1
00:00:00,209 --> 00:00:01,334
Me llamo Alex Parrish.

2
00:00:01,418 --> 00:00:02,543
Soy agente del FBI.

3
00:00:02,626 --> 00:00:05,002
En julio, un terrorista detonó
una bomba en Grand Central.

4
00:00:05,084 --> 00:00:06,960
Pero antes de eso,
yo aún era una recluta.

5
00:00:07,334 --> 00:00:08,334
Me mentiste

6
00:00:08,418 --> 00:00:09,626
Solías contármelo todo.

7
00:00:09,710 --> 00:00:12,418
Quienes se llevaron a su esposa
demandan cinco millones.

8
00:00:12,501 --> 00:00:14,752
Mi prometida, Alicia,
murió en un tiroteo.

9
00:00:14,835 --> 00:00:17,043
Entre la policía de Chicago
y un hombre armado.

10
00:00:17,126 --> 00:00:18,626
La policía culpó al FBI.

11
00:00:18,710 --> 00:00:20,251
Chicago fue un desastre.

12
00:00:20,334 --> 00:00:21,710
Alguien de mayor rango
cometió un error

13
00:00:21,793 --> 00:00:22,793
y muchos salieron heridos.

14
00:00:22,877 --> 00:00:23,918
El terrorista está llamando.

15
00:00:24,168 --> 00:00:25,334
Yo revisaré esto

16
00:00:25,918 --> 00:00:27,043
No hiciste caso.

17
00:00:27,877 --> 00:00:28,877
Alex, corre...

18
00:00:34,585 --> 00:00:35,793
7:00 AM - TEVOC
CONDUCCIÓN DEFENSIVA

19
00:00:35,877 --> 00:00:38,626
TEVOC, Centro de Operaciones
Vehiculares Tácticas de Emergencia.

20
00:00:39,084 --> 00:00:43,460
Espero que hayan descansado,
porque viene la velocidad.

21
00:00:43,543 --> 00:00:45,043
A cada uno le tocarán dos rondas,

22
00:00:45,334 --> 00:00:48,334
una como conductor
y la otra como agente asistente.

23
00:00:48,752 --> 00:00:50,918
Reclutas Amin, este es su vehículo.

24
00:00:52,376 --> 00:00:53,752
¿Qué tal si conduzco primero yo?

25
00:01:07,668 --> 00:01:08,668
¿Dormiste bien?

26
00:01:08,752 --> 00:01:10,293
Sí. ¿Y tú?

27
00:01:23,376 --> 00:01:24,835
Olsen y Haas.

28
00:01:26,084 --> 00:01:27,877
Estás más feliz
que de costumbre, John Nash.

29
00:01:27,960 --> 00:01:30,501
¿Acaso calculas la resistencia
del viento antes de acelerar?

30
00:01:30,585 --> 00:01:32,209
El único viento que oigo es tu voz.

31
00:01:32,668 --> 00:01:33,752
Estás mejorando.

32
00:01:34,585 --> 00:01:35,835
Veo y aprendo.

33
00:01:38,376 --> 00:01:39,960
Y que lamento que...

34
00:01:40,043 --> 00:01:42,376
Por favor dígale
que Mark Raymond llamó.

35
00:01:42,752 --> 00:01:44,543
Tendré su dinero listo muy pronto.

36
00:01:45,251 --> 00:01:48,460
Y agradézcale
por ser tan paciente conmigo.

37
00:01:57,168 --> 00:01:58,752
Reclutas Wyatt y Chang.

38
00:02:01,002 --> 00:02:02,043
¿Dónde está mi chofer?

39
00:02:03,084 --> 00:02:04,877
¿Qué? ¿Despertaste
sin sentido del humor?

40
00:02:05,376 --> 00:02:06,460
Cierra la boca y conduce.

41
00:02:06,543 --> 00:02:07,585
Lo siento.

42
00:02:07,668 --> 00:02:11,126
No tengo información nueva
sobre Samar Hashmi o Haifaa Said.

43
00:02:11,209 --> 00:02:12,501
Lo intento, pero nada.

44
00:02:12,710 --> 00:02:13,710
Gracias.

45
00:02:38,168 --> 00:02:39,793
Parrish y Perales.

46
00:02:42,293 --> 00:02:43,418
Después de ti.

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,710
Te extrañé en el gimnasio.

48
00:02:49,251 --> 00:02:51,460
Mis espías dicen
que entrenas siempre a las 5:00 a.m.

49
00:02:51,543 --> 00:02:54,126
No pude dormir. Falté hoy.

50
00:02:54,209 --> 00:02:55,293
¿Me estabas buscando?

51
00:02:55,376 --> 00:02:56,418
Supongo que nunca lo sabrás.

52
00:03:21,460 --> 00:03:23,126
¿Qué no te dejó dormir anoche?

53
00:03:23,209 --> 00:03:25,793
Para ser honesta,
nuestra conversación.

54
00:03:26,126 --> 00:03:28,084
¿Por qué? ¿La NFL?

55
00:03:29,251 --> 00:03:31,126
¿Qué le pasó
a tu prometida en Chicago?

56
00:03:31,418 --> 00:03:33,960
-Investigué un poco.
-¿Por qué harías algo así?

57
00:03:34,043 --> 00:03:36,376
Porque yo perdí
a alguien cercano también.

58
00:03:36,460 --> 00:03:39,209
Pasé gran parte de mi vida
tratando de averiguar el porqué.

59
00:03:39,293 --> 00:03:40,752
Obtuve respuestas
y me sentí mejor...

60
00:03:40,835 --> 00:03:43,084
No necesito respuestas.
Si sí, las buscaría yo mismo.

61
00:03:43,168 --> 00:03:45,209
Creo que Liam O'Connor
tuvo que ver en esto.

62
00:03:46,835 --> 00:03:49,084
Cuando llegué,
descubrí mucho acerca de Liam,

63
00:03:49,168 --> 00:03:51,918
incluyendo información
sobre cierta operación en Chicago

64
00:03:52,002 --> 00:03:53,918
que fracasó en cara del FBI
a la vez que tu...

65
00:03:54,002 --> 00:03:56,835
No me interesa.
Vine a entrenar, no a revivir el pasado.

66
00:03:57,168 --> 00:03:59,126
Ahora, sal. Es mi turno de conducir.

67
00:04:08,668 --> 00:04:10,835
Oye. ¿Desde cuándo mandas
tantos mensajes de texto?

68
00:04:10,918 --> 00:04:12,084
¿Es tu amigo de Año Nuevo?

69
00:04:12,585 --> 00:04:14,376
¿Crees que solo tengo un amigo?

70
00:04:14,460 --> 00:04:15,543
Ya no lo sé.

71
00:04:15,626 --> 00:04:17,585
Siéntate conmigo.
Puedes contarme todo sobre él.

72
00:04:17,960 --> 00:04:20,209
Aquí estoy bien,
mismo lugar desde hace semanas.

73
00:04:21,376 --> 00:04:23,960
En el FBI, un arresto no es un triunfo.

74
00:04:24,043 --> 00:04:25,293
9:00 AM - LA ASIGNACIÓN

75
00:04:25,960 --> 00:04:30,168
Su trabajo, su caso
solo tiene éxito con una declaración.

76
00:04:30,251 --> 00:04:32,084
Es lo único que importa.

77
00:04:32,209 --> 00:04:34,960
Tiene que probar
que su sospechoso es culpable

78
00:04:35,043 --> 00:04:39,126
para lograr la justicia
que la víctima y su familia merecen.

79
00:04:39,376 --> 00:04:42,877
La clave para construir el caso
es el interrogatorio al sospechoso.

80
00:04:44,418 --> 00:04:46,418
Estos actores vinieron
a interpretar sospechosos

81
00:04:46,501 --> 00:04:49,710
bastante reales y culpables.

82
00:04:50,043 --> 00:04:51,168
Deben trabajar con actores

83
00:04:51,251 --> 00:04:53,877
porque los criminales
que interpretan están libres.

84
00:04:54,209 --> 00:04:55,168
¿Por qué?

85
00:04:55,251 --> 00:04:57,585
Porque los agentes
en los casos originales

86
00:04:57,668 --> 00:05:00,585
no preguntaron lo correcto
en el interrogatorio del sospechoso.

87
00:05:00,668 --> 00:05:02,334
Así que sus casos
fracasaron en el juicio.

88
00:05:02,418 --> 00:05:03,793
En equipos,

89
00:05:03,877 --> 00:05:07,002
conducirán interrogatorios
a sospechosos

90
00:05:07,084 --> 00:05:09,334
y conseguirán la declaración
que nunca obtuvimos.

91
00:05:09,418 --> 00:05:12,793
Si aprenden a hacerlo correctamente,
podrán evitar nuestros errores

92
00:05:12,877 --> 00:05:15,501
y lograr la justicia y cierre

93
00:05:15,585 --> 00:05:18,168
que las víctimas
y sus familiares merecen.

94
00:05:18,251 --> 00:05:20,793
¿Listos? Buena suerte.

95
00:05:36,002 --> 00:05:37,002
Hola, es Raina...espero pasar

96
00:05:37,084 --> 00:05:38,043
Llama primero
¿Vas a venir?

