Nazywam się Alex Parrish.
i jestem agentką FBI.
W lipcu terrorysta wysadził dworzec Grand Central.
Zanim to się stało, byłam jeszcze rekrutem.
Okłamałaś mnie.
Kiedyś mówiłaś mi wszystko.
Porywacz mojej żony żąda pięć milionów dolarów.
Moja narzeczona, Alicja, zginęła w strzelaninie
między policją w Chicago a uzbrojonym bandziorem.
Policja obwiniła FBI.
W Chicago nie wyszedł nam zakup kontrolowany.
Ktoś nade mną dał ciała…
i zginęli ludzie.
Dzwoni terrorysta.
Przyjrzę się temu.
Nie posłuchałaś.
Alex, uciekaj!
TEREN SZKOLENIOWY QUANTICO
7:00 – TRENING BEZPIECZNEJ JAZDY
Witajcie w TEVOC, Centrum operacyjnym pojazdów taktycznych.
Obyście byli wypoczęci, bo tu sprawy nabierają prędkości.
Każdy z was ma dwie rundy,
jedną jako kierowca, drugą jako agent asystujący.
Kadetki Amin, oto wasz pojazd.
Może ja poprowadzę pierwsza?
Dobrze spałaś?
Tak, a ty?
Olsen i Haas.
Jesteś radośniejszy niż zwykle, Johnie Nash.
Obliczasz opór powietrza, zanim dodasz gazu?
Opór czuję jedynie wobec twojej gadki.
Rozwijasz się.
Patrzę i się uczę.
I przepraszam, że nie…
Proszę przekazać, że dzwonił Mark Raymond.
Wkrótce będę miał dla niego pieniądze.
Proszę też podziękować za jego cierpliwość.
Kadetki Wyatt i Chang.
Gdzie mój kierowca?
Zostawiłaś poczucie humoru pod pościelą?
Zamknij się i jedź.
Przepraszam.
Niestety, nie mam nic nowego na temat Samar Hashmi vel Haify Said.
Próbuję, ale nic z tego.
Dziękuję.
Parrish i Perales.
Ty pierwsza.
Brakowało mi cię na siłowni.
Szpiedzy donoszą mi, że trenujesz codziennie o 5:00 rano.
Nie mogłam wczoraj zasnąć. Zrobiłam sobie wolne.
Szukałeś mnie?
Teraz już się nie dowiesz.
Alicia
Jaki był powód twojej bezsenności?
Szczerze? Nasza rozmowa.
A dokładnie? NFL?
To co stało się z twoją narzeczoną w Chicago.
- Trochę poszperałam… - I po co?
Bo ja też straciłam kogoś bliskiego
i przez większość życia próbowałam poznać tego przyczyny.
Poczułam się lepiej, gdy je poznałam…
Nie potrzebuję tego. Inaczej sam bym je znalazł.
Myślę, że Liam O'Connor miał z tym coś wspólnego.
Gdy tu przyjechałam, dowiedziałam się o nim wielu rzeczy,
w tym o spalonej przez FBI operacji w Chicago
z okresu, gdy twoja…
Nie interesuje mnie to. Jestem tu by się szkolić,
a nie dumać nad przeszłością. A teraz spadaj, moja kolej.
Od kiedy tyle SMS-ujesz?
To do twojej noworocznej przyjaciółki?
Sądzisz, że mam tylko jedną?
Teraz to już nic nie wiem.
Usiądź koło mnie, o wszystkim mi opowiesz.
Dobrze mi tu, gdzie jestem od paru tygodni.
Dla FBI aresztowanie to jeszcze nie zwycięstwo.
9:00 – ZADANIE
Wasza praca, wasza sprawa, kończy się z wyrokiem skazującym.
Tylko on się liczy.
Musicie udowodnić, że podejrzany jest winny,
by wygrała sprawiedliwość, na którą zasługuje ofiara i jej rodzina.
Kluczem do zbudowania sprawy jest przesłuchanie podejrzanego.
Oto aktorzy, którzy odegrają podejrzanych,
bardzo prawdziwych i bardzo winnych.
Musicie pracować z aktorami,
ponieważ przestępcy, których odgrywają, są na wolności.
Dlaczego?
Bo agenci prowadzący prawdziwe sprawy
nie zadali właściwych pytań, kiedy ich przesłuchiwali.
Ich sprawy upadły w trakcie procesów.
Dziś, pracując w zespołach,
otrzymacie szansę, by przesłuchać podejrzanych
i doprowadzić do wyroku, którego my nie uzyskaliśmy.
