1
00:00:00,251 --> 00:00:02,879
Mă numesc Alex Parrish.
Sunt agent FBI.

2
00:00:02,962 --> 00:00:05,506
În iulie, un terorist
a aruncat în aer Grand Central.

3
00:00:05,590 --> 00:00:07,550
Înainte de asta, am fost cadet.

4
00:00:07,633 --> 00:00:09,886
M-ai mințit.
ObiȘnuiai să-mi spui totul.

5
00:00:09,969 --> 00:00:12,805
Cei care i-au răpit soția
cer cinci milioane de dolari.

6
00:00:12,889 --> 00:00:14,849
Logodnica mea a fost omorâtă

7
00:00:14,932 --> 00:00:17,602
într-un schimb de focuri
între poliție Și un infractor.

8
00:00:17,685 --> 00:00:20,730
- Poliția a dat vina pe FBI.
- Chicago a fost o misiune ratată.

9
00:00:20,813 --> 00:00:22,982
Un superior de-al meu a greȘit.

10
00:00:23,066 --> 00:00:25,526
- Sună teroristul.
- Verific eu laptopul.

11
00:00:25,902 --> 00:00:27,779
Nu m-ai ascultat.

12
00:00:27,862 --> 00:00:29,864
Fugi, Alex !

13
00:00:35,328 --> 00:00:39,123
Bun venit la Centrul de Operațiuni
Tactice Și de Urgență cu Vehicule.

14
00:00:39,207 --> 00:00:43,669
Sper că sunteți odihniți.
Ziua asta va prinde viteză.

15
00:00:43,753 --> 00:00:48,841
Fiecare va avea două runde,
ca Șofer Și ca agent asistent.

16
00:00:48,925 --> 00:00:51,344
Cadeți Amin, duceți-vă la maȘină !

17
00:00:52,637 --> 00:00:54,305
Conduc eu prima.

18
00:01:07,944 --> 00:01:10,530
- Ai dormit bine ?
- Da. Tu ?

19
00:01:23,417 --> 00:01:25,378
Olsen Și Haas !

20
00:01:26,212 --> 00:01:28,381
EȘti mai fericit
decât de obicei, doctore.

21
00:01:28,464 --> 00:01:30,967
Calculezi rezistența opusă de vânt
înainte să accelerezi ?

22
00:01:31,050 --> 00:01:33,219
Singurul vânt vine
de la balivernele tale.

23
00:01:33,302 --> 00:01:36,347
- Devii mai bun.
- Privesc Și iau lecții.

24
00:01:39,976 --> 00:01:42,395
Spuneți-i că a sunat Mark Raymond.

25
00:01:42,895 --> 00:01:48,776
Voi avea banii în curând.
Mulțumiți-i că a avut răbdare.

26
00:01:57,326 --> 00:01:59,328
Cadeți Wyatt Și Chang !

27
00:02:00,830 --> 00:02:02,832
Unde mi-e Șoferul ?

28
00:02:03,124 --> 00:02:07,044
- ți-ai pierdut simțul umorului ?
- Taci Și condu !

29
00:02:07,128 --> 00:02:11,257
Îmi pare rău, nu mai am informații
despre Samar Hashmi Și Haifaa Said.

30
00:02:11,340 --> 00:02:14,385
- Am încercat, dar n-am găsit nimic.
- Mulțumesc.

31
00:02:38,242 --> 00:02:40,244
Parrish Și Perales !

32
00:02:42,496 --> 00:02:44,290
După tine.

33
00:02:47,501 --> 00:02:51,756
Nu te-am văzut la sală. Spionii
mi-au spus că te antrenezi zilnic.

34
00:02:51,839 --> 00:02:55,092
N-am putut să dorm aseară.
M-ai căutat ?

35
00:02:55,468 --> 00:02:57,470
N-o să afli niciodată.

36
00:03:21,494 --> 00:03:26,082
- De ce n-ai putut să dormi ?
- Sincer, din cauza discuției noastre.

37
00:03:26,165 --> 00:03:28,167
Partea cu NFL ?

38
00:03:29,418 --> 00:03:31,545
Accidentul cu logodnica ta.

39
00:03:31,629 --> 00:03:34,090
- M-am documentat.
- De ce ?

40
00:03:34,173 --> 00:03:36,384
Și eu am pierdut pe cineva drag.

41
00:03:36,676 --> 00:03:39,637
Am încercat mult timp să aflu
de ce s-a întâmplat.

42
00:03:39,720 --> 00:03:42,014
- Răspunsurile m-au liniȘtit.
- N-am nevoie.

43
00:03:42,098 --> 00:03:45,851
- Dacă aveam, le găseam singur.
- Cred că Liam O'Connor a fost implicat.

44
00:03:46,978 --> 00:03:49,689
Când am venit aici,
am aflat multe despre Liam.

45
00:03:49,772 --> 00:03:54,026
Inclusiv despre o operațiune
ratată în Chicago, în acelaȘi timp...

46
00:03:54,110 --> 00:03:57,446
Am venit aici ca să mă antrenez,
nu să dezgrop trecutul.

47
00:03:57,530 --> 00:03:59,740
Dă-te ! E rândul meu să conduc.

48
00:04:08,833 --> 00:04:12,795
De când scrii atât de multe mesaje ?
E prietena de la Revelion ?

49
00:04:12,878 --> 00:04:15,798
- Crezi că am o singură prietenă ?
- Nu mai Știu.

50
00:04:15,881 --> 00:04:18,092
Stai lângă mine Și povesteȘte-mi !

51
00:04:18,175 --> 00:04:20,511
Stau bine aici, unde stau
de câteva săptămâni.

52
00:04:21,595 --> 00:04:25,641
La FBI, a face un arest
nu e o victorie.

53
00:04:26,058 --> 00:04:32,315
Veți câȘtiga
când veți obține o condamnare.

54
00:04:32,398 --> 00:04:35,359
Trebuie să dovediți
că suspectul e vinovat

55
00:04:35,443 --> 00:04:39,572
ca să obțineți dreptatea
pe care victima Și familia ei o merită.

56
00:04:39,655 --> 00:04:43,659
Interogarea suspectului
e un pas vital.

57
00:04:44,660 --> 00:04:50,207
AceȘti actori au venit să joace
suspecți adevărați Și foarte vinovați.

58
00:04:50,291 --> 00:04:54,337
Lucrați cu actorii
pentru că infractorii sunt liberi.

59
00:04:54,795 --> 00:05:00,926
De ce ? Agenții care i-au investigat
n-au pus întrebările potrivite.

60
00:05:01,010 --> 00:05:02,928
Cazurile n-au rezistat în instanță.

