1
00:00:00,168 --> 00:00:01,418
O meu nome é Alex Parrish.

2
00:00:01,501 --> 00:00:02,585
Sou agente do FBI.

3
00:00:02,668 --> 00:00:05,126
Em julho, um terrorista fez explodir
a Estação Grand Central,

4
00:00:05,209 --> 00:00:07,084
mas antes, eu ainda era recruta.

5
00:00:07,168 --> 00:00:08,418
Mentiste-me,

6
00:00:08,501 --> 00:00:09,626
costumavas contar-me tudo.

7
00:00:09,710 --> 00:00:12,376
Quem levou a esposa dele
exige cinco milhões.

8
00:00:12,460 --> 00:00:14,501
A minha noiva, a Alicia,
foi morta num tiroteio

9
00:00:14,585 --> 00:00:17,126
entre a Polícia de Chicago
e um homem armado.

10
00:00:17,209 --> 00:00:18,668
A polícia culpou o FBI.

11
00:00:18,752 --> 00:00:20,293
Chicago foi uma operação abortada.

12
00:00:20,376 --> 00:00:21,710
Alguém importante fez asneira,

13
00:00:21,793 --> 00:00:22,668
e houve pessoas feridas

14
00:00:22,752 --> 00:00:23,918
Os terroristas estão a ligar.

15
00:00:24,002 --> 00:00:25,168
Vou ver isto.

16
00:00:25,752 --> 00:00:27,002
Não ouviste.

17
00:00:27,793 --> 00:00:28,918
Alex, foge...

18
00:00:30,084 --> 00:00:31,793
QUANTICO
ENCRUZILHADAS DO CORPO DE FUZILEIROS

19
00:00:34,543 --> 00:00:36,543
7H00 - TEVOC - CONDUÇÃO DEFENSIVA

20
00:00:36,626 --> 00:00:38,752
Bem-vindos ao TEVOC, o Centro de Operações
de Veículos Táticos de Emergência.

21
00:00:38,835 --> 00:00:43,376
Espero que não estejam cansados
porque as coisas vão acelerar.

22
00:00:43,460 --> 00:00:45,126
Cada um dá duas voltas,

23
00:00:45,209 --> 00:00:48,418
uma como motorista
e outra como agente auxiliar.

24
00:00:48,501 --> 00:00:50,752
Recrutas Amin, eis o vosso veículo.

25
00:00:52,209 --> 00:00:53,585
Que tal eu conduzir primeiro?

26
00:01:07,585 --> 00:01:08,710
Dormiste bem?

27
00:01:08,793 --> 00:01:10,460
Sim. E tu?

28
00:01:23,460 --> 00:01:24,918
Olsen e Haas.

29
00:01:25,918 --> 00:01:27,960
Estás mais feliz que o normal, John Nash.

30
00:01:28,043 --> 00:01:30,543
Vais calcular a resistência ao vento
antes de acelerar?

31
00:01:30,626 --> 00:01:32,376
O único vento que oiço és tu a falar.

32
00:01:32,460 --> 00:01:33,877
Estás a melhorar.

33
00:01:34,626 --> 00:01:35,960
Observo e aprendo.

34
00:01:38,251 --> 00:01:39,960
E lamento ter andado...

35
00:01:40,043 --> 00:01:42,418
Por favor, diz-lhe
que o Mark Raymond ligou.

36
00:01:42,501 --> 00:01:44,418
Terei o dinheiro dele em breve.

37
00:01:45,126 --> 00:01:48,293
E agradece-lhe por ser
tão paciente comigo.

38
00:01:57,002 --> 00:01:58,835
Recrutas Wyatt e Chang.

39
00:02:00,460 --> 00:02:02,126
Onde está o meu motorista?

40
00:02:03,168 --> 00:02:04,877
Então? Deixaste
o sentido de humor na cama?

41
00:02:04,960 --> 00:02:06,543
Cala a boca e conduz.

42
00:02:06,626 --> 00:02:07,626
Lamento.

43
00:02:07,710 --> 00:02:10,960
Não tenho novas informações
da Samar Hashmi ou do Haifaa Said.

44
00:02:11,043 --> 00:02:12,418
Bem tento, mas nada.

45
00:02:12,501 --> 00:02:13,835
Obrigada.

46
00:02:38,002 --> 00:02:39,668
Parrish e Perales.

47
00:02:42,168 --> 00:02:43,293
Passa.

48
00:02:47,376 --> 00:02:48,585
Não te vi no ginásio.

49
00:02:49,334 --> 00:02:51,543
Os meus espiões disseram-me que
treinas todos os dias às 5 da manhã.

50
00:02:51,626 --> 00:02:54,168
Bem, não conseguia dormir. Tirei o dia.

51
00:02:54,251 --> 00:02:55,126
Andaste à minha procura?

52
00:02:55,209 --> 00:02:56,460
Acho que nunca vais saber.

53
00:03:21,334 --> 00:03:23,002
Então, que te aconteceu a noite passada?

54
00:03:23,084 --> 00:03:25,918
Honestamente? A nossa conversa.

55
00:03:26,002 --> 00:03:28,002
O que tem? A NFL?

56
00:03:29,168 --> 00:03:31,209
O que aconteceu à tua noiva em Chicago.

57
00:03:31,293 --> 00:03:34,043
-Ouve, andei a pesquisar.
-Porque farias isso?

58
00:03:34,126 --> 00:03:36,209
Porque eu também perdi alguém
que me era próximo.

59
00:03:36,293 --> 00:03:39,293
E passei a maior parte da vida
a tentar descobrir porque aconteceu.

60
00:03:39,376 --> 00:03:40,585
Quando soube a resposta,
senti-me muito melhor...

61
00:03:40,668 --> 00:03:42,960
Não preciso de respostas.
E se precisar, procuro-as eu.

62
00:03:43,043 --> 00:03:45,334
Acho que o Liam O'Connor
teve algo que ver com isso.

63
00:03:46,710 --> 00:03:48,960
Quando cheguei aqui,
descobri muitas coisas sobre o Liam,

64
00:03:49,043 --> 00:03:51,960
incluindo informações
sobre uma operação em Chicago

65
00:03:52,043 --> 00:03:53,752
na altura em que a tua...

66
00:03:53,835 --> 00:03:56,877
Não me interessa. Vim para treinar,
não para reviver o passado.

67
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Agora sai, é a minha vez de conduzir.

68
00:04:08,543 --> 00:04:10,752
Desde quando mandas tantas mensagens?

69
00:04:10,835 --> 00:04:12,168
É o teu amigo do Ano Novo?

70
00:04:12,251 --> 00:04:14,418
Achas que só tenho um amigo?

71
00:04:14,501 --> 00:04:15,626
Já não sei.

72
00:04:15,710 --> 00:04:17,668
Vem-te sentar perto de mim,
podes contar-me tudo sobre ele.

73
00:04:17,752 --> 00:04:20,043
Estou bem aqui,
onde estive durante semanas.

74
00:04:21,334 --> 00:04:23,877
No FBI, uma detenção não é uma vitória.

75
00:04:23,960 --> 00:04:25,543
9H00 - A MISSÃO

76
00:04:25,626 --> 00:04:30,043
O vosso trabalho, o vosso caso
só se ganha com uma condenação.

77
00:04:30,126 --> 00:04:31,960
É a única coisa que importa.

78
00:04:32,043 --> 00:04:34,793
Vocês têm de provar
que o suspeito é culpado

79
00:04:34,877 --> 00:04:39,168
para obter a justiça que a vítima
e a família merecem.

80
00:04:39,251 --> 00:04:42,418
A chave para construir um caso forte
é o interrogatório do suspeito.

81
00:04:44,334 --> 00:04:46,293
Esses atores estão aqui
para representar suspeitos

82
00:04:46,376 --> 00:04:49,835
que são muito reais e muito culpados.

83
00:04:49,918 --> 00:04:51,084
Vocês têm de trabalhar com atores

84
00:04:51,168 --> 00:04:53,960
porque os criminosos
que eles vão representar estão livres.

85
00:04:54,084 --> 00:04:55,251
Porquê?

86
00:04:55,334 --> 00:04:57,418
Porque os agentes dos casos originais

87
00:04:57,501 --> 00:05:00,668
não fizeram as perguntas certas
no interrogatório ao suspeito.

88
00:05:00,752 --> 00:05:02,168
Por isso, os casos caíram no julgamento.

89
00:05:02,251 --> 00:05:03,626
Hoje, em equipas,

90
00:05:03,710 --> 00:05:07,043
vocês vão ter a chance
de interrogar os suspeitos

91
00:05:07,126 --> 00:05:09,376
e obter a confissão que nunca tivemos.

92
00:05:09,460 --> 00:05:12,668
Se aprenderem a fazer isto bem,
podem evitar os nossos erros

93
00:05:12,752 --> 00:05:15,334
e obter justiça e fechar os casos,

94
00:05:15,418 --> 00:05:18,209
como as vítimas e as famílias merecem.

95
00:05:18,293 --> 00:05:20,877
Tudo certo? Boa sorte.

96
00:05:36,293 --> 00:05:38,334
- OLÁ, É A RAINA... ESPERO PASSAR POR AÍ
- LIGA PRIMEIRO. VENS?