Jeśli się tego dobrze nauczycie, może unikniecie naszych błędów
i uzyskacie sprawiedliwość oraz zakończenie,
na jakie zasługują ofiary i ich rodziny.
Wszystko jasne? Powodzenia.
- Tu Raina, chciałabym wpaść. - Najpierw zadzwoń. Przyjedziesz?
- Próbuję się urwać. - Co się dzieje? Odezwij się.
Przyszłam cię przeprosić.
Nie chciałam się zagalopować.
W porządku.
Szkolisz się, by pracować w FBI. Dobrze, że szukasz odpowiedzi.
Może i ja tego chcę.
Jeśli naprawdę czujesz, że możesz coś znaleźć,
chcę się temu przyjrzeć.
Chciałbym wreszcie ruszyć naprzód.
Więc się za to zabierzmy.
Wendy Frye Miller, lat 42, urodzona w Albany w stanie Nowy Jork.
Zaczynamy przesłuchanie.
Holland, Vermont
Zdążyłaś w samą porę na śniadanie.
Nie chcę tego.
Wiem, ale i tak to przywiozłam.
Napijesz się herbaty?
Nie musisz mi robić herbaty.
Dzięki.
Ten dom jest inny niż twój poprzedni.
Straciłem go, gdy straciłem robotę.
Obie roboty.
Tak jest lepiej. Wpasowuje się w mój nastrój.
Kontaktowałeś się z kimś, odkąd…
Nikt ze mną nie rozmawia.
Wszyscy nadal przetwarzają to, co się stało.
Raina wróciła do Michigan.
Nimah pracuje w nowojorskim oddziale.
Shelby wróciła do McGregor-Wyatt.
Caleb od miesięcy do nikogo się nie odzywał.
Mam gdzieś, gdzie oni są,
po co ty tu przyjechałaś?
Żeby ci to dać.
Wyjaśnijmy to sobie.
Jechałaś 6,5 godziny, by dać mi coś, czego nie chcę?
Może usiądziesz?
To wskazywałoby, że chciałbym,
byś została tu dłużej niż zajmie ci wypicie tej herbaty.
Wiesz co? To niepotrzebne.
Powinnaś już iść.
Muszę przygotować sobie kolację.
Polujesz?
- Muszę coś jeść. - Ja też potrafię.
Tata mnie nauczył.
Zawsze powtarzał, że łatwiej robić to w parach.
Ponadto przyda ci się pomoc w przyniesieniu tego, co ustrzelisz.
Daję sobie radę sam.
A ja nie.
Przynajmniej nie ostatnio.
Po prostu nie mam na razie ochoty wrócić do samochodu.
Proszę cię…
Przejdźmy się.
Mam nadzieję, że zadajecie właściwe pytania…
11:00 – PRZESŁUCHANIE
…bo zostało wam 5 minut.
Co mnie ominęło?
Twierdzi, że FBI ją wrobiło.
Biuro tego nie robi.
Chcę zadać ci serię zamkniętych pytań.
Frank Lindsay.
Twoja 9-letnia siostra, Tracey Lindsay, zaginęła 10. lipca 2008 roku.
Nie wiem, ile razy mam wam powtarzać,
że nie wiem, co się stało z Tracey.
Mamy 10 dowodów rzeczowych na to, że jest inaczej.
Ale nie macie Tracey.
Nadal jej nie znaleźliście.
Ona gdzieś tam jest, a wy przyglądacie się mnie.
On ma rację, to przesłuchanie to strata czasu.
Co?
Nie rozumiem,
co chcesz przez to osiągnąć…
Wyrok skazujący za morderstwo bez ciała ofiary nie jest możliwy.
Szukali jej dwa lata.
Mam to gdzieś. Nie można przestać szukać.
Skup się na aktach sprawy.
Jasne?
Przejrzałeś już całe akta?
Nie ma tam nic, czego już nie widziałem.
Jeśli coś jest na rzeczy, potrzebujemy potwierdzenia u źródła,
a Liam nie będzie z nami rozmawiać.
Może porozmawia ze mną.
A czemu miałby z tobą gadać?
Dobra, cofam to pytanie.
W porządku, koniec czasu.
Nie zadawajcie więcej pytań.
Teraz nasza kolej.
Kończcie i oddajcie akta.
PRZELEW KWOTA: 5 000 000 USD
Gdzie Nimah?
Panie Keller, mam pieniądze, których pan zażądał.
Bardzo chętnie wręczę je panu osobiście,
jeśli znajdę trochę czasu, by się stąd wyrwać.
Nie chodzi o pieniądze,
ale o zobowiązanie, by osiągnąć najwyższy poziom spełnienia.
