1
00:00:00,251 --> 00:00:02,545
Jsem Alex Parrishová, agentka FBI.

2
00:00:02,628 --> 00:00:05,089
V červenci se terorista
odpálil na nádraží.

3
00:00:05,173 --> 00:00:07,133
To jsem byla ještě v zácviku.

4
00:00:07,216 --> 00:00:08,384
Lhal jsi mi.

5
00:00:08,468 --> 00:00:09,594
Říkal jsi mi všechno.

6
00:00:09,677 --> 00:00:12,346
Únosci jeho ženy požadují pět milionů.

7
00:00:12,430 --> 00:00:17,101
Mou snoubenku Aliciu zabili při přestřelce
policisty a útočníka.

8
00:00:17,185 --> 00:00:18,644
Policie to hodila na FBI.

9
00:00:18,728 --> 00:00:20,271
Chicago jsme provařili.

10
00:00:20,354 --> 00:00:22,648
Někdo shora to podělal a lidi to odnesli.

11
00:00:22,732 --> 00:00:23,900
Volají teroristi.

12
00:00:23,983 --> 00:00:25,151
Prověřím to.

13
00:00:25,735 --> 00:00:26,986
Neposlechla jsi.

14
00:00:27,779 --> 00:00:28,905
Alex, uteč!

15
00:00:34,702 --> 00:00:38,706
Vítejte v TEVOCu,
středisku taktického krizového řízení.

16
00:00:38,790 --> 00:00:43,336
Doufám, že jste odpočinutí.
Bude to dost lítat.

17
00:00:43,419 --> 00:00:45,088
Každý si dáte dvě kolečka.

18
00:00:45,171 --> 00:00:48,382
Jednou jako řidič, jednou jako záloha.

19
00:00:48,466 --> 00:00:50,802
Nováčci Aminové, seznamte se s vozem.

20
00:00:52,261 --> 00:00:53,638
Co kdybych řídila první?

21
00:01:07,568 --> 00:01:08,694
Vyspala ses?

22
00:01:08,778 --> 00:01:10,446
Jo. A ty?

23
00:01:23,417 --> 00:01:24,877
Olsen a Haas.

24
00:01:25,962 --> 00:01:27,922
Jsi nějakej nadšenej.

25
00:01:28,005 --> 00:01:30,508
Počítáš odpor větru, než vyrazíš?

26
00:01:30,591 --> 00:01:32,343
Fouká jen, jak ti práší od pusy.

27
00:01:32,426 --> 00:01:33,845
Už se lepšíš.

28
00:01:34,595 --> 00:01:35,930
Sleduju a učím se.

29
00:01:38,224 --> 00:01:39,934
Omlouvám se, že jsem byl…

30
00:01:40,017 --> 00:01:42,395
Prosím, řekněte mu, že volal Mark Raymond.

31
00:01:42,478 --> 00:01:44,397
Brzy pro něj budu mít ty peníze.

32
00:01:45,106 --> 00:01:48,276
A že mu děkuju za trpělivost.

33
00:01:56,993 --> 00:01:58,786
Nováčci Wyattová a Changová.

34
00:02:00,413 --> 00:02:04,834
Kde mám řidiče?
Nechalas smysl pro humor v posteli?

35
00:02:04,917 --> 00:02:06,502
Sklapni a jeď.

36
00:02:06,586 --> 00:02:11,007
Pardon. Nemám žádné informace
o Samaře Hashimové nebo Haifě Saidové.

37
00:02:11,090 --> 00:02:12,466
Snažil jsem se, ale nic.

38
00:02:12,550 --> 00:02:13,885
Díky.

39
00:02:37,992 --> 00:02:39,619
Parrishová a Perales.

40
00:02:42,121 --> 00:02:43,247
Po tobě.

41
00:02:47,335 --> 00:02:48,586
Chybělas v posilce.

42
00:02:49,378 --> 00:02:51,505
Mí špehové říkali, že cvičíš v pět.

43
00:02:51,589 --> 00:02:54,175
Nemohla jsem spát. Vzala jsem si volno.

44
00:02:54,258 --> 00:02:56,427
-Tys mě hledal?
-To už nikdy nezjistíš.

45
00:03:21,285 --> 00:03:22,954
Kvůli čemu jsi nespala?

46
00:03:23,037 --> 00:03:25,873
Upřímně? Kvůli našemu rozhovoru.

47
00:03:25,957 --> 00:03:27,959
Kvůli čemu? NFL?

48
00:03:29,126 --> 00:03:31,170
Kvůli tomu, co se stalo tvé snoubence.

49
00:03:31,254 --> 00:03:34,006
-Trochu jsem pátrala.
-Proč?

50
00:03:34,090 --> 00:03:36,259
Taky jsem přišla o někoho blízkého.

51
00:03:36,342 --> 00:03:39,262
A většinu života jsem strávila
zjišťováním, co se stalo.

52
00:03:39,345 --> 00:03:40,638
Pomohlo mi to.

53
00:03:40,721 --> 00:03:42,932
Nepotřebuju to vědět. Pátral bych sám.

54
00:03:43,015 --> 00:03:45,309
Byl v tom zapletený Liam O'Connor.

55
00:03:46,686 --> 00:03:48,938
Zjistila jsem tu o něm hodně.

56
00:03:49,021 --> 00:03:53,734
Včetně o nějaké misi v Chicagu,
která se FBI vymstila v době, kdy…

57
00:03:53,818 --> 00:03:56,862
Nemám zájem. Jsem na výcviku,
ne abych řešil minulost.

58
00:03:56,946 --> 00:03:58,948
Vylez, jsem na řadě.

59
00:04:08,499 --> 00:04:10,710
Od kdy posíláš tolik zpráv?

60
00:04:10,793 --> 00:04:12,128
Kámošovi ze Silvestra?

61
00:04:12,211 --> 00:04:14,380
Myslíš, že mám jen jednoho?

62
00:04:14,463 --> 00:04:17,633
Už ani nevím.
Sedni si vedle mě, můžeš mi to říct.

63
00:04:17,717 --> 00:04:20,094
Je mi dobře tady, kde jsem už pár týdnů.

64
00:04:21,387 --> 00:04:25,516
U FBI není zatčení výhrou.

65
00:04:25,599 --> 00:04:30,021
Případ vyhrajete jen usvědčením.

66
00:04:30,104 --> 00:04:31,939
Na ničem jiném nezáleží.

67
00:04:32,023 --> 00:04:34,775
Musíte dokázat, že je podezřelý vinný,

68
00:04:34,859 --> 00:04:39,155
abyste dosáhli spravedlnosti,
kterou si oběť a její rodina zaslouží.

69
00:04:39,238 --> 00:04:42,408
Klíčem k vybudování případu
je výslech podezřelého.

70
00:04:44,285 --> 00:04:46,245
Tito herci budou hrát podezřelé,

71
00:04:46,329 --> 00:04:49,790
kteří jsou skuteční a vinní.

72
00:04:49,874 --> 00:04:51,042
Pracujete s herci,

73
00:04:51,125 --> 00:04:54,003
protože zločinci, které ztvárňují,
pustili.

74
00:04:54,086 --> 00:04:55,212
Proč?

75
00:04:55,296 --> 00:04:57,465
Protože agenti z původních případů

76
00:04:57,548 --> 00:05:00,634
nepokládali podezřelým ty správné otázky.

77
00:05:00,718 --> 00:05:02,219
Soud je smetl ze stolu.

78
00:05:02,303 --> 00:05:03,679
Dnes budete v týmech

79
00:05:03,763 --> 00:05:07,016
vyslýchat podezřelé

80
00:05:07,099 --> 00:05:09,352
a usvědčit je, což se nám nepovedlo.

81
00:05:09,435 --> 00:05:12,646
Když se to naučíte dobře,
vyhnete se našim chybám

82
00:05:12,730 --> 00:05:15,316
a obětem a jejich rodinám

83
00:05:15,399 --> 00:05:18,194
se dostane spravedlnosti,
kterou si zaslouží.

84
00:05:18,277 --> 00:05:20,863
Dobře? Hodně štěstí.

85
00:05:36,337 --> 00:05:38,381
AHOJ, TADY RAINA. PŘIJDEŠ? ZAVOLEJ.

86
00:05:38,464 --> 00:05:40,216
SNAŽÍM SE UTÉCT. CO JE? JSI TAM?

87
00:05:42,718 --> 00:05:46,305
Chci se ti omluvit.

88
00:05:46,389 --> 00:05:48,140
Přehnala jsem to.

89
00:05:49,308 --> 00:05:50,434
To nic.

