Ik ben Alex Parrish. Ik ben FBI-agent.
In juli werd Grand Central opgeblazen.
Daarvoor was ik nog een rekruut.
Je hebt tegen me gelogen.
De ontvoerders eisen vijf miljoen. -Alicia kwam om bij 'n vuurgevecht...
tussen de politie en twee criminelen. De FBI kreeg de schuld.
Chicago was een verprutste operatie. Er vielen slachtoffers.
De terrorist belt. -Ik kijk hier naar.
Je hebt niet geluisterd. -Alex, wegwezen.
Welkom bij Tactical Emergency Vehicle Operations Center.
Hopelijk zijn jullie goed uitgerust, want 't gaat straks heel hard.
Jullie krijgen twee ronden, een als chauffeur en een als bijrijder.
Rekruten Amin, hier is jullie voertuig.
Zal ik eerst rijden?
Goed geslapen? -Ja, jij?
Olsen en Haas.
Wat ben jij vrolijk. Ga je de luchtweerstand berekenen?
Ik hoor alleen jouw gebakken lucht. -Je wordt beter.
Ik leer snel.
Zeg dat Mark Raymond heeft gebeld.
Hij krijgt z'n geld snel. En bedank hem voor z'n geduld.
Rekruten Wyatt en Chang.
'Waar is m'n chauffeur?'
Slaapt je gevoel voor humor nog? -Kop dicht en rijden.
Ik heb geen nieuwe informatie over Samar Hashmi of Haifaa Said.
Ik heb 't geprobeerd, maar helaas. -Bedankt.
Parrish en Perales.
Na jou.
Je was niet in de sportzaal. Je traint toch elke ochtend om 5 uur?
Ik kon niet slapen, dus ik ging niet. Zocht je mij?
Dat zul je nu nooit weten.
Waarom kon je niet slapen? -Eerlijk? Ons gesprek.
Hoezo, over de NFL? -Wat er in Chicago is gebeurd.
Ik heb wat onderzoek gedaan... -Waarom?
Ik ben ook iemand kwijtgeraakt. Ik heb lang naar 'n verklaring gezocht.
Toen ik die had, hielp dat enorm. -Ik zoek geen verklaring.
Liam O'Connor had er iets mee te maken.
Ik heb hier veel ontdekt over Liam...
waaronder iets over een operatie in Chicago, rond de tijd dat...
Interesseert me niet. Ik ben hier om te trainen.
Stap uit. Het is mijn beurt om te rijden.
Wat stuur jij veel berichtjes. Is dat je vriendin van oud en nieuw?
Heb ik maar één vriendin dan?
Kom naast me zitten, dan kun je me alles vertellen.
Ik zit hier goed. Ik zit hier al weken.
Bij de FBI is een arrestatie geen overwinning.
Je zaak is pas gewonnen als er een veroordeling komt.
Je moet iemands schuld bewijzen, voor het slachtoffer en de familie.
Een grote rol daarbij speelt het verhoor met de verdachte.
Deze acteurs spelen verdachten die heel echt en heel schuldig zijn.
We werken met acteurs, omdat de echte criminelen vrij zijn.
De agenten in de oorspronkelijke zaken...
stelden niet de juiste vragen en ze verloren hun zaak voor de rechter.
Vandaag krijgen jullie de kans om verhoren te doen...
en een veroordeling te krijgen. Probeer onze fouten te vermijden...
en voor gerechtigheid te zorgen voor slachtoffers en familie.
Oké, succes.
Dit is Raina. Ik wil graag langskomen.
Ik wil m'n excuses aanbieden. Ik ging misschien te ver.
Het is oké. Je wil FBI-agent worden. Het is goed dat je antwoorden zoekt.
Misschien wil ik die ook. Als je echt denkt dat er iets is...
wil ik dat uitzoeken. Dan kan ik het afsluiten.
We zorgen dat je het kan afsluiten.
Wendy Frye Miller, 42. Geboren in Albany. Het verhoor begint nu.
Je bent precies op tijd voor het ontbijt.
Dat wil ik niet hebben. -Ik heb het toch meegebracht.
Wil je thee?
Je hoeft geen thee te zetten, Simon.
