1
00:00:00,209 --> 00:00:02,879
私はアレックス･パリッシュ
ＦＢＩ捜査官

2
00:00:02,962 --> 00:00:05,423
７月にテロリストが　　
ニューヨークの駅を爆破

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,341
その前 私は研修生だった

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,719
私にウソをついた

5
00:00:09,886 --> 00:00:12,555
誘拐犯は500万ドルを要求

6
00:00:12,764 --> 00:00:17,185
シカゴ市警と強盗の銃撃戦で
婚約者が巻き添えに

7
00:00:17,351 --> 00:00:18,770
警察はＦＢＩを責めた

8
00:00:18,853 --> 00:00:21,814
シカゴで作戦が失敗
上司のミスだ

9
00:00:22,023 --> 00:00:22,899
何人も傷ついた

10
00:00:22,982 --> 00:00:24,233
テロリストからよ

11
00:00:24,317 --> 00:00:25,485
私はこれを

12
00:00:25,985 --> 00:00:27,195
指示に背いた

13
00:00:27,987 --> 00:00:28,821
アレックス！

14
00:00:30,198 --> 00:00:31,866
〝クワンティコ〟

15
00:00:34,619 --> 00:00:38,790
午前７時 ＴＥＶＯＣ
事故回避運転

16
00:00:35,161 --> 00:00:36,370
ここは〝ＴＥＶＯＣ〟

17
00:00:36,454 --> 00:00:38,790
戦術的緊急車両
指令センターだ

18
00:00:39,082 --> 00:00:43,503
休養十分だといいがな
今から慌ただしくなるぞ

19
00:00:43,586 --> 00:00:45,171
乗車は２回ずつ

20
00:00:45,421 --> 00:00:46,964
運転手役と―

21
00:00:47,048 --> 00:00:48,466
補佐役だ

22
00:00:48,883 --> 00:00:51,135
アミン姉妹　担当車へ

23
00:00:52,512 --> 00:00:54,055
先に運転する

24
00:01:05,525 --> 00:01:07,610
〝レイナ･アミン〟

25
00:01:07,944 --> 00:01:08,820
眠れた？

26
00:01:09,278 --> 00:01:10,571
ええ　ニマは？

27
00:01:23,584 --> 00:01:25,002
オルセンとハース

28
00:01:26,295 --> 00:01:28,047
楽しそうだな

29
00:01:28,131 --> 00:01:30,633
加速前に
邪魔な風を計算か？

30
00:01:30,716 --> 00:01:32,426
邪魔なのは君の話だけ

31
00:01:32,844 --> 00:01:33,928
成長したな

32
00:01:34,720 --> 00:01:36,055
僕は見て覚える

33
00:01:38,516 --> 00:01:40,059
伝えてください

34
00:01:40,143 --> 00:01:42,520
マーク･レイモンドです

35
00:01:42,854 --> 00:01:44,856
金は もう少しで送る

36
00:01:45,356 --> 00:01:48,818
待ってくれたことを
感謝しています

37
00:01:57,285 --> 00:01:58,870
ワイアットとチャン

38
00:02:00,830 --> 00:02:02,248
私の運転手は？

39
00:02:03,291 --> 00:02:04,959
ユーモアが分からない？

40
00:02:05,543 --> 00:02:06,627
黙って運転して

41
00:02:06,752 --> 00:02:07,712
〈すまない〉

42
00:02:07,879 --> 00:02:11,340
サマルもハイファも
新しい情報はない

43
00:02:11,549 --> 00:02:12,758
努力したが

44
00:02:12,884 --> 00:02:13,885
〈ありがとう〉

45
00:02:38,284 --> 00:02:39,952
パリッシュとペラレス

46
00:02:42,455 --> 00:02:43,497
お先に

47
00:02:47,501 --> 00:02:51,589
ジムに来なかったね
情報では毎朝５時に訓練だと

48
00:02:51,881 --> 00:02:53,925
眠れなかったから

49
00:02:54,008 --> 00:02:55,092
何か用？

50
00:02:55,468 --> 00:02:56,510
どうかな

51
00:02:58,304 --> 00:02:59,555
〝アリシア〟

52
00:03:21,410 --> 00:03:23,120
なぜ眠れなかった？

53
00:03:23,371 --> 00:03:25,998
実は あなたとの会話のせい

54
00:03:26,332 --> 00:03:28,292
ＮＦＬのことか？

55
00:03:29,418 --> 00:03:31,295
婚約者のアリシアの事件

56
00:03:31,587 --> 00:03:32,838
少し調べたら…

57
00:03:32,922 --> 00:03:34,131
何のために？

58
00:03:34,215 --> 00:03:36,467
私も大事な人を失い―

59
00:03:36,634 --> 00:03:39,387
その理由をずっと考えたから

60
00:03:39,637 --> 00:03:40,638
答えが…

61
00:03:40,721 --> 00:03:41,847
必要なら―

62
00:03:41,931 --> 00:03:43,140
自分でやる

63
00:03:43,224 --> 00:03:45,393
リアムが関係あると思う

64
00:03:46,936 --> 00:03:49,272
彼のこと
いろいろ知ったのよ

65
00:03:49,355 --> 00:03:52,066
失敗したシカゴの作戦は―

66
00:03:52,149 --> 00:03:53,818
時期がちょうど…

67
00:03:53,901 --> 00:03:54,902
興味ない

68
00:03:54,986 --> 00:03:56,988
俺は訓練に来たんだ

69
00:03:57,321 --> 00:03:59,282
代われ　俺の番だ

70
00:04:08,833 --> 00:04:12,753
よくメールしてるけど
新年に会った友達？

71
00:04:12,837 --> 00:04:14,547
他に友達がいないと？

72
00:04:14,630 --> 00:04:15,756
知らないわ

73
00:04:15,840 --> 00:04:17,758
こっちに来て話して

74
00:04:18,175 --> 00:04:20,678
私はいつもの席でいい

75
00:04:21,595 --> 00:04:22,805
ＦＢＩでは―

76
00:04:23,139 --> 00:04:25,558
午前９時 課題
逮捕は勝利では
ありません

77
00:04:26,100 --> 00:04:27,977
どの事件でも―

78
00:04:28,060 --> 00:04:32,231
有罪判決だけが勝利
それが重要なのです

79
00:04:32,315 --> 00:04:36,527
被害者と家族にとって
当然の正義のため―

80
00:04:36,610 --> 00:04:39,280
容疑者の罪の証明が
必要です

81
00:04:39,572 --> 00:04:43,367
その鍵が
容疑者の取り調べです

82
00:04:44,618 --> 00:04:47,038
彼ら俳優たちが
演じる容疑者は―

83
00:04:47,121 --> 00:04:50,166
現実にいて
明らかに有罪だ

84
00:04:50,249 --> 00:04:54,378
だが実際の犯罪者たちは
自由の身なのだ

85
00:04:54,754 --> 00:04:55,296
なぜか？

86
00:04:55,504 --> 00:04:57,673
最初に担当した
捜査官が―

87
00:04:57,757 --> 00:05:00,801
取り調べで
質問を誤ったからだ

88
00:05:00,968 --> 00:05:02,470
裁判で負けた

89
00:05:02,553 --> 00:05:03,971
今日はチームで―

90
00:05:04,055 --> 00:05:06,974
容疑者の取り調べを
行い―

91
00:05:07,058 --> 00:05:09,560
有罪判決を
勝ち取りなさい

92
00:05:09,643 --> 00:05:13,022
的確にやれば
過ちを繰り返さず―

93
00:05:13,105 --> 00:05:15,649
正義を獲得し
決着をつけられます

94
00:05:15,733 --> 00:05:18,319
被害者と
その家族のために

95
00:05:18,569 --> 00:05:19,528
いい？

96