90
00:05:50,518 --> 00:05:53,687
Jsi ve výcviku u FBI. Je dobře,
že chceš zjistit, jak to bylo.

91
00:05:55,189 --> 00:05:56,607
Třeba to chci taky.

92
00:05:56,690 --> 00:05:58,984
Jestli máš pocit, že to k něčemu bude,

93
00:05:59,068 --> 00:06:00,403
chci to prověřit.

94
00:06:01,779 --> 00:06:03,572
Chtěl bych to uzavřít.

95
00:06:05,116 --> 00:06:06,617
Tak se o to postaráme.

96
00:06:09,829 --> 00:06:13,040
Wendy Frye Millerová, 42 let,
narozena v Albany, New York.

97
00:06:13,124 --> 00:06:15,209
Váš výslech začíná právě teď.

98
00:07:08,679 --> 00:07:10,264
Jdeš akorát na snídani.

99
00:07:22,985 --> 00:07:24,403
Já to nechci.

100
00:07:24,487 --> 00:07:27,072
Já vím. Stejně jsem to přinesla.

101
00:07:27,156 --> 00:07:28,491
Dáš si čaj?

102
00:07:30,075 --> 00:07:31,827
Nemusíš mi dělat čaj, Simone.

103
00:07:38,709 --> 00:07:39,752
Díky.

104
00:07:41,587 --> 00:07:44,924
Tenhle dům je jiný než ten předchozí.

105
00:07:45,007 --> 00:07:47,343
Přišel jsem o něj, když mě vyhodili.

106
00:07:47,426 --> 00:07:48,552
Z obou zaměstnání.

107
00:07:49,345 --> 00:07:51,597
Tohle je lepší. Je to tu fajn.

108
00:07:52,556 --> 00:07:54,475
Mluvil jsi s někým od…

109
00:07:54,558 --> 00:07:56,101
Nikdo se mnou nemluví.

110
00:07:57,269 --> 00:07:59,313
Všichni se s tím snaží vyrovnat.

111
00:08:00,314 --> 00:08:04,068
Raina se vrátila do Michiganu,
Nimah je v newyorský kanceláři.

112
00:08:05,319 --> 00:08:07,112
Shelby je u McGregor-Wyatt.

113
00:08:07,196 --> 00:08:09,448
O Calebovi nikdo už dlouho nic neví.

114
00:08:09,532 --> 00:08:10,950
Je mi jedno, kde jsou.

115
00:08:11,033 --> 00:08:12,326
Co tu děláš?

116
00:08:12,868 --> 00:08:14,245
Přišla jsem ti dát tohle.

117
00:08:14,328 --> 00:08:19,208
Tys jela šest a půl hodiny,
abys mi dala něco, co nechci?

118
00:08:19,291 --> 00:08:20,376
Neposadíš se?

119
00:08:20,459 --> 00:08:21,919
To by znamenalo, že chci,

120
00:08:22,002 --> 00:08:24,296
abys tu byla dýl, než jen na rychlý čaj.

121
00:08:25,631 --> 00:08:28,300
Víš co? Neměl jsem to dělat.

122
00:08:30,469 --> 00:08:31,637
Měla bys jít.

123
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Musím pro večeři.

124
00:08:37,434 --> 00:08:38,852
Chodíš na lov?

125
00:08:38,936 --> 00:08:40,896
-Jíst musím.
-Taky to umím.

126
00:08:40,980 --> 00:08:42,231
Táta mě to naučil.

127
00:08:42,898 --> 00:08:45,150
Říkal, že ve dvou je to vždycky snazší.

128
00:08:45,234 --> 00:08:48,654
A budeš potřebovat odnést kořist.

129
00:08:48,737 --> 00:08:50,239
Zvládám to sám.

130
00:08:50,823 --> 00:08:51,991
Já ne.

131
00:08:52,783 --> 00:08:54,952
Aspoň ne poslední dobou.

132
00:08:55,035 --> 00:08:58,372
Ještě se nechci vrátit do auta.

133
00:08:58,455 --> 00:09:00,082
Prosím.

134
00:09:06,422 --> 00:09:07,590
Tak se pojď projít.

135
00:09:10,009 --> 00:09:14,346
Doufám, že pokládáte podezřelému
správné otázky. Zbývá pět minut.

136
00:09:18,142 --> 00:09:19,435
O co jsem přišla?

137
00:09:19,518 --> 00:09:21,186
Prý to na ni FBI ušila.

138
00:09:21,937 --> 00:09:23,772
To FBI nedělá.

139
00:09:23,856 --> 00:09:27,026
Položím vám otázky,
na které budete odpovídat ano, ne.

140
00:09:27,109 --> 00:09:28,110
Franku Lindsay.

141
00:09:28,193 --> 00:09:33,907
Vaše 9letá sestra Tracey
zmizela 10. července 2008.

142
00:09:33,991 --> 00:09:35,826
Kolikrát vám mám říkat,

143
00:09:35,909 --> 00:09:37,870
že nevím, co se jí stalo?

144
00:09:37,953 --> 00:09:41,457
Mám deset fyzických důkazů,
které tvrdí, že to víte.

145
00:09:41,540 --> 00:09:43,042
Až na Tracey.

146
00:09:43,125 --> 00:09:44,543
Pořád jste ji nenašli.

147
00:09:44,627 --> 00:09:47,546
Někde tam je a vy se zabýváte jen mnou.

148
00:09:47,630 --> 00:09:50,382
Má pravdu. Tohle je jen ztráta času.

149
00:09:51,133 --> 00:09:52,134
Cože?

150
00:09:53,385 --> 00:09:56,305
Nevím, o jaký triky s hodným a zlým poldou

151
00:09:56,388 --> 00:09:57,431
se tu pokoušíš.

152
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
Je nemožné usvědčit podezřelého
z vraždy bez těla.

153
00:10:00,601 --> 00:10:02,519
Pátrali po ní dva roky.

154
00:10:02,603 --> 00:10:05,731
To je mi fuk. Nemůžeš ji přestat hledat.

155
00:10:05,814 --> 00:10:07,691
Řeš případ, co máš před sebou.

156
00:10:08,442 --> 00:10:09,568
Dobře?

157
00:10:11,195 --> 00:10:13,447
Už jsi prošel celou tu složku?

158
00:10:13,530 --> 00:10:15,282
Není tam nic, co bych neviděl.

159
00:10:15,366 --> 00:10:19,244
Potřebujeme informace od někoho,
ale Liam s náma nebude mluvit.

160
00:10:20,287 --> 00:10:21,914
Se mnou by mohl.

161
00:10:21,997 --> 00:10:23,248
Proč?

162
00:10:28,504 --> 00:10:30,047
Radši to nechci vědět.

163
00:10:30,756 --> 00:10:32,716
Tak konec.

164
00:10:32,800 --> 00:10:34,677
Už se na nic neptejte.

165
00:10:34,760 --> 00:10:36,095
Teď jsme na řadě my.

166
00:10:36,178 --> 00:10:38,055
Dokončete práci a odevzdejte ji.

167
00:10:40,474 --> 00:10:42,893
PŘEVOD ODESLÁN
ČÁSTKA: 5 MILIONŮ DOLARŮ

168
00:10:49,608 --> 00:10:50,776
Kde je Nimah?

169
00:11:29,064 --> 00:11:31,650
Pane Kellere, mám ty peníze,
které jste chtěl.

170
00:11:31,734 --> 00:11:34,486
Chtěl bych vám je donést osobně,

171
00:11:34,570 --> 00:11:36,488
kdybych se dokázal utrhnout.

172
00:11:36,572 --> 00:11:37,781
O peníze nejde.

173
00:11:37,865 --> 00:11:41,034
Jde o závazek dosáhnout
nejvyššího naplnění.

174
00:12:09,772 --> 00:12:10,939
-Raino.
-Ahoj.

175
00:12:16,028 --> 00:12:18,071
-Já myslel, že nejdeš.
-Jdu pryč.

176
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
-Měj se.
-Čau.

177
00:12:27,956 --> 00:12:30,417
RAINA: PROMIŇ, DNESKA NEMŮŽU.

178
00:12:34,213 --> 00:12:36,006
Už jste přišli na to,

179
00:12:36,089 --> 00:12:37,424
kde jsme udělali chybu?

180
00:12:37,508 --> 00:12:40,594
Zvládnete to líp než agenti před vámi?

181
00:12:40,677 --> 00:12:42,179
Dobře, dostanete šanci.

182
00:12:42,262 --> 00:12:45,057
Půjdete k soudu přednést svůj případ

183
00:12:45,140 --> 00:12:47,893
a otestovat si teorii křížového výslechu.

