:16,181 --> 00:09:17,474
İyi olacaksın, tamam mı?

234
00:09:24,023 --> 00:09:25,357
Hey. Bunu yeni aldım

235
00:09:25,691 --> 00:09:27,359
ve işe yarayıp
yaramadığını kontrol etmemi istediler.

236
00:09:31,739 --> 00:09:33,949
Özel Ajan Parrish. Sen iyisin.

237
00:09:34,033 --> 00:09:34,950
İznimi kontrol edebilir miyim?

238
00:09:35,034 --> 00:09:36,076
Tabii.

239
00:09:48,339 --> 00:09:50,090
Geri dönmek güzel. Teşekkür ederim.

240
00:09:51,133 --> 00:09:53,636
Sunucu odasına girmek
için iki şeye ihtiyacımız var.

241
00:09:53,719 --> 00:09:55,554
Bir erişim anahtar kartı
ve indirmemiz gereken

242
00:09:55,638 --> 00:09:56,764
her ne ise giriş kayıtlarımızı

243
00:09:57,097 --> 00:09:58,724
silmemiz için bir yetkili parmak izi.

244
00:09:59,558 --> 00:10:01,602
New York'ta yetkili parmak izi olması için

245
00:10:01,935 --> 00:10:04,104
yetkisi olan tek bir
Terörle Mücadele Ajanı var.

246
00:10:04,188 --> 00:10:05,648
-Kim?
-Sorumlu Ajan.

247
00:10:06,398 --> 00:10:07,650
Hannah Wyland.

248
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Tamam, parmak izini getireyim.

249
00:10:10,152 --> 00:10:11,695
Sen de Anahtar Kartlar
üzerinde çalış. Kaç tane var?

250
00:10:12,071 --> 00:10:12,946
IT'de vardır.

251
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
Onlardan asla alamazsın.

252
00:10:14,239 --> 00:10:16,200
Sorumlu'dan bir sonraki
Yetkili Ajan'da da vardır.

253
00:10:16,575 --> 00:10:17,743
Ryan Booth.

254
00:10:18,118 --> 00:10:20,829
Bugünlerde pek konuşmuyorsunuz, değil mi?

255
00:10:20,913 --> 00:10:21,872
Hâlâ sana aşık için

256
00:10:21,955 --> 00:10:22,998
ayrıldığımızdan beri mi?

257
00:10:23,374 --> 00:10:24,583
Hayır, konuşmuyoruz.

258
00:10:24,667 --> 00:10:26,752
Bu konuda kendisini
kötü hissettiğini biliyorum ama...

259
00:10:27,127 --> 00:10:28,003
Kullanabilir misin?

260
00:10:29,380 --> 00:10:30,422
Zayıf Yönler, herkeste vardır.

261
00:10:30,506 --> 00:10:31,965
14:00-KİŞİLİK TİPİ DEĞERLENDİRME

262
00:10:32,049 --> 00:10:34,301
Hepsi farklı bir şekilde kullanılabilir.

263
00:10:34,385 --> 00:10:36,220
Ailelerini kullanabilirsiniz.

264
00:10:36,303 --> 00:10:39,098
Dürüstlüklerini,
cinselliklerini kullanabilirsin.

265
00:10:39,473 --> 00:10:42,643
Ne kullanırsanız kullanın
onları derinden vuracaktır.

266
00:10:42,935 --> 00:10:45,396
Daha önce birbirinizin
fiziksel zayıflıklarını fark ettiniz.

267
00:10:45,562 --> 00:10:49,316
Şimdi takım olup,
duygusal olanları değerlendireceksiniz.

268
00:10:49,525 --> 00:10:53,445
Aranızdan biri olsa bile
onu kullanabilir misiniz?

269
00:10:54,071 --> 00:10:57,157
İlk adım, Myers-Briggs testini kullanarak

270
00:10:57,241 --> 00:10:59,535
kişilik tiplerini tanımlamaktır.

271
00:10:59,618 --> 00:11:01,829
Bana kesin dışa dönük gibi geldi.

272
00:11:01,912 --> 00:11:04,206
Mantık yerine duyguları tercih ediyor.

273
00:11:04,289 --> 00:11:06,125
Bana daha çok bir sağlayıcı gibi geldi.

274
00:11:06,208 --> 00:11:08,502
Natalie o kısmı iyi bilir.

275
00:11:11,630 --> 00:11:13,215
O zaman, sağlayıcı diyelim.

276
00:11:13,424 --> 00:11:15,259
16 tipi de öğrenin.

277
00:11:15,467 --> 00:11:18,554
Onlar bir vasi mi,
şifacı mı, yoksa bir sanatçı mı?

278
00:11:18,637 --> 00:11:20,139
-Doğuştan bir sanatçı.
-Yanlış.

279
00:11:20,347 --> 00:11:21,890
Onu senden daha uzun süredir tanıyoruz.

280
00:11:21,974 --> 00:11:23,434
O bir palyaço, güven bana.

281
00:11:23,642 --> 00:11:26,186
Donald Trump,
George W. Bush ve Madonna gibi

282
00:11:26,270 --> 00:11:28,188
Caleb Jacob Haas da bir dinamo.

283
00:11:28,272 --> 00:11:30,357
Bir sanatçıya benzer nitelikler,

284
00:11:30,441 --> 00:11:34,653
ancak bir dinamo,
duygusal ve gerçek şeyler yaşamak yerine

285
00:11:34,903 --> 00:11:37,448
işleri hızlı bir şekilde
bitirmenin vücut bulmuş halidir.

286
00:11:37,531 --> 00:11:39,742
Ama senin bir
komutan olduğun düşünülürse, Nimah...

287
00:11:41,118 --> 00:11:43,996
Hedefinizi tanımak
bu işin yarısını kapsar.

288
00:11:44,246 --> 00:11:45,831
Johnny beş mi? Bilmiyorum.

289
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
Myers-Briggs
androidler üzerinde çalışıyor mu?

290
00:11:48,459 --> 00:11:51,378
O ciddi, kuralları takip eder.

291
00:11:51,628 --> 00:11:53,130
Tamamen içine kapanık.

292
00:11:53,213 --> 00:11:55,132
Bana bir müfettiş gibi geldi.

293
00:11:56,133 --> 00:12:00,012
Ben dışa dönük biriyim. Merak
ediyorsan diye söylüyorum. Her yönden.

294
00:12:00,721 --> 00:12:04,016
İkinci adım, kişiliği tanımladıktan sonra,

295
00:12:04,099 --> 00:12:07,603
Aday arkadaşınızı lehinize çekmek
için en iyi yaklaşım nedir?

296
00:12:07,686 --> 00:12:09,688
Zayıf noktalarını bulmalıyız,

297
00:12:09,813 --> 00:12:13,984
ki şu anda bu Çifte Hollandalı
olabilir mi?

298
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
Sağlayıcılar başkalarının
ihtiyaçlarına duyarlı olduklarından,

299
00:12:16,779 --> 00:12:18,155
onları çekmenin
en iyi yolu direkt olmaktır.

300
00:12:18,238 --> 00:12:21,867
Direkt, tam bir
“vizyoner"in önereceği bir şeydir.

301
00:12:22,159 --> 00:12:23,494
Onu buna zorlamalıyız.

302
00:12:23,786 --> 00:12:26,789
Sağlayıcılar
ailelerine ve arkadaşlarına değer verir.

303
00:12:26,872 --> 00:12:28,624
Bunu tehdit edersen, onlar da uyar.

304
00:12:28,916 --> 00:12:31,835
Senin gibi bir şampiyon kişiliğin, birinin

305
00:12:31,919 --> 00:12:33,629
açık olmasından yararlanma
isteğine nedense hiç şaşırmadım.

306
00:12:33,921 --> 00:12:35,339
Bunların hepsi bir avuç saçmalık.

307
00:12:35,631 --> 00:12:39,218
Onun kafasına ya da benimkine silah
dayayıp, bunu çoktan öğrenebilirdik.

308
00:12:39,510 --> 00:12:40,844
Caleb'ı iltifatla yanımıza çekeriz.

309
00:12:40,928 --> 00:12:43,180
Kendini
güzel ve önemli hissetmesini sağla.

310
00:12:43,263 --> 00:12:45,682
Sana istediği
ünlülerin isimlerini takmasına izin ver.

311
00:12:45,766 --> 00:12:46,934
Ya da?

