Jsem Alex Parrishová, agentka FBI.
V červenci se terorista odpálil na nádraží.
To jsem byla ještě v zácviku.
Lhal jsi mi.
Říkal jsi mi všechno.
Únosci jeho ženy požadují pět milionů.
Mou snoubenku Aliciu zabili při přestřelce policisty a útočníka.
Policie to hodila na FBI.
Chicago jsme provařili.
Někdo shora to podělal a lidi to odnesli.
Volají teroristi.
Prověřím to.
Neposlechla jsi.
Alex, uteč!
Vítejte v TEVOCu, středisku taktického krizového řízení.
Doufám, že jste odpočinutí. Bude to dost lítat.
Každý si dáte dvě kolečka.
Jednou jako řidič, jednou jako záloha.
Nováčci Aminové, seznamte se s vozem.
Co kdybych řídila první?
Vyspala ses?
Jo. A ty?
Olsen a Haas.
Jsi nějakej nadšenej.
Počítáš odpor větru, než vyrazíš?
Fouká jen, jak ti práší od pusy.
Už se lepšíš.
Sleduju a učím se.
Omlouvám se, že jsem byl…
Prosím, řekněte mu, že volal Mark Raymond.
Brzy pro něj budu mít ty peníze.
A že mu děkuju za trpělivost.
Nováčci Wyattová a Changová.
Kde mám řidiče? Nechalas smysl pro humor v posteli?
Sklapni a jeď.
Pardon. Nemám žádné informace o Samaře Hashimové nebo Haifě Saidové.
Snažil jsem se, ale nic.
Díky.
Parrishová a Perales.
Po tobě.
Chybělas v posilce.
Mí špehové říkali, že cvičíš v pět.
Nemohla jsem spát. Vzala jsem si volno.
-Tys mě hledal? -To už nikdy nezjistíš.
Kvůli čemu jsi nespala?
Upřímně? Kvůli našemu rozhovoru.
Kvůli čemu? NFL?
Kvůli tomu, co se stalo tvé snoubence.
-Trochu jsem pátrala. -Proč?
Taky jsem přišla o někoho blízkého.
A většinu života jsem strávila zjišťováním, co se stalo.
Pomohlo mi to.
Nepotřebuju to vědět. Pátral bych sám.
Byl v tom zapletený Liam O'Connor.
Zjistila jsem tu o něm hodně.
Včetně o nějaké misi v Chicagu, která se FBI vymstila v době, kdy…
Nemám zájem. Jsem na výcviku, ne abych řešil minulost.
Vylez, jsem na řadě.
Od kdy posíláš tolik zpráv?
Kámošovi ze Silvestra?
Myslíš, že mám jen jednoho?
Už ani nevím. Sedni si vedle mě, můžeš mi to říct.
Je mi dobře tady, kde jsem už pár týdnů.
U FBI není zatčení výhrou.
Případ vyhrajete jen usvědčením.
Na ničem jiném nezáleží.
Musíte dokázat, že je podezřelý vinný,
abyste dosáhli spravedlnosti, kterou si oběť a její rodina zaslouží.
Klíčem k vybudování případu je výslech podezřelého.
Tito herci budou hrát podezřelé,
kteří jsou skuteční a vinní.
Pracujete s herci,
protože zločinci, které ztvárňují, pustili.
Proč?
Protože agenti z původních případů
nepokládali podezřelým ty správné otázky.
Soud je smetl ze stolu.
Dnes budete v týmech
vyslýchat podezřelé
a usvědčit je, což se nám nepovedlo.
Když se to naučíte dobře, vyhnete se našim chybám
a obětem a jejich rodinám
se dostane spravedlnosti, kterou si zaslouží.
Dobře? Hodně štěstí.
AHOJ, TADY RAINA. PŘIJDEŠ? ZAVOLEJ.
SNAŽÍM SE UTÉCT. CO JE? JSI TAM?
Chci se ti omluvit.
