1
00:00:00,168 --> 00:00:01,419
Alex Parrish vagyok.

2
00:00:01,627 --> 00:00:02,712
FBI ügynök.

3
00:00:02,795 --> 00:00:05,256
Júliusban robbanás volt
a Grand Centralon.

4
00:00:05,339 --> 00:00:07,300
Azelőtt még újonc voltam.

5
00:00:07,383 --> 00:00:08,551
Hazudtál nekem.

6
00:00:08,634 --> 00:00:09,761
Sosem volt titkunk.

7
00:00:09,844 --> 00:00:12,513
Bárki vitte el a
feleségét, öt milliót kér.

8
00:00:12,597 --> 00:00:14,640
A menyasszonyomat
lelőtték

9
00:00:14,724 --> 00:00:17,268
utcai tűzharcban.

10
00:00:17,351 --> 00:00:18,811
Az FBI-t hibáztatták.

11
00:00:18,895 --> 00:00:20,438
Chicagót nagy csapás érte.

12
00:00:20,521 --> 00:00:21,856
Valaki felettem kavar.

13
00:00:21,939 --> 00:00:22,815
Emberek halnak

14
00:00:22,899 --> 00:00:24,067
A terrorista hív.

15
00:00:24,150 --> 00:00:25,318
Megnézem ezt addig.

16
00:00:25,902 --> 00:00:27,153
Nem fogadtál szót.

17
00:00:27,945 --> 00:00:29,072
Alex, fuss…

18
00:00:30,239 --> 00:00:31,949
QUANTICO TENGERÉSZGYALOGSÁG

19
00:00:34,660 --> 00:00:36,662
7:00 AM - TECOV - VEZETÉSTECHNIKA

20
00:00:36,746 --> 00:00:38,873
Üdv a vezetéstechnikai órán!

21
00:00:38,956 --> 00:00:43,503
Remélem kipihentek,
mert mindjárt felgyorsulunk.

22
00:00:43,586 --> 00:00:45,254
Két kört mennek,

23
00:00:45,338 --> 00:00:48,549
egyet sofőrként, egyet segítő ügynökként.

24
00:00:48,633 --> 00:00:50,968
Amin újoncok! Itt a járművük.

25
00:00:52,428 --> 00:00:53,805
Vezethetek először?

26
00:01:07,735 --> 00:01:08,861
Jól aludtál?

27
00:01:08,945 --> 00:01:10,613
Igen És te?

28
00:01:23,584 --> 00:01:25,044
Olsen és Haas.

29
00:01:26,129 --> 00:01:28,089
Jobb kedved van a szokottnál.

30
00:01:28,172 --> 00:01:30,675
Talán a légellenállás mértékét számolgatod

31
00:01:30,758 --> 00:01:32,510
A szél a te szádat lengeti.

32
00:01:32,593 --> 00:01:34,011
Hé, egyre menőbb vagy!

33
00:01:34,762 --> 00:01:36,097
Figyelek és tanulok.

34
00:01:38,391 --> 00:01:40,101
És sajnálom, hogy…

35
00:01:40,184 --> 00:01:42,562
Mondja meg, hogy Mark Raymond hívta.

36
00:01:42,645 --> 00:01:44,564
Hamarosan megkapom a pénzt.

37
00:01:45,273 --> 00:01:48,442
Köszönöm,
hogy ennyire türelmes volt velem.

38
00:01:57,160 --> 00:01:58,953
Wyatt és Chang újoncok.

39
00:02:00,580 --> 00:02:02,248
Hol a sofőr?

40
00:02:03,291 --> 00:02:05,001
Mi van? Nem vagy humorodnál?

41
00:02:05,084 --> 00:02:06,669
Fogd be és vezess!

42
00:02:06,752 --> 00:02:07,628
SAJNÁLOM

43
00:02:07,712 --> 00:02:11,174
Nincs új hírem
Samar Hashmiról vagy Haifaa Saidról.

44
00:02:11,257 --> 00:02:12,633
Próbálom, de semmi.

45
00:02:12,717 --> 00:02:14,051
KÖSZÖNÖM.

46
00:02:38,159 --> 00:02:39,785
Parrish és Perales.

47
00:02:42,288 --> 00:02:43,414
Csak utánad.

48
00:02:47,501 --> 00:02:48,753
Hiányoztál a kondiban

49
00:02:49,545 --> 00:02:51,672
A kémeim szerint hajnalban edzettél.

50
00:02:51,756 --> 00:02:54,342
Nem tudtam aludni.

51
00:02:54,425 --> 00:02:55,343
Engem kerestél?

52
00:02:55,426 --> 00:02:56,594
Ne mondom meg.

53
00:02:58,346 --> 00:02:59,639
ALICIA

54
00:03:21,452 --> 00:03:23,120
Mi nem hagyott aludni?

55
00:03:23,204 --> 00:03:26,040
A beszélgetésünk.

56
00:03:26,123 --> 00:03:28,125
Miről? Az NFL-ről?

57
00:03:29,293 --> 00:03:31,337
Mi történt a menyasszonyoddal?

58
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
-Kicsit utánajártam a dolgoknak.
-Miért?

59
00:03:34,257 --> 00:03:36,425
Én is elveszítettem valakit.

60
00:03:36,509 --> 00:03:39,428
Egész életemben próbáltam
kideríteni, mi történt.

61
00:03:39,512 --> 00:03:40,805
Jobb, mióta tudom.

62
00:03:40,888 --> 00:03:43,099
Nekem nem kellenek válaszok.

63
00:03:43,182 --> 00:03:45,476
Talán Liam O'Connornak van köze hozzá.

64
00:03:46,852 --> 00:03:49,105
Mikor idejöttem, sokat megtudtam róla,

65
00:03:49,188 --> 00:03:52,108
chicagói műveletekkel kapcsolatban, amik

66
00:03:52,191 --> 00:03:53,901
kínosak voltak az FBI-nak

67
00:03:53,985 --> 00:03:57,029
Nem érdekel. Csak a
kiképzés. A múlt már nem.

68
00:03:57,113 --> 00:03:59,115
Szállj ki! Én jövök.

69
00:04:08,666 --> 00:04:10,876
Hé! Mióta küldesz ennyi üzenetet?

70
00:04:10,960 --> 00:04:12,295
Az újévi barátod?

71
00:04:12,378 --> 00:04:14,547
Szerinted csak egy barátom van?

72
00:04:14,630 --> 00:04:15,756
Többet nem ismerek.

73
00:04:15,840 --> 00:04:17,800
Gyere, ülj mellém! Mesélj róla!

74
00:04:17,883 --> 00:04:20,261
Jó nekem itt. Már hetek óta.

75
00:04:21,554 --> 00:04:24,015
Az FBI-nál egy letartóztatás nem gyözelem

76
00:04:24,098 --> 00:04:25,683
9:00 - FELADAT

77
00:04:25,766 --> 00:04:30,187
A munkájuk csak akkor
sikeres, ha ítélet a vége.

78
00:04:30,271 --> 00:04:32,106
Csak ez számít.

79
00:04:32,189 --> 00:04:34,942
Be kell bizonyítsák, a
gyanúsítottjük bűnös.

80
00:04:35,026 --> 00:04:39,322
Kapják meg az ítéletet, amit az
áldozatok és a családjuk megérdemel.

81
00:04:39,405 --> 00:04:42,575
Fontos a gyanúsított
kihallgatásának felépítése.

82
00:04:44,452 --> 00:04:46,412
Ezek a színészek itt valóságos és

83
00:04:46,495 --> 00:04:49,957
bűnös gyanúsítottakat fognak alakítani.

84
00:04:50,041 --> 00:04:51,208
Színészekkel vannak

85
00:04:51,292 --> 00:04:54,170
mert az alakított bűnözők szabadok.

86
00:04:54,253 --> 00:04:55,379
Miért?

87
00:04:55,463 --> 00:04:57,631
Mert az eredeti gyanúsítotti

88
00:04:57,715 --> 00:05:00,801
kihallgatáson az ügynök rosszul kérdezett.

89
00:05:00,885 --> 00:05:02,386
A vád összeomlott.

90
00:05:02,470 --> 00:05:03,846
Ma csapatokban

91
00:05:03,929 --> 00:05:07,183
hallgatják ki a
gyanúsítottakat és elérik, hogy

92
00:05:07,266 --> 00:05:09,518
elítélik őket.

93
00:05:09,602 --> 00:05:12,813
Ha megtanulják a technikát,
elkerülhetik a hibákat

94
00:05:12,897 --> 00:05:15,483
és igazságot szolgáhatnak

95
00:05:15,566 --> 00:05:18,361
az áldozatoknak és családjaiknak.

96
00:05:18,444 --> 00:05:21,030
Rendben? Sok szerencsét!