312
00:12:47,017 --> 00:12:48,852
FBI kaynak teknikleri
üzerine yapılan çalışmalara göre,

313
00:12:48,936 --> 00:12:53,232
para %45, zorlama %75,

314
00:12:53,565 --> 00:12:55,943
görev duygusunun işe yarama
olasılığının ise %83 olduğunu gösteriyor.

315
00:12:56,026 --> 00:12:59,196
Eğer içi boş sözlerin
en iyi yöntem olduğunu düşünüyorsan,

316
00:12:59,530 --> 00:13:00,656
ben kimim ki seninle tartışayım?

317
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
Sahada, tek bir şansınız olur,

318
00:13:02,533 --> 00:13:04,409
o yüzden en iyisini seçin
yoksa başarısız olursunuz.

319
00:13:04,743 --> 00:13:07,788
Karşılıklı menfaat,
bir müfettişin aklına yatacak bir şey.

320
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
Bunu Müdür'e gönderelim derim.

321
00:13:09,581 --> 00:13:11,708
Kuralları takip eden birinin

322
00:13:12,042 --> 00:13:12,918
rüşvet alacağını sanmıyorum.

323
00:13:13,252 --> 00:13:15,045
Onu doğru şeyi yaptığına ikna ederdim.

324
00:13:15,128 --> 00:13:16,213
Rüşvet vermekten bahseden kim?

325
00:13:16,547 --> 00:13:18,549
Ben ona bir şey
teklif ediyorum, o da geri teklif ediyor.

326
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
Ona ne önerebilirsin ki?

327
00:13:20,634 --> 00:13:23,011
Gerçekten bu soruyu
cevaplamamı istiyor musun?

328
00:13:23,846 --> 00:13:25,222
Caleb, sen seç.

329
00:13:25,556 --> 00:13:27,099
Hangimiz ona yaklaşmalı?

330
00:13:29,184 --> 00:13:32,896
Bu B-A-B-A,
tam zamanında.

331
00:13:34,398 --> 00:13:36,066
Ben de Hırvatistan Projesi'nin gelecekteki

332
00:13:36,149 --> 00:13:39,361
bir bar gezisi için
şirin bir isim olduğunu düşündüm.

333
00:13:39,736 --> 00:13:43,699
Bir tüyo vereyim. Bugünlerde
her şey Mexico City'le ilgili.

334
00:13:43,782 --> 00:13:47,911
Hırvatistan, seni ilgilendirmez.

335
00:13:49,830 --> 00:13:52,666
O zaman, ilk start-up'ım için kurduğum

336
00:13:52,749 --> 00:13:54,376
tüm o teknoloji bağlantılarını

337
00:13:54,459 --> 00:13:55,627
bir işe yaramayacak.

338
00:13:58,714 --> 00:14:00,632
Shelby, buraya gel.

339
00:14:01,008 --> 00:14:02,384
Ben çok iyi bir dinleyiciyimdir.

340
00:14:02,759 --> 00:14:04,261
Bilmiyorsan diye söylüyorum.

341
00:14:04,636 --> 00:14:05,762
Yattığın biri üzerinde
kaynağa çevirme taktiği

342
00:14:05,846 --> 00:14:06,889
uygulamaya çalışıyorsan

343
00:14:06,972 --> 00:14:08,390
bir şeyleri çok yanlış yapıyorsun.

344
00:14:09,641 --> 00:14:11,977
Üzgünüm. Bana söylemek zorunda değilsin.

345
00:14:13,228 --> 00:14:14,146
Sadece...

346
00:14:15,564 --> 00:14:17,816
Eski kocam
Renata'nın velayeti için bana dava açtı.

347
00:14:19,443 --> 00:14:20,611
Ne yapacağımı bilmiyorum.

348
00:14:20,694 --> 00:14:21,945
Gel bakayım.

349
00:14:24,656 --> 00:14:25,866
Burada ne yapıyoruz?

350
00:14:25,949 --> 00:14:28,452
Baban bunu mu önerdi?

351
00:14:28,535 --> 00:14:30,954
Beni tekrar sorgulamasını mı istiyorsun?

352
00:14:31,038 --> 00:14:32,998
Hayır. Bu sabah
beş milyonu transfer ettiğinde

353
00:14:33,081 --> 00:14:34,833
ettiğinde izini sürmeyi başardılar.

354
00:14:34,917 --> 00:14:37,419
Samar Hashmi diye tanıdığınız kadın,

355
00:14:37,502 --> 00:14:40,172
Haifaa Said, kaçırılmadı.

356
00:14:40,255 --> 00:14:42,674
Yaşıyor, iyi durumda
ve Zagreb'de saklanıyor.

357
00:14:42,758 --> 00:14:46,219
Samar'ın keşfedilmesiyle,
üçkağıtları yeni bir yüze ihtiyacı vardı.

358
00:14:46,303 --> 00:14:48,931
Ve beş milyonla, istedikleri
kadar kişiyi satın alabilirler.

359
00:14:49,014 --> 00:14:51,016
Yeterince dolandırıldınız Bayan Wyatt.

360
00:14:51,850 --> 00:14:54,353
Birisi daha fazla
para isterse, ödeme yapmayın.

361
00:14:54,436 --> 00:14:57,606
Bu insanların var olduğunu unutun
ve bundan sonra biz halledelim.

362
00:15:03,528 --> 00:15:04,696
Üzgünüm.

363
00:15:07,032 --> 00:15:07,991
Ben değilim.

364
00:15:10,243 --> 00:15:12,329
Paramı öylece alamazlar.

365
00:15:14,081 --> 00:15:15,332
Onu geri alacağız.

366
00:15:16,375 --> 00:15:17,709
Hepiniz iyi iş çıkardınız.

367
00:15:17,960 --> 00:15:18,877
Çok iyi iş çıkardın.

368
00:15:18,961 --> 00:15:22,547
Akranlarınızın kişilik tiplerini
doğru bir şekilde tanımladınız

369
00:15:22,798 --> 00:15:25,509
ve onları çekmek
için güçlü yaklaşımlar önerdiniz.

370
00:15:25,759 --> 00:15:30,722
Ama gerçek hayat deneyiminin
yerini hiçbir şey tutamaz.

371
00:15:30,973 --> 00:15:34,267
İnsan istihbaratı
yaratabilme yeteneğinizin

372
00:15:34,351 --> 00:15:36,103
gerçek sınavı bu gece sahada görülecek.

373
00:15:36,395 --> 00:15:37,938
FBI'ın gerçek kaynaklar

374
00:15:38,021 --> 00:15:42,317
bulmayı umduğu bir yere gideceksiniz.

375
00:15:42,901 --> 00:15:44,778
Yani, bir kaynağın bu kartlardaki

376
00:15:45,070 --> 00:15:48,532
numarayı aramasını ve işbirliği yapmasını

377
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
kabul etmesini sağlamalısınız.

378
00:15:50,534 --> 00:15:53,996
Sadece bir kart alıyorsunuz
çünkü tek bir şansınız var.

379
00:15:54,287 --> 00:15:55,372
Gitmek zorundayım.

380
00:15:58,542 --> 00:16:00,460
Raina nereye gidiyor?

381
00:16:00,752 --> 00:16:02,379
İkiniz aynı anda halk içinde

382
00:16:02,462 --> 00:16:03,547
görülemeyeceğinizi biliyorsunuz.

383
00:16:03,839 --> 00:16:05,590
Ama son görevi ben yaptım.

384
00:16:05,841 --> 00:16:07,300
Bu seferkini yapmak istemedi.

385
00:16:07,592 --> 00:16:10,595
Göreviniz 10. Adalet olacak,

386
00:16:10,887 --> 00:16:13,765
yozlaşmış kongre üyeleri,
politikacılar ve hırslı yardımcıları

387
00:16:13,849 --> 00:16:17,269
tarafından sevilen yerel bir DC barı.

388
00:16:17,352 --> 00:16:20,981
Bir muhbir bulmak için bir saatiniz var.

389
00:16:21,314 --> 00:16:23,233
Beni hayal kırıklığına uğratmayın.

390
00:16:27,612 --> 00:16:28,613
Ryan.

391
00:16:29,906 --> 00:16:32,075
Hey.
Hasta olduğunu söylediğini sanıyordum.

392
00:16:32,159 --> 00:16:33,201
Kendimi daha iyi hissediyorum.

393
00:16:33,285 --> 00:16:34,536
Ama biraz mesafe koymalısın.

394
00:16:35,287 --> 00:16:37,289
Beraber çalışmak garip mi?

395
00:16:37,372 --> 00:16:38,874
Ben ve Hannah mı?

396
00:16:38,957 --> 00:16:40,125
Sen ve ben mi?