00:05:20,196 --> 00:05:20,988
頑張って

97
00:05:35,586 --> 00:05:36,337
〝パスワード〟

98
00:05:36,420 --> 00:05:37,046
〝レイナよ〟

99
00:05:37,129 --> 00:05:37,963
〝来るのか？〟

100
00:05:38,047 --> 00:05:38,964
〝努力中〟

101
00:05:39,048 --> 00:05:40,341
〝メールをくれ〟

102
00:05:42,968 --> 00:05:44,470
ドリュー

103
00:05:44,678 --> 00:05:46,430
さっきは悪かった

104
00:05:46,847 --> 00:05:48,599
出しゃばるつもりは…

105
00:05:49,392 --> 00:05:50,351
いいよ

106
00:05:50,810 --> 00:05:54,021
捜査官を目指す以上
答えを求めるべきだ

107
00:05:55,481 --> 00:05:56,690
俺も同じかも

108
00:05:57,274 --> 00:05:59,110
ほんとに
何かあるなら―

109
00:05:59,819 --> 00:06:00,569
知りたい

110
00:06:02,154 --> 00:06:03,739
決着をつけたいんだ

111
00:06:05,282 --> 00:06:06,909
協力する

112
00:06:10,454 --> 00:06:13,374
ウェンディ･ミラー歳
ニューヨーク出身

113
00:06:13,457 --> 00:06:15,626
取り調べを始める

114
00:06:17,211 --> 00:06:19,839
バーモント州
ホランド

115
00:07:08,888 --> 00:07:10,389
ちょうど朝食だ

116
00:07:23,360 --> 00:07:24,653
欲しくない

117
00:07:24,862 --> 00:07:27,156
ええ
でも持ってきた

118
00:07:27,531 --> 00:07:28,782
お茶でも飲む？

119
00:07:30,284 --> 00:07:32,119
気を使わないで

120
00:07:39,001 --> 00:07:39,877
ありがとう

121
00:07:41,712 --> 00:07:45,049
ここは前の家とは
感じが違うわね

122
00:07:45,424 --> 00:07:47,384
あの家は失ったから

123
00:07:47,885 --> 00:07:48,677
失業して

124
00:07:49,678 --> 00:07:52,014
このほうが僕には合ってる

125
00:07:53,098 --> 00:07:54,600
誰かと連絡は…

126
00:07:54,683 --> 00:07:56,352
誰も僕とは話さない

127
00:07:57,353 --> 00:07:59,438
まだ落ち着かないから

128
00:08:00,689 --> 00:08:04,485
レイナは実家
ニマはニューヨーク支局

129
00:08:05,444 --> 00:08:09,532
シェルビーは家業に戻り
ケイレブは音沙汰なし

130
00:08:09,615 --> 00:08:12,326
興味ないね
君は何しに来た？

131
00:08:12,952 --> 00:08:14,286
それを渡しに

132
00:08:14,787 --> 00:08:16,080
つまり 君は―

133
00:08:16,163 --> 00:08:19,375
いらない物を届けに
６時間半も運転を？

134
00:08:19,667 --> 00:08:20,626
座ったら？

135
00:08:20,709 --> 00:08:24,463
お茶１杯だけで
君を帰せなくなる

136
00:08:25,798 --> 00:08:26,799
お茶は―

137
00:08:27,383 --> 00:08:28,717
失敗だったな

138
00:08:30,844 --> 00:08:33,347
帰ってくれ
夕食の支度がある

139
00:08:37,726 --> 00:08:38,686
狩りを？

140
00:08:39,228 --> 00:08:40,020
食料だ

141
00:08:40,104 --> 00:08:40,896
私もやる

142
00:08:41,355 --> 00:08:44,984
父から習ったの
２人のほうがやりやすいと

143
00:08:45,568 --> 00:08:48,737
それに獲物を運ぶのを
手伝えるわ

144
00:08:48,904 --> 00:08:50,573
１人でやれる

145
00:08:51,198 --> 00:08:52,157
私はダメ

146
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
少なくとも最近は

147
00:08:55,411 --> 00:08:59,373
今すぐ車に戻る気に
なれないのよ

148
00:08:59,748 --> 00:09:00,708
お願い

149
00:09:06,797 --> 00:09:07,923
歩こうか

150
00:09:10,175 --> 00:09:12,845
的確な質問を
してるといいが

151
00:09:10,175 --> 00:09:12,803
午前11時
容疑者の取り調べ

152
00:09:12,928 --> 00:09:14,513
あと５分だぞ

153
00:09:16,307 --> 00:09:18,225
〝シカゴ強盗事件〟

154
00:09:18,517 --> 00:09:19,518
容疑者は？

155
00:09:19,727 --> 00:09:21,353
ＦＢＩのワナだと

156
00:09:22,146 --> 00:09:23,939
ＦＢＩは人をハメない

157
00:09:24,565 --> 00:09:27,234
〝イエス〟か〝ノー〟で答えて

158
00:09:27,318 --> 00:09:30,487
フランク･リンジー
妹のトレイシーは―

159
00:09:30,571 --> 00:09:34,366
2008年７月10日
９歳の時に行方不明に

160
00:09:34,450 --> 00:09:35,951
何度 聞かれても―

161
00:09:36,201 --> 00:09:38,203
何があったか知らない

162
00:09:38,287 --> 00:09:41,790
10点の物的証拠が
あなたの関与を示してる

163
00:09:41,874 --> 00:09:43,208
妹はいない

164
00:09:43,584 --> 00:09:44,710
見つかってない

165
00:09:44,877 --> 00:09:47,796
捜さずに
僕を見てていいの？

166
00:09:47,880 --> 00:09:50,549
確かに この質問はムダだわ

167
00:09:51,383 --> 00:09:52,134
何よ

168
00:09:53,719 --> 00:09:57,431
どんなアメとムチ作戦の
つもりか…

169
00:09:57,514 --> 00:10:00,643
殺人で有罪にするには
遺体が必要よ

170
00:10:00,934 --> 00:10:02,686
２年も捜したのよ

171
00:10:02,770 --> 00:10:03,729
まだよ

172
00:10:03,812 --> 00:10:05,856
捜し続けなきゃ

173
00:10:06,315 --> 00:10:07,816
この案件に集中して

174
00:10:08,609 --> 00:10:09,360
いい？

175
00:10:11,320 --> 00:10:13,447
もう全部 読んだの？

176
00:10:13,822 --> 00:10:15,616
新しい情報はない

177
00:10:15,908 --> 00:10:19,286
探りたいが
リアムは話さないだろ

178
00:10:20,621 --> 00:10:21,997
私になら…

179
00:10:22,414 --> 00:10:23,374
なぜ話す？

180
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
いや　言わなくていい

181
00:10:31,006 --> 00:10:32,800
よし　時間だ

182
00:10:33,092 --> 00:10:36,220
取り調べの成果を
見せてもらう

183
00:10:36,387 --> 00:10:38,138
調書を提出しなさい

184
00:10:40,599 --> 00:10:42,976
〝500万ドル 送金完了〟

185
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
ニマは？

186
00:11:29,022 --> 00:11:30,107
ケラーさん

187
00:11:30,190 --> 00:11:34,611
ご依頼の金を用意しました
直接 渡したい

188
00:11:34,862 --> 00:11:36,822
時間さえあれば…

189
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