Dit huis is anders dan je vorige.
Dat raakte ik kwijt toen ik m'n baan verloor. Allebei m'n banen.
Dit is beter. Het past meer bij m'n stemming.
Heb je nog iemand gesproken sinds... -Niemand praat met me.
Iedereen moet het nog verwerken.
Raina ging terug naar Michigan. Nimah werkt in New York.
Shelby is terug bij McGregor-Wyatt. Niemand heeft iets van Caleb gehoord.
Het boeit me niet waar ze zijn. Wat doe je hier?
Ik kwam je dat geven.
Heb je zesenhalf uur gereden om me iets te brengen wat ik niet wil?
Ga je zitten?
Dat zou betekenen dat ik wil dat je langer blijft dan die ene kop thee.
Weet je, ik had dit niet moeten doen.
Je moet gaan. Ik moet het avondeten voorbereiden.
Jaag je? -Ik moet eten.
Ik jaag ook. Heb ik van m'n vader geleerd.
Met z'n tweeën is makkelijker. En ik kan je helpen de buit te dragen.
Ik red me prima alleen. -Ik niet.
De laatste tijd tenminste niet.
Ik wil nog niet meteen terugrijden. Alsjeblieft.
Laten we gaan lopen.
Hopelijk stellen jullie de juiste vragen. Nog vijf minuten.
Wat heb ik gemist? -Het was bedrog van de FBI, zegt ze.
Dat doet de FBI niet.
Op deze vragen moet je ja of nee zeggen.
Frank Lindsay, je 9-jarige zusje Tracey verdween op 10 juli 2008.
Ik weet niet wat er met Tracey is gebeurd.
Ik heb tien bewijzen die zeggen dat je dat wel weet.
Maar Tracey hebben jullie niet gevonden.
Ze is nog ergens en jullie zitten hier met mij.
Hij heeft gelijk. Deze vragen leiden nergens toe.
Ik weet niet wat voor spelletje je speelt...
Een veroordeling zonder lijk is bijna onmogelijk.
Ze hebben twee jaar gezocht. -Dan nog. Je moet blijven zoeken.
Werk aan de zaak die voor je ligt, oké?
Heb je het nu al gelezen? -Er staat niks nieuws in voor mij.
Als er echt iets is, moet iemand dat vertellen en Liam zegt niks.
Tegen mij misschien wel. -Waarom zou ie dat doen?
Ik hoef het ook niet te weten.
Oké, tijd. Jullie verhoren zitten erop.
Nu is het onze beurt. Rond het af en lever je werk in.
Overschrijving voltooid $ 5.000.000
Waar is Nimah?
Mr Keller, ik heb het gevraagde geld. Ik wil het persoonlijk komen brengen.
Als ik er de tijd voor vind. -Het is geen geld.
Het is een manier om de hoogste voldoening te bereiken.
Raina.
Ik dacht dat je niet zou komen. -Ik ging net weg. Tot ziens.
Raina: Sorry dat ik niet kon komen.
Hebben jullie ontdekt wat wij fout deden? Kunnen jullie het beter doen?
Dan is dit jullie kans. Jullie presenteren de zaak in een proces...
en testen jullie theorie in een kruisverhoor.
Wij als verdediging stellen jullie zwaar op de proef.
Alles is geoorloofd. Dus zorg dat je je zaak door en door kent...
anders wordt een schuldig iemand vrijgelaten.
Ik ga eerst. -Dat dacht ik niet. Ik ga eerst.
Als ik het goed doe, hoef jij niet eens meer.
Hebben jullie contact met Natalie Vasquez?
Ze wil nu niet met me praten, maar we zijn vrienden, ja.
Weet je waarom ze verlof heeft gevraagd? Is er iets met Renata?
Ik weet van niks. -Waarom kwam Alex niet op haar werk?
Te veel toner ingeademd? Ze is verbannen naar de kelder.
Gewoon ja of nee was genoeg geweest, agent Amin. Ryan?
Nee, ik heb haar niet gesproken. -Laat 't me weten als je iets hoort.
Is er iets tussen jou en Miranda? -Verschil van mening.
Enig idee over Alex of Vasquez? -Afgezien van wat ze gemeen hebben?
