1
00:00:00,126 --> 00:00:01,377
Nazywam się Alex Parrish.

2
00:00:01,461 --> 00:00:02,545
i jestem agentką FBI.

3
00:00:02,628 --> 00:00:05,089
W lipcu terrorysta wysadził
dworzec Grand Central.

4
00:00:05,173 --> 00:00:07,133
Zanim to się stało,
byłam jeszcze rekrutem.

5
00:00:07,216 --> 00:00:08,384
Okłamałaś mnie.

6
00:00:08,468 --> 00:00:09,594
Kiedyś mówiłaś mi wszystko.

7
00:00:09,677 --> 00:00:12,346
Porywacz mojej żony żąda
pięć milionów dolarów.

8
00:00:12,430 --> 00:00:14,474
Moja narzeczona, Alicja,
zginęła w strzelaninie

9
00:00:14,557 --> 00:00:17,060
między policją w Chicago
a uzbrojonym bandziorem.

10
00:00:17,143 --> 00:00:18,603
Policja obwiniła FBI.

11
00:00:18,686 --> 00:00:20,229
W Chicago nie wyszedł nam
zakup kontrolowany.

12
00:00:20,313 --> 00:00:21,647
Ktoś nade mną dał ciała…

13
00:00:21,731 --> 00:00:22,607
i zginęli ludzie.

14
00:00:22,690 --> 00:00:23,858
Dzwoni terrorysta.

15
00:00:23,941 --> 00:00:25,109
Przyjrzę się temu.

16
00:00:25,693 --> 00:00:26,944
Nie posłuchałaś.

17
00:00:27,737 --> 00:00:28,863
Alex, uciekaj!

18
00:00:30,031 --> 00:00:31,741
TEREN SZKOLENIOWY QUANTICO

19
00:00:34,452 --> 00:00:36,454
7:00 – TRENING BEZPIECZNEJ JAZDY

20
00:00:36,537 --> 00:00:38,664
Witajcie w TEVOC,
Centrum operacyjnym pojazdów taktycznych.

21
00:00:38,748 --> 00:00:43,294
Obyście byli wypoczęci,
bo tu sprawy nabierają prędkości.

22
00:00:43,377 --> 00:00:45,004
Każdy z was ma dwie rundy,

23
00:00:45,088 --> 00:00:48,299
jedną jako kierowca,
drugą jako agent asystujący.

24
00:00:48,382 --> 00:00:50,718
Kadetki Amin, oto wasz pojazd.

25
00:00:52,178 --> 00:00:53,554
Może ja poprowadzę pierwsza?

26
00:01:07,485 --> 00:01:08,611
Dobrze spałaś?

27
00:01:08,694 --> 00:01:10,363
Tak, a ty?

28
00:01:23,292 --> 00:01:24,752
Olsen i Haas.

29
00:01:25,837 --> 00:01:27,797
Jesteś radośniejszy niż zwykle,
Johnie Nash.

30
00:01:27,880 --> 00:01:30,383
Obliczasz opór powietrza,
zanim dodasz gazu?

31
00:01:30,466 --> 00:01:32,218
Opór czuję jedynie
wobec twojej gadki.

32
00:01:32,301 --> 00:01:33,719
Rozwijasz się.

33
00:01:34,470 --> 00:01:35,805
Patrzę i się uczę.

34
00:01:38,099 --> 00:01:39,809
I przepraszam, że nie…

35
00:01:39,892 --> 00:01:42,270
Proszę przekazać,
że dzwonił Mark Raymond.

36
00:01:42,353 --> 00:01:44,230
Wkrótce będę miał dla niego pieniądze.

37
00:01:44,939 --> 00:01:48,109
Proszę też podziękować
za jego cierpliwość.

38
00:01:56,826 --> 00:01:58,619
Kadetki Wyatt i Chang.

39
00:02:00,246 --> 00:02:01,914
Gdzie mój kierowca?

40
00:02:02,957 --> 00:02:04,667
Zostawiłaś poczucie humoru
pod pościelą?

41
00:02:04,750 --> 00:02:06,335
Zamknij się i jedź.

42
00:02:06,419 --> 00:02:07,295
Przepraszam.

43
00:02:07,378 --> 00:02:10,840
Niestety, nie mam nic nowego na temat
Samar Hashmi vel Haify Said.

44
00:02:10,923 --> 00:02:12,300
Próbuję, ale nic z tego.

45
00:02:12,383 --> 00:02:13,676
Dziękuję.

46
00:02:37,783 --> 00:02:39,410
Parrish i Perales.

47
00:02:41,913 --> 00:02:42,997
Ty pierwsza.

48
00:02:47,084 --> 00:02:48,336
Brakowało mi cię na siłowni.

49
00:02:49,128 --> 00:02:51,255
Szpiedzy donoszą mi,
że trenujesz codziennie o 5:00 rano.

50
00:02:51,339 --> 00:02:53,925
Nie mogłam wczoraj zasnąć.
Zrobiłam sobie wolne.

51
00:02:54,008 --> 00:02:54,926
Szukałeś mnie?

52
00:02:55,009 --> 00:02:56,177
Teraz już się nie dowiesz.

53
00:02:57,929 --> 00:02:59,222
Alicia

54
00:03:20,993 --> 00:03:22,662
Jaki był powód twojej bezsenności?

55
00:03:22,745 --> 00:03:25,581
Szczerze? Nasza rozmowa.

56
00:03:25,665 --> 00:03:27,667
A dokładnie? NFL?

57
00:03:28,834 --> 00:03:30,878
To co stało się z twoją
narzeczoną w Chicago.

58
00:03:30,962 --> 00:03:33,714
- Trochę poszperałam…
- I po co?

59
00:03:33,798 --> 00:03:35,967
Bo ja też straciłam
kogoś bliskiego

60
00:03:36,050 --> 00:03:38,970
i przez większość życia próbowałam
poznać tego przyczyny.

61
00:03:39,053 --> 00:03:40,346
Poczułam się lepiej, gdy je poznałam…

62
00:03:40,429 --> 00:03:42,598
Nie potrzebuję tego.
Inaczej sam bym je znalazł.

63
00:03:42,682 --> 00:03:44,976
Myślę, że Liam O'Connor miał z tym
coś wspólnego.

64
00:03:46,352 --> 00:03:48,604
Gdy tu przyjechałam,
dowiedziałam się o nim wielu rzeczy,

65
00:03:48,688 --> 00:03:51,607
w tym o spalonej przez FBI
operacji w Chicago

66
00:03:51,691 --> 00:03:53,401
z okresu, gdy twoja…

67
00:03:53,484 --> 00:03:56,529
Nie interesuje mnie to.
Jestem tu by się szkolić,

68
00:03:56,612 --> 00:03:58,614
a nie dumać nad przeszłością.
A teraz spadaj, moja kolej.

69
00:04:08,165 --> 00:04:10,376
Od kiedy tyle SMS-ujesz?

70
00:04:10,459 --> 00:04:11,752
To do twojej noworocznej przyjaciółki?

71
00:04:11,836 --> 00:04:14,005
Sądzisz, że mam tylko jedną?

72
00:04:14,088 --> 00:04:15,214
Teraz to już nic nie wiem.

73
00:04:15,298 --> 00:04:17,258
Usiądź koło mnie,
o wszystkim mi opowiesz.

74
00:04:17,341 --> 00:04:19,719
Dobrze mi tu, gdzie jestem
od paru tygodni.

75
00:04:21,012 --> 00:04:23,472
Dla FBI aresztowanie
to jeszcze nie zwycięstwo.

76
00:04:23,556 --> 00:04:25,141
9:00 – ZADANIE

77
00:04:25,224 --> 00:04:29,645
Wasza praca, wasza sprawa,
kończy się z wyrokiem skazującym.

78
00:04:29,729 --> 00:04:31,564
Tylko on się liczy.

79
00:04:31,647 --> 00:04:34,400
Musicie udowodnić,
że podejrzany jest winny,

80
00:04:34,483 --> 00:04:38,779
by wygrała sprawiedliwość,
na którą zasługuje ofiara i jej rodzina.

81
00:04:39,488 --> 00:04:42,616
Kluczem do zbudowania sprawy
jest przesłuchanie podejrzanego.

82
00:04:44,493 --> 00:04:46,454
Oto aktorzy, którzy odegrają podejrzanych,

83
00:04:46,537 --> 00:04:49,999
bardzo prawdziwych
i bardzo winnych.

84
00:04:50,082 --> 00:04:51,250
Musicie pracować z aktorami,

85
00:04:51,334 --> 00:04:54,211
ponieważ przestępcy, których odgrywają,
są na wolności.

86
00:04:54,295 --> 00:04:55,421
Dlaczego?

87
00:04:55,504 --> 00:04:57,673
Bo agenci prowadzący prawdziwe sprawy

88
00:04:57,757 --> 00:05:00,801
nie zadali właściwych pytań,
kiedy ich przesłuchiwali.

89
00:05:00,885 --> 00:05:02,428
Ich sprawy upadły
w trakcie procesów.

90
00:05:02,511 --> 00:05:03,888
Dziś, pracując w zespołach,

91
00:05:03,971 --> 00:05:07,224
otrzymacie szansę,
by przesłuchać podejrzanych

92
00:05:07,308 --> 00:05:09,560
i doprowadzić do wyroku,
którego my nie uzyskaliśmy.

93
00:05:09,643 --> 00:05:12,772
Jeśli się tego dobrze nauczycie,
może unikniecie naszych błędów

94
00:05:12,855 --> 00:05:15,483
i uzyskacie sprawiedliwość
oraz zakończenie,

95
00:05:15,566 --> 00:05:18,361
na jakie zasługują ofiary
i ich rodziny.