Přehnala jsem to.
To nic.
Jsi ve výcviku u FBI. Je dobře, že chceš zjistit, jak to bylo.
Třeba to chci taky.
Jestli máš pocit, že to k něčemu bude,
chci to prověřit.
Chtěl bych to uzavřít.
Tak se o to postaráme.
Wendy Frye Millerová, 42 let, narozena v Albany, New York.
Váš výslech začíná právě teď.
Jdeš akorát na snídani.
Já to nechci.
Já vím. Stejně jsem to přinesla.
Dáš si čaj?
Nemusíš mi dělat čaj, Simone.
Díky.
Tenhle dům je jiný než ten předchozí.
Přišel jsem o něj, když mě vyhodili.
Z obou zaměstnání.
Tohle je lepší. Je to tu fajn.
Mluvil jsi s někým od…
Nikdo se mnou nemluví.
Všichni se s tím snaží vyrovnat.
Raina se vrátila do Michiganu, Nimah je v newyorský kanceláři.
Shelby je u McGregor-Wyatt.
O Calebovi nikdo už dlouho nic neví.
Je mi jedno, kde jsou.
Co tu děláš?
Přišla jsem ti dát tohle.
Tys jela šest a půl hodiny, abys mi dala něco, co nechci?
Neposadíš se?
To by znamenalo, že chci,
abys tu byla dýl, než jen na rychlý čaj.
Víš co? Neměl jsem to dělat.
Měla bys jít.
Musím pro večeři.
Chodíš na lov?
-Jíst musím. -Taky to umím.
Táta mě to naučil.
Říkal, že ve dvou je to vždycky snazší.
A budeš potřebovat odnést kořist.
Zvládám to sám.
Já ne.
Aspoň ne poslední dobou.
Ještě se nechci vrátit do auta.
Prosím.
Tak se pojď projít.
Doufám, že pokládáte podezřelému správné otázky. Zbývá pět minut.
O co jsem přišla?
Prý to na ni FBI ušila.
To FBI nedělá.
Položím vám otázky, na které budete odpovídat ano, ne.
Franku Lindsay.
Vaše 9letá sestra Tracey zmizela 10. července 2008.
Kolikrát vám mám říkat,
že nevím, co se jí stalo?
Mám deset fyzických důkazů, které tvrdí, že to víte.
Až na Tracey.
Pořád jste ji nenašli.
Někde tam je a vy se zabýváte jen mnou.
Má pravdu. Tohle je jen ztráta času.
Cože?
Nevím, o jaký triky s hodným a zlým poldou
se tu pokoušíš.
Je nemožné usvědčit podezřelého z vraždy bez těla.
Pátrali po ní dva roky.
To je mi fuk. Nemůžeš ji přestat hledat.
Řeš případ, co máš před sebou.
Dobře?
Už jsi prošel celou tu složku?
Není tam nic, co bych neviděl.
Potřebujeme informace od někoho, ale Liam s náma nebude mluvit.
Se mnou by mohl.
Proč?
Radši to nechci vědět.
Tak konec.
Už se na nic neptejte.
Teď jsme na řadě my.
Dokončete práci a odevzdejte ji.
PŘEVOD ODESLÁN ČÁSTKA: 5 MILIONŮ DOLARŮ
Kde je Nimah?
Pane Kellere, mám ty peníze, které jste chtěl.
Chtěl bych vám je donést osobně,
kdybych se dokázal utrhnout.
O peníze nejde.
Jde o závazek dosáhnout nejvyššího naplnění.
-Raino. -Ahoj.
-Já myslel, že nejdeš. -Jdu pryč.
-Měj se. -Čau.
RAINA: PROMIŇ, DNESKA NEMŮŽU.
Už jste přišli na to,
kde jsme udělali chybu?
Zvládnete to líp než agenti před vámi?
Dobře, dostanete šanci.
Půjdete k soudu přednést svůj případ
a otestovat si teorii křížového výslechu.