97
00:05:36,504 --> 00:05:38,547
ITt RAINA…REMÉLEM, JÖSSZ. HÍVJ!

98
00:05:38,631 --> 00:05:40,383
PRÓBÁLOK. - OTT VAGY? HÍVJ!

99
00:05:42,885 --> 00:05:46,472
Bocsánatot kérek az előzőért.

100
00:05:46,555 --> 00:05:48,307
Nem akrtam túllőni a célon.

101
00:05:49,475 --> 00:05:50,601
Semmi gond.

102
00:05:50,684 --> 00:05:53,854
Jó, hogy kiképez az FBI.
És válaszokat akarsz.

103
00:05:55,356 --> 00:05:56,774
Talán én is.

104
00:05:56,857 --> 00:05:59,151
Ha szerinted lehet még valami,

105
00:05:59,235 --> 00:06:00,569
meg akarom keresni.

106
00:06:01,946 --> 00:06:03,739
A végére kell jármi.

107
00:06:05,282 --> 00:06:06,784
Azt fogjuk tenni.

108
00:06:09,995 --> 00:06:13,207
Wendy Frye Miller, 42 éves,
született Albany-ban.

109
00:06:13,290 --> 00:06:15,376
A kihallgatása megkezdődik.

110
00:06:17,128 --> 00:06:19,713
HOLLAND, VERMONT

111
00:07:08,846 --> 00:07:10,431
Meg is reggelizhetnénk!

112
00:07:23,152 --> 00:07:24,570
Nem akarom!

113
00:07:24,653 --> 00:07:27,239
Tudom. Azért elhoztam.

114
00:07:27,323 --> 00:07:28,657
Kérsz teát?

115
00:07:30,242 --> 00:07:31,994
Nem kell nekem tea, Simon.

116
00:07:38,876 --> 00:07:39,919
Köszönöm!

117
00:07:41,754 --> 00:07:45,090
Más ez a ház, mint a régi.

118
00:07:45,174 --> 00:07:47,510
A munkámmal a házamat is elvesztettem.

119
00:07:47,593 --> 00:07:48,719
Mindkét munkámat.

120
00:07:49,512 --> 00:07:51,764
De ez jobb. Jobban illik hozzám.

121
00:07:52,723 --> 00:07:54,642
Kapcsolatban vagy bárkivel…?

122
00:07:54,725 --> 00:07:56,268
Nem beszélnek velem, Alex.

123
00:07:57,436 --> 00:07:59,480
Még dolgozzák fel a történteket.

124
00:08:00,481 --> 00:08:02,024
Raina Michiganbe ment.

125
00:08:02,107 --> 00:08:04,235
Nimah a New York-i irodában van.

126
00:08:05,486 --> 00:08:07,279
Shelby a McGregor-Wyattnél.

127
00:08:07,363 --> 00:08:09,615
Calebről egy hónapja nem tudunk.

128
00:08:09,698 --> 00:08:11,116
Nem érdekel, hol vannak.

129
00:08:11,200 --> 00:08:12,493
Miért jöttél?

130
00:08:12,785 --> 00:08:14,411
Hogy ez odaadjam.

131
00:08:14,495 --> 00:08:15,871
TisztázzuK!

132
00:08:15,955 --> 00:08:19,375
Hat és fél órát vezettél,
hogy elhozd, ami nem is kell?

133
00:08:19,458 --> 00:08:20,543
Leülsz?

134
00:08:20,626 --> 00:08:22,086
Örülnék, ha tovább

135
00:08:22,169 --> 00:08:24,463
marasztalhatnálak egy csésze teánál.

136
00:08:25,673 --> 00:08:28,467
Tudod mit? Nem is kéne ezt csinálnom.

137
00:08:30,636 --> 00:08:31,804
Menj el!

138
00:08:31,887 --> 00:08:33,097
Vacsorát szerzek.

139
00:08:37,601 --> 00:08:39,019
Vadászol?

140
00:08:39,103 --> 00:08:41,063
-Enni kell.
-Én is vadászom.

141
00:08:41,146 --> 00:08:42,398
Apám tanított.

142
00:08:43,065 --> 00:08:45,317
Azt mondta, párban könyebb.

143
00:08:45,401 --> 00:08:48,821
A zsákmány cipeléséhez is kell segítség.

144
00:08:48,904 --> 00:08:50,406
Elboldogulok egyedül.

145
00:08:50,990 --> 00:08:52,241
Én nem.

146
00:08:52,950 --> 00:08:55,119
Legalábbis nem mostanában.

147
00:08:55,202 --> 00:08:58,539
Nincs kedvem visszaülni az autóba most.

148
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Kérlek!

149
00:09:06,589 --> 00:09:07,756
Sétáljunk egyet!

150
00:09:10,009 --> 00:09:11,427
Jól kérdezzék

151
00:09:11,510 --> 00:09:12,386
11:00 - KIHALLGATÁS

152
00:09:12,469 --> 00:09:14,513
a gyanústottat! 5 percük maradt.

153
00:09:18,309 --> 00:09:19,602
Miról maradtam le?

154
00:09:19,685 --> 00:09:21,353
Azt mondja, az FBI átverte.

155
00:09:22,104 --> 00:09:23,939
Az FBI nem ver át senkit.

156
00:09:24,023 --> 00:09:27,192
Felteszek néhány kérdést.

157
00:09:27,276 --> 00:09:28,235
Frank Lindsay.

158
00:09:28,319 --> 00:09:34,074
9 éves húga, Tracey Lindsay,
2008. július 10-én tűnt el.

159
00:09:34,158 --> 00:09:35,993
Hányszor kell még elmondanom?

160
00:09:36,076 --> 00:09:38,037
Nem tudom, mi történt Tracey-vel.

161
00:09:38,120 --> 00:09:41,582
10 tárgyi bizonyítékunk
van arra, hogy tudja.

162
00:09:41,707 --> 00:09:43,208
Csak Tracey nincs meg.

163
00:09:43,292 --> 00:09:44,710
Nem találják.

164
00:09:44,793 --> 00:09:47,713
Ki tudja hol van, maguk
meg engem csesztetnek.

165
00:09:47,796 --> 00:09:50,549
Igaz. Ez a kérdezősködés időpocsékolás.

166
00:09:51,300 --> 00:09:52,176
Mi legyen?

167
00:09:53,552 --> 00:09:56,472
Nem tudom, milyen jó zsaru-rossz zsaru

168
00:09:56,555 --> 00:09:57,598
szereposztás ez.

169
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
Holttest nélkül szinte
lehetetlen vádat emelni.

170
00:10:00,768 --> 00:10:02,686
Két évig keresték.

171
00:10:02,770 --> 00:10:05,898
Nem érdekel. Nem adjuk fel!

172
00:10:05,981 --> 00:10:07,858
Foglalkozz a saját ügyeddel!

173
00:10:08,609 --> 00:10:09,735
Rendben?

174
00:10:11,362 --> 00:10:13,614
Beszkennelted az egész fájlt?

175
00:10:13,697 --> 00:10:15,449
Semmi, amit ne láttam volna.

176
00:10:15,532 --> 00:10:17,785
Ha mégis van valami, élő forrás kell

177
00:10:17,868 --> 00:10:19,411
és Liam nem fog beszélni.

178
00:10:20,454 --> 00:10:22,081
Velem lehet.

179
00:10:22,164 --> 00:10:23,415
Miért beszélne veled?

180
00:10:28,545 --> 00:10:30,214
Tudod mit? Nem is érdekel.

181
00:10:30,923 --> 00:10:32,883
Oké, idő van.

182
00:10:32,966 --> 00:10:34,843
Feltették kérdéseiket.

183
00:10:34,927 --> 00:10:36,261
Most mi jövünk.

184
00:10:36,345 --> 00:10:38,222
Fejezzék be és adják be!

185
00:10:40,641 --> 00:10:43,060
ÁTUTALÁS TELJESÜLT
ÖSSZEG: $5,000,000

186
00:10:49,775 --> 00:10:50,943
Hol van Nimah?

187
00:11:29,231 --> 00:11:31,817
Mr. Keller,megvan a pénz, amit kért.

188
00:11:31,900 --> 00:11:34,653
Szeretném személyesen átadni,

189
00:11:34,737 --> 00:11:36,655
ha módom lesz időt szakítani rá.

190
00:11:36,739 --> 00:11:37,948
Nem a pénz.

191
00:11:38,031 --> 00:11:41,201
Hanem a kötelezettség teljesítésének
legmagasabb foka.

192
00:12:09,938 --> 00:12:11,106
-Raina.
-Szia!.

193
00:12:14,318 --> 00:12:15,778
BELÉPÉS MEGTAGADVA

194
00:12:16,195 --> 00:12:18,238
-Azt hittem, nem jössz.
-Már megyek

195
00:12:18,322 --> 00:12:19,698
-Szia!
-Szia!

