Λέγομαι 'Αλεξ Πάρις. Είμαι πράκτορας του FBI.
Τον Ιούλιο, ένας τρομοκράτης ανατίναξε τον Κεντρικό Σταθμό.
Πριν, ήμουν ακόμα εκπαιδευόμενη.
Μου είπες ψέματα. Κάποτε, μου έλεγες τα πάντα.
Ο απαγωγέας της γυναίκας του απαιτεί 5 εκατομμύρια.
Η μνηστή μου, η Αλίσια, σκοτώθηκε σε ανταλλαγή πυρών...
...μεταξύ Αστυνομίας του Σικάγο κι ενός ένοπλου.
Η Αστυνομία κατηγόρησε το FBI.
Το Σικάγο ήταν ένα φιάσκο. Κάποιος ανώτερός μου τα θαλάσσωσε...
...και κόσμος έπαθε κακό.
- Παίρνει ο τρομοκράτης. - Θα το εξετάσω.
Δεν ακούσατε.
Είστε στο Κέντρο Επιχειρήσεων...
...Τακτικών Οχημάτων Επέμβασης.
Ελπίζω να είστε ξεκούραστοι γιατί οι ρυθμοί θα είναι έντονοι.
'Ολοι θα κάνετε δύο γύρους. 'Εναν ως οδηγός...
...κι έναν ως επιβοηθητικός πράκτορας.
Εκπαιδευόμενες Αμίν, ιδού το όχημά σας.
Μήπως να οδηγήσω πρώτη;
- Κοιμήθηκες καλά; - Ναι. Εσύ;
'Ολσεν και Χάας.
Είσαι πιο χαρωπός, Τζον Νας.
Υπολογίζεις την αντίσταση του αέρα πριν επιταχύνεις;
- Μόνο τη φωνή σου ακούω. - Βελτιώνεσαι.
Βλέπω και μαθαίνω.
Πες του ότι πήρε ο Μαρκ Ρέιμοντ. Σύντομα, θα έχω τα χρήματά του.
Κι ευχαρίστησέ τον που έκανε υπομονή με 'μένα.
Εκπαιδευόμενες Γουάιατ και Τσανγκ.
Πού είναι ο οδηγός μου;
Τι έπαθες; Ξέχασες το χιούμορ σου στο κρεβάτι;
Σκάσε και οδήγα.
Δεν έχω νέες πληροφορίες για τον Σαμάρ Χασμί ή τον Χαϊφα Σαϊντ.
- 'Εψαξα, αλλά τίποτα. - Ευχαριστώ.
Πάρις και Περάλες.
Μετά από 'σένα.
Δεν σε είδα στο γυμναστήριο.
Οι κατάσκοποί μου με ενημέρωσαν ότι γυμνάζεσαι στις 5 κάθε πρωί.
Δεν είχα ύπνο και πήρα ρεπό. Με έψαχνες;
Τώρα, δε θα μάθεις.
- Τι σε κράτησε ξάγρυπνη χθες βράδυ; - Ειλικρινά; Η συζήτησή μας.
Για το πρωτάθλημα ράγκμπι;
Για ό,τι συνέβη στην μνηστή σου, στο Σικάγο. 'Εκανα κάποια έρευνα...
- Γιατί το έκανες αυτό; - 'Εχω χάσει κι εγώ κάποιον δικό μου.
Κι έψαχνα μια ζωή γιατί συνέβη. 'Οταν πήρα απαντήσεις, ένιωσα...
Δεν χρειάζομαι απαντήσεις. Κι αν τις ήθελα, θα τις έβρισκα ο ίδιος.
'Ισως εμπλέκεται ο Λίαμ Ο'Κόνορ.
'Οταν ήρθα εδώ, έμαθα πολλά για τον Λίαμ.
Μεταξύ αυτών, για μια επιχείρηση στο Σικάγο που εξέθεσε το FBI...
Δεν ενδιαφέρομαι. Είμαι εδώ για εκπαίδευση, όχι για αναπόληση.
Τώρα, βγες έξω. Σειρά μου να οδηγήσω.
Πολλά μηνύματα στέλνεις πια. Στον φίλο σου απ'την Πρωτοχρονιά;
- Λες να έχω ένα φίλο μόνο; - Δεν ξέρω πια.
Κάθισε δίπλα μου να μου τα πεις.
Είμαι μια χαρά εδώ που κάθομαι επί βδομάδες.
Στο FBI, μια σύλληψη δεν είναι νίκη.
Η δουλειά σας, η υπόθεσή σας...
...κλείνει μόνο με καταδίκη.
Πρέπει να αποδείξετε...
...ότι ο ύποπτός σας είναι ένοχος.
'Ωστε να απονεμηθεί η δικαιοσύνη...
...για το θύμα και τους συγγενείς.
Η στοιχειοθέτηση μιας υπόθεσης...
...εξαρτάται από την ανάκριση.
Αυτοί οι ηθοποιοί θα υποδυθούν...
...αληθινούς κι ένοχους υπόπτους.
Θα εργαστείτε με ηθοποιούς...
...γιατί οι ένοχοι είναι ασύλληπτοι.
Επειδή οι αρχικοί πράκτορες...
...δεν έκαναν σωστές ερωτήσεις...
...κατά την ανάκριση των υπόπτων.
Δικαστικά, οι υποθέσεις κατέρρευσαν.
Σήμερα, χωρισμένοι σε ομάδες...
...θα ανακρίνετε τους υπόπτους...
...και θα επιτύχετε τις καταδίκες.
Αν μάθετε να το κάνετε σωστά...
...θα αποφύγετε τα δικά μας λάθη.
Και θα αποδώσετε δικαιοσύνη και λύτρωση σε θύματα και συγγενείς.
