Mă numesc Alex Parrish. Sunt agent FBI.
În iulie, un terorist a aruncat în aer Grand Central.
Înainte de asta, am fost cadet.
M-ai mințit. ObiȘnuiai să-mi spui totul.
Cei care i-au răpit soția cer cinci milioane de dolari.
Logodnica mea a fost omorâtă
într-un schimb de focuri între poliție Și un infractor.
- Poliția a dat vina pe FBI. - Chicago a fost o misiune ratată.
Un superior de-al meu a greȘit.
- Sună teroristul. - Verific eu laptopul.
Nu m-ai ascultat.
Fugi, Alex !
Bun venit la Centrul de Operațiuni Tactice Și de Urgență cu Vehicule.
Sper că sunteți odihniți. Ziua asta va prinde viteză.
Fiecare va avea două runde, ca Șofer Și ca agent asistent.
Cadeți Amin, duceți-vă la maȘină !
Conduc eu prima.
- Ai dormit bine ? - Da. Tu ?
Olsen Și Haas !
EȘti mai fericit decât de obicei, doctore.
Calculezi rezistența opusă de vânt înainte să accelerezi ?
Singurul vânt vine de la balivernele tale.
- Devii mai bun. - Privesc Și iau lecții.
Spuneți-i că a sunat Mark Raymond.
Voi avea banii în curând. Mulțumiți-i că a avut răbdare.
Cadeți Wyatt Și Chang !
Unde mi-e Șoferul ?
- ți-ai pierdut simțul umorului ? - Taci Și condu !
Îmi pare rău, nu mai am informații despre Samar Hashmi Și Haifaa Said.
- Am încercat, dar n-am găsit nimic. - Mulțumesc.
Parrish Și Perales !
După tine.
Nu te-am văzut la sală. Spionii mi-au spus că te antrenezi zilnic.
N-am putut să dorm aseară. M-ai căutat ?
N-o să afli niciodată.
- De ce n-ai putut să dormi ? - Sincer, din cauza discuției noastre.
Partea cu NFL ?
Accidentul cu logodnica ta.
- M-am documentat. - De ce ?
Și eu am pierdut pe cineva drag.
Am încercat mult timp să aflu de ce s-a întâmplat.
- Răspunsurile m-au liniȘtit. - N-am nevoie.
- Dacă aveam, le găseam singur. - Cred că Liam O'Connor a fost implicat.
Când am venit aici, am aflat multe despre Liam.
Inclusiv despre o operațiune ratată în Chicago, în acelaȘi timp...
Am venit aici ca să mă antrenez, nu să dezgrop trecutul.
Dă-te ! E rândul meu să conduc.
De când scrii atât de multe mesaje ? E prietena de la Revelion ?
- Crezi că am o singură prietenă ? - Nu mai Știu.
Stai lângă mine Și povesteȘte-mi !
Stau bine aici, unde stau de câteva săptămâni.
La FBI, a face un arest nu e o victorie.
Veți câȘtiga când veți obține o condamnare.
Trebuie să dovediți că suspectul e vinovat
ca să obțineți dreptatea pe care victima Și familia ei o merită.
Interogarea suspectului e un pas vital.
AceȘti actori au venit să joace suspecți adevărați Și foarte vinovați.
Lucrați cu actorii pentru că infractorii sunt liberi.
De ce ? Agenții care i-au investigat n-au pus întrebările potrivite.
Cazurile n-au rezistat în instanță.
Astăzi aveți Șansa să interogați suspecții în echipe
Și să obțineți condamnarea pe care FBI a ratat-o.
Dacă învățați s-o faceți corect, veți evita greȘelile noastre
Și veți obține dreptatea Și împăcarea pe care le merită victimele.
Ați înțeles ? Succes !
- Sunt Raina. Vreau să vin pe acolo. - Sună înainte ! Vii ?
Încerc să scap de aici.