61
00:05:03,012 --> 00:05:06,932
Astăzi aveți Șansa
să interogați suspecții în echipe

62
00:05:07,016 --> 00:05:09,560
Și să obțineți condamnarea
pe care FBI a ratat-o.

63
00:05:09,643 --> 00:05:13,064
Dacă învățați s-o faceți corect,
veți evita greȘelile noastre

64
00:05:13,147 --> 00:05:18,319
Și veți obține dreptatea Și împăcarea
pe care le merită victimele.

65
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
Ați înțeles ? Succes !

66
00:05:36,295 --> 00:05:39,131
- Sunt Raina. Vreau să vin pe acolo.
- Sună înainte ! Vii ?

67
00:05:39,215 --> 00:05:41,217
Încerc să scap de aici.

68
00:05:44,720 --> 00:05:47,223
Vreau să-ți cer scuze
pentru mai devreme.

69
00:05:47,306 --> 00:05:50,101
- N-am vrut să întrec limita.
- Nu-i nimic.

70
00:05:50,726 --> 00:05:53,979
Te antrenezi să fii agent FBI.
E bine că vrei răspunsuri.

71
00:05:55,481 --> 00:05:57,400
Poate că Și eu vreau.

72
00:05:57,483 --> 00:06:00,694
Dacă crezi că e ceva de găsit,
vreau să caut.

73
00:06:02,154 --> 00:06:03,948
Am nevoie de împăcare.

74
00:06:05,241 --> 00:06:07,201
Hai să-ți găsim împăcarea !

75
00:06:10,371 --> 00:06:13,416
Wendy Frye Miller, 42 de ani,
născută în Albany, New York,

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,709
interogatoriul începe acum.

77
00:07:08,721 --> 00:07:10,931
Ai venit la timp pentru micul dejun.

78
00:07:23,235 --> 00:07:27,031
- Nu vreau aia.
- Știu. ți-am adus-o, oricum.

79
00:07:27,406 --> 00:07:29,116
Vrei ceai ?

80
00:07:30,159 --> 00:07:32,369
Nu-i nevoie să-mi faci ceai, Simon.

81
00:07:38,918 --> 00:07:40,628
Mulțumesc.

82
00:07:41,629 --> 00:07:44,965
Casa asta e diferită
de cealaltă casă a ta.

83
00:07:45,299 --> 00:07:47,676
Am pierdut-o pe aia
când am fost concediat.

84
00:07:47,760 --> 00:07:51,847
De la amândouă locurile de muncă.
Asta e mai potrivită stări mele.

85
00:07:52,973 --> 00:07:56,268
- Ai mai vorbit cu cineva...
- Nu vorbeȘte nimeni cu mine.

86
00:07:57,228 --> 00:07:59,522
Încă sunt afectați
de ce s-a întâmplat.

87
00:08:00,564 --> 00:08:04,360
Raina s-a mutat în Michigan.
Nimah lucrează în New York.

88
00:08:05,277 --> 00:08:09,490
Shelby s-a întors la McGregor-Wyatt.
Caleb n-a mai dat niciun semn.

89
00:08:09,573 --> 00:08:12,326
Nu-mi pasă.
De ce ai venit aici ?

90
00:08:12,785 --> 00:08:14,578
Ca să-ți dau aia.

91
00:08:14,662 --> 00:08:19,500
Ai condus Șase ore Și jumătate
ca să-mi aduci ceva ce nu vreau ?

92
00:08:19,583 --> 00:08:21,126
Nu te aȘezi ?

93
00:08:21,210 --> 00:08:24,421
Ar sugera că sunt interesat
Și că vreau să stai mai mult.

94
00:08:25,714 --> 00:08:28,551
Știi ceva ?
Nu trebuia să te primesc.

95
00:08:30,553 --> 00:08:33,681
Ar trebui să pleci.
Trebuie să mă pregătesc pentru cină.

96
00:08:37,643 --> 00:08:39,937
- Vânezi ?
- Trebuie să mănânc.

97
00:08:40,020 --> 00:08:42,523
Și eu vânez. M-a învățat tata.

98
00:08:42,856 --> 00:08:45,359
Zicea că e mai uȘor
să vânezi în echipă.

99
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
Ai nevoie de ajutor
să cari vânatul.

100
00:08:48,737 --> 00:08:51,907
- Mă descurc Și singur.
- Eu nu.

101
00:08:53,075 --> 00:08:58,789
În ultimul timp, nu.
Nu vreau să mă întorc în maȘină.

102
00:08:58,872 --> 00:09:00,541
Te rog.

103
00:09:06,589 --> 00:09:08,382
Hai la plimbare !

104
00:09:10,009 --> 00:09:14,513
Sper că puneți întrebările potrivite.
Mai aveți cinci minute.

105
00:09:18,225 --> 00:09:21,604
- Ce am pierdut ?
- Spune că FBI i-a înscenat crima.

106
00:09:22,021 --> 00:09:24,148
FBI nu înscenează nimic nimănui.

107
00:09:24,231 --> 00:09:27,443
O să-ți pun câteva întrebări
la care vei răspunde cu da sau nu.

108
00:09:27,526 --> 00:09:31,030
Frank Lindsey. Sora ta
de nouă ani, Tracy Lindsey,

109
00:09:31,113 --> 00:09:34,116
a dispărut pe 10 iulie 2008.

110
00:09:34,199 --> 00:09:38,037
De câte ori mai trebuie să vă spun ?
Nu Știu ce-a pățit.

111
00:09:38,120 --> 00:09:41,624
Am zece probe care spun contrariul.

112
00:09:41,707 --> 00:09:44,710
Dar nu Și pe Tracy.
Tot n-ați găsit-o.

113
00:09:44,793 --> 00:09:47,671
Ea e dispărută,
Și voi sunteți aici, cu mine.

114
00:09:47,755 --> 00:09:50,591
Are dreptate.
Întrebările astea sunt inutile.

115
00:09:51,258 --> 00:09:52,968
Ce ?

116
00:09:53,636 --> 00:09:57,681
Încerci să joci schema
polițistul bun/polițistul rău ?

117
00:09:57,765 --> 00:10:00,726
E aproape imposibil să obții
o condamnare fără cadavru.

118
00:10:00,809 --> 00:10:03,395
- Au căutat-o doi ani.
- Nu-mi pasă !

119
00:10:03,687 --> 00:10:06,106
Nu renunți niciodată.

120
00:10:06,190 --> 00:10:08,776
Vezi-ți de dosarul din fața ta !

121
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
Ai citit aȘa repede ?

122
00:10:13,781 --> 00:10:15,783
Nu e nimic nou acolo.

123
00:10:15,866 --> 00:10:19,953
Avem nevoie de informații din surse
umane, dar Liam nu va spune nimic.