Καλή επιτυχία.
Συγγνώμη για πριν.
Δεν ήθελα να ξεπεράσω τα όρια.
Ξέχνα το. Εκπαιδεύεσαι για το FBI.
Είναι καλό που αναζητάς απαντήσεις.
Μπορεί να τις θέλω κι εγώ.
Αν νιώθεις ότι υπάρχει κάτι...
...θέλω να το ψάξω.
Καλό θα μου έκανε η λύτρωση.
Ας σου εξασφαλίσουμε λίγη λύτρωση.
Γουέντι Φράι Μίλερ, 42 ετών.
Από το 'Αλμπανι της Ν. Υόρκης.
Η ανάκρισή σου ξεκινά τώρα.
ΧΟΛΑΝΤ, ΒΕΡΜΟΝΤ
'Ηρθες πάνω στην ώρα για το πρωινό.
Δεν το θέλω.
Το ξέρω. Εγώ, πάντως, το έφερα.
Θες τσάι;
Μην μπεις στον κόπο, Σάιμον.
Αυτό το σπίτι είναι αλλιώτικο από το τελευταίο σου.
Εκείνο το έχασα όταν έχασα τη δουλειά μου.
Και τις δύο δουλειές μου. Αυτό είναι καλύτερο, πάει με τη διάθεσή μου.
- Επικοινώνησες με κανέναν αφότου... - Δεν μου μιλάει κανείς, 'Αλεξ.
'Ολοι ακόμα επεξεργάζονται αυτό που συνέβη.
Η Ρέινα επέστρεψε στο Μίσιγκαν. Η Νίμα μετατέθηκε στη Νέα Υόρκη.
Η Σέλμπι γύρισε στην ΜακΓκρέγκορ-Γουάιατ...
...και ο Κέιλεμπ αγνοείται εδώ και μήνες.
Δεν με νοιάζει πού είναι όλοι. Εσύ γιατί ήρθες;
Για να σου δώσω αυτό.
Οδήγησες 6,5 ώρες για να μου δώσεις κάτι που δεν θέλω;
Θα καθίσεις;
Αυτό θα υποδήλωνε ότι θέλω να μείνεις κι αφού πιείς το τσάι.
Κακώς το έκανα.
Καλύτερα να φύγεις. 'Εχω να ετοιμάσω το δείπνο.
Κυνηγάς;
- Πρέπει να τρώω. - Κι εγώ κυνηγώ.
Με έμαθε ο μπαμπάς μου. 'Ελεγε ότι είναι πιο εύκολο σε ζευγάρια.
Επιπλέον, θα χρειαστείς βοήθεια για να κουβαλήσεις ό,τι πιάσεις.
- Τα καταφέρνω μια χαρά μόνος μου. - Εγώ όχι. Τουλάχιστον, τελευταία.
Δεν έχω όρεξη να μπω ξανά στο αμάξι τώρα. Σε παρακαλώ;
Ας κάνουμε μια βόλτα.
Ελπίζω να κάνετε σωστές ερωτήσεις...
...γιατί σας απομένουν πέντε λεπτά.
- Τι έχασα; - Τάχα την ενοχοποίησε το FBI.
Το FBI δεν ενοχοποιεί κόσμο.
Θα κάνω μερικές ερωτήσεις που απαντώνται με "ναι" ή "όχι".
Φρανκ Λίντσεϊ, η 9χρονη αδερφή σου, η Τρέισι Λίντσεϊ...
...εξαφανίστηκε στις 10 Ιουλίου του 2008.
Πόσες φορές θα σας το πω; Δεν ξέρω τι συνέβη στην Τρέισι.
'Εχω δέκα στοιχεία εδώ που υποδηλώνουν ότι ξέρεις.
Εκτός από την Τρέισι. Δεν την βρήκατε ακόμα.
Είναι κάπου εκεί έξω κι εσείς εξετάζετε εμένα.
'Εχει δίκιο. Αυτές οι ερωτήσεις είναι χάσιμο χρόνου.
Δεν ξέρω τι σκετσάκι καλού-κακού μπάστου θες να παίξουμε...
Η καταδίκη για φόνο χωρίς πτώμα είναι σχεδόν αδύνατη.
- 'Εψαχναν δύο χρόνια. - Αδιάφορο. Δεν σταματάς να ψάχνεις.
Ασχολήσου με την υπόθεση μπροστά σου, εντάξει;
- Σάρωσες ήδη ολόκληρο τον φάκελο; - Δεν έχει κάτι που δεν έχω δει.
Αν υπάρχει κάτι, θα χρειαστούμε ανθρώπινες πληροφορίες...
...και ο Λίαμ δεν θα μας μιλήσει.
- Μπορεί να μιλήσει σε 'μένα. - Γιατί να μιλήσει σε 'σένα;
Δεν χρειάζεται να ξέρω.
Τέλος χρόνου. Τελειώσατε με τις ερωτήσεις.
'Ηρθε η δική μας σειρά. Τελειώστε και παραδώστε τη δουλειά σας.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ $5.000.000
Πού είναι η Νίμα;
Κύριε Κέλερ, έχω τα χρήματα που ζητήσατε.
Θα ήθελα την ευκαιρία να σας τα φέρω ο ίδιος.
- Αν βρω τον χρόνο να ξεφύγω. - Δεν είναι χρήματα.
Είναι μια δέσμευση κατάκτησης των ανώτερων επιπέδων εκπλήρωσης.
Ρέινα!
- Νόμιζα ότι δε θα ερχόσουν. - 'Εφευγα. Τα λέμε.
