O meu nome é Alex Parrish.
Sou agente do FBI.
Em julho, um terrorista fez explodir a Estação Grand Central,
mas antes, eu ainda era recruta.
Mentiste-me,
costumavas contar-me tudo.
Quem levou a esposa dele exige cinco milhões.
A minha noiva, a Alicia, foi morta num tiroteio
entre a Polícia de Chicago e um homem armado.
A polícia culpou o FBI.
Chicago foi uma operação abortada.
Alguém importante fez asneira,
e houve pessoas feridas
Os terroristas estão a ligar.
Vou ver isto.
Não ouviste.
Alex, foge...
QUANTICO ENCRUZILHADAS DO CORPO DE FUZILEIROS
7H00 - TEVOC - CONDUÇÃO DEFENSIVA
Bem-vindos ao TEVOC, o Centro de Operações de Veículos Táticos de Emergência.
Espero que não estejam cansados porque as coisas vão acelerar.
Cada um dá duas voltas,
uma como motorista e outra como agente auxiliar.
Recrutas Amin, eis o vosso veículo.
Que tal eu conduzir primeiro?
Dormiste bem?
Sim. E tu?
Olsen e Haas.
Estás mais feliz que o normal, John Nash.
Vais calcular a resistência ao vento antes de acelerar?
O único vento que oiço és tu a falar.
Estás a melhorar.
Observo e aprendo.
E lamento ter andado...
Por favor, diz-lhe que o Mark Raymond ligou.
Terei o dinheiro dele em breve.
E agradece-lhe por ser tão paciente comigo.
Recrutas Wyatt e Chang.
Onde está o meu motorista?
Então? Deixaste o sentido de humor na cama?
Cala a boca e conduz.
Lamento.
Não tenho novas informações da Samar Hashmi ou do Haifaa Said.
Bem tento, mas nada.
Obrigada.
Parrish e Perales.
Passa.
Não te vi no ginásio.
Os meus espiões disseram-me que treinas todos os dias às 5 da manhã.
Bem, não conseguia dormir. Tirei o dia.
Andaste à minha procura?
Acho que nunca vais saber.
Então, que te aconteceu a noite passada?
Honestamente? A nossa conversa.
O que tem? A NFL?
O que aconteceu à tua noiva em Chicago.
-Ouve, andei a pesquisar. -Porque farias isso?
Porque eu também perdi alguém que me era próximo.
E passei a maior parte da vida a tentar descobrir porque aconteceu.
Quando soube a resposta, senti-me muito melhor...
Não preciso de respostas. E se precisar, procuro-as eu.
Acho que o Liam O'Connor teve algo que ver com isso.
Quando cheguei aqui, descobri muitas coisas sobre o Liam,
incluindo informações sobre uma operação em Chicago
na altura em que a tua...
Não me interessa. Vim para treinar, não para reviver o passado.
Agora sai, é a minha vez de conduzir.
Desde quando mandas tantas mensagens?
É o teu amigo do Ano Novo?
Achas que só tenho um amigo?
Já não sei.
Vem-te sentar perto de mim, podes contar-me tudo sobre ele.
Estou bem aqui, onde estive durante semanas.
No FBI, uma detenção não é uma vitória.
9H00 - A MISSÃO
O vosso trabalho, o vosso caso só se ganha com uma condenação.
É a única coisa que importa.
Vocês têm de provar que o suspeito é culpado
para obter a justiça que a vítima e a família merecem.
A chave para construir um caso forte é o interrogatório do suspeito.
Esses atores estão aqui para representar suspeitos
que são muito reais e muito culpados.
Vocês têm de trabalhar com atores
porque os criminosos que eles vão representar estão livres.
Porquê?
Porque os agentes dos casos originais
não fizeram as perguntas certas no interrogatório ao suspeito.
Por isso, os casos caíram no julgamento.
Hoje, em equipas,
vocês vão ter a chance de interrogar os suspeitos
e obter a confissão que nunca tivemos.
Se aprenderem a fazer isto bem, podem evitar os nossos erros
e obter justiça e fechar os casos,
como as vítimas e as famílias merecem.