- Raina. - Cześć.
ZABLOKOWANE
- Myślałem, że nie przyjdziesz. - Właśnie wychodziłam, na razie.
- Na razie. - Pa.
ZABLOKOWANE MARK RAYMOND
Raina: Przepraszam, że nie dałam rady przyjść.
Odkryliście,
gdzie się pomyliliśmy?
Uważacie, że spiszecie się lepiej niż agenci przed wami?
Dobrze, bo damy wam szansę, by to udowodnić.
Odegramy udawany proces, byście zaprezentowali sprawę
i sprawdzili waszą teorię w ogniu pytań.
Pamiętajcie, obrońcy będą walić do was jak do kaczek.
Wszystkie chwyty dozwolone.
Lepiej, byście znali wasze sprawy na pamięć,
inaczej winny wyjdzie na wolność.
Powodzenia.
Ja pójdę pierwsza.
Nie ma takiej opcji.
Jeśli dobrze się spiszę, nie będziesz w ogóle zeznawać.
BIURO TERENOWE FBI, NOWY JORK
Dziękuję.
Cześć.
Przyjaźnicie się z Natalie Vasquez?
Wydaje mi się, że na razie wolałaby ze mną nie rozmawiać,
ale tak, przyjaźnimy się.
Wiecie, dlaczego poprosiła o urlop na żądanie?
Wysłała mi rano maila.
Coś nie tak z Renatą?
Mnie nic nie mówiła.
A wiecie, dlaczego Alex nie pojawiła się w pracy?
Może nawdychała się tonera.
Pogrzebano ją w piwnicy.
Wystarczyło zwykłe „tak” lub „nie”, agentko Amin.
Ryan?
Nie rozmawiałem z nią.
Dajcie mi znać, jeśli któraś z nich się odezwie.
- Tak jest. - Dziękuję.
Oczywiście.
O co poszło między tobą a Mirandą?
Różnica opinii.
Wiesz coś na temat Alex albo Vasquez?
Poza tym, co je łączy?
Mówię poważnie,
martwię się o Alex.
Powiem ci w tajemnicy, że wpadła wczoraj do mnie,
była w bardzo złym stanie.
Zaoferowałem jej pomoc, ale oczywiście odmówiła
i choć całą noc próbowałem się z nią skontaktować,
nie mogę jej złapać.
Może wreszcie dotarło do niej, co stało się w lipcu.
Wszyscy chodzimy do psychologa, a ją zwyczajnie przywrócono.
Wiem, dlatego się martwię.
Nie rozmawia ze mną,
ale gdybyś ją wczoraj widziała…
Moja siostra też ze mną nie rozmawia,
więc korzystam z systemu namierzania, by dowiedzieć się, gdzie jest.
Przynajmniej wiem, że nic jej nie jest.
SYSTEM NAMIERZANIA WYSZUKIWANIE: ALEX PARRISH
Jest w pobliżu granicy z Kanadą.
Kogo Alex zna w Vermoncie?
Mój tata miał takiego samego Browninga.
Pamiętam, jak bolało mnie ramię,
gdy z niego pierwszy raz strzelałam.
W Scarsdale nie było polowań.
Nie z bronią.
Raczej na pasywno-agresywne obelgi.
Nigdy nie myślałem o strzelaniu, póki się nie zaciągnąłem.
Dowiedziałem się, że jeśli w coś się wierzy,
trzeba umieć za to zabić.
Myślałem, że Quantico będzie dla mnie czystą kartą.
Oboje wiemy, jak to się skończyło.
Dostałem pracę w sektorze prywatnym i pomyślałem: „Proszę,
mogę zacząć od nowa”.
Ale przyciągnęło mnie FBI.
Nie tak miało być.
Ale tu i teraz
mogę wreszcie wyznać prawdę.
Nie ma czegoś takiego jak czysta karta.
Krew 67 ludzi na moich rękach mnie tego nauczyła.
Nie wspominając o 133 wcześniejszych ofiarach.
I tuzinach jeszcze wcześniejszych.
Co znaczy parę kropel krwi więcej?
Nie musisz tego robić.
To już się stało.
Spudłowałem.
Widziałam, jak strzelałeś w Quantico.
Nigdy nie chybiasz.
Miałaś rację.
Nie umiem zabijać,
nie z własnej woli.
Jednak robię to nieźle, gdy ktoś mnie do tego zmusza.
Jak ty to zrobiłaś.
Do niczego cię nie zmuszałam.
Kazałaś mi puścić detonator.
Nie miałaś do tego prawa!