196
00:12:23,410 --> 00:12:24,995
BELÉPÉS MEGTAGADVA
MARK RAYMOND

197
00:12:28,123 --> 00:12:30,584
RAINA BOCS, MA NEM JÓ.

198
00:12:34,379 --> 00:12:36,173
Rájöttek, hogy

199
00:12:36,256 --> 00:12:37,591
hol tévedtünkí?

200
00:12:37,674 --> 00:12:40,761
Szerintük jobbak,
mint az elózó ügynökök?

201
00:12:40,844 --> 00:12:42,346
Jó, mert önöké a pálya!

202
00:12:42,429 --> 00:12:45,224
A bíróság elé viszik most az ügyet és

203
00:12:45,307 --> 00:12:48,060
keresztkérdések során
igazolják elméletüket.

204
00:12:48,143 --> 00:12:51,647
A védelem, azaz mi, cáfolni fogunk.

205
00:12:51,730 --> 00:12:53,982
Minden eszköz megengedett.

206
00:12:54,066 --> 00:12:56,318
Remélem, oda-vissza ismerik az ügyet,

207
00:12:56,401 --> 00:12:58,195
vagy a bűnös szabadon elsétál.

208
00:12:58,278 --> 00:12:59,154
Sok szerencsét

209
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
Először én!

210
00:13:01,573 --> 00:13:03,992
Nem! Én leszek az első!

211
00:13:04,076 --> 00:13:06,703
Ha elég jó vagyok, oda sem kell menned.

212
00:13:07,830 --> 00:13:10,499
FBI KÖRZETI IRODA, NEW YORK CITY

213
00:13:11,792 --> 00:13:13,335
Köszönöm!

214
00:13:13,418 --> 00:13:14,545
Jó napot!

215
00:13:14,628 --> 00:13:17,130
Maguk Natalie Vasquez barátai?

216
00:13:17,214 --> 00:13:19,383
Nem hiszem, hogy épp szóba áll velem

217
00:13:19,466 --> 00:13:21,009
De igen. Barátok vagyunk.

218
00:13:21,093 --> 00:13:23,762
Nem tudja, miért kért
sürgősségi eltávozást?

219
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
Kaptam tőle e-mailt reggel

220
00:13:25,514 --> 00:13:27,099
Valami történt Renatával?

221
00:13:27,182 --> 00:13:28,433
Nem mondott semmit.

222
00:13:28,517 --> 00:13:30,227
Miért nem jött Alex dolgozni?

223
00:13:30,310 --> 00:13:32,020
Talán túl sokat ivott.

224
00:13:32,104 --> 00:13:33,772
Vagy elbújt.

225
00:13:33,856 --> 00:13:36,525
Egyszerű igen/nem elég lenne, Amin ügynök.

226
00:13:36,608 --> 00:13:37,609
Ryan?

227
00:13:37,693 --> 00:13:39,111
Én nem beszéltem vele.

228
00:13:39,194 --> 00:13:41,530
Szóljanak, ha megtudnak valamit!

229
00:13:41,613 --> 00:13:42,865
-Igenis!
-Köszönöm!

230
00:13:42,948 --> 00:13:44,116
Nincs mit.

231
00:13:45,784 --> 00:13:47,828
Mi van veled és Mirandával?

232
00:13:48,787 --> 00:13:50,330
Különbözik a véleményünk.

233
00:13:50,414 --> 00:13:52,165
Mit gondolsz róluk?

234
00:13:52,249 --> 00:13:54,001
Azon kívül, ami közös bennük?

235
00:13:54,084 --> 00:13:55,377
Komolyan gondoltam.

236
00:13:55,460 --> 00:13:56,587
Aggódom Alex miatt.

237
00:13:57,546 --> 00:14:00,048
Maradjon köztünk, de tegnap eljött hozzám.

238
00:14:00,132 --> 00:14:01,466
Rossz állapotban volt.

239
00:14:01,550 --> 00:14:03,927
Akartam neki segíteni, de nem fogadta el

240
00:14:04,011 --> 00:14:05,512
Éjjel próbáltam elérni,

241
00:14:05,596 --> 00:14:06,930
de nem sikerült.

242
00:14:07,014 --> 00:14:10,309
Talán ami júliusban
történt, utolérte Alexet.

243
00:14:10,392 --> 00:14:13,270
Kötelező tanácsadáson
volt, majd visszahelyezték.

244
00:14:13,353 --> 00:14:14,730
Tudom. Ezért aggódom.

245
00:14:14,813 --> 00:14:17,107
Sosem beszélünk, de tegnap este,

246
00:14:17,190 --> 00:14:19,484
Nimah, látnod kellett volna!

247
00:14:19,568 --> 00:14:21,570
A nővérem sem áll szóba velem.

248
00:14:21,653 --> 00:14:25,032
Telefonos nyomkövetést
használok, hogy tudjam, merre jár.

249
00:14:25,115 --> 00:14:26,283
Így tudom, jól van.

250
00:14:26,366 --> 00:14:28,118
MOBIL KÖVETÉS
KERES: ALEX PARRISH

251
00:14:28,201 --> 00:14:29,661
A kanadai határnál van.

252
00:14:29,745 --> 00:14:31,830
Kit ismer Alex Vermontban?

253
00:14:38,128 --> 00:14:41,465
Apámnak pont ilyen Browningja volt.

254
00:14:41,548 --> 00:14:43,342
Emlékszem, hogy fájt a vállam,

255
00:14:43,425 --> 00:14:45,052
mikor elóször lőttem vele.

256
00:14:45,969 --> 00:14:47,554
Mi nem vadásztunk.

257
00:14:48,764 --> 00:14:50,265
Legalábbis nem puskával.

258
00:14:51,058 --> 00:14:52,893
Csak csapdával.

259
00:14:54,895 --> 00:14:58,190
Sosem akartam lőni, míg nem
jelentkeztem a szolgáIathoz.

260
00:15:00,275 --> 00:15:01,777
Rájöttem, hogy ha hiszel,

261
00:15:01,860 --> 00:15:03,820
ölni is képes vagy.

262
00:15:05,906 --> 00:15:08,742
Azt hittem, Quanticóban
tiszta lappal indulok.

263
00:15:11,036 --> 00:15:12,454
Tudjuk, mi lett a vége.

264
00:15:13,246 --> 00:15:17,000
Megkaptam azt a
munkát. Azt hittem, tök jó!

265
00:15:18,627 --> 00:15:20,045
Új kezdés.

266
00:15:20,128 --> 00:15:22,839
De az FBI beszippantott.

267
00:15:23,924 --> 00:15:25,217
Nem kellett volna.

268
00:15:27,344 --> 00:15:29,846
De most itt…

269
00:15:31,807 --> 00:15:33,350
Beismerhetem az igazat.

270
00:15:35,143 --> 00:15:37,145
Nincs tiszta lap.

271
00:15:40,107 --> 00:15:43,610
67 ember vére tanított meg erre.

272
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
Nem beszélve a korábbi 133-ról.

273
00:15:52,661 --> 00:15:54,371
Meg a korábbi több tucatról.

274
00:16:06,216 --> 00:16:07,884
Még több vér?

275
00:16:09,261 --> 00:16:10,804
Ne tedd, Simon!

276
00:16:15,600 --> 00:16:16,893
Már megtettem.

277
00:16:25,318 --> 00:16:26,486
Eltévesztettem.

278
00:16:26,570 --> 00:16:28,071
Láttalak Quanticóban.

279
00:16:28,447 --> 00:16:29,865
Sosem tévesztesz célt.

280
00:16:30,741 --> 00:16:31,700
Igazad van.

281
00:16:32,325 --> 00:16:33,452
Nem tudok ölni.

282
00:16:34,453 --> 00:16:36,079
Nem, ha rajtam múlik.

283
00:16:37,247 --> 00:16:39,958
De megteszem, ha kényszerítenek.

284
00:16:40,042 --> 00:16:41,376
Ahogy te tetted.

285
00:16:41,460 --> 00:16:43,128
Soem kényszerítettelek.

286
00:16:43,211 --> 00:16:45,964
Azt mondtad, vegyem
le az ujjam a ravaszról.

287
00:16:46,506 --> 00:16:49,134
Nem volt hozzá jogod.

288
00:16:49,217 --> 00:16:52,971
Azt mondtad, minden
rendben lesz, de nem lett.

289
00:16:53,555 --> 00:16:55,348
És ezzel kell együtt éljek.

290
00:16:55,891 --> 00:16:57,267
Te jól vagy.

291
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
Éled az életed!

292
00:17:00,103 --> 00:17:01,855
Kimondta, hogy jól vagyoK

293
00:17:02,898 --> 00:17:04,441
Bajban vagyok, Simon.

294
00:17:04,524 --> 00:17:06,193
Elias igazat mondott.

295
00:17:06,276 --> 00:17:08,153
Elias őrült volt!