Tudo certo? Boa sorte.
- OLÁ, É A RAINA... ESPERO PASSAR POR AÍ - LIGA PRIMEIRO. VENS?
- A TENTAR ESCAPAR - O QUE SE PASSA? ESTÁS AÍ? RESPONDE
Quero pedir desculpa.
Não tive a intenção de pisar o risco.
Está bem.
Estás a treinar para o FBI. É bom que queiras obter respostas.
Talvez eu também queira.
Se achas mesmo que há alguma coisa para encontrar,
quero ver isso.
Chegar a um desfecho far-me-ia bem.
Então vamos tratar disso.
Wendy Frye Miller, 42 anos, nascido em Albany, Nova Iorque.
O interrogatório começa agora.
Mesmo a tempo do pequeno-almoço.
Não quero isso.
Eu sei. De qualquer maneira trouxe.
Queres um chá?
Não tens de me fazer chá, Simon.
Obrigada.
Então, esta casa é... diferente da tua última.
Perdi a outra quando perdi o emprego.
Os meus dois empregos.
Esta é melhor, tem mais a ver comigo.
Então, já estiveste em contato com alguém desde...
Ninguém fala comigo, Alex.
Sim, ainda está toda a gente a lidar com o que aconteceu.
A Raina voltou para Michigan.
A Nimah está no escritório de Nova Iorque.
A Shelby voltou para a McGregor-Wyatt.
Ninguém sabe do Caleb há meses.
Não quero saber onde eles estão.
Porque vieste cá?
Vim trazer-te isso.
Deixa ver se entendi,
conduziste seis horas e meia para me trazer algo que não quero?
Vais-te sentar?
Isso implicaria que tenho interesse
em que fiques mais tempo do que precisas para beber o chá.
Sabes que mais? Não devia ter feito isto.
Devias ir embora.
Tenho de me preparar para jantar.
Tu caças?
-Temos de comer. -Eu também caço.
O meu pai ensinou-me.
Disse-me que era mais fácil em pares.
Além disso, precisas de ajuda para trazeres a caça.
Desenrasco-me bem sozinho.
Eu não.
Pelo menos ultimamente.
Só que não me apetece voltar ao carro.
Por favor.
Vamos dar um passeio.
Espero que façam as perguntas certas...
11H00 - INTERROGATÓRIO AO SUSPEITO
... no interrogatório ao suspeito porque já só têm cinco minutos.
O que é que perdi?
Ela diz que o FBI a incriminou.
O FBI não incrimina as pessoas.
Quero fazer-lhe perguntas com resposta "sim ou não".
Frank Lindsay.
A sua irmã de nove anos, Tracey Lindsay, desapareceu a 10 de julho de 2008...
Não sei quantas vezes tenho de vos dizer.
Não sei o que aconteceu à Tracey.
Bom, tenho aqui dez provas concretas que dizem que sabe.
Sim, exceto a Tracey.
Ainda não a encontraram.
Ela está algures, e vocês estão aqui a olhar para mim.
Ele tem razão, esta linha de perguntas é perda de tempo.
O quê?
Não sei que jogo de "polícia bom, polícia mau"
estás a tentar fazer.
A condenação por homicídio sem corpo é quase impossível.
Eles procuraram durante dois anos.
Não quero saber. Não se desiste de procurar.
Trabalha no caso que tens à frente.
Está bem?
Já viste o ficheiro todo?
Não tem nada que não tivesse visto.
Se há mesmo algo aqui, precisamos de informações humanas,
e o Liam não nos dirá nada.
Talvez fale comigo.
Porque falaria contigo?
Sabes? Não preciso de saber.
Muito bem, tempo.
Acabaram de fazer as perguntas.
Agora é a nossa vez.
Acabem e entreguem o trabalho.
TRANSFERÊNCIA EFETUADA QUANTIA: 5 000 000 DE DÓLARES
Onde está a Nimah?
Sr. Keller, tenho o dinheiro que pediu.