Nezapomeňte, že obhajoba, neboli my, vám půjde po krku.
Vše je dovolené.
Musíte znát případy i pozpátku, jinak viník ujde spravedlnosti.
Hodně štěstí.
Já začnu.
Ne, začnu já.
Když se budu snažit, nebudeš tam muset vůbec.
TERÉNNÍ KANCELÁŘ FBI
Díky.
Ahoj.
Neznáte Natalie Vasquezovou?
Radši by se bavila s kýmkoli než se mnou, ale jsme kamarádi.
Nevíte, proč by chtěla naléhavé volno?
Ráno mi od ní přišel mail.
Stalo se něco s Renatou?
Ne, nic mi neříkala.
Proč Alex nepřišla do práce?
Třeba se nadýchala toneru.
Je pohřbená ve sklepě.
Stačí mi ano nebo ne, agentko Aminová.
Ryane?
Ne, nemluvil jsem s ní.
Dejte mi vědět, kdyby se vám ozvaly.
-Rozkaz. -Díky.
Jak jinak.
Co máte s Mirandou?
Rozdílný názory.
A co Alex a Vasquezová?
Kromě toho, co mají společnýho?
Myslím to vážně.
Mám o ni strach.
Jen mezi námi, včera za mnou přišla
a nebyla na tom dobře.
Nabídnul jsem jí pomoc, ale nepřijala to.
A teď se jí snažím dovolat, ale nic.
Třeba ji konečně dohnalo to, co se stalo v červenci.
Všichni jsme chodili do poradny a ji teď vrátili zpět.
Proto mám strach.
Nikdy se mnou nemluví, ale včera…
mělas vidět, jak se tvářila.
Ségra se nebaví ani se mnou.
Sleduju jí telefon, ať vím, kde je,
a že je v pořádku.
Je u hranic s Kanadou.
Koho zná ve Vermontu?
Táta měl Browninga jako ty.
Pamatuju si, jak mě bolelo rameno, když jsem poprvé vystřelila.
My v Scarsdale nelovili.
Ne zbraněma.
Leda tak urážkama.
Nikdy se mi střílet nechtělo, ale šel jsem do služby.
Když v něco věříš,
budeš pro to ochotná i zabíjet.
Myslel jsem, že Quantico bude nový začátek.
Oba víme, jak to skončilo.
Dostal jsem práci a říkal jsem si, že je to tady.
Můžu začít znovu.
Ale FBI mě stáhla k sobě.
Nebylo mi přáno.
Ale teď a tady si konečně můžu přiznat pravdu.
Nový začátek neexistuje.
Naučil jsem se to díky krvi 67 lidí, co mám na rukou.
A to nemluvím o těch 133 předtím.
A desítek předtím.
Trocha další krve neuškodí.
Nemusíš to dělat, Simone.
Už je pozdě.
Minul jsem.
Viděla jsem tě střílet.
Nikdy jsi neminul.
Máš pravdu. Nemůžu zabíjet.
Ne, když mám na výběr.
Ale když mě někdo donutí, zvládnu to.
-Jako ty. -Nikdy jsem tě k ničemu nenutila.
Řekla jsi mi, ať pustím spoušť.
Neměla jsi na to právo!
Říkalas, že to bude dobrý, ale nebylo!
A já s tím teď musím žít.
A ty jsi v pohodě!
Jsi naprosto v pohodě!
Kdo říká, že jsem v pohodě?
Mám malér, Simone.
Elias říkal pravdu.
Elias byl magor!
Jediný spiknutí kolem toho všeho je, že žádný spiknutí není!
Ten, kdo Eliase vydíral, teď jde po mně.
Před dvěma dny mi volal.
Když jim nepomůžu, zabijou mé přátelé.
-Přestaň, Alex! -Natalie je mrtvá, Simone!
Vyletěla do vzduchu přímo před mýma očima!
Zabili ji teroristi a zametli po sobě stopy.
A ještě neskončili.