397
00:16:40,500 --> 00:16:41,543
Ben ve Alex mi?

398
00:16:41,626 --> 00:16:42,669
Ne kadar çılgınca olduğunu anlamam için

399
00:16:42,753 --> 00:16:44,004
bunu söylememi istedin, değil mi?

400
00:16:44,921 --> 00:16:46,548
Çılgınca olduğunu biliyorum,

401
00:16:46,631 --> 00:16:48,633
bu yüzden tayin olmak istedim.

402
00:16:48,717 --> 00:16:51,636
Bunu duyduğuma üzüldüm,
çünkü ben deniyorum.

403
00:16:51,720 --> 00:16:54,181
Hannah'yı seviyorum
ve Alex'e iyi davranıyorum.

404
00:16:54,264 --> 00:16:55,432
Aslında, onu
öğle yemeğine çıkarmayı düşündüm.

405
00:16:56,141 --> 00:16:57,893
Çok naziksin.

406
00:16:57,976 --> 00:16:59,269
Ama hesabı sen ödeyeceksin.

407
00:17:00,270 --> 00:17:01,980
Bana yaşattıklarından
sonra gayet adil görünüyor.

408
00:17:02,064 --> 00:17:03,690
Bunu anlayışla karşılayabilirim.

409
00:17:12,741 --> 00:17:14,201
Affedersiniz.

410
00:17:19,039 --> 00:17:20,040
Tamam, iyi eğlenceler.

411
00:17:23,418 --> 00:17:24,920
Bir dakikan var mı?

412
00:17:25,003 --> 00:17:26,379
Hayır diyebilir miyim?

413
00:17:26,463 --> 00:17:29,007
Bak, Ryan'a zarar verdiğim
için beni suçladığını biliyorum

414
00:17:29,091 --> 00:17:31,968
ama bana komplo
kurulduğunda başka kimsem yoktu.

415
00:17:32,052 --> 00:17:34,429
Bana inanan tek kişi oydu.

416
00:17:34,513 --> 00:17:36,515
Doğru, çünkü dürüst,
nezaketli ve onuru var.

417
00:17:36,598 --> 00:17:38,266
Hâlâ ona aşık mısın?

418
00:17:40,352 --> 00:17:41,353
Tamam.

419
00:17:41,436 --> 00:17:44,356
Buraya bu yüzden mi geldin?
Beni rahatsız etmek için mi?

420
00:17:44,481 --> 00:17:46,942
Hayır,sadece bunu yapmak için.

421
00:17:47,067 --> 00:17:49,444
Teknik destek ben yokken
bunu masama bırakmıştı.

422
00:17:49,528 --> 00:17:50,946
Büro'nun ağ veri tabanına

423
00:17:51,029 --> 00:17:52,781
nasıl mobil erişim yapacağımı bilmiyorum.

424
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
Ver bakayım.

425
00:17:58,120 --> 00:17:59,871
-Tamam. Sen ciddi misin?
-Ne?

426
00:17:59,955 --> 00:18:01,957
Sana söyledim. Operasyonlar'dasın.

427
00:18:02,082 --> 00:18:04,918
Yeni güvenlik seviyen
ağ dışı erişime izin vermiyor.

428
00:18:05,043 --> 00:18:06,837
Ne kadar aptal olduğumu sanıyorsun?

429
00:18:06,962 --> 00:18:09,297
Ne diyeceğim? Unut gitsin.
Sana bir açıklama borçlu değilim.

430
00:18:09,381 --> 00:18:10,715
Tek uyarı hakkını kullandın.

431
00:18:11,967 --> 00:18:12,926
Anlıyorum.

432
00:18:13,635 --> 00:18:15,095
Bir şeyi unutmadın mı?

433
00:18:18,640 --> 00:18:19,808
Teşekkür ederim.

434
00:18:19,933 --> 00:18:21,143
Ne demek.

435
00:18:22,978 --> 00:18:24,062
Hâlâ bir sorunumuz var.

436
00:18:24,187 --> 00:18:26,898
Sunucu odasına görünmeden nasıl gireceğiz?

437
00:18:27,899 --> 00:18:28,984
Bir fikrim var

438
00:18:29,151 --> 00:18:31,111
ama hoşuna gitmeyecek.

439
00:18:31,278 --> 00:18:33,613
Bomba ihbarı yapalım.

440
00:18:40,120 --> 00:18:42,873
Lütfen binadan tek sıra halinde çıkın.

441
00:18:46,751 --> 00:18:49,212
Lütfen binadan tek sıra halinde çıkın.

442
00:18:52,799 --> 00:18:55,260
Lütfen binadan tek sıra halinde çıkın.

443
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
19:00 -KAYNAKLA İLETİŞİM KURMAK

444
00:18:59,556 --> 00:19:00,640
Hayat kadını gibi duruyorsun.

445
00:19:00,807 --> 00:19:02,142
Teşekkür ederim.

446
00:19:02,225 --> 00:19:03,643
Bunlar senden, değil mi?

447
00:19:05,061 --> 00:19:06,396
Ne sipariş ettiğine bağlı.

448
00:19:06,479 --> 00:19:09,441
Bakalım neler başarabilecekler, ne dersin?

449
00:19:12,402 --> 00:19:14,196
Çok fazla güçlü aday yok

450
00:19:14,279 --> 00:19:16,531
ve hepimiz aynı adayı seçemeyiz.

451
00:19:16,615 --> 00:19:19,451
Şuradaki kongre üyesi
çok ağdalı bir dil kullanıyor.

452
00:19:19,534 --> 00:19:20,785
Kesin vizyoner.

453
00:19:20,869 --> 00:19:22,287
Onu muhbirim yapacağım.

454
00:19:22,370 --> 00:19:23,371
Üç bardak olsun.

455
00:19:24,247 --> 00:19:27,334
Orada. Herkese Crown Royal
satın alan takım elbiseyi görüyor musunuz?

456
00:19:28,293 --> 00:19:29,669
Biraz ondan,

457
00:19:29,753 --> 00:19:31,254
birazcık bundan

458
00:19:31,338 --> 00:19:33,381
Bir saat içinde onu
Adele gibi öttüreceğim.

459
00:19:35,467 --> 00:19:36,801
Bol şans.

460
00:19:37,552 --> 00:19:40,472
Miranda eşleşmeyin demedi.

461
00:19:40,639 --> 00:19:42,974
Oradaki garsonla şansımızı deneyelim.

462
00:19:43,475 --> 00:19:45,393
Tüm senatörleri
iyi tanıyor gibi görünüyor.

463
00:19:45,477 --> 00:19:46,811
Ne dersin Johnny Football?

464
00:19:47,312 --> 00:19:48,855
Takım olup onu
lehimize çekmek ister misin?

465
00:19:48,939 --> 00:19:50,565
Eğer ona gidersek, korkar.

466
00:19:52,192 --> 00:19:53,485
Bize gelmesini bekleyelim.

467
00:19:53,568 --> 00:19:54,945
Konuşacağını nereden biliyorsun?

468
00:19:55,570 --> 00:19:57,155
Bir şişe Macallan?

469
00:19:58,448 --> 00:20:00,242
Bu çok şirin.

470
00:20:00,325 --> 00:20:01,910
Sen nerede içtin bilmiyorum

471
00:20:01,993 --> 00:20:05,622
ama bir şişe almak için
bundan dört taneye ihtiyacın olacak.

472
00:20:06,957 --> 00:20:09,793
Beni yakaladın. İçkiyle aram pek yok.

473
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
Puroya da pek düşkün olmamıştım.

474
00:20:12,254 --> 00:20:15,048
Çoğu profesyonel sporcu
performansı etkileyen her şeyden kaçınır.

475
00:20:15,131 --> 00:20:16,591
Peki neden bunu yapıyorsunuz?

476
00:20:16,675 --> 00:20:19,427
Zevklerimin değişip değişmediğini
görmek için her şeyi deneyeceğim.

477
00:20:19,511 --> 00:20:21,680
Eğer sadece
hoşlandığını düşündüğün şeye sarılırsan,

478
00:20:22,806 --> 00:20:24,391
kim bilir neler kaçırıyorsundur?

479
00:20:26,268 --> 00:20:28,561
Görünüşe göre Yağmur Adam
ve Prenses Jasmine

480
00:20:28,937 --> 00:20:30,272
hedeflerini çift olarak dalıyorlar.

481
00:20:30,355 --> 00:20:31,690
Kendiminkini buldum.

482
00:20:31,773 --> 00:20:34,067
Şu şirin komiyi şuradaki masadan

483
00:20:34,150 --> 00:20:36,152
para alırken gördüm.