Gostava de ter oportunidade de lho entregar em mão,
se tiver tempo para sair.
Não é dinheiro.
É um compromisso para alcançar os níveis mais altos de realização.
-Raina. -Olá.
LOGIN BLOQUEADO
-Pensei que não vinhas. -Já estava de saída.
-Até logo. -Tudo bem.
LOGIN BLOQUEADO MARK RAYMOND
RAINA: DESCULPA NÃO TER IDO HOJE
Então, acham que descobriram
onde errámos?
Acham que fazem melhor que os agentes antes de vós?
Ótimo, porque vão poder provar.
Vão a julgamento apresentar o vosso caso
e testar as vossas teorias em contrainterrogatório.
Lembrem-se, a defesa, nós, vamos bombardear-vos.
Vale tudo.
Espero que conheçam os casos de trás para a frente
ou um culpado sai em liberdade.
Boa sorte.
Vou eu primeiro.
Acho que não, vou eu.
Se fizer isto bem, nem precisas de lá ir.
DELEGALÇÃO DO FBI, CIDADE DE NOVA IORQUE
Obrigada.
Olá.
Ainda se dão bem com a Natalie Vasquez?
Acho que ela prefere falar com alguém
além de mim, mas somos amigos.
Sabes porque pediu ela uma licença urgente?
Recebi um email dela esta manhã.
Aconteceu algo à Renata?
Não, ela não me disse nada.
Sabes porque a Alex não veio trabalhar?
Talvez tenha respirado muito toner.
Está enterrada na cave.
Um simples sim ou não era suficiente, agente Amin.
Ryan?
Não, não falei com ela.
Digam-me se souberem delas.
-Sim, senhora. -Obrigada.
Claro.
Que se passa contigo e a Miranda?
Opiniões divergentes.
Fazes ideia da Alex ou da Vasquez?
Além do que têm em comum?
Ouve, falo a sério.
Estou preocupado com a Alex.
Ouve, aqui para nós, foi à minha casa ontem à noite,
e estava mesmo mal.
Tentei oferecer ajuda, mas não aceitou, claro,
e tentei contactar toda a noite
e não consigo.
Talvez a Alex tenha finalmente ganho consciência do que sucedeu em julho.
Todos tivemos apoio psicológico, e ela foi reintegrada sem mais.
Eu sei, por isso estou preocupado.
Ela nunca fala comigo, mas ontem à noite,
Nimah, devias ter visto a cara dela.
A minha irmã também não fala comigo.
Por isso uso o programa de busca de telemóveis para ver onde está.
Pelo menos sei que está bem.
PROTOCOLO DE DETEÇÃO DE TELEFONES A PROCURAR: ALEX PARRISH
Está perto da fronteira do Canadá.
Quem conhece a Alex em Vermont?
O meu pai tinha uma Browning A-Bolt como a tua.
Ainda me lembro do que me doeu o ombro
quando a disparei a primeira vez.
Nós não caçávamos em Scarsdale.
Não com armas, de qualquer maneira.
Insultos passivo-agressivos, talvez.
Nunca tinha disparado até me alistar no FBI.
Descobri que, se acreditas em algo,
tens de estar disposto a matar por isso.
Pensei que ia poder começar do zero em Quantico.
Sabemos bem como acabou.
Consegui o trabalho técnico, e pensei: "Aqui vamos,
posso recomeçar tudo."
Mas o FBI voltou a arrastar-me.
Não era para ser assim.
Mas agora, aqui,
posso finalmente admitir a verdade.
"Começar do zero" é impossível.
Foi preciso o sangue de 67 pessoas nas mãos para perceber isso,
já para não falar nas 133 antes disso.
E dezenas antes disso.
É sangue a mais, não é?
Não tens de fazer isto, Simon.
Já está feito.
Falhei.
Vi-te disparar em Quantico.
Tu nunca falhas.
Tens razão.
Não consigo matar.
Quando a escolha é minha.
Mas consigo quando alguém me manda.
Como tu fizeste.
Nunca te obriguei a nada.
Disseste-me para largar a cavilha.
E não tinhas direito, nem autoridade!