大事なのは―

190
00:11:37,990 --> 00:11:41,118
最高レベルで　　
やり遂げる決意だ

191
00:12:10,314 --> 00:12:11,064
レイナ

192
00:12:14,318 --> 00:12:15,527
〝ログイン〟

193
00:12:16,195 --> 00:12:16,945
来たのか

194
00:12:17,112 --> 00:12:18,906
帰るところ　またね

195
00:12:18,989 --> 00:12:19,782
ああ

196
00:12:23,619 --> 00:12:24,953
〝マーク･レイモンド〟

197
00:12:28,081 --> 00:12:30,542
〝今日は行けない
レイナ〟

198
00:12:34,588 --> 00:12:37,549
さて 私たちの失敗に
気付いた？

199
00:12:37,758 --> 00:12:40,719
先輩の捜査官より
うまくやれる？

200
00:12:40,803 --> 00:12:42,262
見せてもらいます

201
00:12:42,429 --> 00:12:45,224
これから裁判を行い―

202
00:12:45,307 --> 00:12:48,018
反対尋問で
有罪を立証しなさい

203
00:12:48,101 --> 00:12:50,437
いいか
我々は弁護側として―

204
00:12:50,521 --> 00:12:51,939
勝ちに行く

205
00:12:52,022 --> 00:12:53,899
どんな手を使っても

206
00:12:54,191 --> 00:12:58,111
担当事件を熟知しないと
犯人が野放しになる

207
00:12:58,529 --> 00:12:59,071
頑張れ

208
00:13:00,781 --> 00:13:01,740
私からやる

209
00:13:01,824 --> 00:13:04,284
ダメ　最初は私がやる

210
00:13:04,368 --> 00:13:06,620
あなたの出番はないわ

211
00:13:07,621 --> 00:13:10,332
ＦＢＩニューヨーク支局

212
00:13:12,000 --> 00:13:12,876
ありがとう

213
00:13:13,585 --> 00:13:14,336
ねえ

214
00:13:14,837 --> 00:13:17,130
ナタリーとは仲よくしてる？

215
00:13:17,214 --> 00:13:20,175
今は俺と
話したくないだろうけど

216
00:13:20,259 --> 00:13:20,968
友達だ

217
00:13:21,343 --> 00:13:24,137
急に休職を願い出た理由は？

218
00:13:24,221 --> 00:13:27,099
今朝メールが届いたの
娘さんに何か？

219
00:13:27,182 --> 00:13:28,433
何も聞いてない

220
00:13:28,517 --> 00:13:30,227
アレックスの欠勤は？

221
00:13:30,310 --> 00:13:33,897
地下の事務仕事で
トナーを吸い過ぎたとか

222
00:13:33,981 --> 00:13:36,483
そういう皮肉は結構よ

223
00:13:37,067 --> 00:13:37,568
ライアンは？

224
00:13:37,818 --> 00:13:39,069
話してない

225
00:13:39,695 --> 00:13:41,530
何か聞いたら知らせて

226
00:13:41,613 --> 00:13:42,239
はい

227
00:13:42,322 --> 00:13:43,031
よろしく

228
00:13:43,115 --> 00:13:44,116
ええ

229
00:13:45,951 --> 00:13:47,786
ミランダと問題でも？

230
00:13:49,121 --> 00:13:50,247
意見の相違よ

231
00:13:50,497 --> 00:13:52,082
アレックスとナタリーは？

232
00:13:52,416 --> 00:13:54,251
共通点以外ってこと？

233
00:13:54,334 --> 00:13:55,294
真面目に

234
00:13:55,460 --> 00:13:56,920
アレックスが心配だ

235
00:13:57,629 --> 00:14:01,383
実はゆうべ 彼女が
取り乱して訪ねてきた

236
00:14:01,800 --> 00:14:04,469
力になろうとしたが
拒まれて

237
00:14:04,553 --> 00:14:06,889
そのあと 連絡が取れない

238
00:14:07,306 --> 00:14:10,475
７月の事件の影響が
出たのかもよ

239
00:14:10,559 --> 00:14:14,062
復職直後で
カウンセリングはまだでしょ

240
00:14:14,146 --> 00:14:17,024
俺を避けてたのに
ゆうべの彼女は…

241
00:14:17,482 --> 00:14:19,484
君も見たら心配した

242
00:14:19,651 --> 00:14:21,570
妹も私を避けてる

243
00:14:21,653 --> 00:14:25,365
だから携帯の追跡ソフトで
居場所を

244
00:14:25,449 --> 00:14:27,117
安否が分かるから

245
00:14:26,366 --> 00:14:28,660
〝検索
アレックス･パリッシュ〟

246
00:14:28,118 --> 00:14:29,620
カナダ国境の近くだ

247
00:14:29,828 --> 00:14:31,788
バーモントに知人が？

248
00:14:38,295 --> 00:14:41,131
父もボルトアクション式の
銃を持ってた

249
00:14:41,673 --> 00:14:45,010
初めて撃った時
肩が痛かったわ

250
00:14:45,886 --> 00:14:47,721
狩りとは無縁で育った

251
00:14:48,764 --> 00:14:50,223
少なくとも銃では

252
00:14:51,058 --> 00:14:53,018
言葉で攻撃されたかな

253
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
軍で初めて射撃をして
分かったよ

254
00:15:00,567 --> 00:15:03,946
信念のためなら
殺す覚悟が必要だと

255
00:15:06,448 --> 00:15:08,784
クワンティコで
出直せると思った

256
00:15:10,994 --> 00:15:12,454
でも あの結果だ

257
00:15:13,288 --> 00:15:15,374
あのあと 就職して思った

258
00:15:16,083 --> 00:15:17,209
〝これだ〟と

259
00:15:18,794 --> 00:15:20,754
出直せると思ったけど

260
00:15:21,463 --> 00:15:25,217
思わぬ展開で
ＦＢＩに引き戻された

261
00:15:27,427 --> 00:15:28,470
でも今―

262
00:15:28,929 --> 00:15:29,930
ここで…

263
00:15:31,848 --> 00:15:33,558
僕は真実を認める

264
00:15:35,060 --> 00:15:37,229
出直しなんてものはない

265
00:15:40,023 --> 00:15:43,694
67人分の血で手を染めて
分かった

266
00:15:47,864 --> 00:15:50,826
もちろん
その前の133人分の血も

267
00:15:52,619 --> 00:15:54,413
その前の大勢の分も

268
00:16:06,383 --> 00:16:07,884
どうせ血まみれだ

269
00:16:09,177 --> 00:16:10,804
そんなことない

270
00:16:15,600 --> 00:16:16,852
もう遅い

271
00:16:25,360 --> 00:16:26,486
外した

272
00:16:26,778 --> 00:16:28,321
あなたは決して―

273
00:16:28,864 --> 00:16:29,823
外さないわ

274
00:16:30,782 --> 00:16:31,742
そうだな

275
00:16:32,576 --> 00:16:33,785
僕は殺せない

276
00:16:34,661 --> 00:16:36,163
自分の意思ではね

277
00:16:37,456 --> 00:16:39,750
でも殺せる
誰かが強制すれば

278
00:16:40,292 --> 00:16:41,334
君のように

279
00:16:41,543 --> 00:16:43,086
私は強制なんて

280
00:16:43,420 --> 00:16:45,922
君に言われ
起爆装置を離した

281
00:16:46,715 --> 00:16:48,258
君には権利も―

282
00:16:48,592 --> 00:16:50,343
権限もなかった

283
00:16:50,427 --> 00:16:52,888
なのに大丈夫だと言った