Vreau să-ți cer scuze pentru mai devreme.
- N-am vrut să întrec limita. - Nu-i nimic.
Te antrenezi să fii agent FBI. E bine că vrei răspunsuri.
Poate că Și eu vreau.
Dacă crezi că e ceva de găsit, vreau să caut.
Am nevoie de împăcare.
Hai să-ți găsim împăcarea !
Wendy Frye Miller, 42 de ani, născută în Albany, New York,
interogatoriul începe acum.
Ai venit la timp pentru micul dejun.
- Nu vreau aia. - Știu. ți-am adus-o, oricum.
Vrei ceai ?
Nu-i nevoie să-mi faci ceai, Simon.
Mulțumesc.
Casa asta e diferită de cealaltă casă a ta.
Am pierdut-o pe aia când am fost concediat.
De la amândouă locurile de muncă. Asta e mai potrivită stări mele.
- Ai mai vorbit cu cineva... - Nu vorbeȘte nimeni cu mine.
Încă sunt afectați de ce s-a întâmplat.
Raina s-a mutat în Michigan. Nimah lucrează în New York.
Shelby s-a întors la McGregor-Wyatt. Caleb n-a mai dat niciun semn.
Nu-mi pasă. De ce ai venit aici ?
Ca să-ți dau aia.
Ai condus Șase ore Și jumătate ca să-mi aduci ceva ce nu vreau ?
Nu te aȘezi ?
Ar sugera că sunt interesat Și că vreau să stai mai mult.
Știi ceva ? Nu trebuia să te primesc.
Ar trebui să pleci. Trebuie să mă pregătesc pentru cină.
- Vânezi ? - Trebuie să mănânc.
Și eu vânez. M-a învățat tata.
Zicea că e mai uȘor să vânezi în echipă.
Ai nevoie de ajutor să cari vânatul.
- Mă descurc Și singur. - Eu nu.
În ultimul timp, nu. Nu vreau să mă întorc în maȘină.
Te rog.
Hai la plimbare !
Sper că puneți întrebările potrivite. Mai aveți cinci minute.
- Ce am pierdut ? - Spune că FBI i-a înscenat crima.
FBI nu înscenează nimic nimănui.
O să-ți pun câteva întrebări la care vei răspunde cu da sau nu.
Frank Lindsey. Sora ta de nouă ani, Tracy Lindsey,
a dispărut pe 10 iulie 2008.
De câte ori mai trebuie să vă spun ? Nu Știu ce-a pățit.
Am zece probe care spun contrariul.
Dar nu Și pe Tracy. Tot n-ați găsit-o.
Ea e dispărută, Și voi sunteți aici, cu mine.
Are dreptate. Întrebările astea sunt inutile.
Ce ?
Încerci să joci schema polițistul bun/polițistul rău ?
E aproape imposibil să obții o condamnare fără cadavru.
- Au căutat-o doi ani. - Nu-mi pasă !
Nu renunți niciodată.
Vezi-ți de dosarul din fața ta !
Ai citit aȘa repede ?
Nu e nimic nou acolo.
Avem nevoie de informații din surse umane, dar Liam nu va spune nimic.
- S-ar putea să-mi spună mie. - De ce ?
Nu vreau să Știu.
S-a scurs timpul !
Nu mai puteți pune nicio întrebare. E rândul nostru acum.
Încheiați Și predați dosarul.
TRANSFERUL A FOST EFECTUAT SUMA: 5.000.000 DOLARI
Unde e Nimah ?
Dle Keller, am făcut rost de bani.
AȘ dori să-i aduc personal dacă reuȘesc să-mi fac timp liber.
Nu sunt bani. Sunt angajamentul de atinge împlinire sufletească.
- Raina. - Bună !
- Parcă ai zis că nu vii. - Tocmai plecam. Pa !
DE LA RAINA: ÎMI PARE RĂU CĂ N-AM PUTUT SĂ AJUNG.
