1
00:00:00,209 --> 00:00:02,501
Nimeni on Alex Parrish.

2
00:00:02,585 --> 00:00:05,126
Heinäkuussa
Grand Central räjähti.

3
00:00:05,209 --> 00:00:07,209
Sitä ennen olin vielä kokelas.

4
00:00:07,376 --> 00:00:09,460
Valehtelit minulle.

5
00:00:09,543 --> 00:00:12,334
Sieppaajat vaativat
viittä miljoonaa.

6
00:00:12,501 --> 00:00:18,626
Morsiameni Alicia ammuttiin
kuoliaaksi. Poliisi syytti FBI:tä.

7
00:00:18,710 --> 00:00:22,752
Joku minua korkea-arvoisempi
tyri, ja ihmisiä loukkaantui.

8
00:00:22,835 --> 00:00:25,334
- Terroristi soittaa.
- Tutkin tätä.

9
00:00:25,877 --> 00:00:28,543
- Sinä et kuunnellut.
- Alex, juokse!

10
00:00:35,209 --> 00:00:38,918
Tervetuloa TEVOCiin,
taktisen ajon keskukseen.

11
00:00:39,002 --> 00:00:45,043
Kai lepäsitte? Nyt laitetaan
vauhtia. Ajatte kaksi kierrosta.

12
00:00:45,168 --> 00:00:48,626
Yhden kuskina
ja yhden apukuskina.

13
00:00:48,710 --> 00:00:51,543
Kokelaat Amin! Teidän autonne.

14
00:00:52,376 --> 00:00:55,376
Saanko minä ajaa ensin?

15
00:01:07,752 --> 00:01:12,376
- Nukuitko hyvin?
- Nukuin. Entä itse?

16
00:01:23,126 --> 00:01:25,293
Olsen ja Haas.

17
00:01:26,084 --> 00:01:30,460
Oletpa iloinen. Lasketko ennen
kiihdytystä ilmanvastuksen?

18
00:01:30,543 --> 00:01:33,793
- Ilmaa tässä ei ole kuin puheesi.
- Sinä edistyt.

19
00:01:34,418 --> 00:01:35,877
Olen ottanut oppia.

20
00:01:38,293 --> 00:01:39,960
Anteeksi, etten...

21
00:01:40,043 --> 00:01:45,084
Sano, että Mark Raymond soitti.
Saan hänelle rahat pian.

22
00:01:45,168 --> 00:01:48,710
Kiitä häntä kärsivällisyydestä.

23
00:01:57,126 --> 00:01:59,710
Kokelaat Wyatt ja Chang.

24
00:02:00,668 --> 00:02:02,918
Missä autonkuljettajani on?

25
00:02:03,002 --> 00:02:06,460
- Unohditko huumorintajusi?
- Ole hiljaa ja aja.

26
00:02:06,793 --> 00:02:12,543
Minulla ei ole uutta tietoa Samar
Hasmista eikä Haifaa Saidista.

27
00:02:12,626 --> 00:02:14,585
KIITOS.

28
00:02:38,126 --> 00:02:40,501
Parrish ja Perales.

29
00:02:42,334 --> 00:02:44,376
Sinun jälkeesi.

30
00:02:47,334 --> 00:02:51,293
Et ollut salilla. Vakoojani mukaan
treenaat viideltä joka aamu.

31
00:02:51,376 --> 00:02:53,960
En saanut unta ja pidin vapaata.

32
00:02:54,043 --> 00:02:55,126
Etsitkö minua?

33
00:02:55,209 --> 00:02:58,043
Nyt et saa tietää.

34
00:03:21,376 --> 00:03:25,835
- Mikä sinua valvotti?
- Meidän keskustelumme.

35
00:03:26,168 --> 00:03:28,585
NFL, vai?

36
00:03:28,668 --> 00:03:31,126
Se, mitä morsiamellesi
tapahtui Chicagossa.

37
00:03:31,418 --> 00:03:33,793
- Tein vähän tutkimuksia.
- Miksi?

38
00:03:33,877 --> 00:03:36,334
Minäkin olen menettänyt
läheisen.

39
00:03:36,418 --> 00:03:40,460
Etsin pitkään syytä siihen.
Kun sain vastauksia...

40
00:03:40,543 --> 00:03:42,960
En tarvitse vastauksia!

41
00:03:43,043 --> 00:03:46,752
Uskon, että Liam O'Connor
liittyi asiaan jotenkin.

42
00:03:46,835 --> 00:03:53,752
Minulla on paljon tietoa Liamista
ja kariutuneesta Chicagossa.

43
00:03:53,835 --> 00:03:56,835
Ei kiinnosta!
Olen täällä harjoittelemassa.

44
00:03:57,168 --> 00:03:59,418
Minun vuoroni ajaa.

45
00:04:08,626 --> 00:04:12,501
Tekstailetko
uudenvuoden ystävällesi?

46
00:04:12,585 --> 00:04:17,585
- Luuletko, että niitä on vain yksi?
- En tiedä. Tule kertomaan.

47
00:04:17,918 --> 00:04:20,543
Täällä on ihan hyvä.

48
00:04:21,251 --> 00:04:25,209
FBI:ssä pidätys ei ole voitto.

49
00:04:25,918 --> 00:04:31,960
Tapaus on voitettu vasta, kun
rikollinen on saanut tuomionsa.

50
00:04:32,209 --> 00:04:38,960
Todistatte epäillyn syyllisyyden
uhrin ja tämän omaisten vuoksi.

51
00:04:39,376 --> 00:04:43,960
Tapauksen ratkaisun avain on
epäillyn kuulustelu.

52
00:04:44,418 --> 00:04:49,793
Näyttelijät esittävät oikeita
epäiltyjä, jotka ovat syyllisiä.

53
00:04:50,251 --> 00:04:54,418
Käytämme näyttelijöitä, koska
oikeat rikolliset ovat vapaana.

54
00:04:54,668 --> 00:05:00,585
Tapauksia tutkineet agentit
eivät kysyneet oikeita asioita,

55
00:05:00,960 --> 00:05:06,752
- ja jutut vesittyivät oikeudessa.
- Kuulustelette epäiltyjä ryhmissä -

56
00:05:07,002 --> 00:05:09,209
ja voitte järjestää heille tuomion.

57
00:05:09,460 --> 00:05:12,877
Jos opitte toimimaan oikein,
voitte välttää virheemme,

58
00:05:13,126 --> 00:05:18,168
jotta uhrit perheineen saavat
ansaitsemaansa oikeutta.

59
00:05:18,543 --> 00:05:20,835
No niin. Onnea matkaan.

60
00:05:36,168 --> 00:05:40,168
RAINA TÄSSÄ.
YRITÄN TULLA SINNE.//SOITA ENSIN.

61
00:05:42,877 --> 00:05:48,460
Anteeksi siitä aiemmasta. Ei ollut
tarkoitus mennä liian pitkälle.