Ik maak me zorgen over Alex.
Ze kwam gisteren bij me langs en ze was er slecht aan toe.
Ik wou haar helpen, maar ze weigerde. En nu kan ik haar niet bereiken.
Is het haar dan toch te veel geworden?
Wij kregen hulp, zij ging gewoon weer aan het werk.
Daarom juist. Ze praat er niet over. Je had haar gezicht moeten zien.
M'n zus praat ook niet met me.
Ik volg 'r met het Cellphone Trace-programma.
Dan weet ik dat het goed met haar gaat.
Ze zit bij de Canadese grens. -Wie kent Alex in Vermont?
M'n vader had ook een Browning A-Bolt.
M'n schouder deed zo'n pijn toen ik er voor 't eerst mee schoot.
Wij jaagden niet in Scarsdale. In elk geval niet met geweren.
Hooguit met passief-agressieve beledigingen.
Ik dacht nooit aan schieten tot ik in dienst ging.
Ik ontdekte dat als je ergens in gelooft, je ervoor moet willen doden.
Ik dacht dat Quantico een schone lei zou zijn.
We weten hoe dat is afgelopen.
Toen kreeg ik die IT-baan en ik dacht: Daar gaan we dan.
Ik kan opnieuw beginnen.
Maar de FBI haalde me binnen, het mocht niet zo zijn.
Maar nu, hier ver weg...
kan ik eindelijk de waarheid erkennen.
Er bestaat niet zoiets als een schone lei.
Het bloed van 67 mensen aan m'n handen heeft me dat geleerd.
Om maar te zwijgen van de 133 daarvoor.
En de tientallen daarvoor.
Wat is een beetje meer bloed dan? -Je hoeft dit niet te doen, Simon.
Het is al gedaan.
Ik schoot mis. -In Quantico schoot je nooit mis.
Je hebt gelijk. Ik kan niet doden. Niet als het mijn keus is.
En ik kan het wel als iemand me ertoe dwingt. Zoals jij deed.
Ik heb je nooit ergens toe gedwongen. -Ik kon de trekker loslaten, zei je.
Dat recht had je niet. Je zei dat het veilig was en dat was niet zo.
En daar moest ik mee leven.
En jij loopt rond alsof er niks aan de hand is?
Wie zegt dat er niks aan de hand is?
Ik zit in de problemen. Elias vertelde de waarheid.
Elias was een gek.
Het enige complot is dat er geen complot is.
Degene die Elias chanteerde, zit nu achter mij aan.
Hij belde twee dagen terug. Als ik ze niet help, doden ze al m'n vrienden.
Hou op, Alex. -Natalie is dood, Simon.
Ze werd voor m'n ogen opgeblazen.
De terroristen doodden haar en wisten hun sporen uit.
Ze zijn nog niet klaar. Iedereen om wie ik geef, loopt gevaar. Jij ook.
Ben je daarom hier?
Om me te waarschuwen? Of om ze naar me toe te leiden?
Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.
Jij bent de enige die echt onschuldig is. Je moet me helpen.
Ik kan je niet helpen.
En jij kan mij niet helpen.
Maar ik kan je redden.
Waarvan?
Van de pijn over wat er die dag is gebeurd.
Ik weet hoe je kunt winnen. Je wint door niet te spelen.
Ik ben niet onschuldig, Alex. Dat ben ik nooit geweest.
En jij ook niet.
Ik wist niet dat Charlie er was. Komt het uit?
Geen probleem. Wat is er?
Mag ik je wat vragen?
Ja, ik vroeg me al af wanneer je wou praten over...
Nee, ik wou het hebben over de oefening.
Al die zaken liepen stuk door fouten in het onderzoek, hè?
Ja, één foutje kan grote gevolgen hebben.
Bij een sluitende zaak praat je niet met de verdachte.
Je regelt het met de advocaat. -Maar soms gaat het mis.
Alleen op dagen die eindigen op 'n G. -Is dat in Chicago gebeurd?
Dit gaat over Ryan. -En over jou.
Ik heb nog nooit het hele verhaal gehoord.
Als ik je pijn wou doen, had ik het allang gedaan.
Ik vraag je om me te vertrouwen.