97
00:05:38,126 --> 00:05:39,126
intento escapar

98
00:05:39,251 --> 00:05:40,251
¿qué sucede?
¿estás ahí? contéstame

99
00:05:42,835 --> 00:05:46,293
Hola, quería disculparme
por lo de hace poco.

100
00:05:46,752 --> 00:05:48,293
No quise pasarme de la línea.

101
00:05:49,168 --> 00:05:50,585
Está bien.

102
00:05:50,668 --> 00:05:53,835
Entrenas para estar en el FBI.
Es bueno querer obtener respuestas.

103
00:05:55,334 --> 00:05:56,585
Quizá yo también las quiero.

104
00:05:57,126 --> 00:05:58,960
Si en verdad crees
que encontraré algo,

105
00:05:59,376 --> 00:06:00,418
quiero buscar.

106
00:06:01,960 --> 00:06:03,460
Me ayudaría un cierre.

107
00:06:05,126 --> 00:06:06,793
Consigámoste un cierre.

108
00:06:10,251 --> 00:06:13,209
Wendy Frye Miller, 42,
nació en Albany, Nueva York.

109
00:06:13,293 --> 00:06:15,126
Su interrogatorio empieza ya.

110
00:07:08,543 --> 00:07:10,376
Llegaste a tiempo para el desayuno.

111
00:07:23,168 --> 00:07:24,585
No lo quiero.

112
00:07:24,668 --> 00:07:26,877
Lo sé. Lo traje de todas formas.

113
00:07:27,334 --> 00:07:28,668
¿Quieres té?

114
00:07:30,043 --> 00:07:32,002
No tienes que prepararme té, Simon.

115
00:07:38,835 --> 00:07:39,877
Gracias.

116
00:07:41,543 --> 00:07:44,752
Esta casa es diferente a la última.

117
00:07:45,293 --> 00:07:47,460
Perdí esa cuando perdí mi trabajo.

118
00:07:47,543 --> 00:07:48,543
Ambos trabajos.

119
00:07:49,460 --> 00:07:51,710
Esta es mejor. Es más mi estilo.

120
00:07:52,918 --> 00:07:54,460
¿Has hablando
con alguien desde...?

121
00:07:54,543 --> 00:07:56,251
Nadie me dirige la palabra, Alex.

122
00:07:57,168 --> 00:07:59,293
Bueno, todos seguimos
procesando lo ocurrido.

123
00:08:00,460 --> 00:08:01,877
Raina volvió a Michigan.

124
00:08:02,293 --> 00:08:04,251
Nimah está
en la sucursal de Nueva York.

125
00:08:05,209 --> 00:08:07,002
Shelby regresó a McGregor-Wyatt.

126
00:08:07,084 --> 00:08:09,626
Nadie ha sabido de Caleb en meses.

127
00:08:09,710 --> 00:08:10,918
No me interesa dónde están.

128
00:08:11,002 --> 00:08:12,043
¿Para qué viniste?

129
00:08:12,710 --> 00:08:14,084
Vine a darte esto.

130
00:08:14,585 --> 00:08:15,877
A ver si lo tengo claro.

131
00:08:15,960 --> 00:08:19,376
¿Condujiste seis horas y media
para traerme algo que no quiero?

132
00:08:19,460 --> 00:08:20,501
¿Vas a sentarte?

133
00:08:20,585 --> 00:08:22,043
Eso implicaría interés de mi parte

134
00:08:22,126 --> 00:08:24,209
por que te quedaras por más
que una taza de té.

135
00:08:25,585 --> 00:08:28,251
¿Sabes algo?
Esto es un error.

136
00:08:30,585 --> 00:08:31,585
Deberías irte.

137
00:08:31,668 --> 00:08:33,043
Tengo que preparar la cena.

138
00:08:37,543 --> 00:08:38,668
¿Cazas?

139
00:08:39,084 --> 00:08:40,668
-Debo alimentarme.
-También sé cazar.

140
00:08:41,126 --> 00:08:42,376
Papá me enseñó.

141
00:08:42,877 --> 00:08:44,835
Decía que era más sencillo
con un compañero.

142
00:08:45,418 --> 00:08:48,585
Además, necesitarás ayuda
para cargar lo que caces.

143
00:08:48,668 --> 00:08:50,418
Puedo defenderme solo.

144
00:08:51,002 --> 00:08:52,251
Yo no.

145
00:08:52,960 --> 00:08:54,835
No últimamente.

146
00:08:55,209 --> 00:08:58,543
No quiero regresar a mi auto
en este momento.

147
00:08:58,626 --> 00:09:00,251
Por favor.

148
00:09:06,543 --> 00:09:07,710
Demos un paseo.

149
00:09:09,793 --> 00:09:11,043
Espero que pregunten atinadamente

150
00:09:11,126 --> 00:09:12,168
11:00 AM - INTERROGATORIO
AL SOSPECHOSO

151
00:09:12,251 --> 00:09:14,293
en el interrogatorio,
porque quedan cinco minutos.

152
00:09:16,168 --> 00:09:17,752
SEDE EN CHICAGO C98201 - BA

153
00:09:18,293 --> 00:09:19,418
¿De qué me perdí?

154
00:09:19,501 --> 00:09:21,002
Ella dice que el FBI la incriminó.

155
00:09:21,877 --> 00:09:23,668
El FBI no incrimina a la gente.

156
00:09:24,334 --> 00:09:27,002
Quisiera hacerle
una serie de preguntas de sí o no.

157
00:09:27,084 --> 00:09:28,251
Frank Lindsay.

158
00:09:28,334 --> 00:09:34,084
Su hermana de 9 años, Tracey Lindsay,
desapareció el 10 de julio de 2008.

159
00:09:34,168 --> 00:09:35,752
No sé cuántas veces
tengo que decírselo.

160
00:09:35,835 --> 00:09:38,043
No sé lo que le pasó a Tracey.

161
00:09:38,126 --> 00:09:41,585
Tengo 10 pedazos de evidencia física
que indican que sí lo sabe.

162
00:09:41,668 --> 00:09:43,002
Sí, pero no a Tracey.

163
00:09:43,334 --> 00:09:44,460
Aún no la han hallado.

164
00:09:44,543 --> 00:09:47,668
Está desaparecida,
y ustedes se enfocan en mí.

165
00:09:47,752 --> 00:09:50,334
Tiene razón. La línea de preguntas
es una pérdida de tiempo.

166
00:09:50,877 --> 00:09:51,960
¿Qué?

167
00:09:53,501 --> 00:09:56,251
Jugar al "policía bueno y policía malo"

168
00:09:56,376 --> 00:09:57,585
no dará resultados...

169
00:09:57,668 --> 00:10:00,501
Una condena por asesinato
sin un cadáver es casi imposible.

170
00:10:00,585 --> 00:10:02,501
Buscaron por dos años.

171
00:10:02,585 --> 00:10:05,710
No me interesa.
No hay que rendirse tan fácilmente.

172
00:10:06,126 --> 00:10:07,710
Céntrate en el caso frente a ti.

173
00:10:08,418 --> 00:10:09,501
¿Está bien?

174
00:10:11,209 --> 00:10:13,293
¿Revisaste todo el archivo tan rápido?

175
00:10:13,710 --> 00:10:15,460
Aquí no hay nada
que ya no haya visto.

176
00:10:15,543 --> 00:10:17,793
Si hay algo,
necesitamos inteligencia humana,

177
00:10:17,877 --> 00:10:19,168
y Liam no va ayudarnos.

178
00:10:20,293 --> 00:10:21,710
Puede que a mí sí.

179
00:10:22,168 --> 00:10:23,209
¿Por qué a ti sí?

180
00:10:28,418 --> 00:10:30,168
¿Sabes qué? No necesito saberlo.

181
00:10:30,710 --> 00:10:32,543
Muy bien. Tiempo.

182
00:10:32,918 --> 00:10:34,793
Se acabaron las preguntas.

183
00:10:34,877 --> 00:10:36,043
Ahora es nuestro turno.

184
00:10:36,126 --> 00:10:38,002
Terminen y entreguen su trabajo.

185
00:10:40,460 --> 00:10:42,835
Transferencia bancaria completada
Cantidad: $5.000.000

186
00:10:49,585 --> 00:10:50,752
¿Dónde está Nimah?

187
00:11:29,002 --> 00:11:31,835
Sr. Keller, tengo el dinero que solicitó.

188
00:11:31,918 --> 00:11:34,460
Quisiera tener la oportunidad
de llevárselo en persona,

189
00:11:34,543 --> 00:11:36,668
pero debo hallar un momento
para salir de aquí.

190
00:11:36,752 --> 00:11:37,752
No es dinero.

191
00:11:37,835 --> 00:11:40,960
Es un compromiso por alcanzar
los niveles más altos de realización.

192
00:12:09,918 --> 00:12:10,960
-Raina.
-Hola.

193
00:12:14,168 --> 00:12:15,168
Acceso
Bloqueado

194
00:12:16,002 --> 00:12:18,251
-Creí que no vendrías.
-Ya me iba.

195
00:12:18,334 --> 00:12:19,668
-Nos vemos.
-Está bien.