ΡΕΪΝΑ: ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΗΡΘΑ
Θεωρείτε ότι ανακαλύψατε πού κάναμε λάθος;
Μπορείτε να ξεπεράσετε τους πράκτορες που προηγήθηκαν;
Ωραία. Γιατί θα σας δοθεί η ευκαιρία.
Θα παρουσιάσετε την υπόθεσή σας στο δικαστήριο...
...και θα ελέγξετε τη θεωρία σας στην αντεξέταση.
Να θυμάστε ότι η υπεράσπιση, εμείς, θα σας στριμώξει.
Τίποτα δεν αποκλείεται. Μάθετε καλά τις υποθέσεις σας...
...αλλιώς θα αθωωθεί ένας ένοχος. Καλή επιτυχία.
- Θα πάω πρώτη. - Δεν το νομίζω. Θα πάω εγώ.
Αν το κάνω σωστά, δε θα χρειαστεί να ανέβεις στο εδώλιο.
ΓΡΑΦΕΙΟ FBI, NEΑ ΥΟΡΚΗ
Χαίρετε. Είστε φίλοι της Νάταλι Βάσκεζ;
Σε αυτή τη φάση, δεν μου μιλάει, αλλά ναι, είμαστε φίλοι.
Γνωρίζετε γιατί ζήτησε έκτακτη άδεια;
'Ελαβα ένα e-mail το πρωί. Συνέβη κάτι με τη Ρενάτα;
- Δεν μου είπε τίποτα. - Ξέρετε γιατί απουσιάζει η 'Αλεξ;
Μήπως εισέπνευσε πολύ μελάνι; Είναι μόνιμα χωμένη στο υπόγειο.
'Ενα απλό "ναι" ή "όχι" θα αρκούσε, πράκτορα Αμίν. Ράιαν;
- Δεν έχω μιλήσει μαζί της. - Ενημερώστε με αν έχετε νέα τους.
- Τι τρέχει με την Μιράντα; - 'Εχουμε διάσταση απόψεων.
Καμία ιδέα για την 'Αλεξ ή την Βάσκεζ;
- Πέρα από το τι έχουν κοινό; - Σοβαρολογώ. Ανησυχώ για την 'Αλεξ.
Μεταξύ μας, ήρθε σπίτι μου χθες το βράδυ και ήταν χάλια.
Της πρόσφερα τη βοήθειά μου, αλλά φυσικά, δεν τη δέχτηκε.
'Επειτα, της τηλεφωνούσα όλη νύχτα, αλλά δεν την βρήκα.
Μήπως ό,τι συνέβη τον Ιούλιο κατέβαλε τελικά την 'Αλεξ;
'Ολοι κάναμε υποχρεωτική ψυχανάλυση κι εκείνη απλώς επανατοποθετήθηκε.
Γι'αυτό ανησυχώ. Δεν μου μιλάει ποτέ, αλλά χθες το βράδυ...
'Επρεπε να δεις την έκφρασή της, Νίμα.
Ούτε η αδερφή μου μου μιλάει.
Χρησιμοποιοώ το πρόγραμμα εντοπισμού κινητού για να δω πού είναι.
Τουλάχιστον, ξέρω ότι είναι καλά.
- Είναι κοντά στα καναδικά σύνορα. - Ποιον ξέρει η 'Αλεξ στο Βερμόντ;
Ο μπαμπάς μου είχε ένα Μπράουνινγκ σαν το δικό σου.
Ακόμα θυμάμαι τον πόνο στον ώμο μου όταν έριξα πρώτη φορά.
Εμείς δεν κυνηγούσαμε στο Σκαρσντέιλ.
Τουλάχιστον, όχι με όπλα. 'Ισως με παθητικοεπιθετικές προσβολές.
Δεν αναλογίστηκα ποτέ την σκοποβολή μέχρι που κατατάχτηκα.
Ανακάλυψα πως αν πιστεύεις σε κάτι, θα πρέπει να σκοτώσεις γι'αυτό.
Νόμιζα ότι το Κουάντικο θα ήταν μια καθαρή αρχή.
Ξέρουμε κι οι δυο πώς κατέληξε.
'Επειτα, νόμιζα ότι πήρα τη θέση τεχνικού και να 'τα μας ξανά.
Μπορούσα να κάνω μια νέα αρχή, αλλά το FBI με εμπόδισε.
Δεν ήταν γραφτό.
Αλλά τώρα, εδώ;
Μπορώ, επιτέλους, να παραδεχτώ την αλήθεια.
Δεν υπάρχει η καθαρή αρχή.
Χρειάστηκε το αίμα 67 ανθρώπων στα χέρια μου για να το μάθω.
Για να μην αναφέρω τους 133 πριν.
Και τους δεκάδες ακόμα πιο πριν.
Τι είναι λίγο αίμα ακόμα;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
'Εχει ήδη γίνει.
Αστόχησα.
Σε είχα δει να ρίχνεις στο Κουάντικο. Δεν αστοχείς ποτέ.
'Εχεις δίκιο. Δεν μπορώ να σκοτώσω.
'Οχι όταν είναι επιλογή μου.
Κι όμως, μπορώ να το κάνω όταν κάποιος με αναγκάζει. 'Οπως εσύ.
Δεν σε ανάγκασα ποτέ να κάνεις κάτι.
Μου είπες να τραβήξω την σκανδάλη. Δεν είχες δικαίωμα ούτε εξουσία.
Και μου είπες ότι όλα θα πήγαιναν καλά και δεν πήγαν.
Κι αναγκάστηκα να ζήσω με αυτό.
Κι εσύ είσαι μια χαρά; Τριγυρνάς μια χαρά;
Ποιος είπε ότι είμαι μια χαρά; 'Εχω πρόβλημα, Σάιμον.
- Ο Ελάιας έλεγε την αλήθεια... - Ο Ελάιας ήταν ένας τρελός.