97
00:05:38,418 --> 00:05:40,251
- A TENTAR ESCAPAR
- O QUE SE PASSA? ESTÁS AÍ? RESPONDE

98
00:05:42,668 --> 00:05:46,334
Quero pedir desculpa.

99
00:05:46,418 --> 00:05:48,168
Não tive a intenção de pisar o risco.

100
00:05:49,334 --> 00:05:50,460
Está bem.

101
00:05:50,543 --> 00:05:53,710
Estás a treinar para o FBI.
É bom que queiras obter respostas.

102
00:05:55,209 --> 00:05:56,626
Talvez eu também queira.

103
00:05:56,710 --> 00:05:59,002
Se achas mesmo que há alguma coisa
para encontrar,

104
00:05:59,084 --> 00:06:00,418
quero ver isso.

105
00:06:01,793 --> 00:06:03,585
Chegar a um desfecho far-me-ia bem.

106
00:06:05,126 --> 00:06:06,626
Então vamos tratar disso.

107
00:06:09,877 --> 00:06:13,084
Wendy Frye Miller, 42 anos,
nascido em Albany, Nova Iorque.

108
00:06:13,168 --> 00:06:15,251
O interrogatório começa agora.

109
00:07:08,626 --> 00:07:10,293
Mesmo a tempo do pequeno-almoço.

110
00:07:23,002 --> 00:07:24,418
Não quero isso.

111
00:07:24,501 --> 00:07:27,043
Eu sei. De qualquer maneira trouxe.

112
00:07:27,126 --> 00:07:28,501
Queres um chá?

113
00:07:30,126 --> 00:07:31,877
Não tens de me fazer chá, Simon.

114
00:07:38,752 --> 00:07:39,793
Obrigada.

115
00:07:41,543 --> 00:07:44,960
Então, esta casa é...
diferente da tua última.

116
00:07:45,043 --> 00:07:47,293
Perdi a outra quando perdi o emprego.

117
00:07:47,376 --> 00:07:48,585
Os meus dois empregos.

118
00:07:49,293 --> 00:07:51,543
Esta é melhor, tem mais a ver comigo.

119
00:07:52,585 --> 00:07:54,501
Então, já estiveste em contato
com alguém desde...

120
00:07:54,585 --> 00:07:56,126
Ninguém fala comigo, Alex.

121
00:07:57,293 --> 00:07:59,334
Sim, ainda está toda a gente
a lidar com o que aconteceu.

122
00:08:00,334 --> 00:08:01,877
A Raina voltou para Michigan.

123
00:08:01,960 --> 00:08:04,084
A Nimah está no escritório de Nova Iorque.

124
00:08:05,334 --> 00:08:07,126
A Shelby voltou para a McGregor-Wyatt.

125
00:08:07,209 --> 00:08:09,460
Ninguém sabe do Caleb há meses.

126
00:08:09,543 --> 00:08:10,960
Não quero saber onde eles estão.

127
00:08:11,043 --> 00:08:12,376
Porque vieste cá?

128
00:08:12,918 --> 00:08:14,293
Vim trazer-te isso.

129
00:08:14,376 --> 00:08:15,752
Deixa ver se entendi,

130
00:08:15,835 --> 00:08:19,251
conduziste seis horas e meia
para me trazer algo que não quero?

131
00:08:19,334 --> 00:08:20,418
Vais-te sentar?

132
00:08:20,501 --> 00:08:21,960
Isso implicaria que tenho interesse

133
00:08:22,043 --> 00:08:24,334
em que fiques mais tempo
do que precisas para beber o chá.

134
00:08:25,585 --> 00:08:28,251
Sabes que mais? Não devia ter feito isto.

135
00:08:30,418 --> 00:08:31,668
Devias ir embora.

136
00:08:31,752 --> 00:08:32,877
Tenho de me preparar para jantar.

137
00:08:37,460 --> 00:08:38,877
Tu caças?

138
00:08:38,960 --> 00:08:40,918
-Temos de comer.
-Eu também caço.

139
00:08:41,002 --> 00:08:42,251
O meu pai ensinou-me.

140
00:08:42,918 --> 00:08:45,168
Disse-me que era mais fácil em pares.

141
00:08:45,251 --> 00:08:48,668
Além disso, precisas de ajuda
para trazeres a caça.

142
00:08:48,752 --> 00:08:50,251
Desenrasco-me bem sozinho.

143
00:08:50,835 --> 00:08:52,084
Eu não.

144
00:08:52,793 --> 00:08:55,002
Pelo menos ultimamente.

145
00:08:55,084 --> 00:08:58,418
Só que não me apetece voltar ao carro.

146
00:08:58,501 --> 00:09:00,126
Por favor.

147
00:09:06,376 --> 00:09:07,543
Vamos dar um passeio.

148
00:09:09,960 --> 00:09:11,209
Espero que façam as perguntas certas...

149
00:09:11,293 --> 00:09:12,168
11H00 - INTERROGATÓRIO AO SUSPEITO

150
00:09:12,251 --> 00:09:14,376
... no interrogatório ao suspeito
porque já só têm cinco minutos.

151
00:09:18,168 --> 00:09:19,460
O que é que perdi?

152
00:09:19,543 --> 00:09:21,209
Ela diz que o FBI a incriminou.

153
00:09:21,960 --> 00:09:23,793
O FBI não incrimina as pessoas.

154
00:09:23,877 --> 00:09:27,043
Quero fazer-lhe perguntas com resposta
"sim ou não".

155
00:09:27,126 --> 00:09:28,084
Frank Lindsay.

156
00:09:28,168 --> 00:09:33,918
A sua irmã de nove anos, Tracey Lindsay,
desapareceu a 10 de julho de 2008...

157
00:09:34,002 --> 00:09:35,877
Não sei quantas vezes tenho de vos dizer.

158
00:09:35,960 --> 00:09:37,918
Não sei o que aconteceu à Tracey.

159
00:09:38,002 --> 00:09:41,460
Bom, tenho aqui dez provas concretas
que dizem que sabe.

160
00:09:41,585 --> 00:09:43,084
Sim, exceto a Tracey.

161
00:09:43,168 --> 00:09:44,585
Ainda não a encontraram.

162
00:09:44,668 --> 00:09:47,501
Ela está algures, e vocês estão aqui
a olhar para mim.

163
00:09:47,585 --> 00:09:50,418
Ele tem razão, esta linha
de perguntas é perda de tempo.

164
00:09:51,084 --> 00:09:52,043
O quê?

165
00:09:53,334 --> 00:09:56,334
Não sei que jogo
de "polícia bom, polícia mau"

166
00:09:56,418 --> 00:09:57,460
estás a tentar fazer.

167
00:09:57,543 --> 00:10:00,543
A condenação por homicídio
sem corpo é quase impossível.

168
00:10:00,626 --> 00:10:02,543
Eles procuraram durante dois anos.

169
00:10:02,626 --> 00:10:05,752
Não quero saber.
Não se desiste de procurar.

170
00:10:05,835 --> 00:10:07,710
Trabalha no caso que tens à frente.

171
00:10:08,460 --> 00:10:09,585
Está bem?

172
00:10:11,209 --> 00:10:13,460
Já viste o ficheiro todo?

173
00:10:13,543 --> 00:10:15,501
Não tem nada que não tivesse visto.

174
00:10:15,585 --> 00:10:17,668
Se há mesmo algo aqui,
precisamos de informações humanas,

175
00:10:17,752 --> 00:10:19,251
e o Liam não nos dirá nada.

176
00:10:20,334 --> 00:10:21,960
Talvez fale comigo.

177
00:10:22,043 --> 00:10:23,293
Porque falaria contigo?

178
00:10:28,460 --> 00:10:30,002
Sabes? Não preciso de saber.

179
00:10:30,710 --> 00:10:32,668
Muito bem, tempo.

180
00:10:32,752 --> 00:10:34,626
Acabaram de fazer as perguntas.

181
00:10:34,710 --> 00:10:36,126
Agora é a nossa vez.

182
00:10:36,209 --> 00:10:38,084
Acabem e entreguem o trabalho.

183
00:10:40,501 --> 00:10:42,918
TRANSFERÊNCIA EFETUADA
QUANTIA: 5 000 000 DE DÓLARES

184
00:10:49,626 --> 00:10:50,793
Onde está a Nimah?

185
00:11:29,084 --> 00:11:31,668
Sr. Keller, tenho o dinheiro que pediu.

186
00:11:31,752 --> 00:11:34,501
Gostava de ter oportunidade
de lho entregar em mão,

187
00:11:34,585 --> 00:11:36,501
se tiver tempo para sair.

188
00:11:36,585 --> 00:11:37,793
Não é dinheiro.

189
00:11:37,877 --> 00:11:41,084
É um compromisso para alcançar
os níveis mais altos de realização.

190
00:12:09,793 --> 00:12:10,960
-Raina.
-Olá.

191
00:12:14,168 --> 00:12:15,626
LOGIN BLOQUEADO

192
00:12:16,043 --> 00:12:18,084
-Pensei que não vinhas.
-Já estava de saída.