Všichni mí blízcí jsou v ohrožení. Včetně tebe!
Proto tu jsi?
Abys mě varovala?
Abys je dovedla za mnou?
Jsi jediný, komu můžu věřit.
Jsi jediný, kdo ví, že jsem nevinná.
Potřebuju pomoct.
Nemůžu ti pomoct.
A ty nemůžeš pomoct mě.
Ale můžu tě zachránit.
Před čím?
Před tím, aby ses kvůli tomu trápila.
Vím, jak můžeš vyhrát.
Tím, že nebudeš hrát.
Nejsem nevinný, Alex.
Nikdy jsem nebyl.
A ty taky ne.
Nevěděla jsem, že tu byl Charlie.
Nemáte čas?
To nic. Co se děje?
Ahoj.
Můžu se na něco zeptat?
Říkal jsem si, kdy si přijdeš promluvit.
Ne, chtěla jsem s tebou probrat to cvičení.
U všech případů nedošlo k odsouzení,
protože agenti neodvedli dobrou práci s vyšetřováním.
Ty nejmenší chyby
mívají ty největší následky.
Když máš neprůstřelné důkazy, ani se s podezřelými nebavíš.
Mluvíš jen s právníky o dohodě.
Ale občas se to pokazí.
Jen jednou za uherský rok.
To se stalo v Chicagu?
Jde o Ryana.
A o tebe.
Ani jeden z vás mi nikdy neřekl, jak to bylo.
Už dávno jsem ti mohla ublížit. A neudělala jsem to.
Chci, abys mi důvěřoval.
Fajn.
Ryan mi řekl, že v Chicagu nevyšla operace,
ale neřekl mi, o co šlo a co se stalo.
Pracovali jsme na skupince odboje.
Ať jsme nabízeli cokoli…
C-4, nitro, výbušniny… nic nechtěli.
Ale jednou večer po pár pivech
mě napadlo jim prodat pár beden Pantherů AR-15
ze zabavených důkazů.
Zabralo to.
To nám získalo přístup a dostávali jsme důkazy.
Dokud nás jeden z informátorů neprozradil a my na ně museli naběhnout bez přípravy.
Když jsme tam přišli,
už byli pryč a zbraně taky.
Takže nikoho nezranili?
Oběti nebyli žádné, ale problém byl prodej zbraní.
Ryan věděl, že když se k tomu přihlásí,
praští ho přes prsty.
Ale po Omaze jsem si nemohl žádný další problém dovolit.
Takže tak to bylo. Nikdo neumřel.
Nejde jen o oběti.
Ne, já vím.
Díky, že jsi mi věřil.
-Jsem ráda, že tě nevyhodili. -Uvidíme se na výuce.
Připravte se na dlouhý den a náročné otázky.
Budete před soudem obhajovat svůj případ jako agenti FBI.
Vítejte v soudní síni.
Changová…
TEST VYPOVÍDÁNÍ
…jak máme věřit, že náš klient zabil svou sestru,
když jste ani nenašli tělo?
Protože nepřímé důkazy stačí k usvědčení z vraždy
za předpokladu, že jsme vyloučili všechny možné hypotézy.
Vážně?
FBI věří, že tomu tak je.
Ale já si to nemyslím.
Nesouhlasíte se svou kolegyní?
Ne. Dle mého názoru je třeba případ dál vyšetřit
a agentura by měla pokračovat v pátrání po Tracey Lindsayové,
dokud se její tělo nenajde.
Tvrdíte, že má porota shledat obžalovaného nevinným?
Říkám,
že stále nevíme, co se vlastně stalo.
Na to není na lavici svědků vhodné místo
a soud není vhodná doba na to, abyste zpochybnili práci kolegyně.
Když jim nekryjete záda tady, jak vám mají věřit v terénu?
Váš tým neuspěl.
Co se stalo?
Moc mě to s tím Liamem mrzí.
Jeho výpověď sedí.