62
00:05:49,334 --> 00:05:54,334
Ei hätää. Kouluttaudut FBI:hin.
Hyvä, että haluat vastauksia.

63
00:05:55,501 --> 00:06:01,668
Ehkä minäkin haluan. Jos uskot,
että niitä on, haluan nähdä ne.

64
00:06:02,126 --> 00:06:07,418
- Haluan asiaan ratkaisun.
- Hankitaan sinulle sellainen.

65
00:06:10,376 --> 00:06:15,835
Wendy Frye Miller, 42, syntynyt
Albanyssa. Kuulustelu alkaa nyt.

66
00:07:08,668 --> 00:07:11,626
Tulit juuri sopivasti aamiaiselle.

67
00:07:23,376 --> 00:07:27,002
- En halua sitä.
- Tiedän. Toin sen silti.

68
00:07:27,543 --> 00:07:30,084
Haluatko teetä?

69
00:07:30,168 --> 00:07:32,752
Ei sinun tarvitse keittää
minulle teetä, Simon.

70
00:07:39,002 --> 00:07:40,918
Kiitos.

71
00:07:45,209 --> 00:07:52,251
Menetin sen, kun menetin työni.
Tämä sopii mielentilaani.

72
00:07:52,918 --> 00:07:57,126
- Oletko kuullut kenestäkään sitten...
- Kukaan ei puhu minulle.

73
00:07:57,209 --> 00:08:00,418
Kaikki käsittelevät yhä
tapahtunutta.

74
00:08:00,501 --> 00:08:05,126
Raina palasi Michiganiin. Nimah
on New Yorkin -konttorissa.

75
00:08:05,209 --> 00:08:09,334
Shelby on McGregor-Wyattilla.
Kukaan ei ole kuullut Calebista.

76
00:08:09,418 --> 00:08:14,209
- Ei kiinnosta. Miksi tulit?
- Tulin antamaan tuon.

77
00:08:14,585 --> 00:08:19,168
Ajoitko siis 6,5 tuntia tuodaksesi
minulle jotain, mitä en halua?

78
00:08:19,418 --> 00:08:21,793
Aiotko istua alas?

79
00:08:21,877 --> 00:08:24,251
Et viivy pidempään kuin
teekupin verran.

80
00:08:25,626 --> 00:08:29,668
Tiedätkö mitä?
Ei olisi pitänyt tehdä näin.

81
00:08:30,501 --> 00:08:35,084
Sinun pitää lähteä. Minun on
valmistettava päivällistä.

82
00:08:37,501 --> 00:08:39,877
- Metsästätkö sinä?
- Täytyy syödä.

83
00:08:39,960 --> 00:08:44,835
Minäkin metsästän. Isä opetti,
että se on helpompaa pareittain.

84
00:08:45,376 --> 00:08:47,835
Tarvitset sitä paitsi apua saaliin
kantamisessa.

85
00:08:47,918 --> 00:08:50,418
Pärjään yksinkin.

86
00:08:51,084 --> 00:08:56,293
Minä en. Ainakaan viime aikoina
en ole pärjännyt.

87
00:08:56,376 --> 00:09:01,585
En halua istua taas autooni.
Ole kiltti.

88
00:09:06,543 --> 00:09:08,710
Lähdetään kävelylle.

89
00:09:09,877 --> 00:09:16,002
Toivottavasti esitätte oikeita
kysymyksiä. Viisi minuuttia aikaa.

90
00:09:18,293 --> 00:09:21,877
- Mistä jäin paitsi?
- FBI kuulemma lavasti hänet.

91
00:09:21,960 --> 00:09:27,002
- FBI ei tee sellaista.
- Esitän sinulle kyllä tai ei -kysymyksiä.

92
00:09:27,168 --> 00:09:34,043
Frank Lindsay. 9-vuotias sisaresi
Tracey katosi 10.7.2008.

93
00:09:34,126 --> 00:09:37,918
Olen sanonut sen jo.
En tiedä, mitä hänelle tapahtui.

94
00:09:38,002 --> 00:09:43,002
- Kymmenen todistetta väittää toisin.
- Tracey vain puuttuu.

95
00:09:43,334 --> 00:09:47,585
Hän on jossain,
ja te pällistelette täällä minua.

96
00:09:47,668 --> 00:09:51,960
Hän on oikeassa.
Tämä on ajantuhlausta. Mitä?

97
00:09:53,501 --> 00:09:57,209
En tiedä,
mitä manipulaatiotemppua yrität...

98
00:09:57,293 --> 00:10:00,501
Murhatuomio ilman ruumista on
lähes mahdoton.

99
00:10:00,835 --> 00:10:05,710
- Ruumista etsittiin kaksi vuotta.
- Ei etsintöjä voi vain lopettaa.

100
00:10:06,126 --> 00:10:09,543
Tutki tapausta,
joka sinulla on edessäsi. Jooko?

101
00:10:11,209 --> 00:10:15,460
- Luitko koko kansion jo läpi?
- Siinä ei ole mitään uutta.

102
00:10:15,752 --> 00:10:20,376
Tarvitsemme henkilölähteitä,
eikä Liam kerro mitään.

103
00:10:20,460 --> 00:10:24,501
- Minulle hän ehkä puhuu.
- Miksi hän niin tekisi?

104
00:10:28,418 --> 00:10:32,793
- Ei minun tarvitse tietää.
- Aika loppui.

105
00:10:32,877 --> 00:10:39,168
Nyt on meidän vuoromme kysellä.
Palauttakaa tehtävänne.

106
00:10:40,460 --> 00:10:42,918
TILISIIRTO TEHTY:
5 000 000 DOLLARIA

107
00:10:49,626 --> 00:10:52,460
Missä Nimah on?

108
00:11:28,668 --> 00:11:34,251
Herra Keller, sain rahat.
Haluaisin antaa ne itse.

109
00:11:34,585 --> 00:11:36,501
Kunpa vain ehtisin.

110
00:11:36,585 --> 00:11:40,793
Raha on sitoumus korkeimman
täyttymyksen saavuttamiseksi.

111
00:12:09,960 --> 00:12:11,626
- Raina.
- Hei!

112
00:12:15,793 --> 00:12:20,126
- Luulin, ettet tulekaan.
- Olin juuri lähdössä. Nähdään.

113
00:12:23,752 --> 00:12:25,418
KÄYTTÄJÄTUNNUS LUKITTU

114
00:12:27,668 --> 00:12:30,168
RAINA - ANTEEKSI,
ETTEN PÄÄSSYT TÄNÄÄN.

115
00:12:34,209 --> 00:12:40,168
Keksittekö virheen? Oletteko
aiempia agentteja parempia?

116
00:12:40,251 --> 00:12:47,293
Hyvä, sillä saatte testata
teoriaanne ristikuulustelussa.

117
00:12:47,585 --> 00:12:51,626
Olette puolustuksen
eli meidän tähtäimessämme.