Powiedziałaś, że wszystko będzie dobrze, a wyszło inaczej!
Muszę teraz z tym żyć,
a tobie nic nie jest.
Żyjesz jak gdyby nigdy nic!
Kto tak twierdzi, do cholery?!
Mam kłopoty, Simon.
Elias mówił prawdę.
Był szaleńcem!
W tej sprawie nie było nigdy
żadnego spisku!
Ten, kto szantażował Eliasa, teraz chce dopaść mnie!
Dzwonił do mnie 2 dni temu.
Zagroził, że jeśli mu nie pomogę, pozabija moich przyjaciół.
Przestań!
Natalie nie żyje!
Wyleciała w powietrze na moich oczach!
Ci terroryści ją zabili i zatarli ślady.
I to jeszcze nie koniec.
Zagrożony jest każdy, na kim mi zależy, ty także!
Po to tu jesteś?
By mnie ostrzec?
A może, by ich do mnie doprowadzić?
Jestem tu, bo tylko tobie mogę zaufać!
Tylko o tobie mogę naprawdę powiedzieć, że jesteś niewinny.
Potrzebuję twojej pomocy.
Nie mogę ci pomóc.
A ty nie pomożesz mnie.
Ale mogę cię uratować.
Przed czym?
Przed bólem związanym z tym, co stało się tamtego dnia.
Wiem, jak możesz wygrać.
Nie grając w ogóle.
Nie jestem niewinny,
nigdy nie byłem.
I ty też nie.
Tak, proszę pani. Nie wiedziałam, że Charlie tu jest.
Przyszłam nie w porę?
Nie. Co się dzieje?
Cześć.
Mogę cię o coś spytać?
Jasne, zastanawiałem się, kiedy zechcesz porozmawiać o…
Nie, właściwie to chciałam porozmawiać o ćwiczeniu.
W tych wszystkich sprawach zarzuty upadły,
bo agenci popełniali błędy w trakcie śledztw, tak?
Tak, najmniejsze błędy
zazwyczaj powodują najgorsze konsekwencje.
W sprawach, które są oczywiste, nie rozmawia się z podejrzanymi,
ale z ich obrońcami, gdy negocjuje się ugodę.
No tak, ale czasami coś idzie nie tak.
Tylko w te dni, które mają 24 godziny.
To się stało w Chicago?
Chodzi ci o Ryana…
I o ciebie.
Żaden z was nie opowiedział mi całej historii.
Gdybym chciała cię skrzywdzić, mogłam to zrobić do tej pory.
Nie zrobiłam tego.
Proszę cię, żebyś mi zaufał.
Dobrze.
Ryan mówił, że w Chicago nie wypaliła pozorowana transakcja,
ale nie powiedział, jaka transakcja i co nie wypaliło.
Tak, rozpracowywaliśmy wtedy lokalną bojówkę,
ale wszystko, czym ich kusiliśmy:
C-4 czy inne materiały wybuchowe, nie robiło na nich wrażenia.
Aż pewnej nocy, po paru piwach,
wpadłem na genialny pomysł, żeby sprzedać im parę skrzyń z Pantherami AR-15
z magazynu z dowodami.
Pomysł wypalił.
Po tym fakcie, zaczęliśmy się do nich dobierać i budować sprawę,
póki nie zdradził się jeden z naszych informatorów
i byliśmy zmuszeni ruszyć na nich z marszu.
Gdy dotarliśmy do ich kryjówki,
nie było ani ich, ani broni.
I nikt nie ucierpiał w tym nalocie?
Nie było trupów, ale transakcja stanowiła problem.
Ryan wiedział, że jeśli się przyzna do tego pomysłu,
dostanie jedynie ostrzeżenie.
Za to ja, po Omaha, nie mogłem pozwolić sobie na kolejną wtopę.
I to wszystko? Nikt nie zginął?
Nie zawsze chodzi o ofiary.
Nie, oczywiście…
Dziękuję, że mi zaufałeś.
Cieszę się, że nie straciłeś pracy.
Do zobaczenia na zajęciach.
Przygotujcie się na długi dzień i trudne pytania.
Jako agent FBI, będziecie bronić swojej sprawy.
Witajcie na naszej sali sądowej.
Kadetko Chang…
15:OO – ZEZNANIA AGENTA
Jak mamy uwierzyć, że nasz klient zabił swoją siostrę,
skoro nawet nie znaleźliście ciała?
Do skazania wystarczą dowody poszlakowe,
zakładając, że wyłączy się wszystkie inne racjonalne hipotezy.
I to zrobiliście?
FBI uważa, że tak.