Volgens Ryan was het een verprutste operatie, maar meer zei hij niet.
We infiltreerden in een militie...
maar wat we ook aanboden, C-4, nitro, detonators, ze hapten niet.
Tot ik, na wat biertjes, het briljante idee kreeg...
ze een paar kratten Panther AR-15's uit de bewijzenkluisjes te verkopen.
Dat werkte. We kwamen dichter bij ze en konden de zaak rond krijgen.
Tot 'n informant ze waarschuwde en we onvoorbereid 'n inval moesten doen.
Toen we binnenvielen, waren ze al weg en de wapens ook.
Dus er raakte niemand gewond?
Iedereen bleef ongedeerd, maar de wapens waren een probleem.
Als Ryan zei dat het zijn idee was, kreeg hij alleen een berisping.
Voor mij zou na Omaha zo'n fout tot m'n ontslag leiden.
Dus dat is het? Er ging niemand dood.
Het gaat niet alleen om de doden. -Nee, natuurlijk.
Bedankt. Bedankt dat je me vertrouwde.
En ik ben blij dat je je baan hield. -Ik zie je in de klas.
Bereid je voor op een lange dag en lastige vragen.
Jullie verdedigen de zaak in de getuigenbank als een FBI-agent.
Welkom in onze rechtszaal.
Rekruut Chang, hoe kunnen we geloven dat onze cliënt...
z'n zus heeft gedood, terwijl er geen lijk is?
De indirecte bewijzen zijn overtuigend genoeg.
Aangenomen dat we alle redelijke hypothesen hebben uitgesloten.
De FBI is van mening dat dat zo is.
Maar dat geldt niet voor mij. -Dus u spreekt uw collega tegen?
Ja, ik denk dat er verder onderzoek nodig is...
en we moeten blijven zoeken naar Tracey...
tot ze is gevonden en alle feiten bekend zijn.
Zegt u dat de jury de verdachte moet vrijspreken?
Ik zeg dat we nog steeds niet weten wat er echt is gebeurd.
Een getuigenbank is niet de plaats...
en een proces is niet 't moment om te twijfelen aan 't werk van 'n collega.
Als je iemand hier niet steunt, hoe kan die je dan nog vertrouwen?
Je team is gezakt.
Wat is er gebeurd?
Liams verhaal klopt. Het is mijn fout. Er waren geen slachtoffers.
Er ging wel iets fout. Hij verkocht Panther AR-15's aan een militie.
Maar dat had niks met Alicia te maken. Het spijt me.
Weet je zeker dat hij Panther AR-15's zei?
Ja, waarom?
Mr Perales. -Drew.
Perales. Kom naar voren.
Drew, wat is er mis? -Alles.
Zweert u om de waarheid te vertellen, zo waarlijk helpe u God?
Ja, dat zweer ik. U ook?
En wat nu? -Een tragisch jachtongeluk.
Waarom? Vertel me de waarheid, Simon.
Iedere ochtend steek ik een wapen in m'n mond.
Heb je ooit een vuurwapen geproefd, Alex? Het is vreselijk.
Maar het is het enige wat goed voelt voor mij.
Ik moet leven met wat er is gebeurd. Dat is zo erg.
Dat is niet eerlijk. Ik was daar ook. -Ik ben daar nog steeds.
Ik besef nu dat ik niet mijn schuld met me meedraag, maar de jouwe.
En als je mij doodt, ben je vrij?
Ik heb verder alles al geprobeerd. Lopen.
Nee. -Lopen.
Simon, ik verzet geen stap.
Denk je dat ik je niet kan doden omdat ik geen hert kan doden?
Nee, dat kan je wel. Maar je doet het niet.
Anders had je de trekker al overgehaald. Net als bij jezelf.
Je weet niet wat je zegt. -Dat weet ik wel.
Je bent niet op zoek naar een uitweg.
Je wilt terugkomen. En daar heb je mij voor nodig.
Ik sta hier, Simon.
Ik vraag je om hulp. En die stem aan de telefoon heeft me nodig.
Dat betekent dat ze een zwakte hebben.
Als iemand me hielp die kwetsbaarheid uit te buiten...
Hou je mond, Alex. Hou je mond.