118
00:12:51,710 --> 00:12:58,710
Mikään ei ole kiellettyä. Osatkaa
tapauksenne ulkoa. Lykkyä tykö.

119
00:13:00,376 --> 00:13:03,877
- Minä aloitan.
- Ei onnistu. Minä aloitan.

120
00:13:03,960 --> 00:13:06,835
Ehkei sinun tarvitse
puhua mitään.

121
00:13:07,334 --> 00:13:09,710
FBI:N PAIKALLISKONTTORI,
NEW YORK

122
00:13:11,585 --> 00:13:14,168
Kiitos.
Hei. Tunnetteko

123
00:13:14,251 --> 00:13:16,752
Natalie Vasquezin hyvin?

124
00:13:16,835 --> 00:13:19,168
Juuri nyt hän ei puhu minulle,
mutta olemme ystäviä.

125
00:13:20,918 --> 00:13:26,710
Miksi hän anoi virkavapaata?
Onko Renatalle sattunut jotain?

126
00:13:26,793 --> 00:13:29,793
- Hän ei ole kertonut.
- Miksei Alex ole töissä?

127
00:13:29,877 --> 00:13:33,543
Ehkä hän on hengittänyt
liikaa mustetta kellarissa.

128
00:13:33,626 --> 00:13:37,376
Kyllä tai ei riittää, agentti Amin.
Ryan?

129
00:13:37,460 --> 00:13:44,460
- En ole puhunut hänen kanssaan.
- Ilmoittakaa, jos heistä kuuluu.

130
00:13:45,626 --> 00:13:47,710
Mikäs sinun ja Mirandan välejä
hiertää?

131
00:13:47,793 --> 00:13:49,918
Mielipide-erot.

132
00:13:50,043 --> 00:13:53,835
- Ajatuksia Alexista ja Vasquezista?
- Mikä heitä yhdistää?

133
00:13:53,918 --> 00:13:57,251
Olen tosissani.
Olen huolissani Alexista.

134
00:13:57,334 --> 00:14:01,293
Hän kävi luonani eilen illalla
ja oli huonossa kunnossa.

135
00:14:01,376 --> 00:14:06,543
Hän ei huolinut apuani,
ja nyt en saa häntä kiinni.

136
00:14:06,752 --> 00:14:09,918
Ehkä heinäkuun iskut
iskivät hänen tajuntaansa.

137
00:14:10,084 --> 00:14:12,960
Hän palasi vasta töihin.

138
00:14:13,043 --> 00:14:17,043
Tiedän. Hän ei ikinä puhu
minulle, mutta eilen...

139
00:14:17,126 --> 00:14:19,251
Olisitpa nähnyt hänet.

140
00:14:19,334 --> 00:14:24,918
Rainakaan ei puhu minulle, joten
jäljitän häntä tällä ohjelmalla.

141
00:14:25,002 --> 00:14:27,668
Ainakin tiedän,
että hän on kunnossa.

142
00:14:27,752 --> 00:14:33,334
- Alex on lähellä Kanadan rajaa.
- Kenet hän Vermontista tuntee?

143
00:14:37,918 --> 00:14:41,209
Isälläkin oli Browningin
A-Bolt-kivääri.

144
00:14:41,293 --> 00:14:45,293
Muistan kivun olkapäässäni,
kun ammuin sillä ensi kertaa.

145
00:14:45,376 --> 00:14:50,626
Scarsdalessa ei metsästetty.
Ei ainakaan aseilla.

146
00:14:50,710 --> 00:14:54,543
Passiivis-aggressiivisilla
loukkauksilla ehkä.

147
00:14:54,626 --> 00:15:00,084
En ollut miettinyt ampumista
ennen kuin menin armeijaan.

148
00:15:00,168 --> 00:15:05,418
Huomasin, että uskomuksensa
edestä on voitava tappaa.

149
00:15:06,002 --> 00:15:10,460
Luulin, että Quanticossa saisin
aloittaa puhtaalta pöydältä.

150
00:15:10,543 --> 00:15:12,835
Tiedämme, miten se päättyi.

151
00:15:12,918 --> 00:15:18,126
Sitten sain teknikon paikan
ja ajattelin, että siitä se lähtee.

152
00:15:18,209 --> 00:15:25,168
Yritin aloittaa alusta,
mutta FBI nappasi minut.

153
00:15:27,002 --> 00:15:33,626
Mutta täällä...
Voin vihdoin tunnustaa totuuden.

154
00:15:34,752 --> 00:15:37,710
Uusia alkuja ei olekaan.

155
00:15:39,668 --> 00:15:45,002
Vaadittiin vain 67 ihmisen henki,
jotta ymmärsin sen.

156
00:15:47,543 --> 00:15:54,460
Ja niiden 133:n henki ennen sitä.
Ja niiden kymmenien sitä ennen.

157
00:16:05,960 --> 00:16:08,501
Mitä muutama lisähenki haittaa?

158
00:16:08,668 --> 00:16:11,668
Sinun ei tarvitse tehdä tätä,
Simon.

159
00:16:15,251 --> 00:16:17,293
Se on tehty jo.

160
00:16:25,002 --> 00:16:29,460
- Ammuin ohi.
- Quanticossa et ikinä ampunut ohi.

161
00:16:30,376 --> 00:16:32,084
Olet oikeassa.

162
00:16:32,168 --> 00:16:37,002
En pysty tappamaan. En silloin,
kun se on oma valintani.

163
00:16:37,084 --> 00:16:40,960
Pystyn siihen, kun joku pakottaa.
Kuten sinä.

164
00:16:41,126 --> 00:16:46,251
- En pakottanut sinua mihinkään.
- Käskit päästää irti liipaisimesta.

165
00:16:46,334 --> 00:16:53,334
Sinulla ei ollut valtaa. Sanoit,
että kaikki oli hyvin, vaikkei ollut.

166
00:16:53,460 --> 00:16:55,668
Minun pitää elää asian kanssa.

167
00:16:55,752 --> 00:16:59,668
Sinä kuljeskelet ympäriinsä
hyvillä mielin!

168
00:16:59,752 --> 00:17:05,918
Kuka niin on sanonut?
Olen pulassa. Elias puhui totta.

169
00:17:06,002 --> 00:17:12,293
Elias oli hullu.
Mitään salaliittoa ei ole!

170
00:17:12,376 --> 00:17:16,460
Se, joka Eliasia kiristi,
on nyt minun perässäni.

171
00:17:17,334 --> 00:17:21,835
Hän soitti kaksi päivää sitten
ja uhkasi tappaa ystäväni.

172
00:17:21,918 --> 00:17:25,501
- Lopeta, Alex!
- Natalie on kuollut, Simon!

173
00:17:25,585 --> 00:17:29,126
Hänet räjäytettiin kappaleiksi
silmieni edessä.