284
00:16:53,722 --> 00:16:55,557
僕は一生 背負うのに

285
00:16:56,141 --> 00:16:57,434
君は平気なのか？

286
00:16:58,101 --> 00:17:00,020
平気で生きるのか？

287
00:17:00,103 --> 00:17:02,189
誰が平気だと言った？

288
00:17:03,148 --> 00:17:04,441
大変なのよ

289
00:17:04,858 --> 00:17:06,359
イライアスは真実を…

290
00:17:06,443 --> 00:17:08,445
彼はイカれてた！

291
00:17:09,362 --> 00:17:12,824
首謀者説なんて
彼のでたらめだよ！

292
00:17:12,908 --> 00:17:16,286
彼を脅した人物に
私が脅されてるの！

293
00:17:17,746 --> 00:17:19,081
２日前から

294
00:17:20,165 --> 00:17:22,459
協力しないと
仲間を全員殺すと

295
00:17:22,542 --> 00:17:23,418
やめろ！

296
00:17:23,627 --> 00:17:25,420
ナタリーが死んだの！

297
00:17:26,046 --> 00:17:29,549
私の目の前で
バラバラに吹き飛んだ

298
00:17:30,175 --> 00:17:33,428
テロリストが彼女を殺し
証拠を隠した

299
00:17:33,804 --> 00:17:34,679
まだ続く

300
00:17:35,388 --> 00:17:38,600
私の大事な人たちが危ない
あなたもよ！

301
00:17:39,434 --> 00:17:40,685
それで来た？

302
00:17:42,521 --> 00:17:43,730
警告しに？

303
00:17:44,064 --> 00:17:45,524
僕を引き渡すため？

304
00:17:45,607 --> 00:17:47,901
唯一 信用できるからよ

305
00:17:48,819 --> 00:17:52,155
あなただけは
絶対 無実だから

306
00:17:52,239 --> 00:17:53,281
力を貸して

307
00:17:53,365 --> 00:17:54,741
できないよ

308
00:17:56,785 --> 00:17:58,203
お互いにね

309
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
でも君を救える

310
00:18:03,750 --> 00:18:04,835
何から？

311
00:18:06,419 --> 00:18:07,295
あの日の―

312
00:18:08,964 --> 00:18:10,257
苦しみから

313
00:18:10,882 --> 00:18:12,384
君は連中に勝てる

314
00:18:13,176 --> 00:18:14,719
やめれば勝てる

315
00:18:16,179 --> 00:18:17,472
僕は無実じゃない

316
00:18:18,056 --> 00:18:19,349
今までも

317
00:18:25,397 --> 00:18:26,606
君も同じだ

318
00:18:30,944 --> 00:18:31,611
何か？

319
00:18:31,695 --> 00:18:33,864
チャーリーがいるなら後で

320
00:18:33,947 --> 00:18:35,532
大丈夫よ　何？

321
00:18:35,615 --> 00:18:36,449
実は…

322
00:18:41,663 --> 00:18:43,123
聞きたいことが

323
00:18:44,291 --> 00:18:47,586
いいよ
いつ来るかと思ってた

324
00:18:48,628 --> 00:18:51,965
違うの
聞きたいのは演習のこと

325
00:18:52,382 --> 00:18:55,468
有罪に
持ち込めなかったのは―

326
00:18:55,552 --> 00:18:57,888
捜査でミスしたからよね？

327
00:18:58,096 --> 00:19:01,099
そうだ
小さなミスが致命傷に

328
00:19:01,183 --> 00:19:04,311
立証が完璧なら
話す相手は―

329
00:19:04,394 --> 00:19:06,146
容疑者の弁護士だ

330
00:19:06,438 --> 00:19:07,981
でもミスは起きる？

331
00:19:08,148 --> 00:19:09,983
週に７日だけだな

332
00:19:10,150 --> 00:19:11,693
シカゴでのミスも？

333
00:19:11,776 --> 00:19:13,111
ライアンのことか

334
00:19:13,195 --> 00:19:16,781
あなたのことも
ちゃんと説明してほしい

335
00:19:17,532 --> 00:19:21,077
私は あなたのこと
ずっと黙ってた

336
00:19:21,161 --> 00:19:22,787
だから信用して

337
00:19:23,872 --> 00:19:24,623
座って

338
00:19:27,250 --> 00:19:29,544
ライアンは作戦の失敗だと

339
00:19:29,711 --> 00:19:32,214
どんな作戦で何があったの？

340
00:19:32,297 --> 00:19:34,549
ある武装集団を追ってた

341
00:19:34,841 --> 00:19:39,012
だが爆薬などのエサに
連中は食いつかなくてね

342
00:19:39,554 --> 00:19:44,142
ある夜 少し飲んだ後で
名案がひらめいた

343
00:19:44,226 --> 00:19:48,146
保管庫のライフル
パンサーＡＲ-15で釣ろうと

344
00:19:48,230 --> 00:19:49,940
それは成功し―

345
00:19:50,148 --> 00:19:53,526
そのあとは うまく
近づくことができた

346
00:19:53,610 --> 00:19:56,863
だが内部の情報提供者に
裏切られ―

347
00:19:56,947 --> 00:19:58,907
急きょ 強制捜査を

348
00:19:59,241 --> 00:20:01,576
踏み込んだ時は消えてた

349
00:20:01,660 --> 00:20:03,161
ヤツらも銃も

350
00:20:03,245 --> 00:20:05,121
じゃ 犠牲者はなし？

351
00:20:06,081 --> 00:20:10,543
人的被害は出さなかったが
銃の密売が問題だった

352
00:20:10,919 --> 00:20:15,173
発案者がライアンなら
軽い罰で済んだが―

353
00:20:15,257 --> 00:20:18,718
俺はオマハに続いて
失敗すればクビだ

354
00:20:19,135 --> 00:20:20,053
それだけ？

355
00:20:20,553 --> 00:20:21,554
死者はゼロ？

356
00:20:21,763 --> 00:20:23,682
それでも問題だ

357
00:20:23,890 --> 00:20:25,517
もちろんよ

358
00:20:27,018 --> 00:20:27,852
ありがとう

359
00:20:28,061 --> 00:20:29,521
信用してくれて

360
00:20:30,272 --> 00:20:31,231
それと…

361
00:20:32,190 --> 00:20:33,858
クビにならずよかった

362
00:20:33,942 --> 00:20:35,068
また演習で

363
00:20:36,403 --> 00:20:38,488
長い１日を覚悟して

364
00:20:39,239 --> 00:20:40,782
厳しい尋問になる

365
00:20:40,991 --> 00:20:44,703
ＦＢＩ捜査官として
証人席で抗弁しなさい

366
00:20:45,161 --> 00:20:46,705
法廷にようこそ

367
00:20:47,706 --> 00:20:48,832
チャン研修生

368
00:20:47,706 --> 00:20:51,501
午後３時
捜査官の宣誓証言演習

369
00:20:49,708 --> 00:20:52,043
何の根拠が
あるんですか？

370
00:20:52,252 --> 00:20:55,130
我々の依頼人が妹を殺したと

371
00:20:55,213 --> 00:20:57,257
遺体さえないのに

372
00:20:57,340 --> 00:21:00,802
状況証拠で
殺人の立証は十分です

373
00:21:00,885 --> 00:21:04,055
合理的な仮説は
検証済みですし

374
00:21:04,139 --> 00:21:04,931
確か？

375
00:21:05,181 --> 00:21:07,309
ＦＢＩは確信しています

376
00:21:11,688 --> 00:21:13,398
私は違いますが

377
00:21:14,065 --> 00:21:15,900