184
00:12:47,976 --> 00:12:51,480
Nezapomeňte, že obhajoba,
neboli my, vám půjde po krku.

185
00:12:51,563 --> 00:12:53,816
Vše je dovolené.

186
00:12:53,899 --> 00:12:58,028
Musíte znát případy i pozpátku,
jinak viník ujde spravedlnosti.

187
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
Hodně štěstí.

188
00:13:00,322 --> 00:13:01,323
Já začnu.

189
00:13:01,406 --> 00:13:03,826
Ne, začnu já.

190
00:13:03,909 --> 00:13:06,537
Když se budu snažit,
nebudeš tam muset vůbec.

191
00:13:07,663 --> 00:13:10,332
TERÉNNÍ KANCELÁŘ FBI

192
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
Díky.

193
00:13:13,252 --> 00:13:14,378
Ahoj.

194
00:13:14,461 --> 00:13:16,964
Neznáte Natalie Vasquezovou?

195
00:13:17,047 --> 00:13:20,843
Radši by se bavila s kýmkoli než se mnou,
ale jsme kamarádi.

196
00:13:20,926 --> 00:13:23,595
Nevíte, proč by chtěla naléhavé volno?

197
00:13:23,679 --> 00:13:25,264
Ráno mi od ní přišel mail.

198
00:13:25,347 --> 00:13:26,932
Stalo se něco s Renatou?

199
00:13:27,015 --> 00:13:28,267
Ne, nic mi neříkala.

200
00:13:28,350 --> 00:13:30,060
Proč Alex nepřišla do práce?

201
00:13:30,143 --> 00:13:31,854
Třeba se nadýchala toneru.

202
00:13:31,937 --> 00:13:33,605
Je pohřbená ve sklepě.

203
00:13:33,689 --> 00:13:36,358
Stačí mi ano nebo ne, agentko Aminová.

204
00:13:36,441 --> 00:13:37,442
Ryane?

205
00:13:37,526 --> 00:13:38,944
Ne, nemluvil jsem s ní.

206
00:13:39,027 --> 00:13:41,363
Dejte mi vědět, kdyby se vám ozvaly.

207
00:13:41,446 --> 00:13:42,698
-Rozkaz.
-Díky.

208
00:13:42,781 --> 00:13:43,949
Jak jinak.

209
00:13:45,617 --> 00:13:47,661
Co máte s Mirandou?

210
00:13:48,620 --> 00:13:50,163
Rozdílný názory.

211
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
A co Alex a Vasquezová?

212
00:13:52,082 --> 00:13:53,834
Kromě toho, co mají společnýho?

213
00:13:53,917 --> 00:13:55,210
Myslím to vážně.

214
00:13:55,294 --> 00:13:56,420
Mám o ni strach.

215
00:13:57,379 --> 00:13:59,882
Jen mezi námi, včera za mnou přišla

216
00:13:59,965 --> 00:14:01,300
a nebyla na tom dobře.

217
00:14:01,383 --> 00:14:03,760
Nabídnul jsem jí pomoc, ale nepřijala to.

218
00:14:03,844 --> 00:14:06,763
A teď se jí snažím dovolat, ale nic.

219
00:14:06,847 --> 00:14:10,142
Třeba ji konečně dohnalo to,
co se stalo v červenci.

220
00:14:10,225 --> 00:14:13,103
Všichni jsme chodili do poradny
a ji teď vrátili zpět.

221
00:14:13,186 --> 00:14:14,563
Proto mám strach.

222
00:14:14,646 --> 00:14:16,940
Nikdy se mnou nemluví, ale včera…

223
00:14:17,024 --> 00:14:19,318
mělas vidět, jak se tvářila.

224
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
Ségra se nebaví ani se mnou.

225
00:14:21,486 --> 00:14:24,865
Sleduju jí telefon, ať vím, kde je,

226
00:14:24,948 --> 00:14:26,742
a že je v pořádku.

227
00:14:28,035 --> 00:14:29,494
Je u hranic s Kanadou.

228
00:14:29,578 --> 00:14:31,663
Koho zná ve Vermontu?

229
00:14:37,961 --> 00:14:41,298
Táta měl Browninga jako ty.

230
00:14:41,381 --> 00:14:44,885
Pamatuju si, jak mě bolelo rameno,
když jsem poprvé vystřelila.

231
00:14:45,802 --> 00:14:47,387
My v Scarsdale nelovili.

232
00:14:48,597 --> 00:14:50,098
Ne zbraněma.

233
00:14:50,891 --> 00:14:52,726
Leda tak urážkama.

234
00:14:54,728 --> 00:14:58,023
Nikdy se mi střílet nechtělo,
ale šel jsem do služby.

235
00:15:00,108 --> 00:15:01,610
Když v něco věříš,

236
00:15:01,693 --> 00:15:03,654
budeš pro to ochotná i zabíjet.

237
00:15:05,739 --> 00:15:08,575
Myslel jsem, že Quantico
bude nový začátek.

238
00:15:10,869 --> 00:15:12,371
Oba víme, jak to skončilo.

239
00:15:13,080 --> 00:15:16,833
Dostal jsem práci a říkal jsem si,
že je to tady.

240
00:15:18,460 --> 00:15:19,878
Můžu začít znovu.

241
00:15:19,962 --> 00:15:22,673
Ale FBI mě stáhla k sobě.

242
00:15:23,757 --> 00:15:25,050
Nebylo mi přáno.

243
00:15:27,177 --> 00:15:33,183
Ale teď a tady
si konečně můžu přiznat pravdu.

244
00:15:34,977 --> 00:15:36,979
Nový začátek neexistuje.

245
00:15:39,940 --> 00:15:43,443
Naučil jsem se to díky
krvi 67 lidí, co mám na rukou.

246
00:15:47,739 --> 00:15:50,617
A to nemluvím o těch 133 předtím.

247
00:15:52,494 --> 00:15:54,204
A desítek předtím.

248
00:16:06,049 --> 00:16:07,718
Trocha další krve neuškodí.

249
00:16:09,094 --> 00:16:10,637
Nemusíš to dělat, Simone.

250
00:16:15,434 --> 00:16:16,727
Už je pozdě.

251
00:16:25,152 --> 00:16:26,319
Minul jsem.

252
00:16:26,403 --> 00:16:27,904
Viděla jsem tě střílet.

253
00:16:28,280 --> 00:16:29,698
Nikdy jsi neminul.

254
00:16:30,574 --> 00:16:33,285
Máš pravdu. Nemůžu zabíjet.

255
00:16:34,286 --> 00:16:35,912
Ne, když mám na výběr.

256
00:16:37,080 --> 00:16:39,791
Ale když mě někdo donutí, zvládnu to.

257
00:16:39,875 --> 00:16:42,961
-Jako ty.
-Nikdy jsem tě k ničemu nenutila.

258
00:16:43,045 --> 00:16:45,797
Řekla jsi mi, ať pustím spoušť.

259
00:16:46,339 --> 00:16:48,967
Neměla jsi na to právo!

260
00:16:49,051 --> 00:16:52,804
Říkalas, že to bude dobrý, ale nebylo!

261
00:16:53,388 --> 00:16:55,182
A já s tím teď musím žít.

262
00:16:55,724 --> 00:16:57,100
A ty jsi v pohodě!

263
00:16:57,726 --> 00:16:59,853
Jsi naprosto v pohodě!

264
00:16:59,936 --> 00:17:01,688
Kdo říká, že jsem v pohodě?

265
00:17:02,731 --> 00:17:04,274
Mám malér, Simone.

266
00:17:04,357 --> 00:17:06,026
Elias říkal pravdu.

267
00:17:06,109 --> 00:17:07,986
Elias byl magor!

268
00:17:08,862 --> 00:17:12,407
Jediný spiknutí kolem toho všeho je,
že žádný spiknutí není!

269
00:17:12,491 --> 00:17:15,744
Ten, kdo Eliase vydíral, teď jde po mně.

270
00:17:17,329 --> 00:17:18,914
Před dvěma dny mi volal.

271
00:17:19,706 --> 00:17:22,250
Když jim nepomůžu, zabijou mé přátelé.

272
00:17:22,334 --> 00:17:25,295
-Přestaň, Alex!
-Natalie je mrtvá, Simone!

273
00:17:25,378 --> 00:17:29,382
Vyletěla do vzduchu přímo před mýma očima!

274
00:17:30,050 --> 00:17:33,220
Zabili ji teroristi
a zametli po sobě stopy.

275
00:17:33,303 --> 00:17:34,513
A ještě neskončili.

276
00:17:35,013 --> 00:17:38,475
Všichni mí blízcí jsou v ohrožení.
Včetně tebe!