296
00:17:09,029 --> 00:17:11,073
És az egész összeesküvés szerint

297
00:17:11,156 --> 00:17:12,574
nem ő az egyetlen.

298
00:17:12,657 --> 00:17:15,911
Bárki is zsarolta Eliast,
most engem üldöz!

299
00:17:17,496 --> 00:17:19,081
Két napja felhívott.

300
00:17:19,873 --> 00:17:22,417
Ha nem segítek neki, megöli a barátaimat.

301
00:17:22,501 --> 00:17:23,418
Hagyd abba!

302
00:17:23,502 --> 00:17:25,462
Natalie meghalt, Simon!

303
00:17:25,545 --> 00:17:29,549
A szemem előtt szakadt darabokra!

304
00:17:30,217 --> 00:17:33,386
A terrorista megölte és nyoma veszett.

305
00:17:33,470 --> 00:17:34,679
És még nincs vége.

306
00:17:35,180 --> 00:17:38,642
Mindenki, aki fontos
nekem, veszélyben van. Te is!

307
00:17:39,518 --> 00:17:40,769
Ezért jöttél?

308
00:17:42,437 --> 00:17:43,897
Hogy figyelmeztess?

309
00:17:43,980 --> 00:17:45,524
Hogy idevezesd hozzám?

310
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
Mert csak benned bízom!

311
00:17:48,652 --> 00:17:52,155
Te vagy az egyetlen, aki
biztosan ártatlan, Simon.

312
00:17:52,239 --> 00:17:53,281
Segíts!

313
00:17:53,365 --> 00:17:54,866
Nem tudok.

314
00:17:56,326 --> 00:17:58,120
És te sem nekem.

315
00:18:00,705 --> 00:18:02,457
De megmenthetlek.

316
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
Mitől?

317
00:18:06,378 --> 00:18:10,257
A fájdalomtól, ami ért.

318
00:18:10,924 --> 00:18:12,467
Tudom, hogy nyerhetsz.

319
00:18:13,051 --> 00:18:14,678
Nyersz, de nem játszol.

320
00:18:16,138 --> 00:18:17,472
Nem vagyok ártatlan.

321
00:18:18,014 --> 00:18:19,141
Sosem voltam.

322
00:18:25,355 --> 00:18:26,606
És te sem vagy az.

323
00:18:30,569 --> 00:18:32,779
Igenis!
Nem tudtam, Charlie itt van.

324
00:18:32,863 --> 00:18:33,864
Megfelelő az idő?

325
00:18:33,947 --> 00:18:35,407
Igen. Mi van?

326
00:18:36,533 --> 00:18:37,617
Jó napot!

327
00:18:41,496 --> 00:18:42,956
Kérdezhetek valamit?

328
00:18:44,124 --> 00:18:47,043
Igen. Miről akar beszélni?

329
00:18:48,628 --> 00:18:52,007
Igazából a feladatról.

330
00:18:52,090 --> 00:18:54,968
Ezek a vádak nem állták
meg a helyüket, mert

331
00:18:55,051 --> 00:18:57,929
az ügynökök bakiztak a nyomozáskor, ugye?

332
00:18:58,013 --> 00:18:59,097
A legkisebb hibák

333
00:18:59,181 --> 00:19:00,807
következménye legsúlyosabb.

334
00:19:00,891 --> 00:19:03,935
Sok esetben nem is
beszélünk a gyanúsítottal.

335
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
Csak az ügyvédjével.

336
00:19:06,188 --> 00:19:07,981
De a dolgok másképp működnek.

337
00:19:08,064 --> 00:19:09,941
Csak napi szinten.

338
00:19:10,025 --> 00:19:11,610
Így történt Chicagóban?

339
00:19:11,693 --> 00:19:12,777
Ez Ryan ügye.

340
00:19:12,861 --> 00:19:13,904
Meg a magáé.

341
00:19:13,987 --> 00:19:16,615
Sosem hallottam a teljes történetet.

342
00:19:17,490 --> 00:19:19,910
Ha bántani akarnám, már megtettem volna

343
00:19:19,993 --> 00:19:21,036
Nem tettem.

344
00:19:21,119 --> 00:19:22,954
Ezért kérem, bízzon bennem.

345
00:19:23,663 --> 00:19:24,706
Hát jó!

346
00:19:27,250 --> 00:19:29,544
Ryan mondta, Chicagoóban bűzlik valami

347
00:19:29,628 --> 00:19:32,172
de nem mondta, hogy mi.

348
00:19:32,255 --> 00:19:34,549
Egy fegyveres csoporttal volt dolgunk.

349
00:19:34,633 --> 00:19:35,967
De amit elcsíptünk..

350
00:19:36,051 --> 00:19:39,012
C-4, nitro, robbanóanyag,
de semmi veszélyes.

351
00:19:39,095 --> 00:19:41,598
Aztán egy este, pár sör után,

352
00:19:41,681 --> 00:19:46,311
az az ötletem támadt,
hogy pár ládával el kéne adni

353
00:19:46,394 --> 00:19:47,979
a bizonyítékraktárból.

354
00:19:48,063 --> 00:19:50,023
És működött.

355
00:19:50,106 --> 00:19:52,692
Engedélyezték, göngyölítettük az ügyet.

356
00:19:53,526 --> 00:19:56,863
Aztán az egyik belső informátor
kitálalt

357
00:19:56,947 --> 00:19:59,157
Rajtuk kellett ütni.
Készületlenül.

358
00:19:59,241 --> 00:20:00,617
Mire odaértünk,

359
00:20:00,700 --> 00:20:03,161
messze jártak. A fegyverekkel együtt.

360
00:20:03,245 --> 00:20:05,038
Senki nem sérült meg?

361
00:20:06,039 --> 00:20:10,627
Nem, de a fegyvereladás gond volt.

362
00:20:10,710 --> 00:20:13,672
Ryan tudta, hogy ha
bevallja, hogy benne volt,

363
00:20:13,755 --> 00:20:15,090
megüti a bokáját.

364
00:20:15,173 --> 00:20:18,760
Az Omaha-ügy után nem
kaphattam újabb rossz pontot.

365
00:20:18,843 --> 00:20:21,596
Így történt. Senki nem halt meg.

366
00:20:21,680 --> 00:20:23,723
Ez nem csak a sebesültekről szól.

367
00:20:23,807 --> 00:20:25,308
Persze, hogy nem.

368
00:20:26,935 --> 00:20:29,229
Köszönöm, hogy megbízott bennem.

369
00:20:32,065 --> 00:20:33,608
Jó, hogy megvan az állása.

370
00:20:33,692 --> 00:20:35,151
Találkozunk az órán.

371
00:20:36,319 --> 00:20:40,198
Hosszú napra és kemény
kérdésekre készüljenek!

372
00:20:41,074 --> 00:20:44,327
A dolguk, hogy FBI ügynökként
védjék meg az ügyüket.

373
00:20:45,161 --> 00:20:46,579
Üdv a bíróságon!

374
00:20:47,539 --> 00:20:48,415
Chang ügynök!

375
00:20:48,498 --> 00:20:49,582
3:OO - ÜGYNÖKTANÚ FELADAT

376
00:20:49,666 --> 00:20:55,213
…hogy vélhetjük, hogy
ügyfelem megölte a testvérét,

377
00:20:55,297 --> 00:20:57,132
amikor nincs meg a holttest?

378
00:20:57,215 --> 00:21:00,510
Közvetett bizonyítékok
igazolják a gyilkosság vádját,

379
00:21:00,593 --> 00:21:03,722
miközben kizártunk minden
lehetséges feltételezést.

380
00:21:03,805 --> 00:21:04,973
Valóban?

381
00:21:05,056 --> 00:21:07,350
Az FBI szerint igen.

382
00:21:11,521 --> 00:21:13,356
Véleményem szerint, nem.

383
00:21:13,982 --> 00:21:15,775
Ellentmond ügynöktársának?

384
00:21:15,859 --> 00:21:19,612
Igen. Szerintem további
nyomozásra volna szükség

385
00:21:19,696 --> 00:21:23,366
és a hivatalnak folytatnia kéne
Tracey Lindsay keresését.

386
00:21:23,450 --> 00:21:25,827
A test alátámaszthatja a tényeket.

387
00:21:25,910 --> 00:21:29,497
Azt mondja, hogy védence nem bűnös?

388
00:21:29,998 --> 00:21:31,333
Azt mondom,

389
00:21:32,375 --> 00:21:37,088
nem tudjuk pontosan, mi történt.

390
00:21:37,797 --> 00:21:40,258
A tanúk padja nem az a hely és nem a

391
00:21:40,842 --> 00:21:45,013
tárgyalás a megfelelő idő, hogy
ellentmondjon az ügynöktársának.