Osobiście mam inne zdanie.
Nie zgadza się pani z koleżanką?
Nie. Uważam, że niezbędne jest dalsze śledztwo
i że Biuro powinno do skutku szukać ciała Tracey Lindsay,
aż poznane zostaną wszystkie fakty.
A więc pani zdaniem przysięgli winni uniewinnić oskarżonego?
Mówię tylko,
że nadal nie wiemy, co stało się naprawdę.
Rozprawa sądowa
to nie czas i miejsce, by kwestionować pracę kolegów.
Jeśli nie mają waszego wsparcia, jak mogą liczyć na was w terenie?
Oblałyście.
Co się stało?
Przepraszam cię.
Wersja Liama się potwierdziła.
To moja pomyłka, nie było żadnych ofiar.
Fakt, dał ciała,
sprzedał jakiejś bojówce Panthery AR-15,
ale nie miało to nic wspólnego z Alicią.
Wybacz.
Na pewno mówił o Pantherach AR-15?
Tak, a co?
- Panie Perales. - Drew!
Perales, wystąp.
Drew, coś nie tak?
Wszystko.
Przysięgasz mówić prawdę, całą prawdę
i tylko prawdę?
Tak.
A ty?
I co teraz będzie?
Zdarzy się tragiczny wypadek.
Dlaczego?
Powiedz szczerze.
Co rano wkładam sobie do ust lufę pistoletu.
Znasz jej smak?
Jest okropny.
Ale dla mnie to jedyne słuszne rozwiązanie.
Nie wiesz, jak się żyje z tym, co się stało.
Jesteś niesprawiedliwy,
ja też tam byłam.
A ja tam zostałem.
Dopiero teraz zrozumiałem, że dźwigam nie swoją winę.
Tylko twoją.
Myślisz, że się od niej uwolnisz, gdy mnie zabijesz?
Próbowałem już wszystkiego.
- Idź. - Nie.
Ruszaj.
Nie ruszę się stąd.
Myślisz, że skoro nie zabiłem jelenia, to nie mogę zabić ciebie?
Nie.
Myślę, że możesz,
ale nie zrobisz tego, bo gdybyś chciał mnie zabić,
już byś to zrobił.
Albo popełnił samobójstwo jakiś czas temu.
Nie wiesz o czym mówisz!
Wiem.
Nie szukasz jedynie wyjścia z tej sytuacji.
Chcesz drogi powrotnej
i czy ci się to podoba, czy nie…
Ja nią jestem.
Jestem tutaj, Simon.
Proszę cię o pomoc.
Ten głos po drugiej stronie telefonu potrzebuje mnie,
co oznacza, że jego właściciel ma słaby punkt.
Gdybym miała kogoś, kto pomógłby mi odkryć ten słaby punkt,
dy będę wykonywać jego polecenia, moglibyśmy…
Zamknij się!
Milcz.
Nie możesz zapanować nad czymś, co już się stało.
Wiesz o tym.
Kontrola jest nieważna, chodzi o sprawiedliwość.
Nie zapominaj o tym.
Nadal możemy ją uzyskać.
Zróbmy to razem.
Nie jestem ubrana na taki mróz,
a tam, gdzie jest Alex, będzie zimniej.
Żałujesz, że ze mną jedziesz?
Nie.
Nie mam zbyt wiele poważnej pracy.
Mogłabym siedzieć z Alex w piwnicy.
No właśnie…
Może chcesz zgadywać tablice rejestracyjne?
Dlaczego nie spytasz, co podzieliło mnie i Mirandę?
- Próbowałem. - Pokłóciłyśmy się.
Raina zbliżyła się do Hamzy Kouri'ego podczas naszej misji.
Powiedziała, że to nie była miłość, raczej współczucie
i może tak było,
ale widziałam, że zaangażowała się emocjonalnie
i mogła przez to spalić nasze przykrywki.
Miranda się nie zgadzała, a gdy dowiedziała się, że poszłam z tym do FBI,
wściekła się.
Może poczuła, że odwracasz się od dobrego agenta.
Dobry agent przekłada logikę nad emocjami.
Nawet Alex, choć jest bardzo emocjonalna,
wie, co jest słuszne i to cię prześladuje.
Myślisz, że jest szalona,
ale wiesz też, że może mieć rację.
A ciebie nie prześladuje to, co zrobiłaś Rainie?
Każdego z nas coś prześladuje.
Rekrucie Perales, czy zastosował pan prowokację wobec mojego klienta?
Proszę zdefiniować prowokację, agencie O'Connor.
