1
00:00:00,084 --> 00:00:01,168
Ich heiße Alex Parrish.

2
00:00:01,251 --> 00:00:02,334
Ich bin FBI-Agentin.

3
00:00:02,418 --> 00:00:04,752
Im Juli sprengte ein Terrorist
das Grand Central Terminal,

4
00:00:04,877 --> 00:00:07,002
aber bis zu diesem Zeitpunkt war
ich noch ein Trainee.

5
00:00:07,084 --> 00:00:09,126
Du hast mich angelogen. Früher
hast du mir alles erzählt.

6
00:00:09,251 --> 00:00:10,626
Derjenige,
der seine Frau entführt hat,

7
00:00:10,710 --> 00:00:12,126
verlangt fünf Millionen...

8
00:00:12,293 --> 00:00:14,418
Meine Verlobte Alicia
wurde in einer Schießerei

9
00:00:14,501 --> 00:00:16,710
zwischen dem Chicago PD
und einem Schützen getötet.

10
00:00:16,793 --> 00:00:18,209
Man machte
das FBI dafür verantwortlich.

11
00:00:18,293 --> 00:00:19,793
Chicago war
ein vermasselter Einsatz.

12
00:00:19,877 --> 00:00:21,293
Jemand über mir
hat Fehler gemacht

13
00:00:21,501 --> 00:00:22,543
und Leute wurden verletzt.

14
00:00:22,626 --> 00:00:23,877
Die Terroristen rufen an.

15
00:00:23,960 --> 00:00:25,002
Ich sehe mir das an.

16
00:00:25,501 --> 00:00:26,668
Du hast nicht zugehört.

17
00:00:27,543 --> 00:00:28,585
Alex, lauf weg!

18
00:00:29,626 --> 00:00:31,376
QUANTICO
CROSSROADS DER MARINEKORPS

19
00:00:34,002 --> 00:00:35,168
07:00 Uhr - Fahrtrainig

20
00:00:35,251 --> 00:00:36,293
Willkommen im TEVOC.

21
00:00:36,376 --> 00:00:38,334
Zentrum für Taktisches
Fahrverhalten im Notfall.

22
00:00:38,585 --> 00:00:40,126
Ich hoffe, Sie sind ausgeruht,

23
00:00:40,460 --> 00:00:43,043
denn Sie werden
gleich gefordert.

24
00:00:43,209 --> 00:00:44,710
Jeder von Ihnen
fährt zwei Runden,

25
00:00:44,918 --> 00:00:48,002
einmal als Fahrer
und einmal als Beifahrer.

26
00:00:48,418 --> 00:00:49,460
Trainees Amin.

27
00:00:49,752 --> 00:00:50,877
Das ist Ihr Fahrzeug.

28
00:00:52,084 --> 00:00:53,334
Ich fahre zuerst.

29
00:01:07,501 --> 00:01:08,543
Gut geschlafen?

30
00:01:08,752 --> 00:01:10,002
Ja. Du?

31
00:01:22,918 --> 00:01:24,376
Olsen und Haas.

32
00:01:25,835 --> 00:01:27,460
John Nash,
du bist fröhlicher als sonst.

33
00:01:27,543 --> 00:01:29,084
Rechnest du dir
den Windwiderstand aus,

34
00:01:29,168 --> 00:01:30,209
bevor du beschleunigst?

35
00:01:30,293 --> 00:01:31,918
Der einzige Wind, den ich höre,
kommt von dir.

36
00:01:32,251 --> 00:01:33,418
Hey, du verbesserst dich.

37
00:01:34,209 --> 00:01:35,501
Ich sehe zu und lerne.

38
00:01:38,168 --> 00:01:39,710
...und dass es mir leid tut,
dass ich weg war.

39
00:01:39,793 --> 00:01:42,043
Bitte richten Sie ihm aus,
dass Mark Raymond angerufen hat.

40
00:01:42,501 --> 00:01:44,209
Ich werde das Geld
bald zur Verfügung haben.

41
00:01:44,960 --> 00:01:46,168
Und vielen Dank,

42
00:01:46,418 --> 00:01:48,251
dass Sie so viel Geduld
mit mir haben.

43
00:01:56,835 --> 00:01:58,501
Trainees Wyatt und Chang.

44
00:02:00,710 --> 00:02:01,752
Wo ist mein Fahrer?

45
00:02:02,626 --> 00:02:04,585
Was ist los?
Keinen Sinn für Humor?

46
00:02:05,002 --> 00:02:06,084
Halt die Klappe und fahr.

47
00:02:06,168 --> 00:02:07,209
Es tut mir leid.

48
00:02:07,293 --> 00:02:10,877
Ich habe keine neuen Infos über
Samar Hashmi oder Haifaa Said.

49
00:02:10,960 --> 00:02:12,251
Ich versuchte es,
aber ohne Erfolg.

50
00:02:12,334 --> 00:02:13,418
Danke.

51
00:02:37,835 --> 00:02:39,293
Parrish und Perales.

52
00:02:42,002 --> 00:02:43,126
Nach dir.

53
00:02:47,002 --> 00:02:48,168
Hab dich
im Fitnessstudio vermisst.

54
00:02:49,043 --> 00:02:51,126
Meine Spione sagten,
dass du täglich um 5 Uhr trainierst.

55
00:02:51,376 --> 00:02:53,501
Ich konnte nicht schlafen
und ließ das Training heute aus.

56
00:02:53,585 --> 00:02:54,626
Hast du mich gesucht?

57
00:02:55,002 --> 00:02:56,043
Das wirst du nie erfahren.

58
00:03:21,002 --> 00:03:22,460
Wieso konntest du
nicht schlafen?

59
00:03:22,835 --> 00:03:25,460
Im Ernst?
Wegen unseres Gesprächs.

60
00:03:25,835 --> 00:03:27,793
Wieso? Wegen der NFL?

61
00:03:28,960 --> 00:03:30,752
Wegen dem,
was mit deiner Verlobten passierte.

62
00:03:31,126 --> 00:03:32,418
Ich habe etwas recherchiert...

63
00:03:32,501 --> 00:03:33,543
Wieso tust du das?

64
00:03:33,626 --> 00:03:35,626
Weil ich auch jemanden verloren
habe, der mir nahe stand.

65
00:03:36,168 --> 00:03:38,793
Und ich habe mich immer gefragt,
warum es passiert ist.

66
00:03:39,168 --> 00:03:41,251
-Ich fand Antworten, ich--
-Ich brauche keine Antworten.

67
00:03:41,334 --> 00:03:42,835
Sollte ich welche brauchen,
hole ich sie mir.

68
00:03:42,918 --> 00:03:44,918
Ich glaube, Liam O'Connor
hat etwas damit zu tun.

69
00:03:46,418 --> 00:03:47,585
Als ich hierher kam,

70
00:03:47,668 --> 00:03:48,793
fand ich viel über Liam heraus,

71
00:03:48,877 --> 00:03:51,501
einschließlich Informationen
über einen Einsatz in Chicago,

72
00:03:51,585 --> 00:03:52,710
der dem FBI nicht gelang,

73
00:03:52,793 --> 00:03:54,418
-und das...
-Das interessiert mich nicht.

74
00:03:54,501 --> 00:03:56,460
Ich bin zum Trainieren hier,
nicht wegen der Vergangenheit.

75
00:03:56,918 --> 00:03:58,793
Raus mit dir.
Ich bin jetzt dran.

76
00:04:08,334 --> 00:04:10,543
Seit wann schreibst du
so viele SMS?

77
00:04:10,626 --> 00:04:12,251
Ist das deine Freundin
von Silvester?

78
00:04:12,334 --> 00:04:13,960
Glaubst du,
ich habe nur eine Freundin?

79
00:04:14,043 --> 00:04:15,168
Ich kenne mich nicht mehr aus.

80
00:04:15,251 --> 00:04:17,251
Setz dich zu mir. Du kannst
mir alles darüber erzählen.

81
00:04:17,585 --> 00:04:20,084
Ich sitze lieber hier,
wie schon die ganze Zeit über.

82
00:04:21,002 --> 00:04:22,251
Für das FBI

83
00:04:22,418 --> 00:04:23,460
09:00 Uhr - Die Aufgabe

84
00:04:23,626 --> 00:04:25,126
ist eine Festnahme kein Erfolg.

85
00:04:25,585 --> 00:04:27,543
Ihr Job, Ihr Fall,

86
00:04:27,626 --> 00:04:29,877
ist nur erfolgreich,
wenn es eine Verurteilung gibt.

87
00:04:29,960 --> 00:04:31,710
Das ist das Einzige, das zählt.

88
00:04:31,835 --> 00:04:33,877
Sie müssen beweisen,
dass Ihre Verdachtsperson

89
00:04:33,960 --> 00:04:36,126
schuldig ist,

90
00:04:36,209 --> 00:04:39,043
so wie es dem Opfer
und dessen Familie zusteht.

91
00:04:39,126 --> 00:04:41,126
Die Grundlage für so einen Fall

92
00:04:41,209 --> 00:04:42,877
ist das Verhör
der Verdachtsperson.

93
00:04:44,168 --> 00:04:46,043
Diese Schauspieler stellen
heute Verdachtspersonen dar,

94
00:04:46,126 --> 00:04:49,668
die sehr echt
und sehr schuldig sind.

95
00:04:49,752 --> 00:04:51,877
Sie müssen sich mit ihnen
zufrieden geben,

96
00:04:51,960 --> 00:04:53,668
denn die dargestellten
Verbrecher sind auf freiem Fuß.

97
00:04:54,293 --> 00:04:57,251
Wieso? Weil die Agenten
für diese Fälle

98
00:04:57,334 --> 00:05:00,251
während des Verhörs nicht
die richtigen Fragen stellten

99
00:05:00,376 --> 00:05:02,002
und ihre Fälle bei
der Verurteilung scheiterten.

100
00:05:02,084 --> 00:05:05,126
Heute führen Sie in Teams

101
00:05:05,209 --> 00:05:06,585
Verhöre mit
Verdachtspersonen durch

102
00:05:06,668 --> 00:05:08,918
und erreichen eine Verurteilung,
die wir nie schafften.