484
00:20:36,236 --> 00:20:38,947
Eminim bu ilk defa olmuyordur.

485
00:20:39,614 --> 00:20:41,032
Mira y aprende.

486
00:20:41,116 --> 00:20:42,284
Arrivederci.

487
00:20:43,535 --> 00:20:45,537
Ne diyeceğim? Onu postalarsan

488
00:20:45,620 --> 00:20:46,663
sahibine döner.

489
00:20:46,746 --> 00:20:48,498
Dışarıda bir posta kutusu var.

490
00:20:49,124 --> 00:20:50,125
Beraber gidebiliriz.

491
00:20:50,417 --> 00:20:52,961
Onu özlüyorum. Tamam mı?

492
00:20:56,298 --> 00:20:58,133
Üniversiteden birkaç ay sonra

493
00:20:58,216 --> 00:21:00,051
NFL seçmeleri için Vegas'a gittim.

494
00:21:00,135 --> 00:21:01,970
Kız arkadaşım Alicia ile.

495
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
Şikago'dan arabayla gittik.

496
00:21:04,055 --> 00:21:05,765
Küçük bir yolculuğa çıkalım diye düşündük.

497
00:21:05,849 --> 00:21:07,434
Hayatımın en güzel dört günüydü.

498
00:21:09,185 --> 00:21:11,855
O zamandan beri, bunu yanımda taşıdım.

499
00:21:11,980 --> 00:21:13,231
Alicia şimdi nerede?

500
00:21:15,108 --> 00:21:16,526
Size ne getireyim çocuklar?

501
00:21:16,609 --> 00:21:18,278
Belki biz de çifte oynasak iyi olur.

502
00:21:19,112 --> 00:21:21,448
Şuradaki masada öpüşen
muhabbet kuşlarını görüyor musun?

503
00:21:21,990 --> 00:21:23,992
Ellerini birbirlerinden uzak tutamıyorlar.

504
00:21:24,075 --> 00:21:25,327
Bu bana uyar.

505
00:21:25,410 --> 00:21:27,245
Yeni evli aşıkları oynayabiliriz,

506
00:21:27,329 --> 00:21:30,081
tıpkı onlar gibi davranarak
savunmasız bırakabiliriz.

507
00:21:31,916 --> 00:21:34,044
Bence yalan
söylemezsen daha çok ilerleyeceğiz.

508
00:21:34,127 --> 00:21:36,046
Babandan başka bir haber var mı?

509
00:21:36,379 --> 00:21:40,008
Samar'ı bulmak için Hırvatistan'da

510
00:21:40,091 --> 00:21:41,176
yasal bir ataşe ile çalışıyor.

511
00:21:41,259 --> 00:21:43,887
Yani, o da bir yere
kadar yardım edebiliyor.

512
00:21:43,970 --> 00:21:46,014
Iris'in bazı bağlantıları
olabileceğini söylemiştin.

513
00:21:46,097 --> 00:21:47,974
Belki de bunu kendim halletmeliydim.

514
00:21:49,184 --> 00:21:50,977
Tamam. Çift harekete geçti.

515
00:21:51,061 --> 00:21:52,812
Sanırım tek başıma şansımı deneyeceğim.

516
00:21:57,067 --> 00:21:59,319
Bu küçük kızım Tricia için.

517
00:21:59,402 --> 00:22:00,987
Sende de mi var?

518
00:22:01,071 --> 00:22:02,447
Çok genç görünüyorsun.

519
00:22:02,530 --> 00:22:03,948
Ben çok gençken doğmuştu.

520
00:22:04,324 --> 00:22:05,617
Artık eski sevgilimle yaşıyor.

521
00:22:06,951 --> 00:22:08,495
Seninki de mi?

522
00:22:08,578 --> 00:22:09,788
O kadar belli mi?

523
00:22:10,163 --> 00:22:11,414
Kişi kendinden bilir işi.

524
00:22:11,790 --> 00:22:13,458
O zamanlar ihtiyacı olan

525
00:22:13,541 --> 00:22:15,043
baba olamayacağımı düşünmüştüm.

526
00:22:15,126 --> 00:22:17,712
Kongre Üyesi Schumacher'ın
yardımcısı olamayacağımı da.

527
00:22:17,796 --> 00:22:19,255
Pişman mısın?

528
00:22:20,882 --> 00:22:21,925
Her gün.

529
00:22:22,717 --> 00:22:24,636
Evet, benim işim de beni zorluyor.

530
00:22:25,470 --> 00:22:26,888
Ben de seninle
bu konuda konuşmak istiyordum.

531
00:22:27,931 --> 00:22:29,140
-İşim...
-Bekle bir dakika.

532
00:22:29,224 --> 00:22:32,811
Şuradaki
Bears'tan Drew Perales mi?

533
00:22:33,728 --> 00:22:36,022
Görünüşe göre Vasquez'in kaynağı
benimle daha çok ilgileniyor.

534
00:22:36,398 --> 00:22:38,400
Bir hayranı gördüğümde tanırım.

535
00:22:38,483 --> 00:22:39,567
İyi şanslar.

536
00:22:39,651 --> 00:22:41,528
Takım olarak çalışmaya ne dersin?

537
00:22:41,611 --> 00:22:43,154
Beni öylece ekecek misin?

538
00:22:43,947 --> 00:22:45,156
Tanıştığın her erkek sana

539
00:22:45,240 --> 00:22:47,033
evrenin merkeziymişsin gibi mi davranıyor?

540
00:22:47,117 --> 00:22:48,993
Artık tek başınasın Parrish.

541
00:22:56,584 --> 00:23:01,506
Paltomu buraya
koymamın sakıncası var mı?

542
00:23:02,298 --> 00:23:03,758
İspanyolcan senin gibi...

543
00:23:03,842 --> 00:23:05,009
Bir Çinli için çok mu iyi?

544
00:23:07,345 --> 00:23:08,471
Bir Federal için.

545
00:23:13,143 --> 00:23:14,686
Sen Drew Perales'sin, değil mi?

546
00:23:14,769 --> 00:23:16,604
Eskiden Chicago'da oynardın.

547
00:23:16,688 --> 00:23:18,148
Bir hayranla tanışmak her zaman güzeldir.

548
00:23:18,273 --> 00:23:19,232
Eski hayranım.

549
00:23:19,315 --> 00:23:21,067
Birliğe dava açtığında her şey değişti.

550
00:23:21,151 --> 00:23:23,695
Senin gibi serseriler oyunu mahvediyor.

551
00:23:26,114 --> 00:23:27,740
Lütfen binadan çıkın.

552
00:23:36,207 --> 00:23:38,460
Binadan tek sıra halinde çıkın.

553
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
DOSYALARI HARİCİ BELLEĞE KOPYALA

554
00:23:49,762 --> 00:23:51,181
GEÇMİŞİ TEMİZLEMEK İÇİN KİMLİK GEREKİYOR

555
00:24:01,900 --> 00:24:03,109
KİMLİK DOĞRULANDI: HANNAH WYLAND

556
00:24:08,698 --> 00:24:11,075
Peki, sesin
istediği şey nedir?

557
00:24:11,159 --> 00:24:12,368
Bunlar tüm başkan adaylarının

558
00:24:12,452 --> 00:24:14,037
gelecek haftaki programları.

559
00:24:14,120 --> 00:24:15,121
Gittikleri yerler, güvenlikleri.

560
00:24:15,205 --> 00:24:16,706
Bunu ona veremeyiz.

561
00:24:16,789 --> 00:24:18,625
Gafil avlanacaklar.

562
00:24:22,253 --> 00:24:24,714
Bu istihbaratı
bir teröriste veremeyiz.

563
00:24:24,797 --> 00:24:25,715
Verebiliriz,

564
00:24:26,341 --> 00:24:29,093
ama o bunu kullanmadan
önce onu bulmamız lazım.

565
00:24:30,512 --> 00:24:32,096
Bir dosyanın içine
bir solucan yerleştirebiliriz

566
00:24:32,180 --> 00:24:35,058
böylece alıcı onu
açtığında solucan yerini belirtir.

567
00:24:35,934 --> 00:24:37,268
Bu riskli.

568
00:24:37,352 --> 00:24:38,686
Ama bu tek şansımız.

569
00:24:41,439 --> 00:24:43,191
RYAN BOOTH.
KONUŞMAMIZ GEREK.

570
00:24:43,274 --> 00:24:44,609
Git onunla ilgilen.