392
00:21:45,638 --> 00:21:49,142
Ha nem támogatják
egymást itt, mi lesz terepen?

393
00:21:50,268 --> 00:21:51,519
A csapatuk megbukott.

394
00:21:53,355 --> 00:21:54,939
Mi történt?

395
00:21:55,023 --> 00:21:56,649
Sajnálom Liamet.

396
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
A története hihető.

397
00:21:58,151 --> 00:22:00,612
Az én hibám.
Nem voltak sérültek.

398
00:22:01,154 --> 00:22:02,947
Tudom, valamit elcseszett.

399
00:22:03,031 --> 00:22:05,575
Fegyvert adott el fegyveres csoportnak.

400
00:22:05,658 --> 00:22:08,244
De ennek semmi köze Alicia-hoz.

401
00:22:08,328 --> 00:22:09,788
Sajnálom.

402
00:22:09,871 --> 00:22:12,957
Panther AR-15-t adott el?

403
00:22:13,750 --> 00:22:14,918
Igen. Miért?

404
00:22:15,668 --> 00:22:18,004
-Mr. Perales!
-Drew!

405
00:22:18,463 --> 00:22:20,507
Perales, jöjjön kérem!

406
00:22:21,800 --> 00:22:22,926
Drew, mi a baj?

407
00:22:23,510 --> 00:22:24,928
Minden baj.

408
00:22:25,512 --> 00:22:27,680
Esküszik, hogy az igazat mondja?

409
00:22:27,764 --> 00:22:29,057
Isten úgy segélje?

410
00:22:29,140 --> 00:22:30,266
Igen.

411
00:22:31,393 --> 00:22:32,602
És maga?

412
00:22:36,648 --> 00:22:37,690
És most?

413
00:22:38,441 --> 00:22:39,818
Tragikus vadászbaleset.

414
00:22:40,276 --> 00:22:41,194
Miért?

415
00:22:42,278 --> 00:22:43,905
Valld be az igazat, Simon!

416
00:22:45,407 --> 00:22:47,742
Reggelente pisztolyt teszek a számba.

417
00:22:48,326 --> 00:22:50,453
Kóstoltál már fegyvert, Alex?

418
00:22:51,079 --> 00:22:52,205
Szörnyű íze van.

419
00:22:52,872 --> 00:22:55,250
Mégis szeretem.

420
00:22:58,711 --> 00:23:01,214
Nem tudod, milyen élni a történtekkel.

421
00:23:01,631 --> 00:23:02,966
Ez nem fair.

422
00:23:03,049 --> 00:23:04,300
Én is ott voltam.

423
00:23:04,759 --> 00:23:06,302
Én még mindig ott vagyok.

424
00:23:07,053 --> 00:23:10,306
Most jöttem rá, hogy a a
bűnömet cipelem magammal.

425
00:23:11,933 --> 00:23:13,435
A tiédet is.

426
00:23:13,518 --> 00:23:15,937
Ha elveszed az életem, felszabadulsz?

427
00:23:16,771 --> 00:23:17,939
Mindent próbáltam.

428
00:23:19,065 --> 00:23:20,984
-Menj!
-Nem!

429
00:23:22,026 --> 00:23:22,902
Menj!

430
00:23:22,986 --> 00:23:25,613
Simon, nem mozdulok.

431
00:23:25,697 --> 00:23:28,825
Mert nem öltem meg egy
szarvast, téged sem foglak?

432
00:23:29,909 --> 00:23:31,035
Nem.

433
00:23:31,119 --> 00:23:32,620
Meg tudsz ölni.

434
00:23:33,621 --> 00:23:36,374
De nem fogsz mert már megtehetted volna,

435
00:23:36,458 --> 00:23:38,418
ha meghúztad volna a ravaszt.

436
00:23:39,419 --> 00:23:40,795
Ahogy már magadat is..

437
00:23:40,879 --> 00:23:42,046
Nem érted ezt.

438
00:23:42,130 --> 00:23:43,298
De, nagyon is.

439
00:23:43,798 --> 00:23:45,508
Te nem a kiutat keresed,

440
00:23:46,843 --> 00:23:47,844
hanem kibúvót.

441
00:23:47,927 --> 00:23:49,304
Akár tetszik, akár nem,

442
00:23:49,762 --> 00:23:50,763
az én vagyok.

443
00:23:51,514 --> 00:23:53,516
Itt állok, Simon.

444
00:23:54,476 --> 00:23:55,935
A segítségedet kérem.

445
00:23:56,019 --> 00:23:59,981
A hangnak, a telefonban szüksége van rám.

446
00:24:00,064 --> 00:24:01,858
Ez a gyenge pontja.

447
00:24:02,442 --> 00:24:05,820
Ha valaki segítene
kihasználni ezt a gyengeséget,

448
00:24:05,904 --> 00:24:08,281
miközben végrehajtom a parancsot, mi…

449
00:24:08,364 --> 00:24:09,407
Fogd be, Alex!

450
00:24:10,116 --> 00:24:11,576
Fogd be!

451
00:24:12,994 --> 00:24:14,662
Nem te irányítasz.

452
00:24:16,414 --> 00:24:17,457
Te is tudod.

453
00:24:17,999 --> 00:24:20,585
Felejtsd el! Ez az igazságról szól.

454
00:24:22,045 --> 00:24:23,421
Ne téveszd szem elől!

455
00:24:24,005 --> 00:24:26,174
Megcsinálhatjukt, Simon.

456
00:24:27,300 --> 00:24:28,635
Együtt.

457
00:24:43,024 --> 00:24:45,276
Nem 20 fokos hideghez öltöztem.

458
00:24:45,360 --> 00:24:48,029
Ahol Alex megállt, még hidegebb van.

459
00:24:48,112 --> 00:24:49,864
Megbántad, hogy eljötél?

460
00:24:49,948 --> 00:24:51,032
(SÓHAJ) Nem.

461
00:24:51,783 --> 00:24:53,785
Nincs túl sok munkám.

462
00:24:53,868 --> 00:24:56,162
Az alagsorban is lehetnék Alex-szel..

463
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
Ezzel az a…

464
00:24:59,374 --> 00:25:01,834
Barchobázzunk?

465
00:25:01,918 --> 00:25:04,879
Miért nem kérdezed
meg, mi volt Mirandával?

466
00:25:04,963 --> 00:25:07,257
-Próbáltam.
-Összevesztünk.

467
00:25:07,340 --> 00:25:10,343
Raina közel került Hamza Kourihoz,
a cellában.

468
00:25:11,052 --> 00:25:13,471
Azt mondta, nem szerelem volt, részvét.

469
00:25:13,555 --> 00:25:14,681
Lehet, az volt,

470
00:25:14,764 --> 00:25:17,016
de érzelmileg megérintette.

471
00:25:17,100 --> 00:25:19,519
Mindannyiunkat lelephezhetett volna.

472
00:25:19,602 --> 00:25:22,397
Miranda dühös volt, mikor megtudta, hogy

473
00:25:22,480 --> 00:25:23,731
szóltam az FBI-nak.

474
00:25:23,815 --> 00:25:26,526
Azt hihette, hátat
fordítasz egy jó ügynöknek.

475
00:25:26,609 --> 00:25:29,779
A jó ügynök nem helyezi
érzéseit a logika elé.

476
00:25:29,862 --> 00:25:32,365
Bár Alex is érzelmes,

477
00:25:32,448 --> 00:25:35,034
de tudja, mi a helyes. Ez kísért téged.

478
00:25:35,118 --> 00:25:36,160
Őrültnek tartod,

479
00:25:36,244 --> 00:25:38,538
de nem zárod ki, hogy igaza van.

480
00:25:39,330 --> 00:25:41,457
Téged kísért, amit Rainával tettél?

481
00:25:41,541 --> 00:25:44,002
Mindenkik kísért valami.

482
00:25:46,796 --> 00:25:49,924
Perales újpnc, beugratta az ügyfelemet?

483
00:25:50,675 --> 00:25:53,720
Mi itt a beugratás, O'Connor ügynök?.

484
00:25:53,803 --> 00:25:56,514
Rávenni valakit olyan bűn elkövetésére,

485
00:25:56,598 --> 00:25:58,933
amit magától nem követne el.

486
00:25:59,017 --> 00:26:02,353
Ezek szerint beugratás lenne az is,

487
00:26:02,437 --> 00:26:05,189
ha az ügynök prostituáltat fizetne a

488
00:26:05,273 --> 00:26:06,941
szexuális bűnözőnek?

489
00:26:07,025 --> 00:26:09,944
Vagy 100,000-t adna egy szegény gyereknek,

490
00:26:10,028 --> 00:26:12,322
hogy vigyen el egy csomagot?

491
00:26:12,405 --> 00:26:13,448
Igen.

492
00:26:13,531 --> 00:26:15,992
És mi volt önnel, Chicagóban?