Je to moje chyba. Nebyly tam žádné oběti.
Jo, podělal to.
Prodal Panthery AR-15 nějakému obdoji,
ale s Alicií to nemělo nic společného.
Mrzí mě to.
Vážně řekl Panthery AR-15?
Jo. Proč?
-Pan Perales. -Drew.
Peralesi, pojďte sem, prosím.
Drew, co se děje?
Všechno.
Budete říkat pravdu, nic než pravdu, a v tom vám dopomáhej Bůh?
Ano.
A vy?
Tak co teď?
Tragická nehoda na lovu.
Proč?
Řekni mi pravdu, Simone.
Každé ráno si strčím pistoli do pusy.
Měla jsi ji někdy v puse, Alex?
Je to hrozný.
Je to jediný, co mi přijde správný.
Nevíš, jaký to je žít s tím, co se stalo.
To není fér.
Taky jsem tam byla.
Já tam jsem pořád, Alex.
Až teď mi došlo, že mě netíží moje výčitky,
ale tvoje.
Takže se osvobodíš tím, že mě zabiješ?
Zkusil jsem všechno.
-Jdi dál. -Ne.
-Jdi dál. -Neudělám ani krok.
Myslíš, že když nedokážu zabít srnu, nezabiju ani tebe?
Ne.
Dokážeš.
Ale neuděláš to, protože kdybys mě chtěl zabít,
už bys tu spoušť dávno zmáčknul.
Jako bys zabil sám sebe.
-Nevíš, o čem mluvíš. -Ale vím.
Nechceš to ukončit.
Chceš se vrátit.
Ať se ti to líbí nebo ne, záleží to na mně.
Stojím tady, Simone.
Žádám tě o pomoc.
A ten hlas na druhé straně drátu mě potřebuje,
což znamená, že mají slabinu.
Kdyby mě někdo pomohl tu jejich slabinu využít,
zatímco já splním jejich požadavky, mohli…
Sklapni, Alex!
Sklapni!
Neovlivníš, co se stalo.
Sama to víš.
To pusť z hlavy. Tady jde o spravedlnost.
Na to nezapomeň.
Pořád jí můžeme dosáhnout.
Společně.
Nejsem oblečená na mínus šest stupňů
a tam, kde je Alex, je ještě míň.
Lituješ, že jsi jela?
Ne.
Ne, že bych měla spoustu případů.
Mohla bych být ve sklepě s Alex.
Když jsme u toho…
Budeme hrát, kdo uvidí víc poznávacích značek?
Nezeptáš se, co se stalo mezi mnou a Mirandou?
-Já se snažil. -Pohádaly jsme se.
Raina se dostala k Hamzovi, když jsme byli v jeho cele.
Tvrdí, že to nebyla láska, jen soucit.
A možná i byl,
ale poznala jsem, že do toho zapojila city,
Mohla nás všechny prozradit.
Když Miranda zjistila, že jsem to řekla FBI,
naštvala se.
Přišlo jí, že ses obrátila zády k dobré agentce.
Dobrá agentka nikdy nedá přednost citům před logikou.
I Alex, která přemýšlí srdcem,
ví, co je správné. A to tě pak straší.
Myslíš, že je blázen, ale taky víš, že má možná pravdu.
Tebe nestraší, cos udělala Raině?
Každého něco straší.
Peralesi, ušil jste na mého klienta boudu?
Definujte, co to znamená, agente O'Connore.
Přimět někoho provést trestný čin,
který by jinak pravděpodobně nespáchal.
Podle této definice by to zahrnovalo třeba situaci,
kdy agent zaplatí podezřelému prostitutku, i když ví, že je to sexuální násilník?
Nebo když dá agent chudému klukovi sto tisíc v batohu,
aby je přenesl na druhý konec města?
Ano.
A co vy v Chicagu?
Kdy jste prodal Panthery Oracle AR-15 lidem z odboje?
To probereme jinde.
Až donedávna mi to celé časově nesedělo.