E disseste-me que iria correr bem, e não correu!
E tive de viver com isso.
Mas tu estás bem.
Andas por aí bem!
Quem raio diz que estou bem?
Estou lixada, Simon.
O Elias estava a dizer a verdade.
O Elias era louco!
E a única conspiração em torno do que sucedeu
é que não há nenhuma!
Quem chantageou o Elias anda atrás de mim!
Ligou-me há dois dias.
Disseram-me que se não os ajudasse, matavam todos os meus amigos.
Para, Alex!
A Natalie está morta, Simon!
Desfeita em pedaços, mesmo à frente dos meus olhos!
Os terroristas mataram-na e depois destruíram as pistas.
E ainda não acabaram.
Toda a gente de quem gosto está em perigo, tu incluído!
É para isso que estás aqui?
Para me avisares?
Para os trazeres até mim? Para quê?!
Porque és o único em quem posso confiar!
És o único que sei que é mesmo inocente, Simon.
Preciso da tua ajuda.
Olha, não te posso ajudar.
E tu não me podes ajudar.
Mas posso-te salvar.
De quê?
Da dor... do que aconteceu naquele dia.
Sei como podes ganhar.
Ganhas se não jogares.
Não sou inocente, Alex.
Nunca fui.
Nem tu.
Sim, senhora. Não sabia que o Charlie estava cá.
Agora é boa altura?
Sim, tudo bem. O que se passa?
Olá.
Posso perguntar-te uma coisa?
Claro, estava a pensar quando queres falar sobre a...
Não, queria falar contigo sobre o exercício.
Todos estes casos... as acusações não colaram
porque os agentes falharam na investigação, não foi?
Sim, os erros mais pequenos
têm as maiores consequências.
Quando se trabalha num caso sólido, nem é preciso falar com os suspeitos.
Conversas com os advogados quando imploram para sair.
Pois, mas as coisas correm mal.
Só nos dias que acabam em "a".
Foi isso que aconteceu em Chicago?
Isto é sobre o Ryan.
E sobre ti.
Nunca ouvi a história completa de nenhum de vocês.
Se te quisesse prejudicar, já podia tê-lo feito.
E não o fiz.
Por isso, peço-te que confies em mim.
Muito bem.
O Ryan disse-me que em Chicago uma missão correu mal,
mas não disse que tipo de missão nem o que aconteceu.
Sim, bom, trabalhávamos uma milícia local.
Mas tudo o que avançávamos...
C-4, nitro, explosivos, eles não mordiam o isco,
até que uma noite, depois de umas cervejas,
tive a brilhante ideia de lhes vender um par de caixas de Panther AR-15
dos nossos armários de provas.
Bem, funcionou.
Depois, começámos a ter acesso e a construir o caso,
até que um dos nossos informadores da milícia os avisou,
e tivemos de os atacar sem preparação.
Quando entrámos no complexo deles,
eles já estavam muito longe, e as armas também.
Ninguém se feriu nessa invasão?
Conseguimos não ter baixas, mas a venda das armas era um problema.
O Ryan sabia que, se assumisse e dissesse que foi ideia dele,
só receberia uma reprimenda.
Mas após Omaha, eu não podia ter outra falha sem me despedirem.
Foi só isso. Ninguém morreu.
Não tem só que ver com vítimas.
Claro que não.
Obrigada. Obrigada por confiares em mim.
Ainda bem que não te despediram.
Vejo-te nas aulas.
Preparem-se para um longo dia e perguntas difíceis.
Vão ter de defender o vosso caso como agentes do FBI.
Bem-vindos ao nosso tribunal.
Recruta Chang...
15H00 - EXERCÍCIO DE DEPOIMENTO DO AGENTE
... como vamos acreditar que o cliente matou a irmã
quando nem sequer apresenta o corpo?
As provas circunstanciais chegam para uma condenação por homicídio,
assumindo que excluímos todas as hipóteses razoáveis.
E excluíram?
O FBI acha que ele a matou.
Eu, por outro lado, não.
Está a contradizer a sua colega?