493
00:26:18,119 --> 00:26:21,873
Panther Oracle AR-15-t
eladni fegyvereseknek?

494
00:26:21,956 --> 00:26:23,166
Menjünk az irodámba.

495
00:26:23,249 --> 00:26:26,294
Az események sorrendjének
nem volt eddig értelme.

496
00:26:27,754 --> 00:26:30,840
Most elmondhatja, hogy
jól raktam-e össze, oké?

497
00:26:30,923 --> 00:26:34,469
A chicagói rendőrség
megakadályoz egy fegyveres rablást.

498
00:26:36,095 --> 00:26:37,847
A zsaruk az elkövetőt új

499
00:26:37,930 --> 00:26:41,225
Oracle AR-15 fegyverrel találják.

500
00:26:41,309 --> 00:26:43,853
Fegyverropogás, mindenki kiabál,

501
00:26:43,936 --> 00:26:45,521
a zsaruk elkapják a fickót

502
00:26:45,605 --> 00:26:47,565
Előtte lelő kér átratlan járókelőt.

503
00:26:47,732 --> 00:26:50,443
Paul Lichtenstein, 66 éves

504
00:26:50,693 --> 00:26:52,570
és Alicia Landon,

505
00:26:52,945 --> 00:26:54,447
33 éves.

506
00:26:54,656 --> 00:26:56,783
Mr Perales, eltért a tárgytól.

507
00:26:56,866 --> 00:26:59,202
Ami Chicagóban történt, az tragédia

508
00:26:59,285 --> 00:27:00,370
Melyik része?

509
00:27:00,453 --> 00:27:02,246
Hogy a terhes menyasszonyomat

510
00:27:02,330 --> 00:27:03,748
és a tanárát megölték?

511
00:27:03,831 --> 00:27:06,876
Vagy hogy a gyilkos fegyvert maga adta el?

512
00:27:07,377 --> 00:27:08,836
Miért nem kérdezett meg?

513
00:27:08,920 --> 00:27:10,797
-Kockára tette…
-A karrierjét?

514
00:27:10,880 --> 00:27:12,882
Gyilkolnak, maga meg magát félti.

515
00:27:12,965 --> 00:27:15,385
Attól félek maga nem Quantocóba való!

516
00:27:15,468 --> 00:27:18,346
Beperli az NFL-t, holott
önként lett sportoló.

517
00:27:18,429 --> 00:27:21,224
Kényszerből írtt alá
többmilliós szerződést?

518
00:27:21,307 --> 00:27:22,725
Becsület bajnoka!

519
00:27:22,809 --> 00:27:25,228
Maga miért adott fegyvert terroristáknak?

520
00:27:25,311 --> 00:27:27,271
Nem tudom, mit keres,

521
00:27:28,815 --> 00:27:29,941
de nem itt van.

522
00:27:30,024 --> 00:27:31,693
Végzett Quanticóban.

523
00:27:31,776 --> 00:27:34,654
Az FBI-nak nincs
szüksége ilyen ügynökökre.

524
00:27:36,114 --> 00:27:37,865
-Drew, beszélek vele.
-Ne!

525
00:27:37,949 --> 00:27:39,200
Az én életem és

526
00:27:39,283 --> 00:27:41,160
könnyebb lesz, ha elmegyek.

527
00:27:41,244 --> 00:27:42,620
Sajnálom!

528
00:27:44,288 --> 00:27:45,915
Nem hiszem el, amit tettél.

529
00:27:45,998 --> 00:27:47,875
Miattad buktunk.

530
00:27:47,959 --> 00:27:49,377
Nem fogok hazudni.

531
00:27:49,460 --> 00:27:51,087
Senki nem is kért rá.

532
00:27:51,170 --> 00:27:52,505
De! Te mondtad, hogy

533
00:27:52,588 --> 00:27:54,757
azt mondjam, tudom mi történt.

534
00:27:54,841 --> 00:27:57,427
Nem is tudja senki,
mert senkit nem érdekel.

535
00:27:57,510 --> 00:27:58,511
Feladták.

536
00:27:58,594 --> 00:27:59,762
Jól vagy, Wyatt?

537
00:27:59,846 --> 00:28:01,264
Meggyőzni kellett, nem

538
00:28:01,347 --> 00:28:04,100
megvádolni az FBI-t a rossz kutatás miatt.

539
00:28:04,183 --> 00:28:05,977
INem számít.

540
00:28:06,060 --> 00:28:08,062
Nem számít, mit mondtunk.

541
00:28:08,146 --> 00:28:10,148
Nem jutott igazság a családnak.

542
00:28:10,231 --> 00:28:11,858
A történetnek nincs vége.

543
00:28:11,941 --> 00:28:13,359
El sem temethették.

544
00:28:13,443 --> 00:28:16,612
Néhány kérdésre nem lehet
válaszoln. Neked sikerült.

545
00:28:16,696 --> 00:28:19,073
Sikerült megbuktatnod mindkettőnket.

546
00:28:19,157 --> 00:28:21,492
Abbahagynád végre egy kicsit?

547
00:28:21,576 --> 00:28:24,746
Csak a gyerekek hiszik,
hogy minden sikerülhet.

548
00:28:24,829 --> 00:28:27,123
Nem tudom miért: meghaltak a szüleid

549
00:28:27,206 --> 00:28:31,002
vagy fehér vagy és gazdag,
vagy gyenge. De nem minden

550
00:28:31,085 --> 00:28:33,379
történet ér boldog véget.

551
00:28:33,463 --> 00:28:35,298
Ahogy Zágrábban sem találtad,

552
00:28:35,798 --> 00:28:38,301
bármit is kerestél,

553
00:28:38,384 --> 00:28:42,472
az FBI kiképzés feladatai
sem mindig teljesíthetők.

554
00:28:42,555 --> 00:28:44,766
Ne cseszekedj többet a karrieremmel!

555
00:28:51,689 --> 00:28:53,691
Aggódtatok, hogy erősítés kell?

556
00:28:53,775 --> 00:28:55,067
Csak aggódtunk.

557
00:28:55,860 --> 00:28:57,153
Megtaláltad Simont?

558
00:29:01,115 --> 00:29:02,575
Nem az, akit ismertünk.

559
00:29:03,951 --> 00:29:05,328
Visszaviszem az autót.

560
00:29:05,411 --> 00:29:06,996
Nimah, menj Alex-szel!

561
00:29:07,455 --> 00:29:08,623
Kösz!

562
00:29:20,009 --> 00:29:21,344
Befűtsek?

563
00:29:22,887 --> 00:29:24,013
Jól vagyok.

564
00:29:25,515 --> 00:29:26,557
És ő?

565
00:29:27,809 --> 00:29:29,185
Simon?

566
00:29:29,268 --> 00:29:31,020
Remélem, békére lel.

567
00:29:31,103 --> 00:29:32,897
Nem tudtam, hogy érdekel.

568
00:29:34,232 --> 00:29:35,900
Kirúgattad Quanticóból.

569
00:29:35,983 --> 00:29:39,153
Azt akartam, fizessen a
bűneiért, de ne másokéért.

570
00:29:39,862 --> 00:29:42,949
Nem ő az egyetlen, aki Elias miatt fizet.

571
00:29:44,116 --> 00:29:46,077
Te. Vasquez.

572
00:29:47,829 --> 00:29:49,413
Mi van Vasquezzel?

573
00:29:49,914 --> 00:29:53,543
Sürgős eltávozást kért.

574
00:29:55,294 --> 00:29:56,337
Igazad van.

575
00:29:58,464 --> 00:29:59,632
Megváltoztunk.

576
00:30:00,258 --> 00:30:01,259
Mindannyian.

577
00:30:02,260 --> 00:30:03,803
A Grand Central miatt.

578
00:30:06,347 --> 00:30:09,392
Csak egyvalaki nem változott.

579
00:30:10,852 --> 00:30:12,562
Mindig törődött veled.

580
00:30:13,062 --> 00:30:14,522
Még most is.

581
00:30:15,940 --> 00:30:17,942
Még ha próbálja is titkolni.

582
00:30:18,401 --> 00:30:19,735
Tudnod kell!

583
00:30:21,195 --> 00:30:23,739
Semmi nem számít.

584
00:30:25,116 --> 00:30:27,368
Melletted van, Alex.

585
00:30:34,208 --> 00:30:35,501
Tudom.

586
00:30:35,835 --> 00:30:37,378
Mit tudsz?

587
00:30:37,461 --> 00:30:38,921
Elmentem a házhoz.

588
00:30:39,005 --> 00:30:41,007
Tudom, fegyvereket gyűjtenek.

589
00:30:41,090 --> 00:30:42,758
Te is részt veszel.

590
00:30:42,842 --> 00:30:45,094
Láttalak tegnap és tegnapelőtt.