174
00:17:29,710 --> 00:17:34,918
Terroristi tappoi hänet ja peitti
jälkensä. Eikä hän ole lopettanut.

175
00:17:35,002 --> 00:17:38,793
Kaikki, joista välitän,
ovat vaarassa. Myös sinä.

176
00:17:39,043 --> 00:17:43,501
Siksikö tulit tänne?
Varoittamaan minua?

177
00:17:43,585 --> 00:17:48,418
- Vai johtamaan terroristin tänne?
- Voin luottaa vain sinuun.

178
00:17:48,501 --> 00:17:52,835
Sinä olet ainoa, jonka tiedän
olevan syytön. Tarvitsen apuasi.

179
00:17:52,918 --> 00:17:58,126
En voi auttaa sinua.
Etkä sinä minua.

180
00:18:00,334 --> 00:18:02,793
Mutta voin pelastaa sinut.

181
00:18:03,293 --> 00:18:06,501
Miltä?

182
00:18:06,585 --> 00:18:09,835
Niiden tapahtumien
aiheuttamalta tuskalta.

183
00:18:10,460 --> 00:18:15,668
Tiedän, miten voit voittaa.
Voitat olemalla pelaamatta.

184
00:18:15,752 --> 00:18:20,126
En minä ole syytön, Alex.
En ole koskaan ollut.

185
00:18:24,877 --> 00:18:28,043
Etkä ole sinäkään.

186
00:18:30,293 --> 00:18:31,835
Niin?

187
00:18:31,918 --> 00:18:33,460
Charlie onkin täällä.
Onko nyt hyvä hetki?

188
00:18:33,543 --> 00:18:36,043
On. Mitä sinulla on mielessäsi?

189
00:18:41,293 --> 00:18:46,668
- Voinko kysyä yhtä asiaa?
- Mietinkin, milloin haluat puhua...

190
00:18:46,752 --> 00:18:51,585
Ei. Itse asiassa
halusin jutella harjoituksesta.

191
00:18:51,918 --> 00:18:57,626
Syytteet eivät pitäneet, koska
tutkijat hutiloivat, vai kuinka?

192
00:18:57,710 --> 00:19:00,668
Pienillä virheillä on
suuret seuraukset.

193
00:19:00,752 --> 00:19:05,668
Varmoissa jutuissa ei edes jutella
epäillyn vaan asianajajan kanssa.

194
00:19:05,877 --> 00:19:09,543
- Mutta virheitä sattuu.
- Vain i:hin päättyvinä päivinä.

195
00:19:09,710 --> 00:19:12,668
- Niinkö Chicagossa kävi?
- Tämä koskee Ryania.

196
00:19:12,752 --> 00:19:17,002
Ja sinua. Kumpikaan teistä
ei ole kertonut koko tarinaa.

197
00:19:17,084 --> 00:19:20,710
Olisin jo vahingoittanut sinua,
jos olisin halunnut.

198
00:19:20,793 --> 00:19:24,626
- Pyydän, että luotat minuun.
- Hyvä on.

199
00:19:26,877 --> 00:19:31,710
Ryan ei kertonut,
mikä Chicagossa meni vikaan.

200
00:19:31,793 --> 00:19:34,251
Seurasimme miliisiryhmää.

201
00:19:34,334 --> 00:19:38,585
He eivät tarttuneet syötteihimme,
vaikka tarjosimme räjähteitä.

202
00:19:39,168 --> 00:19:42,960
Kunnes sain muutaman oluen
jälkeen neronleimauksen -

203
00:19:43,043 --> 00:19:47,793
myydä ryhmälle Pantherin
AR15-kiväärejä todistevarastosta.

204
00:19:47,877 --> 00:19:53,126
Se toimi. Saimme tietoja
ja aloimme rakentaa juttua.

205
00:19:53,209 --> 00:19:58,543
Lähteemme varoitti ryhmää,
ja oli tehtävä ratsia yllättäen.

206
00:19:58,835 --> 00:20:02,710
Kun pääsimme asunnolle,
miliisit ja aseet olivat poissa.

207
00:20:02,793 --> 00:20:05,585
Eikö ratsiassa
loukkaantunut ketään?

208
00:20:05,668 --> 00:20:10,418
Kukaan ei kuollut,
mutta asekauppa oli ongelma.

209
00:20:10,501 --> 00:20:14,793
Ryan tiesi, että saisi nuhteet,
jos ottaisi syyt niskoilleen.

210
00:20:14,877 --> 00:20:18,710
Minulla ei Omahan jälkeen
ollut varaa varoituksiin.

211
00:20:18,793 --> 00:20:23,501
- Siinäkö kaikki? Kukaan ei kuollut?
- Ei kyse ole vain siitä.

212
00:20:23,585 --> 00:20:29,460
Ei tietenkään. Kiitos.
Kiitos, kun luotit minuun.

213
00:20:29,918 --> 00:20:34,752
- Hienoa, että sait pitää työsi.
- Nähdään luennolla.

214
00:20:36,084 --> 00:20:40,626
Varautukaa pitkään päivään
ja kiperiin kysymyksiin.

215
00:20:40,710 --> 00:20:44,626
Saatte puolustaa tapaustanne
FBI-agentteina.

216
00:20:44,710 --> 00:20:47,043
Tervetuloa oikeussaliin.

217
00:20:47,501 --> 00:20:49,293
Kokelas Chang.

218
00:20:49,543 --> 00:20:54,835
Kuinka voisimme uskoa, että
päämiehemme tappoi siskonsa,

219
00:20:54,918 --> 00:20:56,918
vaikkei teillä ole ruumista?

220
00:20:57,002 --> 00:21:00,084
Aihetodisteet riittävät
murhatuomioon,

221
00:21:00,376 --> 00:21:03,710
jos olemme sulkeneet pois
kaikki olettamukset.

222
00:21:03,793 --> 00:21:06,960
- Oletteko?
- FBI uskoo niin.

223
00:21:11,334 --> 00:21:13,501
Minä sen sijaan en usko.

224
00:21:13,752 --> 00:21:19,501
- Olet siis eri mieltä kuin kollegasi?
- Niin. Lisätutkimuksia tarvitaan.

225
00:21:19,585 --> 00:21:25,418
FBI:n pitäisi etsiä Tracey
Lindseyä, kunnes ruumis löytyy.

226
00:21:25,668 --> 00:21:29,501
Pitäisikö valamiehistön todeta
vastaaja syyttömäksi?

227
00:21:29,585 --> 00:21:36,585
Tarkoitan vain, ettemme vielä
tiedä, mitä todella tapahtui.

228
00:21:37,376 --> 00:21:40,501
Todistajanaitio ei ole
oikea paikka -

229
00:21:40,585 --> 00:21:45,126
eikä oikeudenkäynti oikea aika
kyseenalaistaa kollegan työtä.

230
00:21:45,209 --> 00:21:49,835
Jos ette puolusta toisianne täällä,
miten luotatte toisiinne kentällä?