196
00:12:23,460 --> 00:12:24,752
Usuario: Mark Raymond

197
00:12:27,960 --> 00:12:30,334
Raina
Lo siento, no puedo ir hoy.

198
00:12:34,334 --> 00:12:37,293
Entonces, ¿creen que descubrieron
en qué nos equivocamos?

199
00:12:37,543 --> 00:12:40,543
¿Piensan que pueden ser mejores
que los agentes previos a ustedes?

200
00:12:40,626 --> 00:12:42,126
Bien, porque les daremos
la oportunidad.

201
00:12:42,209 --> 00:12:45,043
Irán a juicio
para presentar su caso

202
00:12:45,126 --> 00:12:47,877
y poner a prueba su teoría
en un contrainterrogatorio.

203
00:12:47,960 --> 00:12:51,501
Recuerden, la defensa, nosotros,
los apoyaremos a ustedes.

204
00:12:51,835 --> 00:12:53,793
Todo es posible.

205
00:12:53,877 --> 00:12:56,293
Así que estudien sus casos
de principio a fin,

206
00:12:56,376 --> 00:12:57,877
o un culpable saldrá libre.

207
00:12:58,334 --> 00:12:59,460
Buena suerte.

208
00:13:00,501 --> 00:13:01,501
Iré primero.

209
00:13:01,585 --> 00:13:03,960
No lo creo. Yo iré primero.

210
00:13:04,043 --> 00:13:06,710
Si me va bien,
ni siquiera tendrás que subir.

211
00:13:07,585 --> 00:13:10,043
SUCURSAL DEL FBI
CIUDAD DE NUEVA YORK

212
00:13:11,710 --> 00:13:12,918
Gracias.

213
00:13:13,376 --> 00:13:14,334
Hola.

214
00:13:14,418 --> 00:13:16,918
¿Ustedes se llevan bien
con Natalie Vásquez?

215
00:13:17,002 --> 00:13:19,334
A estas alturas, ella hablaría
con todos menos conmigo,

216
00:13:19,418 --> 00:13:20,793
pero, sí, somos amigos.

217
00:13:20,877 --> 00:13:23,835
¿Saben por qué solicitaría un permiso
de ausencia de emergencia?

218
00:13:23,918 --> 00:13:25,376
Recibí un email de ella esta mañana.

219
00:13:25,501 --> 00:13:26,918
¿Algo sucedió con Renata?

220
00:13:27,002 --> 00:13:28,251
No. A mí no me dijo nada.

221
00:13:28,334 --> 00:13:30,043
¿Saben por qué Alex
no vino a trabajar hoy?

222
00:13:30,126 --> 00:13:31,835
Quizá inhaló demasiado tóner.

223
00:13:31,918 --> 00:13:33,752
Está hundida en el sótano.

224
00:13:33,835 --> 00:13:36,334
Un simple sí o no
sería suficiente, agente Amin.

225
00:13:36,418 --> 00:13:37,418
¿Ryan?

226
00:13:37,501 --> 00:13:38,918
No, no he hablado con ella.

227
00:13:39,501 --> 00:13:41,334
Díganme si oyen
de cualquiera de las dos.

228
00:13:41,418 --> 00:13:42,835
-Sí, señora.
-Gracias.

229
00:13:42,918 --> 00:13:44,084
Claro.

230
00:13:45,752 --> 00:13:47,626
¿Qué pasa entre Miranda y tú?

231
00:13:48,752 --> 00:13:50,126
Diferentes opiniones.

232
00:13:50,209 --> 00:13:51,960
¿Sabes algo sobre Alex o Vásquez?

233
00:13:52,043 --> 00:13:53,960
¿Además de lo que tienen en común?

234
00:13:54,043 --> 00:13:55,168
Hablo en serio.

235
00:13:55,251 --> 00:13:56,543
Alex me preocupa.

236
00:13:57,501 --> 00:13:59,835
Entre tú y yo,
anoche vino a mi apartamento,

237
00:13:59,918 --> 00:14:01,418
y no se encontraba bien.

238
00:14:01,501 --> 00:14:03,710
Intenté ofrecerle mi ayuda,
pero claro, no la aceptó.

239
00:14:03,793 --> 00:14:05,460
Traté de contactarla toda la noche,

240
00:14:05,543 --> 00:14:06,793
pero no sé dónde está.

241
00:14:07,126 --> 00:14:10,126
Quizá lo que pasó en julio
al fin le afectó a Alex.

242
00:14:10,209 --> 00:14:13,251
Todos pasamos por terapia obligatoria,
pero ella fue reincorporada.

243
00:14:13,334 --> 00:14:14,710
Lo sé. Y por eso estoy preocupado.

244
00:14:14,793 --> 00:14:17,126
Nunca me dice nada, pero anoche,

245
00:14:17,209 --> 00:14:19,293
Nimah, debiste haber visto su rostro.

246
00:14:19,376 --> 00:14:21,376
Mi hermana tampoco me dice nada.

247
00:14:21,460 --> 00:14:25,043
Así que usé el programa de Protocolo
de Localización de Celular en ella.

248
00:14:25,126 --> 00:14:26,126
Al menos sé que está bien.

249
00:14:26,209 --> 00:14:27,918
Protocolo de Localización de Celular
Buscando: Alex Parrish

250
00:14:28,002 --> 00:14:29,460
Está cerca de la frontera canadiense.

251
00:14:29,543 --> 00:14:31,626
¿A quién conoce Alex en Vermont?

252
00:14:38,084 --> 00:14:41,418
Papá tenía un rifle Browning
como el tuyo.

253
00:14:41,501 --> 00:14:43,293
Aún recuerdo lo mucho
que me dolió el hombro

254
00:14:43,376 --> 00:14:44,835
cuando lo disparé por primera vez.

255
00:14:45,501 --> 00:14:47,752
En Scarsdale no cazábamos.

256
00:14:48,585 --> 00:14:50,251
Bueno, no con armas.

257
00:14:50,877 --> 00:14:52,877
Con insultos pasivo-agresivos, quizá.

258
00:14:54,835 --> 00:14:58,168
Nunca consideré usar un arma
hasta que me recluté.

259
00:15:00,293 --> 00:15:01,793
Descubrí que cuando crees en algo,

260
00:15:01,877 --> 00:15:03,835
tienes que estar dispuesto
a matar por ello.

261
00:15:06,209 --> 00:15:08,752
Creí que Quantico sería
un nuevo comienzo.

262
00:15:10,710 --> 00:15:12,251
Ambos sabemos cómo terminó.

263
00:15:13,084 --> 00:15:16,752
Conseguí ese trabajo en tecnología
y pensé: "Aquí vamos.

264
00:15:18,376 --> 00:15:19,752
"Puedo volver a empezar".

265
00:15:19,835 --> 00:15:22,543
Pero el FBI me buscó.

266
00:15:23,752 --> 00:15:25,168
No era mi destino.

267
00:15:27,168 --> 00:15:29,501
Pero ahora, aquí...

268
00:15:31,626 --> 00:15:33,334
Al fin puedo admitir la verdad.

269
00:15:34,918 --> 00:15:37,126
No existen los nuevos comienzos.

270
00:15:39,877 --> 00:15:43,626
La sangre de 67 personas
en mis manos me lo enseñó.

271
00:15:47,668 --> 00:15:50,543
Sin mencionar las 133 anteriores.

272
00:15:52,376 --> 00:15:54,168
Y las docenas antes de eso.

273
00:16:06,126 --> 00:16:07,710
Es solo sangre, ¿no?

274
00:16:08,918 --> 00:16:10,543
No tienes que hacerlo, Simon.

275
00:16:15,418 --> 00:16:16,626
Ya está hecho.

276
00:16:25,126 --> 00:16:26,334
Fallé.

277
00:16:26,418 --> 00:16:28,084
Te he visto disparar en Quantico.

278
00:16:28,668 --> 00:16:29,710
Nunca fallas.

279
00:16:30,585 --> 00:16:31,710
Tienes razón.

280
00:16:32,334 --> 00:16:33,418
No puedo matar.

281
00:16:34,460 --> 00:16:36,209
No si es mi elección.

282
00:16:37,251 --> 00:16:39,918
Pero sí puedo hacerlo
cuando alguien me obliga.

283
00:16:40,002 --> 00:16:41,168
Como tú lo hiciste.

284
00:16:41,251 --> 00:16:42,918
Nunca te obligué a nada.

285
00:16:43,002 --> 00:16:45,752
Me dijiste que soltara el detonador.

286
00:16:46,460 --> 00:16:49,084
¡Y no tenías ningún derecho,
ninguna autoridad!

287
00:16:49,168 --> 00:16:52,752
¡Me dijiste que todo estaría bien
y no fue así!

288
00:16:53,543 --> 00:16:55,293
Tengo que vivir con eso.

289
00:16:55,877 --> 00:16:57,251
Y tú estás bien.

290
00:16:57,877 --> 00:16:59,835
¡Andas por ahí como si nada!

291
00:16:59,918 --> 00:17:01,835
¿Quién dice que estoy bien?

292
00:17:02,918 --> 00:17:04,251
Estoy en problemas, Simon.

293
00:17:04,710 --> 00:17:06,209
Elías decía la verdad.

294
00:17:06,293 --> 00:17:08,002
¡Elías estaba enfermo!