571
00:24:45,443 --> 00:24:46,653
Ben de solucanı hazırlarım.

572
00:24:46,736 --> 00:24:48,279
-Zamanı geldiğinde sana mesaj atarım.
-Tamam.

573
00:24:49,155 --> 00:24:50,907
Kendini savunmayacak mısın?

574
00:24:51,407 --> 00:24:53,785
Kıçını tekmelemeyi ne kadar istesem de

575
00:24:53,868 --> 00:24:55,286
geceyi nezarethanede geçirmek istemiyorum.

576
00:24:55,370 --> 00:24:57,038
Benim senin kıçını tekmelememe ne dersin?

577
00:24:57,121 --> 00:24:58,957
Ben olsam ona bir yumruk atmazdım.

578
00:24:59,040 --> 00:25:00,375
Seni dava edebilir.

579
00:25:02,001 --> 00:25:04,379
Arkadaşlarım onunla fotoğraf
çektirmem için iddiaya girdiler.

580
00:25:04,462 --> 00:25:06,172
Bears seni kamptayken atmalıydı.

581
00:25:06,256 --> 00:25:08,508
Sen de tam
gitmiyor muydun, sarsıntı kralı?

582
00:25:08,591 --> 00:25:09,842
Öyle görünüyor.

583
00:25:12,470 --> 00:25:14,138
Futbol bilen bir kadından hoşlanırım.

584
00:25:14,889 --> 00:25:15,974
Sana içki ısmarlayayım mı?

585
00:25:16,057 --> 00:25:17,016
Olur.

586
00:25:17,934 --> 00:25:19,102
Beni ne ele verdi?

587
00:25:20,228 --> 00:25:23,106
Buraya bir grupla girdin
ve hemen ayrıldınız.

588
00:25:23,189 --> 00:25:25,942
Ayrıca, senin gibi bir kız,
ebeveynleri izlemediği sürece

589
00:25:26,025 --> 00:25:27,318
fakir bir komiyle takılmaz.

590
00:25:28,528 --> 00:25:32,073
Milletvekillerinin
sana verdiği bahşişi gördüm.

591
00:25:32,156 --> 00:25:34,867
Burada kimse fakirmiş gibi durmuyor.

592
00:25:34,951 --> 00:25:36,035
Etkilendim.

593
00:25:36,119 --> 00:25:37,912
Baya bir bağlantılısın gibi duruyor.

594
00:25:37,996 --> 00:25:39,872
İnsanlara zaman zaman istediklerini

595
00:25:39,956 --> 00:25:41,291
nasıl getirtebileceğimi biliyorum.

596
00:25:41,374 --> 00:25:42,542
O zaman arkadaşların hakkında

597
00:25:42,625 --> 00:25:45,044
ihtiyacım olan bilgiye
ulaşmakta zorlanmazsın.

598
00:25:47,964 --> 00:25:51,593
Bu barmenin seninle etkileşime
girmeye hiç ilgisi yok.

599
00:25:51,676 --> 00:25:52,760
Belki beni direkt

600
00:25:52,844 --> 00:25:55,263
uygun bir eş
olarak teklif etmeseydin olurdu.

601
00:25:55,346 --> 00:25:56,514
Ben sadece yardım etmeye çalışıyordum.

602
00:25:56,598 --> 00:26:00,476
Seks muhbirleri çekmekte %68' etkili.

603
00:26:00,560 --> 00:26:03,313
Elbette, ama bu adam eşcinsel.

604
00:26:03,396 --> 00:26:06,399
Anlayamıyorum.
İnsanları analiz etmekte nasıl

605
00:26:06,482 --> 00:26:08,401
bu kadar iyiyken,
konuşmakta bu kadar kötü olabiliyorsun?

606
00:26:08,484 --> 00:26:11,321
Çocukluğumdan beri
yüz ifadeleri ve vücut dili araştırdım.

607
00:26:11,404 --> 00:26:13,823
İnsanları uzaktan gözlemlemek kolaydır.

608
00:26:13,906 --> 00:26:16,743
Zor olan kısım, onlarla konuşmak.

609
00:26:18,995 --> 00:26:20,580
Kız kardeşimi analiz et.

610
00:26:21,497 --> 00:26:24,167
Raina Amin
çeşitli kategorilere girer.

611
00:26:24,250 --> 00:26:26,377
En baskın olan, şifacı.

612
00:26:26,461 --> 00:26:30,173
Bireysel, yargılayıcı değil, idealist,

613
00:26:30,256 --> 00:26:33,468
kendi temel değerleri
ve inançları tarafından yönlendirilir.

614
00:26:33,551 --> 00:26:35,428
Ben de onun için hep aynı şeyi düşündüm,

615
00:26:35,511 --> 00:26:37,597
ama bir şifacı yalan söylemez.

616
00:26:37,680 --> 00:26:39,724
Onun gibi bir insanın ailesinden sır

617
00:26:39,807 --> 00:26:41,809
saklamasına ne sebep olabilir?

618
00:26:41,893 --> 00:26:45,104
Şifacıların nazik doğası
ve olumsuz duyguları sevmemesi,

619
00:26:45,188 --> 00:26:48,358
her ne pahasına olursa olsun
çatışmayı önlemesine neden olur.

620
00:26:48,441 --> 00:26:50,360
Belki de nasıl tepki vereceğinden dolayı

621
00:26:50,443 --> 00:26:51,819
sana gerçeği söylemekten korkuyordur.

622
00:26:51,903 --> 00:26:54,947
Onun için ben
daha uygun bir eş olabilir miyim?

623
00:26:55,865 --> 00:26:56,866
Barmen.

624
00:26:56,949 --> 00:26:59,243
Ona kişisel bir soru
sorup neler olacağını göreceğim.

625
00:26:59,327 --> 00:27:01,913
Alex bu geceki görevde özellikle

626
00:27:01,996 --> 00:27:04,749
daha iyi görünüyor, kaynağıyla da.

627
00:27:05,625 --> 00:27:07,794
Evet, evet, öyle görünüyor.

628
00:27:07,877 --> 00:27:09,420
Bir Adayla yakınlaşırsan

629
00:27:09,504 --> 00:27:11,297
başının nasıl bir belaya
gireceğini biliyor musun?

630
00:27:12,382 --> 00:27:14,050
Bundan seni ben bile kurtaramam.

631
00:27:15,134 --> 00:27:16,427
Saçmalama.

632
00:27:17,428 --> 00:27:18,429
Bir bardak daha?

633
00:27:18,513 --> 00:27:21,057
Tanrım, hayır.
Sanırım bu gecelik işim bitti.

634
00:27:21,140 --> 00:27:22,392
Evet, iyi fikir.

635
00:27:23,101 --> 00:27:26,020
Sanırım Schumacher'ın
ofiste bana ihtiyacı var.

636
00:27:26,521 --> 00:27:28,731
Bak, sen gitmeden önce sana

637
00:27:28,815 --> 00:27:31,317
işin hakkında birkaç soru
sormamın sakıncası var mı?

638
00:27:33,820 --> 00:27:35,697
Başın belada falan değil.

639
00:27:35,780 --> 00:27:37,031
Ama patronun ve bu barda

640
00:27:37,115 --> 00:27:39,158
takılan dostlarının olabilir.

641
00:27:39,784 --> 00:27:42,245
Ellerini kirletmek istemezsen anlarım.

642
00:27:43,162 --> 00:27:46,874
Politik dünyayı gizlice temizlememize

643
00:27:46,958 --> 00:27:48,876
yardım etsen nasıl olur?

644
00:27:48,960 --> 00:27:51,754
Verdiğin bilgiler anonim olacak.
Söz veriyorum.

645
00:27:51,838 --> 00:27:53,464
Ne tür bir anlaşmadan
bahsediyoruz?

646
00:27:53,673 --> 00:27:54,799
Aklından ne geçiyor?

647
00:27:55,383 --> 00:27:56,718
Ben sana yardım ediyorum.
Sen de bana yardım et.

648
00:27:57,593 --> 00:27:59,929
Hallolması gereken
bir alkollü araç kullanma davam var.

649
00:28:00,012 --> 00:28:01,556
FBI bunu halledebilir, değil mi?

650
00:28:02,682 --> 00:28:04,058
Tamam.

651
00:28:04,559 --> 00:28:07,937
Bu gece numarayı ara
ve bu dava ortadan kaybolur.

652
00:28:08,020 --> 00:28:11,065
Ben bu numarayı ararım,
sen de dersinden geçeceksin.

653
00:28:11,149 --> 00:28:12,191
Ben ne alacağım?