Nakłonienie kogoś do popełnienia czynu przestępczego,
którego w innym wypadku, by nie popełnił.
Z tej definicji wynika, że do prowokacji zalicza się
zamówienie prostytutki dla podejrzanego,
który był agresywnym przestępcą seksualnym
czy namówienie dzieciaka bez grosza przy duszy by za 100 000 dolarów
przeniósł plecak przez miasto?
Tak.
A pańska akcja w Chicago?
Sprzedaż bojówce Panther AR-15?
Pogadajmy o tym w moim biurze.
Niedawno to sobie poukładałem.
Może powiesz mi, czy to wszystko trzyma się kupy?
Policja w Chicago zatrzymała w metrze napastnika z bronią.
Gliniarze biorący udział w akcji
zauważyli u niego nowe AR-15.
Kule latają dookoła, wszyscy krzyczą,
w końcu policja go łapie,
ale wcześniej zabija dwoje niewinnych przechodniów.
Paula Lichtensteina, lat 66…
i 33-letnią
Alicię Landon.
Panie Perales, zapomina się pan.
To, co się stało w Chicago, było tragedią.
Tak? Która część?
To, że moja ciężarna narzeczona i nauczyciel
zginęli w metrze,
czy to, że zginęli dlatego, że dałeś bandytom broń?
Mogłeś do mnie przyjść!
- Naraziłeś… - Co? Pańską karierę?!
Zginęli ludzie, a pan się martwi o swoją emeryturę?!
Martwię się o to, czy jest dla ciebie miejsce w Quantico!
Pozwałeś NFL, choć nikt nie zmuszał cię do gry w futbol,
ani do zaakceptowania wielomilionowego kontraktu.
Jesteś bojownikiem!
Pana też nikt nie zmuszał do sprzedaży broni terrorystom.
Nie wiem, czego szukasz,
ale tutaj tego nie znajdziesz.
W Quantico jesteś skończony.
FBI nie potrzebuje agentów takich jak ty.
- Drew, porozmawiam z nim. - Przestań, koniec z tym!
Trzymaj się ode mnie z daleka.
Ułatwię ci to, bo wylatuję.
Przepraszam.
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłaś.
Oblałyśmy przez ciebie.
Nie będę kłamać w sądzie.
Nikt cię o to nie prosił.
Nie, poprosiłaś mnie, żebym tam poszła
i powiedziała, że wiem co się stało, a ja tego nie wiem.
Nikt nie wie, bo nikt nie raczył tego sprawdzić.
Poddali się.
Co ty wygadujesz?
Chodziło o uzyskanie wyroku,
a nie oskarżanie FBI o złe zarządzanie poszukiwaniami.
To nie ma znaczenia.
Nie ma znaczenia, co powiedziałyśmy.
Ta rodzina nigdy nie zazna sprawiedliwości.
Ich historia się nie zakończyła,
nie mogą nawet pochować ciała.
Na niektóre pytania nie ma odpowiedzi,
chociaż ty odpowiedziałaś, zawodząc nasz zespół.
Możesz choć na chwilę przestać to roztrząsać?
Tylko dziecko myśli, że wszystko się uda.
Nie wiem czy to dlatego, że twoi rodzice zmarli,
czy dlatego, że jesteś biała, bogata i uprzywilejowana,
ale nie wszystko ma dobre zakończenie.
Tak było też z detektywem z Zagrzebia,
który nie mógł znaleźć tego, czego szukałaś
i jakieś szkolenie w akademii FBI tego nie naprawi.
I nigdy więcej nie wpieprzaj się w moją karierę.
Martwiliście się, że potrzebuję wsparcia?
Po prostu się martwiliśmy.
Znalazłaś Simona?
Tak, ale to nie ten sam człowiek.
Zabiorę samochód Alex.
Nimah, pojedziesz z Alex?
Dzięki.
Włączyć ogrzewanie?
Jest dobrze.
Jak się ma?
Simon?
Mam nadzieję, że odnajdzie pokój.
Nie sądziłam, że cię obchodzi.
W Quantico dałaś mu popalić.
Chciałam, żeby zapłacił za swoje, a nie cudze grzechy.
Nie tylko on płaci za to, co zrobił Elias.
Ty, Vasquez…
Co z nią?
Podobno wzięła urlop na żądanie.
Masz rację.
Zmieniliśmy się,
każdy z nas.
Wszystko przez zamach na Grand Central.
Tylko jedna osoba się nie zmieniła.
Zawsze się o ciebie troszczył
i nadal to robi…
Nawet jeżeli stara się tego nie okazywać.
Powinnaś o tym wiedzieć.