103
00:05:09,002 --> 00:05:12,126
Lernen Sie es richtig
und vermeiden Sie unsere Fehler,

104
00:05:12,501 --> 00:05:15,209
und erzielen Sie die
Gerechtigkeit und den Abschluss,

105
00:05:15,293 --> 00:05:17,835
den die Opfer
und ihre Familien verdienen.

106
00:05:17,960 --> 00:05:19,168
Alles klar?

107
00:05:19,710 --> 00:05:20,835
Viel Glück.

108
00:05:36,002 --> 00:05:37,418
-Komme vorbei. Raina.
-Ruf vorher an.

109
00:05:37,501 --> 00:05:38,668
-Kommst du?
-Versuche, vorbeizukommen

110
00:05:38,752 --> 00:05:39,793
Was ist los? Bist du noch dran?

111
00:05:42,460 --> 00:05:43,710
Hey.

112
00:05:44,168 --> 00:05:45,960
Ich wollte mich
wegen vorhin entschuldigen.

113
00:05:46,251 --> 00:05:48,084
Ich wollte dir
nicht zu nahe treten.

114
00:05:49,043 --> 00:05:50,209
Schon okay.

115
00:05:50,376 --> 00:05:51,585
Du trainierst für das FBI,

116
00:05:51,668 --> 00:05:53,209
da ist es gut,
dass du Antworten suchst.

117
00:05:55,126 --> 00:05:56,209
Vielleicht will ich sie auch.

118
00:05:56,793 --> 00:05:58,585
Wenn du glaubst,
dass es etwas zu finden gibt,

119
00:05:59,334 --> 00:06:00,460
will ich danach suchen.

120
00:06:01,668 --> 00:06:03,043
Ich möchte damit abschließen.

121
00:06:04,710 --> 00:06:06,168
Dann tun wir was dafür.

122
00:06:09,918 --> 00:06:11,626
Wendy Frye Miller, 42,

123
00:06:11,710 --> 00:06:12,960
in Albany, New York, geboren.

124
00:06:13,043 --> 00:06:14,918
Ihr Verhör beginnt jetzt.

125
00:07:08,209 --> 00:07:09,835
Du kommst gerade
rechtzeitig zum Frühstück.

126
00:07:22,877 --> 00:07:24,043
Das will ich nicht.

127
00:07:24,418 --> 00:07:26,501
Ich weiß. Ich habe es
trotzdem mitgebracht.

128
00:07:27,084 --> 00:07:28,251
Willst du Tee haben?

129
00:07:29,793 --> 00:07:31,585
Du musst mir
keinen Tee machen, Simon.

130
00:07:38,293 --> 00:07:39,418
Danke.

131
00:07:41,168 --> 00:07:42,501
Dieses Haus ist...

132
00:07:42,710 --> 00:07:44,501
...anders als dein altes.

133
00:07:44,877 --> 00:07:46,585
Das verlor ich,
als ich meinen Job verlor.

134
00:07:47,376 --> 00:07:48,501
Meine beiden Jobs.

135
00:07:49,126 --> 00:07:51,251
Das hier ist besser.
Es passt eher zu mir.

136
00:07:52,626 --> 00:07:54,126
Hattest du mit irgendwem
Kontakt seit...

137
00:07:54,209 --> 00:07:55,835
Niemand redet mit mir, Alex.

138
00:07:56,918 --> 00:07:58,960
Jeder versucht noch,
damit klarzukommen.

139
00:08:00,168 --> 00:08:01,877
Raina zog zurück nach Michigan.

140
00:08:01,960 --> 00:08:03,501
Nimah ist im Büro in New York.

141
00:08:04,918 --> 00:08:06,918
Shelby ist wieder
bei McGregor-Wyatt.

142
00:08:07,002 --> 00:08:09,043
Keiner hat seit Monaten
was von Caleb gehört.

143
00:08:09,126 --> 00:08:10,501
Es ist mir egal, wo sie sind.

144
00:08:10,626 --> 00:08:11,793
Wieso bist du hier?

145
00:08:12,418 --> 00:08:13,626
Um dir das hier zu geben.

146
00:08:14,293 --> 00:08:15,460
Lass mich mal was klarstellen.

147
00:08:15,626 --> 00:08:18,835
Du fährst so lang, um mir etwas
zu geben, das ich nicht will?

148
00:08:19,126 --> 00:08:20,168
Setzt du dich hin?

149
00:08:20,251 --> 00:08:21,668
Das würde bedeuten,
dass ich will,

150
00:08:21,752 --> 00:08:23,877
dass du länger hier bleibst
als nur für diese Tasse Tee.

151
00:08:25,293 --> 00:08:26,376
Weißt du was?

152
00:08:26,835 --> 00:08:28,168
Das hätte ich nicht tun sollen.

153
00:08:30,209 --> 00:08:31,293
Du solltest gehen.

154
00:08:31,543 --> 00:08:32,793
Ich muss
das Abendessen vorbereiten.

155
00:08:37,209 --> 00:08:38,376
Jagst du?

156
00:08:38,668 --> 00:08:39,710
Ich muss etwas essen.

157
00:08:39,793 --> 00:08:41,835
Ich jage auch.
Mein Dad brachte es mir bei.

158
00:08:42,460 --> 00:08:44,460
Er sagte,
es sei einfacher zu zweit.

159
00:08:45,126 --> 00:08:48,002
Außerdem brauchst du jemanden,
der dir beim Tragen hilft.

160
00:08:48,376 --> 00:08:50,084
Ich komme schon alleine klar.

161
00:08:50,668 --> 00:08:51,752
Ich nicht.

162
00:08:52,710 --> 00:08:54,626
Zumindest nicht in letzter Zeit.

163
00:08:56,043 --> 00:08:58,334
Ich will mich jetzt nicht
wieder ins Auto setzen.

164
00:08:59,168 --> 00:09:00,418
Bitte.

165
00:09:06,251 --> 00:09:07,460
Gehen wir spazieren.

166
00:09:09,376 --> 00:09:10,626
Stellen Sie
die richtigen Fragen,

167
00:09:10,710 --> 00:09:11,752
11:00 Uhr -
Vernehmung der Verdächtigen

168
00:09:11,835 --> 00:09:13,960
denn Sie haben nur noch
fünf Minuten Zeit.

169
00:09:18,002 --> 00:09:19,084
Was habe ich verpasst?

170
00:09:19,168 --> 00:09:20,835
Sie sagt,
dass das FBI sie reingelegt hätte.

171
00:09:21,543 --> 00:09:23,376
Das FBI legt keine Leute rein.

172
00:09:24,126 --> 00:09:26,668
Ich stelle Ihnen einige
Ja- oder Nein-Fragen.

173
00:09:26,835 --> 00:09:29,835
Frank Lindsay,
Ihre neunjährige Schwester

174
00:09:29,918 --> 00:09:33,585
Tracey Lindsey wurde am 10. Juli
2008 als vermisst gemeldet.

175
00:09:33,835 --> 00:09:35,585
Ich weiß nicht,
wie oft ich das noch sagen muss.

176
00:09:35,668 --> 00:09:37,460
Ich weiß nicht,
was mit Tracey passiert ist.

177
00:09:37,752 --> 00:09:39,376
Nun, ich habe zehn Beweisstücke,

178
00:09:39,460 --> 00:09:41,293
die besagen,
dass Sie etwas darüber wissen.

179
00:09:41,376 --> 00:09:42,668
Ja, nur nicht über Tracey.

180
00:09:43,002 --> 00:09:44,126
Sie haben sie nicht gefunden.

181
00:09:44,418 --> 00:09:47,293
Sie ist irgendwo da draußen
und Sie starren alle mich an.

182
00:09:47,376 --> 00:09:49,918
Er hat recht. Die Fragen
sind reine Zeitverschwendung.

183
00:09:50,793 --> 00:09:51,835
Was?

184
00:09:53,209 --> 00:09:57,209
Keine Ahnung,
was du damit bezwecken willst...

185
00:09:57,293 --> 00:10:00,293
Eine Verurteilung wegen Mordes
ohne Leiche ist fast unmöglich.

186
00:10:00,418 --> 00:10:01,960
Sie haben
zwei Jahre lang gesucht.

187
00:10:02,043 --> 00:10:03,251
Das ist mir egal.

188
00:10:03,334 --> 00:10:05,376
Man hört nicht
einfach auf zu suchen.

189
00:10:05,752 --> 00:10:08,793
Arbeite mit dem Fall,
der dir vorliegt, okay?

190
00:10:10,835 --> 00:10:12,585
Du hast bereits
die gesamte Datei durchgesehen?

191
00:10:13,293 --> 00:10:15,043
Da drin steht nichts,
was ich nicht schon kenne.

192
00:10:15,418 --> 00:10:17,418
Sollte da etwas stehen,
brauchen wir Human Intelligence,

193
00:10:17,501 --> 00:10:18,877
und Liam wird nicht
mit uns sprechen.

194
00:10:20,043 --> 00:10:21,376
Vielleicht redet er mit mir.

195
00:10:21,918 --> 00:10:23,251
Wieso sollte er mit dir reden?

196
00:10:28,043 --> 00:10:29,710
Weißt du was?
Ich will es gar nicht wissen.

197
00:10:30,585 --> 00:10:32,168
Okay, die Zeit ist um.

198
00:10:32,626 --> 00:10:34,418
Mehr können Sie nicht fragen.

199
00:10:34,501 --> 00:10:35,626
Jetzt sind wir an der Reihe.

200
00:10:35,835 --> 00:10:37,668
Schließen Sie Ihren Fall
und geben Sie ihn ab.

201
00:10:49,334 --> 00:10:50,418
Wo ist Nimah?

202
00:11:28,543 --> 00:11:29,668
Mr. Keller,

203
00:11:29,752 --> 00:11:31,460
ich habe das Geld,
das Sie verlangten.

204
00:11:31,668 --> 00:11:34,084
Ich würde es gern
persönlich vorbei bringen.

205
00:11:34,418 --> 00:11:36,209
Wenn ich nur die Zeit
dazu hätte.

206
00:11:36,376 --> 00:11:37,543
Es geht nicht um Geld.

207
00:11:37,626 --> 00:11:40,501
Es geht darum, das höchste Level
an Erfüllung zu erreichen.

208
00:12:09,793 --> 00:12:10,835
-Raina.
-Hey.