124
00:10:20,454 --> 00:10:23,916
- S-ar putea să-mi spună mie.
- De ce ?

125
00:10:28,545 --> 00:10:30,547
Nu vreau să Știu.

126
00:10:30,798 --> 00:10:32,758
S-a scurs timpul !

127
00:10:33,050 --> 00:10:36,136
Nu mai puteți pune nicio întrebare.
E rândul nostru acum.

128
00:10:36,220 --> 00:10:38,180
Încheiați Și predați dosarul.

129
00:10:40,349 --> 00:10:43,352
TRANSFERUL A FOST EFECTUAT
SUMA: 5.000.000 DOLARI

130
00:10:49,525 --> 00:10:51,527
Unde e Nimah ?

131
00:11:28,897 --> 00:11:31,942
Dle Keller, am făcut rost de bani.

132
00:11:32,025 --> 00:11:36,488
AȘ dori să-i aduc personal
dacă reuȘesc să-mi fac timp liber.

133
00:11:36,905 --> 00:11:41,285
Nu sunt bani. Sunt angajamentul
de atinge împlinire sufletească.

134
00:12:10,189 --> 00:12:12,191
- Raina.
- Bună !

135
00:12:16,111 --> 00:12:19,239
- Parcă ai zis că nu vii.
- Tocmai plecam. Pa !

136
00:12:27,998 --> 00:12:30,834
DE LA RAINA:
ÎMI PARE RĂU CĂ N-AM PUTUT SĂ AJUNG.

137
00:12:34,671 --> 00:12:37,466
Credeți că ați descoperit
unde am greȘit ?

138
00:12:37,549 --> 00:12:40,552
Credeți că v-ați descurcat mai bine
decât agenții noȘtri ?

139
00:12:40,636 --> 00:12:43,597
Aveți Șansa să mergeți în instanță.

140
00:12:43,680 --> 00:12:47,810
Vă veți prezenta teoriile
Și veți interoga martorii apărării.

141
00:12:48,101 --> 00:12:51,772
Nu uitați că veți fi atacați
de apărare, adică de noi.

142
00:12:51,855 --> 00:12:53,899
Totul e permis.

143
00:12:53,982 --> 00:12:58,153
Învățați dosarul pe de rost !
Dacă nu, infractorul va scăpa.

144
00:12:58,403 --> 00:12:59,988
Succes !

145
00:13:00,572 --> 00:13:04,159
- Mă duc eu prima.
- Ba nu, mă duc eu.

146
00:13:04,243 --> 00:13:07,120
Dacă o fac corect,
nu va mai fi nevoie de tine.

147
00:13:07,412 --> 00:13:09,832
SEDIUL FBI, NEW YORK

148
00:13:13,502 --> 00:13:17,005
Bună ! Sunteți prieteni
cu Natalie Vasquez ?

149
00:13:17,089 --> 00:13:19,883
Cred că sunt ultima persoană
pe care vrea s-o vadă,

150
00:13:19,967 --> 00:13:21,510
dar suntem prieteni.

151
00:13:21,593 --> 00:13:24,096
Știi de ce ar cere
permisie de urgență ?

152
00:13:24,179 --> 00:13:27,015
Mi-a dat un e-mail de dimineață.
A pățit ceva Renata ?

153
00:13:27,099 --> 00:13:30,102
- Nu mi-a spus nimic.
- Știți de ce n-a venit Alex la muncă ?

154
00:13:30,185 --> 00:13:33,814
Poate că a inhalat prea mult toner.
E îngropată în subsol.

155
00:13:33,897 --> 00:13:36,608
Era suficient să spui da sau nu,
agent Amin.

156
00:13:36,984 --> 00:13:38,986
- Ryan ?
- N-am vorbit cu ea.

157
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
Anunțați-mă dacă primiți veȘti.

158
00:13:41,530 --> 00:13:43,532
- Da, doamnă.
- Mulțumesc.

159
00:13:45,742 --> 00:13:47,744
Ce e cu tine Și Miranda ?

160
00:13:48,912 --> 00:13:52,124
- Avem opinii diferite.
- Știi ceva de Alex sau Vasquez ?

161
00:13:52,207 --> 00:13:55,252
- În afară de ce au în comun ?
- Vorbesc serios.

162
00:13:55,335 --> 00:13:57,337
Îmi fac griji pentru Alex.

163
00:13:57,421 --> 00:14:00,132
A venit la mine aseară.
Să nu mai spui nimănui.

164
00:14:00,215 --> 00:14:04,219
Era devastată.
Am încercat s-o ajut, dar n-a vrut.

165
00:14:04,303 --> 00:14:07,097
N-am dat de ea toată noaptea.

166
00:14:07,180 --> 00:14:10,434
Poate că e copleȘită
de ce s-a întâmplat în iulie.

167
00:14:10,517 --> 00:14:13,395
Noi toți am fost la psiholog.
Abia au repus-o în funcție.

168
00:14:13,478 --> 00:14:17,232
De asta îmi fac griji.
Nu vorbeȘte cu mine, dar aseară...

169
00:14:17,316 --> 00:14:19,276
Trebuia să-i vezi fața, Nimah.

170
00:14:19,359 --> 00:14:25,282
Nici sora mea nu vorbeȘte cu mine.
Îi urmăresc telefonul.

171
00:14:25,365 --> 00:14:27,367
Măcar Știu că e bine.

172
00:14:28,118 --> 00:14:32,164
- E aproape de granița cu Canada.
- Pe cine cunoaȘte în Vermont ?

173
00:14:38,211 --> 00:14:41,089
Și tata avea o puȘcă
Browning A-Bolt ca a ta.

174
00:14:41,590 --> 00:14:45,510
Îmi amintesc cât de tare m-a durut
umărul după ce am tras cu ea.

175
00:14:45,802 --> 00:14:49,973
În Scarsdale nu se vâna.
Nu cu arme, oricum.

176
00:14:50,974 --> 00:14:53,185
Poate cu insulte pasiv-agresive.

177
00:14:54,895 --> 00:14:58,231
Nu m-am gândit la arme
până în armată.

178
00:15:00,442 --> 00:15:04,237
Am descoperit că trebuie să fii dispus
să ucizi ca să-ți aperi cauza.

179
00:15:06,365 --> 00:15:08,992
Credeam că pot să încep
de la zero la Quantico.

180
00:15:10,827 --> 00:15:12,829
Știm amândoi cum s-a sfârȘit.

181
00:15:13,121 --> 00:15:19,628
Când m-am angajat la compania aia,
am crezut că o pot lua de la capăt.

182
00:15:19,962 --> 00:15:24,967
Dar apoi FBI m-a tras înapoi.
N-a fost să fie.