277
00:17:39,351 --> 00:17:40,602
Proto tu jsi?

278
00:17:42,270 --> 00:17:43,730
Abys mě varovala?

279
00:17:43,814 --> 00:17:45,357
Abys je dovedla za mnou?

280
00:17:45,440 --> 00:17:47,567
Jsi jediný, komu můžu věřit.

281
00:17:48,485 --> 00:17:51,988
Jsi jediný, kdo ví, že jsem nevinná.

282
00:17:52,072 --> 00:17:53,115
Potřebuju pomoct.

283
00:17:53,198 --> 00:17:54,699
Nemůžu ti pomoct.

284
00:17:56,159 --> 00:17:57,953
A ty nemůžeš pomoct mě.

285
00:18:00,539 --> 00:18:02,290
Ale můžu tě zachránit.

286
00:18:03,500 --> 00:18:04,626
Před čím?

287
00:18:06,211 --> 00:18:10,090
Před tím, aby ses kvůli tomu trápila.

288
00:18:10,757 --> 00:18:12,300
Vím, jak můžeš vyhrát.

289
00:18:12,884 --> 00:18:14,511
Tím, že nebudeš hrát.

290
00:18:15,971 --> 00:18:17,305
Nejsem nevinný, Alex.

291
00:18:17,848 --> 00:18:18,974
Nikdy jsem nebyl.

292
00:18:25,188 --> 00:18:26,439
A ty taky ne.

293
00:18:30,402 --> 00:18:32,612
Nevěděla jsem, že tu byl Charlie.

294
00:18:32,696 --> 00:18:33,697
Nemáte čas?

295
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
To nic. Co se děje?

296
00:18:36,366 --> 00:18:37,450
Ahoj.

297
00:18:41,329 --> 00:18:42,789
Můžu se na něco zeptat?

298
00:18:43,957 --> 00:18:46,877
Říkal jsem si, kdy si přijdeš promluvit.

299
00:18:48,461 --> 00:18:51,840
Ne, chtěla jsem s tebou
probrat to cvičení.

300
00:18:51,923 --> 00:18:54,801
U všech případů nedošlo k odsouzení,

301
00:18:54,885 --> 00:18:57,762
protože agenti neodvedli
dobrou práci s vyšetřováním.

302
00:18:57,846 --> 00:18:58,930
Ty nejmenší chyby

303
00:18:59,014 --> 00:19:00,640
mívají ty největší následky.

304
00:19:00,724 --> 00:19:03,768
Když máš neprůstřelné důkazy,
ani se s podezřelými nebavíš.

305
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
Mluvíš jen s právníky o dohodě.

306
00:19:06,021 --> 00:19:07,814
Ale občas se to pokazí.

307
00:19:07,898 --> 00:19:09,774
Jen jednou za uherský rok.

308
00:19:09,858 --> 00:19:11,443
To se stalo v Chicagu?

309
00:19:11,526 --> 00:19:12,611
Jde o Ryana.

310
00:19:12,694 --> 00:19:13,737
A o tebe.

311
00:19:13,820 --> 00:19:16,448
Ani jeden z vás mi nikdy neřekl,
jak to bylo.

312
00:19:17,324 --> 00:19:20,869
Už dávno jsem ti mohla ublížit.
A neudělala jsem to.

313
00:19:20,952 --> 00:19:22,787
Chci, abys mi důvěřoval.

314
00:19:23,496 --> 00:19:24,539
Fajn.

315
00:19:27,083 --> 00:19:29,377
Ryan mi řekl, že v Chicagu
nevyšla operace,

316
00:19:29,461 --> 00:19:32,005
ale neřekl mi, o co šlo a co se stalo.

317
00:19:32,088 --> 00:19:34,382
Pracovali jsme na skupince odboje.

318
00:19:34,466 --> 00:19:35,800
Ať jsme nabízeli cokoli…

319
00:19:35,884 --> 00:19:38,845
C-4, nitro, výbušniny… nic nechtěli.

320
00:19:38,929 --> 00:19:41,431
Ale jednou večer po pár pivech

321
00:19:41,514 --> 00:19:46,144
mě napadlo jim prodat
pár beden Pantherů AR-15

322
00:19:46,228 --> 00:19:47,812
ze zabavených důkazů.

323
00:19:47,896 --> 00:19:49,856
Zabralo to.

324
00:19:49,940 --> 00:19:52,525
To nám získalo přístup
a dostávali jsme důkazy.

325
00:19:53,360 --> 00:19:58,990
Dokud nás jeden z informátorů neprozradil
a my na ně museli naběhnout bez přípravy.

326
00:19:59,074 --> 00:20:00,450
Když jsme tam přišli,

327
00:20:00,533 --> 00:20:02,994
už byli pryč a zbraně taky.

328
00:20:03,078 --> 00:20:04,871
Takže nikoho nezranili?

329
00:20:05,872 --> 00:20:10,460
Oběti nebyli žádné,
ale problém byl prodej zbraní.

330
00:20:10,543 --> 00:20:13,505
Ryan věděl, že když se k tomu přihlásí,

331
00:20:13,588 --> 00:20:14,923
praští ho přes prsty.

332
00:20:15,006 --> 00:20:18,593
Ale po Omaze jsem si nemohl
žádný další problém dovolit.

333
00:20:18,677 --> 00:20:21,429
Takže tak to bylo. Nikdo neumřel.

334
00:20:21,513 --> 00:20:23,556
Nejde jen o oběti.

335
00:20:23,640 --> 00:20:25,141
Ne, já vím.

336
00:20:26,768 --> 00:20:29,062
Díky, že jsi mi věřil.

337
00:20:31,898 --> 00:20:34,985
-Jsem ráda, že tě nevyhodili.
-Uvidíme se na výuce.

338
00:20:36,152 --> 00:20:40,031
Připravte se na dlouhý den
a náročné otázky.

339
00:20:40,907 --> 00:20:44,160
Budete před soudem obhajovat
svůj případ jako agenti FBI.

340
00:20:44,995 --> 00:20:46,413
Vítejte v soudní síni.

341
00:20:47,247 --> 00:20:48,248
Changová…

342
00:20:48,331 --> 00:20:49,416
TEST VYPOVÍDÁNÍ

343
00:20:49,499 --> 00:20:55,046
…jak máme věřit,
že náš klient zabil svou sestru,

344
00:20:55,130 --> 00:20:56,965
když jste ani nenašli tělo?

345
00:20:57,048 --> 00:21:00,343
Protože nepřímé důkazy stačí
k usvědčení z vraždy

346
00:21:00,427 --> 00:21:03,555
za předpokladu,
že jsme vyloučili všechny možné hypotézy.

347
00:21:03,638 --> 00:21:04,806
Vážně?

348
00:21:04,889 --> 00:21:07,183
FBI věří, že tomu tak je.

349
00:21:11,354 --> 00:21:13,189
Ale já si to nemyslím.

350
00:21:13,815 --> 00:21:15,608
Nesouhlasíte se svou kolegyní?

351
00:21:15,692 --> 00:21:19,446
Ne. Dle mého názoru
je třeba případ dál vyšetřit

352
00:21:19,529 --> 00:21:23,199
a agentura by měla pokračovat
v pátrání po Tracey Lindsayové,

353
00:21:23,283 --> 00:21:25,660
dokud se její tělo nenajde.

354
00:21:25,744 --> 00:21:29,331
Tvrdíte, že má porota
shledat obžalovaného nevinným?

355
00:21:29,831 --> 00:21:31,166
Říkám,

356
00:21:32,208 --> 00:21:36,921
že stále nevíme, co se vlastně stalo.

357
00:21:37,630 --> 00:21:40,091
Na to není na lavici svědků vhodné místo

358
00:21:40,675 --> 00:21:44,846
a soud není vhodná doba na to,
abyste zpochybnili práci kolegyně.

359
00:21:45,472 --> 00:21:48,975
Když jim nekryjete záda tady,
jak vám mají věřit v terénu?

360
00:21:50,101 --> 00:21:51,353
Váš tým neuspěl.

361
00:21:53,188 --> 00:21:54,773
Co se stalo?

362
00:21:54,856 --> 00:21:56,483
Moc mě to s tím Liamem mrzí.

363
00:21:56,566 --> 00:21:57,901
Jeho výpověď sedí.

364
00:21:57,984 --> 00:22:00,445
Je to moje chyba. Nebyly tam žádné oběti.

365
00:22:00,987 --> 00:22:02,781
Jo, podělal to.

366
00:22:02,864 --> 00:22:05,408
Prodal Panthery AR-15 nějakému obdoji,

367
00:22:05,492 --> 00:22:08,078
ale s Alicií to nemělo nic společného.