Credeți că ați descoperit unde am greȘit ?
Credeți că v-ați descurcat mai bine decât agenții noȘtri ?
Aveți Șansa să mergeți în instanță.
Vă veți prezenta teoriile Și veți interoga martorii apărării.
Nu uitați că veți fi atacați de apărare, adică de noi.
Totul e permis.
Învățați dosarul pe de rost ! Dacă nu, infractorul va scăpa.
Succes !
- Mă duc eu prima. - Ba nu, mă duc eu.
Dacă o fac corect, nu va mai fi nevoie de tine.
SEDIUL FBI, NEW YORK
Bună ! Sunteți prieteni cu Natalie Vasquez ?
Cred că sunt ultima persoană pe care vrea s-o vadă,
dar suntem prieteni.
Știi de ce ar cere permisie de urgență ?
Mi-a dat un e-mail de dimineață. A pățit ceva Renata ?
- Nu mi-a spus nimic. - Știți de ce n-a venit Alex la muncă ?
Poate că a inhalat prea mult toner. E îngropată în subsol.
Era suficient să spui da sau nu, agent Amin.
- Ryan ? - N-am vorbit cu ea.
Anunțați-mă dacă primiți veȘti.
- Da, doamnă. - Mulțumesc.
Ce e cu tine Și Miranda ?
- Avem opinii diferite. - Știi ceva de Alex sau Vasquez ?
- În afară de ce au în comun ? - Vorbesc serios.
Îmi fac griji pentru Alex.
A venit la mine aseară. Să nu mai spui nimănui.
Era devastată. Am încercat s-o ajut, dar n-a vrut.
N-am dat de ea toată noaptea.
Poate că e copleȘită de ce s-a întâmplat în iulie.
Noi toți am fost la psiholog. Abia au repus-o în funcție.
De asta îmi fac griji. Nu vorbeȘte cu mine, dar aseară...
Trebuia să-i vezi fața, Nimah.
Nici sora mea nu vorbeȘte cu mine. Îi urmăresc telefonul.
Măcar Știu că e bine.
- E aproape de granița cu Canada. - Pe cine cunoaȘte în Vermont ?
Și tata avea o puȘcă Browning A-Bolt ca a ta.
Îmi amintesc cât de tare m-a durut umărul după ce am tras cu ea.
În Scarsdale nu se vâna. Nu cu arme, oricum.
Poate cu insulte pasiv-agresive.
Nu m-am gândit la arme până în armată.
Am descoperit că trebuie să fii dispus să ucizi ca să-ți aperi cauza.
Credeam că pot să încep de la zero la Quantico.
Știm amândoi cum s-a sfârȘit.
Când m-am angajat la compania aia, am crezut că o pot lua de la capăt.
Dar apoi FBI m-a tras înapoi. N-a fost să fie.
Acum, în locul ăsta,
pot să recunosc adevărul.
Nu poți să începi iar de la zero.
A fost nevoie să moară 67 de oameni ca să învăț asta.
Ca să nu mai zic de cei 133 dinainte.
Și zecile dinainte de asta.
Ce mai e o moarte în plus ?
Nu e nevoie să faci asta.
E deja făcută.
Am ratat.
Am văzut cum tragi. Nu ratezi niciodată.
Ai dreptate. Nu pot să ucid atunci când am de ales.
Dar pot să ucid când mă obligă cineva.
- Cum ai făcut-o tu. - Nu te-am obligat să faci nimic.
Mi-ai spus să iau degetul de pe buton.
Nu aveai dreptul să iei decizia asta. Mi-ai spus că totul va fi bine !
Eu trăiesc cu asta pe conȘtiință, iar tu eȘti bine-mersi.
- N-ai nicio grijă... - Cine spune asta ?
Am probleme, Simon. Elias spunea adevărul.
Elias era nebun.
Singura conspirație e că nu e nicio conspirație.
Cel care l-a Șantajat pe Elias vine după mine acum.