96
00:05:18,444 --> 00:05:21,030
Wszystko jasne?
Powodzenia.

97
00:05:36,504 --> 00:05:38,547
- Tu Raina, chciałabym wpaść.
- Najpierw zadzwoń. Przyjedziesz?

98
00:05:38,631 --> 00:05:40,383
- Próbuję się urwać.
- Co się dzieje? Odezwij się.

99
00:05:42,843 --> 00:05:46,430
Przyszłam cię przeprosić.

100
00:05:46,514 --> 00:05:48,265
Nie chciałam się zagalopować.

101
00:05:49,308 --> 00:05:50,434
W porządku.

102
00:05:50,518 --> 00:05:53,687
Szkolisz się, by pracować w FBI.
Dobrze, że szukasz odpowiedzi.

103
00:05:55,189 --> 00:05:56,607
Może i ja tego chcę.

104
00:05:56,690 --> 00:05:58,984
Jeśli naprawdę czujesz,
że możesz coś znaleźć,

105
00:05:59,068 --> 00:06:00,403
chcę się temu przyjrzeć.

106
00:06:01,779 --> 00:06:03,572
Chciałbym wreszcie ruszyć naprzód.

107
00:06:05,116 --> 00:06:06,617
Więc się za to zabierzmy.

108
00:06:09,829 --> 00:06:12,998
Wendy Frye Miller, lat 42,
urodzona w Albany w stanie Nowy Jork.

109
00:06:13,082 --> 00:06:15,167
Zaczynamy przesłuchanie.

110
00:06:16,919 --> 00:06:19,505
Holland, Vermont

111
00:07:08,596 --> 00:07:10,139
Zdążyłaś w samą porę na śniadanie.

112
00:07:23,319 --> 00:07:24,778
Nie chcę tego.

113
00:07:24,862 --> 00:07:27,448
Wiem, ale i tak to przywiozłam.

114
00:07:27,531 --> 00:07:28,866
Napijesz się herbaty?

115
00:07:30,451 --> 00:07:32,203
Nie musisz mi robić herbaty.

116
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
Dzięki.

117
00:07:41,921 --> 00:07:45,216
Ten dom jest inny
niż twój poprzedni.

118
00:07:45,299 --> 00:07:47,676
Straciłem go,
gdy straciłem robotę.

119
00:07:47,760 --> 00:07:48,886
Obie roboty.

120
00:07:49,678 --> 00:07:51,931
Tak jest lepiej.
Wpasowuje się w mój nastrój.

121
00:07:52,890 --> 00:07:54,808
Kontaktowałeś się z kimś, odkąd…

122
00:07:54,892 --> 00:07:56,435
Nikt ze mną nie rozmawia.

123
00:07:57,603 --> 00:07:59,647
Wszyscy nadal przetwarzają to,
co się stało.

124
00:08:00,648 --> 00:08:02,191
Raina wróciła do Michigan.

125
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
Nimah pracuje w nowojorskim oddziale.

126
00:08:05,653 --> 00:08:07,446
Shelby wróciła do McGregor-Wyatt.

127
00:08:07,530 --> 00:08:09,740
Caleb od miesięcy
do nikogo się nie odzywał.

128
00:08:09,823 --> 00:08:11,200
Mam gdzieś, gdzie oni są,

129
00:08:11,283 --> 00:08:12,618
po co ty tu przyjechałaś?

130
00:08:13,160 --> 00:08:14,537
Żeby ci to dać.

131
00:08:14,620 --> 00:08:15,996
Wyjaśnijmy to sobie.

132
00:08:16,080 --> 00:08:19,542
Jechałaś 6,5 godziny, by dać mi coś,
czego nie chcę?

133
00:08:19,625 --> 00:08:20,709
Może usiądziesz?

134
00:08:20,793 --> 00:08:22,253
To wskazywałoby, że chciałbym,

135
00:08:22,336 --> 00:08:24,630
byś została tu dłużej niż zajmie ci
wypicie tej herbaty.

136
00:08:25,965 --> 00:08:28,634
Wiesz co?
To niepotrzebne.

137
00:08:30,803 --> 00:08:31,971
Powinnaś już iść.

138
00:08:32,054 --> 00:08:33,264
Muszę przygotować sobie kolację.

139
00:08:37,768 --> 00:08:39,144
Polujesz?

140
00:08:39,228 --> 00:08:41,188
- Muszę coś jeść.
- Ja też potrafię.

141
00:08:41,272 --> 00:08:42,523
Tata mnie nauczył.

142
00:08:43,190 --> 00:08:45,442
Zawsze powtarzał, że łatwiej
robić to w parach.

143
00:08:45,526 --> 00:08:48,946
Ponadto przyda ci się pomoc
w przyniesieniu tego, co ustrzelisz.

144
00:08:49,029 --> 00:08:50,531
Daję sobie radę sam.

145
00:08:51,115 --> 00:08:52,324
A ja nie.

146
00:08:53,075 --> 00:08:55,244
Przynajmniej nie ostatnio.

147
00:08:55,327 --> 00:08:58,664
Po prostu nie mam na razie ochoty
wrócić do samochodu.

148
00:08:58,747 --> 00:09:00,332
Proszę cię…

149
00:09:06,714 --> 00:09:07,881
Przejdźmy się.

150
00:09:10,259 --> 00:09:11,510
Mam nadzieję, że zadajecie
właściwe pytania…

151
00:09:11,594 --> 00:09:12,469
11:00 – PRZESŁUCHANIE

152
00:09:12,553 --> 00:09:14,597
…bo zostało wam 5 minut.

153
00:09:18,392 --> 00:09:19,685
Co mnie ominęło?

154
00:09:19,768 --> 00:09:21,437
Twierdzi, że FBI ją wrobiło.

155
00:09:22,187 --> 00:09:24,023
Biuro tego nie robi.

156
00:09:24,106 --> 00:09:27,234
Chcę zadać ci serię zamkniętych pytań.

157
00:09:27,318 --> 00:09:28,319
Frank Lindsay.

158
00:09:28,402 --> 00:09:34,158
Twoja 9-letnia siostra, Tracey Lindsay,
zaginęła 10. lipca 2008 roku.

159
00:09:34,241 --> 00:09:36,076
Nie wiem, ile razy
mam wam powtarzać,

160
00:09:36,160 --> 00:09:38,078
że nie wiem,
co się stało z Tracey.

161
00:09:38,162 --> 00:09:41,665
Mamy 10 dowodów rzeczowych
na to, że jest inaczej.

162
00:09:41,749 --> 00:09:43,208
Ale nie macie Tracey.

163
00:09:43,292 --> 00:09:44,752
Nadal jej nie znaleźliście.

164
00:09:44,835 --> 00:09:47,755
Ona gdzieś tam jest,
a wy przyglądacie się mnie.

165
00:09:47,838 --> 00:09:50,591
On ma rację, to przesłuchanie
to strata czasu.

166
00:09:51,300 --> 00:09:52,217
Co?

167
00:09:53,594 --> 00:09:56,513
Nie rozumiem,

168
00:09:56,597 --> 00:09:57,640
co chcesz przez to osiągnąć…

169
00:09:57,723 --> 00:10:00,726
Wyrok skazujący za morderstwo
bez ciała ofiary nie jest możliwy.

170
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
Szukali jej dwa lata.

171
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
Mam to gdzieś.
Nie można przestać szukać.

172
00:10:06,023 --> 00:10:07,858
Skup się na aktach sprawy.

173
00:10:08,651 --> 00:10:09,777
Jasne?

174
00:10:11,403 --> 00:10:13,656
Przejrzałeś już całe akta?

175
00:10:13,739 --> 00:10:15,491
Nie ma tam nic,
czego już nie widziałem.

176
00:10:15,574 --> 00:10:17,826
Jeśli coś jest na rzeczy,
potrzebujemy potwierdzenia u źródła,

177
00:10:17,910 --> 00:10:19,453
a Liam nie będzie z nami rozmawiać.

178
00:10:20,496 --> 00:10:22,122
Może porozmawia ze mną.

179
00:10:22,206 --> 00:10:23,457
A czemu miałby z tobą gadać?

180
00:10:28,712 --> 00:10:30,255
Dobra, cofam to pytanie.

181
00:10:30,964 --> 00:10:32,925
W porządku, koniec czasu.

182
00:10:33,008 --> 00:10:34,885
Nie zadawajcie więcej pytań.

183
00:10:34,968 --> 00:10:36,261
Teraz nasza kolej.

184
00:10:36,345 --> 00:10:38,222
Kończcie i oddajcie akta.

185
00:10:40,641 --> 00:10:43,060
PRZELEW
KWOTA: 5 000 000 USD

186
00:10:49,775 --> 00:10:50,943
Gdzie Nimah?

187
00:11:29,189 --> 00:11:31,775
Panie Keller, mam pieniądze,
których pan zażądał.

188
00:11:31,859 --> 00:11:34,611
Bardzo chętnie
wręczę je panu osobiście,

189
00:11:34,695 --> 00:11:36,572
jeśli znajdę trochę czasu,
by się stąd wyrwać.

190
00:11:36,655 --> 00:11:37,865
Nie chodzi o pieniądze,

191
00:11:37,948 --> 00:11:41,118
ale o zobowiązanie, by osiągnąć
najwyższy poziom spełnienia.

192
00:12:09,855 --> 00:12:11,023
- Raina.
- Cześć.

193
00:12:14,234 --> 00:12:15,694
ZABLOKOWANE

194
00:12:16,111 --> 00:12:18,155
- Myślałem, że nie przyjdziesz.
- Właśnie wychodziłam, na razie.

195
00:12:18,238 --> 00:12:19,615
- Na razie.
- Pa.

