Alex Parrish vagyok.
FBI ügynök.
Júliusban robbanás volt a Grand Centralon.
Azelőtt még újonc voltam.
Hazudtál nekem.
Sosem volt titkunk.
Bárki vitte el a feleségét, öt milliót kér.
A menyasszonyomat lelőtték
utcai tűzharcban.
Az FBI-t hibáztatták.
Chicagót nagy csapás érte.
Valaki felettem kavar.
Emberek halnak
A terrorista hív.
Megnézem ezt addig.
Nem fogadtál szót.
Alex, fuss…
QUANTICO TENGERÉSZGYALOGSÁG
7:00 AM - TECOV - VEZETÉSTECHNIKA
Üdv a vezetéstechnikai órán!
Remélem kipihentek, mert mindjárt felgyorsulunk.
Két kört mennek,
egyet sofőrként, egyet segítő ügynökként.
Amin újoncok! Itt a járművük.
Vezethetek először?
Jól aludtál?
Igen És te?
Olsen és Haas.
Jobb kedved van a szokottnál.
Talán a légellenállás mértékét számolgatod
A szél a te szádat lengeti.
Hé, egyre menőbb vagy!
Figyelek és tanulok.
És sajnálom, hogy…
Mondja meg, hogy Mark Raymond hívta.
Hamarosan megkapom a pénzt.
Köszönöm, hogy ennyire türelmes volt velem.
Wyatt és Chang újoncok.
Hol a sofőr?
Mi van? Nem vagy humorodnál?
Fogd be és vezess!
SAJNÁLOM
Nincs új hírem Samar Hashmiról vagy Haifaa Saidról.
Próbálom, de semmi.
KÖSZÖNÖM.
Parrish és Perales.
Csak utánad.
Hiányoztál a kondiban
A kémeim szerint hajnalban edzettél.
Nem tudtam aludni.
Engem kerestél?
Ne mondom meg.
ALICIA
Mi nem hagyott aludni?
A beszélgetésünk.
Miről? Az NFL-ről?
Mi történt a menyasszonyoddal?
-Kicsit utánajártam a dolgoknak. -Miért?
Én is elveszítettem valakit.
Egész életemben próbáltam kideríteni, mi történt.
Jobb, mióta tudom.
Nekem nem kellenek válaszok.
Talán Liam O'Connornak van köze hozzá.
Mikor idejöttem, sokat megtudtam róla,
chicagói műveletekkel kapcsolatban, amik
kínosak voltak az FBI-nak
Nem érdekel. Csak a kiképzés. A múlt már nem.
Szállj ki! Én jövök.
Hé! Mióta küldesz ennyi üzenetet?
Az újévi barátod?
Szerinted csak egy barátom van?
Többet nem ismerek.
Gyere, ülj mellém! Mesélj róla!
Jó nekem itt. Már hetek óta.
Az FBI-nál egy letartóztatás nem gyözelem
9:00 - FELADAT
A munkájuk csak akkor sikeres, ha ítélet a vége.
Csak ez számít.
Be kell bizonyítsák, a gyanúsítottjük bűnös.
Kapják meg az ítéletet, amit az áldozatok és a családjuk megérdemel.
Fontos a gyanúsított kihallgatásának felépítése.
Ezek a színészek itt valóságos és
bűnös gyanúsítottakat fognak alakítani.
Színészekkel vannak
mert az alakított bűnözők szabadok.
Miért?
Mert az eredeti gyanúsítotti
kihallgatáson az ügynök rosszul kérdezett.
A vád összeomlott.
Ma csapatokban
hallgatják ki a gyanúsítottakat és elérik, hogy
elítélik őket.
Ha megtanulják a technikát, elkerülhetik a hibákat
és igazságot szolgáhatnak
az áldozatoknak és családjaiknak.
Rendben? Sok szerencsét!
ITt RAINA…REMÉLEM, JÖSSZ. HÍVJ!
PRÓBÁLOK. - OTT VAGY? HÍVJ!
Bocsánatot kérek az előzőért.
Nem akrtam túllőni a célon.
Semmi gond.
Jó, hogy kiképez az FBI. És válaszokat akarsz.
Talán én is.
Ha szerinted lehet még valami,
meg akarom keresni.
A végére kell jármi.
Azt fogjuk tenni.