Ale třeba mi s tím teď pomůžete.
Chicagská policie překazí ozbrojenou loupež v nadzemce.
Policisté zjistili,
že podezřelý má zcela novou útočnou pušku Oracle AR-15.
Všichni na sebe míří a křičí.
Nakonec útočníka přemůžou, ale on ještě stihne zabít dva kolemjdoucí.
Paula Lichtensteina ve věku 69 let.
A Aliciii Landonovou,
věk 33 let.
Pane Peralesi, to přeháníte.
Co se stalo v Chicagu byla tragédie.
Jo? Co konkrétně?
To, že moje těhotná snoubenka a učitel zemřeli v nadzemce.
Nebo že zemřela kvůli zbraním, které jste jim dal?
Mohl jste jít za mnou!
-Ohrozil jste… -Co? Vaši kariéru?
Umřeli tam lidi a vy se bojíte o penzi.
Ne, bojím se, že nepatříte na Quantico!
Žalovat NFL, když vás nikdo nenutí hrát fotbal.
Nikdo vás nenutil podepsat multimilionovou smlouvu.
Jste křižák!
Vás taky nenutili prodávat zbraně teroristům.
Nevím, co hledáte,
ale tady to nenajdete.
V Quanticu jste skončil.
FBI nepotřebuje agenty, jako jste vy.
-Promluvím s ním. -S nikým nemluv!
Nepleť se mi do života. Bude to snadný, když tu nebudu.
Omlouvám se.
Nemůžu tomu uvěřit.
Neuspěli jsme kvůli tobě.
Nebudu před soudem lhát.
To po tobě nikdo nechtěl.
Chtělas, abych tam šla
a řekla, že vím, co se stalo, ale já nevím.
Nikdo to neví, protože se nikdo neobtěžoval hledat.
Vzdali to.
O co ti jde?
Měli jsme ho usvědčit,
ne obvinit FBI z nedostatečného pátrání.
Vždyť na tom vůbec nezáleží!
Je jedno, co my dvě řekneme. Ta rodina nikdy nedosáhne spravedlnosti.
Jejich příběh neskončil. Nemají tělo, aby ho pohřbili.
Některé otázky nemají odpovědi ani konce,
i když tys nám ho tím zařídila.
Mohla bys to přestat na chvíli řešit?
Jen děcko by si myslelo, že to pomůže.
Nevím, jestli to je tím, že ti umřeli rodiče,
nebo jestli tím, že jsi bílá a bohatá a slabá kvůli výhodám.
Ale ne všechno má hezký konec.
Jako to soukromý očko ze Záhřebu.
který nenašlo, co jsi hledala,
nějaký výcvikový cvičení to taky nenapraví.
Opovaž se mi ještě někdy kazit kariéru.
Báli jste se, že potřebuju posily?
Jen jsme se báli.
Našla jsi Simona?
Je teď úplně jiný.
Odvezu auto zpátky.
Nimah, odvezeš Alex?
Díky.
Mám zapnout topení?
Nemusíš.
Jak na tom je?
Simon?
Snad se dobere klidu.
Odkdy ti na něm záleží?
V Quanticu jsi ho nenáviděla.
Měl zaplatit za své hříchy, ne za někoho jiného.
Není jediný, kdo platí za to, co Elias udělal.
Ty. Vasquezová.
Co s ní?
Požádala o propustku z naléhavých důvodů.
Máš pravdu.
Změnili jsme se.
Všichni.
To nádraží nás změnilo.
Je jeden člověk, který se ale nezměnil.
Vždycky mu na tobě záleželo.
Pořád to tak je…
I když se to snaží nedávat najevo.
Měla bys to vědět.
I když to bude sebetemnější,
pořád máš jeho.
Já vím.
Co víš?
Šla jsem do toho domu.
Vím, že tam shromažďují zbraně
a ty jsi do toho zapletená.
Viděla jsem tě včera i předevčírem.