M-a sunat acum două zile.
Mi-a spus că-mi omoară prietenii dacă nu-l ajut.
- Încetează ! - Natalie e moartă !
A aruncat-o în aer în fața mea.
Teroristul a omorât-o Și Și-a acoperit urmele.
Nu se va opri. Toți prietenii mei sunt în pericol, inclusiv tu.
De asta ai venit la mine ?
Ca să mă avertizezi sau ca să-l aduci la mine ?
EȘti singurul în care pot avea încredere.
EȘti singurul nevinovat.
- Am nevoie de ajutorul tău. - Nu pot să te ajut.
Nici tu nu poți să mă ajuți pe mine.
- Dar pot să te salvez. - De ce ?
De durere. De ce s-a întâmplat în ziua aia.
Știu cum poți câȘtiga.
Poți câȘtiga refuzând să joci.
Nu sunt nevinovat, Alex. N-am fost niciodată.
Și nici tu nu eȘti.
Nu Știam că Charlie e aici. E un moment nepotrivit ?
E în regulă. Ce e ?
Pot să te întreb ceva ?
Da. Mă întrebam când o să vrei să vorbeȘti despre...
Nu... Voiam să vorbim\ despre exercițiu.
În toate cazurile, acuzațiile au fost respinse
pentru că agenții au greȘit, nu ?
Da. GreȘelile mici au consecințe enorme.
Într-un caz sigur, nu vorbeȘti cu suspecții.
VorbeȘti cu avocații lor ca să faceți o înțelegere.
- Mai apar Și erori. - De fiecare dată.
- Asta s-a întâmplat în Chicago ? - E despre Ryan.
Și despre tine. Niciunul nu mi-ați spus toată povestea.
Dacă voiam să vă fac rău, o făceam deja.
N-am făcut-o. Ai încredere în mine.
Bine.
Ryan mi-a spus că Chicago a fost o misiune ratată.
Nu mi-a spus ce misiune era Și ce s-a întâmplat.
Ne infiltrasem într-o miliție.
Traficam C-4, nitroglicerină, arme, dar nu muȘcau momeala.
Într-o seară, după câteva beri, am avut ideea genială
de a le vinde câteva cutii de carabine Panther AR-15.
A funcționat. Am obținut acces Și am construit cazul.
Până când i-a avertizat un informatorul de-al nostru.
Am fost obligați să mergem peste ei nepregătiți.
Până am ajuns noi, au plecat cu tot cu arme.
N-a fost nicio victimă ?
Am păstrat numărul morților la zero, dar vânzarea armelor a fost o problemă.
Ryan Știa că doar va fi penalizat dacă va spune că a fost ideea lui.
După incidentul din Omaha, eu nu-mi mai permiteam să greȘesc.
Asta a fost tot ? N-a murit nimeni ?
- Nu e numai despre morți. - Sigur că nu.
Mulțumesc că ai avut încredere în mine.
- Mă bucur că n-ai fost concediat. - Ne vedem la curs.
Pregătiți-vă pentru o zi lungă Și întrebări dificile.
Veți depune mărturie pentru a vă apăra cazul.
Bun venit în instanța noastră !
Cadet Chang,
cum să credem că clientul nostru Și-a omorât sora
dacă voi n-ați găsit cadavrul ?
Probele circumstanțiale sunt suficiente pentru o condamnare.
Presupunând că am exclus toate teoriile posibile.
- Le-ați exclus pe toate ? - FBI consideră că da.
Eu nu consider asta.
- Îți contrazici colega ? - Da.
Consider că sunt necesare mai multe investigații.
FBI ar trebui să continue căutarea lui Tracy Lindsey
până când găsesc cadavrul Și află ce s-a întâmplat.
Juriul ar trebui să-l declare nevinovat pe inculpat ?
Vreau să spun
că încă nu Știm ce s-a întâmplat cu adevărat.