同僚に反論すると？

378
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
ええ　さらなる捜査が
必要であり―

379
00:21:19,904 --> 00:21:23,283
トレイシーの捜索も
続行すべきです

380
00:21:23,450 --> 00:21:25,785
遺体が発見されるまでは

381
00:21:25,952 --> 00:21:29,414
陪審は被告人を
無罪にすべきだと？

382
00:21:30,040 --> 00:21:31,458
要するに…

383
00:21:32,292 --> 00:21:35,086
まだ分からないと
いうことです

384
00:21:35,712 --> 00:21:37,047
何があったのか

385
00:21:37,672 --> 00:21:40,383
証人席にせよ
法廷にせよ―

386
00:21:41,009 --> 00:21:45,472
同僚捜査官の仕事を問う
時と場ではありません

387
00:21:45,638 --> 00:21:49,434
支持しなければ
信頼は得られない

388
00:21:50,268 --> 00:21:51,686
あなたのチームは落第ね

389
00:21:53,730 --> 00:21:54,647
どうだった？

390
00:21:54,981 --> 00:21:59,110
リアムの件は確認したけど
私の間違いだった

391
00:21:59,194 --> 00:22:00,612
死者は出てない

392
00:22:01,404 --> 00:22:02,989
ミスしたのは確か

393
00:22:03,281 --> 00:22:06,409
パンサーＡＲ-15を
武装集団に売ったけど

394
00:22:06,493 --> 00:22:08,203
アリシアとは無関係

395
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
ごめんね

396
00:22:09,954 --> 00:22:13,541
〝パンサーＡＲ-15〟は
確かなのか？

397
00:22:13,833 --> 00:22:15,210
ええ　なぜ？

398
00:22:15,627 --> 00:22:16,669
ペラレス？

399
00:22:17,128 --> 00:22:17,921
ドリュー

400
00:22:18,463 --> 00:22:20,465
ペラレス　こっちへ

401
00:22:21,841 --> 00:22:22,884
どうしたの？

402
00:22:23,635 --> 00:22:24,886
最悪だ

403
00:22:25,678 --> 00:22:29,015
真実だけを述べると
神に誓いますか？

404
00:22:29,432 --> 00:22:30,350
誓います

405
00:22:31,601 --> 00:22:32,435
あなたは？

406
00:22:36,773 --> 00:22:37,982
どうするの？

407
00:22:38,400 --> 00:22:39,776
狩りでの事故

408
00:22:40,235 --> 00:22:41,069
教えて

409
00:22:42,529 --> 00:22:43,988
ほんとの気持ち

410
00:22:45,532 --> 00:22:47,742
毎朝 銃を口に突っ込む

411
00:22:48,451 --> 00:22:50,495
銃の味を知ってる？

412
00:22:51,162 --> 00:22:52,205
最低だよ

413
00:22:53,081 --> 00:22:55,208
僕には しっくりくる

414
00:22:58,753 --> 00:23:01,214
君はあの爆破を背負ってない

415
00:23:01,714 --> 00:23:02,841
ひどいわ

416
00:23:03,466 --> 00:23:04,259
私もいた

417
00:23:04,926 --> 00:23:06,511
僕は まだいる

418
00:23:07,220 --> 00:23:10,723
そして今 気付いたよ
背負ってるのは―

419
00:23:12,058 --> 00:23:13,393
君の罪悪感だと

420
00:23:13,643 --> 00:23:15,895
私を殺せば 解放されるの？

421
00:23:16,688 --> 00:23:18,189
他は全部 試した

422
00:23:19,274 --> 00:23:20,150
歩け

423
00:23:20,525 --> 00:23:21,443
嫌よ

424
00:23:22,193 --> 00:23:22,861
歩け

425
00:23:23,319 --> 00:23:25,572
サイモン　私は動かない

426
00:23:25,864 --> 00:23:28,783
鹿を殺せないから
君も殺せないと？

427
00:23:29,826 --> 00:23:32,537
いいえ　殺せると思う

428
00:23:33,746 --> 00:23:34,747
でも殺さない

429
00:23:35,039 --> 00:23:38,293
本気なら とっくに
殺してるから

430
00:23:39,544 --> 00:23:40,837
自分自身をも…

431
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
でたらめだ！

432
00:23:42,297 --> 00:23:43,214
違う

433
00:23:43,882 --> 00:23:45,508
逃げる道ではなく―

434
00:23:46,885 --> 00:23:49,220
あなたは戻る道を探してる

435
00:23:49,888 --> 00:23:50,889
私が その道

436
00:23:51,681 --> 00:23:53,641
私は目の前に立ってる

437
00:23:54,601 --> 00:23:55,852
力を貸して

438
00:23:56,311 --> 00:23:59,898
あの電話の人物には
私が必要なの

439
00:24:00,315 --> 00:24:02,108
つまり 弱みがある

440
00:24:02,817 --> 00:24:06,029
私が命令に従う間に
その弱みを―

441
00:24:06,112 --> 00:24:07,864
一緒に探れたら…

442
00:24:07,947 --> 00:24:09,407
黙れ　アレックス！

443
00:24:10,283 --> 00:24:11,451
黙れ

444
00:24:13,161 --> 00:24:14,787
ヤツらを操れない

445
00:24:16,414 --> 00:24:17,415
分かるだろ

446
00:24:17,916 --> 00:24:20,543
これは正義の問題なのよ

447
00:24:22,003 --> 00:24:23,421
忘れないで

448
00:24:24,214 --> 00:24:26,132
まだ勝ち取れる

449
00:24:27,425 --> 00:24:28,426
一緒なら

450
00:24:42,649 --> 00:24:44,150
〝現在の天気〟

451
00:24:43,149 --> 00:24:45,235
マイナス７度だなんて

452
00:24:45,318 --> 00:24:48,029
アレックスのいる場所は
もっと寒い

453
00:24:48,112 --> 00:24:49,739
後悔してる？

454
00:24:49,822 --> 00:24:50,782
いいえ

455
00:24:51,699 --> 00:24:56,037
アレックスと事務を
してもいいほど暇だから

456
00:24:56,120 --> 00:24:56,996
それだけど…

457
00:24:59,207 --> 00:25:01,709
ナンバープレート･
ゲームでもする？

458
00:25:01,918 --> 00:25:04,796
ミランダと何があったか
聞けば？

459
00:25:04,879 --> 00:25:05,922
聞こうとした

460
00:25:06,005 --> 00:25:07,131
口論したの

461
00:25:07,298 --> 00:25:10,218
レイナが潜入中に
ハムザと親しくなった

462
00:25:10,927 --> 00:25:14,764
妹の主張どおり
ただの同情かも

463
00:25:14,847 --> 00:25:19,602
でも入れ込み過ぎてたから
ＦＢＩに報告した

464
00:25:19,686 --> 00:25:23,648
私と意見が違ったミランダは
激怒したの

465
00:25:23,982 --> 00:25:26,192
優秀な捜査官には
協力しないと

466
00:25:26,401 --> 00:25:29,737
優秀な捜査官は
感情で判断を誤らない

467
00:25:29,821 --> 00:25:33,199
アレックスだって
何が正しいか分かってる

468
00:25:33,283 --> 00:25:34,701
苦しいでしょ

469
00:25:34,951 --> 00:25:38,204
あなたも彼女が
正しいかもと思うから

470
00:25:39,289 --> 00:25:41,124