Ráno jsi mi lhala.
Minulý týden taky a kdo ví, jak dlouho už to děláš.
-Možná jsi ani neodjela na Silvestra. -No a?
Raino, mám tě ráda.
A miluju, že všemu novému věříš celým svým srdcem.
Ale tady tomu věřit nesmíš.
Není to, jak myslíš.
Jsem v utajení.
Ta buňka dostala Charlieho.
Ví to Miranda?
To ona mě tam poslala.
Musím se jít ujistit, žes mě neprozradila.
Pořád nevíme, co chystají.
Jak poznám, že říkáš pravdu?
Zeptej se Mirandy.
Jak poznám, že jí říkáš pravdu?
-Kdo je tam? -Brandon.
Řekla jsem mu, že potřebuješ doučování.
Kam jdeš?
Pomoct ti, když ty si nepomůžeš.
Nejdřív si promluv s Mirandou.
Už na tebe čeká.
-Ahoj. -Čau.
Omluv se a zapomenu na to.
Nemám ráda nejistotu.
-Nevšimla jsem si. -Jo.
Pár let po smrti mých rodičů
jsem zjistila, že měl otec nemanželskou dceru.
Nikdy nám o ní neřekl, ani jí nepomáhal. Tak jsem to udělala já.
Byla milá, zábavná, trochu potrhlá.
A pak Caleb zjistil, že to byla podvodnice.
Třináct let. Zlomilo mi to srdce.
Připravila mě o pět milionů.
To je strašný.
O peníze nejde,
spíš o to, jak to bylo krutý.
Chci vědět, jak mohla něco tak hrozného dělat tak dlouho.
A dneska jsem zjstila,
že se to nikdy nedozvím.
Nikdy to nezjistím.
Jak s tím mám žít?
Museli jsme odjet z Šanghaje narychlo.
Matka měla sestru, která nechtěla odejít.
Věděli jsme, že když ji tam necháme, půjdou po ní,
zavřou ji do vězení a utýrají hladem.
Nebo hůř.
Když jsem odjížděla, nevěděla jsem to.
Pamatuju si jen to,
jak milovala svůj dům.
A ten úsměv na její tváři, když jsme odjížděli.
Třeba zemřela.
Třeba přežila.
Třeba po ní nikdy nešli.
Nechceš to vědět?
Zaručí mi někdo,
že mi to nepokazí vzpomínky na to, jak se smála?
-Jak zpívala? -Ne.
Tak to radši nechci vědět.
Nemůžeš se mu omluvit?
Já jeho holku nezastřelil. Ani jsem tehdy nebyl v Chicagu.
Mám zodpovědnost za to, co jsem udělal, ale tohle jsem nemohl ovlivnit.
-Tak proč jsi ho vyhodil? -Je přítěží.
Nejdřív byl přítěží Ryan.
Pak já. A teď je to Drew?
Kdy si konečně uvědomíš, že jedinou přítěží jsi vy?
Ty jsi ten problém.
Zajímala ses o Alicii i předtím, než jsi zjistila, že v tom figuruju já?
Co to s tím…
Nemusíš odpovídat. Vím to.
Zajímáš se o to jen proto, abys mě mohla obvinit.
A projde ti, žes se mnou spala.
Jako když jsi sem přišla,
aby ti prošlo zastřelení tvého otce.
Končím.
O něm už se nebudeme nikdy bavit.
Vždyť se o něm bavíme pořád.
Každý den věříš, že jsi zabila hrdinu.
Nevyrovnáš se s tím, že ses starala o komplikovaného člověka.
Proto jsi od Silvestra nemluvila s Ryanem.
Takže ty jsi teď ten hodnej?
Jen využíváš jeho mrtvý přítelkyně,
abys tak vyřešila naše problémy.
Je lepší mě odepsat,
než se vrátit k předstírání, že jsi ta hodná a ostatní jsou zlí.
To nedělám.
Zavři za sebou dveře, Parrishová.