295
00:17:09,002 --> 00:17:11,209
¡Y no existe ninguna conspiración

296
00:17:11,293 --> 00:17:12,585
sobre lo que pasó!

297
00:17:12,668 --> 00:17:15,918
¡La persona que amenazaba a Elías
ahora me amenaza a mí!

298
00:17:17,460 --> 00:17:18,918
Hace dos días me llamó.

299
00:17:19,877 --> 00:17:22,209
Dijo que si no lo ayudaba,
mataría a todos mis amigos.

300
00:17:22,293 --> 00:17:23,293
¡Basta, Alex!

301
00:17:23,376 --> 00:17:25,251
¡Natalie está muerta, Simon!

302
00:17:25,752 --> 00:17:29,334
¡Voló en pedazos
frente a mis ojos!

303
00:17:29,918 --> 00:17:33,334
El terrorista la mató
y cubrió sus rastros.

304
00:17:33,418 --> 00:17:34,460
Y no ha acabado.

305
00:17:35,126 --> 00:17:38,418
Todos los que me importan
están en peligro, ¡incluyéndote!

306
00:17:39,209 --> 00:17:40,752
¿Para eso viniste?

307
00:17:42,293 --> 00:17:43,710
¿Para advertirme?

308
00:17:43,793 --> 00:17:45,334
¿Para guiarlos hasta mí? ¿Para qué?

309
00:17:45,418 --> 00:17:47,752
¡Porque eres el único
en quien puedo confiar!

310
00:17:48,668 --> 00:17:51,960
Eres el único que sé que es
verdaderamente inocente, Simon.

311
00:17:52,043 --> 00:17:53,084
Necesito tu ayuda.

312
00:17:53,168 --> 00:17:54,835
No puedo ayudarte.

313
00:17:56,334 --> 00:17:58,126
Y tú no puedes ayudarme.

314
00:18:00,460 --> 00:18:02,126
Pero puedo salvarte.

315
00:18:03,418 --> 00:18:04,543
¿De qué?

316
00:18:06,168 --> 00:18:10,002
Del dolor causado
por lo que sucedió aquel día.

317
00:18:10,668 --> 00:18:12,293
Sé cómo puedes vencer.

318
00:18:13,002 --> 00:18:14,877
Lo haces negándote a jugar.

319
00:18:15,918 --> 00:18:17,251
No soy inocente, Alex.

320
00:18:17,877 --> 00:18:19,126
Nunca lo fui.

321
00:18:25,084 --> 00:18:26,376
Y tampoco lo eres tú.

322
00:18:30,710 --> 00:18:32,585
Sí, señora.
No sabía que Charlie estaba aquí.

323
00:18:32,668 --> 00:18:33,668
¿Ahora es un buen momento?

324
00:18:33,752 --> 00:18:35,376
No, está bien. ¿Qué sucede?

325
00:18:36,543 --> 00:18:37,626
Hola.

326
00:18:41,501 --> 00:18:42,918
¿Puedo preguntarte algo?

327
00:18:44,043 --> 00:18:47,002
Sí, claro. Ya me preguntaba
cuándo querrías hablar de...

328
00:18:48,460 --> 00:18:51,835
No, en realidad quisiera hablarte
sobre el ejercicio.

329
00:18:52,209 --> 00:18:54,752
En todos estos casos,
los cargos no concuerdan

330
00:18:54,835 --> 00:18:57,710
porque los agentes fracasaron
en su investigación, ¿no es así?

331
00:18:57,793 --> 00:18:59,084
Sí, los errores más pequeños

332
00:18:59,168 --> 00:19:00,793
suelen tener
las mayores consecuencias.

333
00:19:00,877 --> 00:19:03,918
En un caso irrefutable,
ni siquiera hablas con los sospechosos.

334
00:19:04,002 --> 00:19:05,918
Si no con sus abogados
cuando declaran.

335
00:19:06,002 --> 00:19:07,793
Claro, pero a veces
las cosas salen mal.

336
00:19:07,877 --> 00:19:09,752
Solo en los días que terminan en S.

337
00:19:09,835 --> 00:19:11,418
¿Eso fue lo que pasó en Chicago?

338
00:19:11,501 --> 00:19:12,793
Esto se trata de Ryan.

339
00:19:12,877 --> 00:19:13,918
Y de ti.

340
00:19:14,002 --> 00:19:16,293
Ninguno de los dos
me contó toda la historia.

341
00:19:17,293 --> 00:19:19,877
Si quisiera perjudicarte,
ya lo habría hecho.

342
00:19:19,960 --> 00:19:21,002
Pero no lo hice.

343
00:19:21,084 --> 00:19:22,918
Así que te pido que confíes en mí.

344
00:19:23,626 --> 00:19:24,710
De acuerdo.

345
00:19:27,043 --> 00:19:29,334
Ryan me dijo
que Chicago fue un desastre,

346
00:19:29,418 --> 00:19:31,960
pero no me dijo
qué clase de desastre ocurrió.

347
00:19:32,043 --> 00:19:34,334
Bueno, operábamos
en un grupo militar.

348
00:19:34,418 --> 00:19:35,918
Pero nada de lo que ofrecíamos...

349
00:19:36,002 --> 00:19:38,752
C-4, nitro, bombas,
les interesaba.

350
00:19:39,376 --> 00:19:41,543
Hasta que una noche,
después de unas cervezas,

351
00:19:41,626 --> 00:19:46,293
tuve la brillante idea de venderles
un par de cajas de Panther AR-15

352
00:19:46,376 --> 00:19:47,918
de nuestras bodegas de evidencia.

353
00:19:48,002 --> 00:19:49,835
Y funcionó.

354
00:19:49,918 --> 00:19:52,460
Luego, comenzamos a tener
acceso y construir nuestro caso.

355
00:19:53,334 --> 00:19:56,543
Hasta que uno de nuestros
informantes internos les dio un aviso,

356
00:19:56,626 --> 00:19:58,752
y nos vimos forzados
a allanarlos sin preparación.

357
00:19:58,835 --> 00:20:00,626
Cuando llegamos a su instalación,

358
00:20:00,710 --> 00:20:02,960
ya se habían marchado
junto con las armas.

359
00:20:03,043 --> 00:20:05,002
¿Nadie salió herido
en ese allanamiento?

360
00:20:05,835 --> 00:20:10,084
No hubo muertos, pero el problema fue
la venta de las armas.

361
00:20:10,626 --> 00:20:13,585
Ryan sabía que si cometía un error
y decía que fue su idea,

362
00:20:13,668 --> 00:20:15,043
solo lo sancionarían.

363
00:20:15,126 --> 00:20:18,585
Pero después de lo de Omaha, yo
no mantendría mi empleo tras otra falta.

364
00:20:19,043 --> 00:20:21,376
Entonces eso fue todo. Nadie murió.

365
00:20:21,460 --> 00:20:23,418
No solo se trata de las muertes.

366
00:20:23,793 --> 00:20:25,084
No, entiendo.

367
00:20:26,918 --> 00:20:29,168
Gracias. Gracias por confiar en mí.

368
00:20:32,084 --> 00:20:33,585
Me alegra que mantuvieras tu empleo.

369
00:20:33,668 --> 00:20:34,918
Nos vemos en clase.

370
00:20:36,251 --> 00:20:40,002
Prepárense para un largo día
y preguntas fuertes.

371
00:20:40,877 --> 00:20:44,084
Subirán al estrado para defender
su caso como agentes del FBI.

372
00:20:44,877 --> 00:20:46,543
Bienvenidos a nuestro tribunal.

373
00:20:47,543 --> 00:20:48,585
Recluta Chang,

374
00:20:48,668 --> 00:20:49,918
3:00 PM - EJERCICIO
DEL TESTIMONIO DEL AGENTE

375
00:20:50,002 --> 00:20:55,002
¿cómo podemos creer
que nuestro cliente mató a su hermana

376
00:20:55,084 --> 00:20:57,084
si ni siquiera han hallado el cuerpo?

377
00:20:57,168 --> 00:21:00,293
La evidencia circunstancial es
suficiente para condenar por homicidio,

378
00:21:00,376 --> 00:21:03,710
asumiendo que excluimos
todas las hipótesis razonables.

379
00:21:03,793 --> 00:21:04,793
¿Lo hicieron?

380
00:21:04,877 --> 00:21:07,084
Eso cree el FBI.

381
00:21:11,501 --> 00:21:13,126
Yo, por otro lado, no.

382
00:21:13,877 --> 00:21:15,793
Entonces ¿contradices
a tu compañera?

383
00:21:15,877 --> 00:21:19,626
Sí. Yo creo que se requiere
de más investigación

384
00:21:19,710 --> 00:21:23,126
y que el FBI debería seguir en busca
de Tracey Lindsay

385
00:21:23,209 --> 00:21:25,626
hasta recuperar su cuerpo
y se conozcan todos los hechos.

386
00:21:25,710 --> 00:21:29,251
¿Quiere decir que el jurado
debe hallar inocente al acusado?

387
00:21:29,835 --> 00:21:31,251
Quiero decir

388
00:21:31,960 --> 00:21:36,752
que aún no sabemos
lo que pasó en realidad.