591
00:30:45,177 --> 00:30:47,221
Hazudtál ma reggel,

592
00:30:47,305 --> 00:30:50,057
múlt héten és ki tudja, hányszor?

593
00:30:50,141 --> 00:30:52,101
Lehet, sehova nem mentél az újévre.

594
00:30:52,184 --> 00:30:53,394
És?

595
00:30:53,477 --> 00:30:54,854
Raina, szeretlek.

596
00:30:55,563 --> 00:30:58,858
Szeretem, hogy szívből
lelkesedsz azért, amiben hiszel.

597
00:30:58,941 --> 00:31:01,819
De ebben nem lehet hinni.

598
00:31:02,945 --> 00:31:04,697
Ez nem az, amire gondolsz.

599
00:31:05,698 --> 00:31:07,241
Fedett ügynök vagyok.

600
00:31:07,325 --> 00:31:09,827
Ez a sejt hurcolta el Charliet.

601
00:31:09,911 --> 00:31:11,329
Miranda tudja?

602
00:31:11,412 --> 00:31:13,164
Ő bízott meg.

603
00:31:13,247 --> 00:31:15,917
Most meg kell tudjam, nem buktattál-e le.

604
00:31:16,000 --> 00:31:18,085
Nem tudjuk még, mit terveznek.

605
00:31:18,377 --> 00:31:20,379
Honnan tudhatom, hogy igazat mondasz?

606
00:31:20,463 --> 00:31:22,006
Kérdezd meg Mirandát.

607
00:31:22,089 --> 00:31:24,091
És neki igazat mondasz?

608
00:31:25,760 --> 00:31:27,386
-Ki az?
-Brandon.

609
00:31:27,470 --> 00:31:29,805
Én mondtam neki, hogy segítsen tanulni.

610
00:31:30,723 --> 00:31:31,933
Hova mész?

611
00:31:32,016 --> 00:31:34,477
Neked segíteni. Ha magadon nem segítesz.

612
00:31:34,560 --> 00:31:37,438
Beszélj Mirandával, Nimah! Ígérd meg!

613
00:31:41,692 --> 00:31:42,777
Mehetsz!

614
00:31:45,363 --> 00:31:46,822
-Szia!.
-Szia!

615
00:31:49,367 --> 00:31:51,202
Kérj bocsánatot és hagylak is!

616
00:31:51,911 --> 00:31:53,829
Nem szeretem a bizonytalanságot.

617
00:31:53,913 --> 00:31:55,915
-Nem úgy látom.
-Aha.

618
00:31:58,709 --> 00:32:00,419
Pár évvel szüleim halála után

619
00:32:00,503 --> 00:32:04,048
megtudtam, hogy apámnak
van egy törvénytelen lánya.

620
00:32:04,757 --> 00:32:08,177
Sosem beszélt róla, nem
támogatta. De én igen.

621
00:32:09,136 --> 00:32:13,057
Aranyos volt, vicces, egy kicsit bolondos.

622
00:32:13,766 --> 00:32:18,312
Aztán Caleb megtudta,
hogy átverés az egész…

623
00:32:19,605 --> 00:32:22,358
13 évig tartó, szívfacsaró,

624
00:32:22,441 --> 00:32:25,111
5 millió dolláros átverés.

625
00:32:25,194 --> 00:32:26,445
Borzalom!

626
00:32:26,529 --> 00:32:27,947
De nem a pénz miatt.

627
00:32:28,030 --> 00:32:30,074
A kegyetlensége.

628
00:32:30,157 --> 00:32:34,286
Meg kell tudnom, miért
csinálta ezt ennyi ideig.

629
00:32:35,037 --> 00:32:36,622
Ma döbbentem rá,

630
00:32:37,665 --> 00:32:39,000
ezt nem fogom megtudni

631
00:32:39,083 --> 00:32:41,293
Sosem lesz válasz.

632
00:32:41,377 --> 00:32:43,045
Hogy éljek együtt ezzel?

633
00:32:45,464 --> 00:32:46,632
Nekünk…

634
00:32:47,591 --> 00:32:49,552
Le kellett lépnünk Shanghaiból.

635
00:32:49,635 --> 00:32:53,931
Anyámnak volt egy
nővére, aki nem jött velünk.

636
00:32:54,015 --> 00:32:58,561
Tudtuk, hogy ha ottmarad, elfogják,

637
00:32:58,644 --> 00:33:01,647
börtönbe kerül, éheztetik…

638
00:33:01,731 --> 00:33:02,815
vagy még rosszabb.

639
00:33:02,898 --> 00:33:05,192
Amikor eljöttünk, nem tudtam erről.

640
00:33:05,276 --> 00:33:07,194
Csak arra emlékszem…

641
00:33:09,071 --> 00:33:11,073
mennyire szerette az otthonát

642
00:33:11,157 --> 00:33:14,660
ésa mosolyra az arcán, amikor eljöttünk.

643
00:33:15,536 --> 00:33:16,829
Talán meghalt.

644
00:33:16,912 --> 00:33:18,205
Talán még él.

645
00:33:18,289 --> 00:33:20,124
Talán el sem fogták.

646
00:33:20,207 --> 00:33:21,584
Nem akarod megtudni?

647
00:33:22,168 --> 00:33:23,961
Csak akkor, ha garantálod,

648
00:33:24,045 --> 00:33:27,882
hogy ez a tudás nem
sérti meg a mosolyának,

649
00:33:27,965 --> 00:33:29,884
-a hangjának az emlékét.
-Nem.

650
00:33:30,468 --> 00:33:32,261
Akkor inkább a bizonytalanság.

651
00:33:35,139 --> 00:33:36,724
Nem kér tőle bocsánatot?

652
00:33:36,807 --> 00:33:38,017
Nem én lőttem le

653
00:33:38,100 --> 00:33:40,436
a barátnőjét Ott sem voltam.

654
00:33:40,519 --> 00:33:42,396
Felelős vagyok a tetteimért, de

655
00:33:42,480 --> 00:33:44,315
azért nem, amihez nincs közöm.

656
00:33:44,398 --> 00:33:45,733
Akkor miért rúgja ki?

657
00:33:45,816 --> 00:33:47,151
Teher a hivatalnak.

658
00:33:47,234 --> 00:33:49,361
Először Ryan volt teher.

659
00:33:49,445 --> 00:33:52,114
Aztán én. Most Drew?

660
00:33:52,198 --> 00:33:53,491
Vegye már végre észre

661
00:33:53,574 --> 00:33:55,201
hogy maga az igazi teher!

662
00:33:55,284 --> 00:33:56,744
Maga a probléma!

663
00:33:57,745 --> 00:33:58,746
Gondolt Aliciára

664
00:33:58,829 --> 00:34:03,084
mielőtt kapcsolatba hozta
vekem vagy csak később?

665
00:34:03,167 --> 00:34:04,293
Ez miért…?

666
00:34:04,376 --> 00:34:06,253
Nem kell válaszoljon.

667
00:34:06,337 --> 00:34:08,047
Azért érdekelte, hogy azt

668
00:34:08,130 --> 00:34:09,256
mondja rossz vagyok

669
00:34:09,340 --> 00:34:11,342
Akkor nem gáz, hogy lefeküdt velem

670
00:34:11,425 --> 00:34:12,676
Ezért jött Quanticóba

671
00:34:12,760 --> 00:34:15,763
Elkerülje a bajt az apja lelövéséért.

672
00:34:15,846 --> 00:34:17,932
Nem ezért.

673
00:34:18,557 --> 00:34:21,227
És nem akarok többet beszélni róla.

674
00:34:21,894 --> 00:34:25,147
Egyfolytában róla beszélünk.

675
00:34:25,231 --> 00:34:27,817
Nem tudta feldolgozni, hogy hőst ölt meg.

676
00:34:27,900 --> 00:34:31,445
Nem tudja feldolgozni az igazságot.

677
00:34:31,529 --> 00:34:33,989
Ezért nem beszél Ryannel újév óta.

678
00:34:34,073 --> 00:34:36,408
Akkor most maga a jófiú?

679
00:34:36,492 --> 00:34:39,245
Szerintem Drew halott
barátnőjét használja,

680
00:34:39,328 --> 00:34:41,247
saját sérelme felhánytorgatására

681
00:34:41,330 --> 00:34:42,790
Könnyű így leírni engem,

682
00:34:42,873 --> 00:34:44,834
és úgy tenni, mintha jó lenne,

683
00:34:44,917 --> 00:34:46,544
mások meg rosszak.

684
00:34:47,336 --> 00:34:48,504
Én nem így csinálom

685
00:34:50,548 --> 00:34:52,591
Csukja be maga mögött az ajtót!

686
00:35:04,812 --> 00:35:06,647
Hé, Mr Robot!

687
00:35:06,730 --> 00:35:09,191
Jössz ma este velünk iszogatni?