654
00:28:12,900 --> 00:28:14,193
Ne istiyorsun?

655
00:28:14,277 --> 00:28:16,404
Gümrükte yardıma ihtiyacım olabilir.

656
00:28:20,158 --> 00:28:21,367
Anlaştık.

657
00:28:21,451 --> 00:28:22,994
Seninle nasıl temasa geçeceğim?

658
00:28:27,123 --> 00:28:30,877
İşte ismim olan kartım.

659
00:28:32,587 --> 00:28:36,507
Stajyer Parrish, bu
tatbikatta başarısız oldun.

660
00:28:37,467 --> 00:28:39,761
Ne? Sen ajan mısın?

661
00:28:40,553 --> 00:28:42,597
Sınav
“Beni çevirebilir misin?” değildi.

662
00:28:43,014 --> 00:28:44,390
“ Ben seni çevirebilir miyim?” idi.

663
00:28:46,893 --> 00:28:48,227
Ben de başarısız oldum.

664
00:28:48,311 --> 00:28:49,187
Ne?

665
00:28:50,021 --> 00:28:54,025
Ki bu da, boşa çıkan NAT
arkadaşlarınızdan bile daha kötü.

666
00:28:54,108 --> 00:28:56,319
Ne zaman birine yaklaşırsanız,

667
00:28:56,402 --> 00:28:58,863
onlar da size yaklaşıyor, sizi okuyor.

668
00:28:58,946 --> 00:29:01,032
Sizi kullanmak için bir zayıflık arıyor.

669
00:29:01,324 --> 00:29:04,494
Para, seks, ego, bir davanın haysiyeti,

670
00:29:04,786 --> 00:29:06,829
kendi taraflarına çekmek
için her şeyi kullanacaklar.

671
00:29:07,121 --> 00:29:09,749
Çünkü sizin kafanızdaki bilgiler,

672
00:29:09,832 --> 00:29:12,668
her zaman onlarınkinden daha değerlidir.

673
00:29:12,794 --> 00:29:16,088
Asla unutmayın,
kötü bir deneme bize bir şeye mal olmaz.

674
00:29:16,172 --> 00:29:18,174
Kötü bir ajan her şeyimize mal olur.

675
00:29:22,553 --> 00:29:24,305
Neler olduğunu anlatmak ister misin?

676
00:29:24,388 --> 00:29:26,098
-Ne hakkında?
-Sen ve Natalie.

677
00:29:26,182 --> 00:29:27,725
Zamanlaması çok uygun bir bomba ihbarı

678
00:29:27,809 --> 00:29:29,811
yüzünden dışarıda olmayan iki kişi.

679
00:29:29,894 --> 00:29:31,687
Biliyor musun, ben de senin bu işe
değer verdiğini sanıyordum.

680
00:29:32,814 --> 00:29:34,857
Birbirimize karşı dürüst
olmayı ne zaman bıraktık?

681
00:29:34,941 --> 00:29:36,234
Hiç başlamadık Ryan.

682
00:29:36,359 --> 00:29:39,403
Tüm ilişkimiz sahtekarlık üzerine kuruldu.

683
00:29:39,529 --> 00:29:41,614
Bu konuyu tekrar mı açmak istiyorsun?

684
00:29:41,697 --> 00:29:43,950
Hayır. Ama aynı zamanda vaktimi seni

685
00:29:44,033 --> 00:29:45,493
bir şeye ikna
etmeye çalışarak harcamak istemiyorum.

686
00:29:45,576 --> 00:29:47,453
Benim tanıdığım Ryan'ın
ikna edilmesine gerek yoktu.

687
00:29:47,537 --> 00:29:49,121
Peki, onun yerine ne istersin?

688
00:29:49,205 --> 00:29:51,499
Daha fazla komplo teorisi ve sanrılar mı?

689
00:29:51,582 --> 00:29:53,626
Bak, eskiden olduğumuz
insanlar hakkında konuşmayalım

690
00:29:53,709 --> 00:29:55,628
çünkü belli ki sen de artık
öyle biri değilsin, tamam mı?

691
00:29:55,711 --> 00:29:57,213
Çılgınca fikirlerinin bu binanın

692
00:29:57,296 --> 00:29:58,673
dışında kalması başka bir şey.

693
00:29:59,090 --> 00:30:00,216
Ama eğer başka bir masum insanı

694
00:30:00,299 --> 00:30:01,551
paranoyana sürüklediysen...

695
00:30:01,634 --> 00:30:03,052
Şimdi gerçekten böyle
olduğumu mu düşünüyorsun?

696
00:30:03,928 --> 00:30:05,513
Deli ve paranoyak mı?

697
00:30:06,556 --> 00:30:07,640
Keşke seni böyle görmenin

698
00:30:07,723 --> 00:30:09,183
nasıl bir şey olduğunu anlasaydın.

699
00:30:10,017 --> 00:30:11,561
Yardıma ihtiyacın var Alex.

700
00:30:12,228 --> 00:30:16,440
Ve... Sen
istemezsen sana yardım edemem.

701
00:30:20,361 --> 00:30:22,530
SOLUCAN HAZIR.
ZAMAN TÜKENİYOR. ACELE ET!

702
00:30:23,573 --> 00:30:24,407
Ben...

703
00:30:24,574 --> 00:30:25,992
Git. Hadi git.

704
00:30:28,202 --> 00:30:29,871
Solucan yollamaya hazır.

705
00:30:31,080 --> 00:30:32,623
Hazır mısın?

706
00:30:32,707 --> 00:30:33,666
Yap şunu.

707
00:30:34,500 --> 00:30:35,626
MESAJINIZ BAŞARIYLA GÖNDERİLDİ

708
00:30:41,257 --> 00:30:42,466
BİLİNMEYEN NUMARA
TEŞEKKÜR EDERİM

709
00:30:44,427 --> 00:30:45,469
Tanrıya şükür.

710
00:30:45,636 --> 00:30:46,554
İşe yaradı mı?

711
00:30:49,098 --> 00:30:50,099
Nat.

712
00:30:59,567 --> 00:31:01,110
Solucan aktif.

713
00:31:01,319 --> 00:31:02,778
Terörist Ward Adası'nda,

714
00:31:02,862 --> 00:31:04,071
tedavi tesisinin yanında.

715
00:31:06,324 --> 00:31:07,617
Tamam, hadi gidelim.

716
00:31:13,956 --> 00:31:15,833
Henüz bir şey göremiyorum.
Sen görebiliyor musun?

717
00:31:17,043 --> 00:31:18,127
Hayır.

718
00:31:18,711 --> 00:31:19,962
Ben anlamıyorum.

719
00:31:20,046 --> 00:31:22,423
Bu kesinlikle
arayanın bulunduğu yer.

720
00:31:22,506 --> 00:31:23,799
Bakmaya devam edelim.

721
00:31:23,883 --> 00:31:25,259
Onlar her kimse,

722
00:31:25,343 --> 00:31:27,261
kesinlikle senden bir adım öndeydiler.

723
00:31:27,345 --> 00:31:28,638
Yani, artık değil.

724
00:31:28,721 --> 00:31:31,349
Saklanmak için iyi bir yer,
terk edilmiş ve her yerden uzak.

725
00:31:31,432 --> 00:31:32,558
Bekle.

726
00:31:32,767 --> 00:31:34,018
Bir şey görüyorum.

727
00:31:35,770 --> 00:31:36,854
Gidip kontrol edelim.

728
00:31:49,116 --> 00:31:50,534
Bu ne yapıyor?

729
00:31:53,454 --> 00:31:54,580
Bu gönderdiğimiz dosya.

730
00:31:54,705 --> 00:31:55,790
Burada açmış.

731
00:31:56,415 --> 00:31:57,625
Gitmiş.

732
00:32:01,462 --> 00:32:02,546
Hey.

733
00:32:03,381 --> 00:32:04,924
Buraya, beni öylece bıraktığın için

734
00:32:05,174 --> 00:32:08,302
özür dilemeye geldiysen, zahmet etme.

735
00:32:08,386 --> 00:32:09,553
İyi oynadın.

736
00:32:10,054 --> 00:32:11,472
Ayrıca, kaybetmen de fena olmadı.

737
00:32:13,641 --> 00:32:15,393
Peki, ben girebilir...

738
00:32:15,643 --> 00:32:16,936
Lütfen.

739
00:32:17,186 --> 00:32:19,355
Davan hakkında söylediklerim

740
00:32:19,438 --> 00:32:21,816
için özür dilemek istiyordum.

741
00:32:23,067 --> 00:32:24,235
Bel altından vurdum.