Και η μόνη συνωμοσία σε ό,τι συνέβη είναι η απουσία συνωμοσίας.
'Οποιος εκβίαζε τον Ελάιας κυνηγάει τώρα εμένα.
Μου τηλεφώνησε προχθές.
Είπε ότι αν δεν τον βοηθήσω, θα σκοτώσει τους φίλους μου.
- Σταμάτα, 'Αλεξ! - Η Νάταλι είναι νεκρή, Σάιμον.
Ανατινάχτηκε μπροστά στα μάτια μου.
Την σκότωσαν οι τρομοκράτες και μετά, κάλυψαν τα ίχνη τους.
Και δεν τελείωσαν. 'Οποιος αγαπώ κινδυνεύει, ακόμα κι εσύ.
Γι'αυτό ήρθες εδώ;
Για να με προειδοποιήσεις ή για να τους οδηγήσεις σε 'μένα;
Επειδή είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.
Είσαι ο μόνος που ξέρω ότι είναι όντως αθώος. Θέλω τη βοήθειά σου.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
'Οπως κι εσύ δεν μπορείς να βοηθήσεις εμένα.
- Αλλά μπορώ να σε σώσω. - Από τι;
Από τον πόνο του τι συνέβη εκείνη τη μέρα.
Ξέρω πώς μπορείς να κερδίσεις. Κερδίζεις όταν δεν παίζεις.
Δεν είμαι αθώος, 'Αλεξ. Δεν ήμουν ποτέ.
Ούτε εσύ είσαι αθώα.
Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ ο Τσάρλι.
- Είναι κατάλληλη η στιγμή; - Ναι. Τι συμβαίνει;
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά. Αναρωτιόμουν πότε θα θελήσεις να πούμε για...
'Οχι. Βασικά, ήθελα να σου μιλήσω για την εργασία.
Σε όλες αυτές τις υποθέσεις...
...οι κατηγορίες αποσύρθηκαν επειδή οι πράκτορες έσφαλλαν στην ανάκριση.
Ναι. Τα μικρά λάθη έχουν συνήθως τεράστιες επιπτώσεις.
'Οταν έχεις μια δυνατή υπόθεση, δεν μιλάς καν με τους υπόπτους.
Μιλάς με τους δικηγόρους τους όταν ζητούν επιείκεια.
- Ναι, αλλά γίνονται λάθη. - Καθημερινά.
- Αυτό συνέβη και στο Σικάγο; - Πρόκειται για τον Ράιαν.
Και για 'σένα. Δεν άκουσα από κανέναν σας όλη την ιστορία.
Αν ήθελα να σου κάνω κακό, θα το είχα κάνει ήδη.
Δεν το έκανα. Γι' αυτό σου ζητάω να με εμπιστευτείς.
Ο Ράιαν μου είπε ότι το Σικάγο ήταν μια επιχείρηση που στράβωσε...
...αλλά δεν μου είπε τι επιχείρηση ούτε τι συνέβη.
Ερευνούσαμε μια στρατιωτική ομάδα.
Αλλά ό,τι κι αν τους "κουνούσαμε", C4, νιτρογλυκερίνη, εκτοξευτές...
...δεν "τσιμπούσαν".
Μέχρι που μια νύχτα, μετά από μπίρες, είχα την λαμπρή ιδέα...
...να τους πουλήσουμε δυο κάσες Panther AR-15 από τα τεκμήρια.
'Επιασε. Αρχίσαμε να έχουμε πρόσβαση και να στοιχειοθετούμε την υπόθεση.
Μέχρι που ένας πληροφοριοδότης μας στην ομάδα τους ενημέρωσε...
...κι αναγκαστήκαμε να κάνουμε έφοδο απροετοίμαστοι.
'Οταν φτάσαμε στο στρατόπεδό τους, είχαν εξαφανιστεί μαζί με τα όπλα.
'Αρα δεν τραυματίστηκε κανείς στην έφοδο;
Δεν είχαμε απώλειες, αλλά η πώληση των όπλων αποτελούσε πρόβλημα.
Ο Ράιαν ήξερε πως αν έλεγε πως ήταν δική του ιδέα, θα δεχόταν επίπληξη.
Αλλά μετά την Ομάχα, δε θα κρατούσα τη δουλειά μου με ένα νέο παράπτωμα.
- Αυτό ήταν; Δεν πέθανε κανείς. - Δεν μετρούν μόνο τα θύματα.
Φυσικά.
Σε ευχαριστώ που με εμπιστεύτηκες.
Και χαίρομαι που κράτησες τη δουλειά σου.
Θα σε δω στο μάθημα.
Προετοιμαστείτε για μια δύσκολη μέρα και για ζόρικες ερωτήσεις.
Θα καταθέσετε υπέρ της υπόθεσής σας ως πράκτορες του FBI.
Καλωσορίσατε στην αίθουσα δικαστηρίου μας.
Εκπαιδευόμενη Τσανγκ.
Πώς θα πιστέψουμε...
...ότι ο πελάτης μας σκότωσε την αδερφή του...
...ενόσω δεν έχετε βρει πτώμα;
Οι έμμεσες αποδείξεις αρκούν για καταδίκη για δολοφονία.
Δεδομένου ότι έχουμε αποκλείσει όλες τις λογικές υποθέσεις.
- Το κάναμε; - Το FBI θεωρεί ότι το έκανε.
Εγώ, όμως, διαφωνώ.
- Διαψεύδετε τη συνάδερφό σας; - Ναι.
Θεωρώ ότι απαιτείται περαιτέρω έρευνα...
...κι ότι η Υπηρεσία πρέπει να συνεχίσει να αναζητά την Τρέισι...