Wendy Frye Miller, 42 éves, született Albany-ban.
A kihallgatása megkezdődik.
HOLLAND, VERMONT
Meg is reggelizhetnénk!
Nem akarom!
Tudom. Azért elhoztam.
Kérsz teát?
Nem kell nekem tea, Simon.
Köszönöm!
Más ez a ház, mint a régi.
A munkámmal a házamat is elvesztettem.
Mindkét munkámat.
De ez jobb. Jobban illik hozzám.
Kapcsolatban vagy bárkivel…?
Nem beszélnek velem, Alex.
Még dolgozzák fel a történteket.
Raina Michiganbe ment.
Nimah a New York-i irodában van.
Shelby a McGregor-Wyattnél.
Calebről egy hónapja nem tudunk.
Nem érdekel, hol vannak.
Miért jöttél?
Hogy ez odaadjam.
TisztázzuK!
Hat és fél órát vezettél, hogy elhozd, ami nem is kell?
Leülsz?
Örülnék, ha tovább
marasztalhatnálak egy csésze teánál.
Tudod mit? Nem is kéne ezt csinálnom.
Menj el!
Vacsorát szerzek.
Vadászol?
-Enni kell. -Én is vadászom.
Apám tanított.
Azt mondta, párban könyebb.
A zsákmány cipeléséhez is kell segítség.
Elboldogulok egyedül.
Én nem.
Legalábbis nem mostanában.
Nincs kedvem visszaülni az autóba most.
Kérlek!
Sétáljunk egyet!
Jól kérdezzék
11:00 - KIHALLGATÁS
a gyanústottat! 5 percük maradt.
Miról maradtam le?
Azt mondja, az FBI átverte.
Az FBI nem ver át senkit.
Felteszek néhány kérdést.
Frank Lindsay.
9 éves húga, Tracey Lindsay, 2008. július 10-én tűnt el.
Hányszor kell még elmondanom?
Nem tudom, mi történt Tracey-vel.
10 tárgyi bizonyítékunk van arra, hogy tudja.
Csak Tracey nincs meg.
Nem találják.
Ki tudja hol van, maguk meg engem csesztetnek.
Igaz. Ez a kérdezősködés időpocsékolás.
Mi legyen?
Nem tudom, milyen jó zsaru-rossz zsaru
szereposztás ez.
Holttest nélkül szinte lehetetlen vádat emelni.
Két évig keresték.
Nem érdekel. Nem adjuk fel!
Foglalkozz a saját ügyeddel!
Rendben?
Beszkennelted az egész fájlt?
Semmi, amit ne láttam volna.
Ha mégis van valami, élő forrás kell
és Liam nem fog beszélni.
Velem lehet.
Miért beszélne veled?
Tudod mit? Nem is érdekel.
Oké, idő van.
Feltették kérdéseiket.
Most mi jövünk.
Fejezzék be és adják be!
ÁTUTALÁS TELJESÜLT ÖSSZEG: $5,000,000
Hol van Nimah?
Mr. Keller,megvan a pénz, amit kért.
Szeretném személyesen átadni,
ha módom lesz időt szakítani rá.
Nem a pénz.
Hanem a kötelezettség teljesítésének legmagasabb foka.
-Raina. -Szia!.
BELÉPÉS MEGTAGADVA
-Azt hittem, nem jössz. -Már megyek
-Szia! -Szia!
BELÉPÉS MEGTAGADVA MARK RAYMOND
RAINA BOCS, MA NEM JÓ.
Rájöttek, hogy
hol tévedtünkí?
Szerintük jobbak, mint az elózó ügynökök?
Jó, mert önöké a pálya!
A bíróság elé viszik most az ügyet és
keresztkérdések során igazolják elméletüket.
A védelem, azaz mi, cáfolni fogunk.
Minden eszköz megengedett.
Remélem, oda-vissza ismerik az ügyet,
vagy a bűnös szabadon elsétál.
Sok szerencsét
Először én!
Nem! Én leszek az első!
Ha elég jó vagyok, oda sem kell menned.
FBI KÖRZETI IRODA, NEW YORK CITY
Köszönöm!
Jó napot!
Maguk Natalie Vasquez barátai?
Nem hiszem, hogy épp szóba áll velem
De igen. Barátok vagyunk.
Nem tudja, miért kért sürgősségi eltávozást?