389
00:21:37,501 --> 00:21:40,209
El estrado no es el lugar,

390
00:21:40,752 --> 00:21:45,002
el juicio no es la hora de cuestionar
el trabajo de un compañero.

391
00:21:45,460 --> 00:21:49,084
Si no los apoyas aquí,
¿cómo pueden confiar en ti después?

392
00:21:50,084 --> 00:21:51,460
Tu equipo ha fracasado.

393
00:21:53,585 --> 00:21:54,710
¿Qué pasó?

394
00:21:54,793 --> 00:21:56,668
Lamento mucho lo de Liam.

395
00:21:56,752 --> 00:21:57,835
Su historia es verídica.

396
00:21:57,918 --> 00:22:00,418
Es mi culpa.
Nadie falleció.

397
00:22:01,126 --> 00:22:02,460
Es cierto, cometió un error.

398
00:22:03,043 --> 00:22:05,543
Le vendió unas Panther AR-15
a unos militares,

399
00:22:05,626 --> 00:22:08,002
pero no tuvo nada que ver con Alicia.

400
00:22:08,084 --> 00:22:09,543
Lo lamento.

401
00:22:09,626 --> 00:22:12,918
¿Estás segura que dijo
Panther AR-15?

402
00:22:13,710 --> 00:22:14,877
Sí. ¿Por qué?

403
00:22:15,376 --> 00:22:17,460
-Sr. Perales.
-Drew.

404
00:22:18,334 --> 00:22:20,251
Perales, baje, por favor.

405
00:22:21,585 --> 00:22:22,710
Drew, ¿cuál es el problema?

406
00:22:23,418 --> 00:22:24,710
Todo.

407
00:22:25,418 --> 00:22:27,668
¿Jura decir la verdad
y nada más que la verdad,

408
00:22:27,752 --> 00:22:28,877
o Dios se lo demande?

409
00:22:29,209 --> 00:22:30,251
Lo juro.

410
00:22:31,376 --> 00:22:32,376
¿Y usted?

411
00:22:36,585 --> 00:22:37,710
¿Ahora qué?

412
00:22:38,293 --> 00:22:39,626
Trágico accidente de caza.

413
00:22:40,043 --> 00:22:41,126
¿Por qué?

414
00:22:42,418 --> 00:22:44,251
Dime la verdad, Simon.

415
00:22:45,376 --> 00:22:47,752
Cada mañana
me pongo una pistola en la boca.

416
00:22:48,334 --> 00:22:50,877
¿Has saboreado una pistola, Alex?

417
00:22:50,960 --> 00:22:52,126
Es horrible.

418
00:22:52,877 --> 00:22:55,293
Y es lo único
que me parece correcto.

419
00:22:58,626 --> 00:23:00,960
No sabes lo que se siente
vivir con lo que ocurrió.

420
00:23:01,501 --> 00:23:02,877
No es justo.

421
00:23:02,960 --> 00:23:04,084
Yo también estuve allí.

422
00:23:04,668 --> 00:23:06,251
Yo sigo allí, Alex.

423
00:23:06,960 --> 00:23:10,002
Ahora me doy cuenta
que no he cargado con mi culpa.

424
00:23:11,835 --> 00:23:13,251
Sino con la tuya.

425
00:23:13,334 --> 00:23:15,752
Y ¿piensas que quitándome la vida
te sentirás libre?

426
00:23:16,418 --> 00:23:17,960
Ya intenté todo lo demás.

427
00:23:19,084 --> 00:23:20,793
-Camina.
-No.

428
00:23:21,668 --> 00:23:22,668
Camina.

429
00:23:23,126 --> 00:23:25,418
Simon, no me moveré.

430
00:23:25,501 --> 00:23:28,626
¿Piensas que porque no puedo matar
a un venado, no puedo matarte a ti?

431
00:23:29,585 --> 00:23:31,043
No.

432
00:23:31,126 --> 00:23:32,418
Sé que puedes.

433
00:23:33,501 --> 00:23:36,293
Pero no lo harás
porque si quisieras matarme,

434
00:23:36,376 --> 00:23:38,334
ya hubieras jalado al gatillo.

435
00:23:39,334 --> 00:23:40,752
Así como ya
lo habrías hecho contigo.

436
00:23:40,835 --> 00:23:41,960
¡No sabes lo que dices!

437
00:23:42,043 --> 00:23:43,084
De hecho, sí.

438
00:23:43,710 --> 00:23:46,002
No quieres una salida.

439
00:23:46,793 --> 00:23:47,752
Quieres un pase de vuelta.

440
00:23:47,835 --> 00:23:49,043
Y te agrade o no,

441
00:23:49,668 --> 00:23:51,209
ese soy yo.

442
00:23:51,293 --> 00:23:53,126
Estoy frente a ti, Simon.

443
00:23:54,460 --> 00:23:55,710
Te pido ayuda.

444
00:23:56,168 --> 00:23:59,793
Y la voz del otro lado
del teléfono me necesita,

445
00:23:59,877 --> 00:24:01,877
lo que quiere decir
que tienen una debilidad.

446
00:24:02,460 --> 00:24:05,793
Si tuviera a alguien que me ayudara
a explotar esa vulnerabilidad

447
00:24:05,877 --> 00:24:08,084
mientras sigo
sus instrucciones, podríamos...

448
00:24:08,168 --> 00:24:09,209
¡Cállate, Alex!

449
00:24:10,126 --> 00:24:11,293
Cállate.

450
00:24:12,877 --> 00:24:15,209
No puedes controlar lo que sucedió.

451
00:24:16,168 --> 00:24:17,209
Lo sabes.

452
00:24:17,710 --> 00:24:20,043
Olvida el control. Hablo de justicia.

453
00:24:21,752 --> 00:24:23,209
No pierdas el enfoque.

454
00:24:23,960 --> 00:24:25,918
Todavía podemos atraparlos, Simon.

455
00:24:27,209 --> 00:24:28,376
Juntos.

456
00:24:41,626 --> 00:24:42,668
Clima

457
00:24:43,043 --> 00:24:45,002
No estoy vestida
para un clima de -6 grados,

458
00:24:45,084 --> 00:24:47,752
y es mucho más frío
donde Alex se detuvo.

459
00:24:47,835 --> 00:24:49,585
¿Te arrepientes de haber venido?

460
00:24:49,668 --> 00:24:50,752
No.

461
00:24:51,460 --> 00:24:53,501
No es como si tuviera
muchos casos que atender.

462
00:24:53,585 --> 00:24:55,835
Podría también estar
en el sótano con Alex.

463
00:24:55,918 --> 00:24:56,918
Sí, sobre eso...

464
00:24:59,043 --> 00:25:01,501
¿Quieres jugar a las 21 preguntas?

465
00:25:01,585 --> 00:25:04,501
¿Por qué no solo me preguntas
qué pasó entre Miranda y yo?

466
00:25:04,585 --> 00:25:06,877
-Eso intentaba.
-Tuvimos una discusión.

467
00:25:06,960 --> 00:25:10,002
Raina se acercó a Hamza Kouri
durante nuestra estadía en la célula.

468
00:25:10,710 --> 00:25:13,168
Ella decía que no era amor,
solo compasión.

469
00:25:13,251 --> 00:25:14,376
Y quizá así era,

470
00:25:14,460 --> 00:25:16,710
pero yo podía notar
que estaba emocionalmente envuelta

471
00:25:16,793 --> 00:25:19,209
y pudo terminar
exponiéndonos a todos.

472
00:25:19,293 --> 00:25:22,043
Miranda estuvo en desacuerdo
y se enteró que le dije al FBI,

473
00:25:22,126 --> 00:25:23,418
estaba furiosa.

474
00:25:23,501 --> 00:25:26,043
Quizá sintió que le diste la espalda
a una buena agente.

475
00:25:26,126 --> 00:25:29,501
Un buen agente nunca pone
sus emociones antes de la lógica.

476
00:25:29,585 --> 00:25:32,043
Incluso Alex, es sumamente emocional,

477
00:25:32,126 --> 00:25:34,543
pero sabe lo que es correcto,
y eso te atormenta.

478
00:25:34,626 --> 00:25:35,877
Crees que está loca,

479
00:25:35,960 --> 00:25:38,251
pero también sabes
que puede tener razón.

480
00:25:39,043 --> 00:25:40,960
¿Lo que le hiciste a Raina
no te atormenta?

481
00:25:41,251 --> 00:25:43,626
A todos nos atormenta algo.

482
00:25:46,460 --> 00:25:49,418
Recluta Perales,
¿engatusó a mi cliente?

483
00:25:50,293 --> 00:25:53,043
Defina engatusar, agente O'Connor.

484
00:25:53,626 --> 00:25:56,209
Inducir a alguien
a cometer un acto criminal

485
00:25:56,293 --> 00:25:58,460
que de otra manera no cometerían.

486
00:25:58,835 --> 00:26:01,835
Entonces con esa definición,
¿engatusar incluiría

487
00:26:02,334 --> 00:26:04,918
que un agente contratara
a una prostituta para un sospechoso

488
00:26:05,002 --> 00:26:06,626
que se sabía que era
un abusador sexual?