231
00:21:49,918 --> 00:21:52,043
Ryhmänne reputti.

232
00:21:53,418 --> 00:21:56,043
Mitä tapahtui?

233
00:21:56,126 --> 00:21:58,752
Liamin kertomus pitää kutinsa.
Olin väärässä.

234
00:21:58,835 --> 00:22:02,752
Kukaan ei kuollut.
Hän mokasi silti.

235
00:22:02,835 --> 00:22:05,460
Hän myi Pantherin
AR15-kiväärejä,

236
00:22:05,543 --> 00:22:09,334
mutta se ei liittynyt Aliciaan.
Olen pahoillani.

237
00:22:09,418 --> 00:22:12,251
Olivatko ne varmasti Pantherin
AR15-malleja?

238
00:22:12,334 --> 00:22:15,168
Kyllä. Miten niin?

239
00:22:15,251 --> 00:22:18,043
- Perales.
- Drew?

240
00:22:18,126 --> 00:22:21,376
Perales. Sinun vuorosi.

241
00:22:21,460 --> 00:22:24,501
- Drew, mikä on vialla?
- Kaikki.

242
00:22:25,251 --> 00:22:29,002
Vannotko kertovasi
koko totuuden ja vain totuuden?

243
00:22:29,084 --> 00:22:32,209
Vannon. Vannotko sinä?

244
00:22:36,460 --> 00:22:39,418
- Entä nyt?
- Traaginen metsästysturma.

245
00:22:39,877 --> 00:22:44,043
Miksi? Kerro totuus, Simon.

246
00:22:45,209 --> 00:22:50,752
Panen joka aamu aseen suuhuni.
Oletko ikinä maistanut asetta?

247
00:22:50,835 --> 00:22:56,293
Kauhea maku. Ja vain se
tuntuu minusta oikealta.

248
00:22:58,293 --> 00:23:01,293
Et tiedä, millaista on ollut
elää asian kanssa.

249
00:23:01,376 --> 00:23:04,460
Tuo ei ole reilua.
Minäkin olin siellä.

250
00:23:04,543 --> 00:23:06,752
Minä olen siellä edelleen.

251
00:23:06,835 --> 00:23:13,043
Tajusin vasta, etten ole kantanut
omaa syyllisyyttäni vaan sinun.

252
00:23:13,293 --> 00:23:16,293
Saatko mielenrauhan,
jos tapat minut?

253
00:23:16,376 --> 00:23:21,668
- Olen kokeillut kaikkea muuta. Kävele.
- En.

254
00:23:21,752 --> 00:23:25,209
- Kävele.
- Simon, en liiku minnekään.

255
00:23:25,626 --> 00:23:29,418
Luuletko,
etten pysty tappamaan sinua?

256
00:23:29,501 --> 00:23:34,626
Uskon, että pystyt.
Mutta et tee sitä.

257
00:23:34,710 --> 00:23:40,543
Jos haluaisit tappaa minut, olisit
jo tehnyt niin. Samoin itsesi.

258
00:23:40,626 --> 00:23:43,501
Et tiedä, mistä puhut.

259
00:23:43,585 --> 00:23:46,501
Tiedänpä.
Et halua pelkkää ulospääsytietä -

260
00:23:46,585 --> 00:23:51,043
vaan tien takaisin,
ja se olen minä, pidit siitä tai et.

261
00:23:51,334 --> 00:23:55,543
Seison tässä ja pyydän apuasi.

262
00:23:56,002 --> 00:24:02,251
Ääni puhelimessa tarvitsee
minua, joten hänellä on heikkous.

263
00:24:02,334 --> 00:24:07,543
Jos joku auttaisi minua
hyödyntämään heikkoutta...

264
00:24:07,626 --> 00:24:11,168
Turpa kiinni, Alex! Turpa kiinni.

265
00:24:12,835 --> 00:24:17,043
Terroristia ei voi hallita.
Sinä tiedät sen.

266
00:24:17,543 --> 00:24:23,002
Vähät siitä. Tässä on kyse
oikeudesta. Älä unohda sitä.

267
00:24:23,835 --> 00:24:28,209
Voimme yhä saada oikeutta.
Yhdessä.

268
00:24:42,877 --> 00:24:47,752
Asuni ei sovi 7 asteen pakkaseen,
ja Alex oli vielä kylmemmässä.

269
00:24:47,835 --> 00:24:51,209
- Kaduttaako sinua, että lähdit mukaan?
- Ei.

270
00:24:51,293 --> 00:24:55,668
Juttuja ei ole kasapäin. Voisin olla
kellarissa Alexin kanssa.

271
00:24:55,793 --> 00:24:58,376
Siitä pitikin kysyä.

272
00:24:58,877 --> 00:25:04,334
- Pelataanko rekisterikilpipeliä?
- Mikset vain kysy, mitä tapahtui?

273
00:25:04,418 --> 00:25:06,793
- Minä yritin.
- Meille tuli riitaa.

274
00:25:06,877 --> 00:25:10,501
Raina lähentyi Hamsa Kouria.

275
00:25:10,585 --> 00:25:14,418
Se ei kuulemma ollut rakkautta
vaan myötätuntoa.

276
00:25:14,501 --> 00:25:19,043
Hän sotki tunteensa juttuun
ja olisi voinut paljastaa meidät.

277
00:25:19,126 --> 00:25:23,251
Miranda raivostui,
kun kerroin asiasta FBI:lle.

278
00:25:23,543 --> 00:25:29,251
- Ehkä petit hänestä hyvän agentin.
- Hyvää agenttia ohjaa järki.

279
00:25:29,334 --> 00:25:34,334
Tunteellinen Alexkin tietää, mikä
on oikein, ja se vaivaa sinua.

280
00:25:34,585 --> 00:25:38,918
Pidät häntä hulluna, mutta tiedät,
että hän voi olla oikeassa.

281
00:25:39,002 --> 00:25:41,710
Eikö sinua paina se, mitä teit
Rainalle?

282
00:25:41,793 --> 00:25:44,543
Kaikkia painaa jokin.

283
00:25:46,168 --> 00:25:49,710
Virititkö päämiehelleni ansan,
Perales?

284
00:25:49,793 --> 00:25:53,334
Määrittele "ansa".

285
00:25:53,418 --> 00:25:58,251
Houkutella joku tekemään rikos,
jota tämä muuten tuskin tekisi.

286
00:25:58,668 --> 00:26:01,002
Tuo määritelmä kattaa sen,

287
00:26:01,084 --> 00:26:06,460
että agentti maksaa prostituoidun
väkivaltaiselle seksirikolliselle -

288
00:26:06,543 --> 00:26:12,918
tai pyytäisi persaukista viemään
100 000 dollaria kaupungin läpi.

289
00:26:13,002 --> 00:26:16,835
Entä sinä Chicagossa?