368
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
Mrzí mě to.

369
00:22:09,704 --> 00:22:12,791
Vážně řekl Panthery AR-15?

370
00:22:13,583 --> 00:22:14,751
Jo. Proč?

371
00:22:15,502 --> 00:22:17,837
-Pan Perales.
-Drew.

372
00:22:18,338 --> 00:22:20,340
Peralesi, pojďte sem, prosím.

373
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
Drew, co se děje?

374
00:22:23,343 --> 00:22:24,761
Všechno.

375
00:22:25,345 --> 00:22:28,890
Budete říkat pravdu, nic než pravdu,
a v tom vám dopomáhej Bůh?

376
00:22:28,973 --> 00:22:30,100
Ano.

377
00:22:31,226 --> 00:22:32,435
A vy?

378
00:22:36,272 --> 00:22:37,524
Tak co teď?

379
00:22:38,274 --> 00:22:39,651
Tragická nehoda na lovu.

380
00:22:40,110 --> 00:22:41,152
Proč?

381
00:22:42,112 --> 00:22:43,738
Řekni mi pravdu, Simone.

382
00:22:45,365 --> 00:22:47,575
Každé ráno si strčím pistoli do pusy.

383
00:22:47,951 --> 00:22:50,286
Měla jsi ji někdy v puse, Alex?

384
00:22:51,079 --> 00:22:52,163
Je to hrozný.

385
00:22:52,705 --> 00:22:55,083
Je to jediný, co mi přijde správný.

386
00:22:58,545 --> 00:23:01,047
Nevíš, jaký to je žít s tím, co se stalo.

387
00:23:01,631 --> 00:23:02,799
To není fér.

388
00:23:02,882 --> 00:23:04,134
Taky jsem tam byla.

389
00:23:04,592 --> 00:23:06,136
Já tam jsem pořád, Alex.

390
00:23:06,719 --> 00:23:10,056
Až teď mi došlo,
že mě netíží moje výčitky,

391
00:23:11,766 --> 00:23:13,268
ale tvoje.

392
00:23:13,351 --> 00:23:15,770
Takže se osvobodíš tím, že mě zabiješ?

393
00:23:16,604 --> 00:23:17,772
Zkusil jsem všechno.

394
00:23:18,898 --> 00:23:20,817
-Jdi dál.
-Ne.

395
00:23:21,860 --> 00:23:25,447
-Jdi dál.
-Neudělám ani krok.

396
00:23:25,530 --> 00:23:28,658
Myslíš, že když nedokážu zabít srnu,
nezabiju ani tebe?

397
00:23:29,742 --> 00:23:30,869
Ne.

398
00:23:30,952 --> 00:23:32,454
Dokážeš.

399
00:23:33,663 --> 00:23:36,207
Ale neuděláš to,
protože kdybys mě chtěl zabít,

400
00:23:36,291 --> 00:23:38,251
už bys tu spoušť dávno zmáčknul.

401
00:23:39,252 --> 00:23:40,628
Jako bys zabil sám sebe.

402
00:23:40,712 --> 00:23:43,131
-Nevíš, o čem mluvíš.
-Ale vím.

403
00:23:43,631 --> 00:23:45,341
Nechceš to ukončit.

404
00:23:46,676 --> 00:23:47,677
Chceš se vrátit.

405
00:23:47,760 --> 00:23:50,597
Ať se ti to líbí nebo ne,
záleží to na mně.

406
00:23:51,347 --> 00:23:53,349
Stojím tady, Simone.

407
00:23:54,309 --> 00:23:55,768
Žádám tě o pomoc.

408
00:23:55,852 --> 00:23:59,814
A ten hlas na druhé straně drátu
mě potřebuje,

409
00:23:59,898 --> 00:24:01,691
což znamená, že mají slabinu.

410
00:24:02,275 --> 00:24:05,653
Kdyby mě někdo pomohl
tu jejich slabinu využít,

411
00:24:05,737 --> 00:24:08,114
zatímco já splním jejich požadavky, mohli…

412
00:24:08,198 --> 00:24:09,240
Sklapni, Alex!

413
00:24:09,949 --> 00:24:11,409
Sklapni!

414
00:24:12,827 --> 00:24:14,496
Neovlivníš, co se stalo.

415
00:24:16,247 --> 00:24:17,290
Sama to víš.

416
00:24:17,832 --> 00:24:20,418
To pusť z hlavy. Tady jde o spravedlnost.

417
00:24:21,878 --> 00:24:23,254
Na to nezapomeň.

418
00:24:23,838 --> 00:24:26,007
Pořád jí můžeme dosáhnout.

419
00:24:27,133 --> 00:24:28,468
Společně.

420
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
Nejsem oblečená na mínus šest stupňů

421
00:24:45,193 --> 00:24:47,862
a tam, kde je Alex, je ještě míň.

422
00:24:47,946 --> 00:24:49,697
Lituješ, že jsi jela?

423
00:24:49,781 --> 00:24:50,865
Ne.

424
00:24:51,616 --> 00:24:53,618
Ne, že bych měla spoustu případů.

425
00:24:53,701 --> 00:24:55,995
Mohla bych být ve sklepě s Alex.

426
00:24:56,079 --> 00:24:57,080
Když jsme u toho…

427
00:24:59,207 --> 00:25:01,668
Budeme hrát,
kdo uvidí víc poznávacích značek?

428
00:25:01,751 --> 00:25:04,712
Nezeptáš se,
co se stalo mezi mnou a Mirandou?

429
00:25:04,796 --> 00:25:07,090
-Já se snažil.
-Pohádaly jsme se.

430
00:25:07,173 --> 00:25:10,176
Raina se dostala k Hamzovi,
když jsme byli v jeho cele.

431
00:25:10,885 --> 00:25:13,304
Tvrdí, že to nebyla láska, jen soucit.

432
00:25:13,388 --> 00:25:14,514
A možná i byl,

433
00:25:14,597 --> 00:25:16,849
ale poznala jsem,
že do toho zapojila city,

434
00:25:16,933 --> 00:25:19,352
Mohla nás všechny prozradit.

435
00:25:19,435 --> 00:25:22,230
Když Miranda zjistila,
že jsem to řekla FBI,

436
00:25:22,313 --> 00:25:23,565
naštvala se.

437
00:25:23,648 --> 00:25:26,359
Přišlo jí,
že ses obrátila zády k dobré agentce.

438
00:25:26,442 --> 00:25:29,612
Dobrá agentka nikdy
nedá přednost citům před logikou.

439
00:25:29,696 --> 00:25:32,198
I Alex, která přemýšlí srdcem,

440
00:25:32,282 --> 00:25:34,867
ví, co je správné. A to tě pak straší.

441
00:25:34,951 --> 00:25:38,371
Myslíš, že je blázen,
ale taky víš, že má možná pravdu.

442
00:25:39,163 --> 00:25:41,291
Tebe nestraší, cos udělala Raině?

443
00:25:41,374 --> 00:25:43,835
Každého něco straší.

444
00:25:46,629 --> 00:25:49,757
Peralesi, ušil jste na mého klienta boudu?

445
00:25:50,508 --> 00:25:53,553
Definujte, co to znamená,
agente O'Connore.

446
00:25:53,636 --> 00:25:56,347
Přimět někoho provést trestný čin,

447
00:25:56,431 --> 00:25:58,766
který by jinak pravděpodobně nespáchal.

448
00:25:58,850 --> 00:26:02,186
Podle této definice
by to zahrnovalo třeba situaci,

449
00:26:02,270 --> 00:26:06,774
kdy agent zaplatí podezřelému prostitutku,
i když ví, že je to sexuální násilník?

450
00:26:06,858 --> 00:26:09,777
Nebo když dá agent chudému klukovi
sto tisíc v batohu,

451
00:26:09,861 --> 00:26:12,155
aby je přenesl na druhý konec města?

452
00:26:12,238 --> 00:26:13,281
Ano.

453
00:26:13,364 --> 00:26:15,825
A co vy v Chicagu?

454
00:26:17,952 --> 00:26:21,706
Kdy jste prodal Panthery Oracle AR-15
lidem z odboje?

455
00:26:21,789 --> 00:26:22,999
To probereme jinde.

456
00:26:23,082 --> 00:26:26,127
Až donedávna mi to celé časově nesedělo.

457
00:26:27,587 --> 00:26:30,673
Ale třeba mi s tím teď pomůžete.

458
00:26:30,757 --> 00:26:34,302
Chicagská policie překazí
ozbrojenou loupež v nadzemce.