...μέχρι να αναβρεθεί το πτώμα της και να αποκαλυφθούν όλα τα γεγονότα.
Λέτε ότι οι ένορκοι θα πρέπει να κρίνουν αθώο τον κατηγορούμενο;
Λέω ότι ακόμα δεν γνωρίσουμε τι πραγματικά συνέβη.
'Ενα εδώλιο δεν είναι το κατάλληλο μέρος...
...ούτε η δίκη η κατάλληλη στιγμή για να αμφισβητήσουμε συναδέρφους.
Αν δεν τους στηρίξετε εδώ, πώς θα σας εμπιστευθούν εκεί έξω;
Η ομάδα σας απέτυχε.
Τι συνέβη;
Συγγνώμη για τον Λίαμ, αλλά η ιστορία του ευσταθεί.
Δεν υπήρχαν θύματα. Αν και τα θαλάσσωσε.
Πούλησε κάτι Panther AR-15 σε μια πολιτοφυλακή...
...αλλά δεν είχε καμία σχέση με την Αλίσια. Με συγχωρείς.
- Σίγουρα είπε Panther AR-15; - Ναι. Γιατί;
- Κύριε Περάλες; - Ντρου;
Κατεβείτε, κύριε Περάλες.
- Τι συμβαίνει, Ντρου; - 'Ολα είναι λάθος.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
Ναι. Εσείς;
- Και τώρα; - 'Ενα τραγικό ατύχημα στο κυνήγι.
Γιατί; Πες μου την αλήθεια, Σάιμον.
Κάθε πρωί, βάζω ένα όπλο στο στόμα. 'Εχεις γευτεί ποτέ όπλο, 'Αλεξ;
Είναι απαίσιο. Κι είναι το μόνο πράγμα που φαντάζει σωστό.
Δεν ξέρεις πώς ήταν να ζω με ό,τι συνέβη.
- Με αδικείς. 'Ημουν κι εγώ εκεί. - Εγώ είμαι ακόμα εκεί, 'Αλεξ.
Μόλις τώρα κατάλαβα ότι δεν κουβαλούσα τις δικές μου ενοχές.
Κουβαλούσα τις δικές σου.
Θεωρείς ότι θα απελευθερωθείς αν μου αφαιρέσεις τη ζωή;
Δοκίμασα όλα τα άλλα. Προχώρα.
- Προχώρα. - Δεν θα κάνω βήμα, Σάιμον.
Λες να μην μπορώ να σε σκοτώσω επειδή δεν σκότωσα ένα ελάφι;
'Οχι, πιστεύω ότι μπορείς. Αλλά δεν θα το κάνεις.
Αν ήθελες να με σκοτώσεις, θα είχες τραβήξει ήδη την σκανδάλη.
- 'Οπως θα είχες κάνει και με 'σένα. - Δεν ξέρεις τι λες.
Ξέρω. Δεν θες μόνο μια διέξοδο.
Θες έναν τρόπο να επανέλθεις. Κι ο τρόπος είμαι εγώ.
Στέκω εδώ πέρα, Σάιμον, και σου ζητάω να με βοηθήσεις.
Και η φωνή στην άλλη άκρη του τηλεφώνου με χρειάζεται.
'Αρα έχουν αδυναμίες.
Αν κάποιος με βοηθούσε να αξιοποιήσω αυτή την αδυναμία...
...όσο εγώ θα έκανα τα θελήματά τους...
Πάψε, 'Αλεξ!
Δεν μπορείς να τους ελέγξεις, το ξέρεις αυτό.
Ξέχνα τον έλεγχο, πρόκειται για δικαιοσύνη.
Μην την παραμελήσεις. Μπορούμε ακόμα να την αποδώσουμε, μαζί.
Δεν είμαι ντυμένη για -6 βαθμούς Κελσίου...
...και κάνει ακόμα περισσότερο κρύο εκεί που σταμάτησε η 'Αλεξ.
- Μετάνιωσες που ήρθες μαζί; - 'Οχι.
Δεν έχω φόρτο εργασίας. Μπορούσα να 'μαι και στο υπόγειο με την 'Αλεξ.
Σχετικά με αυτό...
Θες να παίξουμε το παιχνίδι με τις πινακίδες;
Γιατί δεν ρωτάς ευθέως τι συνέβη με 'μένα και την Μιράντα;
- Αυτό επιδίωκα. - Είχαμε μια φιλονικία.
Η Ρέινα δέθηκε με τον Χάνζα Κούρι όσο ήμασταν στο κελί του.
Είπε ότι δεν ήταν έρωτας, αλλά συμπόνια και ίσως να ήταν.
Αλλά είχε εμπλακεί συναισθηματικά και μπορεί να μας εξέθετε όλους.
Η Μιράντα διαφωνούσε, κι όταν έμαθε ότι μίλησα στο FBI, έγινε έξαλλη.
'Ισως ένιωσε ότι γύρναγες την πλάτη σε μια καλή πράκτορα.
Μια καλή πράκτορας δε βάζει το συναίσθημα πάνω απ'τη λογική.
Μέχρι και η 'Αλεξ, όσο συναισθηματική κι αν είναι, ξέρει τι είναι σωστό...
...κι αυτό είναι που σε βασανίζει.
Την περνάς για τρελή, αλλά ξέρεις ότι μπορεί να έχει και δίκιο.
Δεν σε βασανίζει αυτό που έκανες στη Ρέινα;
'Ολους μας βασανίζει κάτι.
Εκπαιδευόμενε Περάλες, παγιδεύσατε τον πελάτη μου;
Προσδιορίστε την παγίδευση, πράκτορα Ο'Κόνορ.