Boxa martorilor nu e locul potrivit,
iar în timpul procesului nu e potrivit să contrazici un coleg.
Dacă n-o susții aici, cum să aibă încredere în tine pe teren ?
Echipa voastră a picat.
Ce s-a întâmplat ?
Îmi pare rău, dar povestea lui Liam e corectă.
GreȘeala mea. N-au fost morți.
A greȘit, a vândut niȘte carabine Panther AR-15 unei miliții,
dar n-a avut legătură cu Alicia.
Îmi pare rău.
EȘti sigură că a zis "Panther AR-15" ?
- Da. De ce ? - Dle Perales !
- Drew ? - Perales, coboară !
- E ceva în neregulă ? - Totul.
Juri să spui adevărul Și numai adevărul ?
Da. Tu juri ?
- Ce ai de gând ? - Un accident de vânătoare.
De ce ? Spune-mi adevărul, Simon !
Îmi pun pistolul în gură în fiecare dimineață.
Știi ce gust are pistolul ? E oribil.
E singurul lucru care mi se pare corect.
Nu Știi cum a fost să am pe conȘtiință ce s-a întâmplat.
Nu e corect, Și eu am fost acolo.
Eu sunt acolo Și acum.
Tocmai acum am realizat că nu-mi port vina mea.
- O port pe a ta. - Crezi că te vei uȘura omorându-mă ?
Am încercat celelalte opțiuni.
- Mergi ! - Nu !
- Mergi ! - Nu mă miȘc de aici !
Crezi că nu pot să te omor pentru că nu pot să omor o căprioară ?
Nu. Cred că poți să mă omori.
Dar nu vrei. Dacă voiai, mă omorai până acum.
- AȘa cum ai fi făcut cu tine. - Nu Știi ce vorbeȘti.
Ba da. Nu vrei o cale de a uita.
Vrei o cale de a te revanȘa. Eu sunt calea, fie că-ți place sau nu.
Sunt chiar aici, Simon. Îți cer ajutorul.
Persoana de la telefon are nevoie de mine.
Înseamnă că are o slăbiciune.
Dacă m-ar ajuta cineva să profit de acea slăbiciune
în timp ce-i fac lui jocul, am putea...
Taci, Alex ! Taci !
Nu poți să-l controlezi.
- Știi asta. - E vorba despre dreptate.
N-o pierde din vedere !
Încă mai putem să facem dreptate. Împreună.
Nu sunt îmbrăcate pentru temperaturi de -6 grade.
Acolo unde e Alex e Și mai frig.
- Regreți că ai venit cu mine ? - Nu.
Nu am multe cazuri. AȘ putea la fel de bine să lucrez la subsol.
Apropo de asta...
Bine... Jucăm jocul cu plăcuțele de înmatriculare ?
Întreabă-mă odată ce e între mine Și Miranda !
- Asta încercam. - Ne-am certat.
Raina s-a apropiat de Hamza Kouri cât am stat sub acoperire.
Spunea că nu era, doar compasiune. Poate că aȘa era.
Era implicată emoțional. Putea să ne dea de gol.
Miranda n-a fost de acord. Când a aflat că am raportat la FBI, s-a înfuriat.
Poate că a crezut că întorci spatele unui agent bun.
Un agent bun pune logica deasupra sentimentelor.
Oricât de emoțională ar fi Alex, Știe ce e corect.
Asta te tulbură pe tine.
O crezi nebună, dar Știi Și că s-ar putea să aibă dreptate.
Pe tine nu te tulbură ce i-ai făcut Rainei ?
Pe toți ne tulbură ceva.
Cadet Perales, i-ai pus capcane clientului meu ?
DefineȘte-mi infracțiunea, agent O'Connor.
A face pe cineva să comită o infracțiune pe care n-ar fi comis-o altfel.