Sim. Acho que é necessária uma investigação mais profunda
e que a Agência deve continuar a procurar o corpo da Tracey Lindsay
até ser encontrado e todos os factos serem conhecidos.
Está a dizer que o júri deve considerar o réu inocente?
Estou a dizer...
que ainda não sabemos o que aconteceu realmente.
O púlpito de testemunha não é o lugar
e um julgamento não é o momento para questionar o trabalho de um colega.
Se não confias nela aqui, como pode ela confiar em ti lá fora?
A vossa equipa falhou.
Que aconteceu?
Desculpa aquilo do Liam.
Ele não teve nada que ver.
Culpa minha. Não houve baixas.
Ouve, quer dizer, ele errou.
Vendeu algumas Panther AR-15 a milicianos,
mas não teve nada que ver com a Alicia.
Lamento.
Tens a certeza que ele disse Panther AR-15?
Sim, porquê?
-Sr. Perales. -Drew.
Perales, por favor, desça.
Drew, que se passa?
Está tudo mal.
Jura dizer toda a verdade e nada mais do que a verdade,
tendo Deus por testemunha?
Juro.
O senhor jura?
Então, e agora?
Um acidente de caça trágico.
Porquê?
Diz-me a verdade, Simon.
Todos os dias meti uma arma na boca.
Já provaste uma arma, Alex?
É horrível.
Mas é a única coisa que me parece bem.
Não sabes o que tem sido viver com o que aconteceu.
Isso não é justo.
Eu também lá estava.
Eu ainda lá estou, Alex.
Só agora percebi que não tenho estado a viver com a minha culpa.
Tenho estado a viver com a tua.
E achas que, se me matares, te vais libertar?
Tentei tudo o resto.
-Anda. -Não.
Anda.
Simon, não me mexo.
Achas que, por não conseguir matar um veado, não te consigo matar?
Não.
Acho que consegues.
Mas não vais fazê-lo. Se me quisesses matar,
já terias premido esse gatilho.
Tal como se te quisesses suicidar.
Não sabes do que falas!
Por acaso até faço.
Não queres apenas uma saída.
Queres um caminho de regresso.
E quer gostes, quer não,
esse caminho sou eu.
Estou aqui, Simon.
Estou a pedir-te ajuda.
E aquela voz do outro lado do telefone precisa de mim,
o que significa que tem uma fraqueza.
Se tivesse alguém que me ajudasse a explorar essa vulnerabilidade
enquanto faço o jogo deles, podíamos...
Cala-te, Alex!
Cala-te.
Não podes controlar o que aconteceu.
Sabes disso.
Esquece o controlo. Trata-se de fazermos justiça.
Não percas isso de vista.
Ainda podemos fazer justiça, Simon...
Juntos.
Não estou vestida para seis graus negativos,
e está ainda mais frio onde a Alex parou.
Estás a lamentar teres vindo?
Não.
Não é que tenha grande volume de trabalho.
Podia muito bem estar na cave com a Alex.
Bem, quanto a isso...
Muito bem, queres jogar o jogo da matrícula?
Porque não perguntas o que aconteceu entre mim e a Miranda?
-Estava a tentar. -Tivemos uma zanga.
A Raina aproximou-se do Hamza Kouri durante o nosso tempo na célula dele.
Ela disse que não era amor, só compaixão.
E talvez tenha sido,
mas eu acho que ela estava emocionalmente envolvida
e podia ter acabado por nos expor.
Quando a Miranda discordou, e soube que eu disse ao FBI,
ficou furiosa.
Talvez tenha sentido que estavas a virar as costas a uma boa agente.
Uma boa agente não usa as emoções antes da lógica.
Mesmo a Alex, sendo tão emotiva como é,
sabe o que está certo, e é isso que te persegue.
Achas que ela está louca,
mas também sabes que pode ter razão.
O que fizeste à Raina não te persegue?
Somos todos perseguidos por algo.
Recruta Perales, armou uma cilada ao meu cliente?
Defina "cilada", agente O'Connor.