Kaptam tőle e-mailt reggel
Valami történt Renatával?
Nem mondott semmit.
Miért nem jött Alex dolgozni?
Talán túl sokat ivott.
Vagy elbújt.
Egyszerű igen/nem elég lenne, Amin ügynök.
Ryan?
Én nem beszéltem vele.
Szóljanak, ha megtudnak valamit!
-Igenis! -Köszönöm!
Nincs mit.
Mi van veled és Mirandával?
Különbözik a véleményünk.
Mit gondolsz róluk?
Azon kívül, ami közös bennük?
Komolyan gondoltam.
Aggódom Alex miatt.
Maradjon köztünk, de tegnap eljött hozzám.
Rossz állapotban volt.
Akartam neki segíteni, de nem fogadta el
Éjjel próbáltam elérni,
de nem sikerült.
Talán ami júliusban történt, utolérte Alexet.
Kötelező tanácsadáson volt, majd visszahelyezték.
Tudom. Ezért aggódom.
Sosem beszélünk, de tegnap este,
Nimah, látnod kellett volna!
A nővérem sem áll szóba velem.
Telefonos nyomkövetést használok, hogy tudjam, merre jár.
Így tudom, jól van.
MOBIL KÖVETÉS KERES: ALEX PARRISH
A kanadai határnál van.
Kit ismer Alex Vermontban?
Apámnak pont ilyen Browningja volt.
Emlékszem, hogy fájt a vállam,
mikor elóször lőttem vele.
Mi nem vadásztunk.
Legalábbis nem puskával.
Csak csapdával.
Sosem akartam lőni, míg nem jelentkeztem a szolgáIathoz.
Rájöttem, hogy ha hiszel,
ölni is képes vagy.
Azt hittem, Quanticóban tiszta lappal indulok.
Tudjuk, mi lett a vége.
Megkaptam azt a munkát. Azt hittem, tök jó!
Új kezdés.
De az FBI beszippantott.
Nem kellett volna.
De most itt…
Beismerhetem az igazat.
Nincs tiszta lap.
67 ember vére tanított meg erre.
Nem beszélve a korábbi 133-ról.
Meg a korábbi több tucatról.
Még több vér?
Ne tedd, Simon!
Már megtettem.
Eltévesztettem.
Láttalak Quanticóban.
Sosem tévesztesz célt.
Igazad van.
Nem tudok ölni.
Nem, ha rajtam múlik.
De megteszem, ha kényszerítenek.
Ahogy te tetted.
Soem kényszerítettelek.
Azt mondtad, vegyem le az ujjam a ravaszról.
Nem volt hozzá jogod.
Azt mondtad, minden rendben lesz, de nem lett.
És ezzel kell együtt éljek.
Te jól vagy.
Éled az életed!
Kimondta, hogy jól vagyoK
Bajban vagyok, Simon.
Elias igazat mondott.
Elias őrült volt!
És az egész összeesküvés szerint
nem ő az egyetlen.
Bárki is zsarolta Eliast, most engem üldöz!
Két napja felhívott.
Ha nem segítek neki, megöli a barátaimat.
Hagyd abba!
Natalie meghalt, Simon!
A szemem előtt szakadt darabokra!
A terrorista megölte és nyoma veszett.
És még nincs vége.
Mindenki, aki fontos nekem, veszélyben van. Te is!
Ezért jöttél?
Hogy figyelmeztess?
Hogy idevezesd hozzám?
Mert csak benned bízom!
Te vagy az egyetlen, aki biztosan ártatlan, Simon.
Segíts!
Nem tudok.
És te sem nekem.
De megmenthetlek.
Mitől?
A fájdalomtól, ami ért.
Tudom, hogy nyerhetsz.
Nyersz, de nem játszol.
Nem vagyok ártatlan.
Sosem voltam.
És te sem vagy az.
Igenis! Nem tudtam, Charlie itt van.
Megfelelő az idő?
Igen. Mi van?
Jó napot!
Kérdezhetek valamit?
Igen. Miről akar beszélni?
Igazából a feladatról.
Ezek a vádak nem állták meg a helyüket, mert
az ügynökök bakiztak a nyomozáskor, ugye?
A legkisebb hibák
következménye legsúlyosabb.
Sok esetben nem is beszélünk a gyanúsítottal.
Csak az ügyvédjével.