489
00:26:06,710 --> 00:26:09,668
¿O que un agente le diera
a un niño pobre $100.000

490
00:26:09,752 --> 00:26:11,668
para que cargara una mochila
por la ciudad?

491
00:26:12,126 --> 00:26:13,168
Sí.

492
00:26:13,251 --> 00:26:15,668
¿Qué hay de usted en Chicago?

493
00:26:18,002 --> 00:26:21,334
¿Venderle Panther Oracle AR-15
a un montón de militares?

494
00:26:21,418 --> 00:26:22,835
Eso lo podemos discutir
en mi oficina.

495
00:26:22,918 --> 00:26:26,251
La línea de tiempo no tenía sentido
hasta hace poco.

496
00:26:27,418 --> 00:26:30,585
¿Quizá podría decirme
si tengo todas las piezas ahora?

497
00:26:30,668 --> 00:26:34,418
La policía de Chicago detiene
un robo a mano armada en el tren "L".

498
00:26:35,710 --> 00:26:37,543
Los policías entran
en busca del perpetrador

499
00:26:37,626 --> 00:26:40,710
con un rifle Oracle AR-15 nuevo.

500
00:26:40,793 --> 00:26:43,334
Se disparan unos a otros, se gritan

501
00:26:43,418 --> 00:26:45,209
y los policías
finalmente atrapan al sujeto,

502
00:26:45,293 --> 00:26:47,376
pero después de matar
a dos transeúntes inocentes.

503
00:26:47,460 --> 00:26:49,960
Paul Lichtenstein, 66 años,

504
00:26:50,668 --> 00:26:52,376
y Alicia Landon,

505
00:26:52,877 --> 00:26:54,084
33 años.

506
00:26:54,543 --> 00:26:56,460
Sr. Perales, se está pasando de la raya.

507
00:26:56,543 --> 00:26:58,668
Lo que sucedió en Chicago
fue una tragedia.

508
00:26:58,752 --> 00:26:59,835
¿Sí? ¿Qué parte?

509
00:26:59,918 --> 00:27:02,126
¿Que mi prometida embarazada
y un maestro de inglés

510
00:27:02,209 --> 00:27:03,251
murieran en un tren "L",

511
00:27:03,626 --> 00:27:06,543
o que ella muriera a causa
de armas que usted puso allí?

512
00:27:07,043 --> 00:27:08,460
¡Pudiste haberme
hablado directamente!

513
00:27:08,543 --> 00:27:10,460
-Pusiste en peligro...
-¿Qué? ¿Su carrera?

514
00:27:10,543 --> 00:27:12,543
¡Gente falleció,
y a usted le preocupa su pensión!

515
00:27:12,626 --> 00:27:15,043
No, ¡me preocupa
si perteneces o no a Quantico!

516
00:27:15,126 --> 00:27:17,960
Demandaste a la NFL
cuando nadie te forzó a jugar fútbol.

517
00:27:18,043 --> 00:27:20,877
Nadie te forzó a aceptar
un contrato multimillonario.

518
00:27:20,960 --> 00:27:22,376
¡Eres un activista!

519
00:27:22,460 --> 00:27:24,877
Nadie tampoco te obligó
a venderle armas a terroristas.

520
00:27:24,960 --> 00:27:27,334
No sé qué es
lo que estás buscando,

521
00:27:28,543 --> 00:27:29,668
pero no lo encontrarás aquí.

522
00:27:29,752 --> 00:27:31,376
Tu tiempo en Quantico se terminó.

523
00:27:31,460 --> 00:27:34,376
El FBI no necesita agentes como tú.

524
00:27:35,835 --> 00:27:37,585
-Drew, hablaré con él.
-Basta. ¡No más!

525
00:27:37,668 --> 00:27:38,918
Mantente fuera de mi vida,

526
00:27:39,002 --> 00:27:40,835
lo cual será sencillo
ya que no estaré aquí.

527
00:27:40,918 --> 00:27:42,334
Lo siento.

528
00:27:43,960 --> 00:27:45,543
No puedo creer que hicieras eso.

529
00:27:45,626 --> 00:27:47,501
Fracasamos por tu culpa.

530
00:27:47,585 --> 00:27:48,835
No voy a mentir en el estrado.

531
00:27:48,918 --> 00:27:50,543
Nadie te pidió que lo hicieras.

532
00:27:50,626 --> 00:27:52,168
No, me pediste que subiera

533
00:27:52,251 --> 00:27:54,418
y que dijera que sé lo que pasó,
pero no lo sé.

534
00:27:54,501 --> 00:27:57,043
Nadie sabe
porque nadie se molestó en buscar.

535
00:27:57,126 --> 00:27:58,168
Se rindieron.

536
00:27:58,251 --> 00:27:59,376
¿En qué estás pensando, Wyatt?

537
00:27:59,460 --> 00:28:00,793
Debíamos conseguir
una declaración,

538
00:28:00,877 --> 00:28:03,793
no acusar al FBI
por el mal manejo de una búsqueda.

539
00:28:03,877 --> 00:28:05,668
No tiene importancia.

540
00:28:05,752 --> 00:28:07,543
No importa
lo que ninguna de nosotras diga.

541
00:28:07,626 --> 00:28:09,626
Esa familia nunca tendrá justicia.

542
00:28:10,168 --> 00:28:11,543
La historia no ha terminado.

543
00:28:11,626 --> 00:28:13,043
No tienen ni el cuerpo
para enterrar.

544
00:28:13,126 --> 00:28:16,084
Algunas preguntas
no tienen respuestas o finales,

545
00:28:16,168 --> 00:28:18,543
aunque nos diste uno
al hacer fracasar al equipo.

546
00:28:18,626 --> 00:28:21,209
¿Podrías dejar de abatir esto
por un segundo?

547
00:28:21,293 --> 00:28:24,209
Solo una niña pensaría
que todo tiene solución.

548
00:28:24,293 --> 00:28:26,585
No sé si es porque tus padres murieron

549
00:28:26,668 --> 00:28:30,668
o solo porque eres blanca,
privilegiada, adinerada y débil,

550
00:28:30,752 --> 00:28:33,043
pero no todo tiene un final feliz.

551
00:28:33,126 --> 00:28:35,376
Tal como ese investigador
privado de Zagreb

552
00:28:35,460 --> 00:28:37,960
que no pudo encontrar
lo que estás buscando,

553
00:28:38,043 --> 00:28:41,793
un ejercicio de entrenamiento del FBI
no va a solucionarlo tampoco.

554
00:28:42,209 --> 00:28:44,460
Y no vuelvas a jugar
con mi carrera otra vez.

555
00:28:51,585 --> 00:28:53,168
¿Preocupados por
si necesitaba refuerzos?

556
00:28:53,585 --> 00:28:54,793
Solo preocupados.

557
00:28:55,585 --> 00:28:56,668
¿Encontraste a Simon?

558
00:29:00,835 --> 00:29:02,752
Pero no es el hombre que conocíamos.

559
00:29:03,668 --> 00:29:04,835
Llevaré de vuelta la camioneta.

560
00:29:05,293 --> 00:29:06,835
Nimah, lleva a Alex, ¿sí?

561
00:29:07,376 --> 00:29:08,376
Gracias.

562
00:29:19,668 --> 00:29:21,668
¿Quieres que encienda
la calefacción?

563
00:29:22,501 --> 00:29:23,710
Estoy bien.

564
00:29:25,209 --> 00:29:26,209
¿Cómo está?

565
00:29:27,501 --> 00:29:28,501
¿Simon?

566
00:29:28,918 --> 00:29:30,668
Espero que encuentre paz.

567
00:29:30,752 --> 00:29:32,585
No sabía que él te preocupaba.

568
00:29:33,918 --> 00:29:35,626
No te llevabas bien con él en Quantico.

569
00:29:35,710 --> 00:29:38,877
Quería que pagara por sus pecados,
no por los de alguien más.

570
00:29:39,543 --> 00:29:42,668
Y él no es el único pagando
por lo que Elías hizo.

571
00:29:43,835 --> 00:29:45,793
Tú. Vásquez.

572
00:29:47,543 --> 00:29:49,084
¿Qué tiene Vásquez?

573
00:29:49,626 --> 00:29:53,209
Al parecer, solicitó un permiso
de ausencia de emergencia.

574
00:29:55,168 --> 00:29:56,626
Tienes razón.

575
00:29:58,084 --> 00:29:59,126
Hemos cambiado.

576
00:29:59,877 --> 00:30:01,334
Todos nosotros.

577
00:30:01,877 --> 00:30:03,543
Grand Central nos cambió.

578
00:30:06,043 --> 00:30:09,960
Hay una persona
que no ha cambiado.

579
00:30:10,543 --> 00:30:12,501
Siempre se preocupó por ti.

580
00:30:13,002 --> 00:30:14,460
Aún lo hace...

581
00:30:15,668 --> 00:30:18,002
Aunque intente no demostrarlo.

582
00:30:18,084 --> 00:30:19,752
Pienso que deberías saberlo.

583
00:30:20,918 --> 00:30:23,418
Sin importar la tempestad,

584
00:30:24,793 --> 00:30:27,084
tienes su apoyo, Alex.

585
00:30:34,168 --> 00:30:35,251
Ya lo sé.