290
00:26:17,835 --> 00:26:22,043
- Myit kiväärejä miliiseille.
- Puhutaan tästä huoneessani.

291
00:26:22,126 --> 00:26:27,251
Aikajana ei käynyt järkeeni
ennen kuin hiljattain.

292
00:26:27,334 --> 00:26:30,418
Voitko kertoa,
pitääkö päätelmäni paikkansa?

293
00:26:30,543 --> 00:26:35,460
Chicagon poliisi pysäyttää
aseellisen ryöstön L-junassa.

294
00:26:35,543 --> 00:26:40,501
Roistolla on upouusi
Oracle AR15-rynnäkkökivääri.

295
00:26:40,585 --> 00:26:43,460
Kaikki ampuvat ja huutavat.

296
00:26:43,543 --> 00:26:47,209
Roisto tappaa kaksi sivullista
ennen kuin jää kiinni.

297
00:26:47,418 --> 00:26:54,293
Paul Lichtensteinin, 66 vuotta,
ja Alicia Landonin, 33 vuotta.

298
00:26:54,376 --> 00:26:58,334
- Olet mennyt liian pitkälle, Perales.
- Se oli tragedia.

299
00:26:58,418 --> 00:27:03,460
Sekö, että raskaana oleva
morsiameni ja opettaja kuolivat -

300
00:27:03,543 --> 00:27:06,543
vai se, että aseet olivat
lähtöisin sinulta?

301
00:27:06,626 --> 00:27:10,251
- Olisit tullut puheilleni. Vaaransit...
- Urasiko?

302
00:27:10,334 --> 00:27:12,126
Ihmisiä kuoli!

303
00:27:12,209 --> 00:27:14,877
Mietin, kuulutko Quanticoon.

304
00:27:15,251 --> 00:27:21,043
Haastoit NFL:n oikeuteen,
vaikkei sinun ollut pakko pelata.

305
00:27:21,126 --> 00:27:24,626
- Olet fanaatikko!
- Sinun ei ollut pakko myydä aseita.

306
00:27:24,710 --> 00:27:27,960
En tiedä, mihin pyrit.

307
00:27:28,376 --> 00:27:35,126
Täältä se ei löydy. Tämä oli tässä.
FBI ei tarvitse tuollaisia agentteja.

308
00:27:35,626 --> 00:27:40,585
- Drew, minä puhun hänelle.
- Pysy jo poissa elämästäni!

309
00:27:40,668 --> 00:27:42,460
Anteeksi.

310
00:27:43,668 --> 00:27:47,334
Miten saatoit?
Reputimme sinun takiasi.

311
00:27:47,418 --> 00:27:50,460
- En valehtele oikeudessa.
- Ei kukaan käskenyt.

312
00:27:50,543 --> 00:27:53,543
Käskit sanoa,
että tiedän mitä tapahtui.

313
00:27:53,626 --> 00:27:57,752
En minä tiedä. Kukaan ei tiedä,
koska kukaan ei viitsinyt tutkia.

314
00:27:57,835 --> 00:28:03,752
Mitä hittoa? Haluamme tuomion
emmekä pengo tutkinnan virheitä.

315
00:28:03,835 --> 00:28:10,002
Sama se, mitä me sanomme.
Perhe ei koskaan saa oikeutta.

316
00:28:10,084 --> 00:28:12,877
Heillä ei ole edes ruumista,
jota haudata.

317
00:28:12,960 --> 00:28:15,918
Kaikkiin kysymyksiin ei ole
vastauksia.

318
00:28:16,043 --> 00:28:18,334
Sinä vastasit pettämällä ryhmäsi.

319
00:28:18,418 --> 00:28:21,084
Miten voit ottaa tämän
noin rennosti?

320
00:28:21,168 --> 00:28:24,002
Vain lapsi luulee,
että kaikki järjestyy.

321
00:28:24,293 --> 00:28:30,293
Ehkä sinut sokaisi vanhempiesi
kuolema tai yltäkylläisyys,

322
00:28:30,376 --> 00:28:32,877
mutta kaikella ei ole
näppärää loppua.

323
00:28:32,960 --> 00:28:37,752
Vaikka yksityisetsivä Zagrebista
ei löytänyt etsimääsi,

324
00:28:37,835 --> 00:28:41,626
FBI-harjoitus ei ratkaise asiaa.

325
00:28:42,043 --> 00:28:46,084
Äläkä ikinä enää
yritä sabotoida uraani.

326
00:28:51,168 --> 00:28:55,460
- Luulitteko, että tarvitsen apua?
- Olimme huolissamme.

327
00:28:55,543 --> 00:28:58,209
Löysitkö Simonin?

328
00:29:00,460 --> 00:29:03,334
Hän ei ole sama mies,
jonka tunsimme.

329
00:29:03,418 --> 00:29:07,334
Minä ajan lava-auton takaisin.
Nimah, vie sinä Alex.

330
00:29:07,418 --> 00:29:09,293
Kiitos.

331
00:29:19,460 --> 00:29:23,585
- Laitetaanko lämmitys päälle?
- Ei, näin on hyvä.

332
00:29:25,043 --> 00:29:28,293
- Kuinka hän voi?
- Simon, vai?

333
00:29:28,793 --> 00:29:33,710
- Kunpa hän löytäisi rauhan.
- Luulin, ettet välitä hänestä.

334
00:29:33,793 --> 00:29:39,376
- Riivasit häntä Quanticossa.
- Maksakoon omista synneistään.

335
00:29:39,460 --> 00:29:43,585
Hän ei ole ainoa,
joka maksaa Eliasin teoista.

336
00:29:43,668 --> 00:29:45,543
Sinä. Vasquez.

337
00:29:47,334 --> 00:29:53,209
- Mitä hänestä?
- Hän anoi äkillistä virkavapaata.

338
00:29:54,918 --> 00:29:56,835
Olet oikeassa.

339
00:29:58,168 --> 00:30:05,168
Olemme kaikki muuttuneet.
Grand Central muutti meitä.

340
00:30:05,752 --> 00:30:10,209
Eräs henkilö ei ole muuttunut
kaikesta tästä huolimatta.

341
00:30:10,293 --> 00:30:15,418
Hän on aina välittänyt sinusta
ja välittää yhä.

342
00:30:15,501 --> 00:30:20,626
Vaikka yrittää salata sen.
Minusta sinun pitää tietää se.

343
00:30:20,710 --> 00:30:27,334
Vaikka tilanne näyttäisi
kuinka synkältä, sinulla on hänet.

344
00:30:33,752 --> 00:30:36,752
- Minä tiedän.
- Mitä sinä tiedät?

345
00:30:37,168 --> 00:30:42,043
Kävin talolla. Aseita kerätään
jotakin varten. Sinä olet osallinen.

346
00:30:42,293 --> 00:30:44,626
Näin sinut eilen ja toissapäivänä.