193
00:12:18,168 --> 00:12:19,543
-Até logo.
-Tudo bem.

194
00:12:23,293 --> 00:12:24,877
LOGIN BLOQUEADO
MARK RAYMOND

195
00:12:28,002 --> 00:12:30,460
RAINA: DESCULPA NÃO TER IDO HOJE

196
00:12:34,168 --> 00:12:35,960
Então, acham que descobriram

197
00:12:36,043 --> 00:12:37,460
onde errámos?

198
00:12:37,543 --> 00:12:40,626
Acham que fazem melhor
que os agentes antes de vós?

199
00:12:40,710 --> 00:12:42,209
Ótimo, porque vão poder provar.

200
00:12:42,293 --> 00:12:45,084
Vão a julgamento apresentar o vosso caso

201
00:12:45,168 --> 00:12:47,918
e testar as vossas teorias
em contrainterrogatório.

202
00:12:48,002 --> 00:12:51,501
Lembrem-se, a defesa, nós,
vamos bombardear-vos.

203
00:12:51,585 --> 00:12:53,835
Vale tudo.

204
00:12:53,918 --> 00:12:56,168
Espero que conheçam os casos
de trás para a frente

205
00:12:56,251 --> 00:12:58,043
ou um culpado sai em liberdade.

206
00:12:58,126 --> 00:12:59,002
Boa sorte.

207
00:13:00,043 --> 00:13:01,334
Vou eu primeiro.

208
00:13:01,418 --> 00:13:03,835
Acho que não, vou eu.

209
00:13:03,960 --> 00:13:06,585
Se fizer isto bem, nem precisas de lá ir.

210
00:13:07,710 --> 00:13:10,376
DELEGALÇÃO DO FBI,
CIDADE DE NOVA IORQUE

211
00:13:11,668 --> 00:13:13,209
Obrigada.

212
00:13:13,293 --> 00:13:14,418
Olá.

213
00:13:14,501 --> 00:13:17,002
Ainda se dão bem com a Natalie Vasquez?

214
00:13:17,084 --> 00:13:19,168
Acho que ela prefere falar com alguém

215
00:13:19,251 --> 00:13:20,877
além de mim, mas somos amigos.

216
00:13:20,960 --> 00:13:23,626
Sabes porque pediu ela
uma licença urgente?

217
00:13:23,710 --> 00:13:25,293
Recebi um email dela esta manhã.

218
00:13:25,376 --> 00:13:26,960
Aconteceu algo à Renata?

219
00:13:27,043 --> 00:13:28,293
Não, ela não me disse nada.

220
00:13:28,376 --> 00:13:30,084
Sabes porque a Alex não veio trabalhar?

221
00:13:30,168 --> 00:13:31,877
Talvez tenha respirado muito toner.

222
00:13:31,960 --> 00:13:33,626
Está enterrada na cave.

223
00:13:33,710 --> 00:13:36,376
Um simples sim ou não
era suficiente, agente Amin.

224
00:13:36,460 --> 00:13:37,460
Ryan?

225
00:13:37,543 --> 00:13:38,960
Não, não falei com ela.

226
00:13:39,043 --> 00:13:41,376
Digam-me se souberem delas.

227
00:13:41,460 --> 00:13:42,710
-Sim, senhora.
-Obrigada.

228
00:13:42,793 --> 00:13:43,960
Claro.

229
00:13:45,668 --> 00:13:47,710
Que se passa contigo e a Miranda?

230
00:13:48,668 --> 00:13:50,209
Opiniões divergentes.

231
00:13:50,293 --> 00:13:52,043
Fazes ideia da Alex ou da Vasquez?

232
00:13:52,126 --> 00:13:53,877
Além do que têm em comum?

233
00:13:53,960 --> 00:13:55,251
Ouve, falo a sério.

234
00:13:55,334 --> 00:13:56,376
Estou preocupado com a Alex.

235
00:13:57,334 --> 00:13:59,918
Ouve, aqui para nós,
foi à minha casa ontem à noite,

236
00:14:00,002 --> 00:14:01,251
e estava mesmo mal.

237
00:14:01,334 --> 00:14:03,793
Tentei oferecer ajuda,
mas não aceitou, claro,

238
00:14:03,877 --> 00:14:05,293
e tentei contactar toda a noite

239
00:14:05,376 --> 00:14:06,793
e não consigo.

240
00:14:06,877 --> 00:14:10,168
Talvez a Alex tenha finalmente ganho
consciência do que sucedeu em julho.

241
00:14:10,251 --> 00:14:13,126
Todos tivemos apoio psicológico,
e ela foi reintegrada sem mais.

242
00:14:13,209 --> 00:14:14,585
Eu sei, por isso estou preocupado.

243
00:14:14,668 --> 00:14:16,960
Ela nunca fala comigo, mas ontem à noite,

244
00:14:17,043 --> 00:14:19,334
Nimah, devias ter visto a cara dela.

245
00:14:19,418 --> 00:14:21,418
A minha irmã também não fala comigo.

246
00:14:21,501 --> 00:14:24,877
Por isso uso o programa de busca
de telemóveis para ver onde está.

247
00:14:24,960 --> 00:14:26,126
Pelo menos sei que está bem.

248
00:14:26,209 --> 00:14:28,002
PROTOCOLO DE DETEÇÃO DE TELEFONES
A PROCURAR: ALEX PARRISH

249
00:14:28,084 --> 00:14:29,543
Está perto da fronteira do Canadá.

250
00:14:29,626 --> 00:14:31,710
Quem conhece a Alex em Vermont?

251
00:14:37,918 --> 00:14:41,251
O meu pai tinha uma Browning A-Bolt
como a tua.

252
00:14:41,334 --> 00:14:43,126
Ainda me lembro do que me doeu o ombro

253
00:14:43,209 --> 00:14:44,918
quando a disparei a primeira vez.

254
00:14:45,752 --> 00:14:47,334
Nós não caçávamos em Scarsdale.

255
00:14:48,626 --> 00:14:50,126
Não com armas, de qualquer maneira.

256
00:14:50,918 --> 00:14:52,752
Insultos passivo-agressivos, talvez.

257
00:14:54,752 --> 00:14:58,043
Nunca tinha disparado
até me alistar no FBI.

258
00:15:00,126 --> 00:15:01,626
Descobri que, se acreditas em algo,

259
00:15:01,710 --> 00:15:03,668
tens de estar disposto a matar por isso.

260
00:15:05,752 --> 00:15:08,626
Pensei que ia poder começar do zero
em Quantico.

261
00:15:10,918 --> 00:15:12,334
Sabemos bem como acabou.

262
00:15:13,126 --> 00:15:16,877
Consegui o trabalho técnico,
e pensei: "Aqui vamos,

263
00:15:18,460 --> 00:15:19,835
posso recomeçar tudo."

264
00:15:19,918 --> 00:15:22,626
Mas o FBI voltou a arrastar-me.

265
00:15:23,710 --> 00:15:25,002
Não era para ser assim.

266
00:15:27,126 --> 00:15:29,626
Mas agora, aqui,

267
00:15:31,668 --> 00:15:33,209
posso finalmente admitir a verdade.

268
00:15:35,002 --> 00:15:37,002
"Começar do zero" é impossível.

269
00:15:39,960 --> 00:15:43,460
Foi preciso o sangue de 67 pessoas
nas mãos para perceber isso,

270
00:15:47,752 --> 00:15:50,668
já para não falar nas 133 antes disso.

271
00:15:52,543 --> 00:15:54,251
E dezenas antes disso.

272
00:16:06,002 --> 00:16:07,752
É sangue a mais, não é?

273
00:16:09,043 --> 00:16:10,668
Não tens de fazer isto, Simon.

274
00:16:15,460 --> 00:16:16,752
Já está feito.

275
00:16:25,168 --> 00:16:26,334
Falhei.

276
00:16:26,418 --> 00:16:27,918
Vi-te disparar em Quantico.

277
00:16:28,293 --> 00:16:29,710
Tu nunca falhas.

278
00:16:30,585 --> 00:16:31,543
Tens razão.

279
00:16:32,209 --> 00:16:33,334
Não consigo matar.

280
00:16:34,334 --> 00:16:35,960
Quando a escolha é minha.

281
00:16:37,126 --> 00:16:39,835
Mas consigo quando alguém me manda.

282
00:16:39,918 --> 00:16:41,251
Como tu fizeste.

283
00:16:41,334 --> 00:16:43,002
Nunca te obriguei a nada.

284
00:16:43,084 --> 00:16:45,835
Disseste-me para largar a cavilha.

285
00:16:46,293 --> 00:16:48,918
E não tinhas direito, nem autoridade!

286
00:16:49,002 --> 00:16:52,835
E disseste-me que iria correr bem,
e não correu!

287
00:16:53,334 --> 00:16:55,209
E tive de viver com isso.

288
00:16:55,752 --> 00:16:57,126
Mas tu estás bem.

289
00:16:57,752 --> 00:16:59,877
Andas por aí bem!

290
00:16:59,960 --> 00:17:01,710
Quem raio diz que estou bem?

291
00:17:02,752 --> 00:17:04,293
Estou lixada, Simon.