209
00:12:15,668 --> 00:12:17,626
-Ich dachte, du kommst nicht.
-Ich bin schon wieder weg.

210
00:12:18,002 --> 00:12:19,251
-Bis dann.
-Okay.

211
00:12:27,543 --> 00:12:28,793
Raina
Tut mir leid, kann heute nicht.

212
00:12:34,209 --> 00:12:36,793
Haben Sie herausgefunden,
wo wir Fehler gemacht haben?

213
00:12:37,376 --> 00:12:39,960
Können Sie es besser machen
als die Agenten vor Ihnen?

214
00:12:40,209 --> 00:12:41,752
Gut, denn Sie bekommen
die Chance dazu.

215
00:12:41,960 --> 00:12:43,293
Sie werden zum Prozess geladen,

216
00:12:43,376 --> 00:12:44,626
wo Sie Ihren Fall vorstellen

217
00:12:44,752 --> 00:12:47,418
und Ihre Theorie
im Kreuzverhör testen können.

218
00:12:47,710 --> 00:12:51,418
Die Verteidigung, also wir,
wird gegen Sie sein.

219
00:12:51,585 --> 00:12:53,460
Nichts ist verboten.

220
00:12:53,710 --> 00:12:55,960
Also bereiten Sie sich besser
sehr genau darauf vor,

221
00:12:56,043 --> 00:12:57,668
sonst wird
eine schuldige Person freigesprochen.

222
00:12:57,960 --> 00:12:59,043
Viel Glück.

223
00:13:00,209 --> 00:13:01,293
Ich fange an.

224
00:13:01,376 --> 00:13:03,418
Nein, ich fange an.

225
00:13:03,835 --> 00:13:05,877
Wenn ich richtig liege,
musst du gar nicht gehen.

226
00:13:07,168 --> 00:13:09,585
FBI - DIENSTSTELLE, NEW YORK

227
00:13:11,626 --> 00:13:12,793
Danke.

228
00:13:13,002 --> 00:13:14,043
Hi.

229
00:13:14,293 --> 00:13:16,376
Sind Sie
mit Natalie Vasquez befreundet?

230
00:13:16,752 --> 00:13:19,043
Ich glaube nicht, dass sie jetzt
noch mit mir reden wollen würde,

231
00:13:19,168 --> 00:13:20,710
aber ja, wir sind befreundet.

232
00:13:20,793 --> 00:13:23,585
Wissen Sie, warum sie
eine Notfall-Freistellung beantragte?

233
00:13:23,668 --> 00:13:25,209
Ich bekam heute Morgen
eine E-Mail von ihr.

234
00:13:25,293 --> 00:13:26,585
Ist etwas mit Renata passiert?

235
00:13:26,668 --> 00:13:27,835
Nein,
davon hat sie nichts gesagt.

236
00:13:28,043 --> 00:13:29,626
Wissen Sie,
warum Alex heut nicht erschienen ist?

237
00:13:29,710 --> 00:13:31,460
Vielleicht hat sie
zu viel Toner eingeatmet?

238
00:13:31,626 --> 00:13:33,460
Sie ist unter Bürokram begraben.

239
00:13:33,543 --> 00:13:35,918
Ein einfaches Ja oder Nein
genügt, Agent Amin.

240
00:13:36,501 --> 00:13:38,585
-Ryan?
-Nein, wir haben nicht geredet.

241
00:13:39,209 --> 00:13:40,960
Informieren Sie mich,
wenn Sie von den beiden hören.

242
00:13:41,084 --> 00:13:42,501
-Ja, Ma'am.
-Danke.

243
00:13:42,710 --> 00:13:43,877
Na klar.

244
00:13:45,418 --> 00:13:47,168
Was ist zwischen
dir und Miranda passiert?

245
00:13:48,376 --> 00:13:49,752
Ein Meinungsunterschied.

246
00:13:50,043 --> 00:13:51,585
Weißt du,
was mit Alex oder Vasquez los ist?

247
00:13:51,877 --> 00:13:53,710
Außer dem, was sie gemein haben?

248
00:13:53,835 --> 00:13:55,002
Ich meine es ernst.

249
00:13:55,084 --> 00:13:56,293
Ich mache mir Sorgen um Alex.

250
00:13:57,126 --> 00:13:59,418
Das muss unter uns bleiben.
Sie war letzten Abend bei mir.

251
00:13:59,543 --> 00:14:00,710
Es ging ihr nicht gut.

252
00:14:01,251 --> 00:14:02,585
Ich versuchte,
ihr meine Hilfe anzubieten,

253
00:14:02,668 --> 00:14:03,960
aber sie hat
sie nicht angenommen.

254
00:14:04,043 --> 00:14:05,501
Seither versuche ich,
sie zu erreichen

255
00:14:05,585 --> 00:14:06,668
und sie hebt nicht ab.

256
00:14:06,752 --> 00:14:09,835
Vielleicht holt Alex jetzt ein,
was im Juli passiert ist.

257
00:14:10,002 --> 00:14:11,710
Wir alle mussten zur Beratung,

258
00:14:11,835 --> 00:14:12,918
und sie wurde wieder eingesetzt.

259
00:14:13,002 --> 00:14:14,293
Ich weiß.
Deswegen mache ich mir Sorgen.

260
00:14:14,376 --> 00:14:16,460
Sie redet nie mit mir.
Aber gestern Abend...

261
00:14:16,960 --> 00:14:18,918
Nimah, du hättest
sie sehen sollen.

262
00:14:19,168 --> 00:14:20,960
Meine Schwester
redet auch nicht mit mir,

263
00:14:21,043 --> 00:14:24,710
deswegen verfolge ich ihr Handy,
um zu sehen, wo sie ist.

264
00:14:25,002 --> 00:14:26,543
Zumindest weiß ich,
dass es ihr gut geht.

265
00:14:27,710 --> 00:14:29,084
Sie ist
an der kanadischen Grenze.

266
00:14:29,334 --> 00:14:31,293
Wen kennt Alex in Vermont?

267
00:14:37,752 --> 00:14:40,501
Mein Dad hatte auch so
eine Browning A-Bolt wie du.

268
00:14:41,126 --> 00:14:44,418
Meine Schulter tat echt weh, als
ich das erste Mal damit schoss.

269
00:14:45,334 --> 00:14:47,043
Wir waren in Scarsdale
nicht jagen.

270
00:14:48,334 --> 00:14:49,585
Zumindest nicht mit Gewehren.

271
00:14:50,585 --> 00:14:52,376
Eher passiv-aggressive
Beleidigungen.

272
00:14:54,543 --> 00:14:56,126
Ich zog das Schießen
erst in Betracht,

273
00:14:56,209 --> 00:14:57,710
als ich mich
für die Army anmeldete.

274
00:15:00,043 --> 00:15:01,585
Ich lernte,
wenn man an etwas glaubt,

275
00:15:01,668 --> 00:15:03,293
muss man bereit sein,
dafür zu töten.

276
00:15:05,918 --> 00:15:08,168
Ich dachte,
Quantico wäre ein Neuanfang.

277
00:15:10,501 --> 00:15:11,793
Wir wissen, wohin das führte.

278
00:15:12,752 --> 00:15:14,585
Dann bekam ich diesen Tech-Job.
Ich dachte:

279
00:15:15,501 --> 00:15:16,710
"Na gut,

280
00:15:18,209 --> 00:15:19,918
"ich fange wieder von vorn an."
Aber...

281
00:15:20,918 --> 00:15:22,293
Das FBI holte mich.

282
00:15:23,418 --> 00:15:24,585
Es hat nicht sein sollen.

283
00:15:26,877 --> 00:15:28,002
Aber jetzt,

284
00:15:28,418 --> 00:15:29,710
hier draußen,

285
00:15:31,209 --> 00:15:32,835
kann ich endlich
die Wahrheit zugeben.

286
00:15:34,543 --> 00:15:36,543
Es gibt keine Neuanfänge.

287
00:15:39,585 --> 00:15:42,918
Ich verstand es durch das Blut
von 67 Leuten an meinen Händen,

288
00:15:47,376 --> 00:15:50,209
ganz zu schweigen
von den 133 davor.

289
00:15:52,084 --> 00:15:54,002
Und die Dutzenden davor.

290
00:16:05,793 --> 00:16:07,334
Was bedeutet schon
mehr Blut, nicht wahr?

291
00:16:08,543 --> 00:16:10,084
Du musst das nicht tun, Simon.

292
00:16:15,084 --> 00:16:16,334
Es ist bereits geschehen.

293
00:16:24,835 --> 00:16:25,918
Ich habe verfehlt.

294
00:16:26,251 --> 00:16:27,793
Ich hab dich in Quantico
schießen gesehen.

295
00:16:28,334 --> 00:16:29,418
Du verfehlst nie.

296
00:16:30,251 --> 00:16:31,334
Du hast recht.

297
00:16:32,043 --> 00:16:33,084
Ich kann nicht töten,

298
00:16:34,126 --> 00:16:35,334
wenn ich die Wahl habe.

299
00:16:36,918 --> 00:16:38,918
Aber ich kann es,
wenn ich dazu gezwungen werde.

300
00:16:39,585 --> 00:16:40,835
So wie du es getan hast.

301
00:16:40,918 --> 00:16:42,376
Ich habe dich nie
zu etwas gezwungen.

302
00:16:42,877 --> 00:16:45,209
Du befahlst mir,
die Zündung loszulassen.

303
00:16:46,084 --> 00:16:47,585
Und dazu hattest du kein Recht.

304
00:16:48,002 --> 00:16:49,918
Keine Erlaubnis,
und du sagtest mir,

305
00:16:50,002 --> 00:16:52,209
alles würde gut werden
und das wurde es nicht!

306
00:16:53,126 --> 00:16:54,960
Und ich musste damit leben.

307
00:16:55,501 --> 00:16:56,835
Und dir geht's gut.

308
00:16:57,460 --> 00:16:59,585
Du läufst rum und dir geht's gut!

309
00:16:59,668 --> 00:17:01,376
Wer zur Hölle sagt,
dass es mir gut geht?

310
00:17:02,543 --> 00:17:03,918
Ich stecke
in Schwierigkeiten, Simon.