196
00:12:23,327 --> 00:12:24,912
ZABLOKOWANE
MARK RAYMOND

197
00:12:28,040 --> 00:12:30,501
Raina:
Przepraszam, że nie dałam rady przyjść.

198
00:12:34,296 --> 00:12:36,048
Odkryliście,

199
00:12:36,131 --> 00:12:37,466
gdzie się pomyliliśmy?

200
00:12:37,549 --> 00:12:40,636
Uważacie, że spiszecie się lepiej
niż agenci przed wami?

201
00:12:40,719 --> 00:12:42,221
Dobrze, bo damy wam szansę,
by to udowodnić.

202
00:12:42,304 --> 00:12:45,098
Odegramy udawany proces,
byście zaprezentowali sprawę

203
00:12:45,182 --> 00:12:47,935
i sprawdzili waszą teorię w ogniu pytań.

204
00:12:48,018 --> 00:12:51,522
Pamiętajcie, obrońcy będą
walić do was jak do kaczek.

205
00:12:51,605 --> 00:12:53,857
Wszystkie chwyty dozwolone.

206
00:12:53,941 --> 00:12:56,193
Lepiej, byście znali
wasze sprawy na pamięć,

207
00:12:56,276 --> 00:12:58,070
inaczej winny wyjdzie na wolność.

208
00:12:58,654 --> 00:12:59,530
Powodzenia.

209
00:13:00,864 --> 00:13:01,865
Ja pójdę pierwsza.

210
00:13:01,949 --> 00:13:04,368
Nie ma takiej opcji.

211
00:13:04,451 --> 00:13:07,037
Jeśli dobrze się spiszę,
nie będziesz w ogóle zeznawać.

212
00:13:08,163 --> 00:13:10,833
BIURO TERENOWE FBI, NOWY JORK

213
00:13:12,125 --> 00:13:13,669
Dziękuję.

214
00:13:13,752 --> 00:13:14,878
Cześć.

215
00:13:14,962 --> 00:13:17,464
Przyjaźnicie się z Natalie Vasquez?

216
00:13:17,548 --> 00:13:19,716
Wydaje mi się, że na razie
wolałaby ze mną nie rozmawiać,

217
00:13:19,800 --> 00:13:21,343
ale tak, przyjaźnimy się.

218
00:13:21,426 --> 00:13:24,096
Wiecie, dlaczego poprosiła
o urlop na żądanie?

219
00:13:24,179 --> 00:13:25,764
Wysłała mi rano maila.

220
00:13:25,848 --> 00:13:27,432
Coś nie tak z Renatą?

221
00:13:27,516 --> 00:13:28,767
Mnie nic nie mówiła.

222
00:13:28,851 --> 00:13:30,561
A wiecie, dlaczego Alex
nie pojawiła się w pracy?

223
00:13:30,644 --> 00:13:32,354
Może nawdychała się tonera.

224
00:13:32,437 --> 00:13:34,106
Pogrzebano ją w piwnicy.

225
00:13:34,189 --> 00:13:36,817
Wystarczyło zwykłe „tak” lub „nie”,
agentko Amin.

226
00:13:36,900 --> 00:13:37,901
Ryan?

227
00:13:37,985 --> 00:13:39,403
Nie rozmawiałem z nią.

228
00:13:39,486 --> 00:13:41,822
Dajcie mi znać,
jeśli któraś z nich się odezwie.

229
00:13:41,905 --> 00:13:43,156
- Tak jest.
- Dziękuję.

230
00:13:43,240 --> 00:13:44,408
Oczywiście.

231
00:13:46,076 --> 00:13:48,161
O co poszło między tobą a Mirandą?

232
00:13:49,121 --> 00:13:50,664
Różnica opinii.

233
00:13:50,747 --> 00:13:52,499
Wiesz coś na temat Alex albo Vasquez?

234
00:13:52,583 --> 00:13:54,334
Poza tym, co je łączy?

235
00:13:54,418 --> 00:13:55,711
Mówię poważnie,

236
00:13:55,794 --> 00:13:56,920
martwię się o Alex.

237
00:13:57,880 --> 00:14:00,382
Powiem ci w tajemnicy,
że wpadła wczoraj do mnie,

238
00:14:00,465 --> 00:14:01,800
była w bardzo złym stanie.

239
00:14:01,884 --> 00:14:04,219
Zaoferowałem jej pomoc,
ale oczywiście odmówiła

240
00:14:04,303 --> 00:14:05,804
i choć całą noc próbowałem
się z nią skontaktować,

241
00:14:05,888 --> 00:14:07,222
nie mogę jej złapać.

242
00:14:07,306 --> 00:14:10,601
Może wreszcie dotarło do niej,
co stało się w lipcu.

243
00:14:10,684 --> 00:14:13,562
Wszyscy chodzimy do psychologa,
a ją zwyczajnie przywrócono.

244
00:14:13,645 --> 00:14:15,022
Wiem, dlatego się martwię.

245
00:14:15,105 --> 00:14:17,399
Nie rozmawia ze mną,

246
00:14:17,482 --> 00:14:19,776
ale gdybyś ją wczoraj widziała…

247
00:14:19,860 --> 00:14:21,862
Moja siostra też ze mną
nie rozmawia,

248
00:14:21,945 --> 00:14:25,324
więc korzystam z systemu namierzania,
by dowiedzieć się, gdzie jest.

249
00:14:25,407 --> 00:14:26,575
Przynajmniej wiem,
że nic jej nie jest.

250
00:14:26,658 --> 00:14:28,410
SYSTEM NAMIERZANIA
WYSZUKIWANIE: ALEX PARRISH

251
00:14:28,493 --> 00:14:29,953
Jest w pobliżu granicy z Kanadą.

252
00:14:30,037 --> 00:14:32,122
Kogo Alex zna w Vermoncie?

253
00:14:38,378 --> 00:14:41,715
Mój tata miał takiego
samego Browninga.

254
00:14:41,798 --> 00:14:43,592
Pamiętam, jak bolało mnie ramię,

255
00:14:43,675 --> 00:14:45,302
gdy z niego pierwszy raz strzelałam.

256
00:14:46,219 --> 00:14:47,804
W Scarsdale nie było polowań.

257
00:14:49,014 --> 00:14:50,515
Nie z bronią.

258
00:14:51,308 --> 00:14:53,143
Raczej na pasywno-agresywne obelgi.

259
00:14:55,145 --> 00:14:58,440
Nigdy nie myślałem o strzelaniu,
póki się nie zaciągnąłem.

260
00:15:00,525 --> 00:15:02,027
Dowiedziałem się,
że jeśli w coś się wierzy,

261
00:15:02,110 --> 00:15:04,029
trzeba umieć za to zabić.

262
00:15:06,114 --> 00:15:08,951
Myślałem, że Quantico
będzie dla mnie czystą kartą.

263
00:15:11,244 --> 00:15:12,663
Oboje wiemy, jak to się skończyło.

264
00:15:13,455 --> 00:15:17,209
Dostałem pracę w sektorze prywatnym
i pomyślałem: „Proszę,

265
00:15:18,835 --> 00:15:20,212
mogę zacząć od nowa”.

266
00:15:20,295 --> 00:15:23,048
Ale przyciągnęło mnie FBI.

267
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
Nie tak miało być.

268
00:15:27,552 --> 00:15:30,055
Ale tu i teraz

269
00:15:32,015 --> 00:15:33,517
mogę wreszcie wyznać prawdę.

270
00:15:35,268 --> 00:15:37,270
Nie ma czegoś takiego
jak czysta karta.

271
00:15:40,315 --> 00:15:43,819
Krew 67 ludzi na moich rękach
mnie tego nauczyła.

272
00:15:48,115 --> 00:15:50,993
Nie wspominając
o 133 wcześniejszych ofiarach.

273
00:15:52,869 --> 00:15:54,579
I tuzinach jeszcze wcześniejszych.

274
00:16:06,383 --> 00:16:08,051
Co znaczy parę kropel krwi więcej?

275
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
Nie musisz tego robić.

276
00:16:15,767 --> 00:16:17,060
To już się stało.

277
00:16:25,485 --> 00:16:26,653
Spudłowałem.

278
00:16:26,737 --> 00:16:28,238
Widziałam, jak strzelałeś w Quantico.

279
00:16:28,613 --> 00:16:30,032
Nigdy nie chybiasz.

280
00:16:30,907 --> 00:16:31,867
Miałaś rację.

281
00:16:32,451 --> 00:16:33,577
Nie umiem zabijać,

282
00:16:34,578 --> 00:16:36,204
nie z własnej woli.

283
00:16:37,372 --> 00:16:40,083
Jednak robię to nieźle,
gdy ktoś mnie do tego zmusza.

284
00:16:40,167 --> 00:16:41,501
Jak ty to zrobiłaś.

285
00:16:41,585 --> 00:16:43,211
Do niczego cię nie zmuszałam.

286
00:16:43,295 --> 00:16:46,089
Kazałaś mi puścić detonator.

287
00:16:46,631 --> 00:16:49,217
Nie miałaś do tego prawa!

288
00:16:49,301 --> 00:16:53,096
Powiedziałaś, że wszystko będzie dobrze,
a wyszło inaczej!

289
00:16:53,680 --> 00:16:55,474
Muszę teraz z tym żyć,

290
00:16:56,016 --> 00:16:57,392
a tobie nic nie jest.

291
00:16:58,018 --> 00:17:00,145
Żyjesz jak gdyby nigdy nic!

292
00:17:00,228 --> 00:17:01,938
Kto tak twierdzi, do cholery?!

293
00:17:02,981 --> 00:17:04,524
Mam kłopoty, Simon.