Induzir alguém a cometer um ato criminoso
que de outra forma seria improvável cometer.
Então, por essa definição, a cilada inclui, por exemplo,
um agente comprar uma prostituta para apanhar um suspeito
que sabiam ser um criminoso sexual violento?
Ou um agente dar a um miúdo 100 000 dólares
para levar uma mochila pela cidade?
Sim.
E quanto a você, em Chicago?
A vender Panther AR-15 a um bando de milicianos?
Podemos falar nisso no meu gabinete.
O calendário só fez sentido recentemente.
Talvez me possa dizer se agora tenho as peças todas, está bem?
A Polícia de Chicago impede um assalto à mão armada no L Train.
A polícia entra a correr para encontrar um criminoso
com uma novíssima espingarda de assalto AR-15 Oracle da Panther.
Armas em riste, toda a gente a gritar,
e a polícia por fim apanha o tipo, sim,
mas não antes de ele matar dois inocentes presentes...
Paul Lichtenstein, 66 anos,
e Alicia Landon...
... de 33 anos.
Sr. Perales, está a pisar o risco.
O que aconteceu em Chicago foi uma tragédia.
Foi? Que parte?
A minha noiva grávida e um professor de Inglês do secundário
morrerem num L Train,
ou ela ter morrido por causa das armas que lá pôs?
Podias ter vindo ter comigo!
-Comprometeste... -O quê? A sua carreira?
Morreram pessoas, e está preocupado com a sua pensão!
Não, preocupa-me saber se podes estar em Quantico!
Processas a NFL quando ninguém te obrigou a jogar futebol.
Ninguém te fez assinar um contrato de vários milhões de dólares.
És um cruzado!
Ninguém o obrigou a vender armas a terroristas.
Não sei do que andas à procura,
mas não o vais encontrar aqui.
Acabou a tua estada em Quantico.
O FBI não precisa de agentes como tu.
-Drew, vou falar com ele. -Para! Não digas mais nada!
Afasta-te da minha vida,
o que deve ser fácil, porque vou embora.
Desculpa.
Não posso acreditar que tenhas feito isto.
Falhámos por tua culpa.
Não vou mentir num depoimento.
Ninguém te pediu para mentires.
Não, pediste-me para ir lá
e dizer que sabia o que aconteceu, mas não sei.
Ninguém sabe, porque ninguém se preocupou em procurar.
Eles desistiram.
Quando atinas, Wyatt?
Era para conseguir uma condenação,
não era para acusar o FBI de conduzir mal uma investigação.
Nem sequer importa.
Não importa o que digamos.
A família nunca conseguirá justiça.
A história ainda não acabou.
Nem sequer têm um corpo para enterrar.
Algumas perguntas não têm respostas ou conclusões,
embora nos tenhas dado uma: o falhanço da equipa.
Podes parar de ser tão parva sobre isto um segundo?
Só uma criança pensa que tudo se vai resolver.
Agora, não sei se é porque os teus pais morreram
ou porque és branca e rica e cheia de privilégios,
mas nem tudo tem um final feliz.
E, tal como o detetive privado de Zagreb
que não encontrou o que quer que seja que procuras,
alguns exercícios de treino do FBI também não o vão resolver.
E não voltes a lixar-me a carreira.
Preocupado por eu poder precisar de reforços?
Só preocupado.
Encontraste o Simon?
Já não é o homem que conhecemos.
Eu levo a carrinha.
Nimah, que tal levares a Alex?
Obrigada.
Queres o aquecimento ligado?
Estou bem.
Como é que ele está?
O Simon?
Espero que encontre a paz.
Pensei que não te importavas com ele.
Fizeste-lhe a vida negra em Quantico.
Queria que pagasse pelos pecados dele, não pelos dos outros.
E ele não é o único a pagar pelo que o Elias fez.
Tu, a Vasquez.
O que é que tem a Vasquez?
Pelo visto, ela pediu uma licença urgente.
Tens razão.
Nós mudámos.
Todos nós.
O atentado à Grand Central mudou-nos.
Há uma pessoa que não mudou depois disto tudo.