292
00:17:04,376 --> 00:17:06,043
O Elias estava a dizer a verdade.

293
00:17:06,126 --> 00:17:08,002
O Elias era louco!

294
00:17:08,877 --> 00:17:10,918
E a única conspiração
em torno do que sucedeu

295
00:17:11,002 --> 00:17:12,418
é que não há nenhuma!

296
00:17:12,501 --> 00:17:15,793
Quem chantageou o Elias anda atrás de mim!

297
00:17:17,376 --> 00:17:18,960
Ligou-me há dois dias.

298
00:17:19,752 --> 00:17:22,293
Disseram-me que se não os ajudasse,
matavam todos os meus amigos.

299
00:17:22,376 --> 00:17:23,293
Para, Alex!

300
00:17:23,376 --> 00:17:25,334
A Natalie está morta, Simon!

301
00:17:25,418 --> 00:17:29,418
Desfeita em pedaços,
mesmo à frente dos meus olhos!

302
00:17:30,002 --> 00:17:33,168
Os terroristas mataram-na
e depois destruíram as pistas.

303
00:17:33,251 --> 00:17:34,543
E ainda não acabaram.

304
00:17:35,043 --> 00:17:38,501
Toda a gente de quem gosto
está em perigo, tu incluído!

305
00:17:39,376 --> 00:17:40,626
É para isso que estás aqui?

306
00:17:42,293 --> 00:17:43,752
Para me avisares?

307
00:17:43,835 --> 00:17:45,376
Para os trazeres até mim? Para quê?!

308
00:17:45,460 --> 00:17:47,585
Porque és o único em quem posso confiar!

309
00:17:48,501 --> 00:17:52,002
És o único que sei que é
mesmo inocente, Simon.

310
00:17:52,084 --> 00:17:53,126
Preciso da tua ajuda.

311
00:17:53,209 --> 00:17:54,710
Olha, não te posso ajudar.

312
00:17:56,209 --> 00:17:58,002
E tu não me podes ajudar.

313
00:18:00,585 --> 00:18:02,334
Mas posso-te salvar.

314
00:18:03,543 --> 00:18:04,668
De quê?

315
00:18:06,168 --> 00:18:10,126
Da dor... do que aconteceu naquele dia.

316
00:18:10,710 --> 00:18:12,334
Sei como podes ganhar.

317
00:18:12,835 --> 00:18:14,460
Ganhas se não jogares.

318
00:18:15,918 --> 00:18:17,334
Não sou inocente, Alex.

319
00:18:17,877 --> 00:18:19,002
Nunca fui.

320
00:18:25,209 --> 00:18:26,460
Nem tu.

321
00:18:30,418 --> 00:18:32,626
Sim, senhora.
Não sabia que o Charlie estava cá.

322
00:18:32,710 --> 00:18:33,710
Agora é boa altura?

323
00:18:33,793 --> 00:18:35,251
Sim, tudo bem. O que se passa?

324
00:18:36,376 --> 00:18:37,501
Olá.

325
00:18:41,376 --> 00:18:42,835
Posso perguntar-te uma coisa?

326
00:18:44,002 --> 00:18:46,918
Claro, estava a pensar quando queres
falar sobre a...

327
00:18:48,418 --> 00:18:51,877
Não, queria falar contigo
sobre o exercício.

328
00:18:51,960 --> 00:18:54,835
Todos estes casos...
as acusações não colaram

329
00:18:54,918 --> 00:18:57,793
porque os agentes falharam
na investigação, não foi?

330
00:18:57,877 --> 00:18:58,960
Sim, os erros mais pequenos

331
00:18:59,043 --> 00:19:00,668
têm as maiores consequências.

332
00:19:00,752 --> 00:19:03,793
Quando se trabalha num caso sólido,
nem é preciso falar com os suspeitos.

333
00:19:03,877 --> 00:19:05,960
Conversas com os advogados
quando imploram para sair.

334
00:19:06,043 --> 00:19:07,835
Pois, mas as coisas correm mal.

335
00:19:07,918 --> 00:19:09,793
Só nos dias que acabam em "a".

336
00:19:09,877 --> 00:19:11,460
Foi isso que aconteceu em Chicago?

337
00:19:11,543 --> 00:19:12,626
Isto é sobre o Ryan.

338
00:19:12,710 --> 00:19:13,752
E sobre ti.

339
00:19:13,835 --> 00:19:16,460
Nunca ouvi a história completa
de nenhum de vocês.

340
00:19:17,334 --> 00:19:19,793
Se te quisesse prejudicar,
já podia tê-lo feito.

341
00:19:19,877 --> 00:19:20,918
E não o fiz.

342
00:19:21,002 --> 00:19:22,835
Por isso, peço-te que confies em mim.

343
00:19:23,543 --> 00:19:24,585
Muito bem.

344
00:19:27,126 --> 00:19:29,418
O Ryan disse-me que em Chicago
uma missão correu mal,

345
00:19:29,501 --> 00:19:32,043
mas não disse que tipo de missão
nem o que aconteceu.

346
00:19:32,126 --> 00:19:34,418
Sim, bom, trabalhávamos uma milícia local.

347
00:19:34,501 --> 00:19:35,752
Mas tudo o que avançávamos...

348
00:19:35,835 --> 00:19:38,877
C-4, nitro, explosivos,
eles não mordiam o isco,

349
00:19:38,960 --> 00:19:41,460
até que uma noite,
depois de umas cervejas,

350
00:19:41,543 --> 00:19:46,168
tive a brilhante ideia de lhes vender
um par de caixas de Panther AR-15

351
00:19:46,251 --> 00:19:47,835
dos nossos armários de provas.

352
00:19:47,918 --> 00:19:49,877
Bem, funcionou.

353
00:19:49,960 --> 00:19:52,543
Depois, começámos a ter acesso
e a construir o caso,

354
00:19:53,376 --> 00:19:56,710
até que um dos nossos informadores
da milícia os avisou,

355
00:19:56,793 --> 00:19:59,002
e tivemos de os atacar sem preparação.

356
00:19:59,084 --> 00:20:00,501
Quando entrámos no complexo deles,

357
00:20:00,585 --> 00:20:03,043
eles já estavam muito longe,
e as armas também.

358
00:20:03,126 --> 00:20:04,918
Ninguém se feriu nessa invasão?

359
00:20:05,918 --> 00:20:10,460
Conseguimos não ter baixas,
mas a venda das armas era um problema.

360
00:20:10,585 --> 00:20:13,460
O Ryan sabia que, se assumisse
e dissesse que foi ideia dele,

361
00:20:13,543 --> 00:20:14,877
só receberia uma reprimenda.

362
00:20:14,960 --> 00:20:18,626
Mas após Omaha, eu não podia ter
outra falha sem me despedirem.

363
00:20:18,710 --> 00:20:21,460
Foi só isso. Ninguém morreu.

364
00:20:21,543 --> 00:20:23,585
Não tem só que ver com vítimas.

365
00:20:23,668 --> 00:20:25,168
Claro que não.

366
00:20:26,793 --> 00:20:29,084
Obrigada. Obrigada por confiares em mim.

367
00:20:31,918 --> 00:20:33,460
Ainda bem que não te despediram.

368
00:20:33,543 --> 00:20:35,002
Vejo-te nas aulas.

369
00:20:36,168 --> 00:20:40,043
Preparem-se para um longo dia
e perguntas difíceis.

370
00:20:40,918 --> 00:20:44,209
Vão ter de defender o vosso caso
como agentes do FBI.

371
00:20:45,043 --> 00:20:46,460
Bem-vindos ao nosso tribunal.

372
00:20:47,418 --> 00:20:48,293
Recruta Chang...

373
00:20:48,376 --> 00:20:49,460
15H00 - EXERCÍCIO DE DEPOIMENTO DO AGENTE

374
00:20:49,543 --> 00:20:55,084
... como vamos acreditar
que o cliente matou a irmã

375
00:20:55,168 --> 00:20:56,918
quando nem sequer apresenta o corpo?

376
00:20:57,002 --> 00:21:00,376
As provas circunstanciais chegam
para uma condenação por homicídio,

377
00:21:00,460 --> 00:21:03,585
assumindo que excluímos
todas as hipóteses razoáveis.

378
00:21:03,668 --> 00:21:04,835
E excluíram?

379
00:21:04,918 --> 00:21:07,209
O FBI acha que ele a matou.

380
00:21:11,376 --> 00:21:13,209
Eu, por outro lado, não.

381
00:21:13,835 --> 00:21:15,626
Está a contradizer a sua colega?

382
00:21:15,710 --> 00:21:19,460
Sim. Acho que é necessária
uma investigação mais profunda

383
00:21:19,543 --> 00:21:23,251
e que a Agência deve continuar a procurar
o corpo da Tracey Lindsay

384
00:21:23,293 --> 00:21:25,710
até ser encontrado
e todos os factos serem conhecidos.

385
00:21:25,793 --> 00:21:29,376
Está a dizer que o júri
deve considerar o réu inocente?

386
00:21:29,877 --> 00:21:31,209
Estou a dizer...

387
00:21:32,251 --> 00:21:36,960
que ainda não sabemos
o que aconteceu realmente.