Ahoj, Robote.
Jdeš s ostatníma do hospody?
Já asi nepůjdu, ale…
-Jsi Caleb Haas nebo Mark Raymond? -Co?
Tohle jsi ty, ale nejsi to ty.
Je to Mark Raymond.
Kdo?
Raymond, 28 let z Dubuque v Iowě.
Pracuje na dálku pro firmu Dystek.
V říjnu mu organizace na záchranu husky
poděkovala za štědrý dar.
Jeho playlisty na Spotify jsou jiné než tvoje.
Účty na Tinderu, Facebooku a Instagramu s tvým jménem
a seznam na Amazonu s vybavením do nového bytu
poblíž nádraží v D.C.
Ale ty, Caleb Jacob Haas, bydlíš tady.
Je mi fuk, co myslíš, že jsi našel, ale nedovolím, abys mi to podělal.
Rozumíš mi?
Řekni, že rozumíš.
Rozumím.
Tys s ní spal.
Ohrozil jsi svou i mou kariéru…
A kvůli čemu?
Studentce?
Jestli se chceš zničit, jen do toho.
Ale nedělej to v mé škole, kde velím já,
kde nesu odpovědnost za tvoje špatný rozhodnutí já.
Tentokrát nebudu chránit tebe,
ale sebe a svoje studenty.
-Mirando… -Nech toho.
Zítra ráno očekávám na svém stole tvou rezignaci.
Ryane, zavolej mi. Musíme si promluvit.
Teď na to není vhodná doba.
Bude to rychlý. Jen se chci omluvit.
Byla jsem k tobě nefér
a zjistila jsem, že nemám ráda problémy,
které nemůžu ovlivnit.
Už nebudu říkat nic,
ale kdyby sis chtěl někdy promluvit, dlužím ti to.
Já bych to chtěla.
Chybíš mi.
Najdu si tě.
Všechno v pohodě?
Poslala jsi peníze, jak jsi slíbila, tak jo.
Všechno je v pohodě.
Vzala jsem je Khaledovi, aniž bych mu to řekla.
Asi mě opustí, až na to přijde.
Co jsem to provedla?
Uděláš, co jsi slíbil?
Jo, udělám to.
Budeš potřebovat tohle.
Haló?
Ahoj. Konečně jsi to zvedla.
To si zasloužím.
Jak na tom jsi?
Ani nevím.
Chtěla jsem se ti omluvit za včerejšek.
Omlouvám se za to, co sis kvůli mně musel vytrpět.
Mně se omlouvat nemusíš.
Můžu ti aspoň poděkovat?
Díky, že jsi přijel k Simonovi.
Díky, že mi vždycky pomáháš.
Za všech okolností.
Já nejel k Simonovi kvůli tobě,
ale kvůli sobě.
Potřeboval jsem vidět, že jsi v pořádku.
Nejsem.
Ale budu.
Třeba časem a s pořádnou pomocí…
Agentura má na to lidi.
Vím, už jsem tam volala.
Tvůj hlas měl být poslední, co dnes uslyším.
Máme to stejně.
Pamatuješ, jaký to bylo před tím útokem?
Pamatuju si všechno.
Já taky.
Dobrou noc, Alex.
Dobrou noc, Ryane.
Ahoj.
Pojď dál.
Máš to tu hezký.
Říká ten, co bydlí v divočině.
Chci, abys mi u sebe něco schovala.
Nesnáším to.
Za to, že jsem vběhl do banky a vytáhl lidi ven.
Není nic statečného na tom, co se ten den stalo.
Ale třeba ještě nějaká statečnost zbyla.
Tak mi ho u sebe nech, prosím.
Dokud si ho nezasloužím.
Jasně.
Můžeš se na mě spolehnout.
Ať se děje cokoli.
Vždycky to tak bylo.
Já vím.
To je…
Mám plán.
Do toho.
Zvedni to.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Překlad titulků: Anna Hulcová