311
00:17:04,334 --> 00:17:06,002
Elias sagte die Wahrheit.

312
00:17:06,126 --> 00:17:07,877
Elias war ein Verrückter!

313
00:17:08,793 --> 00:17:11,043
Die einzige Verschwörung,
die es gab,

314
00:17:11,126 --> 00:17:12,334
war die, dass es keine gibt.

315
00:17:12,418 --> 00:17:14,126
Wer auch immer Elias erpresste,

316
00:17:14,251 --> 00:17:15,543
ist jetzt hinter mir her.

317
00:17:17,209 --> 00:17:18,626
Er rief mich vor zwei Tagen an.

318
00:17:19,626 --> 00:17:21,835
Sie sagten, wenn ich ihnen nicht
helfe, bringen sie alle um.

319
00:17:21,918 --> 00:17:23,002
Hör auf damit, Alex!

320
00:17:23,126 --> 00:17:24,835
Natalie ist tot, Simon!

321
00:17:25,418 --> 00:17:26,543
In Stücke zerrissen.

322
00:17:26,626 --> 00:17:28,710
Vor meinen Augen.

323
00:17:29,626 --> 00:17:30,752
Die Terroristen töteten sie

324
00:17:30,835 --> 00:17:32,752
und verwischten
dann ihre Spuren.

325
00:17:33,126 --> 00:17:34,543
Und das war noch nicht alles.

326
00:17:34,835 --> 00:17:36,710
Jeder, an dem mir was liegt,
ist in Gefahr,

327
00:17:36,793 --> 00:17:37,918
einschließlich dir.

328
00:17:38,918 --> 00:17:40,168
Bist du deswegen hier?

329
00:17:41,918 --> 00:17:43,293
Um mich zu warnen?

330
00:17:43,543 --> 00:17:44,960
Oder um sie zu mir zu führen?
Was?

331
00:17:45,126 --> 00:17:47,126
Weil du der Einzige bist,
dem ich vertrauen kann.

332
00:17:48,334 --> 00:17:51,460
Du bist der Einzige, der
wirklich unschuldig ist, Simon.

333
00:17:51,626 --> 00:17:52,752
Ich brauche deine Hilfe.

334
00:17:52,877 --> 00:17:54,002
Ich kann dir nicht helfen.

335
00:17:56,251 --> 00:17:57,626
Du kannst mir nicht helfen.

336
00:18:00,209 --> 00:18:01,626
Aber ich kann dich retten.

337
00:18:03,126 --> 00:18:04,334
Vor was?

338
00:18:05,793 --> 00:18:06,835
Vor dem Schmerz

339
00:18:08,334 --> 00:18:09,626
der Geschehnisse dieses Tages.

340
00:18:10,376 --> 00:18:11,835
Ich weiß,
wie du gewinnen kannst.

341
00:18:12,543 --> 00:18:14,168
Du gewinnst,
indem du nicht spielst.

342
00:18:15,626 --> 00:18:16,918
Ich bin nicht unschuldig, Alex.

343
00:18:17,501 --> 00:18:18,752
Das war ich nie.

344
00:18:24,710 --> 00:18:26,002
Genauso wenig wie du.

345
00:18:30,418 --> 00:18:32,334
Ja, Ma'am. Ich wusste nicht,
dass Charlie hier ist.

346
00:18:32,418 --> 00:18:33,460
Geht es gerade?

347
00:18:33,543 --> 00:18:34,877
Ja, klar. Was ist los?

348
00:18:41,168 --> 00:18:42,585
Kann ich dich was fragen?

349
00:18:43,793 --> 00:18:46,752
Ja, klar. Ich fragte mich schon,
wann du über...

350
00:18:48,209 --> 00:18:51,376
Nein. Ich wollte eigentlich
über die Aufgabe sprechen.

351
00:18:51,877 --> 00:18:53,126
All diese Fälle

352
00:18:53,251 --> 00:18:54,293
waren nicht erfolgreich,

353
00:18:54,376 --> 00:18:57,334
weil die Agenten
bei der Ermittlung Fehler machten.

354
00:18:57,626 --> 00:19:00,460
Ja, die kleinsten Fehler
haben oft die größten Folgen.

355
00:19:00,668 --> 00:19:03,376
Bei einem wasserdichten Fall spricht
man nicht mit den Verdächtigen,

356
00:19:03,793 --> 00:19:05,543
sondern mit ihren Anwälten
bei der Verhandlung.

357
00:19:05,877 --> 00:19:07,460
Richtig, aber Dinge
können danebengehen.

358
00:19:07,543 --> 00:19:09,376
Das kann immer passieren.

359
00:19:09,585 --> 00:19:11,002
Ist das in Chicago passiert?

360
00:19:11,251 --> 00:19:12,418
Geht es hier um Ryan?

361
00:19:12,585 --> 00:19:13,626
Und um dich.

362
00:19:13,710 --> 00:19:15,960
Keiner von euch hat mir je
die ganze Geschichte erzählt.

363
00:19:16,918 --> 00:19:19,168
Würde ich dich belasten wollen,
hätte ich es bereits getan.

364
00:19:19,793 --> 00:19:20,835
Das habe ich nicht.

365
00:19:20,918 --> 00:19:22,084
Ich bitte dich,
mir zu vertrauen.

366
00:19:23,251 --> 00:19:24,334
Na gut.

367
00:19:26,793 --> 00:19:29,043
Ryan sagte,
in Chicago lief ein Einsatz verkehrt,

368
00:19:29,126 --> 00:19:31,585
aber er sagte mir nicht,
was dort passierte.

369
00:19:31,668 --> 00:19:33,918
Nun, es ging
um eine Milizgruppe,

370
00:19:34,334 --> 00:19:38,460
aber nichts, was wir versuchten,
C-4, Nitro, Sprenger, klappte.

371
00:19:39,043 --> 00:19:41,084
Bis zu dem Abend,
als ich nach ein paar Bier

372
00:19:41,209 --> 00:19:43,668
die tolle Idee hatte,
ihnen zwei Panther AR15

373
00:19:43,752 --> 00:19:47,543
aus unserem Asservatenschrank
zu verkaufen.

374
00:19:47,626 --> 00:19:49,126
Nun, es funktionierte.

375
00:19:49,668 --> 00:19:52,585
Danach hatten wir Zugang
und konnten den Fall aufbauen.

376
00:19:53,043 --> 00:19:56,460
Bis einer unserer Informanten
ihnen einen Hinweis gab

377
00:19:56,543 --> 00:19:58,501
und wir unvorbereitet
eine Razzia durchführen mussten.

378
00:19:58,793 --> 00:20:00,918
Als wir zu ihrem Lager kamen,
waren sie längst weg

379
00:20:01,002 --> 00:20:02,543
und mit ihnen die Gewehre.

380
00:20:02,626 --> 00:20:04,334
Also ist in der Razzia
niemand verletzt worden?

381
00:20:05,543 --> 00:20:07,793
Es gab zwar keine Toten,

382
00:20:07,877 --> 00:20:09,793
aber der Waffenverkauf
war das Problem.

383
00:20:10,376 --> 00:20:13,418
Ryan wusste, wenn er sagte,
dass es seine Idee gewesen war,

384
00:20:13,543 --> 00:20:14,793
würde er verwarnt werden.

385
00:20:14,877 --> 00:20:17,002
Aber nach Omaha konnte ich
mir so etwas nicht leisten,

386
00:20:17,084 --> 00:20:18,126
um meinen Job zu behalten.

387
00:20:18,501 --> 00:20:19,585
Das ist alles?

388
00:20:20,002 --> 00:20:21,043
Niemand starb.

389
00:20:21,251 --> 00:20:22,918
Es geht nicht nur um Opfer.

390
00:20:23,501 --> 00:20:24,960
Nein, natürlich...

391
00:20:26,543 --> 00:20:28,918
Danke. Danke für dein Vertrauen.

392
00:20:31,752 --> 00:20:33,168
Freut mich,
dass du den Job behalten hast.

393
00:20:33,460 --> 00:20:34,585
Ich sehe dich im Unterricht.

394
00:20:35,918 --> 00:20:37,877
Bereiten Sie sich
auf einen langen Tag

395
00:20:38,877 --> 00:20:40,126
und schwierige Fragen vor.

396
00:20:40,501 --> 00:20:44,084
Sie werden Ihren Fall
als FBI-Agenten verteidigen.

397
00:20:44,626 --> 00:20:46,126
Willkommen
in unserem Gerichtssaal.

398
00:20:47,043 --> 00:20:48,084
Trainee Chang.

399
00:20:48,168 --> 00:20:49,293
15:00 Uhr -
Übungs-Aussage vor Gericht

400
00:20:49,376 --> 00:20:51,501
Wie sollen wir glauben,

401
00:20:51,626 --> 00:20:54,668
dass unser Klient
seine Schwester ermordete,

402
00:20:54,793 --> 00:20:56,710
wenn Sie nicht mal einen Körper
gefunden haben?

403
00:20:56,793 --> 00:21:00,168
Da die Beweise
für eine Verurteilung ausreichen.

404
00:21:00,293 --> 00:21:03,585
Wenn wir alle realistischen
Hypothesen ausschließen können.

405
00:21:03,668 --> 00:21:04,710
Können Sie das?

406
00:21:04,793 --> 00:21:06,752
Das FBI glaubt,
es hätte das getan.

407
00:21:11,209 --> 00:21:13,002
Ich allerdings glaube das nicht.

408
00:21:13,626 --> 00:21:15,168
Also widersprechen Sie
Ihrer Kollegin.

409
00:21:15,251 --> 00:21:16,293
Ja.

410
00:21:16,376 --> 00:21:19,084
Ich glaube, dass
weitere Ermittlungen notwendig sind

411
00:21:19,418 --> 00:21:22,793
und dass man weiterhin nach
Tracey Lindsay suchen sollte,

412
00:21:22,877 --> 00:21:25,293
bis ihr Körper gefunden wird
und alle Fakten bekannt sind.

413
00:21:25,543 --> 00:21:28,960
Der Angeklagte soll also
freigesprochen werden?

414
00:21:29,585 --> 00:21:30,918
Ich sage,

415
00:21:31,752 --> 00:21:34,293
dass wir
immer noch nicht wissen,

416
00:21:35,168 --> 00:21:36,418
was wirklich passiert ist.