347
00:30:44,710 --> 00:30:49,668
Valehtelit minulle aamulla ja viime
viikolla. Kuka ties kuinka kauan?

348
00:30:49,752 --> 00:30:52,960
- Ehkä et ollut missään uutenavuotena.
- Niin?

349
00:30:53,043 --> 00:30:58,293
Raina, rakastan sinua ja sitä,
että uskot täydestä sydämestäsi.

350
00:30:58,376 --> 00:31:01,877
Tähän ei kuitenkaan
kannata uskoa.

351
00:31:02,626 --> 00:31:05,460
Se ei ole sitä, mitä luulet.

352
00:31:05,543 --> 00:31:09,626
Olen soluttautunut ryhmään,
joka sieppasi Charlien.

353
00:31:09,710 --> 00:31:12,835
- Tietääkö Miranda?
- Käsky tuli häneltä.

354
00:31:12,918 --> 00:31:18,084
Pitää varmistaa, ettet paljastanut
minua. Emme tiedä suunnitelmia.

355
00:31:18,168 --> 00:31:21,710
- Mistä tiedän, että puhut totta?
- Kysy Mirandalta.

356
00:31:21,793 --> 00:31:25,126
Mistä tiedän,
että puhut totta hänelle?

357
00:31:25,209 --> 00:31:27,626
- Kuka siellä?
- Brandon.

358
00:31:27,710 --> 00:31:30,168
Sanoin, että tarvitset apua opiskelussa.

359
00:31:30,376 --> 00:31:34,209
- Minne sinä menet?
- Autan sinua, koska et itse suostu.

360
00:31:34,293 --> 00:31:38,501
Puhu ensin Mirandan kanssa.
Lupaa se, Nimah.

361
00:31:41,460 --> 00:31:43,543
Pidä hyvänäsi.

362
00:31:45,209 --> 00:31:47,460
- Hei.
- Hei.

363
00:31:49,084 --> 00:31:53,585
- Haluan vain anteeksipyynnön.
- En kestä epävarmuutta.

364
00:31:53,668 --> 00:31:56,293
- Ihan tosi?
- Niinpä.

365
00:31:58,418 --> 00:32:04,376
Vanhempieni kuoltua kuulin, että
isälläni oli tytär salasuhteesta.

366
00:32:04,460 --> 00:32:08,835
Isä ei kertonut hänestä eikä
auttanut häntä, joten minä autoin.

367
00:32:08,918 --> 00:32:13,168
Siskoni oli herttainen,
hauska ja vähän höpsö.

368
00:32:13,460 --> 00:32:19,168
Sitten Caleb sai selville,
että siskoni oli huijari.

369
00:32:19,251 --> 00:32:24,877
Hän huijasi minua 13 vuotta
ja vei minulta viisi miljoonaa.

370
00:32:25,043 --> 00:32:27,293
Kamalaa.

371
00:32:27,376 --> 00:32:29,668
Kyse ei ole rahoista
vaan teon julmuudesta.

372
00:32:29,752 --> 00:32:34,668
Haluan tietää, miksi hän teki
niin ilkeästi niin pitkään.

373
00:32:34,752 --> 00:32:40,918
Tänään kuulin,
etten saa koskaan tietää sitä.

374
00:32:41,002 --> 00:32:44,126
Miten minun pitäisi kestää se?

375
00:32:45,293 --> 00:32:49,334
Meidän oli pakko lähteä
Shanghaista kiireellä.

376
00:32:49,418 --> 00:32:53,752
Äidin sisko ei suostunut
lähtemään.

377
00:32:53,835 --> 00:33:00,126
Tiesimme, että jos jätämme
hänet, hänet viedään vankilaan -

378
00:33:00,209 --> 00:33:05,043
tai näännytetään tai vielä
pahempaa. En tiennyt tätä silloin.

379
00:33:05,126 --> 00:33:10,710
Muistan vain,
kuinka hän rakasti taloaan -

380
00:33:10,793 --> 00:33:14,376
ja hymyn hänen kasvoillaan,
kun lähdimme.

381
00:33:15,002 --> 00:33:20,002
Ehkä hän kuoli, ehkä ei.
Ehkä häntä ei tultu etsimään.

382
00:33:20,084 --> 00:33:23,418
- Etkö halua tietää?
- Voitko taata,

383
00:33:23,501 --> 00:33:29,043
että se tieto ei pilaa muistoani
hänen naurustaan ja laulustaan?

384
00:33:29,126 --> 00:33:32,793
- En.
- Sitten valitsen epätietoisuuden.

385
00:33:34,835 --> 00:33:40,126
- Mikset voinut pyytää anteeksi?
- En ampunut hänen morsiantaan.

386
00:33:40,209 --> 00:33:43,710
Otan vastuun vain teoistani.

387
00:33:43,960 --> 00:33:47,084
- Miksi heitit hänet ulos?
- Hän on vaaratekijä.

388
00:33:47,168 --> 00:33:51,793
Ensin Ryan oli vaaratekijä,
sitten minä ja nyt Drew?

389
00:33:51,877 --> 00:33:57,460
Milloin heräät ja käsität,
että ongelma olet sinä?

390
00:33:57,543 --> 00:34:02,960
Välititkö Aliciasta ennen kuin
uskoit, että asia liittyy minuun?

391
00:34:03,043 --> 00:34:09,002
Älä vastaa. Välitit vain, kun uskoit
voivasi todistaa, että olen roisto.

392
00:34:09,084 --> 00:34:11,002
Siten selität yhteisen yömme.

393
00:34:11,084 --> 00:34:15,501
Kuten tulit tänne, jotta pääsisit
pälkähästä ammuttuasi isäsi.

394
00:34:15,585 --> 00:34:21,543
En minä niin tee. Emmekä
puhu isästä enää koskaan.

395
00:34:21,626 --> 00:34:27,501
Aina me puhumme. Et kestänyt
ajatusta sankarin tappamisesta.

396
00:34:27,585 --> 00:34:31,168
Etkä kestä sitä,
että välität hankalasta ihmisestä.

397
00:34:31,251 --> 00:34:35,877
- Siksi et ole puhunut Ryanin kanssa.
- Oletko nyt hyvä tyyppi?

398
00:34:36,126 --> 00:34:40,752
Hoidat minua koskevia ongelmiasi
Drew'n morsiamen avulla.

399
00:34:40,918 --> 00:34:47,043
Siten voit taas uskoa, että sinä
olet hyvä ja kaikki muut pahoja.

400
00:34:47,126 --> 00:34:52,293
- En minä niin tee.
- Sulje ovi perässäsi, Parrish.

401
00:35:04,501 --> 00:35:08,668
Hei, Mr. Robot. Lähdetkö illalla
pubiin muiden kanssa?

402
00:35:09,126 --> 00:35:11,084
Minä jään kotiin.

403
00:35:11,168 --> 00:35:13,126
Oletko Caleb Haas vai Mark Raymond?