Sempre se preocupou contigo.
E ainda se preocupa,
mesmo que tente não o mostrar.
Acho que devias saber isso.
Por mais negro que seja,
ele vai estar contigo, Alex.
Eu sei.
O que é que sabes?
Estive na casa.
Sei que estão a reunir armas para algo,
e tu estás a participar.
Vi-te ontem e no dia antes.
Mentiste-me esta manhã,
a semana passada, e quem sabe desde quando?
Talvez nem tenhas ido embora no Ano Novo.
E?...
Raina, eu amo-te.
E adoro que acredites de todo o coração em tudo o que é novo,
mas isto não é coisa em que se acredite.
Não é o que tu pensas.
Estou infiltrada.
Esta célula? São os que levaram o Charlie.
A Miranda sabe?
Foi ela que me pediu para fazer isto.
Agora tenho de voltar para ter a certeza que não me expuseste.
Ainda não sabemos o que estão a planear.
Como sei que estás a dizer a verdade?
Podes perguntar à Miranda.
Como sei que lhe contaste a verdade?
-Quem é? -O Brandon.
Disse-lhe que precisas de ajuda para estudar.
Aonde vais?
Ajudar-te, já que tu não te ajudas.
Fala com a Miranda primeiro. Nimah, promete.
É toda tua.
-Olá. -Olá.
Basta pedires desculpa, e seguimos em frente.
Não sou boa na incerteza.
-Não tinha notado. -Pois.
Poucos anos depois de os meus pais morreram,
descobri que o meu pai tinha uma filha ilegítima.
Ele nunca nos falou dela, e ele não a ajudava, por isso ajudei-a.
Era doce, engraçada e um pouco pateta.
E o Caleb descobriu que era uma vigarista...
Um desgosto de 13 anos,
por uma vigarista que me ficou com cinco milhões.
Isso é horrível.
Pois, mas não se trata do dinheiro.
Foi a crueldade dela.
Tenho de saber porque fez algo tão mau durante tanto tempo.
E o que aprendi hoje
é que nunca vou saber.
Nunca vou saber essa resposta.
Como vou viver com isso?
Nós...
... tivemos de deixar Xangai à pressa.
E a minha mãe tinha uma irmã que não viria connosco.
E sabíamos que, ao deixá-la, iriam persegui-la,
metê-la na prisão, matá-la à fome...
... ou pior.
Não sabia disso quando saímos de lá.
Só me lembro
do quanto ela adorava a sua casa
e do sorriso dela quando viemos embora.
Talvez ela tenha morrido.
Talvez ainda esteja viva.
Talvez nunca a tenham perseguido.
Não queres saber?
Podes garantir que, se souber,
não vou esquecer a imagem do sorriso dela?
-Dela a cantar? -Não.
Então, prefiro não saber.
Porque não lhe pediste desculpa?
Não lhe matei a namorada.
Nem estava em Chicago quando ela foi morta.
Assumo a responsabilidade pelas coisas que fiz,
mas não pelas que não controlo.
Então porquê expulsá-lo?
Ele é um risco para a Agência.
Então, primeiro o risco era o Ryan.
Depois era eu o risco. Agora é o Drew?
Quando vais acordar e perceber
que tu é que és o risco?
Tu és o problema!
Preocupaste-te com a Alicia
antes de pensares que tive que ver com isso, ou só depois?
Porque...
Não tens de responder. Eu sei.
Só te preocupaste quando pensaste que isso te ia mostrar
que sou mesmo mau.
E que terias desculpa por teres dormido comigo.
Da mesma forma que vieste para Quantico
para arranjares desculpa para teres alvejado o teu pai.
Não é isso que estou a fazer.
E não vamos falar dele outra vez.
Estamos sempre a falar dele.
Não podias passar nem um dia a pensar que mataste um herói.
Não consegues lidar com a verdade de gostares de uma pessoa complexa.
Por isso não falas com o Ryan desde o Ano Novo.
Quer dizer que te achas o bom da fita?
Acho que estás a usar a namorada morta do Drew
para resolver os teus problemas comigo.