レイナにしたことで苦しい？

471
00:25:41,457 --> 00:25:44,210
誰でも何かで苦しむものよ

472
00:25:46,629 --> 00:25:49,549
ペラレス研修生
私の依頼人をワナに？

473
00:25:50,550 --> 00:25:53,720
〝ワナ〟の定義は？
オコナー捜査官

474
00:25:53,803 --> 00:25:56,431
通常なら
やらない犯罪を―

475
00:25:56,514 --> 00:25:58,558
やるように仕向けること

476
00:25:58,975 --> 00:26:02,061
では捜査官の
こんな行為もワナ？

477
00:26:02,562 --> 00:26:06,858
性犯罪の容疑者に
女をあてがうこと

478
00:26:06,941 --> 00:26:07,734
または―

479
00:26:07,900 --> 00:26:11,946
金のない少年に10万ドルで
カバンを運ばせること

480
00:26:12,405 --> 00:26:13,281
そうだ

481
00:26:13,364 --> 00:26:14,657
あなたは？

482
00:26:14,991 --> 00:26:16,117
シカゴで

483
00:26:18,244 --> 00:26:21,581
パンサーＡＲ-15を
武装集団に売ったことは？

484
00:26:21,789 --> 00:26:22,957
その話は…

485
00:26:23,041 --> 00:26:26,252
事件の流れが
やっとつかめた

486
00:26:27,670 --> 00:26:30,465
まとめるので
確認してください

487
00:26:30,923 --> 00:26:34,552
シカゴ市警は
電車の武装強盗を阻止

488
00:26:35,928 --> 00:26:37,013
警官たちは―

489
00:26:37,096 --> 00:26:40,892
新品のパンサーＡＲ-15を
持つ犯人を発見

490
00:26:41,059 --> 00:26:43,519
誰もが叫びながら
銃を構える

491
00:26:43,895 --> 00:26:47,565
犯人は逮捕前に
一般人 ２人を射殺

492
00:26:47,815 --> 00:26:50,109
ポール･リクテンスタイン
66歳

493
00:26:50,818 --> 00:26:52,487
アリシア･ランドン

494
00:26:53,071 --> 00:26:54,530
33歳だった

495
00:26:54,739 --> 00:26:56,616
話が逸脱してますよ

496
00:26:56,783 --> 00:26:58,660
あれは悲劇だった

497
00:26:58,743 --> 00:27:00,036
へえ どこが？

498
00:27:00,119 --> 00:27:03,831
俺の妊娠中の婚約者と
高校教師の死？

499
00:27:03,915 --> 00:27:06,459
それとも あんたが
売った銃だったこと？

500
00:27:07,377 --> 00:27:09,837
あの場で持ち出せば
問題に…

501
00:27:09,921 --> 00:27:12,507
人が死んだのに
クビの心配か！

502
00:27:12,590 --> 00:27:15,301
君の適性を心配してるんだ

503
00:27:15,551 --> 00:27:18,221
ＮＦＬを訴えた時もそうだ

504
00:27:18,388 --> 00:27:21,307
自分の意思で
巨額の契約をしたのに

505
00:27:21,391 --> 00:27:22,600
とんだ勘違いだ

506
00:27:22,684 --> 00:27:25,103
あんたも自分から銃を売った

507
00:27:25,186 --> 00:27:27,313
何が目的か知らないが

508
00:27:28,815 --> 00:27:31,609
ここにはない
君は終わりだ

509
00:27:31,776 --> 00:27:34,654
君みたいな捜査官は必要ない

510
00:27:36,072 --> 00:27:36,781
私が話を

511
00:27:36,948 --> 00:27:39,242
よせ　関わらないでくれ

512
00:27:39,325 --> 00:27:40,952
どうせ退学だ

513
00:27:41,202 --> 00:27:42,537
そんな…

514
00:27:44,163 --> 00:27:47,500
なんてことを！
おかげで落第だわ

515
00:27:47,750 --> 00:27:49,085
偽証はしない

516
00:27:49,168 --> 00:27:50,795
誰も頼んでない

517
00:27:50,878 --> 00:27:54,132
何が起きたか
知ってると言えと頼んだ

518
00:27:54,215 --> 00:27:54,924
知らないのに

519
00:27:55,007 --> 00:27:58,386
誰も知らない
調べるのをやめたから

520
00:27:58,469 --> 00:27:59,637
いいかげんにして

521
00:27:59,721 --> 00:28:04,100
大事なのは有罪判決よ
捜査ミスの告発じゃない

522
00:28:04,183 --> 00:28:05,893
そんなの関係ない！

523
00:28:05,977 --> 00:28:10,398
あの家族は決して
正義を勝ち取れない

524
00:28:10,481 --> 00:28:13,276
遺体がなければ
終われないわ

525
00:28:13,359 --> 00:28:16,320
答えがあるとは限らない
終わりもね

526
00:28:16,487 --> 00:28:18,823
私たちのチームは
終わったけど

527
00:28:18,906 --> 00:28:21,659
少しは皮肉をやめたら？

528
00:28:21,743 --> 00:28:24,454
何でも解決すると思うのは
子供だけ

529
00:28:24,787 --> 00:28:27,832
両親が死んだせいなのか
それとも―

530
00:28:27,915 --> 00:28:31,252
特権階級の白人のせいか
知らないけど

531
00:28:31,586 --> 00:28:33,254
結末に期待し過ぎよ

532
00:28:33,337 --> 00:28:38,134
クロアチアの私立探偵が
期待外れだったように―

533
00:28:38,217 --> 00:28:41,888
ＦＢＩの演習程度で
決着はつかない

534
00:28:42,430 --> 00:28:44,766
二度と私に迷惑かけないで

535
00:28:51,689 --> 00:28:53,357
援軍に来たの？

536
00:28:53,775 --> 00:28:54,817
心配で

537
00:28:55,902 --> 00:28:56,819
サイモンは？

538
00:29:01,115 --> 00:29:02,617
前とは別人よ

539
00:29:03,951 --> 00:29:05,077
車は俺が戻す

540
00:29:05,620 --> 00:29:07,121
ニマ　彼女を頼む

541
00:29:07,955 --> 00:29:08,623
ありがとう

542
00:29:19,884 --> 00:29:21,344
暖房を入れる？

543
00:29:22,762 --> 00:29:23,721
大丈夫

544
00:29:25,473 --> 00:29:26,349
どうだった？

545
00:29:27,892 --> 00:29:28,684
サイモン？

546
00:29:29,143 --> 00:29:30,812
心が休まってほしい

547
00:29:31,103 --> 00:29:32,647
気にかけてたのね

548
00:29:34,190 --> 00:29:35,817
前は非難してた

549
00:29:35,983 --> 00:29:39,070
償ってほしいのは
彼自身の罪だけ

550
00:29:39,904 --> 00:29:43,032
イライアスの罪の代償を
他の人も払ってる

551
00:29:44,075 --> 00:29:45,952
あなたやヴァスケスも

552
00:29:47,703 --> 00:29:49,121
ヴァスケス？

553
00:29:49,997 --> 00:29:53,584
彼女は急に
休職願を出したって

554
00:29:55,419 --> 00:29:56,337
そうね

555
00:29:58,548 --> 00:30:01,217
私たちはみんな 変わった

556
00:30:02,093 --> 00:30:04,053
グランドセントラルの爆破で

557
00:30:06,180 --> 00:30:09,475
ずっと変わらない人が
１人だけいる

558
00:30:10,685 --> 00:30:12,645
あなたを案じてた

559
00:30:13,062 --> 00:30:14,605
今でもね

560
00:30:15,815 --> 00:30:19,819
そう見えなくても
あなたは知っておくべきよ

561
00:30:21,070 --> 00:30:23,739
どんなに苦しい時でも―

562