Asta include, de exemplu,
a-i oferi o prostituată unui condamnat de infracțiuni sexuale
sau a-i oferi unui puȘtan 100.000 dolari
pentru a transporta un rucsac ?
- Da. - Dar tu, în Chicago ?
Ai vândut carabine unei miliții.
- Putem discuta în biroul meu. - Abia recent am înțeles firul narativ.
Spune-mi dacă am înțeles totul bine.
Poliția din Chicago a oprit un jaf armat într-un tren.
PolițiȘtii l-au găsit pe infractor cu o carabină Panther AR-15 nou-nouță.
Are loc un schimb de focuri, toată lumea țipă.
PolițiȘtii prind infractorul, însă după ce omoară doi cetățeni.
Paul Lichtenstein, 66 de ani,
Și Alicia Landon, 33 de ani.
- Dle Perales, întreci măsura. - A fost o tragedie.
Ce a fost tragic ? Că au murit logodnica mea însărcinată Și un profesor
sau că au murit din cauza armelor vândute de tine ?
Puteai să vii direct la mine. Ai pus în pericol...
Cariera ta ? Îți faci griji pentru pensie ?
Îmi fac griji de locul tău la Quantico.
Ai dat în judecată NFL, dar n-ai fost forțat să joci fotbal
sau să semnezi un contract de milioane de dolari.
EȘti un cruciat.
Tu n-ai fost forțat să vinzi arme teroriȘtilor.
Nu Știu ce vrei să cauți.
Nu vei găsi aici. EȘti exmatriculat.
FBI nu are nevoie de agenți ca tine.
- Vorbesc eu cu el. - Încetează !
Nu te mai băga în viața mea ! Va fi uȘor, fiindcă plec.
Îmi pare rău.
Nu pot să cred ce ai făcut. Am picat din cauza ta.
- Nu vreau să mint sub jurământ. - Nu ți-a cerut nimeni.
Mi-ai cerut să spun că Știu ce s-a întâmplat.
Nu Știe nimeni, fiindcă s-au dat bătuți.
Ce te-a apucat ? Trebuia să obținem o condamnare,
nu să acuzăm FBI de incompetență.
Nu contează ce spunem noi. Familiei nu i se va face dreptate.
Povestea nu s-a sfârȘit. N-au ce îngropa...
Unele lucruri nu au răspunsuri sau sfârȘituri.
Tu ai reuȘit să ne sfârȘeȘti testul.
Nu mai fi atât de nervoasă din cauza asta.
Numai un copil crede că totul va fi bine.
Poate, fiindcă ți-au murit părinții
sau fiindcă eȘti albă, bogată Și privilegiată.
Nu totul se termină cu bine.
AȘa cum detectivul din Zagreb n-a găsit ce căutai,
un exercițiu nu va îndrepta crima.
Să nu-mi mai pui bețe în roate niciodată !
- Vă temeați că am nevoie de întăriri ? - Ne-am făcut griji.
L-ai găsit pe Simon ?
Nu mai e acelaȘi om.
Eu o să conduc camioneta înapoi. Nimah, mergi cu Alex.
- Vrei să pornesc încălzirea ? - Mi-e bine.
- Cum se simte ? - Simon ?
- Sper că-Și va găsi liniȘtea. - Nu credeam că-ți pasă de el.
Te certai cu el la Quantico.
Voiam să plătească pentru păcatele lui, nu ale altcuiva.
Nu e singurul care suferă din cauza lui Elias.
Tu, Vasquez...
Ce e cu Vasquez ?
A cerut permisie de urgență.
Ai dreptate.
Toți ne-am schimbat.
Atentatul din Grand Central ne-a schimbat.
E o singură persoană care nu s-a schimbat.
Întotdeauna te-a iubit. Încă te mai iubeȘte.
Chiar dacă încearcă s-o ascundă. Ar trebui să Știi asta.
Oricât de greu va deveni,
îl ai pe el, Alex.
- Știu. - Ce Știi ?