Να παρασύρεις κάποιον σε εγκληματική δράση που μάλλον δε θα διέπραττε.
'Αρα θεωρείται παγίδευση η εξαγορά μιας πόρνης από πράκτορα...
...για έναν ύποπτο που γνωρίζει ότι είναι σεξουαλικός παραβάτης;
'Η η πληρωμή ενός άφραγκου παιδιού με εκατό δολάρια...
...για να μεταφέρει ένα σακίδιο;
Κι εσείς, στο Σικάγο;
Πουλήσατε Panther Oracle AR-15 σε ένα μάτσο πολιτοφύλακες.
Μέχρι πρόσφατα, δεν μου κολλούσε το χρονοδιάγραμμα.
'Ισως τώρα μπορείτε να μου πείτε αν έχω όλα τα κομμάτια του παζλ.
Η αστυνομία του Σικάγο εμπόδισε μια ένοπλη ληστεία στο τρένο.
Οι αστυνομικοί ορμούν για να βρουν έναν δράστη με ένα νέο AR-15.
Πέφτουν πυροβολισμοί, όλοι ουρλιάζουν.
Οι αστυνομικοί τον βρήκαν, αφότου σκότωσε δύο αθώους παριστάμενους.
Τον Πολ Λίνκτενστιν, 66 ετών και την Αλίσια Λάντον, 33 ετών.
Κύριε Περάλες, έχετε ξεπεράσει τα όρια.
- Στο Σικάγο συνέβη μια τραγωδία. - Τι απ'όλα ήταν τραγωδία;
'Οτι η έγκυος μνηστή μου κι ένας φιλόλογος πέθαναν στο τρένο...
...ή ότι πέθανε εξαιτίας των όπλων που εσύ έβαλες εκεί;
Μπορούσες να έρθεις απευθείας σε 'μένα. Διακινδύνευσες...
Την καριέρα σου. Πέθαναν άνθρωποι κι ανησυχείς για τη σύνταξή σου;
Ανησυχώ για το αν ανήκεις στο Κουάντικο.
Μήνυσες την Ομοσπονδία Ράγκμπι, ενώ κανείς δε σε ανάγκασε να παίξεις.
Κανείς δε σου επέβαλε ένα συμβόλαιο εκατομμυρίων. Είσαι σταυροφόρος.
Ούτε εσένα σε ανάγκασε κανείς να πουλήσεις όπλα σε τρομοκράτες.
Δεν ξέρω τι αναζητάς...
...αλλά δεν θα το βρεις εδώ. Τελείωσες από το Κουάντικο.
Το FBI δεν χρειάζεται πράκτορες σαν εσένα.
- Θα του μιλήσω εγώ. - Τέρμα αυτά. Φύγε απ'τη ζωή μου.
Αν και θα είναι εύκολο γιατί φεύγω.
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανες. Κοπήκαμε εξαιτίας σου.
- Δεν θα ψευδομαρτυρήσω. - Δεν σου το ζήτησε κανείς.
Μου ζήτησες να ανέβω στο εδώλιο και να πω ότι ξέρω τι συνέβη...
...αλλά δεν ξέρω. Κανείς δεν ξέρει γιατί δεν έψαξε. Τα παράτησαν.
Είσαι καλά, Γουάιατ; Στόχος ήταν η επίτευξη καταδίκης...
...όχι να κατηγορήσουμε το FBI ότι χειρίστηκε λάθος μια έρευνα.
Δεν έχει σημασία τι είπαμε εμείς.
Αυτή η οικογένεια δεν θα δικαιωθεί ποτέ.
Η ιστορία δεν έληξε. Δεν έχουν καν ένα πτώμα να θάψουν.
Κάποια ερωτήματα δεν έχουν απαντήσεις ούτε ολοκλήρωση.
Αν και μας πρόσφερες μία καταδικάζοντας την ομάδα μας.
Μπορείς για λίγο να μην είσαι τόσο επιπόλαιη μ'αυτό;
Μόνο ένα παιδί πιστεύει πως όλα θα λυθούν.
Δεν ξέρω αν φταίει που πέθαναν οι δικοί σου...
...ή που είσαι λευκή, πλούσια κι αδύναμη με προνόμια...
...αλλά δεν έχουν όλα καλό τέλος.
Κι όπως ο ντετέκτιβ που δεν μπορούσε να βρει ό,τι αναζητούσες...
...ούτε μια εκπαιδευτική άσκηση του FBI θα διορθώσει την κατάσταση.
Και μην ανακατευτείς ποτέ ξανά με την καριέρα μου.
- Ανησυχήσατε ότι ήθελα ενισχύσεις; - Απλώς ανησυχήσαμε.
Βρήκες τον Σάιμον;
Δεν είναι, όμως, αυτός που ξέραμε.
Θα γυρίσω το φορτηγάκι. Δεν γυρίζεις εσύ την 'Αλεξ, Νίμα;
- Θες να βάλω θέρμανση; - Μια χαρά είμαι.
- Πώς είναι; - Ο Σάιμον;
- Ελπίζω να βρει γαλήνη. - Δεν ήξερα ότι τον νοιάζεσαι.
Τον είχες στο μάτι στο Κουάντικο.
'Ηθελα να πληρώσει για τις δικές του αμαρτίες, όχι για άλλων.
Και δεν είναι ο μόνος που πληρώνει για ό,τι έκανε ο Ελάιας.
- Εσύ, η Βάσκεζ. - Τι συμβαίνει με την Βάσκεζ;
Προφανώς, ζήτησε έκτακτη άδεια.
'Εχεις δίκιο. Αλλάξαμε, όλοι μας.
Ο Κεντρικός Σταθμός μας άλλαξε.
Υπάρχει ένα άτομο που δεν άλλαξε από όλο αυτό.