388
00:21:37,585 --> 00:21:40,043
O púlpito de testemunha não é o lugar

389
00:21:40,626 --> 00:21:44,793
e um julgamento não é o momento
para questionar o trabalho de um colega.

390
00:21:45,501 --> 00:21:49,002
Se não confias nela aqui,
como pode ela confiar em ti lá fora?

391
00:21:50,126 --> 00:21:51,376
A vossa equipa falhou.

392
00:21:53,209 --> 00:21:54,793
Que aconteceu?

393
00:21:54,877 --> 00:21:56,501
Desculpa aquilo do Liam.

394
00:21:56,585 --> 00:21:57,918
Ele não teve nada que ver.

395
00:21:58,002 --> 00:22:00,460
Culpa minha. Não houve baixas.

396
00:22:01,002 --> 00:22:02,793
Ouve, quer dizer, ele errou.

397
00:22:02,877 --> 00:22:05,418
Vendeu algumas Panther AR-15 a milicianos,

398
00:22:05,543 --> 00:22:08,126
mas não teve nada que ver com a Alicia.

399
00:22:08,209 --> 00:22:09,668
Lamento.

400
00:22:09,752 --> 00:22:12,835
Tens a certeza que ele disse
Panther AR-15?

401
00:22:13,626 --> 00:22:14,793
Sim, porquê?

402
00:22:15,460 --> 00:22:17,877
-Sr. Perales.
-Drew.

403
00:22:18,293 --> 00:22:20,376
Perales, por favor, desça.

404
00:22:21,585 --> 00:22:22,793
Drew, que se passa?

405
00:22:23,293 --> 00:22:24,793
Está tudo mal.

406
00:22:25,293 --> 00:22:27,543
Jura dizer toda a verdade
e nada mais do que a verdade,

407
00:22:27,626 --> 00:22:28,918
tendo Deus por testemunha?

408
00:22:29,002 --> 00:22:30,126
Juro.

409
00:22:31,251 --> 00:22:32,460
O senhor jura?

410
00:22:36,293 --> 00:22:37,543
Então, e agora?

411
00:22:38,293 --> 00:22:39,668
Um acidente de caça trágico.

412
00:22:40,126 --> 00:22:41,043
Porquê?

413
00:22:42,126 --> 00:22:43,752
Diz-me a verdade, Simon.

414
00:22:45,376 --> 00:22:47,626
Todos os dias meti uma arma na boca.

415
00:22:48,002 --> 00:22:50,334
Já provaste uma arma, Alex?

416
00:22:51,126 --> 00:22:52,084
É horrível.

417
00:22:52,752 --> 00:22:55,126
Mas é a única coisa que me parece bem.

418
00:22:58,501 --> 00:23:01,084
Não sabes o que tem sido
viver com o que aconteceu.

419
00:23:01,585 --> 00:23:02,752
Isso não é justo.

420
00:23:02,835 --> 00:23:04,168
Eu também lá estava.

421
00:23:04,251 --> 00:23:06,084
Eu ainda lá estou, Alex.

422
00:23:06,752 --> 00:23:10,084
Só agora percebi que não tenho
estado a viver com a minha culpa.

423
00:23:11,793 --> 00:23:13,293
Tenho estado a viver com a tua.

424
00:23:13,376 --> 00:23:15,793
E achas que, se me matares,
te vais libertar?

425
00:23:16,626 --> 00:23:17,793
Tentei tudo o resto.

426
00:23:18,918 --> 00:23:20,835
-Anda.
-Não.

427
00:23:21,877 --> 00:23:22,752
Anda.

428
00:23:22,835 --> 00:23:25,460
Simon, não me mexo.

429
00:23:25,543 --> 00:23:28,668
Achas que, por não conseguir matar
um veado, não te consigo matar?

430
00:23:29,793 --> 00:23:30,918
Não.

431
00:23:31,002 --> 00:23:32,501
Acho que consegues.

432
00:23:33,710 --> 00:23:36,251
Mas não vais fazê-lo.
Se me quisesses matar,

433
00:23:36,334 --> 00:23:38,293
já terias premido esse gatilho.

434
00:23:39,209 --> 00:23:40,585
Tal como se te quisesses suicidar.

435
00:23:40,668 --> 00:23:41,835
Não sabes do que falas!

436
00:23:41,918 --> 00:23:43,168
Por acaso até faço.

437
00:23:43,585 --> 00:23:45,293
Não queres apenas uma saída.

438
00:23:46,626 --> 00:23:47,626
Queres um caminho de regresso.

439
00:23:47,710 --> 00:23:49,168
E quer gostes, quer não,

440
00:23:49,251 --> 00:23:50,626
esse caminho sou eu.

441
00:23:51,376 --> 00:23:53,376
Estou aqui, Simon.

442
00:23:54,334 --> 00:23:55,793
Estou a pedir-te ajuda.

443
00:23:55,877 --> 00:23:59,835
E aquela voz do outro lado
do telefone precisa de mim,

444
00:23:59,918 --> 00:24:01,710
o que significa que tem uma fraqueza.

445
00:24:02,293 --> 00:24:05,668
Se tivesse alguém que me ajudasse
a explorar essa vulnerabilidade

446
00:24:05,752 --> 00:24:08,126
enquanto faço o jogo deles, podíamos...

447
00:24:08,209 --> 00:24:09,251
Cala-te, Alex!

448
00:24:09,960 --> 00:24:11,460
Cala-te.

449
00:24:12,877 --> 00:24:14,543
Não podes controlar o que aconteceu.

450
00:24:16,293 --> 00:24:17,334
Sabes disso.

451
00:24:17,877 --> 00:24:20,460
Esquece o controlo.
Trata-se de fazermos justiça.

452
00:24:21,835 --> 00:24:23,293
Não percas isso de vista.

453
00:24:23,793 --> 00:24:26,043
Ainda podemos fazer justiça, Simon...

454
00:24:27,084 --> 00:24:28,501
Juntos.

455
00:24:42,877 --> 00:24:45,126
Não estou vestida
para seis graus negativos,

456
00:24:45,209 --> 00:24:47,877
e está ainda mais frio onde a Alex parou.

457
00:24:47,960 --> 00:24:49,710
Estás a lamentar teres vindo?

458
00:24:49,793 --> 00:24:50,877
Não.

459
00:24:51,626 --> 00:24:53,668
Não é que tenha grande volume de trabalho.

460
00:24:53,752 --> 00:24:56,043
Podia muito bem estar na cave com a Alex.

461
00:24:56,126 --> 00:24:57,126
Bem, quanto a isso...

462
00:24:59,251 --> 00:25:01,710
Muito bem, queres jogar
o jogo da matrícula?

463
00:25:01,793 --> 00:25:04,668
Porque não perguntas o que aconteceu
entre mim e a Miranda?

464
00:25:04,752 --> 00:25:07,043
-Estava a tentar.
-Tivemos uma zanga.

465
00:25:07,126 --> 00:25:10,126
A Raina aproximou-se do Hamza Kouri
durante o nosso tempo na célula dele.

466
00:25:10,835 --> 00:25:13,334
Ela disse que não era amor, só compaixão.

467
00:25:13,418 --> 00:25:14,543
E talvez tenha sido,

468
00:25:14,626 --> 00:25:16,877
mas eu acho que ela estava
emocionalmente envolvida

469
00:25:16,960 --> 00:25:19,376
e podia ter acabado por nos expor.

470
00:25:19,460 --> 00:25:22,251
Quando a Miranda discordou,
e soube que eu disse ao FBI,

471
00:25:22,334 --> 00:25:23,585
ficou furiosa.

472
00:25:23,668 --> 00:25:26,084
Talvez tenha sentido que estavas
a virar as costas a uma boa agente.

473
00:25:26,168 --> 00:25:29,626
Uma boa agente não usa as emoções
antes da lógica.

474
00:25:29,710 --> 00:25:32,209
Mesmo a Alex, sendo tão emotiva como é,

475
00:25:32,585 --> 00:25:34,626
sabe o que está certo,
e é isso que te persegue.

476
00:25:34,710 --> 00:25:36,043
Achas que ela está louca,

477
00:25:36,126 --> 00:25:38,418
mas também sabes que pode ter razão.

478
00:25:39,209 --> 00:25:41,043
O que fizeste à Raina não te persegue?

479
00:25:41,126 --> 00:25:43,835
Somos todos perseguidos por algo.

480
00:25:46,585 --> 00:25:49,501
Recruta Perales, armou uma cilada
ao meu cliente?

481
00:25:50,460 --> 00:25:53,501
Defina "cilada", agente O'Connor.

482
00:25:53,585 --> 00:25:56,376
Induzir alguém a cometer um ato criminoso

483
00:25:56,460 --> 00:25:58,501
que de outra forma
seria improvável cometer.

484
00:25:58,585 --> 00:26:01,918
Então, por essa definição,
a cilada inclui, por exemplo,

485
00:26:02,002 --> 00:26:05,043
um agente comprar uma prostituta
para apanhar um suspeito

486
00:26:05,126 --> 00:26:06,793
que sabiam ser
um criminoso sexual violento?