417
00:21:37,209 --> 00:21:39,835
Im Zeugenstand

418
00:21:40,460 --> 00:21:42,460
und im Gerichtssaal

419
00:21:42,543 --> 00:21:44,793
kann man nie die Arbeit
eines Kollegen hinterfragen.

420
00:21:45,251 --> 00:21:47,209
Wenn Sie sie hier
nicht unterstützen,

421
00:21:47,293 --> 00:21:48,960
wie können sie Ihnen dann
da draußen vertrauen?

422
00:21:49,793 --> 00:21:51,334
Ihr Team hat nicht bestanden.

423
00:21:53,334 --> 00:21:54,418
Was ist passiert?

424
00:21:54,501 --> 00:21:57,460
Das mit Liam tut mir leid,
aber seine Version stimmt.

425
00:21:57,543 --> 00:21:58,668
Es ist mein Fehler.

426
00:21:58,752 --> 00:22:00,043
Es gab keine Toten.

427
00:22:00,752 --> 00:22:02,376
Ich meine,
er hat Fehler gemacht.

428
00:22:02,710 --> 00:22:05,418
Er verkaufte einer Milizgruppe
ein paar Panther AR15,

429
00:22:05,501 --> 00:22:07,668
aber es hatte nichts
mit Alicia zu tun.

430
00:22:07,960 --> 00:22:09,251
Es tut mir leid.

431
00:22:09,334 --> 00:22:12,626
Hat er sicher
Panther AR15 gesagt?

432
00:22:13,251 --> 00:22:14,752
Ja. Warum?

433
00:22:15,002 --> 00:22:16,126
Mr. Perales.

434
00:22:16,668 --> 00:22:17,710
Drew?

435
00:22:17,918 --> 00:22:19,793
Perales. Bitte komm nach vorne.

436
00:22:21,293 --> 00:22:22,376
Drew, was stimmt denn nicht?

437
00:22:23,084 --> 00:22:24,293
Nichts stimmt.

438
00:22:25,043 --> 00:22:26,460
Schwören Sie,
die Wahrheit zu sagen,

439
00:22:26,543 --> 00:22:28,418
und zwar nur die Wahrheit,
so wahr Ihnen Gott helfe?

440
00:22:28,918 --> 00:22:30,002
Ja.

441
00:22:31,084 --> 00:22:32,126
Tun Sie das?

442
00:22:36,293 --> 00:22:37,376
Was passiert jetzt?

443
00:22:37,877 --> 00:22:39,293
Tragischer Jagdunfall.

444
00:22:39,668 --> 00:22:40,752
Wieso?

445
00:22:42,084 --> 00:22:43,418
Sag mir die Wahrheit, Simon.

446
00:22:45,043 --> 00:22:47,084
Jeden Morgen stecke ich mir
eine Pistole in den Mund.

447
00:22:48,002 --> 00:22:49,835
Hast du je
eine Pistole geschmeckt, Alex?

448
00:22:50,710 --> 00:22:51,835
Sie schmeckt furchtbar.

449
00:22:52,626 --> 00:22:54,626
Das ist das Einzige,
das sich für mich richtig anfühlt.

450
00:22:58,251 --> 00:23:00,626
Du weißt nicht, wie es ist, mit
dem zu leben, was passiert ist.

451
00:23:01,209 --> 00:23:02,334
Das ist nicht fair.

452
00:23:02,918 --> 00:23:04,002
Ich war auch dort.

453
00:23:04,418 --> 00:23:05,918
Ich bin noch immer dort, Alex.

454
00:23:06,710 --> 00:23:08,334
Und ich erkenne erst jetzt,

455
00:23:08,418 --> 00:23:10,084
dass ich nicht
meine Schuld trage.

456
00:23:11,501 --> 00:23:12,793
Ich trage deine.

457
00:23:13,209 --> 00:23:15,376
Also glaubst du, dass du befreit
bist, wenn du mich tötest?

458
00:23:16,209 --> 00:23:17,501
Alles andere habe ich
bereits versucht.

459
00:23:18,752 --> 00:23:19,835
Geh.

460
00:23:20,002 --> 00:23:21,168
Nein.

461
00:23:21,668 --> 00:23:22,835
Geh.

462
00:23:22,918 --> 00:23:25,043
Simon, ich rühre mich
nicht von der Stelle.

463
00:23:25,293 --> 00:23:27,251
Du glaubst, nur weil ich
kein Reh töten kann,

464
00:23:27,334 --> 00:23:28,626
kann ich dich nicht töten?

465
00:23:29,293 --> 00:23:30,418
Nein.

466
00:23:30,877 --> 00:23:32,084
Ich glaube, das kannst du.

467
00:23:33,168 --> 00:23:34,334
Aber du wirst es nicht tun.

468
00:23:34,543 --> 00:23:35,877
Wenn du mich
hättest töten wollen,

469
00:23:35,960 --> 00:23:37,626
hättest du bereits abgedrückt.

470
00:23:39,043 --> 00:23:40,501
So wie wenn du es bei dir
selbst getan...

471
00:23:40,585 --> 00:23:41,918
Du weißt nicht, was du sagst.

472
00:23:42,002 --> 00:23:43,043
Das tue ich.

473
00:23:43,460 --> 00:23:45,043
Du willst
nicht nur einen Ausweg.

474
00:23:46,460 --> 00:23:48,585
Du willst einen Weg zurück,
und ob du es glaubst oder nicht,

475
00:23:49,334 --> 00:23:50,376
dieser Weg bin ich.

476
00:23:51,209 --> 00:23:53,002
Ich stehe hier, Simon.

477
00:23:54,168 --> 00:23:55,460
Ich bitte dich um Hilfe.

478
00:23:55,877 --> 00:23:58,251
Und diese Stimme
am anderen Ende der Leitung

479
00:23:58,334 --> 00:23:59,376
braucht mich.

480
00:23:59,752 --> 00:24:01,293
Was bedeutet,
dass sie eine Schwäche hat.

481
00:24:02,209 --> 00:24:05,293
Wenn ich jemanden hätte,
der diese Schwäche ausnützt,

482
00:24:05,543 --> 00:24:07,626
während ich tue,
was sie sagt, könnten wir...

483
00:24:07,710 --> 00:24:08,793
Halt die Klappe, Alex!

484
00:24:09,793 --> 00:24:10,918
Halt die Klappe.

485
00:24:12,585 --> 00:24:14,376
Du hast keine Kontrolle
über das, was passiert ist.

486
00:24:15,877 --> 00:24:16,918
Weißt du das?

487
00:24:17,460 --> 00:24:19,877
Vergiss Kontrolle.
Hier geht es um Gerechtigkeit.

488
00:24:21,460 --> 00:24:22,835
Vergiss das nicht.

489
00:24:23,668 --> 00:24:25,626
Wir können sie
noch immer bekommen, Simon.

490
00:24:26,918 --> 00:24:28,043
Zusammen.

491
00:24:42,002 --> 00:24:43,043
Wetter
Größtenteils sonnig -6 C

492
00:24:43,126 --> 00:24:44,877
Ich bin nicht wirklich
für dieses Wetter angezogen,

493
00:24:44,960 --> 00:24:47,418
und dort wo Alex ist,
ist es noch kälter.

494
00:24:47,543 --> 00:24:49,084
Bereust du es,
mitgekommen zu sein?

495
00:24:49,293 --> 00:24:50,543
Nein.

496
00:24:51,084 --> 00:24:53,084
Es ist ja nicht so,
dass ich gerade viele Fälle habe.

497
00:24:53,209 --> 00:24:55,501
Ich könnte ebenso mit Alex
den Bürokram erledigen.

498
00:24:55,585 --> 00:24:56,793
Ja, darüber...

499
00:24:58,710 --> 00:25:01,168
Okay, willst du
das Nummernschild-Ratespiel spielen?

500
00:25:01,334 --> 00:25:04,251
Frag doch einfach, was zwischen
mir und Miranda passiert ist.

501
00:25:04,334 --> 00:25:05,460
Das habe ich versucht.

502
00:25:05,543 --> 00:25:06,585
Wir haben uns gestritten.

503
00:25:06,710 --> 00:25:09,752
Raina kam Hamza Kouri
in seiner Zelle nahe.

504
00:25:10,418 --> 00:25:12,835
Sie sagte, es war nicht Liebe,
sondern nur Mitgefühl,

505
00:25:12,918 --> 00:25:14,126
und vielleicht stimmt das.

506
00:25:14,293 --> 00:25:16,460
Aber ich sah,
dass sie emotional involviert war.

507
00:25:16,543 --> 00:25:18,710
Sie hätte uns alle
auffliegen lassen können.

508
00:25:19,002 --> 00:25:20,209
Miranda war da anderer Meinung.

509
00:25:20,293 --> 00:25:23,168
Als sie erfuhr, dass ich dem FBI
davon erzählte, war sie wütend.

510
00:25:23,460 --> 00:25:25,710
Vielleicht weil du einer guten
Agentin den Rücken kehrtest.

511
00:25:25,877 --> 00:25:29,084
Einer guten Agentin
ist Logik wichtiger als Gefühle.

512
00:25:29,293 --> 00:25:31,835
Sogar Alex, auch wenn sie
noch so emotional ist,

513
00:25:31,918 --> 00:25:34,126
weiß, was richtig ist,
und das verfolgt dich.

514
00:25:34,293 --> 00:25:37,501
Du denkst, sie ist verrückt,
aber sie könnte recht haben.

515
00:25:38,877 --> 00:25:40,543
Verfolgt dich das nicht,
was du Raina angetan hast?

516
00:25:40,960 --> 00:25:43,626
Uns alle verfolgt etwas.

517
00:25:46,084 --> 00:25:49,043
Trainee Perales,
haben Sie meinen Klienten irregeführt?

518
00:25:50,043 --> 00:25:52,918
Definieren Sie "Irreführung",
Agent O'Connor.

519
00:25:53,334 --> 00:25:55,918
Jemanden zu einer
strafbaren Handlung verleiten,

520
00:25:56,002 --> 00:25:58,126
welche man normalerweise
nicht ausführen würde.