404
00:35:13,209 --> 00:35:15,418
Anteeksi?

405
00:35:15,501 --> 00:35:17,752
Tässä olet sinä, tai siis Mark Raymond.

406
00:35:17,835 --> 00:35:19,585
Kuka Mark?

407
00:35:19,668 --> 00:35:21,418
Raymond.
28-vuotias Iowan Dubuquesta.

408
00:35:21,501 --> 00:35:23,960
Tekee kotoa käsin töitä Dystekille.

409
00:35:24,043 --> 00:35:28,585
Lokakuussa häntä kiitettiin
lahjoituksesta koirakodille.

410
00:35:28,668 --> 00:35:33,960
Hänen Tinder-, Facebook-
ja Instagram-tileillään on nimesi.

411
00:35:34,043 --> 00:35:39,002
Amazonissa hänellä on ostoslista
uuteen asuntoon Washingtonissa.

412
00:35:39,084 --> 00:35:41,918
Mutta sinä, Caleb Jacob Haas,
asut täällä.

413
00:35:42,002 --> 00:35:48,835
Ihan sama, mitä luulet löytäneesi,
mutta et pilaa tätä. Ymmärrätkö?

414
00:35:50,752 --> 00:35:53,835
Sano, että ymmärrät.

415
00:35:55,293 --> 00:35:57,877
Minä ymmärrän.

416
00:36:11,501 --> 00:36:13,418
Sinä makasit Alexin kanssa.

417
00:36:14,251 --> 00:36:21,168
Vaaransit meidän molempien
urat. Minkä takia? Opiskelijan?

418
00:36:21,668 --> 00:36:26,126
Ole ihmeessä itsetuhoinen, mutta
älä tee sitä minun koulussani,

419
00:36:26,209 --> 00:36:30,877
kun minä joudun vastaamaan
vääristä valinnoistasi.

420
00:36:30,960 --> 00:36:35,418
Tällä kertaa en suojele sinua.
Suojelen itseäni ja opiskelijoitani.

421
00:36:35,501 --> 00:36:37,460
Älä koske minuun.

422
00:36:38,960 --> 00:36:44,418
Haluan eroanomuksesi pöydälleni
heti huomisaamuna.

423
00:37:29,334 --> 00:37:33,334
Hei, Ryan. Soita minulle.
Meidän täytyy jutella.

424
00:38:04,002 --> 00:38:08,460
- Nyt on vähän huono hetki.
- Halusin vain pyytää anteeksi.

425
00:38:08,543 --> 00:38:14,960
Olen ollut sinua kohtaan epäreilu.
En kaiketi siedä sotkuisia asioita.

426
00:38:15,043 --> 00:38:22,002
Jos haluat jutella, olen sen sinulle
velkaa. Ja se olisi mukavaa.

427
00:38:23,418 --> 00:38:27,543
- Minulla on sinua ikävä.
- Etsin sinut käsiini.

428
00:38:32,251 --> 00:38:37,585
- Onko kaikki hyvin?
- Siirsit rahat, kuten lupasit, joten on.

429
00:38:37,668 --> 00:38:42,793
- Kaikki on hyvin, Samar.
- Vein rahat Khaledilta salaa.

430
00:38:43,168 --> 00:38:47,877
Hän varmaan jättää minut,
kun saa selville. Mitä olen tehnyt?

431
00:38:54,002 --> 00:38:58,209
- Teetkö sen, mitä lupasit?
- Teen.

432
00:39:02,960 --> 00:39:05,376
Tarvitset tätä.

433
00:39:27,002 --> 00:39:30,334
- Haloo.
- Vastasithan sinä.

434
00:39:30,543 --> 00:39:34,043
- Ansaitsin tuon.
- Miten jakselet?

435
00:39:34,126 --> 00:39:38,168
En tiedä.
Halusin pyytää eilistä anteeksi.

436
00:39:38,918 --> 00:39:43,752
Ja kaikkea, mihin olet vuokseni
joutunut viime kuukausien aikana.

437
00:39:43,835 --> 00:39:48,376
- Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi.
- Voinko edes kiittää?

438
00:39:48,460 --> 00:39:51,293
Kiitos,
että tulit Simonin luo tänään.

439
00:39:51,376 --> 00:39:55,460
Kiitos, että olet aina tukenani.

440
00:39:55,543 --> 00:39:59,418
Tulin Simonin luo
oman itseni vuoksi.

441
00:39:59,501 --> 00:40:02,084
Halusin nähdä,
että olet kunnossa.

442
00:40:02,168 --> 00:40:05,877
En minä ole,
mutta tulen kyllä kuntoon.

443
00:40:05,960 --> 00:40:09,209
Ajan kanssa
ja oikeanlaisella avulla.

444
00:40:09,668 --> 00:40:13,126
- FBI:llä on väkeä.
- Jätin sinne viestin.

445
00:40:14,084 --> 00:40:17,877
Halusin kuulla sinun äänesi
viimeiseksi tänään.

446
00:40:17,960 --> 00:40:20,126
Tunne on molemminpuolinen.

447
00:40:20,710 --> 00:40:24,460
Muistatko elämää
ennen pommeja?

448
00:40:24,543 --> 00:40:28,376
- Muistan kaiken.
- Niin minäkin.

449
00:40:31,418 --> 00:40:35,543
- Hyvää yötä, Alex.
- Hyvää yötä, Ryan.

450
00:41:00,460 --> 00:41:02,209
Hei.

451
00:41:02,293 --> 00:41:04,376
Tule sisään.

452
00:41:13,084 --> 00:41:15,585
Kiva asunto.

453
00:41:15,668 --> 00:41:18,209
Sanoo kaveri,
joka elää kuin Revenantissa.

454
00:41:20,626 --> 00:41:24,126
Haluaisin,
että säilytät tätä puolestani.

455
00:41:25,710 --> 00:41:27,793
Vihasin tämän saamista.

456
00:41:28,084 --> 00:41:31,460
Minähän vain kiskoin
ihmisiä pankista.

457
00:41:31,543 --> 00:41:36,334
Ei siinä ole mitään urhoollista.
Ehkä tulevaisuudessa on.

458
00:41:36,752 --> 00:41:39,251
Säilytä tätä puolestani.

459
00:41:42,043 --> 00:41:45,251
- Kunnes olen ansainnut sen.
- Totta kai.

460
00:41:51,293 --> 00:41:55,126
Voit luottaa minuun, Alex.
Kävi miten kävi.

461
00:41:55,626 --> 00:41:59,126
- Olet aina voinut.
- Tiedän.

462
00:42:00,084 --> 00:42:02,209
Tiedän.

463
00:42:06,710 --> 00:42:08,585
Se on...

464
00:42:10,460 --> 00:42:12,960
Minulla on suunnitelma.

465
00:42:14,877 --> 00:42:18,209
Nyt voit vastata.

466
00:42:18,293 --> 00:42:20,084
TUNTEMATON NUMERO