459
00:26:35,928 --> 00:26:37,680
Policisté zjistili,

460
00:26:37,764 --> 00:26:41,059
že podezřelý má zcela novou
útočnou pušku Oracle AR-15.

461
00:26:41,142 --> 00:26:43,686
Všichni na sebe míří a křičí.

462
00:26:43,770 --> 00:26:47,732
Nakonec útočníka přemůžou,
ale on ještě stihne zabít dva kolemjdoucí.

463
00:26:47,815 --> 00:26:50,276
Paula Lichtensteina ve věku 69 let.

464
00:26:50,777 --> 00:26:52,695
A Aliciii Landonovou,

465
00:26:52,779 --> 00:26:54,572
věk 33 let.

466
00:26:54,656 --> 00:26:56,616
Pane Peralesi, to přeháníte.

467
00:26:56,699 --> 00:26:59,035
Co se stalo v Chicagu byla tragédie.

468
00:26:59,118 --> 00:27:00,203
Jo? Co konkrétně?

469
00:27:00,286 --> 00:27:03,581
To, že moje těhotná snoubenka a učitel
zemřeli v nadzemce.

470
00:27:03,665 --> 00:27:06,709
Nebo že zemřela kvůli zbraním,
které jste jim dal?

471
00:27:07,210 --> 00:27:08,670
Mohl jste jít za mnou!

472
00:27:08,753 --> 00:27:10,630
-Ohrozil jste…
-Co? Vaši kariéru?

473
00:27:10,713 --> 00:27:12,715
Umřeli tam lidi a vy se bojíte o penzi.

474
00:27:12,799 --> 00:27:15,218
Ne, bojím se, že nepatříte na Quantico!

475
00:27:15,301 --> 00:27:18,179
Žalovat NFL,
když vás nikdo nenutí hrát fotbal.

476
00:27:18,262 --> 00:27:21,057
Nikdo vás nenutil podepsat
multimilionovou smlouvu.

477
00:27:21,140 --> 00:27:22,558
Jste křižák!

478
00:27:22,642 --> 00:27:25,061
Vás taky nenutili
prodávat zbraně teroristům.

479
00:27:25,144 --> 00:27:27,105
Nevím, co hledáte,

480
00:27:28,648 --> 00:27:29,774
ale tady to nenajdete.

481
00:27:29,857 --> 00:27:31,526
V Quanticu jste skončil.

482
00:27:31,609 --> 00:27:34,487
FBI nepotřebuje agenty, jako jste vy.

483
00:27:35,947 --> 00:27:37,699
-Promluvím s ním.
-S nikým nemluv!

484
00:27:37,782 --> 00:27:40,993
Nepleť se mi do života.
Bude to snadný, když tu nebudu.

485
00:27:41,077 --> 00:27:42,453
Omlouvám se.

486
00:27:44,122 --> 00:27:45,748
Nemůžu tomu uvěřit.

487
00:27:45,832 --> 00:27:47,709
Neuspěli jsme kvůli tobě.

488
00:27:47,792 --> 00:27:49,210
Nebudu před soudem lhát.

489
00:27:49,293 --> 00:27:50,920
To po tobě nikdo nechtěl.

490
00:27:51,003 --> 00:27:52,338
Chtělas, abych tam šla

491
00:27:52,422 --> 00:27:54,590
a řekla, že vím, co se stalo,
ale já nevím.

492
00:27:54,674 --> 00:27:57,260
Nikdo to neví,
protože se nikdo neobtěžoval hledat.

493
00:27:57,343 --> 00:27:58,344
Vzdali to.

494
00:27:58,428 --> 00:27:59,595
O co ti jde?

495
00:27:59,679 --> 00:28:01,097
Měli jsme ho usvědčit,

496
00:28:01,180 --> 00:28:03,933
ne obvinit FBI z nedostatečného pátrání.

497
00:28:04,016 --> 00:28:05,810
Vždyť na tom vůbec nezáleží!

498
00:28:05,893 --> 00:28:09,981
Je jedno, co my dvě řekneme.
Ta rodina nikdy nedosáhne spravedlnosti.

499
00:28:10,064 --> 00:28:13,192
Jejich příběh neskončil.
Nemají tělo, aby ho pohřbili.

500
00:28:13,276 --> 00:28:16,446
Některé otázky nemají odpovědi ani konce,

501
00:28:16,529 --> 00:28:18,906
i když tys nám ho tím zařídila.

502
00:28:18,990 --> 00:28:21,325
Mohla bys to přestat na chvíli řešit?

503
00:28:21,409 --> 00:28:24,579
Jen děcko by si myslelo, že to pomůže.

504
00:28:24,662 --> 00:28:26,956
Nevím, jestli to je tím,
že ti umřeli rodiče,

505
00:28:27,039 --> 00:28:30,835
nebo jestli tím, že jsi bílá a bohatá
a slabá kvůli výhodám.

506
00:28:30,918 --> 00:28:33,212
Ale ne všechno má hezký konec.

507
00:28:33,296 --> 00:28:35,131
Jako to soukromý očko ze Záhřebu.

508
00:28:35,631 --> 00:28:38,134
který nenašlo, co jsi hledala,

509
00:28:38,217 --> 00:28:42,305
nějaký výcvikový cvičení
to taky nenapraví.

510
00:28:42,388 --> 00:28:44,599
Opovaž se mi ještě někdy kazit kariéru.

511
00:28:51,522 --> 00:28:53,524
Báli jste se, že potřebuju posily?

512
00:28:53,608 --> 00:28:54,901
Jen jsme se báli.

513
00:28:55,693 --> 00:28:56,986
Našla jsi Simona?

514
00:29:00,948 --> 00:29:02,408
Je teď úplně jiný.

515
00:29:03,785 --> 00:29:05,161
Odvezu auto zpátky.

516
00:29:05,244 --> 00:29:06,829
Nimah, odvezeš Alex?

517
00:29:07,288 --> 00:29:08,456
Díky.

518
00:29:19,842 --> 00:29:21,177
Mám zapnout topení?

519
00:29:22,720 --> 00:29:23,846
Nemusíš.

520
00:29:25,348 --> 00:29:26,390
Jak na tom je?

521
00:29:27,642 --> 00:29:29,018
Simon?

522
00:29:29,101 --> 00:29:30,853
Snad se dobere klidu.

523
00:29:30,937 --> 00:29:32,730
Odkdy ti na něm záleží?

524
00:29:34,065 --> 00:29:35,733
V Quanticu jsi ho nenáviděla.

525
00:29:35,817 --> 00:29:38,986
Měl zaplatit za své hříchy,
ne za někoho jiného.

526
00:29:39,695 --> 00:29:42,782
Není jediný, kdo platí za to,
co Elias udělal.

527
00:29:43,950 --> 00:29:45,910
Ty. Vasquezová.

528
00:29:47,662 --> 00:29:49,247
Co s ní?

529
00:29:49,747 --> 00:29:53,376
Požádala o propustku z naléhavých důvodů.

530
00:29:55,127 --> 00:29:56,170
Máš pravdu.

531
00:29:58,297 --> 00:29:59,465
Změnili jsme se.

532
00:30:00,091 --> 00:30:01,092
Všichni.

533
00:30:02,093 --> 00:30:03,636
To nádraží nás změnilo.

534
00:30:06,180 --> 00:30:09,225
Je jeden člověk, který se ale nezměnil.

535
00:30:10,685 --> 00:30:12,395
Vždycky mu na tobě záleželo.

536
00:30:12,895 --> 00:30:14,355
Pořád to tak je…

537
00:30:15,773 --> 00:30:17,775
I když se to snaží nedávat najevo.

538
00:30:18,234 --> 00:30:19,569
Měla bys to vědět.

539
00:30:21,028 --> 00:30:23,573
I když to bude sebetemnější,

540
00:30:24,949 --> 00:30:27,201
pořád máš jeho.

541
00:30:34,041 --> 00:30:35,334
Já vím.

542
00:30:35,668 --> 00:30:37,211
Co víš?

543
00:30:37,295 --> 00:30:38,754
Šla jsem do toho domu.

544
00:30:38,838 --> 00:30:40,840
Vím, že tam shromažďují zbraně

545
00:30:40,923 --> 00:30:42,592
a ty jsi do toho zapletená.

546
00:30:42,675 --> 00:30:44,927
Viděla jsem tě včera i předevčírem.

547
00:30:45,011 --> 00:30:47,054
Ráno jsi mi lhala.

548
00:30:47,138 --> 00:30:49,891
Minulý týden taky
a kdo ví, jak dlouho už to děláš.

549
00:30:49,974 --> 00:30:53,227
-Možná jsi ani neodjela na Silvestra.
-No a?