521
00:25:58,501 --> 00:26:00,793
Schließt das also
gemäß dieser Definition

522
00:26:01,126 --> 00:26:03,710
einen Agenten mit ein,
der eine Prostituierte bei jemandem

523
00:26:04,043 --> 00:26:06,293
bezahlt, von dem man weiß,
dass er ein Sexualstraftäter ist?

524
00:26:06,460 --> 00:26:09,543
Oder einen Agenten, der
einem armen Kind $100.000 gibt,

525
00:26:09,626 --> 00:26:11,418
um einen Rucksack
durch die Stadt zu tragen?

526
00:26:11,877 --> 00:26:12,918
Ja.

527
00:26:13,002 --> 00:26:14,126
Wie sieht das mit Ihnen aus?

528
00:26:14,418 --> 00:26:15,460
In Chicago?

529
00:26:17,710 --> 00:26:19,752
Wo Sie Panther Oracle AR15s

530
00:26:19,835 --> 00:26:21,209
an eine Milizgruppe
verkauft haben?

531
00:26:21,293 --> 00:26:22,626
Das können wir
in meinem Büro besprechen.

532
00:26:22,710 --> 00:26:25,585
Der Ablauf hat bis vor kurzem
für mich nie Sinn ergeben.

533
00:26:27,126 --> 00:26:29,626
Sagen Sie mir, ob ich jetzt
die Zusammenhänge verstehe, okay?

534
00:26:30,376 --> 00:26:33,918
Chicago PD greift
bei einem Überfall in der Hochbahn ein.

535
00:26:35,376 --> 00:26:37,376
Die Cops finden einen Täter

536
00:26:37,460 --> 00:26:40,376
mit einem brandneuen
Oracle-AR15-Gewehr vor.

537
00:26:40,668 --> 00:26:43,002
Beide Seiten sind bewaffnet,
alle schreien durcheinander.

538
00:26:43,418 --> 00:26:45,084
Und die Cops schnappen sich
schließlich den Typen,

539
00:26:45,209 --> 00:26:47,043
aber erst, nachdem
zwei Unschuldige getötet wurden.

540
00:26:47,418 --> 00:26:49,626
Paul Lichtenstein, 66 Jahre alt.

541
00:26:50,418 --> 00:26:53,793
Und Alicia Landon, 33 Jahre alt.

542
00:26:54,251 --> 00:26:56,084
Mr. Perales, Sie gehen wirklich zu weit.

543
00:26:56,334 --> 00:26:58,126
Was in Chicago passierte,
war eine Tragödie.

544
00:26:58,251 --> 00:26:59,501
Ja? Was denn genau?

545
00:26:59,668 --> 00:27:01,960
Dass meine schwangere Verlobte
und Englischlehrerin

546
00:27:02,043 --> 00:27:03,251
in einer Hochbahn starb,
oder dass sie

547
00:27:03,334 --> 00:27:05,668
wegen Gewehren starb,
für die Sie verantwortlich sind?

548
00:27:06,793 --> 00:27:08,168
Das hätten wir
untereinander klären sollen.

549
00:27:08,293 --> 00:27:10,126
-Sie gefährden...
-Was denn? Ihre Karriere?

550
00:27:10,251 --> 00:27:12,126
Menschen sind gestorben
und Sie sorgen sich darüber?

551
00:27:12,209 --> 00:27:14,877
Ich frage mich,
ob Sie hierher gehören.

552
00:27:15,168 --> 00:27:17,668
Sie verklagen die NFL,
obwohl Sie keiner zu Football zwingt.

553
00:27:17,793 --> 00:27:20,585
Niemand zwang Sie
zu einem millionenschweren Vertrag.

554
00:27:20,918 --> 00:27:22,043
Sie sind ein Kreuzzügler.

555
00:27:22,209 --> 00:27:24,543
Niemand zwang Sie dazu,
Gewehre an Terroristen zu verkaufen.

556
00:27:24,752 --> 00:27:26,626
Ich weiß nicht,
was Sie hier suchen,

557
00:27:28,251 --> 00:27:29,501
aber Sie werden es
hier nicht finden.

558
00:27:29,585 --> 00:27:31,002
Sie haben hier
nichts mehr zu suchen.

559
00:27:31,209 --> 00:27:33,877
Das FBI braucht
keine Agenten wie Sie.

560
00:27:35,585 --> 00:27:36,710
Drew, ich rede mit ihm.

561
00:27:36,793 --> 00:27:37,835
Nein. Kein Gerede mehr.

562
00:27:37,918 --> 00:27:38,960
Halte dich
aus meinem Leben raus.

563
00:27:39,043 --> 00:27:40,334
Ich werde soundso
nicht mehr hier sein.

564
00:27:40,626 --> 00:27:42,002
Es tut mir leid.

565
00:27:43,626 --> 00:27:45,293
Unfassbar,
dass du so etwas tust.

566
00:27:45,376 --> 00:27:47,043
Wir fielen wegen dir durch.

567
00:27:47,251 --> 00:27:48,418
Ich werde im Zeugenstand
nicht lügen.

568
00:27:48,585 --> 00:27:50,168
Okay. Keiner bat dich darum.

569
00:27:50,293 --> 00:27:53,501
Du wolltest, dass ich sage,
dass ich weiß, was passierte,

570
00:27:53,585 --> 00:27:54,626
aber das weiß ich nicht.

571
00:27:54,710 --> 00:27:56,877
Keiner weiß das, weil sich
niemand darum kümmerte.

572
00:27:56,960 --> 00:27:59,002
-Sie gaben auf.
-Was ist los mit dir, Wyatt?

573
00:27:59,084 --> 00:28:00,376
Hier ging es
um eine Verurteilung

574
00:28:00,460 --> 00:28:03,626
und nicht darum,
dass das FBI Fehler gemacht hat.

575
00:28:03,710 --> 00:28:05,126
Es ist total egal.

576
00:28:05,334 --> 00:28:07,126
Es ist total egal,
was wir gesagt haben,

577
00:28:07,209 --> 00:28:09,418
denn diese Familie
wird nie Gerechtigkeit erfahren.

578
00:28:09,877 --> 00:28:11,251
Für sie ist das
noch nicht vorbei.

579
00:28:11,376 --> 00:28:12,835
Es gibt nicht mal eine Leiche.

580
00:28:12,960 --> 00:28:14,877
Auf manche Fragen
gibt es keine Antworten.

581
00:28:14,960 --> 00:28:16,043
Und auch keinen Abschluss.

582
00:28:16,126 --> 00:28:18,293
Obwohl du uns dadurch
durchfallen hast lassen.

583
00:28:18,376 --> 00:28:21,084
Kannst du dich mal
für einen Moment beruhigen?

584
00:28:21,168 --> 00:28:24,126
Nur ein Kind denkt,
dass alles funktionieren wird.

585
00:28:24,209 --> 00:28:26,334
Ich weiß nicht, ob das
wegen dem Tod deiner Eltern so ist

586
00:28:26,418 --> 00:28:28,418
oder nur, weil du
weiß und reich bist,

587
00:28:28,501 --> 00:28:30,376
und wegen all deiner Privilegien
schwach bist,

588
00:28:30,460 --> 00:28:32,752
aber nicht alles endet gut.

589
00:28:32,835 --> 00:28:35,168
Genauso wie
dieser Privatdetektiv in Zagreb,

590
00:28:35,293 --> 00:28:37,543
der nicht finden konnte,
wonach du suchtest,

591
00:28:37,752 --> 00:28:41,002
wird auch eine FBI-Übung
diese Tatsache nicht ändern.

592
00:28:41,918 --> 00:28:44,251
Spiele ja nie wieder
mit meiner Karriere herum.

593
00:28:51,209 --> 00:28:52,835
Sorgt ihr euch,
dass ich Unterstützung brauche?

594
00:28:53,376 --> 00:28:54,501
Wir machen uns einfach Sorgen.

595
00:28:55,376 --> 00:28:56,418
Hast du Simon gefunden?

596
00:29:00,501 --> 00:29:02,002
Aber er ist nicht der,
der er mal war.

597
00:29:03,293 --> 00:29:04,501
Ich bringe den Truck zurück.

598
00:29:05,002 --> 00:29:06,460
Nimah, du fährst Alex zurück.

599
00:29:07,376 --> 00:29:08,418
Danke.

600
00:29:19,376 --> 00:29:20,710
Soll ich
die Heizung einschalten?

601
00:29:22,168 --> 00:29:23,376
Nein, das passt schon so.

602
00:29:24,918 --> 00:29:26,043
Wie geht es ihm?

603
00:29:27,334 --> 00:29:28,418
Simon?

604
00:29:28,543 --> 00:29:30,126
Ich hoffe, er findet Frieden.

605
00:29:30,543 --> 00:29:32,002
Ich wusste nicht,
dass dir was an ihm liegt.

606
00:29:33,668 --> 00:29:35,418
In Quantico hattest du es
auf ihn abgesehen.

607
00:29:35,501 --> 00:29:36,918
Er sollte
für seine Sünden bezahlen.

608
00:29:37,002 --> 00:29:38,418
und nicht
für die Sünden eines anderen.

609
00:29:39,334 --> 00:29:42,209
Nicht nur er bezahlt für das,
was Elias getan hat.

610
00:29:43,501 --> 00:29:45,626
Du. Vasquez.

611
00:29:47,209 --> 00:29:48,418
Was ist mit Vasquez?

612
00:29:49,460 --> 00:29:52,877
Sie hat eine
Notfall-Freistellung beantragt.

613
00:29:54,835 --> 00:29:56,002
Du hast recht.

614
00:29:58,002 --> 00:29:59,043
Wir haben uns verändert.

615
00:29:59,585 --> 00:30:00,668
Wir alle.

616
00:30:01,585 --> 00:30:03,209
Grand Central hat uns verändert.

617
00:30:05,752 --> 00:30:08,585
Es gibt eine Person,
die sich nie verändert hat.

618
00:30:10,251 --> 00:30:12,126
Du warst immer wichtig für ihn.

619
00:30:12,626 --> 00:30:14,084
Das bist du immer noch.

620
00:30:15,376 --> 00:30:17,376
Auch wenn er versucht,
es nicht zu zeigen.

621
00:30:17,877 --> 00:30:19,126
Das solltest du wissen.