487
00:26:06,877 --> 00:26:09,793
Ou um agente dar a um miúdo
100 000 dólares

488
00:26:09,877 --> 00:26:12,168
para levar uma mochila pela cidade?

489
00:26:12,251 --> 00:26:13,501
Sim.

490
00:26:13,585 --> 00:26:15,877
E quanto a você, em Chicago?

491
00:26:18,002 --> 00:26:21,460
A vender Panther AR-15
a um bando de milicianos?

492
00:26:21,543 --> 00:26:23,043
Podemos falar nisso no meu gabinete.

493
00:26:23,126 --> 00:26:26,084
O calendário só fez sentido recentemente.

494
00:26:27,543 --> 00:26:30,710
Talvez me possa dizer se agora
tenho as peças todas, está bem?

495
00:26:30,793 --> 00:26:34,251
A Polícia de Chicago impede
um assalto à mão armada no L Train.

496
00:26:36,168 --> 00:26:37,710
A polícia entra a correr
para encontrar um criminoso

497
00:26:37,793 --> 00:26:40,793
com uma novíssima espingarda de assalto
AR-15 Oracle da Panther.

498
00:26:40,877 --> 00:26:43,418
Armas em riste, toda a gente a gritar,

499
00:26:43,501 --> 00:26:45,376
e a polícia por fim apanha o tipo, sim,

500
00:26:45,460 --> 00:26:47,460
mas não antes de ele matar
dois inocentes presentes...

501
00:26:47,543 --> 00:26:50,002
Paul Lichtenstein, 66 anos,

502
00:26:50,793 --> 00:26:52,418
e Alicia Landon...

503
00:26:52,501 --> 00:26:54,585
... de 33 anos.

504
00:26:54,668 --> 00:26:56,585
Sr. Perales, está a pisar o risco.

505
00:26:56,626 --> 00:26:58,793
O que aconteceu em Chicago
foi uma tragédia.

506
00:26:58,877 --> 00:26:59,960
Foi? Que parte?

507
00:27:00,043 --> 00:27:01,835
A minha noiva grávida
e um professor de Inglês do secundário

508
00:27:01,918 --> 00:27:03,334
morrerem num L Train,

509
00:27:03,418 --> 00:27:06,752
ou ela ter morrido
por causa das armas que lá pôs?

510
00:27:07,209 --> 00:27:08,626
Podias ter vindo ter comigo!

511
00:27:08,710 --> 00:27:10,585
-Comprometeste...
-O quê? A sua carreira?

512
00:27:10,668 --> 00:27:12,668
Morreram pessoas, e está
preocupado com a sua pensão!

513
00:27:12,752 --> 00:27:15,168
Não, preocupa-me saber
se podes estar em Quantico!

514
00:27:15,251 --> 00:27:18,126
Processas a NFL quando ninguém
te obrigou a jogar futebol.

515
00:27:18,293 --> 00:27:21,084
Ninguém te fez assinar um contrato
de vários milhões de dólares.

516
00:27:21,168 --> 00:27:22,585
És um cruzado!

517
00:27:22,668 --> 00:27:25,084
Ninguém o obrigou a vender armas
a terroristas.

518
00:27:25,168 --> 00:27:27,126
Não sei do que andas à procura,

519
00:27:28,668 --> 00:27:29,793
mas não o vais encontrar aqui.

520
00:27:29,877 --> 00:27:31,543
Acabou a tua estada em Quantico.

521
00:27:31,626 --> 00:27:34,501
O FBI não precisa de agentes como tu.

522
00:27:35,960 --> 00:27:37,710
-Drew, vou falar com ele.
-Para! Não digas mais nada!

523
00:27:37,793 --> 00:27:39,084
Afasta-te da minha vida,

524
00:27:39,168 --> 00:27:41,043
o que deve ser fácil, porque vou embora.

525
00:27:41,126 --> 00:27:42,501
Desculpa.

526
00:27:44,168 --> 00:27:45,793
Não posso acreditar que tenhas feito isto.

527
00:27:45,877 --> 00:27:47,752
Falhámos por tua culpa.

528
00:27:47,835 --> 00:27:48,960
Não vou mentir num depoimento.

529
00:27:49,043 --> 00:27:50,668
Ninguém te pediu para mentires.

530
00:27:50,752 --> 00:27:52,293
Não, pediste-me para ir lá

531
00:27:52,376 --> 00:27:54,543
e dizer que sabia o que aconteceu,
mas não sei.

532
00:27:54,626 --> 00:27:57,209
Ninguém sabe, porque ninguém
se preocupou em procurar.

533
00:27:57,293 --> 00:27:58,251
Eles desistiram.

534
00:27:58,334 --> 00:27:59,626
Quando atinas, Wyatt?

535
00:27:59,710 --> 00:28:00,835
Era para conseguir uma condenação,

536
00:28:00,918 --> 00:28:03,960
não era para acusar o FBI
de conduzir mal uma investigação.

537
00:28:04,043 --> 00:28:05,835
Nem sequer importa.

538
00:28:05,918 --> 00:28:07,626
Não importa o que digamos.

539
00:28:07,710 --> 00:28:09,710
A família nunca conseguirá justiça.

540
00:28:09,793 --> 00:28:11,918
A história ainda não acabou.

541
00:28:12,002 --> 00:28:13,209
Nem sequer têm um corpo para enterrar.

542
00:28:13,293 --> 00:28:16,168
Algumas perguntas não têm
respostas ou conclusões,

543
00:28:16,251 --> 00:28:18,626
embora nos tenhas dado uma:
o falhanço da equipa.

544
00:28:18,710 --> 00:28:21,376
Podes parar de ser tão parva
sobre isto um segundo?

545
00:28:21,460 --> 00:28:24,334
Só uma criança pensa que tudo
se vai resolver.

546
00:28:24,418 --> 00:28:26,710
Agora, não sei se é
porque os teus pais morreram

547
00:28:26,793 --> 00:28:30,793
ou porque és branca e rica
e cheia de privilégios,

548
00:28:30,877 --> 00:28:33,168
mas nem tudo tem um final feliz.

549
00:28:33,251 --> 00:28:34,877
E, tal como o detetive privado de Zagreb

550
00:28:35,585 --> 00:28:38,084
que não encontrou o que quer
que seja que procuras,

551
00:28:38,168 --> 00:28:42,334
alguns exercícios de treino do FBI
também não o vão resolver.

552
00:28:42,418 --> 00:28:44,626
E não voltes a lixar-me a carreira.

553
00:28:51,460 --> 00:28:53,251
Preocupado por eu poder precisar
de reforços?

554
00:28:53,334 --> 00:28:54,918
Só preocupado.

555
00:28:55,710 --> 00:28:56,710
Encontraste o Simon?

556
00:29:00,960 --> 00:29:02,460
Já não é o homem que conhecemos.

557
00:29:03,835 --> 00:29:04,918
Eu levo a carrinha.

558
00:29:05,002 --> 00:29:06,960
Nimah, que tal levares a Alex?

559
00:29:07,043 --> 00:29:08,501
Obrigada.

560
00:29:19,793 --> 00:29:21,126
Queres o aquecimento ligado?

561
00:29:22,668 --> 00:29:23,877
Estou bem.

562
00:29:25,376 --> 00:29:26,418
Como é que ele está?

563
00:29:27,668 --> 00:29:29,043
O Simon?

564
00:29:29,126 --> 00:29:30,877
Espero que encontre a paz.

565
00:29:30,960 --> 00:29:32,752
Pensei que não te importavas com ele.

566
00:29:34,084 --> 00:29:35,752
Fizeste-lhe a vida negra em Quantico.

567
00:29:35,835 --> 00:29:39,002
Queria que pagasse pelos pecados dele,
não pelos dos outros.

568
00:29:39,710 --> 00:29:42,793
E ele não é o único a pagar
pelo que o Elias fez.

569
00:29:44,002 --> 00:29:45,960
Tu, a Vasquez.

570
00:29:47,710 --> 00:29:49,293
O que é que tem a Vasquez?

571
00:29:49,793 --> 00:29:53,418
Pelo visto, ela pediu uma licença urgente.

572
00:29:55,084 --> 00:29:56,126
Tens razão.

573
00:29:58,251 --> 00:29:59,209
Nós mudámos.

574
00:30:00,043 --> 00:30:01,043
Todos nós.

575
00:30:02,043 --> 00:30:03,585
O atentado à Grand Central mudou-nos.

576
00:30:06,209 --> 00:30:09,251
Há uma pessoa que não mudou
depois disto tudo.

577
00:30:10,710 --> 00:30:12,543
Sempre se preocupou contigo.

578
00:30:12,626 --> 00:30:14,376
E ainda se preocupa,

579
00:30:15,793 --> 00:30:17,793
mesmo que tente não o mostrar.

580
00:30:18,251 --> 00:30:19,585
Acho que devias saber isso.

581
00:30:21,043 --> 00:30:23,585
Por mais negro que seja,

582
00:30:24,960 --> 00:30:27,251
ele vai estar contigo, Alex.

583
00:30:34,084 --> 00:30:35,334
Eu sei.

584
00:30:35,418 --> 00:30:37,168
O que é que sabes?

585
00:30:37,251 --> 00:30:38,710
Estive na casa.