Πάντα νοιαζόταν για 'σένα και νοιάζεται ακόμα.
Κι ας προσπαθεί να μην το δείχνει. Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
'Οσο άσχημα κι αν είναι τα πράγματα, έχεις εκείνον, 'Αλεξ.
- Ξέρω. - Τι ξέρεις;
Πήγα στο σπίτι. Ξέρω ότι συλλέγουν όπλα για κάτι.
Κι εσύ συμμετέχεις σε αυτό. Σε είδα χθες και προχθές.
Μου είπες ψέματα το πρωί, την περασμένη βδομάδα...
...και ποιος ξέρει από πότε.
Μπορεί να μην έφυγες καν την Πρωτοχρονιά.
Ρέινα, σε αγαπώ. Και μ'αρέσει που δίνεσαι ολόψυχα σε οτιδήποτε νέο.
Αλλά αυτό δεν είναι κάτι που αξίζει να πιστέψεις.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Είμαι μυστική.
Αυτός είναι ο πυρήνας που πήρε τον Τσάρλι.
- Η Μιράντα το ξέρει; - Εκείνη μου είπε να το κάνω.
Τώρα, πρέπει να πάω και να βεβαιωθώ ότι δεν με εξέθεσες.
Δεν ξέρουμε ακόμα τι σχεδιάζουν.
- Πώς ξέρω ότι λες την αλήθεια; - Ρώτα την Μιράντα.
Πώς ξέρω ότι λες και σε εκείνη την αλήθεια;
- Ποιος είναι; - Ο Μπράντον.
Του είπα ότι χρειάζεσαι βοήθεια στη μελέτη.
- Πού πας; - Να σε βοηθήσω.
- Αφού δεν το κάνεις εσύ. - Μίλα πρώτα με την Μιράντα.
Είναι όλη δική σου.
- Ζήτα συγγνώμη και το προσπερνάω. - Δεν αντέχω την αβεβαιότητα.
Το πρόσεξα.
Λίγα χρόνια αφότου πέθαναν οι γονείς μου...
...έμαθα ότι ο πατέρας μου είχε μια νόθα κόρη.
Δεν μας είπε ποτέ για εκείνη και δεν την βοήθησε. Οπότε το έκανα εγώ.
'Ηταν γλυκιά, αστεία και λιγάκι χαζούλα.
Κι έπειτα, ο Κέιλεμπ ανακάλυψε ότι ήταν απατεώνισσα.
Μια απατεώνισσα επί 13 χρόνια που μου βούτηξε 5 εκατομμύρια.
Δεν είναι το θέμα τα λεφτά, αλλά η σκληρότητα.
Θέλω να ξέρω γιατί έκανε κάτι τόσο κακό για τόσο καιρό.
Και σήμερα, έμαθα ότι δεν θα το μάθω ποτέ.
Δεν θα πάρω ποτέ μια απάντηση. Πώς θα ζήσω με αυτό;
Φύγαμε από την Σανγκάι βιαστικά.
Και η μητέρα μου είχε μια αδερφή που δεν ήθελε να φύγει.
Ξέραμε ότι εφόσον θα την αφήναμε, θα την κυνηγούσαν.
Θα την έβαζαν φυλακή, θα την λιμοκτονούσαν ή και χειρότερα.
Δεν ήξερα τίποτα από αυτά όταν φύγαμε. Το μόνο που θυμόμουν...
...ήταν πόσο αγαπούσε το σπίτι της...
...και το χαμόγελο στο πρόσωπό της όταν την αφήσαμε.
Μπορεί να πέθανε, μπορεί να έζησε, μπορεί να μην την κυνήγησαν.
Δεν θες να ξέρεις;
Μπορείς να εγγυηθείς ότι αν μάθω δεν θα σβήσει η εικόνα της...
...να χαμογελάει, να τραγουδάει;
Τότε, επιλέγω την αβεβαιότητα.
- Γιατί δεν του απολογήθηκες; - Δεν πυροβόλησα την κοπέλα του.
Δεν ήμουν καν στο Σικάγο όταν σκοτώθηκε.
Θα αναλάβω την ευθύνη για όσα έχω κάνει, όχι για όσα δεν ευθύνομαι.
- Τότε, γιατί τον έδιωξες; - Είναι ζημία για την Υπηρεσία.
Πρώτα ήταν ο Ράιαν, μετά ήμουν εγώ και τώρα είναι ο Ντρου;
Πότε θα ξυπνήσεις και θα καταλάβεις ότι εσύ είσαι η ζημία;
'Οτι εσύ είσαι το πρόβλημα;
Σε ένοιαζε η Αλίσια πριν σκεφτείς ότι ίσως έχω σχέση ή μόνο μετά;
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις επειδή ξέρω.
Νοιάστηκες μόνο όταν νόμιζες ότι μπορώ να αποδειχτώ κακός.
Τότε, θα εξιλεωνόσουν που πήγες μαζί μου.
'Οπως ήρθες εδώ για να εξιλεωθείς που πυροβόλησες τον πατέρα σου.
Δεν το κάνω αυτό. Και δεν θα πούμε ποτέ ξανά για εκείνον.
Πάντα λέμε για εκείνον.
Δεν αντέχεις να πιστεύεις ότι σκότωσες έναν ήρωα.
Δεν αποδέχεσαι ότι νοιάζεσαι για ένα περίπλοκο άτομο.
Γι'αυτό έχεις να επικοινωνήσεις με τον Ράιαν απ'την Πρωτοχρονιά.
Τώρα έγινες ο καλός;
Νομίζω ότι χρησιμοποιείς τη νεκρή κοπέλα του Ντου...
...για να λύσεις τα θέματά σου με 'μένα.