De a dolgok másképp működnek.
Csak napi szinten.
Így történt Chicagóban?
Ez Ryan ügye.
Meg a magáé.
Sosem hallottam a teljes történetet.
Ha bántani akarnám, már megtettem volna
Nem tettem.
Ezért kérem, bízzon bennem.
Hát jó!
Ryan mondta, Chicagoóban bűzlik valami
de nem mondta, hogy mi.
Egy fegyveres csoporttal volt dolgunk.
De amit elcsíptünk..
C-4, nitro, robbanóanyag, de semmi veszélyes.
Aztán egy este, pár sör után,
az az ötletem támadt, hogy pár ládával el kéne adni
a bizonyítékraktárból.
És működött.
Engedélyezték, göngyölítettük az ügyet.
Aztán az egyik belső informátor kitálalt
Rajtuk kellett ütni. Készületlenül.
Mire odaértünk,
messze jártak. A fegyverekkel együtt.
Senki nem sérült meg?
Nem, de a fegyvereladás gond volt.
Ryan tudta, hogy ha bevallja, hogy benne volt,
megüti a bokáját.
Az Omaha-ügy után nem kaphattam újabb rossz pontot.
Így történt. Senki nem halt meg.
Ez nem csak a sebesültekről szól.
Persze, hogy nem.
Köszönöm, hogy megbízott bennem.
Jó, hogy megvan az állása.
Találkozunk az órán.
Hosszú napra és kemény kérdésekre készüljenek!
A dolguk, hogy FBI ügynökként védjék meg az ügyüket.
Üdv a bíróságon!
Chang ügynök!
3:OO - ÜGYNÖKTANÚ FELADAT
…hogy vélhetjük, hogy ügyfelem megölte a testvérét,
amikor nincs meg a holttest?
Közvetett bizonyítékok igazolják a gyilkosság vádját,
miközben kizártunk minden lehetséges feltételezést.
Valóban?
Az FBI szerint igen.
Véleményem szerint, nem.
Ellentmond ügynöktársának?
Igen. Szerintem további nyomozásra volna szükség
és a hivatalnak folytatnia kéne Tracey Lindsay keresését.
A test alátámaszthatja a tényeket.
Azt mondja, hogy védence nem bűnös?
Azt mondom,
nem tudjuk pontosan, mi történt.
A tanúk padja nem az a hely és nem a
tárgyalás a megfelelő idő, hogy ellentmondjon az ügynöktársának.
Ha nem támogatják egymást itt, mi lesz terepen?
A csapatuk megbukott.
Mi történt?
Sajnálom Liamet.
A története hihető.
Az én hibám. Nem voltak sérültek.
Tudom, valamit elcseszett.
Fegyvert adott el fegyveres csoportnak.
De ennek semmi köze Alicia-hoz.
Sajnálom.
Panther AR-15-t adott el?
Igen. Miért?
-Mr. Perales! -Drew!
Perales, jöjjön kérem!
Drew, mi a baj?
Minden baj.
Esküszik, hogy az igazat mondja?
Isten úgy segélje?
Igen.
És maga?
És most?
Tragikus vadászbaleset.
Miért?
Valld be az igazat, Simon!
Reggelente pisztolyt teszek a számba.
Kóstoltál már fegyvert, Alex?
Szörnyű íze van.
Mégis szeretem.
Nem tudod, milyen élni a történtekkel.
Ez nem fair.
Én is ott voltam.
Én még mindig ott vagyok.
Most jöttem rá, hogy a a bűnömet cipelem magammal.
A tiédet is.
Ha elveszed az életem, felszabadulsz?
Mindent próbáltam.
-Menj! -Nem!
Menj!
Simon, nem mozdulok.
Mert nem öltem meg egy szarvast, téged sem foglak?
Nem.
Meg tudsz ölni.
De nem fogsz mert már megtehetted volna,
ha meghúztad volna a ravaszt.
Ahogy már magadat is..
Nem érted ezt.
De, nagyon is.
Te nem a kiutat keresed,
hanem kibúvót.
Akár tetszik, akár nem,
az én vagyok.
Itt állok, Simon.
A segítségedet kérem.
A hangnak, a telefonban szüksége van rám.
Ez a gyenge pontja.
Ha valaki segítene kihasználni ezt a gyengeséget,
miközben végrehajtom a parancsot, mi…
Fogd be, Alex!