586
00:30:38,793 --> 00:30:40,585
Sei que estão a reunir armas para algo,

587
00:30:40,668 --> 00:30:42,334
e tu estás a participar.

588
00:30:42,418 --> 00:30:44,877
Vi-te ontem e no dia antes.

589
00:30:44,960 --> 00:30:47,084
Mentiste-me esta manhã,

590
00:30:47,168 --> 00:30:49,626
a semana passada,
e quem sabe desde quando?

591
00:30:49,710 --> 00:30:51,960
Talvez nem tenhas ido embora no Ano Novo.

592
00:30:52,043 --> 00:30:52,960
E?...

593
00:30:53,043 --> 00:30:54,710
Raina, eu amo-te.

594
00:30:55,418 --> 00:30:58,710
E adoro que acredites de todo o coração
em tudo o que é novo,

595
00:30:58,793 --> 00:31:01,376
mas isto não é coisa em que se acredite.

596
00:31:03,002 --> 00:31:04,460
Não é o que tu pensas.

597
00:31:05,752 --> 00:31:07,334
Estou infiltrada.

598
00:31:07,418 --> 00:31:09,918
Esta célula? São os que levaram o Charlie.

599
00:31:10,002 --> 00:31:11,126
A Miranda sabe?

600
00:31:11,209 --> 00:31:12,960
Foi ela que me pediu para fazer isto.

601
00:31:13,043 --> 00:31:16,002
Agora tenho de voltar para ter
a certeza que não me expuseste.

602
00:31:16,376 --> 00:31:17,877
Ainda não sabemos o que estão a planear.

603
00:31:17,960 --> 00:31:20,168
Como sei que estás a dizer a verdade?

604
00:31:20,251 --> 00:31:22,002
Podes perguntar à Miranda.

605
00:31:22,084 --> 00:31:24,168
Como sei que lhe contaste a verdade?

606
00:31:25,543 --> 00:31:27,168
-Quem é?
-O Brandon.

607
00:31:27,251 --> 00:31:29,877
Disse-lhe que precisas de ajuda
para estudar.

608
00:31:30,501 --> 00:31:31,710
Aonde vais?

609
00:31:31,793 --> 00:31:34,251
Ajudar-te, já que tu não te ajudas.

610
00:31:34,334 --> 00:31:37,501
Fala com a Miranda primeiro.
Nimah, promete.

611
00:31:41,752 --> 00:31:42,835
É toda tua.

612
00:31:45,418 --> 00:31:46,877
-Olá.
-Olá.

613
00:31:49,460 --> 00:31:51,293
Basta pedires desculpa,
e seguimos em frente.

614
00:31:52,002 --> 00:31:53,918
Não sou boa na incerteza.

615
00:31:54,002 --> 00:31:56,002
-Não tinha notado.
-Pois.

616
00:31:58,793 --> 00:32:00,418
Poucos anos depois
de os meus pais morreram,

617
00:32:00,501 --> 00:32:04,043
descobri que o meu pai tinha
uma filha ilegítima.

618
00:32:04,752 --> 00:32:08,168
Ele nunca nos falou dela,
e ele não a ajudava, por isso ajudei-a.

619
00:32:09,126 --> 00:32:13,126
Era doce, engraçada e um pouco pateta.

620
00:32:13,835 --> 00:32:18,168
E o Caleb descobriu
que era uma vigarista...

621
00:32:19,668 --> 00:32:22,418
Um desgosto de 13 anos,

622
00:32:22,501 --> 00:32:25,168
por uma vigarista
que me ficou com cinco milhões.

623
00:32:25,251 --> 00:32:26,501
Isso é horrível.

624
00:32:26,585 --> 00:32:28,002
Pois, mas não se trata do dinheiro.

625
00:32:28,084 --> 00:32:30,126
Foi a crueldade dela.

626
00:32:30,209 --> 00:32:34,376
Tenho de saber porque fez algo
tão mau durante tanto tempo.

627
00:32:35,126 --> 00:32:36,710
E o que aprendi hoje

628
00:32:37,752 --> 00:32:39,084
é que nunca vou saber.

629
00:32:39,168 --> 00:32:41,293
Nunca vou saber essa resposta.

630
00:32:41,376 --> 00:32:43,043
Como vou viver com isso?

631
00:32:45,460 --> 00:32:46,626
Nós...

632
00:32:47,585 --> 00:32:49,543
... tivemos de deixar Xangai à pressa.

633
00:32:49,626 --> 00:32:54,002
E a minha mãe tinha uma irmã
que não viria connosco.

634
00:32:54,084 --> 00:32:58,626
E sabíamos que, ao deixá-la,
iriam persegui-la,

635
00:32:58,710 --> 00:33:01,710
metê-la na prisão, matá-la à fome...

636
00:33:01,793 --> 00:33:02,877
... ou pior.

637
00:33:02,960 --> 00:33:05,251
Não sabia disso quando saímos de lá.

638
00:33:05,334 --> 00:33:07,251
Só me lembro

639
00:33:09,126 --> 00:33:11,126
do quanto ela adorava a sua casa

640
00:33:11,209 --> 00:33:14,668
e do sorriso dela quando viemos embora.

641
00:33:15,626 --> 00:33:16,918
Talvez ela tenha morrido.

642
00:33:17,002 --> 00:33:18,002
Talvez ainda esteja viva.

643
00:33:18,084 --> 00:33:20,209
Talvez nunca a tenham perseguido.

644
00:33:20,293 --> 00:33:21,668
Não queres saber?

645
00:33:22,209 --> 00:33:23,752
Podes garantir que, se souber,

646
00:33:23,835 --> 00:33:27,877
não vou esquecer a imagem do sorriso dela?

647
00:33:27,960 --> 00:33:29,877
-Dela a cantar?
-Não.

648
00:33:30,460 --> 00:33:32,251
Então, prefiro não saber.

649
00:33:35,376 --> 00:33:36,793
Porque não lhe pediste desculpa?

650
00:33:36,877 --> 00:33:38,084
Não lhe matei a namorada.

651
00:33:38,168 --> 00:33:40,501
Nem estava em Chicago
quando ela foi morta.

652
00:33:40,585 --> 00:33:42,460
Assumo a responsabilidade
pelas coisas que fiz,

653
00:33:42,543 --> 00:33:44,084
mas não pelas que não controlo.

654
00:33:44,168 --> 00:33:45,710
Então porquê expulsá-lo?

655
00:33:45,793 --> 00:33:47,209
Ele é um risco para a Agência.

656
00:33:47,293 --> 00:33:49,418
Então, primeiro o risco era o Ryan.

657
00:33:49,501 --> 00:33:52,168
Depois era eu o risco. Agora é o Drew?

658
00:33:52,251 --> 00:33:53,585
Quando vais acordar e perceber

659
00:33:53,668 --> 00:33:55,293
que tu é que és o risco?

660
00:33:55,376 --> 00:33:56,835
Tu és o problema!

661
00:33:57,835 --> 00:33:58,835
Preocupaste-te com a Alicia

662
00:33:58,918 --> 00:34:03,168
antes de pensares que tive que ver
com isso, ou só depois?

663
00:34:03,251 --> 00:34:04,293
Porque...

664
00:34:04,376 --> 00:34:06,251
Não tens de responder. Eu sei.

665
00:34:06,334 --> 00:34:08,043
Só te preocupaste quando pensaste
que isso te ia mostrar

666
00:34:08,126 --> 00:34:09,043
que sou mesmo mau.

667
00:34:09,126 --> 00:34:11,334
E que terias desculpa
por teres dormido comigo.

668
00:34:11,418 --> 00:34:12,668
Da mesma forma que vieste para Quantico

669
00:34:12,752 --> 00:34:15,835
para arranjares desculpa
para teres alvejado o teu pai.

670
00:34:15,918 --> 00:34:18,002
Não é isso que estou a fazer.

671
00:34:18,626 --> 00:34:21,293
E não vamos falar dele outra vez.

672
00:34:21,960 --> 00:34:25,209
Estamos sempre a falar dele.

673
00:34:25,293 --> 00:34:27,877
Não podias passar nem um dia
a pensar que mataste um herói.

674
00:34:27,960 --> 00:34:31,501
Não consegues lidar com a verdade
de gostares de uma pessoa complexa.

675
00:34:31,585 --> 00:34:34,043
Por isso não falas
com o Ryan desde o Ano Novo.

676
00:34:34,126 --> 00:34:36,460
Quer dizer que te achas o bom da fita?

677
00:34:36,543 --> 00:34:39,334
Acho que estás a usar
a namorada morta do Drew

678
00:34:39,418 --> 00:34:41,043
para resolver os teus problemas comigo.

679
00:34:41,126 --> 00:34:42,877
É a maneira mais fácil de me afastares

680
00:34:42,960 --> 00:34:44,918
e, depois, voltares a fingir que és boa

681
00:34:45,002 --> 00:34:46,543
e os outros são maus.

682
00:34:47,334 --> 00:34:48,293
Eu não faço isso.

683
00:34:50,543 --> 00:34:52,626
Fecha a porta à saída, recruta Parrish.

684
00:35:04,877 --> 00:35:06,710
Olá, "Mr. Robot".