00:30:24,991 --> 00:30:27,410
あなたには彼がいる

563
00:30:34,250 --> 00:30:35,209
知ってる

564
00:30:35,793 --> 00:30:36,836
何の話？

565
00:30:37,587 --> 00:30:38,838
あの家に行った

566
00:30:38,921 --> 00:30:42,383
あの連中は武器を集めてる
あなたも仲間ね

567
00:30:42,633 --> 00:30:44,927
昨日もおとといも見た

568
00:30:45,011 --> 00:30:48,014
私にウソをついた
今朝も先週も

569
00:30:48,097 --> 00:30:49,682
ずっと前からかも

570
00:30:50,016 --> 00:30:52,268
新年もどこにいたのか

571
00:30:52,351 --> 00:30:53,019
だから？

572
00:30:53,352 --> 00:30:54,937
あなたを愛してる

573
00:30:55,396 --> 00:30:59,275
何を信じても応援する
でもこれは…

574
00:30:59,650 --> 00:31:01,485
関わっちゃダメ

575
00:31:03,070 --> 00:31:04,572
誤解してる

576
00:31:05,948 --> 00:31:07,325
潜入捜査よ

577
00:31:07,408 --> 00:31:09,952
チャーリーを
誘拐した組織なの

578
00:31:10,036 --> 00:31:11,203
ミランダは？

579
00:31:11,370 --> 00:31:13,039
彼女の指示よ

580
00:31:13,289 --> 00:31:15,958
正体がバレてないか
確認しなきゃ

581
00:31:16,042 --> 00:31:17,960
計画を突き止めないと

582
00:31:18,502 --> 00:31:20,296
今の話 信用しても？

583
00:31:20,379 --> 00:31:21,923
ミランダに聞いて

584
00:31:22,131 --> 00:31:24,216
彼女にウソをついてない？

585
00:31:25,801 --> 00:31:26,636
誰？

586
00:31:26,719 --> 00:31:30,056
ブランドンよ
勉強を見てやってと頼んだ

587
00:31:30,848 --> 00:31:31,807
どこへ？

588
00:31:31,891 --> 00:31:34,352
あなたを助け出さないと

589
00:31:34,560 --> 00:31:37,688
まずミランダと話して
ニマ　お願い

590
00:31:41,776 --> 00:31:42,985
よろしくね

591
00:31:49,408 --> 00:31:51,452
謝れば 水に流す

592
00:31:51,953 --> 00:31:53,663
あやふやが苦手で

593
00:31:53,955 --> 00:31:54,830
意外ね

594
00:31:58,751 --> 00:32:04,048
両親の死の数年後
父に隠し子がいると知ったの

595
00:32:04,840 --> 00:32:08,260
父は援助してなかったから
私がしたのよ

596
00:32:09,261 --> 00:32:10,137
優しくて―

597
00:32:10,388 --> 00:32:13,516
楽しくて
ちょっとドジな異母姉…

598
00:32:13,849 --> 00:32:16,560
でも そのあと
ケイレブが突き止めた

599
00:32:16,644 --> 00:32:18,479
彼女は詐欺師だと

600
00:32:19,772 --> 00:32:22,566
13年間で500万ドルを
だまし取り―

601
00:32:22,650 --> 00:32:25,236
私の心を打ち砕いた詐欺師

602
00:32:25,486 --> 00:32:26,529
ひどい

603
00:32:26,612 --> 00:32:29,949
ええ　問題はお金よりも
残酷さよ

604
00:32:30,241 --> 00:32:34,704
なぜ あんなに長く続けたのか
私は知りたい

605
00:32:35,079 --> 00:32:36,789
でも今日 学んだわ

606
00:32:37,707 --> 00:32:39,041
きっと無理

607
00:32:39,333 --> 00:32:41,293
答えは見つからない

608
00:32:41,460 --> 00:32:43,295
そんなの耐えられる？

609
00:32:45,548 --> 00:32:46,590
私たちは―

610
00:32:47,717 --> 00:32:50,386
上海を 逃げるように
出てきた

611
00:32:50,553 --> 00:32:54,974
でも母の姉は
一緒に来ることを拒んだ

612
00:32:55,057 --> 00:32:58,686
彼女を残していけば
危険だと分かってた

613
00:32:58,769 --> 00:33:00,312
投獄されて―

614
00:33:00,563 --> 00:33:02,815
餓死か もっとひどい目に

615
00:33:02,898 --> 00:33:07,445
当時の私は何も知らず
覚えているのは…

616
00:33:09,155 --> 00:33:11,824
おばが家を
とても愛してたこと

617
00:33:12,283 --> 00:33:14,785
そして別れ際の笑顔

618
00:33:15,661 --> 00:33:19,915
生死も分からない
何も起きなかったかも

619
00:33:20,416 --> 00:33:21,751
知りたくない？

620
00:33:22,251 --> 00:33:23,878
知ったあとでも―

621
00:33:23,961 --> 00:33:29,383
笑い声や歌声のイメージが
変わらないと保証できる？

622
00:33:29,467 --> 00:33:30,176
いいえ

623
00:33:30,551 --> 00:33:32,386
じゃ あやふやでいい

624
00:33:35,181 --> 00:33:36,807
なぜ謝れないの？

625
00:33:36,891 --> 00:33:40,519
俺は彼女を撃ってないし
シカゴにいなかった

626
00:33:40,686 --> 00:33:44,148
管理できないことの
責任は負えない

627
00:33:44,356 --> 00:33:45,816
じゃ なぜ彼を退学に？

628
00:33:45,983 --> 00:33:47,318
ＦＢＩの荷物になる

629
00:33:47,401 --> 00:33:49,653
最初はライアンがお荷物

630
00:33:49,737 --> 00:33:52,114
次は私　今度はドリュー？

631
00:33:52,281 --> 00:33:55,284
いつ気付くの？
自分がほんとの荷物だと

632
00:33:55,367 --> 00:33:56,911
問題はあなたよ

633
00:33:57,828 --> 00:34:01,624
アリシアにこだわる前から
あの事件に関心を？

634
00:34:01,832 --> 00:34:03,084
それとも後か？

635
00:34:03,542 --> 00:34:04,168
なんで…

636
00:34:04,251 --> 00:34:06,253
答えなくても分かる

637
00:34:06,462 --> 00:34:09,507
君は俺が悪いと
自分を納得させたい

638
00:34:09,590 --> 00:34:11,383
俺と寝た罪悪感を消せる

639
00:34:11,467 --> 00:34:15,554
父親殺しの罪悪感を消すため
クワンティコに来たようにな

640
00:34:15,971 --> 00:34:18,224
挑発には乗らないわ

641
00:34:18,599 --> 00:34:21,393
父の話は二度としない

642
00:34:21,936 --> 00:34:25,106
口に出さなくても
常に頭にある

643
00:34:25,356 --> 00:34:27,983
君は英雄を殺した事実を
認められない

644
00:34:28,067 --> 00:34:31,320
複雑な人物を
愛しているという事実も

645
00:34:31,654 --> 00:34:34,073
だから君はライアンに
連絡してない

646
00:34:34,156 --> 00:34:36,367
自分は善人だと？

647
00:34:36,617 --> 00:34:41,163
君はドリューの恋人の死を
俺との問題解決に利用してる

648
00:34:41,247 --> 00:34:44,834
俺を簡単に切り捨て
善人のフリができる

649
00:34:44,917 --> 00:34:46,752
自分以外を悪者にして

650
00:34:47,461 --> 00:34:48,379
違う

651
00:34:50,548 --> 00:34:52,716
ドアを閉めていけ

652
00:35:04,854 --> 00:35:06,480
ミスター･ロボット

653
00:35:06,814 --> 00:35:09,108