Είναι ο εύκολος τρόπος να με ξεγράψεις, να υποδυθείς την καλή...
- Κι όλοι οι άλλοι να είναι κακοί. - Δεν το κάνω αυτό.
Κλείσε την πόρτα όπως θα φεύγεις, εκαπιδευόμενη Πάρις.
Γεια σου, κε Ρομπότ. Θα πας απόψε με τους άλλους στο παλιό καταφύγιο;
Είσαι ο Κέιλεμπ Χάας ή ο Μαρκ Ρέινολντ;
Αυτός είσαι εσύ, αλλά όχι εσύ. Είναι ο Μαρκ Ρέιμοντ.
- Ο Μαρκ τι; - Ρέιμοντ, 28 ετών.
Από την Αϊόβα. Δουλεύει εξ αποστάσεως στην Dystek.
Διακρίθηκε τον Οκτώβρη από ένα σάιτ διάσωσης Χάσκι...
...για τη γενναιόδωρη προσφορά του.
'Εχει λίστες στο Spotify άλλες απ'τις δικές σου.
Λογαριασμούς σε Tinder, Facebook και Instagram με το όνομά σου...
...και μια λίστα ευχών στο Amazon για το νέο του διαμέρισμα...
...κοντά στον Σταθμό Γιούνιον, στην Ουάσινγκτον.
Αλλά εσύ, ο Κέιλεμπ Τζίκομπ Χάας, ζεις εδώ.
'Ο,τι κι αν νομίζεις ότι βρήκες, δε θα μου το χαλάσεις. Κατάλαβες;
Πες μου ότι κατάλαβες.
Κατάλαβα.
Κοιμήθηκες μαζί της.
Διακινδύνευσες την δική σου καριέρα, τη δική μου.
Για μια μαθήτρια; Αν θες να είσαι αυτοκαταστροφικός, ελεύθερα.
Αλλά μην το κάνεις εις βάρος μου, στη δική μου σχολή...
...εφόσον εγώ θα λογοδοτήσω για τις κακές επιλογές σου.
Δεν προστατεύω εσένα αυτή τη φορά, αλλά εμένα και τους σπουδαστές μου.
Μην με αγγίζεις!
Περιμένω την παραίτησή σου στο γραφείο μου, πρωί-πρωί.
Γεια σου, Ράιαν. Πάρε με, πρέπει να μιλήσουμε.
- Δεν είναι κατάλληλη στιγμή. - Θέλω μόνο να ζητήσω συγγνώμη.
'Ημουν άδικη μαζί σου.
Και μαθαίνω ότι δεν μου αρέσουν τα μπερδέματα και η απουσία ελέγχου.
Δεν θα σου πω τίποτα άλλο. Αλλά αν ποτέ θελήσεις να τα πούμε...
...σου το οφείλω και θα το ήθελα.
- Μου λείπεις. - Θα σε βρω.
'Ολα καλά;
Μετέφερες τα χρήματα όπως είχες πει, άρα ναι, όλα καλά, Σαμάρ.
Τα πήρα πίσω από τον Χαλέντ χωρίς να του το πω.
'Οταν το ανακαλύψει, μάλλον θα με αφήσει. Τι έκανα, Θεέ μου.
- Θα κάνεις ό,τι υποσχέθηκες; - Ναι, θα το κάνω.
Θα χρειαστείς αυτό.
- Επιτέλους, το σήκωσες. - Δικαίως μου τη λες.
- Πώς τα πας; - Δεν ξέρω.
'Ηθελα να ζητήσω συγγνώμη για χθες το βράδυ.
Συγγνώμη για όλα όσα σε υπέβαλα τους τελευταίους μήνες.
- Μην απολογείσαι ποτέ σε 'μένα. - Μπορώ έστω να πω ευχαριστώ;
Σε ευχαριστώ που ήρθες σήμερα στου Σάιμον, Ράιαν.
Σε ευχαριστώ που είσαι πάντα δίπλα μου, ό,τι κι αν γίνει.
Δεν ήρθα στου Σάιμον για 'σένα. Για 'μένα το έκανα.
'Επρεπε να δω ο ίδιος ότι είσαι καλά.
Δεν είμαι, αλλά θα γίνω.
'Ισως με τον καιρό, με την κατάλληλη βοήθεια.
- Η Υπηρεσία έχει ανθρώπους. - Το ξέρω, άφησα μήνυμα.
'Ηθελα η φωνή σου να είναι η τελευταία που θα ακούσω απόψε.
Αμοιβαία τα αισθήματα.
Θυμάσαι καν τη ζωή πριν εκραγούν οι βόμβες;
- Θυμάμαι τα πάντα. - Το ίδιο κι εγώ.
- Καληνύχτα, 'Αλεξ. - Καληνύχτα, Ράιαν.
Γεια σου. 'Ελα μέσα.
Ωραίο σπίτι.
Είπε εκείνος που ζούσε στο σκηνικό της "Επιστροφής".
Θέλω να μου φυλάξεις κάτι. Δεν μου άρεσε που το πήρα αυτό.
Επειδή μπήκα στην τράπεζα κι έβγαλα εκείνους τους ανθρώπους.
Δεν υπήρχε ηρωισμός σε τίποτα που συνέβη εκείνη τη μέρα.
Αλλά ίσως απόμεινε λίγος ακόμα να προσφερθεί. Φύλαξέ μου το.
- Μέχρι να το κερδίσω. - Φυσικά.
Μπορείς να βασίζεσαι σε 'μένα, 'Αλεξ.
Σε κάθε περίπτωση. Πάντα μπορούσες.
Το ξέρω.
'Εχω ένα σχέδιο.
'Αντε... Μπορείς να το σηκώσεις.