294
00:17:04,608 --> 00:17:06,276
Elias mówił prawdę.

295
00:17:06,359 --> 00:17:08,236
Był szaleńcem!

296
00:17:09,112 --> 00:17:11,156
W tej sprawie nie było nigdy

297
00:17:11,239 --> 00:17:12,657
żadnego spisku!

298
00:17:12,741 --> 00:17:15,994
Ten, kto szantażował Eliasa,
teraz chce dopaść mnie!

299
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
Dzwonił do mnie 2 dni temu.

300
00:17:19,956 --> 00:17:22,501
Zagroził, że jeśli mu nie pomogę,
pozabija moich przyjaciół.

301
00:17:22,584 --> 00:17:23,502
Przestań!

302
00:17:23,585 --> 00:17:25,545
Natalie nie żyje!

303
00:17:25,629 --> 00:17:29,674
Wyleciała w powietrze
na moich oczach!

304
00:17:30,342 --> 00:17:33,470
Ci terroryści ją zabili
i zatarli ślady.

305
00:17:33,553 --> 00:17:34,763
I to jeszcze nie koniec.

306
00:17:35,263 --> 00:17:38,725
Zagrożony jest każdy,
na kim mi zależy, ty także!

307
00:17:39,601 --> 00:17:40,852
Po to tu jesteś?

308
00:17:42,521 --> 00:17:43,980
By mnie ostrzec?

309
00:17:44,064 --> 00:17:45,607
A może, by ich do mnie doprowadzić?

310
00:17:45,690 --> 00:17:47,818
Jestem tu, bo tylko tobie
mogę zaufać!

311
00:17:48,735 --> 00:17:52,239
Tylko o tobie mogę naprawdę powiedzieć,
że jesteś niewinny.

312
00:17:52,322 --> 00:17:53,365
Potrzebuję twojej pomocy.

313
00:17:53,448 --> 00:17:54,950
Nie mogę ci pomóc.

314
00:17:56,409 --> 00:17:58,203
A ty nie pomożesz mnie.

315
00:18:00,789 --> 00:18:02,499
Ale mogę cię uratować.

316
00:18:03,708 --> 00:18:04,835
Przed czym?

317
00:18:06,419 --> 00:18:10,298
Przed bólem związanym z tym,
co stało się tamtego dnia.

318
00:18:10,966 --> 00:18:12,509
Wiem, jak możesz wygrać.

319
00:18:13,093 --> 00:18:14,719
Nie grając w ogóle.

320
00:18:16,179 --> 00:18:17,514
Nie jestem niewinny,

321
00:18:18,056 --> 00:18:19,182
nigdy nie byłem.

322
00:18:25,397 --> 00:18:26,648
I ty też nie.

323
00:18:30,569 --> 00:18:32,779
Tak, proszę pani.
Nie wiedziałam, że Charlie tu jest.

324
00:18:32,863 --> 00:18:33,864
Przyszłam nie w porę?

325
00:18:33,947 --> 00:18:35,407
Nie. Co się dzieje?

326
00:18:36,533 --> 00:18:37,617
Cześć.

327
00:18:41,496 --> 00:18:42,956
Mogę cię o coś spytać?

328
00:18:44,124 --> 00:18:47,043
Jasne, zastanawiałem się,
kiedy zechcesz porozmawiać o…

329
00:18:48,628 --> 00:18:52,007
Nie, właściwie to chciałam
porozmawiać o ćwiczeniu.

330
00:18:52,090 --> 00:18:54,968
W tych wszystkich sprawach
zarzuty upadły,

331
00:18:55,051 --> 00:18:57,929
bo agenci popełniali błędy
w trakcie śledztw, tak?

332
00:18:58,013 --> 00:18:59,097
Tak, najmniejsze błędy

333
00:18:59,181 --> 00:19:00,765
zazwyczaj powodują
najgorsze konsekwencje.

334
00:19:00,849 --> 00:19:03,894
W sprawach, które są oczywiste,
nie rozmawia się z podejrzanymi,

335
00:19:03,977 --> 00:19:06,062
ale z ich obrońcami,
gdy negocjuje się ugodę.

336
00:19:06,146 --> 00:19:07,939
No tak, ale czasami
coś idzie nie tak.

337
00:19:08,023 --> 00:19:09,900
Tylko w te dni,
które mają 24 godziny.

338
00:19:09,983 --> 00:19:11,568
To się stało w Chicago?

339
00:19:11,651 --> 00:19:12,736
Chodzi ci o Ryana…

340
00:19:12,819 --> 00:19:13,862
I o ciebie.

341
00:19:13,945 --> 00:19:16,573
Żaden z was nie opowiedział mi
całej historii.

342
00:19:17,449 --> 00:19:19,910
Gdybym chciała cię skrzywdzić,
mogłam to zrobić do tej pory.

343
00:19:19,993 --> 00:19:21,036
Nie zrobiłam tego.

344
00:19:21,119 --> 00:19:22,954
Proszę cię, żebyś mi zaufał.

345
00:19:23,663 --> 00:19:24,706
Dobrze.

346
00:19:27,250 --> 00:19:29,544
Ryan mówił, że w Chicago
nie wypaliła pozorowana transakcja,

347
00:19:29,628 --> 00:19:32,130
ale nie powiedział, jaka transakcja
i co nie wypaliło.

348
00:19:32,214 --> 00:19:34,507
Tak, rozpracowywaliśmy wtedy
lokalną bojówkę,

349
00:19:34,591 --> 00:19:35,926
ale wszystko, czym ich kusiliśmy:

350
00:19:36,009 --> 00:19:38,970
C-4 czy inne materiały wybuchowe,
nie robiło na nich wrażenia.

351
00:19:39,054 --> 00:19:41,556
Aż pewnej nocy,
po paru piwach,

352
00:19:41,640 --> 00:19:46,228
wpadłem na genialny pomysł, żeby sprzedać
im parę skrzyń z Pantherami AR-15

353
00:19:46,311 --> 00:19:47,938
z magazynu z dowodami.

354
00:19:48,021 --> 00:19:49,981
Pomysł wypalił.

355
00:19:50,065 --> 00:19:52,651
Po tym fakcie, zaczęliśmy się do nich
dobierać i budować sprawę,

356
00:19:53,485 --> 00:19:56,821
póki nie zdradził się
jeden z naszych informatorów

357
00:19:56,905 --> 00:19:59,115
i byliśmy zmuszeni
ruszyć na nich z marszu.

358
00:19:59,199 --> 00:20:00,533
Gdy dotarliśmy do ich kryjówki,

359
00:20:00,617 --> 00:20:03,078
nie było ani ich, ani broni.

360
00:20:03,161 --> 00:20:04,955
I nikt nie ucierpiał w tym nalocie?

361
00:20:05,956 --> 00:20:10,543
Nie było trupów,
ale transakcja stanowiła problem.

362
00:20:10,627 --> 00:20:13,588
Ryan wiedział, że jeśli się przyzna
do tego pomysłu,

363
00:20:13,672 --> 00:20:15,006
dostanie jedynie ostrzeżenie.

364
00:20:15,090 --> 00:20:18,677
Za to ja, po Omaha, nie mogłem
pozwolić sobie na kolejną wtopę.

365
00:20:18,760 --> 00:20:21,513
I to wszystko?
Nikt nie zginął?

366
00:20:21,596 --> 00:20:23,640
Nie zawsze chodzi o ofiary.

367
00:20:23,723 --> 00:20:25,225
Nie, oczywiście…

368
00:20:26,851 --> 00:20:29,104
Dziękuję, że mi zaufałeś.

369
00:20:31,940 --> 00:20:33,483
Cieszę się, że nie straciłeś pracy.

370
00:20:33,566 --> 00:20:35,026
Do zobaczenia na zajęciach.

371
00:20:36,778 --> 00:20:40,657
Przygotujcie się na długi dzień
i trudne pytania.

372
00:20:41,533 --> 00:20:44,786
Jako agent FBI,
będziecie bronić swojej sprawy.

373
00:20:45,620 --> 00:20:47,038
Witajcie na naszej sali sądowej.

374
00:20:47,998 --> 00:20:48,873
Kadetko Chang…

375
00:20:48,957 --> 00:20:50,041
15:OO – ZEZNANIA AGENTA

376
00:20:50,125 --> 00:20:55,672
Jak mamy uwierzyć, że nasz klient
zabił swoją siostrę,

377
00:20:55,755 --> 00:20:57,590
skoro nawet nie znaleźliście ciała?

378
00:20:57,674 --> 00:21:00,927
Do skazania wystarczą
dowody poszlakowe,

379
00:21:01,011 --> 00:21:04,139
zakładając, że wyłączy się wszystkie
inne racjonalne hipotezy.

380
00:21:04,222 --> 00:21:05,390
I to zrobiliście?

381
00:21:05,473 --> 00:21:07,809
FBI uważa, że tak.

382
00:21:11,980 --> 00:21:13,815
Osobiście mam inne zdanie.

383
00:21:14,441 --> 00:21:16,234
Nie zgadza się pani z koleżanką?

384
00:21:16,318 --> 00:21:20,071
Nie. Uważam, że niezbędne jest
dalsze śledztwo

385
00:21:20,155 --> 00:21:23,825
i że Biuro powinno do skutku
szukać ciała Tracey Lindsay,

386
00:21:23,908 --> 00:21:26,286
aż poznane zostaną wszystkie fakty.

387
00:21:26,369 --> 00:21:29,914
A więc pani zdaniem przysięgli winni
uniewinnić oskarżonego?

388
00:21:30,415 --> 00:21:31,750
Mówię tylko,

389
00:21:32,792 --> 00:21:37,505
że nadal nie wiemy,
co stało się naprawdę.