Fogd be!
Nem te irányítasz.
Te is tudod.
Felejtsd el! Ez az igazságról szól.
Ne téveszd szem elől!
Megcsinálhatjukt, Simon.
Együtt.
Nem 20 fokos hideghez öltöztem.
Ahol Alex megállt, még hidegebb van.
Megbántad, hogy eljötél?
(SÓHAJ) Nem.
Nincs túl sok munkám.
Az alagsorban is lehetnék Alex-szel..
Ezzel az a…
Barchobázzunk?
Miért nem kérdezed meg, mi volt Mirandával?
-Próbáltam. -Összevesztünk.
Raina közel került Hamza Kourihoz, a cellában.
Azt mondta, nem szerelem volt, részvét.
Lehet, az volt,
de érzelmileg megérintette.
Mindannyiunkat lelephezhetett volna.
Miranda dühös volt, mikor megtudta, hogy
szóltam az FBI-nak.
Azt hihette, hátat fordítasz egy jó ügynöknek.
A jó ügynök nem helyezi érzéseit a logika elé.
Bár Alex is érzelmes,
de tudja, mi a helyes. Ez kísért téged.
Őrültnek tartod,
de nem zárod ki, hogy igaza van.
Téged kísért, amit Rainával tettél?
Mindenkik kísért valami.
Perales újpnc, beugratta az ügyfelemet?
Mi itt a beugratás, O'Connor ügynök?.
Rávenni valakit olyan bűn elkövetésére,
amit magától nem követne el.
Ezek szerint beugratás lenne az is,
ha az ügynök prostituáltat fizetne a
szexuális bűnözőnek?
Vagy 100,000-t adna egy szegény gyereknek,
hogy vigyen el egy csomagot?
Igen.
És mi volt önnel, Chicagóban?
Panther Oracle AR-15-t eladni fegyvereseknek?
Menjünk az irodámba.
Az események sorrendjének nem volt eddig értelme.
Most elmondhatja, hogy jól raktam-e össze, oké?
A chicagói rendőrség megakadályoz egy fegyveres rablást.
A zsaruk az elkövetőt új
Oracle AR-15 fegyverrel találják.
Fegyverropogás, mindenki kiabál,
a zsaruk elkapják a fickót
Előtte lelő kér átratlan járókelőt.
Paul Lichtenstein, 66 éves
és Alicia Landon,
33 éves.
Mr Perales, eltért a tárgytól.
Ami Chicagóban történt, az tragédia
Melyik része?
Hogy a terhes menyasszonyomat
és a tanárát megölték?
Vagy hogy a gyilkos fegyvert maga adta el?
Miért nem kérdezett meg?
-Kockára tette… -A karrierjét?
Gyilkolnak, maga meg magát félti.
Attól félek maga nem Quantocóba való!
Beperli az NFL-t, holott önként lett sportoló.
Kényszerből írtt alá többmilliós szerződést?
Becsület bajnoka!
Maga miért adott fegyvert terroristáknak?
Nem tudom, mit keres,
de nem itt van.
Végzett Quanticóban.
Az FBI-nak nincs szüksége ilyen ügynökökre.
-Drew, beszélek vele. -Ne!
Az én életem és
könnyebb lesz, ha elmegyek.
Sajnálom!
Nem hiszem el, amit tettél.
Miattad buktunk.
Nem fogok hazudni.
Senki nem is kért rá.
De! Te mondtad, hogy
azt mondjam, tudom mi történt.
Nem is tudja senki, mert senkit nem érdekel.
Feladták.
Jól vagy, Wyatt?
Meggyőzni kellett, nem
megvádolni az FBI-t a rossz kutatás miatt.
INem számít.
Nem számít, mit mondtunk.
Nem jutott igazság a családnak.
A történetnek nincs vége.
El sem temethették.
Néhány kérdésre nem lehet válaszoln. Neked sikerült.
Sikerült megbuktatnod mindkettőnket.
Abbahagynád végre egy kicsit?
Csak a gyerekek hiszik, hogy minden sikerülhet.
Nem tudom miért: meghaltak a szüleid
vagy fehér vagy és gazdag, vagy gyenge. De nem minden
történet ér boldog véget.