742
00:32:24,527 --> 00:32:26,404
İnan bana, daha kötülerini de duydum.

743
00:32:29,824 --> 00:32:31,242
Neden buradasın?

744
00:32:31,534 --> 00:32:34,078
FBI'dan futbola geçmek

745
00:32:34,161 --> 00:32:35,955
standart bir kariyer değil.

746
00:32:36,038 --> 00:32:38,207
Başlattığın şeyler,
davan hâlâ devam ediyor...

747
00:32:38,290 --> 00:32:42,753
Merak ediyorum.

748
00:32:42,837 --> 00:32:46,716
Birkaç yıl önce,
Alicia bir çatışmada öldürüldü.

749
00:32:46,799 --> 00:32:49,135
Şikago Polisi ve iki silahlı adam.

750
00:32:49,635 --> 00:32:51,762
Çok özür dilerim, ben...

751
00:32:51,846 --> 00:32:52,805
Bu hiç yaşanmamalıydı.

752
00:32:54,140 --> 00:32:57,143
Polisler işleri batırdı
ve çapraz ateşte üç kişi öldü.

753
00:32:57,226 --> 00:32:58,519
Bir soruşturma başlatıldı

754
00:32:58,602 --> 00:33:02,982
ama Şikago Polis Departmanı
birbirine kenetlendi.

755
00:33:03,065 --> 00:33:04,567
ATF'yi suçladılar,

756
00:33:04,650 --> 00:33:06,235
eyalet polisini suçladılar,

757
00:33:06,318 --> 00:33:07,862
Ve FBI'ı suçladılar.

758
00:33:09,572 --> 00:33:12,491
NFL'de yaptığım gibi birinin

759
00:33:12,575 --> 00:33:13,993
kalkıp doğruyu söylemesini istedim.

760
00:33:15,536 --> 00:33:16,620
Ama yapmadılar.

761
00:33:16,704 --> 00:33:18,789
NFL'deki yozlaşmanın sadece

762
00:33:18,914 --> 00:33:20,166
başlangıç olduğunu fark ettim.

763
00:33:20,249 --> 00:33:21,625
Daha fazlasını yapabilirdim.

764
00:33:21,709 --> 00:33:22,668
Yapmak zorundaydım.

765
00:33:24,462 --> 00:33:25,713
Bu yüzden buradayım.

766
00:33:29,884 --> 00:33:32,303
Bu ne zaman oldu Drew?
Şikago'ydu, değil mi?

767
00:33:32,386 --> 00:33:36,140
17 Ekim 2014, saat 18:31 'de.

768
00:33:38,392 --> 00:33:39,852
Tam tarihi hatırlıyorum.

769
00:33:40,728 --> 00:33:41,937
Sonsuza kadar hatırlayacağım.

770
00:33:44,065 --> 00:33:45,274
Bunu kendin halletmek istedin.

771
00:33:45,357 --> 00:33:46,484
Şimdi yapmak zorundasın.

772
00:33:46,567 --> 00:33:48,819
Ne yani? Yardım edecek kimse yok mu?

773
00:33:49,195 --> 00:33:50,071
Bu bir çıkmaz sokak mı?

774
00:33:50,154 --> 00:33:51,572
Clayton hâlâ araştırıyor

775
00:33:51,655 --> 00:33:53,824
ama FBI'ın Zagreb'de olan

776
00:33:53,908 --> 00:33:54,992
çok fazla ajanı yok.

777
00:33:55,367 --> 00:33:56,994
-Zamanımız azalıyor.
-Yine başladık.

778
00:33:57,078 --> 00:33:58,621
Senin işin düşünce,
bir anda “biz” oluyoruz.

779
00:33:58,704 --> 00:33:59,830
Ama benim ne zaman
bir şeye ihtiyacım olursa,

780
00:34:00,206 --> 00:34:01,665
“Senden ayrılıyorum Caleb.”

781
00:34:01,749 --> 00:34:03,209
“Her şeyi yok ediyorsun Caleb.”

782
00:34:03,584 --> 00:34:04,752
Bana ihtiyacın var mı, yok mu?

783
00:34:05,127 --> 00:34:06,378
Yardımına ihtiyacım var.

784
00:34:07,088 --> 00:34:09,632
Hepsi bu. Bu konuda açık konuşmuştum.

785
00:34:10,007 --> 00:34:12,176
Tamam. O zaman açık olayım.

786
00:34:12,259 --> 00:34:13,886
Kendime yardım etmemin zamanı geldi.

787
00:34:27,900 --> 00:34:30,986
-BİZİ NASIL BULDUN?
-BİR ARKADAŞIMDAN.

788
00:34:33,906 --> 00:34:36,784
-YALNIZ GEL. KENDİMİZİ HER ZAMAN KORURUZ.
-BENİ NASIL TANIYACAKSINIZ?

789
00:34:41,997 --> 00:34:42,998
Giyin.

790
00:34:43,082 --> 00:34:44,834
Müdür Yardımcısı seni görmek istiyor.

791
00:34:54,552 --> 00:34:56,345
Terörist neden bunu geride bıraksın ki?

792
00:34:56,428 --> 00:34:58,347
Belki de düşündüğümüz
kadar zeki değillerdir.

793
00:34:58,430 --> 00:34:59,807
Paniklediler, çuvalladılar.

794
00:34:59,890 --> 00:35:01,058
Hayır.

795
00:35:04,812 --> 00:35:06,230
Tamam, arıyorlar.

796
00:35:06,313 --> 00:35:08,524
Cevap ver. Hâlâ peşimizde mi
öğrenmemiz gerekiyor.

797
00:35:09,441 --> 00:35:10,442
Düştü.

798
00:35:13,529 --> 00:35:14,655
Yine düştü.

799
00:35:14,738 --> 00:35:17,283
Daha iyi bir yer bul. Ben buna bakacağım.

800
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
Tamam.

801
00:35:24,123 --> 00:35:25,166
Alo?

802
00:35:25,249 --> 00:35:26,458
Dinlemedin.

803
00:35:29,378 --> 00:35:31,338
-Sen neden bahsediyorsun?
-Alex, koş.

804
00:35:56,405 --> 00:35:57,406
İçeri gel.

805
00:36:00,576 --> 00:36:03,120
Hâlâ bir velayet
davasının ortasında olduğunu duydum.

806
00:36:03,871 --> 00:36:05,497
Brandon Fletcher söyledi.

807
00:36:06,624 --> 00:36:09,793
Eğer sen söylemeyeceksen
bana söylemesi doğru bir şeydi.

808
00:36:09,960 --> 00:36:11,045
Otur.

809
00:36:14,173 --> 00:36:17,343
Duruşmada Renata'yı anlattığından beri

810
00:36:17,426 --> 00:36:18,677
seni düşünüyorum.

811
00:36:19,762 --> 00:36:22,014
Natalie, bu iş ile
aileni ihmal etmek arasında

812
00:36:22,097 --> 00:36:25,392
kalmanın nasıl bir şey
olduğunu gayet iyi biliyorum.

813
00:36:25,476 --> 00:36:27,228
Bu seçimi nasıl yapacağım?

814
00:36:27,394 --> 00:36:28,687
Yapmak zorunda olmamalısın.

815
00:36:29,897 --> 00:36:32,107
İşte bu yüzden gitmene izin veriyorum.

816
00:36:32,483 --> 00:36:33,859
Sabah ayrılıp,

817
00:36:33,943 --> 00:36:36,445
Her şeyi ayarladıktan sonra

818
00:36:36,528 --> 00:36:38,239
Akademi'ye dönüp
eğitimine devam edebilirsin.

819
00:36:39,073 --> 00:36:41,075
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum.

820
00:36:48,666 --> 00:36:50,459
Kızını geri al.

821
00:36:58,759 --> 00:36:59,969
Hey, bir dakikan var mı?

822
00:37:00,052 --> 00:37:02,263
Hayır, hayır. Kapıyı açık bırak.

823
00:37:05,516 --> 00:37:06,850
Bunları yurtta buldum

824
00:37:06,934 --> 00:37:08,602
ve Ryan'a geri göndermek istedim.

825
00:37:08,811 --> 00:37:10,312
Muhtemelen hâlâ gizli görevdedir.

826
00:37:10,396 --> 00:37:12,898
Şikago'daki ev adresi
sende var mı diye merak ettim.

827
00:37:12,982 --> 00:37:15,317
Oradan ayrıldıktan sonra
şehri temelli terk ettik.

828
00:37:16,610 --> 00:37:17,695
Tam olarak ne zamandı?