390
00:21:38,214 --> 00:21:40,675
Rozprawa sądowa

391
00:21:41,259 --> 00:21:45,430
to nie czas i miejsce,
by kwestionować pracę kolegów.

392
00:21:46,056 --> 00:21:49,559
Jeśli nie mają waszego wsparcia,
jak mogą liczyć na was w terenie?

393
00:21:50,685 --> 00:21:51,936
Oblałyście.

394
00:21:53,772 --> 00:21:55,357
Co się stało?

395
00:21:55,440 --> 00:21:57,067
Przepraszam cię.

396
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
Wersja Liama się potwierdziła.

397
00:21:58,526 --> 00:22:00,987
To moja pomyłka, nie było
żadnych ofiar.

398
00:22:01,529 --> 00:22:03,323
Fakt, dał ciała,

399
00:22:03,406 --> 00:22:05,950
sprzedał jakiejś bojówce
Panthery AR-15,

400
00:22:06,034 --> 00:22:08,620
ale nie miało to
nic wspólnego z Alicią.

401
00:22:08,703 --> 00:22:10,163
Wybacz.

402
00:22:10,246 --> 00:22:13,333
Na pewno mówił o Pantherach AR-15?

403
00:22:14,125 --> 00:22:15,293
Tak, a co?

404
00:22:16,044 --> 00:22:18,380
- Panie Perales.
- Drew!

405
00:22:18,880 --> 00:22:20,882
Perales, wystąp.

406
00:22:22,175 --> 00:22:23,301
Drew, coś nie tak?

407
00:22:23,885 --> 00:22:25,303
Wszystko.

408
00:22:25,887 --> 00:22:28,014
Przysięgasz mówić prawdę, całą prawdę

409
00:22:28,098 --> 00:22:29,391
i tylko prawdę?

410
00:22:29,474 --> 00:22:30,600
Tak.

411
00:22:31,726 --> 00:22:32,936
A ty?

412
00:22:36,773 --> 00:22:38,024
I co teraz będzie?

413
00:22:38,775 --> 00:22:40,151
Zdarzy się tragiczny wypadek.

414
00:22:40,610 --> 00:22:41,528
Dlaczego?

415
00:22:42,612 --> 00:22:44,239
Powiedz szczerze.

416
00:22:45,865 --> 00:22:48,076
Co rano wkładam sobie do ust
lufę pistoletu.

417
00:22:48,451 --> 00:22:50,787
Znasz jej smak?

418
00:22:51,579 --> 00:22:52,539
Jest okropny.

419
00:22:53,206 --> 00:22:55,583
Ale dla mnie to jedyne
słuszne rozwiązanie.

420
00:22:59,045 --> 00:23:01,548
Nie wiesz, jak się żyje z tym,
co się stało.

421
00:23:02,132 --> 00:23:03,299
Jesteś niesprawiedliwy,

422
00:23:03,383 --> 00:23:04,634
ja też tam byłam.

423
00:23:05,093 --> 00:23:06,636
A ja tam zostałem.

424
00:23:07,220 --> 00:23:10,557
Dopiero teraz zrozumiałem,
że dźwigam nie swoją winę.

425
00:23:12,267 --> 00:23:13,768
Tylko twoją.

426
00:23:13,852 --> 00:23:16,271
Myślisz, że się od niej uwolnisz,
gdy mnie zabijesz?

427
00:23:17,105 --> 00:23:18,273
Próbowałem już wszystkiego.

428
00:23:19,399 --> 00:23:21,317
- Idź.
- Nie.

429
00:23:22,360 --> 00:23:23,236
Ruszaj.

430
00:23:23,319 --> 00:23:25,947
Nie ruszę się stąd.

431
00:23:26,030 --> 00:23:29,117
Myślisz, że skoro nie zabiłem jelenia,
to nie mogę zabić ciebie?

432
00:23:30,201 --> 00:23:31,327
Nie.

433
00:23:31,411 --> 00:23:32,912
Myślę, że możesz,

434
00:23:34,122 --> 00:23:36,666
ale nie zrobisz tego,
bo gdybyś chciał mnie zabić,

435
00:23:36,749 --> 00:23:38,710
już byś to zrobił.

436
00:23:39,711 --> 00:23:41,087
Albo popełnił samobójstwo
jakiś czas temu.

437
00:23:41,171 --> 00:23:42,338
Nie wiesz o czym mówisz!

438
00:23:42,422 --> 00:23:43,590
Wiem.

439
00:23:44,090 --> 00:23:45,800
Nie szukasz jedynie wyjścia
z tej sytuacji.

440
00:23:47,135 --> 00:23:48,136
Chcesz drogi powrotnej

441
00:23:48,219 --> 00:23:49,596
i czy ci się to podoba, czy nie…

442
00:23:50,054 --> 00:23:51,055
Ja nią jestem.

443
00:23:51,806 --> 00:23:53,808
Jestem tutaj, Simon.

444
00:23:54,767 --> 00:23:56,186
Proszę cię o pomoc.

445
00:23:56,269 --> 00:24:00,231
Ten głos po drugiej stronie telefonu
potrzebuje mnie,

446
00:24:00,315 --> 00:24:02,108
co oznacza, że jego właściciel
ma słaby punkt.

447
00:24:02,692 --> 00:24:06,070
Gdybym miała kogoś, kto pomógłby mi
odkryć ten słaby punkt,

448
00:24:06,154 --> 00:24:08,531
dy będę wykonywać jego polecenia,
moglibyśmy…

449
00:24:08,615 --> 00:24:09,657
Zamknij się!

450
00:24:10,366 --> 00:24:11,826
Milcz.

451
00:24:13,244 --> 00:24:14,913
Nie możesz zapanować nad czymś,
co już się stało.

452
00:24:16,664 --> 00:24:17,707
Wiesz o tym.

453
00:24:18,249 --> 00:24:20,835
Kontrola jest nieważna,
chodzi o sprawiedliwość.

454
00:24:22,295 --> 00:24:23,671
Nie zapominaj o tym.

455
00:24:24,255 --> 00:24:26,382
Nadal możemy ją uzyskać.

456
00:24:27,509 --> 00:24:28,843
Zróbmy to razem.

457
00:24:43,233 --> 00:24:45,485
Nie jestem ubrana na taki mróz,

458
00:24:45,568 --> 00:24:48,279
a tam, gdzie jest Alex,
będzie zimniej.

459
00:24:48,363 --> 00:24:50,114
Żałujesz, że ze mną jedziesz?

460
00:24:50,198 --> 00:24:51,282
Nie.

461
00:24:52,033 --> 00:24:54,035
Nie mam zbyt wiele poważnej pracy.

462
00:24:54,118 --> 00:24:56,371
Mogłabym siedzieć z Alex w piwnicy.

463
00:24:56,454 --> 00:24:57,455
No właśnie…

464
00:24:59,582 --> 00:25:02,043
Może chcesz zgadywać
tablice rejestracyjne?

465
00:25:02,126 --> 00:25:05,088
Dlaczego nie spytasz,
co podzieliło mnie i Mirandę?

466
00:25:05,171 --> 00:25:07,465
- Próbowałem.
- Pokłóciłyśmy się.

467
00:25:07,549 --> 00:25:10,552
Raina zbliżyła się do Hamzy Kouri'ego
podczas naszej misji.

468
00:25:11,261 --> 00:25:13,680
Powiedziała, że to nie była miłość,
raczej współczucie

469
00:25:13,763 --> 00:25:14,889
i może tak było,

470
00:25:14,973 --> 00:25:17,225
ale widziałam,
że zaangażowała się emocjonalnie

471
00:25:17,308 --> 00:25:19,727
i mogła przez to spalić
nasze przykrywki.

472
00:25:19,811 --> 00:25:22,605
Miranda się nie zgadzała, a gdy
dowiedziała się, że poszłam z tym do FBI,

473
00:25:22,689 --> 00:25:23,940
wściekła się.

474
00:25:24,023 --> 00:25:26,693
Może poczuła, że odwracasz się
od dobrego agenta.

475
00:25:26,776 --> 00:25:29,946
Dobry agent przekłada logikę
nad emocjami.

476
00:25:30,029 --> 00:25:32,532
Nawet Alex, choć jest
bardzo emocjonalna,

477
00:25:32,615 --> 00:25:35,201
wie, co jest słuszne
i to cię prześladuje.

478
00:25:35,285 --> 00:25:36,327
Myślisz, że jest szalona,

479
00:25:36,411 --> 00:25:38,705
ale wiesz też, że może mieć rację.

480
00:25:39,497 --> 00:25:41,624
A ciebie nie prześladuje to,
co zrobiłaś Rainie?

481
00:25:41,708 --> 00:25:44,168
Każdego z nas coś prześladuje.

482
00:25:46,963 --> 00:25:50,091
Rekrucie Perales, czy zastosował pan
prowokację wobec mojego klienta?

483
00:25:50,842 --> 00:25:53,886
Proszę zdefiniować prowokację,
agencie O'Connor.

484
00:25:53,970 --> 00:25:56,639
Nakłonienie kogoś do popełnienia
czynu przestępczego,

485
00:25:56,723 --> 00:25:59,058
którego w innym wypadku,
by nie popełnił.

486
00:25:59,142 --> 00:26:02,478
Z tej definicji wynika,
że do prowokacji zalicza się

487
00:26:02,562 --> 00:26:05,315
zamówienie prostytutki dla podejrzanego,

488
00:26:05,398 --> 00:26:07,066
który był agresywnym
przestępcą seksualnym

489
00:26:07,150 --> 00:26:10,069
czy namówienie dzieciaka bez grosza
przy duszy by za 100 000 dolarów

490
00:26:10,153 --> 00:26:12,447
przeniósł plecak przez miasto?