Ahogy Zágrábban sem találtad,
bármit is kerestél,
az FBI kiképzés feladatai sem mindig teljesíthetők.
Ne cseszekedj többet a karrieremmel!
Aggódtatok, hogy erősítés kell?
Csak aggódtunk.
Megtaláltad Simont?
Nem az, akit ismertünk.
Visszaviszem az autót.
Nimah, menj Alex-szel!
Kösz!
Befűtsek?
Jól vagyok.
És ő?
Simon?
Remélem, békére lel.
Nem tudtam, hogy érdekel.
Kirúgattad Quanticóból.
Azt akartam, fizessen a bűneiért, de ne másokéért.
Nem ő az egyetlen, aki Elias miatt fizet.
Te. Vasquez.
Mi van Vasquezzel?
Sürgős eltávozást kért.
Igazad van.
Megváltoztunk.
Mindannyian.
A Grand Central miatt.
Csak egyvalaki nem változott.
Mindig törődött veled.
Még most is.
Még ha próbálja is titkolni.
Tudnod kell!
Semmi nem számít.
Melletted van, Alex.
Tudom.
Mit tudsz?
Elmentem a házhoz.
Tudom, fegyvereket gyűjtenek.
Te is részt veszel.
Láttalak tegnap és tegnapelőtt.
Hazudtál ma reggel,
múlt héten és ki tudja, hányszor?
Lehet, sehova nem mentél az újévre.
És?
Raina, szeretlek.
Szeretem, hogy szívből lelkesedsz azért, amiben hiszel.
De ebben nem lehet hinni.
Ez nem az, amire gondolsz.
Fedett ügynök vagyok.
Ez a sejt hurcolta el Charliet.
Miranda tudja?
Ő bízott meg.
Most meg kell tudjam, nem buktattál-e le.
Nem tudjuk még, mit terveznek.
Honnan tudhatom, hogy igazat mondasz?
Kérdezd meg Mirandát.
És neki igazat mondasz?
-Ki az? -Brandon.
Én mondtam neki, hogy segítsen tanulni.
Hova mész?
Neked segíteni. Ha magadon nem segítesz.
Beszélj Mirandával, Nimah! Ígérd meg!
Mehetsz!
-Szia!. -Szia!
Kérj bocsánatot és hagylak is!
Nem szeretem a bizonytalanságot.
-Nem úgy látom. -Aha.
Pár évvel szüleim halála után
megtudtam, hogy apámnak van egy törvénytelen lánya.
Sosem beszélt róla, nem támogatta. De én igen.
Aranyos volt, vicces, egy kicsit bolondos.
Aztán Caleb megtudta, hogy átverés az egész…
13 évig tartó, szívfacsaró,
5 millió dolláros átverés.
Borzalom!
De nem a pénz miatt.
A kegyetlensége.
Meg kell tudnom, miért csinálta ezt ennyi ideig.
Ma döbbentem rá,
ezt nem fogom megtudni
Sosem lesz válasz.
Hogy éljek együtt ezzel?
Nekünk…
Le kellett lépnünk Shanghaiból.
Anyámnak volt egy nővére, aki nem jött velünk.
Tudtuk, hogy ha ottmarad, elfogják,
börtönbe kerül, éheztetik…
vagy még rosszabb.
Amikor eljöttünk, nem tudtam erről.
Csak arra emlékszem…
mennyire szerette az otthonát
ésa mosolyra az arcán, amikor eljöttünk.
Talán meghalt.
Talán még él.
Talán el sem fogták.
Nem akarod megtudni?
Csak akkor, ha garantálod,
hogy ez a tudás nem sérti meg a mosolyának,
-a hangjának az emlékét. -Nem.
Akkor inkább a bizonytalanság.
Nem kér tőle bocsánatot?
Nem én lőttem le
a barátnőjét Ott sem voltam.
Felelős vagyok a tetteimért, de
azért nem, amihez nincs közöm.
Akkor miért rúgja ki?
Teher a hivatalnak.
Először Ryan volt teher.
Aztán én. Most Drew?
Vegye már végre észre
hogy maga az igazi teher!
Maga a probléma!
Gondolt Aliciára
mielőtt kapcsolatba hozta vekem vagy csak később?
Ez miért…?
Nem kell válaszoljon.