586
00:30:35,585 --> 00:30:36,918
¿Qué sabes?

587
00:30:37,418 --> 00:30:38,585
Fui a la casa.

588
00:30:38,668 --> 00:30:40,835
Sé que están recolectando
armas para algo,

589
00:30:40,918 --> 00:30:42,209
y formas parte de ello.

590
00:30:42,293 --> 00:30:44,710
Te vi ayer y anteayer.

591
00:30:44,793 --> 00:30:46,835
Me mentiste esta mañana,

592
00:30:46,918 --> 00:30:49,543
la semana pasada,
¿quién sabe desde cuándo?

593
00:30:49,626 --> 00:30:51,752
Quizá ni siquiera te fuiste
en Año Nuevo.

594
00:30:51,835 --> 00:30:52,877
¿Y?

595
00:30:53,209 --> 00:30:54,501
Raina, te amo.

596
00:30:55,251 --> 00:30:58,543
Y amo que todo lo nuevo
lo crees con todo el corazón,

597
00:30:58,626 --> 00:31:01,293
pero esto no es algo en qué creer.

598
00:31:02,877 --> 00:31:04,418
No es lo que piensas.

599
00:31:05,793 --> 00:31:07,168
Opero encubierto.

600
00:31:07,251 --> 00:31:09,710
Esa célula, ellos son
los que secuestraron a Charlie.

601
00:31:09,793 --> 00:31:11,043
¿Miranda lo sabe?

602
00:31:11,126 --> 00:31:12,877
Ella fue quien me pidió que lo hiciera.

603
00:31:12,960 --> 00:31:15,752
Ahora debo regresar y asegurarme
de que no me hayas expuesto.

604
00:31:15,835 --> 00:31:17,793
Aún no sabemos lo que planean.

605
00:31:18,293 --> 00:31:20,043
¿Cómo puedo saber
que me dices la verdad?

606
00:31:20,126 --> 00:31:21,877
Puedes preguntarle a Miranda.

607
00:31:21,960 --> 00:31:24,043
¿Cómo puedo saber
que le dices a ella la verdad?

608
00:31:25,626 --> 00:31:27,084
-¿Quién es?
-Brandon.

609
00:31:27,460 --> 00:31:29,835
Le dije que necesitas ayuda
para estudiar.

610
00:31:30,668 --> 00:31:31,626
¿A dónde vas?

611
00:31:31,710 --> 00:31:34,168
A ayudarte,
ya que no lo haces por ti misma.

612
00:31:34,251 --> 00:31:37,543
Habla con Miranda primero.
Nimah, prométemelo.

613
00:31:41,626 --> 00:31:42,835
Es toda tuya.

614
00:31:45,293 --> 00:31:46,710
-Hola.
-Hola.

615
00:31:49,293 --> 00:31:51,334
Solo discúlpate, y lo olvidaré.

616
00:31:51,835 --> 00:31:53,376
No soy buena para la incertidumbre.

617
00:31:53,835 --> 00:31:55,793
-No me he dado cuenta.
-Sí.

618
00:31:58,543 --> 00:32:00,251
Años después
de la muerte de mis padres,

619
00:32:00,334 --> 00:32:03,877
descubrí que mi padre tenía
una hija ilegítima.

620
00:32:04,626 --> 00:32:08,002
Nunca nos habló de ella,
nunca la ayudó, así que yo lo hice.

621
00:32:09,126 --> 00:32:13,043
Ella era dulce, divertida
y algo alocada.

622
00:32:13,752 --> 00:32:18,084
Luego Caleb descubrió
que ella era una estafadora...

623
00:32:19,543 --> 00:32:22,293
Fue desgarrador. Por 13 años

624
00:32:22,376 --> 00:32:25,043
me estafó y me quitó $5 millones.

625
00:32:25,126 --> 00:32:26,334
Terrible.

626
00:32:26,418 --> 00:32:27,877
No se trata del dinero.

627
00:32:27,960 --> 00:32:29,585
Si no de la crueldad del hecho.

628
00:32:30,043 --> 00:32:34,209
Necesito saber por qué hizo
algo tan cruel por tanto tiempo.

629
00:32:34,918 --> 00:32:36,543
Y por lo que aprendí hoy,

630
00:32:37,543 --> 00:32:38,835
nunca lo sabré.

631
00:32:38,918 --> 00:32:41,126
Nunca tendré respuestas.

632
00:32:41,209 --> 00:32:43,126
¿Cómo puedo vivir con eso?

633
00:32:45,376 --> 00:32:46,501
Tuvimos...

634
00:32:47,460 --> 00:32:49,418
Tuvimos que salir de Shanghái rápido.

635
00:32:49,501 --> 00:32:53,835
Y mi madre tenía una hermana
que no quería irse.

636
00:32:53,918 --> 00:32:58,460
Sabíamos que dejarla significaría
que ellos irían tras ella,

637
00:32:58,543 --> 00:33:01,585
la llevarían a prisión
y la harían pasar hambre...

638
00:33:01,668 --> 00:33:02,710
O peor.

639
00:33:02,793 --> 00:33:05,126
No supe nada de ello
hasta que la dejamos.

640
00:33:05,209 --> 00:33:07,084
Todo lo que recuerdo fue...

641
00:33:08,960 --> 00:33:11,002
Cuánto ella amaba su casa

642
00:33:11,084 --> 00:33:14,585
y la sonrisa en su rostro
cuando la dejamos.

643
00:33:15,418 --> 00:33:16,710
Quizá falleció.

644
00:33:16,793 --> 00:33:17,877
Quizá vivió.

645
00:33:17,960 --> 00:33:20,002
Quizá nunca fueron tras ella.

646
00:33:20,084 --> 00:33:21,418
¿No quieres saberlo?

647
00:33:22,043 --> 00:33:23,668
¿Me podrías garantizar

648
00:33:23,752 --> 00:33:27,752
que saberlo no oscurecerá la imagen
que tengo de su sonrisa?

649
00:33:27,835 --> 00:33:29,752
-¿De su canto?
-No.

650
00:33:30,334 --> 00:33:32,084
Entonces me quedaré
con la incertidumbre.

651
00:33:35,002 --> 00:33:36,626
¿Por qué no solo te disculpaste con él?

652
00:33:36,710 --> 00:33:37,877
No le disparé a su novia.

653
00:33:37,960 --> 00:33:40,334
Ni siquiera estaba en Chicago
cuando ella falleció.

654
00:33:40,418 --> 00:33:42,251
Asumiré responsabilidad
por lo que hice,

655
00:33:42,334 --> 00:33:44,043
pero no por lo que no ejerzo control.

656
00:33:44,126 --> 00:33:45,626
Entonces ¿por qué lo expulsaste?

657
00:33:45,710 --> 00:33:47,626
Es un riesgo para el FBI.

658
00:33:47,710 --> 00:33:49,293
Primero Ryan era un riesgo.

659
00:33:49,376 --> 00:33:52,043
Luego yo era un riesgo. ¿Ahora Drew?

660
00:33:52,126 --> 00:33:53,376
¿Cuándo abrirás los ojos y verás

661
00:33:53,460 --> 00:33:55,126
que tú eres el verdadero riesgo?

662
00:33:55,209 --> 00:33:56,960
¿Que tú eres el problema?

663
00:33:57,626 --> 00:33:58,668
¿Alicia te importaba

664
00:33:58,752 --> 00:34:02,918
antes de que pensar que estaba
conectada a mí o solo después?

665
00:34:03,002 --> 00:34:04,002
¿Eso qué tiene que...?

666
00:34:04,084 --> 00:34:06,126
No tienes que responder.
Porque ya lo sé.

667
00:34:06,209 --> 00:34:07,877
Te importó al creer
que podías probarte

668
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
que yo era el malo.

669
00:34:09,418 --> 00:34:11,209
Así te librabas de culpa
por dormir conmigo.

670
00:34:11,293 --> 00:34:12,543
Así también viniste a Quantico

671
00:34:12,626 --> 00:34:15,334
buscando librarte de la culpa
por dispararle a tu padre.

672
00:34:15,752 --> 00:34:17,835
Te equivocas.

673
00:34:18,460 --> 00:34:21,126
Y no volveremos a hablar de él.

674
00:34:21,793 --> 00:34:25,084
Siempre estamos hablando de él.

675
00:34:25,168 --> 00:34:27,752
No pudiste aguantar un día
sabiendo que mataste a un héroe.

676
00:34:27,835 --> 00:34:31,376
No pudiste aguantar la verdad
de querer a alguien complejo.

677
00:34:31,460 --> 00:34:33,501
Por eso no has contactado a Ryan
desde Año Nuevo.

678
00:34:34,002 --> 00:34:36,334
¿Ahora te crees el bueno?

679
00:34:36,418 --> 00:34:39,126
Creo que utilizas
a la novia muerta de Drew

680
00:34:39,209 --> 00:34:40,918
para resolver tus asuntos conmigo.

681
00:34:41,002 --> 00:34:42,626
Es sencillo echarme la culpa

682
00:34:42,710 --> 00:34:44,710
y regresar a pretender
que eres inocente

683
00:34:44,793 --> 00:34:46,418
y que el resto no.

684
00:34:47,168 --> 00:34:48,168
No hago eso.