491
00:26:12,530 --> 00:26:13,573
Tak.

492
00:26:13,656 --> 00:26:16,117
A pańska akcja w Chicago?

493
00:26:18,244 --> 00:26:21,998
Sprzedaż bojówce Panther AR-15?

494
00:26:22,081 --> 00:26:23,291
Pogadajmy o tym w moim biurze.

495
00:26:23,374 --> 00:26:26,377
Niedawno to sobie poukładałem.

496
00:26:27,837 --> 00:26:30,923
Może powiesz mi, czy to wszystko
trzyma się kupy?

497
00:26:31,007 --> 00:26:34,552
Policja w Chicago zatrzymała
w metrze napastnika z bronią.

498
00:26:36,179 --> 00:26:37,972
Gliniarze biorący udział w akcji

499
00:26:38,056 --> 00:26:41,351
zauważyli u niego nowe AR-15.

500
00:26:41,434 --> 00:26:43,978
Kule latają dookoła, wszyscy krzyczą,

501
00:26:44,062 --> 00:26:45,647
w końcu policja go łapie,

502
00:26:45,730 --> 00:26:48,024
ale wcześniej zabija
dwoje niewinnych przechodniów.

503
00:26:48,107 --> 00:26:50,568
Paula Lichtensteina, lat 66…

504
00:26:51,069 --> 00:26:52,987
i 33-letnią

505
00:26:53,071 --> 00:26:54,822
Alicię Landon.

506
00:26:54,906 --> 00:26:56,866
Panie Perales, zapomina się pan.

507
00:26:56,949 --> 00:26:59,285
To, co się stało w Chicago,
było tragedią.

508
00:26:59,369 --> 00:27:00,453
Tak?
Która część?

509
00:27:00,536 --> 00:27:02,330
To, że moja ciężarna narzeczona
i nauczyciel

510
00:27:02,413 --> 00:27:03,831
zginęli w metrze,

511
00:27:03,915 --> 00:27:06,959
czy to, że zginęli dlatego,
że dałeś bandytom broń?

512
00:27:07,460 --> 00:27:08,920
Mogłeś do mnie przyjść!

513
00:27:09,003 --> 00:27:10,880
- Naraziłeś…
- Co? Pańską karierę?!

514
00:27:10,963 --> 00:27:12,965
Zginęli ludzie, a pan się martwi
o swoją emeryturę?!

515
00:27:13,049 --> 00:27:15,468
Martwię się o to, czy jest dla ciebie
miejsce w Quantico!

516
00:27:15,551 --> 00:27:18,429
Pozwałeś NFL, choć nikt
nie zmuszał cię do gry w futbol,

517
00:27:18,513 --> 00:27:21,307
ani do zaakceptowania
wielomilionowego kontraktu.

518
00:27:21,391 --> 00:27:22,809
Jesteś bojownikiem!

519
00:27:22,892 --> 00:27:25,269
Pana też nikt nie zmuszał
do sprzedaży broni terrorystom.

520
00:27:25,353 --> 00:27:27,313
Nie wiem, czego szukasz,

521
00:27:28,856 --> 00:27:29,982
ale tutaj tego nie znajdziesz.

522
00:27:30,066 --> 00:27:31,734
W Quantico jesteś skończony.

523
00:27:31,818 --> 00:27:34,696
FBI nie potrzebuje agentów
takich jak ty.

524
00:27:36,155 --> 00:27:37,907
- Drew, porozmawiam z nim.
- Przestań, koniec z tym!

525
00:27:37,990 --> 00:27:39,242
Trzymaj się ode mnie z daleka.

526
00:27:39,325 --> 00:27:41,202
Ułatwię ci to, bo wylatuję.

527
00:27:41,285 --> 00:27:42,662
Przepraszam.

528
00:27:44,330 --> 00:27:45,957
Nie mogę uwierzyć,
że to zrobiłaś.

529
00:27:46,040 --> 00:27:47,917
Oblałyśmy przez ciebie.

530
00:27:48,000 --> 00:27:49,419
Nie będę kłamać w sądzie.

531
00:27:49,502 --> 00:27:51,129
Nikt cię o to nie prosił.

532
00:27:51,212 --> 00:27:52,547
Nie, poprosiłaś mnie,
żebym tam poszła

533
00:27:52,630 --> 00:27:54,757
i powiedziała, że wiem co się stało,
a ja tego nie wiem.

534
00:27:54,841 --> 00:27:57,427
Nikt nie wie, bo nikt
nie raczył tego sprawdzić.

535
00:27:57,510 --> 00:27:58,511
Poddali się.

536
00:27:58,594 --> 00:27:59,762
Co ty wygadujesz?

537
00:27:59,846 --> 00:28:01,264
Chodziło o uzyskanie wyroku,

538
00:28:01,347 --> 00:28:04,100
a nie oskarżanie FBI
o złe zarządzanie poszukiwaniami.

539
00:28:04,183 --> 00:28:05,977
To nie ma znaczenia.

540
00:28:06,060 --> 00:28:08,062
Nie ma znaczenia,
co powiedziałyśmy.

541
00:28:08,146 --> 00:28:10,148
Ta rodzina nigdy
nie zazna sprawiedliwości.

542
00:28:10,231 --> 00:28:11,858
Ich historia się nie zakończyła,

543
00:28:11,941 --> 00:28:13,359
nie mogą nawet pochować ciała.

544
00:28:13,443 --> 00:28:16,612
Na niektóre pytania
nie ma odpowiedzi,

545
00:28:16,696 --> 00:28:19,073
chociaż ty odpowiedziałaś,
zawodząc nasz zespół.

546
00:28:19,157 --> 00:28:21,492
Możesz choć na chwilę
przestać to roztrząsać?

547
00:28:21,576 --> 00:28:24,704
Tylko dziecko myśli,
że wszystko się uda.

548
00:28:24,787 --> 00:28:27,123
Nie wiem czy to dlatego,
że twoi rodzice zmarli,

549
00:28:27,206 --> 00:28:31,002
czy dlatego, że jesteś biała,
bogata i uprzywilejowana,

550
00:28:31,085 --> 00:28:33,379
ale nie wszystko ma
dobre zakończenie.

551
00:28:33,463 --> 00:28:35,298
Tak było też z detektywem
z Zagrzebia,

552
00:28:35,798 --> 00:28:38,301
który nie mógł znaleźć tego,
czego szukałaś

553
00:28:38,384 --> 00:28:42,472
i jakieś szkolenie w akademii FBI
tego nie naprawi.

554
00:28:42,555 --> 00:28:44,766
I nigdy więcej nie wpieprzaj się
w moją karierę.

555
00:28:51,689 --> 00:28:53,649
Martwiliście się, że potrzebuję wsparcia?

556
00:28:53,733 --> 00:28:55,026
Po prostu się martwiliśmy.

557
00:28:55,818 --> 00:28:57,111
Znalazłaś Simona?

558
00:29:01,073 --> 00:29:02,533
Tak, ale to nie ten sam człowiek.

559
00:29:03,910 --> 00:29:05,286
Zabiorę samochód Alex.

560
00:29:05,369 --> 00:29:06,954
Nimah, pojedziesz z Alex?

561
00:29:07,413 --> 00:29:08,581
Dzięki.

562
00:29:19,967 --> 00:29:21,302
Włączyć ogrzewanie?

563
00:29:22,804 --> 00:29:23,930
Jest dobrze.

564
00:29:25,431 --> 00:29:26,474
Jak się ma?

565
00:29:27,725 --> 00:29:29,101
Simon?

566
00:29:29,185 --> 00:29:30,937
Mam nadzieję, że odnajdzie pokój.

567
00:29:31,020 --> 00:29:32,814
Nie sądziłam,
że cię obchodzi.

568
00:29:34,148 --> 00:29:35,817
W Quantico dałaś mu popalić.

569
00:29:35,900 --> 00:29:39,070
Chciałam, żeby zapłacił za swoje,
a nie cudze grzechy.

570
00:29:39,779 --> 00:29:42,865
Nie tylko on płaci za to,
co zrobił Elias.

571
00:29:44,033 --> 00:29:45,993
Ty, Vasquez…

572
00:29:47,745 --> 00:29:49,330
Co z nią?

573
00:29:49,831 --> 00:29:53,417
Podobno wzięła urlop na żądanie.

574
00:29:55,169 --> 00:29:56,212
Masz rację.

575
00:29:58,339 --> 00:29:59,507
Zmieniliśmy się,

576
00:30:00,132 --> 00:30:01,133
każdy z nas.

577
00:30:02,134 --> 00:30:03,678
Wszystko przez zamach
na Grand Central.

578
00:30:06,222 --> 00:30:09,267
Tylko jedna osoba się nie zmieniła.

579
00:30:10,726 --> 00:30:12,436
Zawsze się o ciebie troszczył

580
00:30:12,937 --> 00:30:14,397
i nadal to robi…

581
00:30:15,815 --> 00:30:17,859
Nawet jeżeli stara się
tego nie okazywać.

582
00:30:18,317 --> 00:30:19,652
Powinnaś o tym wiedzieć.

583
00:30:21,070 --> 00:30:23,614
Nieważne, jak będzie ciężko,

584
00:30:24,991 --> 00:30:27,243
on będzie przy tobie, Alex.

585
00:30:34,083 --> 00:30:35,376
Wiem.

586
00:30:35,710 --> 00:30:37,253
O czym?

587
00:30:37,336 --> 00:30:38,796
Byłam w tamtym domu.

588
00:30:38,880 --> 00:30:40,882
Wiem, że w jakimś celu gromadzą broń,

589
00:30:40,965 --> 00:30:42,633
a ty jesteś tego częścią.