622
00:30:20,585 --> 00:30:22,960
Egal, was passiert,

623
00:30:24,501 --> 00:30:26,626
du hast ihn, Alex.

624
00:30:33,835 --> 00:30:34,918
Ich weiß es.

625
00:30:35,293 --> 00:30:36,376
Was weißt du?

626
00:30:37,084 --> 00:30:38,334
Ich ging zum Haus.

627
00:30:38,418 --> 00:30:40,418
Ich weiß, dass sie Waffen
für etwas sammeln

628
00:30:40,501 --> 00:30:41,877
und du bist involviert.

629
00:30:42,209 --> 00:30:44,501
Ich sah dich gestern
und vorgestern.

630
00:30:44,585 --> 00:30:46,251
Du hast mich
heute Morgen angelogen,

631
00:30:46,626 --> 00:30:49,251
so wie letzte Woche. Wer weiß,
wie lange das schon so geht.

632
00:30:49,501 --> 00:30:51,585
Vielleicht warst du
über Silvester gar nicht weg.

633
00:30:51,918 --> 00:30:54,293
-Und?
-Raina, ich hab dich lieb.

634
00:30:54,918 --> 00:30:58,376
Ich finde es toll, dass du dich
für Neues begeistern kannst.

635
00:30:58,460 --> 00:31:01,002
Aber für das kannst du
dich nicht begeistern.

636
00:31:02,585 --> 00:31:04,126
Es ist nicht das, was du denkst.

637
00:31:05,418 --> 00:31:06,668
Ich ermittle verdeckt.

638
00:31:06,877 --> 00:31:09,418
Diese Zelle ist diejenige,
die Charlie entführt hat.

639
00:31:09,501 --> 00:31:10,626
Weiß Miranda das?

640
00:31:10,918 --> 00:31:12,418
Sie ist diejenige,
die mir den Auftrag gab.

641
00:31:12,752 --> 00:31:15,376
Jetzt muss ich sicherstellen,
dass du nichts verraten hast.

642
00:31:15,543 --> 00:31:17,376
Wir wissen noch immer nicht,
was sie vorhaben.

643
00:31:18,002 --> 00:31:19,501
Woher weiß ich,
dass du die Wahrheit sagst?

644
00:31:19,793 --> 00:31:21,126
Du kannst Miranda fragen.

645
00:31:21,543 --> 00:31:23,543
Woher weiß ich,
dass du ihr die Wahrheit sagst?

646
00:31:25,293 --> 00:31:26,668
-Wer ist da?
-Brandon.

647
00:31:27,084 --> 00:31:29,418
Ich sagte ihm, dass du Hilfe
beim Lernen brauchst.

648
00:31:30,293 --> 00:31:31,418
Wo gehst du hin?

649
00:31:31,501 --> 00:31:33,752
Ich werde dir helfen,
da du dir selbst nicht hilfst.

650
00:31:34,126 --> 00:31:36,877
Rede zuerst mit Miranda.
Nimah, versprich mir...

651
00:31:41,418 --> 00:31:42,668
Sie gehört ganz dir.

652
00:31:45,168 --> 00:31:46,418
-Hey.
-Hey.

653
00:31:49,002 --> 00:31:50,877
Entschuldige dich einfach
und dann vergessen wir's.

654
00:31:51,585 --> 00:31:53,251
Mit Ungewissheit
komme ich nicht so klar.

655
00:31:53,501 --> 00:31:54,585
Wäre mir nicht aufgefallen.

656
00:31:55,002 --> 00:31:56,168
Ja.

657
00:31:58,293 --> 00:32:00,126
Ein paar Jahre
nach dem Tod meiner Eltern

658
00:32:00,209 --> 00:32:03,251
fand ich heraus, dass mein Vater
eine uneheliche Tochter hatte.

659
00:32:04,334 --> 00:32:06,626
Er hatte uns nie etwas davon
gesagt und ihr nicht geholfen.

660
00:32:06,710 --> 00:32:07,918
Also hab ich es getan.

661
00:32:08,793 --> 00:32:12,626
Sie war süß und lustig
und etwas albern.

662
00:32:13,418 --> 00:32:17,752
Dann fand Caleb heraus,
dass sie eine Hochstaplerin ist.

663
00:32:19,251 --> 00:32:24,501
Die mich jahrelang betrog,
was mich $5 Million gekostet hat.

664
00:32:24,877 --> 00:32:26,126
Das ist furchtbar.

665
00:32:26,209 --> 00:32:27,752
Nun, es geht hier
nicht um das Geld,

666
00:32:27,835 --> 00:32:29,334
sondern um
die Unmenschlichkeit.

667
00:32:29,668 --> 00:32:34,002
Ich muss wissen, warum sie etwas
so Gemeines so lange getan hat.

668
00:32:34,585 --> 00:32:36,209
Und heute habe ich gelernt,

669
00:32:37,168 --> 00:32:38,460
dass ich es nie wissen werde.

670
00:32:38,877 --> 00:32:40,752
Ich werde nie
eine Antwort bekommen.

671
00:32:40,960 --> 00:32:42,626
Wie soll ich damit leben können?

672
00:32:45,126 --> 00:32:46,168
Wir...

673
00:32:47,168 --> 00:32:50,002
Wir mussten Shanghai
schnell verlassen und...

674
00:32:50,209 --> 00:32:53,585
Meine Mutter hatte
eine Schwester, die nicht weg wollte,

675
00:32:53,668 --> 00:32:58,043
und wir wussten, dass sie dort
verfolgt werden würde.

676
00:32:58,334 --> 00:32:59,710
Dass sie
im Gefängnis landen würde,

677
00:33:00,126 --> 00:33:01,376
sie hungern würde.

678
00:33:01,460 --> 00:33:02,501
Und Schlimmeres.

679
00:33:02,626 --> 00:33:04,793
Ich wusste nichts darüber,
als wir sie verließen.

680
00:33:05,002 --> 00:33:06,877
Ich erinnere mich nur daran...

681
00:33:08,668 --> 00:33:11,043
wie sehr sie
ihr Haus liebte und...

682
00:33:11,835 --> 00:33:14,168
Ihr Lächeln, als wir gingen.

683
00:33:15,043 --> 00:33:16,418
Vielleicht ist sie gestorben.

684
00:33:16,710 --> 00:33:19,043
Vielleicht hat sie überlebt
und wurde nie verfolgt.

685
00:33:19,835 --> 00:33:21,126
Willst du das nicht wissen?

686
00:33:21,710 --> 00:33:23,793
Kannst du mir garantieren,
dass mir dieses Wissen

687
00:33:23,918 --> 00:33:27,460
nicht meine Erinnerung
an ihr Lachen

688
00:33:27,543 --> 00:33:28,793
und an ihr Singen nimmt?

689
00:33:28,918 --> 00:33:29,960
Nein.

690
00:33:30,084 --> 00:33:31,877
Dann wähle ich
die Ungewissheit.

691
00:33:34,668 --> 00:33:36,418
Wieso hast du dich
nicht einfach entschuldigt?

692
00:33:36,501 --> 00:33:37,543
Ich erschoss sie nicht.

693
00:33:37,626 --> 00:33:39,793
Ich war nicht mal in Chicago,
als sie getötet wurde.

694
00:33:40,168 --> 00:33:42,168
Ich übernehme die Verantwortung
für Dinge, die ich tat,

695
00:33:42,251 --> 00:33:43,752
aber nicht für Dinge,
die ich nicht kontrollieren kann.

696
00:33:43,835 --> 00:33:45,251
Wieso hast du ihn entlassen?

697
00:33:45,501 --> 00:33:47,002
Er ist eine Bürde für das FBI.

698
00:33:47,084 --> 00:33:48,877
Zuerst war Ryan also eine Bürde.

699
00:33:49,293 --> 00:33:51,460
Dann war ich eine Bürde,
und jetzt ist es Drew?

700
00:33:51,752 --> 00:33:53,043
Wann wachst du auf und erkennst,

701
00:33:53,126 --> 00:33:54,710
dass du die tatsächliche Bürde,

702
00:33:54,877 --> 00:33:56,209
das Problem bist?

703
00:33:57,334 --> 00:33:58,501
Hast du dich
um Alicia gekümmert,

704
00:33:58,585 --> 00:34:00,918
bevor du dachtest,
ich hätte etwas damit zu tun,

705
00:34:01,293 --> 00:34:02,710
oder erst danach?

706
00:34:02,793 --> 00:34:03,835
Wieso spielt das...

707
00:34:03,918 --> 00:34:05,585
Du musst nicht antworten,
denn ich weiß es schon.

708
00:34:05,668 --> 00:34:07,752
Es war dir erst wichtig, als du
dachtest, du könntest beweisen,

709
00:34:07,835 --> 00:34:09,002
dass ich
ein schlechter Mensch bin.

710
00:34:09,084 --> 00:34:10,710
Dann hättest du wettgemacht,
dass wir Sex hatten.

711
00:34:11,043 --> 00:34:12,501
Deswegen bist du
auch in Quantico,

712
00:34:12,585 --> 00:34:14,877
um wettzumachen, dass du
deinen Vater erschossen hast.

713
00:34:15,460 --> 00:34:17,752
Das stimmt nicht.

714
00:34:18,126 --> 00:34:20,585
Und wir sprechen
nie wieder über ihn.

715
00:34:21,460 --> 00:34:24,418
Wir sprechen immer über ihn.

716
00:34:24,918 --> 00:34:27,418
Du erträgst keinen Tag, dass
du einen Helden getötet hast.

717
00:34:27,501 --> 00:34:28,710
Du hältst
die Wahrheit nicht aus,

718
00:34:28,793 --> 00:34:30,585
eine schwierige Person zu mögen.

719
00:34:31,168 --> 00:34:33,501
Deswegen hast du Ryan
seit Silvester nicht kontaktiert.

720
00:34:33,668 --> 00:34:35,626
Glaubst du jetzt etwa,
dass du der Gute in all dem bist?

721
00:34:36,002 --> 00:34:38,793
Ich denke, dass du Drews
tote Freundin dafür verwendest,

722
00:34:38,877 --> 00:34:40,585
um deine Probleme
mit mir durchzugehen.