550
00:30:53,311 --> 00:30:54,687
Raino, mám tě ráda.

551
00:30:55,396 --> 00:30:58,691
A miluju, že všemu novému věříš
celým svým srdcem.

552
00:30:58,774 --> 00:31:01,652
Ale tady tomu věřit nesmíš.

553
00:31:02,987 --> 00:31:04,739
Není to, jak myslíš.

554
00:31:05,740 --> 00:31:07,283
Jsem v utajení.

555
00:31:07,366 --> 00:31:09,869
Ta buňka dostala Charlieho.

556
00:31:09,952 --> 00:31:11,370
Ví to Miranda?

557
00:31:11,454 --> 00:31:13,205
To ona mě tam poslala.

558
00:31:13,289 --> 00:31:15,958
Musím se jít ujistit, žes mě neprozradila.

559
00:31:16,042 --> 00:31:18,127
Pořád nevíme, co chystají.

560
00:31:18,210 --> 00:31:20,421
Jak poznám, že říkáš pravdu?

561
00:31:20,504 --> 00:31:22,048
Zeptej se Mirandy.

562
00:31:22,131 --> 00:31:24,133
Jak poznám, že jí říkáš pravdu?

563
00:31:25,801 --> 00:31:27,428
-Kdo je tam?
-Brandon.

564
00:31:27,511 --> 00:31:29,847
Řekla jsem mu, že potřebuješ doučování.

565
00:31:30,765 --> 00:31:31,974
Kam jdeš?

566
00:31:32,058 --> 00:31:34,518
Pomoct ti, když ty si nepomůžeš.

567
00:31:34,602 --> 00:31:37,480
Nejdřív si promluv s Mirandou.

568
00:31:41,734 --> 00:31:42,818
Už na tebe čeká.

569
00:31:45,404 --> 00:31:46,864
-Ahoj.
-Čau.

570
00:31:49,408 --> 00:31:51,243
Omluv se a zapomenu na to.

571
00:31:51,953 --> 00:31:53,871
Nemám ráda nejistotu.

572
00:31:53,955 --> 00:31:55,957
-Nevšimla jsem si.
-Jo.

573
00:31:58,751 --> 00:32:00,461
Pár let po smrti mých rodičů

574
00:32:00,544 --> 00:32:04,090
jsem zjistila,
že měl otec nemanželskou dceru.

575
00:32:04,799 --> 00:32:08,219
Nikdy nám o ní neřekl, ani jí nepomáhal.
Tak jsem to udělala já.

576
00:32:09,178 --> 00:32:13,099
Byla milá, zábavná, trochu potrhlá.

577
00:32:13,808 --> 00:32:18,145
A pak Caleb zjistil,
že to byla podvodnice.

578
00:32:19,647 --> 00:32:22,400
Třináct let. Zlomilo mi to srdce.

579
00:32:22,483 --> 00:32:25,152
Připravila mě o pět milionů.

580
00:32:25,236 --> 00:32:26,487
To je strašný.

581
00:32:26,570 --> 00:32:27,989
O peníze nejde,

582
00:32:28,072 --> 00:32:30,116
spíš o to, jak to bylo krutý.

583
00:32:30,199 --> 00:32:34,328
Chci vědět, jak mohla něco
tak hrozného dělat tak dlouho.

584
00:32:35,079 --> 00:32:36,664
A dneska jsem zjstila,

585
00:32:37,707 --> 00:32:39,041
že se to nikdy nedozvím.

586
00:32:39,125 --> 00:32:41,335
Nikdy to nezjistím.

587
00:32:41,419 --> 00:32:43,087
Jak s tím mám žít?

588
00:32:45,506 --> 00:32:49,593
Museli jsme odjet z Šanghaje narychlo.

589
00:32:49,677 --> 00:32:53,973
Matka měla sestru, která nechtěla odejít.

590
00:32:54,056 --> 00:32:58,602
Věděli jsme, že když ji tam necháme,
půjdou po ní,

591
00:32:58,686 --> 00:33:01,689
zavřou ji do vězení a utýrají hladem.

592
00:33:01,772 --> 00:33:02,857
Nebo hůř.

593
00:33:02,940 --> 00:33:05,234
Když jsem odjížděla, nevěděla jsem to.

594
00:33:05,317 --> 00:33:07,236
Pamatuju si jen to,

595
00:33:09,113 --> 00:33:11,115
jak milovala svůj dům.

596
00:33:11,198 --> 00:33:14,702
A ten úsměv na její tváři,
když jsme odjížděli.

597
00:33:15,578 --> 00:33:16,871
Třeba zemřela.

598
00:33:16,954 --> 00:33:18,247
Třeba přežila.

599
00:33:18,330 --> 00:33:20,166
Třeba po ní nikdy nešli.

600
00:33:20,249 --> 00:33:21,625
Nechceš to vědět?

601
00:33:22,209 --> 00:33:24,003
Zaručí mi někdo,

602
00:33:24,086 --> 00:33:27,923
že mi to nepokazí vzpomínky
na to, jak se smála?

603
00:33:28,007 --> 00:33:29,925
-Jak zpívala?
-Ne.

604
00:33:30,509 --> 00:33:32,303
Tak to radši nechci vědět.

605
00:33:35,181 --> 00:33:36,766
Nemůžeš se mu omluvit?

606
00:33:36,849 --> 00:33:40,478
Já jeho holku nezastřelil.
Ani jsem tehdy nebyl v Chicagu.

607
00:33:40,561 --> 00:33:44,356
Mám zodpovědnost za to, co jsem udělal,
ale tohle jsem nemohl ovlivnit.

608
00:33:44,440 --> 00:33:47,193
-Tak proč jsi ho vyhodil?
-Je přítěží.

609
00:33:47,276 --> 00:33:49,403
Nejdřív byl přítěží Ryan.

610
00:33:49,487 --> 00:33:52,156
Pak já. A teď je to Drew?

611
00:33:52,239 --> 00:33:55,242
Kdy si konečně uvědomíš,
že jedinou přítěží jsi vy?

612
00:33:55,326 --> 00:33:56,786
Ty jsi ten problém.

613
00:33:57,787 --> 00:34:03,125
Zajímala ses o Alicii i předtím,
než jsi zjistila, že v tom figuruju já?

614
00:34:03,209 --> 00:34:04,335
Co to s tím…

615
00:34:04,418 --> 00:34:06,295
Nemusíš odpovídat. Vím to.

616
00:34:06,378 --> 00:34:09,298
Zajímáš se o to jen proto,
abys mě mohla obvinit.

617
00:34:09,381 --> 00:34:11,383
A projde ti, žes se mnou spala.

618
00:34:11,467 --> 00:34:12,718
Jako když jsi sem přišla,

619
00:34:12,802 --> 00:34:15,805
aby ti prošlo zastřelení tvého otce.

620
00:34:15,888 --> 00:34:17,973
Končím.

621
00:34:18,599 --> 00:34:21,268
O něm už se nebudeme nikdy bavit.

622
00:34:21,936 --> 00:34:25,189
Vždyť se o něm bavíme pořád.

623
00:34:25,272 --> 00:34:27,858
Každý den věříš, že jsi zabila hrdinu.

624
00:34:27,942 --> 00:34:31,487
Nevyrovnáš se s tím,
že ses starala o komplikovaného člověka.

625
00:34:31,570 --> 00:34:34,031
Proto jsi od Silvestra nemluvila s Ryanem.

626
00:34:34,115 --> 00:34:36,450
Takže ty jsi teď ten hodnej?

627
00:34:36,534 --> 00:34:39,286
Jen využíváš jeho mrtvý přítelkyně,

628
00:34:39,370 --> 00:34:41,288
abys tak vyřešila naše problémy.

629
00:34:41,372 --> 00:34:42,832
Je lepší mě odepsat,

630
00:34:42,915 --> 00:34:46,585
než se vrátit k předstírání,
že jsi ta hodná a ostatní jsou zlí.

631
00:34:47,378 --> 00:34:48,546
To nedělám.

632
00:34:50,589 --> 00:34:52,633
Zavři za sebou dveře, Parrishová.

633
00:35:04,854 --> 00:35:06,689
Ahoj, Robote.

634
00:35:06,772 --> 00:35:09,233
Jdeš s ostatníma do hospody?

635
00:35:09,316 --> 00:35:11,360
Já asi nepůjdu, ale…

636
00:35:11,443 --> 00:35:14,697
-Jsi Caleb Haas nebo Mark Raymond?
-Co?

637
00:35:14,780 --> 00:35:16,574
Tohle jsi ty, ale nejsi to ty.