590
00:30:42,717 --> 00:30:44,969
Widziałam cię wczoraj
i przedwczoraj.

591
00:30:45,052 --> 00:30:47,096
Okłamałaś mnie dziś rano,

592
00:30:47,179 --> 00:30:49,932
w zeszłym tygodniu, kto wie,
jak długo to trwa?

593
00:30:50,016 --> 00:30:51,934
Może nawet nie wyjeżdżałaś
w Nowy Rok.

594
00:30:52,018 --> 00:30:53,227
No i?

595
00:30:53,311 --> 00:30:54,687
Raina, kocham cię.

596
00:30:55,396 --> 00:30:58,691
I kocham to, w co wierzysz
z całego serca,

597
00:30:58,774 --> 00:31:01,652
ale w to nie warto wierzyć.

598
00:31:02,987 --> 00:31:04,739
To nie tak jak myślisz.

599
00:31:05,740 --> 00:31:07,283
Pracuję pod przykrywką.

600
00:31:07,366 --> 00:31:09,869
W tej komórce?
To oni porwali Charliego.

601
00:31:09,952 --> 00:31:11,370
Miranda o tym wie?

602
00:31:11,454 --> 00:31:13,205
To ona kazała mi to zrobić.

603
00:31:13,289 --> 00:31:15,958
Teraz muszę wrócić i upewnić się,
że nie spaliłaś przykrywki.

604
00:31:16,042 --> 00:31:18,127
Nadal nie wiemy, co planują.

605
00:31:18,210 --> 00:31:20,379
Skąd mam wiedzieć, że nie kłamiesz?

606
00:31:20,463 --> 00:31:22,006
Zapytaj Mirandę.

607
00:31:22,089 --> 00:31:24,091
Skąd mam wiedzieć,
że i jej nie okłamujesz?

608
00:31:25,760 --> 00:31:27,386
- Kto to?
- Brandon.

609
00:31:27,470 --> 00:31:29,805
Powiedziałam mu, że potrzebujesz
pomocy z nauką.

610
00:31:30,723 --> 00:31:31,933
Dokąd idziesz?

611
00:31:32,016 --> 00:31:34,477
Pomóc ci, skoro sama
nie chcesz tego zrobić.

612
00:31:34,560 --> 00:31:37,438
Najpierw porozmawiaj z Mirandą.
Obiecaj mi to.

613
00:31:41,692 --> 00:31:42,777
Jest twoja.

614
00:31:45,363 --> 00:31:46,822
- Hej.
- Cześć.

615
00:31:49,367 --> 00:31:51,160
Przeproś, a zapomnę o tym.

616
00:31:51,869 --> 00:31:53,788
Źle radzę sobie z niepewnością.

617
00:31:53,871 --> 00:31:55,873
Nie zauważyłam.

618
00:31:58,668 --> 00:32:00,378
Kilka lat po śmierci moich rodziców,

619
00:32:00,461 --> 00:32:04,006
dowiedziałam się, że mój ojciec
miał nieślubną córkę.

620
00:32:04,715 --> 00:32:08,177
Nigdy nam o niej nie powiedział,
nie pomagał jej, więc ja to zrobiłam.

621
00:32:09,136 --> 00:32:13,057
Była urocza, zabawna
i trochę głupkowata.

622
00:32:13,766 --> 00:32:18,104
Później Caleb dowiedział się,
że to oszustka…

623
00:32:19,563 --> 00:32:22,316
Oszustka, która po 13 latach
złamała mi serce

624
00:32:22,400 --> 00:32:25,069
i ukradła 5 milionów dolarów.

625
00:32:25,152 --> 00:32:26,404
To okropne.

626
00:32:26,487 --> 00:32:27,905
Nie chodzi nawet o forsę,

627
00:32:27,989 --> 00:32:30,032
ale o okrucieństwo.

628
00:32:30,116 --> 00:32:34,245
Muszę wiedzieć, dlaczego robiła
coś tak podłego przez tyle lat.

629
00:32:34,996 --> 00:32:36,580
A dziś nauczyłam się,

630
00:32:37,623 --> 00:32:38,958
że nigdy się tego nie dowiem.

631
00:32:39,041 --> 00:32:41,252
Nigdy nie poznam odpowiedzi.

632
00:32:41,335 --> 00:32:43,004
Jak mam z tym żyć?

633
00:32:45,423 --> 00:32:46,590
My…

634
00:32:47,550 --> 00:32:49,468
opuszczaliśmy Szanghaj w pośpiechu.

635
00:32:49,552 --> 00:32:53,848
Siostra mojej mamy
nie chciała z nami jechać.

636
00:32:53,931 --> 00:32:58,477
Wiedzieliśmy, że jeśli tam zostanie,
przyjdą po nią

637
00:32:58,561 --> 00:33:01,564
i zabiorą ją do więzienia,
zagłodzą…

638
00:33:01,647 --> 00:33:02,732
Albo i gorzej.

639
00:33:02,815 --> 00:33:05,109
Ale nie wiedziałam o tym,
kiedy ją zostawialiśmy.

640
00:33:05,192 --> 00:33:07,111
Pamiętam tylko…

641
00:33:08,988 --> 00:33:10,990
jak bardzo kochała swój dom

642
00:33:11,073 --> 00:33:14,577
i uśmiech na jej twarzy,
gdy wyjeżdżaliśmy.

643
00:33:15,453 --> 00:33:16,746
Może umarła.

644
00:33:16,829 --> 00:33:18,122
Może przeżyła.

645
00:33:18,205 --> 00:33:19,999
Może nigdy po nią nie przyszli.

646
00:33:20,082 --> 00:33:21,459
Nie chcesz wiedzieć?

647
00:33:22,043 --> 00:33:23,836
Dasz mi gwarancję,

648
00:33:23,919 --> 00:33:27,757
że to nie zakłóci moich wspomnień
o jej śmiechu

649
00:33:27,840 --> 00:33:29,759
- i śpiewie?
- Nie.

650
00:33:30,342 --> 00:33:32,136
Dlatego wybieram niepewność.

651
00:33:35,014 --> 00:33:36,599
Dlaczego go nie przeprosiłeś?

652
00:33:36,682 --> 00:33:37,892
Nie zastrzeliłem jego dziewczyny.

653
00:33:37,975 --> 00:33:40,311
Nie było mnie nawet w Chicago,
kiedy zginęła.

654
00:33:40,394 --> 00:33:42,271
Biorę odpowiedzialność,
za rzeczy, które zrobiłem,

655
00:33:42,354 --> 00:33:44,190
a nie za rzeczy, nad którymi
nie mam kontroli.

656
00:33:44,273 --> 00:33:45,608
To dlaczego go wyrzuciłeś?

657
00:33:45,691 --> 00:33:47,026
Jest obciążeniem dla Biura.

658
00:33:47,109 --> 00:33:49,195
Najpierw był nim Ryan,

659
00:33:49,278 --> 00:33:51,947
później ja, a teraz Drew?

660
00:33:52,031 --> 00:33:53,324
Kiedy zdasz sobie sprawę,

661
00:33:53,407 --> 00:33:55,034
że to ty jesteś
prawdziwym obciążeniem?

662
00:33:55,117 --> 00:33:56,619
Że ty jesteś problemem?

663
00:33:57,620 --> 00:33:58,621
Czy Alicia cię obchodziła,

664
00:33:58,704 --> 00:34:02,958
zanim sądziłaś, że miałem z tym związek,
czy dopiero potem?

665
00:34:03,042 --> 00:34:04,168
Co to ma…

666
00:34:04,251 --> 00:34:06,128
Nie musisz odpowiadać,
bo znam odpowiedź.

667
00:34:06,212 --> 00:34:07,922
Zależało ci, kiedy myślałaś,
że udowodnisz sobie,

668
00:34:08,005 --> 00:34:09,131
że jestem zły.

669
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Wtedy nie miałabyś wyrzutów,
że się ze mną przespałaś.

670
00:34:11,300 --> 00:34:12,551
Tak samo było,
gdy przybyłaś do Quantico,

671
00:34:12,635 --> 00:34:15,638
szukając uwolnienia
od podejrzeń o zabicie ojca.

672
00:34:15,721 --> 00:34:17,765
Wcale tak nie było

673
00:34:18,390 --> 00:34:21,060
i nie będziemy o nim znowu rozmawiać.

674
00:34:21,727 --> 00:34:24,980
Zawsze o nim rozmawiamy.

675
00:34:25,064 --> 00:34:27,650
Nie mogłaś sobie poradzić z myślą,
że zabiłaś bohatera.

676
00:34:27,733 --> 00:34:31,278
Nie umiesz troszczyć się
o skomplikowanego człowieka.

677
00:34:31,362 --> 00:34:33,823
Dlatego nie kontaktowałaś się
z Ryanem od Nowego Roku.

678
00:34:33,906 --> 00:34:36,242
Uważasz więc, że jesteś
dobrym człowiekiem?

679
00:34:36,325 --> 00:34:39,078
Myślę, że wykorzystujesz
zmarłą dziewczynę Drew,

680
00:34:39,161 --> 00:34:41,080
aby poradzić sobie
z twoimi problemami wobec mnie.

681
00:34:41,163 --> 00:34:42,623
To prosty sposób,
by spisać mnie na straty

682
00:34:42,706 --> 00:34:44,667
i wrócić do udawania,
że ty jesteś dobra,

683
00:34:44,750 --> 00:34:46,377
a inni nie.

684
00:34:47,169 --> 00:34:48,295
Źle mnie oceniasz.

685
00:34:50,339 --> 00:34:52,383
Wychodząc, zamknij drzwi,
kadetko Parrish.