183
00:15:27,260 --> 00:15:29,721
Acum, în locul ăsta,

184
00:15:31,682 --> 00:15:33,684
pot să recunosc adevărul.

185
00:15:35,018 --> 00:15:37,187
Nu poți să începi iar de la zero.

186
00:15:39,940 --> 00:15:43,735
A fost nevoie să moară 67 de oameni
ca să învăț asta.

187
00:15:47,781 --> 00:15:50,784
Ca să nu mai zic
de cei 133 dinainte.

188
00:15:52,536 --> 00:15:54,538
Și zecile dinainte de asta.

189
00:16:06,216 --> 00:16:08,218
Ce mai e o moarte în plus ?

190
00:16:09,052 --> 00:16:11,054
Nu e nevoie să faci asta.

191
00:16:15,475 --> 00:16:17,185
E deja făcută.

192
00:16:25,152 --> 00:16:26,737
Am ratat.

193
00:16:26,820 --> 00:16:29,823
Am văzut cum tragi.
Nu ratezi niciodată.

194
00:16:30,449 --> 00:16:35,787
Ai dreptate. Nu pot să ucid
atunci când am de ales.

195
00:16:37,164 --> 00:16:39,750
Dar pot să ucid
când mă obligă cineva.

196
00:16:40,000 --> 00:16:43,128
- Cum ai făcut-o tu.
- Nu te-am obligat să faci nimic.

197
00:16:43,211 --> 00:16:45,714
Mi-ai spus să iau degetul
de pe buton.

198
00:16:46,339 --> 00:16:52,304
Nu aveai dreptul să iei decizia asta.
Mi-ai spus că totul va fi bine !

199
00:16:53,430 --> 00:16:57,100
Eu trăiesc cu asta pe conȘtiință,
iar tu eȘti bine-mersi.

200
00:16:57,684 --> 00:17:02,022
- N-ai nicio grijă...
- Cine spune asta ?

201
00:17:02,856 --> 00:17:06,276
Am probleme, Simon.
Elias spunea adevărul.

202
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
Elias era nebun.

203
00:17:09,029 --> 00:17:12,574
Singura conspirație
e că nu e nicio conspirație.

204
00:17:12,657 --> 00:17:16,078
Cel care l-a Șantajat pe Elias
vine după mine acum.

205
00:17:17,329 --> 00:17:19,331
M-a sunat acum două zile.

206
00:17:19,581 --> 00:17:22,292
Mi-a spus că-mi omoară prietenii
dacă nu-l ajut.

207
00:17:22,375 --> 00:17:25,295
- Încetează !
- Natalie e moartă !

208
00:17:25,754 --> 00:17:29,091
A aruncat-o în aer în fața mea.

209
00:17:29,966 --> 00:17:32,928
Teroristul a omorât-o
Și Și-a acoperit urmele.

210
00:17:33,428 --> 00:17:38,058
Nu se va opri. Toți prietenii mei
sunt în pericol, inclusiv tu.

211
00:17:39,184 --> 00:17:40,894
De asta ai venit la mine ?

212
00:17:42,270 --> 00:17:45,315
Ca să mă avertizezi
sau ca să-l aduci la mine ?

213
00:17:45,398 --> 00:17:47,776
EȘti singurul
în care pot avea încredere.

214
00:17:48,652 --> 00:17:51,988
EȘti singurul nevinovat.

215
00:17:52,072 --> 00:17:54,866
- Am nevoie de ajutorul tău.
- Nu pot să te ajut.

216
00:17:56,535 --> 00:17:58,829
Nici tu nu poți să mă ajuți pe mine.

217
00:18:00,539 --> 00:18:04,501
- Dar pot să te salvez.
- De ce ?

218
00:18:06,086 --> 00:18:09,965
De durere.
De ce s-a întâmplat în ziua aia.

219
00:18:10,590 --> 00:18:12,592
Știu cum poți câȘtiga.

220
00:18:12,968 --> 00:18:15,178
Poți câȘtiga refuzând să joci.

221
00:18:15,929 --> 00:18:19,015
Nu sunt nevinovat, Alex.
N-am fost niciodată.

222
00:18:24,938 --> 00:18:26,898
Și nici tu nu eȘti.

223
00:18:30,735 --> 00:18:33,905
Nu Știam că Charlie e aici.
E un moment nepotrivit ?

224
00:18:33,989 --> 00:18:35,991
E în regulă. Ce e ?

225
00:18:41,413 --> 00:18:43,206
Pot să te întreb ceva ?

226
00:18:43,999 --> 00:18:47,377
Da. Mă întrebam
când o să vrei să vorbeȘti despre...

227
00:18:48,420 --> 00:18:52,174
Nu... Voiam să vorbim\
despre exercițiu.

228
00:18:52,257 --> 00:18:55,218
În toate cazurile,
acuzațiile au fost respinse

229
00:18:55,302 --> 00:18:57,804
pentru că agenții au greȘit, nu ?

230
00:18:57,888 --> 00:19:00,891
Da. GreȘelile mici
au consecințe enorme.

231
00:19:00,974 --> 00:19:03,810
Într-un caz sigur,
nu vorbeȘti cu suspecții.

232
00:19:04,144 --> 00:19:06,521
VorbeȘti cu avocații lor
ca să faceți o înțelegere.

233
00:19:06,605 --> 00:19:09,774
- Mai apar Și erori.
- De fiecare dată.

234
00:19:09,858 --> 00:19:12,861
- Asta s-a întâmplat în Chicago ?
- E despre Ryan.

235
00:19:12,944 --> 00:19:16,448
Și despre tine.
Niciunul nu mi-ați spus toată povestea.

236
00:19:17,240 --> 00:19:19,743
Dacă voiam să vă fac rău,
o făceam deja.

237
00:19:20,035 --> 00:19:22,621
N-am făcut-o.
Ai încredere în mine.

238
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
Bine.

239
00:19:27,000 --> 00:19:29,669
Ryan mi-a spus că Chicago a fost
o misiune ratată.

240
00:19:29,753 --> 00:19:32,047
Nu mi-a spus ce misiune era
Și ce s-a întâmplat.

241
00:19:32,130 --> 00:19:34,299
Ne infiltrasem într-o miliție.

242
00:19:34,633 --> 00:19:38,929
Traficam C-4, nitroglicerină, arme,
dar nu muȘcau momeala.

243
00:19:39,346 --> 00:19:43,183
Într-o seară, după câteva beri,
am avut ideea genială

244
00:19:43,266 --> 00:19:47,896
de a le vinde câteva cutii
de carabine Panther AR-15.

245
00:19:47,979 --> 00:19:53,235
A funcționat. Am obținut acces
Și am construit cazul.

246
00:19:53,318 --> 00:19:56,655
Până când i-a avertizat
un informatorul de-al nostru.