Nieważne, jak będzie ciężko,
on będzie przy tobie, Alex.
Wiem.
O czym?
Byłam w tamtym domu.
Wiem, że w jakimś celu gromadzą broń,
a ty jesteś tego częścią.
Widziałam cię wczoraj i przedwczoraj.
Okłamałaś mnie dziś rano,
w zeszłym tygodniu, kto wie, jak długo to trwa?
Może nawet nie wyjeżdżałaś w Nowy Rok.
No i?
Raina, kocham cię.
I kocham to, w co wierzysz z całego serca,
ale w to nie warto wierzyć.
To nie tak jak myślisz.
Pracuję pod przykrywką.
W tej komórce? To oni porwali Charliego.
Miranda o tym wie?
To ona kazała mi to zrobić.
Teraz muszę wrócić i upewnić się, że nie spaliłaś przykrywki.
Nadal nie wiemy, co planują.
Skąd mam wiedzieć, że nie kłamiesz?
Zapytaj Mirandę.
Skąd mam wiedzieć, że i jej nie okłamujesz?
- Kto to? - Brandon.
Powiedziałam mu, że potrzebujesz pomocy z nauką.
Dokąd idziesz?
Pomóc ci, skoro sama nie chcesz tego zrobić.
Najpierw porozmawiaj z Mirandą. Obiecaj mi to.
Jest twoja.
- Hej. - Cześć.
Przeproś, a zapomnę o tym.
Źle radzę sobie z niepewnością.
Nie zauważyłam.
Kilka lat po śmierci moich rodziców,
dowiedziałam się, że mój ojciec miał nieślubną córkę.
Nigdy nam o niej nie powiedział, nie pomagał jej, więc ja to zrobiłam.
Była urocza, zabawna i trochę głupkowata.
Później Caleb dowiedział się, że to oszustka…
Oszustka, która po 13 latach złamała mi serce
i ukradła 5 milionów dolarów.
To okropne.
Nie chodzi nawet o forsę,
ale o okrucieństwo.
Muszę wiedzieć, dlaczego robiła coś tak podłego przez tyle lat.
A dziś nauczyłam się,
że nigdy się tego nie dowiem.
Nigdy nie poznam odpowiedzi.
Jak mam z tym żyć?
My…
opuszczaliśmy Szanghaj w pośpiechu.
Siostra mojej mamy nie chciała z nami jechać.
Wiedzieliśmy, że jeśli tam zostanie, przyjdą po nią
i zabiorą ją do więzienia, zagłodzą…
Albo i gorzej.
Ale nie wiedziałam o tym, kiedy ją zostawialiśmy.
Pamiętam tylko…
jak bardzo kochała swój dom
i uśmiech na jej twarzy, gdy wyjeżdżaliśmy.
Może umarła.
Może przeżyła.
Może nigdy po nią nie przyszli.
Nie chcesz wiedzieć?
Dasz mi gwarancję,
że to nie zakłóci moich wspomnień o jej śmiechu
- i śpiewie? - Nie.
Dlatego wybieram niepewność.
Dlaczego go nie przeprosiłeś?
Nie zastrzeliłem jego dziewczyny.
Nie było mnie nawet w Chicago, kiedy zginęła.
Biorę odpowiedzialność, za rzeczy, które zrobiłem,
a nie za rzeczy, nad którymi nie mam kontroli.
To dlaczego go wyrzuciłeś?
Jest obciążeniem dla Biura.
Najpierw był nim Ryan,
później ja, a teraz Drew?
Kiedy zdasz sobie sprawę,
że to ty jesteś prawdziwym obciążeniem?
Że ty jesteś problemem?
Czy Alicia cię obchodziła,
zanim sądziłaś, że miałem z tym związek, czy dopiero potem?
Co to ma…
Nie musisz odpowiadać, bo znam odpowiedź.
Zależało ci, kiedy myślałaś, że udowodnisz sobie,
że jestem zły.
Wtedy nie miałabyś wyrzutów, że się ze mną przespałaś.
Tak samo było, gdy przybyłaś do Quantico,
szukając uwolnienia od podejrzeń o zabicie ojca.
Wcale tak nie było
i nie będziemy o nim znowu rozmawiać.
Zawsze o nim rozmawiamy.
Nie mogłaś sobie poradzić z myślą, że zabiłaś bohatera.
Nie umiesz troszczyć się o skomplikowanego człowieka.
Dlatego nie kontaktowałaś się z Ryanem od Nowego Roku.
Uważasz więc, że jesteś dobrym człowiekiem?