686
00:35:04,603 --> 00:35:06,438
Witam, panie Robocie.

687
00:35:06,522 --> 00:35:08,983
Wybierasz się do Starego osadnika?

688
00:35:09,066 --> 00:35:11,110
Ja chyba tym razem odpuszczę.

689
00:35:11,193 --> 00:35:13,028
Nazywasz się Caleb Haas
czy Mark Raymond?

690
00:35:13,112 --> 00:35:14,446
Słucham?

691
00:35:14,530 --> 00:35:16,323
Wygląda jak ty, ale to nie ty.

692
00:35:16,407 --> 00:35:17,825
To Mark Raymond.

693
00:35:17,908 --> 00:35:18,909
Jaki Mark?

694
00:35:18,993 --> 00:35:21,495
Mark Raymond, 28 lat,
z Dubuque w Iowa.

695
00:35:21,579 --> 00:35:24,081
Pracuje zdalnie dla firmy Dystek.

696
00:35:24,165 --> 00:35:26,750
W październiku podziękowano mu
za hojną dotację

697
00:35:26,834 --> 00:35:28,711
na ratowanie psów husky.

698
00:35:28,794 --> 00:35:31,380
Jego lista na Spotify
nie przypomina twojej,

699
00:35:31,463 --> 00:35:34,258
Tinder, Facebook i Instagram,
konta z twoimi danymi,

700
00:35:34,341 --> 00:35:37,052
i lista życzeń na Amazonie pełna rzeczy
do jego nowego mieszkania

701
00:35:37,136 --> 00:35:39,263
w pobliżu dworca kolejowego
w Waszyngtonie.

702
00:35:39,346 --> 00:35:42,099
Ale ty Caleb Jacob Haas,
mieszkasz tutaj.

703
00:35:42,183 --> 00:35:44,685
Nie obchodzi mnie, co myślisz,
o tym co znalazłeś,

704
00:35:44,768 --> 00:35:46,270
ale nie zadzieraj ze mną.

705
00:35:46,353 --> 00:35:47,688
Rozumiesz?

706
00:35:50,733 --> 00:35:53,277
Powiedz mi, że rozumiesz.

707
00:35:55,279 --> 00:35:56,655
Rozumiem.

708
00:36:11,503 --> 00:36:12,755
Przespałeś się z nią.

709
00:36:14,381 --> 00:36:17,343
Naraziłeś na szwank swoją
i moją karierę…

710
00:36:18,219 --> 00:36:19,345
I po co?

711
00:36:20,012 --> 00:36:21,347
Dla kadetki?

712
00:36:21,430 --> 00:36:23,724
Chcesz się sam zrujnować, śmiało.

713
00:36:23,807 --> 00:36:26,185
Ale nie na mojej warcie,
nie w mojej szkole,

714
00:36:26,268 --> 00:36:29,563
bo to ja będę musiała odpowiadać
za twoje złe wybory.

715
00:36:31,065 --> 00:36:32,858
Tym razem cię nie ochronię.

716
00:36:32,942 --> 00:36:35,653
Będę chronić siebie.
I moich kadetów.

717
00:36:35,736 --> 00:36:36,904
- Miranda…
- Nie dotykaj mnie.

718
00:36:38,948 --> 00:36:43,160
Oczekuję twojej rezygnacji
z samego rana.

719
00:37:29,248 --> 00:37:32,209
Cześć, Ryan, zadzwoń do mnie.
Musimy porozmawiać.

720
00:38:04,158 --> 00:38:05,868
Wybrałaś złą porę.

721
00:38:05,951 --> 00:38:08,203
Będę się streszczać,
chciałam cię przeprosić.

722
00:38:08,287 --> 00:38:09,872
Byłam wobec ciebie niesprawiedliwa

723
00:38:09,955 --> 00:38:13,000
i odkryłam, że nie lubię,
kiedy coś jest zagmatwane

724
00:38:13,083 --> 00:38:14,752
i nie mogę tego kontrolować.

725
00:38:14,835 --> 00:38:16,420
Powiem jeszcze,

726
00:38:16,503 --> 00:38:19,882
że gdybyś chciał pogadać,
to jestem ci to winna

727
00:38:20,799 --> 00:38:22,092
i z chęcią to zrobię.

728
00:38:23,802 --> 00:38:24,970
Tęsknię za tobą.

729
00:38:25,596 --> 00:38:26,805
Zgadamy się.

730
00:38:32,478 --> 00:38:34,146
Wszystko dobrze?

731
00:38:34,229 --> 00:38:36,815
Zgodnie z obietnicą,
przelałaś pieniądze, więc tak.

732
00:38:37,941 --> 00:38:39,568
Wszystko dobrze, Samar.

733
00:38:40,277 --> 00:38:42,946
Zabrałam je Khaledowi,
nie mówiąc mu o tym.

734
00:38:43,405 --> 00:38:45,824
Pewnie mnie zostawi,
kiedy się o tym dowie.

735
00:38:46,033 --> 00:38:47,284
Boże, co ja narobiłam…

736
00:38:54,249 --> 00:38:55,709
Zrobisz to, co obiecałeś?

737
00:38:57,169 --> 00:38:58,420
Tak.

738
00:39:03,008 --> 00:39:04,259
To ci się przyda.

739
00:39:27,241 --> 00:39:28,534
Halo?

740
00:39:28,617 --> 00:39:30,577
W końcu odebrałaś.

741
00:39:30,661 --> 00:39:32,413
No tak, należało mi się.

742
00:39:32,496 --> 00:39:33,705
Jak leci?

743
00:39:34,289 --> 00:39:35,457
Nie wiem.

744
00:39:36,166 --> 00:39:38,502
Chciałam cię przeprosić
za ostatnią noc

745
00:39:39,294 --> 00:39:42,131
i za wszystko, przez co przeze mnie
przeszedłeś w ostatnim czasie.

746
00:39:42,965 --> 00:39:45,843
Nie musisz przepraszać.

747
00:39:46,510 --> 00:39:47,970
A mogę chociaż podziękować?

748
00:39:48,929 --> 00:39:51,056
Dziękuję, że przyjechałeś dziś
do Simona.

749
00:39:51,640 --> 00:39:53,684
Dziękuję, że mogę

750
00:39:54,435 --> 00:39:55,686
zawsze na ciebie liczyć.

751
00:39:55,769 --> 00:39:57,729
Nie przyjechałem tam dla ciebie,

752
00:39:57,813 --> 00:39:59,064
zrobiłem to dla siebie.

753
00:39:59,648 --> 00:40:02,151
Musiałem osobiście sprawdzić,
czy wszystko w porządku.

754
00:40:02,234 --> 00:40:03,610
Nie jest dobrze,

755
00:40:03,694 --> 00:40:04,695
ale będzie.

756
00:40:06,071 --> 00:40:09,158
Potrzebuję czasu
i odpowiedniej pomocy.

757
00:40:09,783 --> 00:40:11,618
Biuro ma od tego ludzi.

758
00:40:11,702 --> 00:40:13,287
Wiem, zostawiłam im wiadomość.

759
00:40:14,413 --> 00:40:17,207
Chciałam usłyszeć twój głos,
zanim dziś zasnę.

760
00:40:18,125 --> 00:40:19,668
Ja także.

761
00:40:21,044 --> 00:40:23,589
Pamiętasz życie sprzed zamachu?

762
00:40:24,631 --> 00:40:26,091
Pamiętam wszystko.

763
00:40:27,593 --> 00:40:28,635
Ja też.

764
00:40:31,555 --> 00:40:32,556
Dobrej nocy, Alex.

765
00:40:34,016 --> 00:40:35,017
Dobranoc, Ryan.

766
00:41:00,542 --> 00:41:01,627
Cześć.

767
00:41:02,503 --> 00:41:03,462
Wejdź.

768
00:41:12,971 --> 00:41:14,014
Ładne mieszkanko.

769
00:41:14,723 --> 00:41:16,850
I mówi to facet,
który mieszkał jak w Zjawie.

770
00:41:20,854 --> 00:41:23,106
Chcę, żebyś coś dla mnie przechowała.

771
00:41:25,984 --> 00:41:27,277
Nienawidzę, że go dostałem.

772
00:41:28,278 --> 00:41:30,739
Za wbiegnięcie do banku
i wyciągniecie stamtąd ludzi.

773
00:41:31,615 --> 00:41:33,992
W tamtym dniu nie było
nic bohaterskiego,

774
00:41:34,076 --> 00:41:36,745
ale może jeszcze
coś takiego się wydarzy.

775
00:41:36,828 --> 00:41:38,789
Proszę, przechowaj to.

776
00:41:42,084 --> 00:41:43,293
Do momentu, gdy na to zasłużę.

777
00:41:44,169 --> 00:41:45,295
Oczywiście.

778
00:41:51,385 --> 00:41:52,844
Możesz na mnie liczyć.

779
00:41:54,096 --> 00:41:55,556
Bez względu na wszystko.

780
00:41:55,639 --> 00:41:57,099
Zawsze mogłaś.

781
00:41:57,182 --> 00:41:58,308
Tak.

782
00:42:00,102 --> 00:42:01,353
Wiem.

783
00:42:06,775 --> 00:42:07,734
To…

784
00:42:10,487 --> 00:42:11,738
Mam plan.

785
00:42:14,825 --> 00:42:15,826
Śmiało,

786
00:42:17,035 --> 00:42:18,245
odbierz.

787
00:42:18,787 --> 00:42:20,163
NIEZNANY DZWONIĄCY
NIEZNANA LOKALIZACJA

788
00:42:24,418 --> 00:42:28,422
Tłumaczenie: Piotr Wilk