247
00:19:56,738 --> 00:19:59,366
Am fost obligați
să mergem peste ei nepregătiți.

248
00:19:59,449 --> 00:20:02,869
Până am ajuns noi,
au plecat cu tot cu arme.

249
00:20:02,953 --> 00:20:04,788
N-a fost nicio victimă ?

250
00:20:05,789 --> 00:20:10,543
Am păstrat numărul morților la zero,
dar vânzarea armelor a fost o problemă.

251
00:20:10,627 --> 00:20:15,048
Ryan Știa că doar va fi penalizat
dacă va spune că a fost ideea lui.

252
00:20:15,131 --> 00:20:18,718
După incidentul din Omaha,
eu nu-mi mai permiteam să greȘesc.

253
00:20:18,969 --> 00:20:21,263
Asta a fost tot ?
N-a murit nimeni ?

254
00:20:21,554 --> 00:20:25,100
- Nu e numai despre morți.
- Sigur că nu.

255
00:20:26,810 --> 00:20:29,312
Mulțumesc că ai avut încredere în mine.

256
00:20:31,982 --> 00:20:35,151
- Mă bucur că n-ai fost concediat.
- Ne vedem la curs.

257
00:20:36,194 --> 00:20:40,532
Pregătiți-vă pentru o zi lungă
Și întrebări dificile.

258
00:20:40,907 --> 00:20:44,577
Veți depune mărturie
pentru a vă apăra cazul.

259
00:20:44,953 --> 00:20:46,955
Bun venit în instanța noastră !

260
00:20:47,539 --> 00:20:49,457
Cadet Chang,

261
00:20:49,541 --> 00:20:54,963
cum să credem
că clientul nostru Și-a omorât sora

262
00:20:55,046 --> 00:20:57,132
dacă voi n-ați găsit cadavrul ?

263
00:20:57,215 --> 00:21:00,593
Probele circumstanțiale sunt suficiente
pentru o condamnare.

264
00:21:00,677 --> 00:21:03,847
Presupunând că am exclus
toate teoriile posibile.

265
00:21:03,930 --> 00:21:07,225
- Le-ați exclus pe toate ?
- FBI consideră că da.

266
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
Eu nu consider asta.

267
00:21:13,898 --> 00:21:16,359
- Îți contrazici colega ?
- Da.

268
00:21:16,609 --> 00:21:19,487
Consider că sunt necesare
mai multe investigații.

269
00:21:19,738 --> 00:21:23,074
FBI ar trebui să continue
căutarea lui Tracy Lindsey

270
00:21:23,158 --> 00:21:25,827
până când găsesc cadavrul
Și află ce s-a întâmplat.

271
00:21:25,910 --> 00:21:29,414
Juriul ar trebui
să-l declare nevinovat pe inculpat ?

272
00:21:29,873 --> 00:21:31,875
Vreau să spun

273
00:21:32,125 --> 00:21:36,671
că încă nu Știm
ce s-a întâmplat cu adevărat.

274
00:21:37,505 --> 00:21:40,091
Boxa martorilor nu e locul potrivit,

275
00:21:40,800 --> 00:21:45,096
iar în timpul procesului nu e potrivit
să contrazici un coleg.

276
00:21:45,388 --> 00:21:49,267
Dacă n-o susții aici, cum să aibă
încredere în tine pe teren ?

277
00:21:49,976 --> 00:21:51,686
Echipa voastră a picat.

278
00:21:53,563 --> 00:21:55,273
Ce s-a întâmplat ?

279
00:21:55,357 --> 00:21:57,984
Îmi pare rău,
dar povestea lui Liam e corectă.

280
00:21:58,068 --> 00:22:00,695
GreȘeala mea.
N-au fost morți.

281
00:22:01,196 --> 00:22:05,950
A greȘit, a vândut niȘte carabine
Panther AR-15 unei miliții,

282
00:22:06,034 --> 00:22:08,286
dar n-a avut legătură cu Alicia.

283
00:22:08,370 --> 00:22:09,913
Îmi pare rău.

284
00:22:09,996 --> 00:22:12,916
EȘti sigură că a zis
"Panther AR-15" ?

285
00:22:13,583 --> 00:22:16,503
- Da. De ce ?
- Dle Perales !

286
00:22:16,920 --> 00:22:20,048
- Drew ?
- Perales, coboară !

287
00:22:21,549 --> 00:22:24,886
- E ceva în neregulă ?
- Totul.

288
00:22:25,387 --> 00:22:28,598
Juri să spui adevărul
Și numai adevărul ?

289
00:22:29,140 --> 00:22:31,935
Da. Tu juri ?

290
00:22:36,564 --> 00:22:39,609
- Ce ai de gând ?
- Un accident de vânătoare.

291
00:22:39,984 --> 00:22:43,780
De ce ?
Spune-mi adevărul, Simon !

292
00:22:45,323 --> 00:22:47,826
Îmi pun pistolul în gură
în fiecare dimineață.

293
00:22:48,326 --> 00:22:51,830
Știi ce gust are pistolul ?
E oribil.

294
00:22:52,872 --> 00:22:55,166
E singurul lucru
care mi se pare corect.

295
00:22:58,586 --> 00:23:01,464
Nu Știi cum a fost să am pe conȘtiință
ce s-a întâmplat.

296
00:23:01,548 --> 00:23:04,300
Nu e corect,
Și eu am fost acolo.

297
00:23:04,717 --> 00:23:06,511
Eu sunt acolo Și acum.

298
00:23:06,970 --> 00:23:10,432
Tocmai acum am realizat
că nu-mi port vina mea.

299
00:23:11,766 --> 00:23:15,979
- O port pe a ta.
- Crezi că te vei uȘura omorându-mă ?

300
00:23:16,479 --> 00:23:18,398
Am încercat celelalte opțiuni.

301
00:23:18,982 --> 00:23:20,984
- Mergi !
- Nu !

302
00:23:21,985 --> 00:23:25,363
- Mergi !
- Nu mă miȘc de aici !

303
00:23:25,447 --> 00:23:29,325
Crezi că nu pot să te omor
pentru că nu pot să omor o căprioară ?

304
00:23:29,617 --> 00:23:32,078
Nu. Cred că poți să mă omori.

305
00:23:33,496 --> 00:23:37,959
Dar nu vrei. Dacă voiai,
mă omorai până acum.

306
00:23:39,377 --> 00:23:42,380
- AȘa cum ai fi făcut cu tine.
- Nu Știi ce vorbeȘti.

307
00:23:42,464 --> 00:23:45,091
Ba da.
Nu vrei o cale de a uita.

308
00:23:46,718 --> 00:23:50,722
Vrei o cale de a te revanȘa.
Eu sunt calea, fie că-ți place sau nu.