638
00:35:16,657 --> 00:35:18,117
Je to Mark Raymond.

639
00:35:18,200 --> 00:35:19,201
Kdo?

640
00:35:19,285 --> 00:35:21,787
Raymond, 28 let z Dubuque v Iowě.

641
00:35:21,871 --> 00:35:24,373
Pracuje na dálku pro firmu Dystek.

642
00:35:24,456 --> 00:35:27,042
V říjnu mu organizace na záchranu husky

643
00:35:27,126 --> 00:35:29,003
poděkovala za štědrý dar.

644
00:35:29,086 --> 00:35:31,672
Jeho playlisty na Spotify
jsou jiné než tvoje.

645
00:35:31,755 --> 00:35:34,550
Účty na Tinderu, Facebooku a Instagramu
s tvým jménem

646
00:35:34,633 --> 00:35:37,344
a seznam na Amazonu
s vybavením do nového bytu

647
00:35:37,428 --> 00:35:39,555
poblíž nádraží v D.C.

648
00:35:39,638 --> 00:35:42,391
Ale ty, Caleb Jacob Haas, bydlíš tady.

649
00:35:42,474 --> 00:35:46,562
Je mi fuk, co myslíš, že jsi našel,
ale nedovolím, abys mi to podělal.

650
00:35:46,645 --> 00:35:47,980
Rozumíš mi?

651
00:35:51,025 --> 00:35:53,569
Řekni, že rozumíš.

652
00:35:55,571 --> 00:35:56,947
Rozumím.

653
00:36:11,795 --> 00:36:13,047
Tys s ní spal.

654
00:36:14,673 --> 00:36:17,676
Ohrozil jsi svou i mou kariéru…

655
00:36:18,552 --> 00:36:19,678
A kvůli čemu?

656
00:36:20,346 --> 00:36:21,680
Studentce?

657
00:36:21,764 --> 00:36:24,058
Jestli se chceš zničit, jen do toho.

658
00:36:24,141 --> 00:36:26,518
Ale nedělej to v mé škole, kde velím já,

659
00:36:26,602 --> 00:36:29,897
kde nesu odpovědnost
za tvoje špatný rozhodnutí já.

660
00:36:31,398 --> 00:36:33,192
Tentokrát nebudu chránit tebe,

661
00:36:33,275 --> 00:36:35,986
ale sebe a svoje studenty.

662
00:36:36,070 --> 00:36:37,238
-Mirando…
-Nech toho.

663
00:36:39,281 --> 00:36:43,494
Zítra ráno očekávám na svém stole
tvou rezignaci.

664
00:37:29,665 --> 00:37:32,626
Ryane, zavolej mi. Musíme si promluvit.

665
00:38:04,575 --> 00:38:06,285
Teď na to není vhodná doba.

666
00:38:06,368 --> 00:38:08,620
Bude to rychlý. Jen se chci omluvit.

667
00:38:08,704 --> 00:38:10,289
Byla jsem k tobě nefér

668
00:38:10,372 --> 00:38:13,417
a zjistila jsem, že nemám ráda problémy,

669
00:38:13,500 --> 00:38:15,210
které nemůžu ovlivnit.

670
00:38:15,294 --> 00:38:16,879
Už nebudu říkat nic,

671
00:38:16,962 --> 00:38:20,341
ale kdyby sis chtěl někdy promluvit,
dlužím ti to.

672
00:38:20,424 --> 00:38:21,717
Já bych to chtěla.

673
00:38:23,844 --> 00:38:25,012
Chybíš mi.

674
00:38:25,637 --> 00:38:26,847
Najdu si tě.

675
00:38:32,519 --> 00:38:34,188
Všechno v pohodě?

676
00:38:34,271 --> 00:38:36,857
Poslala jsi peníze, jak jsi slíbila,
tak jo.

677
00:38:37,983 --> 00:38:39,610
Všechno je v pohodě.

678
00:38:40,319 --> 00:38:42,988
Vzala jsem je Khaledovi,
aniž bych mu to řekla.

679
00:38:43,447 --> 00:38:45,908
Asi mě opustí, až na to přijde.

680
00:38:46,116 --> 00:38:47,368
Co jsem to provedla?

681
00:38:54,333 --> 00:38:55,793
Uděláš, co jsi slíbil?

682
00:38:57,252 --> 00:38:58,504
Jo, udělám to.

683
00:39:03,092 --> 00:39:04,343
Budeš potřebovat tohle.

684
00:39:27,324 --> 00:39:28,617
Haló?

685
00:39:28,700 --> 00:39:30,661
Ahoj. Konečně jsi to zvedla.

686
00:39:30,744 --> 00:39:32,496
To si zasloužím.

687
00:39:32,579 --> 00:39:33,789
Jak na tom jsi?

688
00:39:34,373 --> 00:39:35,541
Ani nevím.

689
00:39:36,250 --> 00:39:38,585
Chtěla jsem se ti omluvit za včerejšek.

690
00:39:39,378 --> 00:39:42,214
Omlouvám se za to,
co sis kvůli mně musel vytrpět.

691
00:39:43,090 --> 00:39:45,968
Mně se omlouvat nemusíš.

692
00:39:46,635 --> 00:39:48,095
Můžu ti aspoň poděkovat?

693
00:39:49,054 --> 00:39:51,181
Díky, že jsi přijel k Simonovi.

694
00:39:51,765 --> 00:39:53,809
Díky, že mi vždycky pomáháš.

695
00:39:54,560 --> 00:39:55,811
Za všech okolností.

696
00:39:55,894 --> 00:39:57,855
Já nejel k Simonovi kvůli tobě,

697
00:39:57,938 --> 00:39:59,189
ale kvůli sobě.

698
00:39:59,773 --> 00:40:02,276
Potřeboval jsem vidět, že jsi v pořádku.

699
00:40:02,359 --> 00:40:03,735
Nejsem.

700
00:40:03,819 --> 00:40:04,820
Ale budu.

701
00:40:06,196 --> 00:40:09,283
Třeba časem a s pořádnou pomocí…

702
00:40:09,908 --> 00:40:11,743
Agentura má na to lidi.

703
00:40:11,827 --> 00:40:13,454
Vím, už jsem tam volala.

704
00:40:14,580 --> 00:40:17,374
Tvůj hlas měl být poslední,
co dnes uslyším.

705
00:40:18,292 --> 00:40:19,835
Máme to stejně.

706
00:40:21,211 --> 00:40:23,755
Pamatuješ, jaký to bylo před tím útokem?

707
00:40:24,798 --> 00:40:26,258
Pamatuju si všechno.

708
00:40:27,759 --> 00:40:28,802
Já taky.

709
00:40:31,722 --> 00:40:32,723
Dobrou noc, Alex.

710
00:40:34,183 --> 00:40:35,184
Dobrou noc, Ryane.

711
00:41:00,751 --> 00:41:01,835
Ahoj.

712
00:41:02,711 --> 00:41:03,795
Pojď dál.

713
00:41:13,222 --> 00:41:14,264
Máš to tu hezký.

714
00:41:14,973 --> 00:41:17,100
Říká ten, co bydlí v divočině.

715
00:41:21,063 --> 00:41:23,315
Chci, abys mi u sebe něco schovala.

716
00:41:26,193 --> 00:41:27,486
Nesnáším to.

717
00:41:28,487 --> 00:41:30,948
Za to, že jsem vběhl do banky
a vytáhl lidi ven.

718
00:41:31,823 --> 00:41:34,201
Není nic statečného na tom,
co se ten den stalo.

719
00:41:34,284 --> 00:41:36,954
Ale třeba ještě nějaká statečnost zbyla.

720
00:41:37,037 --> 00:41:38,997
Tak mi ho u sebe nech, prosím.

721
00:41:42,334 --> 00:41:43,544
Dokud si ho nezasloužím.

722
00:41:44,419 --> 00:41:45,546
Jasně.

723
00:41:51,635 --> 00:41:53,095
Můžeš se na mě spolehnout.

724
00:41:54,346 --> 00:41:55,806
Ať se děje cokoli.

725
00:41:55,889 --> 00:41:57,349
Vždycky to tak bylo.

726
00:41:57,432 --> 00:42:01,603
Já vím.

727
00:42:07,025 --> 00:42:08,110
To je…

728
00:42:10,737 --> 00:42:12,030
Mám plán.

729
00:42:15,117 --> 00:42:16,118
Do toho.

730
00:42:17,327 --> 00:42:18,537
Zvedni to.

731
00:42:19,079 --> 00:42:20,455
NEZNÁMÉ ČÍSLO

732
00:42:24,710 --> 00:42:26,712
Překlad titulků: Anna Hulcová