Je hebt geen controle over ze. Dat weet je.
Dit gaat over gerechtigheid.
Vergeet dat niet. Daar kunnen we samen nog steeds voor zorgen.
Ik ben niet gekleed voor -7 graden en waar Alex zit, is 't nog kouder.
Spijt dat je bent meegegaan? -Nee.
Ik heb 't niet echt druk. Ik kon net zo goed in de kelder zitten met Alex.
Nu je het daarover hebt...
Oké, zullen we het kentekenspel doen?
Vraag me wat er tussen mij en Miranda speelt.
Dat probeerde ik. -We hadden ruzie.
Raina werd intiem met Hamza Kouri toen we waren geïnfiltreerd.
Ze zei dat het geen liefde was, maar compassie.
Maar het raakte haar emotioneel en dat was een groot risico voor ons.
Miranda vond van niet en toen ik het de FBI vertelde, was ze woedend.
Je liet een goede agent in de steek.
Een goede agent laat zich nooit leiden door emoties.
Zelfs Alex weet wat juist is en dat blijft jou kwellen.
Je denkt dat ze gek is, maar misschien heeft ze wel gelijk.
Word jij niet gekweld door Raina?
We worden allemaal door iets gekweld.
Rekruut Perales, hebt u mijn cliënt in de val gelokt?
Wat verstaat u onder 'in de val lokken'?
Iemand verleiden tot een misdaad die hij anders niet had gepleegd.
Daarvan is dus bijvoorbeeld sprake...
als een agent een prostituee aanbiedt aan een zedendelinquent?
Of als hij 'n jongen 100.000 dollar geeft om 'n rugzak mee te nemen?
Ja. -En u dan, in Chicago?
U verkocht Panther Oracle AR-15's aan militieleden.
Pas onlangs legde ik het verband met een voorval in dezelfde tijd.
Misschien kunt u me vertellen of het klopt.
De politie van Chicago grijpt in bij een gewapende overval in de metro.
De agenten zien een crimineel met een gloednieuwe Oracle AR-15.
Er komt een vuurgevecht, iedereen schreeuwt.
Hij wordt gedood, maar daarvoor doodt hij twee omstanders.
Paul Lichtenstein, 66 jaar.
En Alicia Landon, 33 jaar.
U gaat ver over de schreef. -Chicago was een tragedie.
Ja? Omdat m'n vriendin en een leraar Engels omkwamen in de metro...
of omdat u die wapens geleverd had?
Je had direct bij me kunnen komen. -Maak je je zorgen over je carrière?
Nee, ik vraag me af of je hier thuishoort.
Je klaagde de NFL aan terwijl niemand je dwong om football te spelen.
Je bent een activist. -Niemand dwong je wapens te verkopen.
Ik weet niet waar je op uit bent, maar hier zul je het niet vinden.
Het is met je gedaan hier. De FBI kan agenten als jij niet gebruiken.
Drew, ik ga met hem praten. -Verdwijn uit m'n leven.
Dat is simpel, want ik moet hier weg. -Het spijt me.
Waarom deed je dat? Door jou zijn we gezakt.
Ik ga niet liegen. -Dat hoefde ook niet.
Ik moest zeggen dat ik weet wat er is gebeurd, maar dat weet ik niet.
Niemand weet het, omdat ze niet meer zoeken.
Dit ging om een veroordeling, niet om het beschuldigen van de FBI.
Het doet er niet toe. Die familie krijgt nooit gerechtigheid.
Het verhaal is nog niet ten einde. -Soms vind je geen antwoord.
Of een eind. Maar jij maakte wel een eind aan onze zaak.
Doe niet steeds zo bijdehand.
Alleen een kind denkt dat alles goed komt.
Is dit omdat je ouders dood zijn of gewoon omdat je blank en rijk bent?
Niet alles heeft een mooi einde.
Die detective in Zagreb kon niet kon vinden wat je zocht...
en zo kun je met een FBI-oefening ook niet alles oplossen.
Probeer nooit meer m'n carrière te verpesten.
Dacht je dat ik hulp nodig had?
Ik maakte me gewoon zorgen. Heb je Simon gevonden?
Hij is niet meer zoals we 'm kenden.