309
00:23:51,431 --> 00:23:55,393
Sunt chiar aici, Simon.
Îți cer ajutorul.

310
00:23:56,144 --> 00:23:59,481
Persoana de la telefon
are nevoie de mine.

311
00:24:00,023 --> 00:24:02,025
Înseamnă că are o slăbiciune.

312
00:24:02,442 --> 00:24:05,820
Dacă m-ar ajuta cineva
să profit de acea slăbiciune

313
00:24:05,904 --> 00:24:08,114
în timp ce-i fac lui jocul,
am putea...

314
00:24:08,198 --> 00:24:10,909
Taci, Alex ! Taci !

315
00:24:12,952 --> 00:24:14,954
Nu poți să-l controlezi.

316
00:24:16,164 --> 00:24:20,126
- Știi asta.
- E vorba despre dreptate.

317
00:24:21,753 --> 00:24:23,755
N-o pierde din vedere !

318
00:24:24,047 --> 00:24:27,842
Încă mai putem să facem dreptate.
Împreună.

319
00:24:43,066 --> 00:24:45,777
Nu sunt îmbrăcate
pentru temperaturi de -6 grade.

320
00:24:45,860 --> 00:24:47,987
Acolo unde e Alex e Și mai frig.

321
00:24:48,071 --> 00:24:50,615
- Regreți că ai venit cu mine ?
- Nu.

322
00:24:51,574 --> 00:24:55,954
Nu am multe cazuri. AȘ putea
la fel de bine să lucrez la subsol.

323
00:24:56,037 --> 00:24:58,122
Apropo de asta...

324
00:24:59,123 --> 00:25:02,001
Bine... Jucăm jocul
cu plăcuțele de înmatriculare ?

325
00:25:02,085 --> 00:25:04,629
Întreabă-mă odată
ce e între mine Și Miranda !

326
00:25:04,712 --> 00:25:07,131
- Asta încercam.
- Ne-am certat.

327
00:25:07,215 --> 00:25:10,426
Raina s-a apropiat de Hamza Kouri
cât am stat sub acoperire.

328
00:25:10,843 --> 00:25:14,597
Spunea că nu era, doar compasiune.
Poate că aȘa era.

329
00:25:14,681 --> 00:25:19,143
Era implicată emoțional.
Putea să ne dea de gol.

330
00:25:19,227 --> 00:25:23,815
Miranda n-a fost de acord. Când a aflat
că am raportat la FBI, s-a înfuriat.

331
00:25:23,898 --> 00:25:26,484
Poate că a crezut
că întorci spatele unui agent bun.

332
00:25:26,568 --> 00:25:29,654
Un agent bun pune logica
deasupra sentimentelor.

333
00:25:29,737 --> 00:25:33,116
Oricât de emoțională ar fi Alex,
Știe ce e corect.

334
00:25:33,199 --> 00:25:35,034
Asta te tulbură pe tine.

335
00:25:35,118 --> 00:25:38,580
O crezi nebună, dar Știi
Și că s-ar putea să aibă dreptate.

336
00:25:39,122 --> 00:25:41,541
Pe tine nu te tulbură
ce i-ai făcut Rainei ?

337
00:25:41,624 --> 00:25:43,710
Pe toți ne tulbură ceva.

338
00:25:46,504 --> 00:25:49,549
Cadet Perales, i-ai pus capcane
clientului meu ?

339
00:25:50,466 --> 00:25:53,386
DefineȘte-mi infracțiunea,
agent O'Connor.

340
00:25:53,720 --> 00:25:58,808
A face pe cineva să comită o infracțiune
pe care n-ar fi comis-o altfel.

341
00:25:58,891 --> 00:26:02,061
Asta include, de exemplu,

342
00:26:02,353 --> 00:26:06,691
a-i oferi o prostituată
unui condamnat de infracțiuni sexuale

343
00:26:06,774 --> 00:26:09,319
sau a-i oferi unui puȘtan
100.000 dolari

344
00:26:09,402 --> 00:26:11,946
pentru a transporta un rucsac ?

345
00:26:12,238 --> 00:26:15,700
- Da.
- Dar tu, în Chicago ?

346
00:26:18,077 --> 00:26:21,623
Ai vândut carabine unei miliții.

347
00:26:21,706 --> 00:26:26,252
- Putem discuta în biroul meu.
- Abia recent am înțeles firul narativ.

348
00:26:27,545 --> 00:26:30,173
Spune-mi dacă am înțeles totul bine.

349
00:26:30,798 --> 00:26:34,218
Poliția din Chicago a oprit
un jaf armat într-un tren.

350
00:26:35,762 --> 00:26:40,933
PolițiȘtii l-au găsit pe infractor
cu o carabină Panther AR-15 nou-nouță.

351
00:26:41,017 --> 00:26:43,770
Are loc un schimb de focuri,
toată lumea țipă.

352
00:26:43,853 --> 00:26:47,649
PolițiȘtii prind infractorul,
însă după ce omoară doi cetățeni.

353
00:26:47,732 --> 00:26:50,026
Paul Lichtenstein, 66 de ani,

354
00:26:50,735 --> 00:26:54,155
Și Alicia Landon, 33 de ani.

355
00:26:54,656 --> 00:26:58,618
- Dle Perales, întreci măsura.
- A fost o tragedie.

356
00:26:58,701 --> 00:27:03,623
Ce a fost tragic ? Că au murit
logodnica mea însărcinată Și un profesor

357
00:27:03,706 --> 00:27:06,417
sau că au murit
din cauza armelor vândute de tine ?

358
00:27:07,168 --> 00:27:09,712
Puteai să vii direct la mine.
Ai pus în pericol...

359
00:27:09,796 --> 00:27:12,590
Cariera ta ?
Îți faci griji pentru pensie ?

360
00:27:12,674 --> 00:27:15,385
Îmi fac griji
de locul tău la Quantico.

361
00:27:15,468 --> 00:27:18,471
Ai dat în judecată NFL, dar n-ai fost
forțat să joci fotbal

362
00:27:18,554 --> 00:27:21,224
sau să semnezi un contract
de milioane de dolari.

363
00:27:21,307 --> 00:27:22,934
EȘti un cruciat.

364
00:27:23,017 --> 00:27:25,061
Tu n-ai fost forțat
să vinzi arme teroriȘtilor.

365
00:27:25,144 --> 00:27:27,230
Nu Știu ce vrei să cauți.

366
00:27:28,690 --> 00:27:31,693
Nu vei găsi aici.
EȘti exmatriculat.

367
00:27:31,776 --> 00:27:34,570
FBI nu are nevoie
de agenți ca tine.

368
00:27:35,988 --> 00:27:38,199
- Vorbesc eu cu el.
- Încetează !