829
00:37:17,945 --> 00:37:19,196
Geçen sonbaharda.

830
00:37:19,989 --> 00:37:21,615
O zaman bunu saklayacağım.

831
00:37:21,699 --> 00:37:24,451
Yılbaşı hakkında konuşalım mı?

832
00:37:25,995 --> 00:37:28,914
Ne olmuş? Bu bir hataydı.

833
00:37:29,373 --> 00:37:30,874
Kendin söyledin.

834
00:37:32,668 --> 00:37:34,545
Bu konuyu bir daha açmayacağım.

835
00:37:40,259 --> 00:37:42,678
Flak ceketi yok.

836
00:37:43,095 --> 00:37:45,431
Savunma manevrası yok.

837
00:37:45,514 --> 00:37:48,475
İnsan istihbaratı
kullanırken sizi koruyabilecek

838
00:37:48,559 --> 00:37:50,060
bir gizli kimlik yoktur.

839
00:37:51,729 --> 00:37:53,731
Kaynaklar güven gerektirir.

840
00:37:54,315 --> 00:37:57,401
Güven her iki tarafın da

841
00:37:58,027 --> 00:37:59,403
açık olmasını gerektirir.

842
00:38:01,071 --> 00:38:04,033
Kaynaklar nadiren karşılığında

843
00:38:04,325 --> 00:38:06,035
bir şey istemeden bilgi sunar.

844
00:38:07,369 --> 00:38:09,747
Hırvatistan'daki
ana İnternet sağlayıcısının

845
00:38:09,830 --> 00:38:12,291
CEO'sunun adı ve numarası.

846
00:38:12,374 --> 00:38:14,835
Soruşturmanızın tüm
detaylarını bilmiyorum

847
00:38:14,918 --> 00:38:16,337
ve bilmek de istemiyorum.

848
00:38:16,420 --> 00:38:18,922
Sadece bu adamın ihtiyacın olanı

849
00:38:19,006 --> 00:38:20,507
almana yardım edebileceğini biliyorum.

850
00:38:21,800 --> 00:38:23,427
Senden haber bekliyor.

851
00:38:24,803 --> 00:38:27,514
Bu kazandığınız kadar

852
00:38:27,931 --> 00:38:29,683
kaybettiğiniz bir işlemdir.

853
00:38:33,354 --> 00:38:34,646
Renata için.

854
00:38:35,731 --> 00:38:37,733
Böylece kimse ikinize de sorun çıkarmaz.

855
00:38:37,816 --> 00:38:40,194
Oyun parkında falan.

856
00:38:43,947 --> 00:38:44,990
Baksana, Natalie.

857
00:38:47,326 --> 00:38:48,285
Sadece...

858
00:38:48,369 --> 00:38:50,954
Şunu bilmelisin, nerede olursam olayım,

859
00:38:52,706 --> 00:38:53,916
her zaman senden daha iyi olacağım.

860
00:38:55,125 --> 00:38:57,544
Bir gün yetişirim. Göreceksin.

861
00:39:01,298 --> 00:39:03,634
Bir kaynağa ne kadar yakın olursanız

862
00:39:03,717 --> 00:39:05,386
onlar da o kadar iyi olabilir.

863
00:39:05,469 --> 00:39:07,304
Ama sonra sizin hayatınıza erişebilirler.

864
00:39:20,776 --> 00:39:22,903
Size söyleyebileceğim en değerli şey

865
00:39:22,986 --> 00:39:24,905
dikkatli olmanızdır.

866
00:39:25,280 --> 00:39:26,949
Birinin size yakın olması...

867
00:39:29,993 --> 00:39:32,621
Tehlikeli olmadığı anlamına gelmez.

868
00:39:41,380 --> 00:39:44,508
İnsan istihbaratı
size istediğiniz bilgiyi verebilir.

869
00:39:46,218 --> 00:39:47,803
POLİS SİLAHLI ÇATIŞMASINDA ÜÇ ÖLÜ.

870
00:39:47,886 --> 00:39:51,014
Ama bir kere elinize
geçtiğinde, soru hâlâ ortadadır.

871
00:39:54,935 --> 00:39:58,605
Kendiniz dışında
bu bilgiyle kime güvenebilirsiniz?

872
00:40:01,024 --> 00:40:02,401
Kapıyı aç!

873
00:40:03,652 --> 00:40:05,571
Kapıyı aç!

874
00:40:07,281 --> 00:40:09,283
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

875
00:40:10,367 --> 00:40:11,493
Hey, neler oluyor?

876
00:40:11,577 --> 00:40:12,870
Bir şey yok. Bir şey yok.

877
00:40:13,495 --> 00:40:14,621
Bunu daha...

878
00:40:15,706 --> 00:40:17,416
Daha fazla yapamam.

879
00:40:17,499 --> 00:40:19,001
Bunu daha fazla yapamayacağım.

880
00:40:19,084 --> 00:40:20,502
Daha fazla dayanamıyorum.

881
00:40:20,586 --> 00:40:21,753
Bunu yapamam.

882
00:40:21,837 --> 00:40:23,338
Hey, hey, hey. Sakin ol. Sorun değil.

883
00:40:23,422 --> 00:40:24,548
-Neyin bitmesini istiyorsun?
-Hayır.

884
00:40:24,631 --> 00:40:25,924
Benimle konuşmalısın Alex.

885
00:40:26,008 --> 00:40:27,718
-Sana böyle yardım edemem.
-Bana yardım etmelisin, Ryan.

886
00:40:27,801 --> 00:40:29,470
Tamam mı?
Bu sona ermeli.

887
00:40:29,553 --> 00:40:30,929
-Bunu düzeltemiyorum
-Tamam. Tamam.

888
00:40:31,013 --> 00:40:32,181
Pes ediyorum. Pes ediyorum.

889
00:40:32,264 --> 00:40:33,807
Sakin ol, tamam mı? Sakin ol.

890
00:40:33,891 --> 00:40:35,684
Sorun değil. Senin için
ne yapmamı istiyorsun?

891
00:40:35,767 --> 00:40:36,768
Ne yapacağımı bilmiyorum, Alex.

892
00:40:36,852 --> 00:40:38,061
Bana hiçbir şey anlatmıyorsun.

893
00:40:38,145 --> 00:40:39,438
Seni hastaneye götürmemi ister misin?

894
00:40:39,688 --> 00:40:41,565
Evet! Evet, beni hastaneye götürür müsün?
Lütfen, beni götürür müsün?

895
00:40:41,648 --> 00:40:43,275
-Tamam, peki, tamam.
-Sadece...

896
00:40:43,358 --> 00:40:45,903
Tamam, bir telefon görüşmesi yapayım.

897
00:40:45,986 --> 00:40:47,779
Tamam. Tamam.

898
00:40:47,863 --> 00:40:49,448
Silahını bana teslim etmen lazım.

899
00:40:49,531 --> 00:40:51,241
Al işte. Hemen al.

900
00:40:51,325 --> 00:40:52,493
-Al işte.
-Sorun değil.

901
00:40:53,702 --> 00:40:56,038
Ben Özel Ajan Ryan Booth.

902
00:40:56,330 --> 00:40:57,247
Beni psikiyatriye bağla.

903
00:40:57,539 --> 00:40:59,291
Bir gönüllü programına ihtiyacım var.

904
00:41:03,045 --> 00:41:05,839
Ne yapıyorsun? Alex. Alex. Ne yapıyorsun?

905
00:41:06,131 --> 00:41:07,424
Hey, Alex.

906
00:41:09,176 --> 00:41:10,511
Hey, bekle Alex!

907
00:41:10,844 --> 00:41:12,971
Alex. Dur, Alex! Bekle!

908
00:41:16,558 --> 00:41:17,976
Onlara zarar verme. Tamam mı?

909
00:41:18,060 --> 00:41:20,145
Lütfen onlara zarar verme.
Lütfen, sadece onlara zarar verme.

910
00:41:20,229 --> 00:41:21,688
Onların ölüp ölmeyeceği sana kalmış.

911
00:41:21,813 --> 00:41:23,148
Senin için başka bir görevim var.

912
00:41:23,232 --> 00:41:25,359
Ve bu sefer,
talimatlarıma harfi harfine uyacaksın.

913
00:41:25,442 --> 00:41:26,485
Anlaşıldı mı?

914
00:41:26,568 --> 00:41:29,029
Anlaşıldı. Anlaşıldı, lütfen.

915
00:42:08,860 --> 00:42:10,988
Çevirmen: Kubat Engin Değerli