Am fost la casa lor. Strâng arme pentru ceva,
iar tu eȘti implicată. Te-am văzut zilele trecute.
M-ai mințit de dimineață, săptămâna trecută
Și cine Știe de când mă minți. Cred că nici n-ai plecat de Revelion.
- Și ce ? - Te iubesc, Raina.
Iubesc că te încrezi în tot ce apare nou.
Dar asta nu e o cauză bună.
Nu e ceea ce crezi. Sunt sub acoperire.
- Grupul acela l-a răpit pe Charlie. - Miranda Știe ?
Ea m-a trimis.
Acum, trebuie să mă asigur că nu m-ai dat de gol.
Nu Știm ce pun la cale.
- De unde Știu că spui adevărul ? - Întreab-o pe Miranda !
De unde Știu că-i spui adevărul ?
- Cine e ? - Brandon.
L-am chemat să te ajute la învățat.
- Unde te duci ? - Să te ajut.
- Fiindcă tu n-ai grijă de tine. - VorbeȘte cu Miranda ! Promite-mi !
O las pe mâna ta.
Cere-ți scuze Și uit de asta.
- Nu-mi place incertitudinea. - Serios ? N-am observat.
La câțiva ani după ce mi-au murit părinții,
am aflat că tata avea o fiică nelegitimă.
Nu ne spusese de ea, n-o ajutase cu nimic. Am ajutat-o eu.
Era simpatică, amuzantă, puțin caraghioasă.
Apoi, Caleb a aflat că era o escroacă.
O escroacă de 13 ani care m-a rănit Și mi-a luat cinci milioane de dolari.
- E groaznic. - Nu e vorba de bani, ci de cruzime...
Trebuie să aflu de ce a făcut ceva atât de groaznic.
Astăzi am învățat că nu voi afla niciodată.
N-o să primesc niciodată răspunsul. Cum să mă împac cu asta ?
Am fost nevoiți să plecăm din Shanghai în grabă.
Mama avea o soră care nu voia să plece.
Știam că vor veni după ea dacă o vom lăsa acolo.
Că o vor băga la închisoare, o vor înfometa sau mai rău.
Eu nu Știam asta când am plecat.
Tot ce-mi amintesc
e cât de mult îȘi iubea casa
Și zâmbetul de pe fața ei când am plecat.
Nu Știu dacă au murit sau nu. Poate că n-au venit după ea.
Nu vrei să Știi ?
Poți să-mi garantezi că informația asta
nu-mi va strica imaginea cu ea zâmbind Și cântând ?
- Nu. - Atunci, aleg incertitudinea.
Nu poți să-i ceri scuze ?
Nu i-am împuȘcat iubita. Nici nu eram în Chicago atunci.
Îmi voi asuma răspunderea doar pentru faptele mele.
- De ce l-ai exmatriculat ? - E o vulnerabilitate pentru FBI.
Mai întâi, Ryan a fost. Apoi, eu. Acum, Drew e ?
Când vei înțelege că tu eȘti problema ?
ți-a păsat de Alicia înainte să Știi că are legătură cu mine ?
Sau după ? Nu e nevoie să răspunzi. Știu deja.
ți-a păsat după ce ți-ai demonstrat că sunt un om rău.
Ca să nu te simți vinovată că te-ai culcat cu mine.
Ai venit la Quantico ca să scapi de vina uciderii tatălui tău.
Nu e adevărat !
Nu mai vorbim despre el niciodată !
Mereu e vorba despre el.
N-ai rezistat nici o zi cu gândul că ai omorât un erou.
Nu accepți faptul că ții la o persoană complicată.
De aia nu l-ai mai contactat pe Ryan.
Crezi că eȘti dintre băieții buni ?
Te foloseȘti de iubita lui Drew ca să-ți rezolvi problemele cu mine.
E un mod uȘor de a scăpa de mine
Și de a continua să te prefaci că eȘti bună Și ceilalți sunt răi.