Ik ga met de truck. Nimah, neem jij Alex mee?
Wil je de verwarming aan? -Het is goed zo.
Hoe is het met hem? -Simon?
Ik hoop dat hij rust vindt.
Ik dacht dat je niet om hem gaf. Je had 't op hem gemunt in Quantico.
Hij moest boeten voor z'n zonden, niet voor andermans zonden.
En hij is niet de enige die boet voor Elias' zonden.
Jij. Vasquez.
Wat is er met Vasquez? -Ze vroeg opeens verlof aan.
Je hebt gelijk.
We zijn veranderd. Wij allemaal. Grand Central heeft ons veranderd.
Er is één iemand die door dit alles niet is veranderd.
Hij heeft altijd om je gegeven. Dat doet hij nog steeds.
Ook al probeert hij dat te verbergen. Ik vind dat je dat moet weten.
Hoe donker het ook wordt, je hebt hem, Alex.
Ik weet het. -Wat weet je?
Ik was bij het huis. Ze verzamelen wapens. En jij bent erbij betrokken.
Ik heb je daar gezien. Je loog vanmorgen tegen me...
en wie weet hoe lang al. Misschien was je niet weg met oud en nieuw.
Ik hou van je. Het is mooi dat je met hart en ziel in dingen gelooft.
Maar dit is niet iets om in te geloven.
Het is anders dan je denkt.
Ik ben undercover. Die mensen hebben Charlie ontvoerd.
Weet Miranda het? -Zij gaf de opdracht.
Nu ben ik misschien ontmaskerd. We kennen hun plannen nog niet.
Hoe weet ik of het waar is? -Vraag het Miranda.
Vertel je haar wel de waarheid?
Wie is daar? -Brandon.
Ik vroeg hem je te helpen met studeren.
Waar ga je heen? -Jou helpen. Zelf doe je dat niet.
Praat eerst met Miranda. Dat moet je beloven.
Ze staat tot je beschikking.
Bied je excuses aan, dan is het klaar.
Ik kan slecht omgaan met onzekerheid. -O, echt?
Na de dood van m'n ouders...
ontdekte ik dat m'n vader een onwettige dochter had.
Dat had hij verzwegen en hij had haar nooit geholpen. Dus ik hielp haar.
Ze was lief en grappig en een beetje maf.
Toen ontdekte Caleb dat ze een oplichtster was.
Ze had me dertien jaar bedrogen en me vijf miljoen afgetroggeld.
Vreselijk. -Het gaat niet om het geld.
Het is zo wreed. Waarom heeft ze dat zo lang volgehouden?
En vandaag heb ik ontdekt dat ik het nooit zal weten.
Ik krijg nooit antwoord op m'n vraag. Hoe moet ik daarmee leven?
We moesten halsoverkop uit Shanghai vertrekken.
M'n moeder had een zus die niet weg wilde gaan.
We wisten dat ze dan achter haar aan zouden gaan.
Haar gevangennemen, uithongeren. Of erger.
Ik wist daar toen niets van. Ik herinner me alleen...
dat ze dol was op haar huis en een grote glimlach op haar gezicht had.
Ze kan dood zijn of nog leven. Misschien is er nooit iets gebeurd.
Wil je het niet weten?
Kun je garanderen dat dat m'n beeld van haar lach niet verstoort?
Dan kies ik voor onzekerheid.
Waarom bood je je excuses niet aan? -Ik heb z'n vriendin niet vermoord.
Ik ben alleen verantwoordelijk voor m'n eigen daden.
Waarom stuur je hem weg? -Hij vormt een risico.
Eerst vormde Ryan een risico, toen ik en nu Drew?
Wanneer dringt het tot je door dat jij het echte risico bent?
Maakte je je druk over Alicia voor je dacht dat 't verband hield met mij?
Ik weet het antwoord al.
Je wou graag dat ik niet deugde. Zo kon je goedpraten dat we seks hadden.
Zoals je je wou vrijpleiten voor 't feit dat je je vader doodschoot.
Dat doe ik niet. En we praten ook niet meer over hem.
We praten altijd over hem. Je dacht dat je een held had doodgeschoten.
Je weet niet hoe je van een complexe man moet houden.