369
00:27:38,282 --> 00:27:41,327
Nu te mai băga în viața mea !
Va fi uȘor, fiindcă plec.

370
00:27:41,661 --> 00:27:43,329
Îmi pare rău.

371
00:27:44,038 --> 00:27:47,250
Nu pot să cred ce ai făcut.
Am picat din cauza ta.

372
00:27:47,709 --> 00:27:50,753
- Nu vreau să mint sub jurământ.
- Nu ți-a cerut nimeni.

373
00:27:50,837 --> 00:27:54,048
Mi-ai cerut să spun că Știu
ce s-a întâmplat.

374
00:27:54,132 --> 00:27:58,010
Nu Știe nimeni,
fiindcă s-au dat bătuți.

375
00:27:58,094 --> 00:28:00,847
Ce te-a apucat ?
Trebuia să obținem o condamnare,

376
00:28:00,930 --> 00:28:03,975
nu să acuzăm FBI
de incompetență.

377
00:28:04,058 --> 00:28:10,231
Nu contează ce spunem noi.
Familiei nu i se va face dreptate.

378
00:28:10,314 --> 00:28:13,234
Povestea nu s-a sfârȘit.
N-au ce îngropa...

379
00:28:13,317 --> 00:28:16,320
Unele lucruri nu au
răspunsuri sau sfârȘituri.

380
00:28:16,404 --> 00:28:18,865
Tu ai reuȘit să ne sfârȘeȘti testul.

381
00:28:18,948 --> 00:28:21,576
Nu mai fi atât de nervoasă
din cauza asta.

382
00:28:21,659 --> 00:28:24,579
Numai un copil crede
că totul va fi bine.

383
00:28:24,662 --> 00:28:27,123
Poate, fiindcă ți-au murit părinții

384
00:28:27,206 --> 00:28:30,752
sau fiindcă eȘti albă,
bogată Și privilegiată.

385
00:28:30,835 --> 00:28:33,171
Nu totul se termină cu bine.

386
00:28:33,254 --> 00:28:37,967
AȘa cum detectivul din Zagreb
n-a găsit ce căutai,

387
00:28:38,050 --> 00:28:41,387
un exercițiu nu va îndrepta crima.

388
00:28:42,221 --> 00:28:44,724
Să nu-mi mai pui
bețe în roate niciodată !

389
00:28:51,481 --> 00:28:54,859
- Vă temeați că am nevoie de întăriri ?
- Ne-am făcut griji.

390
00:28:55,651 --> 00:28:57,528
L-ai găsit pe Simon ?

391
00:29:00,865 --> 00:29:02,992
Nu mai e acelaȘi om.

392
00:29:03,785 --> 00:29:06,996
Eu o să conduc camioneta înapoi.
Nimah, mergi cu Alex.

393
00:29:19,759 --> 00:29:23,554
- Vrei să pornesc încălzirea ?
- Mi-e bine.

394
00:29:25,306 --> 00:29:28,267
- Cum se simte ?
- Simon ?

395
00:29:29,018 --> 00:29:32,647
- Sper că-Și va găsi liniȘtea.
- Nu credeam că-ți pasă de el.

396
00:29:34,023 --> 00:29:36,025
Te certai cu el la Quantico.

397
00:29:36,108 --> 00:29:39,320
Voiam să plătească
pentru păcatele lui, nu ale altcuiva.

398
00:29:39,570 --> 00:29:42,865
Nu e singurul care suferă
din cauza lui Elias.

399
00:29:43,908 --> 00:29:46,327
Tu, Vasquez...

400
00:29:47,578 --> 00:29:49,330
Ce e cu Vasquez ?

401
00:29:49,872 --> 00:29:53,376
A cerut permisie de urgență.

402
00:29:55,253 --> 00:29:57,088
Ai dreptate.

403
00:29:58,464 --> 00:30:01,008
Toți ne-am schimbat.

404
00:30:01,926 --> 00:30:04,303
Atentatul din Grand Central
ne-a schimbat.

405
00:30:06,138 --> 00:30:09,308
E o singură persoană
care nu s-a schimbat.

406
00:30:10,643 --> 00:30:14,772
Întotdeauna te-a iubit.
Încă te mai iubeȘte.

407
00:30:15,731 --> 00:30:19,485
Chiar dacă încearcă s-o ascundă.
Ar trebui să Știi asta.

408
00:30:20,903 --> 00:30:23,656
Oricât de greu va deveni,

409
00:30:24,824 --> 00:30:27,118
îl ai pe el, Alex.

410
00:30:34,208 --> 00:30:36,752
- Știu.
- Ce Știi ?

411
00:30:37,503 --> 00:30:40,840
Am fost la casa lor.
Strâng arme pentru ceva,

412
00:30:40,923 --> 00:30:44,886
iar tu eȘti implicată.
Te-am văzut zilele trecute.

413
00:30:44,969 --> 00:30:47,972
M-ai mințit de dimineață,
săptămâna trecută

414
00:30:48,055 --> 00:30:52,268
Și cine Știe de când mă minți.
Cred că nici n-ai plecat de Revelion.

415
00:30:52,351 --> 00:30:54,645
- Și ce ?
- Te iubesc, Raina.

416
00:30:55,271 --> 00:30:58,774
Iubesc că te încrezi
în tot ce apare nou.

417
00:30:58,858 --> 00:31:01,652
Dar asta nu e o cauză bună.

418
00:31:02,987 --> 00:31:06,949
Nu e ceea ce crezi.
Sunt sub acoperire.

419
00:31:07,241 --> 00:31:11,162
- Grupul acela l-a răpit pe Charlie.
- Miranda Știe ?

420
00:31:11,245 --> 00:31:13,205
Ea m-a trimis.

421
00:31:13,289 --> 00:31:15,917
Acum, trebuie să mă asigur
că nu m-ai dat de gol.

422
00:31:16,000 --> 00:31:18,085
Nu Știm ce pun la cale.

423
00:31:18,502 --> 00:31:21,881
- De unde Știu că spui adevărul ?
- Întreab-o pe Miranda !

424
00:31:21,964 --> 00:31:24,383
De unde Știu că-i spui adevărul ?

425
00:31:25,760 --> 00:31:27,470
- Cine e ?
- Brandon.

426
00:31:27,553 --> 00:31:29,972
L-am chemat să te ajute la învățat.

427
00:31:30,765 --> 00:31:32,850
- Unde te duci ?
- Să te ajut.

428
00:31:32,934 --> 00:31:37,563
- Fiindcă tu n-ai grijă de tine.
- VorbeȘte cu Miranda ! Promite-mi !

429
00:31:41,651 --> 00:31:43,444
O las pe mâna ta.