Nu fac asta.
Închide uȘa când ieȘi, cadet Parrish.
Salut, dle Robot ! Mergi cu colegii la bar diseară ?
- Cred că eu nu merg. - EȘti Caleb Haas sau Mark Raymond ?
- Poftim ? - Ăsta eȘti tu, dar cu alt nume.
- Mark Raymond ? - Mark cine ?
Raymond, 28 de ani, din Debuque, Iowa.
Lucrează de acasă pentru compania Dystek.
În octombrie, un site de salvatori de husky i-a mulțumit
pentru o donație generoasă.
Are liste cu muzică total diferite de ale tale,
conturi de Tinder, Facebook Și Instagram pe numele tău
Și produse preferate pe Amazon.com pentru noul apartament din D.C.
Tu, Caleb Jacob Haas, locuieȘti aici.
Nu-mi pasă ce crezi că ai aflat, dar nu te voi lăsa să mă încurci.
Ai înțeles ?
Spune-mi că înțelegi !
Înțeleg.
Te-ai culcat cu ea.
Ai pus în pericol cariera mea Și a ta. Pentru ce ?
Pentru o studentă ? E treaba ta dacă vrei să te autodistrugi.
Dar n-o face în Școala mea, unde eu sunt responsabilă.
Nu te voi proteja de data asta. Mă protejez pe mine Și studenții mei.
Nu pune mâna pe mine !
AȘtept demisia ta mâine, la prima oră.
Bună, Ryan ! Sună-mă. Trebuie să vorbim.
Nu e un moment potrivit.
Foarte rapid... Vreau să-ți cer scuze.
Am fost nedreaptă cu tine.
Am învățat că nu-mi plac situațiile încurcate pe care nu le pot controla.
Nu-ți mai spun decât că sunt dispusă să vorbim. Îți datorez asta.
Mi-ar plăcea să vorbim.
- Mi-e dor de tine. - Voi veni eu la tine.
E totul bine ?
Ai transferat banii cum ai spus. Da, totul e bine, Samar.
Am luat banii de la Khaled fără să-i spun.
Probabil că o să mă părăsească. Doamne ! Ce-am făcut ?
- Vei face ce ai promis ? - Da, o voi face.
Vei avea nevoie de asta.
- Alo ! - Ai răspuns, în sfârȘit.
- Merit remarca asta. - Ce mai faci ?
Nu Știu... Vreau să-ți cer scuze pentru aseară.
Îmi pare rău că ți-am făcut probleme în ultimele luni.
- Nu-i nevoie să-mi ceri scuze. - Pot să-ți mulțumesc ?
Îți mulțumesc că ai venit la Simon Și că eȘti mereu alături de mine.
- Cu orice preț. - N-am venit la Simon pentru tine.
Am făcut-o pentru mine. Voiam să văd cu ochii mei că eȘti bine.
Nu sunt, dar voi fi.
În timp, cu ajutorul potrivit...
- FBI are psihologi. - I-am contactat.
Voiam să fii ultima persoană cu care vorbesc în seara asta.
Sentimentul e reciproc.
Îți mai aminteȘti viața dinainte de atentat ?
Îmi amintesc totul.
Și eu.
- Noapte bună, Alex ! - Noapte bună, Ryan !
Bună ! Intră !
- Ai un apartament frumos. - Spune cel care trăia în sălbăticie.
Vreau să ții ceva pentru mine.
M-a enervat că am primit-o
pentru că am scos oamenii ăia din bancă.
N-a fost nimic vitejesc în ziua aia.
Dar poate că aici mai e loc de vitejie. ține-o pentru mine, te rog.
- Până când o voi merita. - Sigur.
Te poți baza pe mine, orice ar fi.
- Întotdeauna te-ai putut baza pe mine. - Știu.
Este...
Am un plan.
Gata. Poți să răspunzi.
Subtitrarea: Alexandru Neagoe