723
00:34:40,710 --> 00:34:44,293
Es ist leicht, mich wegzustoßen,
zu glauben, dass du gut bist

724
00:34:44,418 --> 00:34:46,168
und alle anderen schlecht sind.

725
00:34:47,002 --> 00:34:48,168
Das tue ich nicht.

726
00:34:50,084 --> 00:34:52,209
Mach die Tür hinter dir zu,
Trainee Parrish.

727
00:35:04,376 --> 00:35:05,918
Hallo, Mr. Robot.

728
00:35:06,334 --> 00:35:08,501
Kommst du heute mit
ins Old Settler mit allen?

729
00:35:09,043 --> 00:35:10,668
Ich? Ich glaube,
ich bleibe heute hier...

730
00:35:10,752 --> 00:35:12,626
Bist du Caleb Haas
oder Mark Raymond?

731
00:35:13,002 --> 00:35:14,168
Wie bitte?

732
00:35:14,376 --> 00:35:16,209
Das bist du,
aber das bist nicht du.

733
00:35:16,293 --> 00:35:17,334
Das ist Mark Raymond.

734
00:35:17,918 --> 00:35:18,960
Mark wer?

735
00:35:19,043 --> 00:35:21,334
Raymond, 28,
aus Dubuque, Iowa,

736
00:35:21,460 --> 00:35:23,752
arbeitet für eine Firma
namens Dystek.

737
00:35:23,835 --> 00:35:26,960
Eine Husky-Rettungs-Website
bedankte sich im Oktober

738
00:35:27,043 --> 00:35:28,460
für seine großzügige Spende.

739
00:35:28,585 --> 00:35:30,960
Er hat Spotify-Playlists,
die nicht zu dir passen,

740
00:35:31,126 --> 00:35:32,793
Tinder-, Facebook-
und Instagramkonten

741
00:35:32,918 --> 00:35:34,084
in deinem Namen,

742
00:35:34,168 --> 00:35:35,918
und eine Amazon-Wunschliste
voller Dinge

743
00:35:36,002 --> 00:35:39,168
für seine neue Wohnung
an der Union Station in DC.

744
00:35:39,251 --> 00:35:41,918
Aber du, Caleb Jacob Haas,
wohnst hier.

745
00:35:42,002 --> 00:35:44,626
Es ist mir egal, was du denkst,
hier gefunden zu haben,

746
00:35:44,710 --> 00:35:46,043
aber du wirst mir
das nicht vermasseln.

747
00:35:46,126 --> 00:35:47,293
Hast du verstanden?

748
00:35:50,585 --> 00:35:53,043
Sag mir,
dass du das verstanden hast.

749
00:35:55,168 --> 00:35:56,585
Verstanden.

750
00:36:11,376 --> 00:36:12,710
Du hast mit ihr geschlafen?

751
00:36:14,209 --> 00:36:17,002
Du hast deine Karriere
sowie meine gefährdet.

752
00:36:18,043 --> 00:36:20,918
Für was? Eine Studentin?

753
00:36:21,543 --> 00:36:23,585
Wenn du dich selbst
zerstören willst, bitte sehr.

754
00:36:23,710 --> 00:36:25,960
Aber tu das nicht unter
meiner Aufsicht, in meiner Schule.

755
00:36:26,043 --> 00:36:29,460
Ich muss für deine schlechten
Entscheidungen gerade stehen.

756
00:36:31,002 --> 00:36:32,668
Dieses Mal
beschütze ich dich nicht.

757
00:36:32,877 --> 00:36:35,251
Ich beschütze mich.
Ich beschütze meine Studenten.

758
00:36:35,334 --> 00:36:36,752
Fass mich nicht an.

759
00:36:38,793 --> 00:36:43,126
Ich erwarte deine Kündigung
morgen früh auf meinem Tisch.

760
00:37:29,168 --> 00:37:31,209
Hey, Ryan. Ruf mich zurück.

761
00:37:31,501 --> 00:37:32,918
Wir müssen reden.

762
00:38:04,084 --> 00:38:05,543
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt.

763
00:38:06,043 --> 00:38:08,084
Ich wollte mich
nur schnell entschuldigen.

764
00:38:08,293 --> 00:38:09,668
Ich war dir gegenüber unfair.

765
00:38:09,877 --> 00:38:12,877
Und ich mag es wohl nicht,
wenn Dinge unklar sind

766
00:38:13,043 --> 00:38:14,710
und ich sie
nicht kontrollieren kann.

767
00:38:14,877 --> 00:38:18,002
Ich will dir nur sagen, wenn du
mal mit mir reden willst,

768
00:38:18,668 --> 00:38:19,752
schulde ich dir das

769
00:38:19,918 --> 00:38:21,293
und ich würde gerne
mit dir reden.

770
00:38:23,460 --> 00:38:24,585
Ich vermisse dich.

771
00:38:25,251 --> 00:38:26,501
Ich werde zu dir kommen.

772
00:38:32,084 --> 00:38:33,501
Ist alles okay?

773
00:38:33,835 --> 00:38:36,710
Du hast das Geld überwiesen
wie besprochen, also ja,

774
00:38:37,543 --> 00:38:39,209
es ist alles okay, Samar.

775
00:38:39,960 --> 00:38:42,376
Ich nahm es von Khaled zurück,
ohne ihm etwas zu sagen.

776
00:38:43,084 --> 00:38:45,251
Er wird mich wahrscheinlich
deswegen verlassen.

777
00:38:45,752 --> 00:38:47,126
Was habe ich bloß getan?

778
00:38:53,918 --> 00:38:55,293
Wirst du tun,
was du versprochen hast?

779
00:38:56,793 --> 00:38:58,002
Ja, das werde ich.

780
00:39:02,835 --> 00:39:03,877
Das wirst du brauchen.

781
00:39:26,877 --> 00:39:27,918
Hallo?

782
00:39:28,251 --> 00:39:30,126
Hey, endlich hebst du ab.

783
00:39:30,460 --> 00:39:32,084
Das verdiene ich.

784
00:39:32,376 --> 00:39:33,585
Wie geht's dir?

785
00:39:33,960 --> 00:39:35,002
Ich bin mir nicht so sicher.

786
00:39:35,793 --> 00:39:37,918
Ich wollte mich wegen
gestern Abend entschuldigen.

787
00:39:38,960 --> 00:39:40,002
Mir tut alles leid,

788
00:39:40,084 --> 00:39:41,710
was ich dir in den
letzten Monaten angetan habe.

789
00:39:42,501 --> 00:39:45,501
Du musst dich bei mir
nicht entschuldigen.

790
00:39:46,084 --> 00:39:47,501
Kann ich mich
zumindest bedanken?

791
00:39:48,460 --> 00:39:50,585
Danke, dass du heute
zu Simon gekommen bist, Ryan.

792
00:39:51,376 --> 00:39:53,293
Danke, dass du
immer für mich da bist.

793
00:39:54,084 --> 00:39:55,251
Egal, was passiert.

794
00:39:55,626 --> 00:39:57,543
Ich bin nicht wegen dir
zu Simon gefahren.

795
00:39:57,626 --> 00:39:58,877
Ich tat das wegen mir.

796
00:39:59,293 --> 00:40:01,501
Ich musste mich vergewissern,
dass es dir gut geht.

797
00:40:01,835 --> 00:40:02,877
Es geht mir nicht gut.

798
00:40:03,334 --> 00:40:04,543
Aber das wird wieder.

799
00:40:05,793 --> 00:40:07,209
Vielleicht mit der Zeit.

800
00:40:08,084 --> 00:40:09,126
Mit der richtigen Hilfe.

801
00:40:09,418 --> 00:40:11,209
Das FBI hat Leute dafür.

802
00:40:11,376 --> 00:40:12,793
Ich weiß.
Ich hinterließ eine Nachricht.

803
00:40:14,168 --> 00:40:16,877
Ich wollte heute Abend
deine Stimme hören.

804
00:40:17,752 --> 00:40:19,376
Und ich wollte dich hören.

805
00:40:20,835 --> 00:40:23,251
Erinnerst du dich an das Leben,
bevor die Bomben hochgingen?

806
00:40:24,334 --> 00:40:25,835
Ich erinnere mich an alles.

807
00:40:27,460 --> 00:40:28,501
Ich auch.

808
00:40:31,251 --> 00:40:32,501
Gute Nacht, Alex.

809
00:40:33,793 --> 00:40:35,002
Gute Nacht, Ryan.

810
00:41:00,376 --> 00:41:01,585
Hi.

811
00:41:02,376 --> 00:41:03,418
Komm rein.

812
00:41:12,918 --> 00:41:14,126
Nette Wohnung.

813
00:41:14,585 --> 00:41:16,585
Sagt der Typ, der
in The Revenant gewohnt hat.

814
00:41:20,710 --> 00:41:22,918
Ich will, dass du
etwas für mich aufbewahrst.

815
00:41:25,668 --> 00:41:27,126
Ich wollte das nicht bekommen.

816
00:41:28,168 --> 00:41:30,460
Nur dafür, dass ich in die Bank
lief und die Leute rausholte.

817
00:41:31,334 --> 00:41:33,835
An diesem Tag
gab es keinen Heldenmut.

818
00:41:34,043 --> 00:41:36,084
Aber vielleicht
gibt es den noch.

819
00:41:36,543 --> 00:41:39,084
Bewahre es einfach
für mich auf. Bitte.

820
00:41:41,960 --> 00:41:43,418
Bis ich es verdiene.

821
00:41:43,835 --> 00:41:44,918
Natürlich.

822
00:41:51,126 --> 00:41:52,752
Du kannst dich
auf mich verlassen, Alex.

823
00:41:53,877 --> 00:41:55,043
Egal, was passiert.

824
00:41:55,418 --> 00:41:56,752
Das hast du schon immer.

825
00:41:57,168 --> 00:41:58,501
Ich weiß.

826
00:41:59,793 --> 00:42:01,084
Ich weiß.

827
00:42:06,668 --> 00:42:07,710
Das ist...

828
00:42:10,376 --> 00:42:11,585
Ich habe einen Plan.

829
00:42:14,752 --> 00:42:16,002
In Ordnung.

830
00:42:16,877 --> 00:42:18,043
Heb ab.

831
00:42:18,126 --> 00:42:19,960
Unbekannter Teilnehmer