Daarom spreek je Ryan niet meer. -Ben jij nu opeens zo'n goeie man?
Je gebruikt Drews vriendin om je problemen met mij te verwerken.
Zo schrijf je mij af. Jij bent goed en verder is iedereen slecht.
Dat doe ik niet.
Doe de deur achter je dicht als je weggaat.
Hé, Mr. Robot. Ga je ook naar The Old Settler?
Ik ga dit keer maar niet. -Ben jij Caleb Haas of Mark Raymond?
Dit ben jij. Maar je bent het niet. Het is Mark Raymond.
Mark Raymond, 28, uit Dubuque, Iowa. Als telewerker werkzaam voor Dystek.
In oktober bedankte 'n husky-website hem voor z'n gulle gift.
Hij heeft andere Spotify-playlists dan jij. Tinder, Facebook, Instagram.
En een Amazon-lijst met spullen voor z'n flat bij Union Station in DC.
Maar jij, Caleb Jacob Haas, woont hier.
Wat je ook denkt te hebben gevonden, je gaat 't niet voor mij verpesten.
Zeg me dat je het begrepen hebt.
Ik heb het begrepen.
Je bent met haar naar bed geweest.
Je hebt jouw en mijn carrière in gevaar gebracht.
En dat voor 'n rekruut? Als je jezelf te gronde wilt richten, ga je gang.
Maar niet op mijn school, waar ik me voor jou moet verantwoorden.
Ik bescherm je dit keer niet. Ik bescherm mezelf en m'n rekruten.
Raak me niet aan.
Ik wil dat je ontslagbrief morgenochtend op m'n bureau ligt.
Hé, Ryan. Bel me, we moeten praten.
Dit komt nu niet goed uit.
Ik wil m'n excuses aanbieden. Ik ben oneerlijk tegen je geweest.
Ik zie nu dat ik het moeilijk vind als ik geen vat op de zaken heb.
Daar laat ik 't bij. Als je er nog over wilt praten...
dan heb je daar recht op. Ik wil 't ook graag.
Ik mis je. -Ik weet je te vinden.
Is alles in orde?
Je hebt het geld overgemaakt, dus ja, alles is in orde, Samar.
Ik heb het teruggenomen zonder het Khaled te vertellen.
Hij gaat vast bij me weg als hij het ontdekt. God, wat heb ik gedaan?
Doe je wat je hebt beloofd? -Ja, dat doe ik.
Je zal dit nodig hebben.
Hé, je neemt eindelijk op. -Dat verdiende ik.
Hoe gaat het? -Ik weet het niet.
Het spijt me van gisteravond.
En van alles wat ik je de afgelopen maanden heb aangedaan.
Je hoeft je nooit tegen me te verontschuldigen.
Mag ik je wel bedanken? Bedankt dat je naar Simon bent gegaan.
En dat je er altijd voor me bent. Wat er ook gebeurt.
Ik ging niet naar Simon voor jou, maar voor mezelf.
Ik wou met eigen ogen zien dat het goed met je ging.
Dat is niet zo. Maar dat komt wel.
Misschien na verloop van tijd. Met de juiste hulp.
Daar heeft de FBI mensen voor. -Dat weet ik.
Ik wou vanavond jouw stem als laatste horen.
Dat gevoel is wederzijds.
Weet je nog hoe het leven was voor die bommen?
Ik herinner me alles nog.
Ik ook.
Goeienacht, Alex. -Goeienacht, Ryan.
Kom binnen.
Mooie woning.
Zegt de man die in The Revenant woonde.
Ik heb iets wat je voor me moet bewaren.
Ik vond het vreselijk dat ik dit kreeg.
Alleen omdat ik die mensen uit de bank redde.
Er was die dag geen sprake van moed. Maar misschien komt het nog.
Bewaar het alsjeblieft voor me.
Tot ik het verdiend heb. -Natuurlijk.
Je kunt op me rekenen, Alex. Wat er ook gebeurt.
Dat is altijd zo geweest. -Ik weet het.
Ik weet het.
Dat is...
Ik heb een plan.
Toe maar. Je kunt opnemen.
Vertaling: Huub Groenenberg BTI Studios