685
00:35:06,793 --> 00:35:08,960
Vais ao Old Settler hoje com a malta?

686
00:35:09,043 --> 00:35:11,084
Eu acho que vou passar.

687
00:35:11,168 --> 00:35:13,002
És o Caleb Haas ou o Mark Raymond?

688
00:35:13,084 --> 00:35:14,710
Desculpa?

689
00:35:14,793 --> 00:35:16,585
Este és tu, mas não és tu.

690
00:35:16,668 --> 00:35:18,084
É o Mark Raymond.

691
00:35:18,168 --> 00:35:19,251
Mark quê?

692
00:35:19,334 --> 00:35:21,835
Raymond, 28, de Dubuque, Iowa.

693
00:35:21,918 --> 00:35:24,126
Trabalha para uma empresa chamada Dystek.

694
00:35:24,209 --> 00:35:27,002
Em outubro, um site de resgate
de Huskies agradeceu

695
00:35:27,084 --> 00:35:28,960
o generoso donativo dele.

696
00:35:29,043 --> 00:35:31,418
Tem contas no Spotify
que não são nada como a tua,

697
00:35:31,501 --> 00:35:34,501
Tinder, Facebook e Instagram,
todas em teu nome,

698
00:35:34,585 --> 00:35:37,293
e uma lista de desejos na Amazon
cheia de coisas para o novo apartamento

699
00:35:37,376 --> 00:35:39,585
perto da Estação Union em DC.

700
00:35:39,668 --> 00:35:42,418
Mas tu, Caleb Jacob Haas, vives aqui.

701
00:35:42,501 --> 00:35:45,002
Não quero saber
o que achas que encontraste,

702
00:35:45,084 --> 00:35:46,585
mas não me vais dar cabo disso.

703
00:35:46,668 --> 00:35:47,710
Entendes?

704
00:35:51,043 --> 00:35:53,585
Diz-me que entendeste.

705
00:35:55,585 --> 00:35:56,960
Entendi.

706
00:36:11,752 --> 00:36:13,002
Dormiste com ela.

707
00:36:14,626 --> 00:36:17,626
Puseste em risco a tua carreira,
a minha carreira...

708
00:36:18,501 --> 00:36:19,626
Para quê?

709
00:36:20,376 --> 00:36:21,418
Uma recruta?

710
00:36:21,501 --> 00:36:24,084
Se te queres autodestruir, continua.

711
00:36:24,168 --> 00:36:26,543
Mas não o faças no meu turno,
na minha escola,

712
00:36:26,626 --> 00:36:29,918
quando sou a única que tem de responder
pelas tuas más escolhas.

713
00:36:31,418 --> 00:36:32,918
Desta vez, não estou a proteger-te.

714
00:36:33,002 --> 00:36:35,710
Estou a proteger-me a mim.
Estou a proteger os meus alunos.

715
00:36:35,793 --> 00:36:37,251
-Miranda...
-Não me toques.

716
00:36:39,293 --> 00:36:43,543
Espero ter a tua demissão
na minha secretária de manhã cedo.

717
00:37:29,710 --> 00:37:32,585
Ryan, liga-me, temos de conversar.

718
00:38:04,626 --> 00:38:06,043
Agora não é boa altura.

719
00:38:06,126 --> 00:38:08,668
É rápido, queria pedir desculpa.

720
00:38:08,752 --> 00:38:10,293
Tenho sido muito injusta contigo,

721
00:38:10,418 --> 00:38:13,168
e estou a aprender que não gosto
que as coisas fiquem desorientadas

722
00:38:13,251 --> 00:38:15,168
e fora do meu controlo.

723
00:38:15,251 --> 00:38:16,626
Só vou dizer

724
00:38:16,710 --> 00:38:20,293
que, se te quiseres sentar e conversar,
devo-te isso.

725
00:38:20,376 --> 00:38:21,668
E gostava de o fazer.

726
00:38:23,793 --> 00:38:24,752
Sinto a tua falta.

727
00:38:25,668 --> 00:38:26,877
Ouve, vou ter contigo.

728
00:38:32,543 --> 00:38:33,918
Está tudo bem?

729
00:38:34,002 --> 00:38:36,877
Entregaste o dinheiro
como disseste, por isso, está.

730
00:38:38,002 --> 00:38:39,626
Está tudo bem, Samar.

731
00:38:40,334 --> 00:38:43,084
Tirei-o ao Khaled sem lhe dizer.

732
00:38:43,168 --> 00:38:46,084
Provavelmente deixa-me quando descobrir.

733
00:38:46,168 --> 00:38:47,418
Céus, o que fiz...

734
00:38:54,376 --> 00:38:55,752
Vais fazer o que prometeste?

735
00:38:57,209 --> 00:38:58,460
Sim, vou fazer.

736
00:39:03,126 --> 00:39:04,376
Vais precisar disto.

737
00:39:27,376 --> 00:39:28,668
Estou.

738
00:39:28,752 --> 00:39:30,710
Olá, finalmente atendeste.

739
00:39:30,793 --> 00:39:32,543
Tudo bem, eu mereço isso.

740
00:39:32,626 --> 00:39:33,835
Como é que vais?

741
00:39:34,418 --> 00:39:35,585
Não tenho a certeza.

742
00:39:36,293 --> 00:39:38,543
Quero pedir desculpa por ontem à noite.

743
00:39:39,334 --> 00:39:42,168
Lamento muito por tudo
o que te fiz passar nos últimos meses.

744
00:39:43,043 --> 00:39:45,918
Nunca tens de me pedir desculpa.

745
00:39:46,585 --> 00:39:48,126
Posso pelo menos dizer obrigada?

746
00:39:49,084 --> 00:39:51,209
Obrigada por teres vindo hoje
a casa do Simon, Ryan.

747
00:39:51,793 --> 00:39:53,835
Obrigado por estares sempre ao meu lado,

748
00:39:54,585 --> 00:39:55,835
haja o que houver.

749
00:39:55,918 --> 00:39:57,877
Não fui a casa do Simon por tua causa.

750
00:39:57,960 --> 00:39:59,209
Foi por mim.

751
00:39:59,793 --> 00:40:02,293
Tinha de ver se estavas bem
com os meus próprios olhos.

752
00:40:02,376 --> 00:40:03,752
Não estou.

753
00:40:03,835 --> 00:40:04,835
Mas vou ficar.

754
00:40:06,209 --> 00:40:09,334
Talvez com o tempo e com a ajuda certa.

755
00:40:09,960 --> 00:40:11,793
A Agência tem gente...

756
00:40:11,877 --> 00:40:13,501
Eu sei, deixei uma mensagem.

757
00:40:14,626 --> 00:40:17,418
Queria que a tua voz fosse
a última que ouço esta noite.

758
00:40:18,334 --> 00:40:19,793
Bem, o sentimento é mútuo.

759
00:40:21,168 --> 00:40:23,710
Ainda te lembras da nossa vida
antes dessas bombas explodiram?

760
00:40:24,752 --> 00:40:26,209
Lembro-me de tudo.

761
00:40:27,710 --> 00:40:28,752
Eu também.

762
00:40:31,752 --> 00:40:32,752
Boa noite, Alex.

763
00:40:34,209 --> 00:40:35,209
Boa noite, Ryan.

764
00:41:00,710 --> 00:41:01,793
Olá.

765
00:41:02,668 --> 00:41:03,626
Entra.

766
00:41:13,251 --> 00:41:14,293
Bela casa.

767
00:41:15,002 --> 00:41:17,126
Diz o tipo que estava a viver
em "O Renascido".

768
00:41:21,084 --> 00:41:23,334
Há uma coisa que quero que guardes.

769
00:41:26,209 --> 00:41:27,501
Odiei ter recebido isto.

770
00:41:28,501 --> 00:41:30,960
Só por ter corrido do banco
e puxado as pessoas para fora.

771
00:41:31,835 --> 00:41:34,251
Não houve bravura em nada
do que aconteceu naquele dia.

772
00:41:34,334 --> 00:41:37,002
Mas talvez ainda venha a haver.

773
00:41:37,084 --> 00:41:39,043
Guarda-ma, por favor...

774
00:41:42,334 --> 00:41:43,501
... até eu a merecer.

775
00:41:44,376 --> 00:41:45,501
Claro.

776
00:41:51,585 --> 00:41:53,043
Podes contar comigo, Alex.

777
00:41:54,376 --> 00:41:55,835
Haja o que houver.

778
00:41:55,918 --> 00:41:57,376
Pudeste contar sempre.

779
00:41:57,460 --> 00:41:58,585
Eu sei.

780
00:42:00,376 --> 00:42:01,626
Eu sei.

781
00:42:07,043 --> 00:42:08,002
É...

782
00:42:10,752 --> 00:42:12,043
Tenho um plano.

783
00:42:15,168 --> 00:42:16,168
Força.

784
00:42:17,376 --> 00:42:18,585
Podes atender.

785
00:42:19,126 --> 00:42:20,501
ANÓNIMO
LOCALIZAÇÃO: INDISPONÍVEL

786
00:42:55,084 --> 00:42:57,126
Legendas: Cristina Ferreira