今夜はみんなとバーへ？

654
00:35:09,483 --> 00:35:11,235
俺は行かずに…

655
00:35:11,318 --> 00:35:13,154
君はマーク･レイモンド？

656
00:35:13,529 --> 00:35:14,613
何だって？

657
00:35:14,864 --> 00:35:18,075
写真は君だけど
マーク･レイモンドだ

658
00:35:18,450 --> 00:35:19,160
マーク？

659
00:35:19,243 --> 00:35:20,619
レイモンド　28歳

660
00:35:20,703 --> 00:35:24,248
アイオワ出身
ディステク社で在宅勤務

661
00:35:24,415 --> 00:35:29,044
ハスキー犬の保護団体に
寄付をして感謝された

662
00:35:29,128 --> 00:35:31,547
彼の音楽の好みは君と違う

663
00:35:31,630 --> 00:35:34,550
交流サイトはどれも君の名義

664
00:35:34,633 --> 00:35:37,344
彼が新居を整えようと
してるのは―

665
00:35:37,428 --> 00:35:39,597
ワシントンＤ.Ｃ.だけど

666
00:35:39,680 --> 00:35:42,308
ケイレブ･ハースは
ここにいる

667
00:35:42,391 --> 00:35:43,475
お前が―

668
00:35:44,018 --> 00:35:47,813
何を探ろうと勝手だが
俺の邪魔はするな

669
00:35:51,108 --> 00:35:53,861
〝分かりました〟と言え

670
00:35:55,613 --> 00:35:57,198
分かりました

671
00:36:11,962 --> 00:36:13,255
彼女と寝たのね

672
00:36:14,715 --> 00:36:17,843
私のキャリアまで
危うくしたわけ？

673
00:36:18,594 --> 00:36:19,678
何のため？

674
00:36:20,387 --> 00:36:21,555
生徒の？

675
00:36:22,014 --> 00:36:24,099
自滅したいならどうぞ

676
00:36:24,183 --> 00:36:26,518
でも私の学校では許さない

677
00:36:26,602 --> 00:36:30,272
あなたの間違った選択は
私の責任になる

678
00:36:31,482 --> 00:36:33,025
かばわないわよ

679
00:36:33,359 --> 00:36:35,861
私は自分と生徒を守る

680
00:36:35,945 --> 00:36:37,321
触らないで

681
00:36:39,323 --> 00:36:41,825
辞表を出しなさい

682
00:36:41,909 --> 00:36:43,786
明日の朝一番に

683
00:37:29,707 --> 00:37:33,210
ライアン　電話して
話があるの

684
00:38:04,616 --> 00:38:06,160
今 忙しいんだ

685
00:38:06,327 --> 00:38:10,331
ちょっと謝りたくて
あなたにフェアじゃなかった

686
00:38:10,414 --> 00:38:13,292
自分の手に
負えない状況だと―

687
00:38:13,584 --> 00:38:15,336
イラ立つみたいで

688
00:38:15,419 --> 00:38:16,795
もし あなたが―

689
00:38:16,879 --> 00:38:20,007
話したい時は
いつでも言って

690
00:38:20,549 --> 00:38:21,884
私も話したい

691
00:38:24,011 --> 00:38:24,887
前のように

692
00:38:25,763 --> 00:38:27,014
そうするよ

693
00:38:32,644 --> 00:38:33,979
問題ない？

694
00:38:34,355 --> 00:38:37,149
あんたは
約束どおり送金した

695
00:38:38,108 --> 00:38:39,943
問題ないよ　サマル

696
00:38:40,402 --> 00:38:43,030
カリッドから
黙って取り戻したの

697
00:38:43,572 --> 00:38:46,200
知ったら きっと私を捨てる

698
00:38:46,283 --> 00:38:47,534
私ったら…

699
00:38:54,458 --> 00:38:56,085
約束どおりに？

700
00:38:57,336 --> 00:38:58,629
ああ　やるよ

701
00:39:03,550 --> 00:39:04,551
これを

702
00:39:27,491 --> 00:39:28,325
はい？

703
00:39:28,826 --> 00:39:30,744
やっと電話に出た

704
00:39:30,953 --> 00:39:32,579
悪かったわ

705
00:39:32,913 --> 00:39:33,914
元気か？

706
00:39:34,498 --> 00:39:35,582
分からない

707
00:39:36,333 --> 00:39:38,585
ゆうべは ごめんなさい

708
00:39:39,461 --> 00:39:42,214
この数か月
苦しませたことも

709
00:39:43,215 --> 00:39:43,966
いや

710
00:39:44,216 --> 00:39:46,093
謝らなくていい

711
00:39:46,677 --> 00:39:48,095
ありがとう

712
00:39:49,096 --> 00:39:51,181
今日は来てくれて

713
00:39:51,807 --> 00:39:53,976
いつも支えてくれて

714
00:39:54,601 --> 00:39:55,727
どんな時も

715
00:39:56,103 --> 00:39:59,314
今日 行ったのは
俺自身のためだ

716
00:39:59,857 --> 00:40:02,192
君が大丈夫だと
確認したくて

717
00:40:02,526 --> 00:40:03,402
まだダメね

718
00:40:03,861 --> 00:40:04,945
でも よくなる

719
00:40:06,321 --> 00:40:09,575
時間がたって
適切な助けがあれば

720
00:40:10,117 --> 00:40:11,660
ＦＢＩに専門家がいる

721
00:40:11,827 --> 00:40:13,454
伝言を残した

722
00:40:14,621 --> 00:40:17,541
あなたの声を聞いて
眠りたかった

723
00:40:18,250 --> 00:40:19,918
俺もそうだよ

724
00:40:21,295 --> 00:40:23,964
爆破事件前の生活を
覚えてる？

725
00:40:24,840 --> 00:40:26,341
全部 覚えてる

726
00:40:27,926 --> 00:40:28,760
俺もだ

727
00:40:31,805 --> 00:40:32,931
おやすみ

728
00:40:34,308 --> 00:40:35,225
おやすみ

729
00:41:00,834 --> 00:41:01,752
どうも

730
00:41:02,878 --> 00:41:03,629
入って

731
00:41:13,430 --> 00:41:14,431
いい部屋だ

732
00:41:15,015 --> 00:41:17,100
あの家に比べたらね

733
00:41:21,188 --> 00:41:23,315
君に預けたい物がある

734
00:41:26,235 --> 00:41:27,611
欲しくなかった

735
00:41:28,529 --> 00:41:30,948
救助活動をしただけで

736
00:41:31,782 --> 00:41:34,243
勇気があったわけじゃない

737
00:41:34,576 --> 00:41:36,662
でも いつか出せるかも

738
00:41:37,037 --> 00:41:39,414
だから預かっててくれ

739
00:41:42,417 --> 00:41:43,627
その日まで

740
00:41:44,419 --> 00:41:45,587
分かった

741
00:41:51,635 --> 00:41:53,303
僕を当てにしていい

742
00:41:54,346 --> 00:41:55,347
どんな時も

743
00:41:55,889 --> 00:41:57,057
頼ってくれ

744
00:41:57,641 --> 00:41:58,517
知ってる

745
00:42:00,477 --> 00:42:01,353
ほんと

746
00:42:06,733 --> 00:42:07,734
これ…

747
00:42:10,862 --> 00:42:12,030
僕に任せて

748
00:42:15,200 --> 00:42:16,076
いいよ

749
00:42:17,452 --> 00:42:18,453
出て

750
00:42:18,745 --> 00:42:20,497
〝発信者不明〟