Myślę, że wykorzystujesz zmarłą dziewczynę Drew,
aby poradzić sobie z twoimi problemami wobec mnie.
To prosty sposób, by spisać mnie na straty
i wrócić do udawania, że ty jesteś dobra,
a inni nie.
Źle mnie oceniasz.
Wychodząc, zamknij drzwi, kadetko Parrish.
Witam, panie Robocie.
Wybierasz się do Starego osadnika?
Ja chyba tym razem odpuszczę.
Nazywasz się Caleb Haas czy Mark Raymond?
Słucham?
Wygląda jak ty, ale to nie ty.
To Mark Raymond.
Jaki Mark?
Mark Raymond, 28 lat, z Dubuque w Iowa.
Pracuje zdalnie dla firmy Dystek.
W październiku podziękowano mu za hojną dotację
na ratowanie psów husky.
Jego lista na Spotify nie przypomina twojej,
Tinder, Facebook i Instagram, konta z twoimi danymi,
i lista życzeń na Amazonie pełna rzeczy do jego nowego mieszkania
w pobliżu dworca kolejowego w Waszyngtonie.
Ale ty Caleb Jacob Haas, mieszkasz tutaj.
Nie obchodzi mnie, co myślisz, o tym co znalazłeś,
ale nie zadzieraj ze mną.
Rozumiesz?
Powiedz mi, że rozumiesz.
Rozumiem.
Przespałeś się z nią.
Naraziłeś na szwank swoją i moją karierę…
I po co?
Dla kadetki?
Chcesz się sam zrujnować, śmiało.
Ale nie na mojej warcie, nie w mojej szkole,
bo to ja będę musiała odpowiadać za twoje złe wybory.
Tym razem cię nie ochronię.
Będę chronić siebie. I moich kadetów.
- Miranda… - Nie dotykaj mnie.
Oczekuję twojej rezygnacji z samego rana.
Cześć, Ryan, zadzwoń do mnie. Musimy porozmawiać.
Wybrałaś złą porę.
Będę się streszczać, chciałam cię przeprosić.
Byłam wobec ciebie niesprawiedliwa
i odkryłam, że nie lubię, kiedy coś jest zagmatwane
i nie mogę tego kontrolować.
Powiem jeszcze,
że gdybyś chciał pogadać, to jestem ci to winna
i z chęcią to zrobię.
Tęsknię za tobą.
Zgadamy się.
Wszystko dobrze?
Zgodnie z obietnicą, przelałaś pieniądze, więc tak.
Wszystko dobrze, Samar.
Zabrałam je Khaledowi, nie mówiąc mu o tym.
Pewnie mnie zostawi, kiedy się o tym dowie.
Boże, co ja narobiłam…
Zrobisz to, co obiecałeś?
Tak.
To ci się przyda.
Halo?
W końcu odebrałaś.
No tak, należało mi się.
Jak leci?
Nie wiem.
Chciałam cię przeprosić za ostatnią noc
i za wszystko, przez co przeze mnie przeszedłeś w ostatnim czasie.
Nie musisz przepraszać.
A mogę chociaż podziękować?
Dziękuję, że przyjechałeś dziś do Simona.
Dziękuję, że mogę
zawsze na ciebie liczyć.
Nie przyjechałem tam dla ciebie,
zrobiłem to dla siebie.
Musiałem osobiście sprawdzić, czy wszystko w porządku.
Nie jest dobrze,
ale będzie.
Potrzebuję czasu i odpowiedniej pomocy.
Biuro ma od tego ludzi.
Wiem, zostawiłam im wiadomość.
Chciałam usłyszeć twój głos, zanim dziś zasnę.
Ja także.
Pamiętasz życie sprzed zamachu?
Pamiętam wszystko.
Ja też.
Dobrej nocy, Alex.
Dobranoc, Ryan.
Cześć.
Wejdź.
Ładne mieszkanko.
I mówi to facet, który mieszkał jak w Zjawie.
Chcę, żebyś coś dla mnie przechowała.
Nienawidzę, że go dostałem.
Za wbiegnięcie do banku i wyciągniecie stamtąd ludzi.
W tamtym dniu nie było nic bohaterskiego,
ale może jeszcze coś takiego się wydarzy.
Proszę, przechowaj to.
Do momentu, gdy na to zasłużę.
Oczywiście.
Możesz na mnie liczyć.
Bez względu na wszystko.
Zawsze mogłaś.
Tak.
Wiem.
To…
Mam plan.
Śmiało,
odbierz.
NIEZNANY DZWONIĄCY NIEZNANA LOKALIZACJA
Tłumaczenie: Piotr Wilk