685
00:34:50,376 --> 00:34:52,543
Cierra la puerta cuando salgas,
recluta Parrish.

686
00:35:04,710 --> 00:35:06,585
Hola, Sr. Robot.

687
00:35:06,668 --> 00:35:08,877
¿Vas a Old Settler esta noche
con los demás?

688
00:35:09,334 --> 00:35:11,002
Creo que esta vez
me quedaré aquí. Pero...

689
00:35:11,084 --> 00:35:12,960
¿Eres Caleb Haas o Mark Raymond?

690
00:35:13,334 --> 00:35:14,585
¿Disculpa?

691
00:35:14,668 --> 00:35:16,460
Este eres tú, pero no el verdadero tú.

692
00:35:16,543 --> 00:35:17,960
Es Mark Raymond.

693
00:35:18,043 --> 00:35:19,084
¿Mark qué?

694
00:35:19,168 --> 00:35:21,626
Raymond, 28, de Dubuque, Iowa.

695
00:35:21,710 --> 00:35:24,002
Trabaja desde su casa
para una compañía llamada Dystek.

696
00:35:24,084 --> 00:35:26,835
En octubre, una página web
de rescates de husky le agradeció

697
00:35:26,918 --> 00:35:28,793
por su generosa donación.

698
00:35:28,877 --> 00:35:31,293
Su música en Spotify
no se asemeja a la tuya,

699
00:35:31,376 --> 00:35:34,334
las cuentas de Tinder, Facebook
e Instagram están con tu nombre,

700
00:35:34,418 --> 00:35:37,126
y una lista de cosas en Amazon
para su nuevo apartamento

701
00:35:37,209 --> 00:35:39,376
cerca de Union Station en D.C.

702
00:35:39,460 --> 00:35:42,209
Pero tú, Caleb Jacob Haas, vives aquí.

703
00:35:42,293 --> 00:35:44,835
No me interesa lo que crees
que descubriste,

704
00:35:44,918 --> 00:35:46,376
pero no me arruinarás esto.

705
00:35:46,460 --> 00:35:47,626
¿Lo entiendes?

706
00:35:50,918 --> 00:35:53,418
Dime que lo entiendes.

707
00:35:55,418 --> 00:35:56,793
Lo entiendo.

708
00:36:11,710 --> 00:36:13,126
Te acostaste con ella.

709
00:36:14,501 --> 00:36:17,626
Pusiste en peligro tu carrera,
mi carrera...

710
00:36:18,376 --> 00:36:19,460
¿Por qué?

711
00:36:20,168 --> 00:36:21,376
¿Una estudiante?

712
00:36:21,793 --> 00:36:23,877
Si quieres autodestruirte, adelante.

713
00:36:23,960 --> 00:36:26,376
Pero no lo hagas bajo mi mando,
en mi escuela,

714
00:36:26,460 --> 00:36:29,793
cuando soy la única que ha de
responder por tus malas decisiones.

715
00:36:31,293 --> 00:36:32,877
Esta vez no te protegeré.

716
00:36:32,960 --> 00:36:35,668
Me protegeré a mí misma.
Protegeré a mis estudiantes.

717
00:36:35,752 --> 00:36:37,126
-Miranda...
-No me toques.

718
00:36:39,126 --> 00:36:43,334
Espero tu renuncia en mi escritorio
a primera hora mañana.

719
00:37:29,501 --> 00:37:32,543
Hola, Ryan, llámame.
Tenemos que hablar.

720
00:38:04,418 --> 00:38:05,960
No es un buen momento.

721
00:38:06,043 --> 00:38:08,460
Seré rápida. Quería disculparme.

722
00:38:08,543 --> 00:38:10,126
He sido injusta contigo,

723
00:38:10,209 --> 00:38:13,043
y estoy viendo que no me agrada
que las cosas estén en desorden

724
00:38:13,126 --> 00:38:15,043
y fuera de mi control.

725
00:38:15,126 --> 00:38:16,501
Solo diré

726
00:38:16,585 --> 00:38:19,793
que si quieres sentarte a conversar,
te lo debo.

727
00:38:20,209 --> 00:38:21,543
Y me gustaría.

728
00:38:23,668 --> 00:38:24,668
Te extraño.

729
00:38:25,501 --> 00:38:27,334
Yo te busco.

730
00:38:32,376 --> 00:38:33,835
¿Todo anda bien?

731
00:38:33,918 --> 00:38:37,168
Transferiste el dinero
como dijiste que lo harías, así que, sí.

732
00:38:37,877 --> 00:38:39,501
Todo anda bien, Samar.

733
00:38:40,209 --> 00:38:43,043
Se lo quité a Khaled sin decírselo.

734
00:38:43,418 --> 00:38:46,002
Probablemente me dejará
cuando se entere.

735
00:38:46,084 --> 00:38:47,668
Dios mío, qué he hecho...

736
00:38:54,209 --> 00:38:56,084
¿Harás lo que me prometiste?

737
00:38:57,168 --> 00:38:58,418
Sí, lo haré.

738
00:39:03,002 --> 00:39:04,251
Necesitarás esto.

739
00:39:27,209 --> 00:39:28,209
¿Hola?

740
00:39:28,585 --> 00:39:30,543
Al fin contestas.

741
00:39:30,626 --> 00:39:32,376
Claro, me lo merezco.

742
00:39:32,460 --> 00:39:33,626
¿Cómo estás?

743
00:39:34,209 --> 00:39:35,376
No estoy segura.

744
00:39:36,084 --> 00:39:38,418
Quería disculparme
por lo de anoche.

745
00:39:39,168 --> 00:39:42,043
Disculpa por todo lo que te hice pasar
estos últimos meses.

746
00:39:42,918 --> 00:39:45,793
No tienes que disculparte conmigo.

747
00:39:46,460 --> 00:39:47,918
¿Por lo menos
puedo darte las gracias?

748
00:39:48,918 --> 00:39:51,002
Gracias por venir hoy
a donde Simon, Ryan.

749
00:39:51,626 --> 00:39:54,293
Gracias por siempre
estar cuando te necesito,

750
00:39:54,376 --> 00:39:55,668
sin importar nada.

751
00:39:55,752 --> 00:39:57,752
No fui a donde Simon solo por ti.

752
00:39:57,835 --> 00:39:59,084
También lo hice por mí.

753
00:39:59,668 --> 00:40:01,835
Necesitaba ver con mis propios ojos
que estabas bien.

754
00:40:02,251 --> 00:40:03,251
No lo estoy.

755
00:40:03,668 --> 00:40:05,084
Pero lo estaré.

756
00:40:06,084 --> 00:40:09,168
Quizá con el tiempo,
con la ayuda adecuada.

757
00:40:09,793 --> 00:40:11,585
El FBI tiene a los indicados.

758
00:40:11,668 --> 00:40:13,334
Lo sé. Les dejé un mensaje.

759
00:40:14,460 --> 00:40:17,418
Quería que tu voz fuese la última
que escuchara esta noche.

760
00:40:18,126 --> 00:40:20,334
Igual yo.

761
00:40:21,168 --> 00:40:23,960
¿Recuerdas nuestras vidas
antes de las bombas?

762
00:40:24,626 --> 00:40:26,251
Lo recuerdo todo.

763
00:40:27,585 --> 00:40:28,626
También yo.

764
00:40:31,543 --> 00:40:33,002
Buenas noches, Alex.

765
00:40:34,043 --> 00:40:35,209
Buenas noches, Ryan.

766
00:41:00,543 --> 00:41:01,668
Hola.

767
00:41:02,668 --> 00:41:03,793
Pasa.

768
00:41:13,293 --> 00:41:14,543
Lindo lugar.

769
00:41:14,918 --> 00:41:16,960
Lo dice el sujeto que vivía
en El Renacido.

770
00:41:20,918 --> 00:41:23,209
Hay algo que quiero
que guardes por mí.

771
00:41:26,084 --> 00:41:27,585
Odié cuando me la dieron.

772
00:41:28,376 --> 00:41:30,835
Solo por entrar a ese banco
y sacar a aquellas personas.

773
00:41:31,710 --> 00:41:34,043
Nada de lo ocurrido ese día es de valor.

774
00:41:34,126 --> 00:41:36,543
Pero quizá aún le queda algo.

775
00:41:36,918 --> 00:41:39,376
Guárdamela, por favor.

776
00:41:42,293 --> 00:41:43,543
Hasta que me la merezca.

777
00:41:44,251 --> 00:41:45,418
Por supuesto.

778
00:41:51,418 --> 00:41:53,209
Cuentas conmigo, Alex.

779
00:41:54,168 --> 00:41:55,293
En todo.

780
00:41:55,752 --> 00:41:57,209
Siempre ha sido así.

781
00:41:57,293 --> 00:41:58,418
Lo sé.

782
00:42:00,209 --> 00:42:01,293
Lo sé.

783
00:42:06,918 --> 00:42:07,960
Es...

784
00:42:10,626 --> 00:42:11,835
Tengo un plan.

785
00:42:12,043 --> 00:42:13,126
Identificador de llamadas: Desconocido

786
00:42:14,960 --> 00:42:16,251
Adelante.

787
00:42:17,209 --> 00:42:18,418
Puedes contestar.