É a maneira mais fácil de me afastares
e, depois, voltares a fingir que és boa
e os outros são maus.
Eu não faço isso.
Fecha a porta à saída, recruta Parrish.
Olá, "Mr. Robot".
Vais ao Old Settler hoje com a malta?
Eu acho que vou passar.
És o Caleb Haas ou o Mark Raymond?
Desculpa?
Este és tu, mas não és tu.
É o Mark Raymond.
Mark quê?
Raymond, 28, de Dubuque, Iowa.
Trabalha para uma empresa chamada Dystek.
Em outubro, um site de resgate de Huskies agradeceu
o generoso donativo dele.
Tem contas no Spotify que não são nada como a tua,
Tinder, Facebook e Instagram, todas em teu nome,
e uma lista de desejos na Amazon cheia de coisas para o novo apartamento
perto da Estação Union em DC.
Mas tu, Caleb Jacob Haas, vives aqui.
Não quero saber o que achas que encontraste,
mas não me vais dar cabo disso.
Entendes?
Diz-me que entendeste.
Entendi.
Dormiste com ela.
Puseste em risco a tua carreira, a minha carreira...
Para quê?
Uma recruta?
Se te queres autodestruir, continua.
Mas não o faças no meu turno, na minha escola,
quando sou a única que tem de responder pelas tuas más escolhas.
Desta vez, não estou a proteger-te.
Estou a proteger-me a mim. Estou a proteger os meus alunos.
-Miranda... -Não me toques.
Espero ter a tua demissão na minha secretária de manhã cedo.
Ryan, liga-me, temos de conversar.
Agora não é boa altura.
É rápido, queria pedir desculpa.
Tenho sido muito injusta contigo,
e estou a aprender que não gosto que as coisas fiquem desorientadas
e fora do meu controlo.
Só vou dizer
que, se te quiseres sentar e conversar, devo-te isso.
E gostava de o fazer.
Sinto a tua falta.
Ouve, vou ter contigo.
Está tudo bem?
Entregaste o dinheiro como disseste, por isso, está.
Está tudo bem, Samar.
Tirei-o ao Khaled sem lhe dizer.
Provavelmente deixa-me quando descobrir.
Céus, o que fiz...
Vais fazer o que prometeste?
Sim, vou fazer.
Vais precisar disto.
Estou.
Olá, finalmente atendeste.
Tudo bem, eu mereço isso.
Como é que vais?
Não tenho a certeza.
Quero pedir desculpa por ontem à noite.
Lamento muito por tudo o que te fiz passar nos últimos meses.
Nunca tens de me pedir desculpa.
Posso pelo menos dizer obrigada?
Obrigada por teres vindo hoje a casa do Simon, Ryan.
Obrigado por estares sempre ao meu lado,
haja o que houver.
Não fui a casa do Simon por tua causa.
Foi por mim.
Tinha de ver se estavas bem com os meus próprios olhos.
Não estou.
Mas vou ficar.
Talvez com o tempo e com a ajuda certa.
A Agência tem gente...
Eu sei, deixei uma mensagem.
Queria que a tua voz fosse a última que ouço esta noite.
Bem, o sentimento é mútuo.
Ainda te lembras da nossa vida antes dessas bombas explodiram?
Lembro-me de tudo.
Eu também.
Boa noite, Alex.
Boa noite, Ryan.
Olá.
Entra.
Bela casa.
Diz o tipo que estava a viver em "O Renascido".
Há uma coisa que quero que guardes.
Odiei ter recebido isto.
Só por ter corrido do banco e puxado as pessoas para fora.
Não houve bravura em nada do que aconteceu naquele dia.
Mas talvez ainda venha a haver.
Guarda-ma, por favor...
... até eu a merecer.
Claro.
Podes contar comigo, Alex.
Haja o que houver.
Pudeste contar sempre.
Eu sei.
É...
Tenho um plano.
Força.
Podes atender.
ANÓNIMO LOCALIZAÇÃO: INDISPONÍVEL
Legendas: Cristina Ferreira