688
00:35:09,275 --> 00:35:11,318
Én inkább kihagyom.

689
00:35:11,402 --> 00:35:13,237
Caleb Haas vagy Mark Raymond?

690
00:35:13,320 --> 00:35:14,655
Tessék?

691
00:35:14,738 --> 00:35:16,532
Ez itt te vagy, de ez nem.

692
00:35:16,615 --> 00:35:18,075
Ez Mark Raymond.

693
00:35:18,159 --> 00:35:19,160
Mark ki?

694
00:35:19,243 --> 00:35:21,745
Raymond, 28 éves, Dubuque-ból, Iowából.

695
00:35:21,829 --> 00:35:24,331
A Dyste nevű vállalatnál távmunkás.

696
00:35:24,415 --> 00:35:27,001
Októberben egy husky mentő oldal

697
00:35:27,084 --> 00:35:28,961
megköszönte bőkezű támogatását.

698
00:35:29,044 --> 00:35:31,630
Van egy Spotify listája,
de nem mint a tiéd

699
00:35:31,714 --> 00:35:34,508
Tinder, Facebook, és
Instagram, a te neveddel.

700
00:35:34,592 --> 00:35:37,303
Amazon lista tele
cuccokkal az új lakásához,

701
00:35:37,386 --> 00:35:39,513
a Union Station közelében, D.C-ben.

702
00:35:39,597 --> 00:35:42,349
De te, Caleb Jacob Haas, itt élsz.

703
00:35:42,433 --> 00:35:44,935
Nem érdekel, mit találtál,

704
00:35:45,019 --> 00:35:46,520
de nem fogsz itt kavarni.

705
00:35:46,604 --> 00:35:47,938
Érted?

706
00:35:50,983 --> 00:35:53,527
Mondd, hogy érted!

707
00:35:55,529 --> 00:35:56,906
Értem.

708
00:36:11,754 --> 00:36:13,005
Lefeküdtél vele.

709
00:36:14,632 --> 00:36:17,635
Kockára tetted a saját
karrieredet és az enyémet…

710
00:36:18,510 --> 00:36:19,637
Miért?

711
00:36:20,304 --> 00:36:21,639
Egy diákért?

712
00:36:21,722 --> 00:36:24,016
Ha az önpusztítást választod, rajta!

713
00:36:24,099 --> 00:36:26,477
De ne a szemem láttára, az iskolámban,

714
00:36:26,560 --> 00:36:29,855
ahol én felelek a rossz döntéseidért.

715
00:36:31,357 --> 00:36:33,150
Most nem védelek meg.

716
00:36:33,234 --> 00:36:35,945
Magamat védem.
A diákjaimat védem.

717
00:36:36,028 --> 00:36:37,196
-Miranda!
-Hagyj!

718
00:36:39,240 --> 00:36:43,452
A lemondásod legyen reggel az asztalomon.

719
00:37:29,623 --> 00:37:32,584
Szia, Ryan, hívj vissza. Beszélnünk kell.

720
00:38:04,533 --> 00:38:06,243
Most nem érek rá.

721
00:38:06,327 --> 00:38:08,579
Gyors leszek.
Bocsánatot akarok kérni.

722
00:38:08,662 --> 00:38:10,205
Igazságtalan voltam,

723
00:38:10,331 --> 00:38:13,375
nem szeretem a zűrös dolgokat.

724
00:38:13,459 --> 00:38:15,169
Meg amik nem rajtam múlnak.

725
00:38:15,252 --> 00:38:16,837
Szóval tartozom annyival,

726
00:38:16,920 --> 00:38:20,299
hogy üljünk le és beszéljük meg.

727
00:38:20,382 --> 00:38:21,675
Nagyon szeretném.

728
00:38:23,802 --> 00:38:24,970
Hiányzol.

729
00:38:25,596 --> 00:38:26,805
Majd kereslek.

730
00:38:32,478 --> 00:38:34,146
Minden rendben?

731
00:38:34,229 --> 00:38:36,815
Ha átküldted a pénzt, ahogy mondtad, igen.

732
00:38:37,941 --> 00:38:39,568
Minden rendben, Samar.

733
00:38:40,277 --> 00:38:42,946
Elvettem Khaledtól és nem szótam róla.

734
00:38:43,405 --> 00:38:45,866
Elhagy, ha megtudja.

735
00:38:46,075 --> 00:38:47,326
Mit tettem!

736
00:38:54,291 --> 00:38:55,751
Megteszed, amit ígértél?

737
00:38:57,211 --> 00:38:58,462
Igen, megteszem.

738
00:39:03,050 --> 00:39:04,301
Erre szükséged lesz.

739
00:39:27,282 --> 00:39:28,575
Halló?

740
00:39:28,659 --> 00:39:30,619
Na végre felvetted.

741
00:39:30,702 --> 00:39:32,454
Megérdemlem.

742
00:39:32,538 --> 00:39:33,747
Hogy vagy?

743
00:39:34,331 --> 00:39:35,499
Nem tudom.

744
00:39:36,208 --> 00:39:38,544
Bocsánatot kéreki a tegnap estéért.

745
00:39:39,336 --> 00:39:42,172
Bocsánat mindenért,
amin miattam mentél át.

746
00:39:43,048 --> 00:39:45,926
Nem kell bocsánatot kérj!

747
00:39:46,593 --> 00:39:48,053
Legalább megköszönhetem?

748
00:39:49,012 --> 00:39:51,140
Köszönöm, hogy eljöttél Simonhoz.

749
00:39:51,723 --> 00:39:53,767
Köszönöm, hogy mellettem állsz,

750
00:39:54,518 --> 00:39:55,769
bármi is legyen az.

751
00:39:55,853 --> 00:39:57,813
Nem miattad mentem Simonhoz.

752
00:39:57,896 --> 00:39:59,148
Magam miatt.

753
00:39:59,731 --> 00:40:02,234
Saját szememmel akartam látni, jól vagy.

754
00:40:02,317 --> 00:40:03,694
Nem, nem vagyok.

755
00:40:03,777 --> 00:40:04,778
De majd leszek.

756
00:40:06,155 --> 00:40:09,241
Idővel, a megfelelő segítséggel.

757
00:40:09,867 --> 00:40:11,702
A hivatalnak vannak emberei.

758
00:40:11,785 --> 00:40:13,412
Tudom.

759
00:40:14,538 --> 00:40:17,332
Azt akarom, a te hangodat
halljam ma utoljára.

760
00:40:18,250 --> 00:40:19,793
Kölcsönös az érzés.

761
00:40:21,170 --> 00:40:23,714
Emlékszel az életünkre a robbantás előtt?

762
00:40:24,756 --> 00:40:26,216
Mindenre emlékszem.

763
00:40:27,718 --> 00:40:28,760
Én is.

764
00:40:31,680 --> 00:40:32,681
Jó éjt, Alex.

765
00:40:34,141 --> 00:40:35,142
Jó éjt Ryan.

766
00:41:00,709 --> 00:41:01,793
Szia!

767
00:41:02,669 --> 00:41:03,629
Gyere be!

768
00:41:13,180 --> 00:41:14,223
Szép lakás.

769
00:41:14,932 --> 00:41:17,059
Mondja a fickó, aki a vadonból jön.

770
00:41:21,021 --> 00:41:23,273
Van itt valami, amit meg kéne őrizned.

771
00:41:26,151 --> 00:41:27,444
Utálom, hogy kaptam.

772
00:41:28,445 --> 00:41:30,906
Azért, mert kihoztam a bankból pár embert

773
00:41:31,782 --> 00:41:34,159
Aznap csak értelmetlen dolgok történtek.

774
00:41:34,243 --> 00:41:36,912
Bár lehet, hogy ma már érteném.

775
00:41:36,995 --> 00:41:38,956
Őrizd ezt meg nekem, kérlek!

776
00:41:42,292 --> 00:41:43,502
Amíg kiérdemlem.

777
00:41:44,378 --> 00:41:45,504
Persze!

778
00:41:51,593 --> 00:41:53,053
Számíthatsz rám, Alex.

779
00:41:54,304 --> 00:41:55,764
Mindegy miben.

780
00:41:55,847 --> 00:41:57,307
Mindig is számíthattál.

781
00:41:57,391 --> 00:41:58,517
Tudom.

782
00:42:00,310 --> 00:42:01,562
Tudom.

783
00:42:06,984 --> 00:42:07,943
Ez…

784
00:42:10,696 --> 00:42:11,989
Van egy tervem.

785
00:42:15,075 --> 00:42:16,076
Rajta!

786
00:42:17,286 --> 00:42:18,495
Vedd fel!

787
00:42:19,037 --> 00:42:20,414
ISMERETLEN HÍVÓ

788
00:42:20,497 --> 00:42:23,709
QUANTICO

789
00:42:24,668 --> 00:42:28,672
A feliratot fordította: Sípos Anna