Azért érdekelte, hogy azt
mondja rossz vagyok
Akkor nem gáz, hogy lefeküdt velem
Ezért jött Quanticóba
Elkerülje a bajt az apja lelövéséért.
Nem ezért.
És nem akarok többet beszélni róla.
Egyfolytában róla beszélünk.
Nem tudta feldolgozni, hogy hőst ölt meg.
Nem tudja feldolgozni az igazságot.
Ezért nem beszél Ryannel újév óta.
Akkor most maga a jófiú?
Szerintem Drew halott barátnőjét használja,
saját sérelme felhánytorgatására
Könnyű így leírni engem,
és úgy tenni, mintha jó lenne,
mások meg rosszak.
Én nem így csinálom
Csukja be maga mögött az ajtót!
Hé, Mr Robot!
Jössz ma este velünk iszogatni?
Én inkább kihagyom.
Caleb Haas vagy Mark Raymond?
Tessék?
Ez itt te vagy, de ez nem.
Ez Mark Raymond.
Mark ki?
Raymond, 28 éves, Dubuque-ból, Iowából.
A Dyste nevű vállalatnál távmunkás.
Októberben egy husky mentő oldal
megköszönte bőkezű támogatását.
Van egy Spotify listája, de nem mint a tiéd
Tinder, Facebook, és Instagram, a te neveddel.
Amazon lista tele cuccokkal az új lakásához,
a Union Station közelében, D.C-ben.
De te, Caleb Jacob Haas, itt élsz.
Nem érdekel, mit találtál,
de nem fogsz itt kavarni.
Érted?
Mondd, hogy érted!
Értem.
Lefeküdtél vele.
Kockára tetted a saját karrieredet és az enyémet…
Miért?
Egy diákért?
Ha az önpusztítást választod, rajta!
De ne a szemem láttára, az iskolámban,
ahol én felelek a rossz döntéseidért.
Most nem védelek meg.
Magamat védem. A diákjaimat védem.
-Miranda! -Hagyj!
A lemondásod legyen reggel az asztalomon.
Szia, Ryan, hívj vissza. Beszélnünk kell.
Most nem érek rá.
Gyors leszek. Bocsánatot akarok kérni.
Igazságtalan voltam,
nem szeretem a zűrös dolgokat.
Meg amik nem rajtam múlnak.
Szóval tartozom annyival,
hogy üljünk le és beszéljük meg.
Nagyon szeretném.
Hiányzol.
Majd kereslek.
Minden rendben?
Ha átküldted a pénzt, ahogy mondtad, igen.
Minden rendben, Samar.
Elvettem Khaledtól és nem szótam róla.
Elhagy, ha megtudja.
Mit tettem!
Megteszed, amit ígértél?
Igen, megteszem.
Erre szükséged lesz.
Halló?
Na végre felvetted.
Megérdemlem.
Hogy vagy?
Nem tudom.
Bocsánatot kéreki a tegnap estéért.
Bocsánat mindenért, amin miattam mentél át.
Nem kell bocsánatot kérj!
Legalább megköszönhetem?
Köszönöm, hogy eljöttél Simonhoz.
Köszönöm, hogy mellettem állsz,
bármi is legyen az.
Nem miattad mentem Simonhoz.
Magam miatt.
Saját szememmel akartam látni, jól vagy.
Nem, nem vagyok.
De majd leszek.
Idővel, a megfelelő segítséggel.
A hivatalnak vannak emberei.
Tudom.
Azt akarom, a te hangodat halljam ma utoljára.
Kölcsönös az érzés.
Emlékszel az életünkre a robbantás előtt?
Mindenre emlékszem.
Én is.
Jó éjt, Alex.
Jó éjt Ryan.
Szia!
Gyere be!
Szép lakás.
Mondja a fickó, aki a vadonból jön.
Van itt valami, amit meg kéne őrizned.
Utálom, hogy kaptam.
Azért, mert kihoztam a bankból pár embert
Aznap csak értelmetlen dolgok történtek.
Bár lehet, hogy ma már érteném.
Őrizd ezt meg nekem, kérlek!
Amíg kiérdemlem.
Persze!
Számíthatsz rám, Alex.
Mindegy miben.
Mindig is számíthattál.
Tudom.
Ez…
Van egy tervem.
Rajta!
Vedd fel!
ISMERETLEN HÍVÓ
QUANTICO
A feliratot fordította: Sípos Anna