430
00:31:49,325 --> 00:31:51,410
Cere-ți scuze Și uit de asta.

431
00:31:51,911 --> 00:31:55,706
- Nu-mi place incertitudinea.
- Serios ? N-am observat.

432
00:31:58,668 --> 00:32:01,087
La câțiva ani
după ce mi-au murit părinții,

433
00:32:01,170 --> 00:32:04,006
am aflat că tata avea
o fiică nelegitimă.

434
00:32:04,674 --> 00:32:08,511
Nu ne spusese de ea,
n-o ajutase cu nimic. Am ajutat-o eu.

435
00:32:09,136 --> 00:32:13,015
Era simpatică, amuzantă,
puțin caraghioasă.

436
00:32:13,849 --> 00:32:18,354
Apoi, Caleb a aflat
că era o escroacă.

437
00:32:19,647 --> 00:32:25,027
O escroacă de 13 ani care m-a rănit
Și mi-a luat cinci milioane de dolari.

438
00:32:25,319 --> 00:32:29,740
- E groaznic.
- Nu e vorba de bani, ci de cruzime...

439
00:32:30,199 --> 00:32:34,328
Trebuie să aflu de ce a făcut
ceva atât de groaznic.

440
00:32:34,954 --> 00:32:38,833
Astăzi am învățat
că nu voi afla niciodată.

441
00:32:39,208 --> 00:32:43,087
N-o să primesc niciodată răspunsul.
Cum să mă împac cu asta ?

442
00:32:45,506 --> 00:32:49,218
Am fost nevoiți să plecăm
din Shanghai în grabă.

443
00:32:49,719 --> 00:32:54,015
Mama avea o soră
care nu voia să plece.

444
00:32:54,390 --> 00:32:58,519
Știam că vor veni după ea
dacă o vom lăsa acolo.

445
00:32:58,602 --> 00:33:02,732
Că o vor băga la închisoare,
o vor înfometa sau mai rău.

446
00:33:02,815 --> 00:33:05,276
Eu nu Știam asta când am plecat.

447
00:33:05,359 --> 00:33:07,445
Tot ce-mi amintesc

448
00:33:08,988 --> 00:33:11,532
e cât de mult îȘi iubea casa

449
00:33:12,116 --> 00:33:14,827
Și zâmbetul de pe fața ei
când am plecat.

450
00:33:15,536 --> 00:33:19,915
Nu Știu dacă au murit sau nu.
Poate că n-au venit după ea.

451
00:33:20,332 --> 00:33:22,043
Nu vrei să Știi ?

452
00:33:22,126 --> 00:33:25,379
Poți să-mi garantezi
că informația asta

453
00:33:25,463 --> 00:33:28,966
nu-mi va strica imaginea cu ea
zâmbind Și cântând ?

454
00:33:29,341 --> 00:33:32,303
- Nu.
- Atunci, aleg incertitudinea.

455
00:33:35,056 --> 00:33:36,849
Nu poți să-i ceri scuze ?

456
00:33:36,932 --> 00:33:40,519
Nu i-am împuȘcat iubita.
Nici nu eram în Chicago atunci.

457
00:33:40,603 --> 00:33:43,939
Îmi voi asuma răspunderea
doar pentru faptele mele.

458
00:33:44,273 --> 00:33:47,526
- De ce l-ai exmatriculat ?
- E o vulnerabilitate pentru FBI.

459
00:33:47,610 --> 00:33:51,989
Mai întâi, Ryan a fost.
Apoi, eu. Acum, Drew e ?

460
00:33:52,073 --> 00:33:56,494
Când vei înțelege
că tu eȘti problema ?

461
00:33:57,703 --> 00:34:01,457
ți-a păsat de Alicia înainte să Știi
că are legătură cu mine ?

462
00:34:01,707 --> 00:34:06,003
Sau după ?
Nu e nevoie să răspunzi. Știu deja.

463
00:34:06,087 --> 00:34:09,507
ți-a păsat după ce ți-ai demonstrat
că sunt un om rău.

464
00:34:09,590 --> 00:34:12,259
Ca să nu te simți vinovată
că te-ai culcat cu mine.

465
00:34:12,343 --> 00:34:15,596
Ai venit la Quantico ca să scapi
de vina uciderii tatălui tău.

466
00:34:15,846 --> 00:34:17,932
Nu e adevărat !

467
00:34:18,474 --> 00:34:21,227
Nu mai vorbim despre el niciodată !

468
00:34:21,811 --> 00:34:24,814
Mereu e vorba despre el.

469
00:34:25,231 --> 00:34:28,025
N-ai rezistat nici o zi
cu gândul că ai omorât un erou.

470
00:34:28,109 --> 00:34:31,112
Nu accepți faptul că ții
la o persoană complicată.

471
00:34:31,612 --> 00:34:33,989
De aia nu l-ai mai contactat pe Ryan.

472
00:34:34,073 --> 00:34:36,325
Crezi că eȘti dintre băieții buni ?

473
00:34:36,408 --> 00:34:40,830
Te foloseȘti de iubita lui Drew
ca să-ți rezolvi problemele cu mine.

474
00:34:41,163 --> 00:34:43,332
E un mod uȘor de a scăpa de mine

475
00:34:43,415 --> 00:34:47,086
Și de a continua să te prefaci
că eȘti bună Și ceilalți sunt răi.

476
00:34:47,336 --> 00:34:49,088
Nu fac asta.

477
00:34:50,506 --> 00:34:52,591
Închide uȘa când ieȘi, cadet Parrish.

478
00:35:04,728 --> 00:35:09,024
Salut, dle Robot !
Mergi cu colegii la bar diseară ?

479
00:35:09,358 --> 00:35:13,154
- Cred că eu nu merg.
- EȘti Caleb Haas sau Mark Raymond ?

480
00:35:13,404 --> 00:35:16,574
- Poftim ?
- Ăsta eȘti tu, dar cu alt nume.

481
00:35:16,657 --> 00:35:19,034
- Mark Raymond ?
- Mark cine ?

482
00:35:19,118 --> 00:35:21,662
Raymond, 28 de ani,
din Debuque, Iowa.

483
00:35:21,745 --> 00:35:24,290
Lucrează de acasă
pentru compania Dystek.

484
00:35:24,373 --> 00:35:27,543
În octombrie, un site de salvatori
de husky i-a mulțumit

485
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
pentru o donație generoasă.

486
00:35:29,545 --> 00:35:31,755
Are liste cu muzică
total diferite de ale tale,

487
00:35:31,839 --> 00:35:34,508
conturi de Tinder, Facebook
Și Instagram pe numele tău

488
00:35:34,592 --> 00:35:39,513
Și produse preferate pe Amazon.com
pentru noul apartament din D.C.

489
00:35:39,597 --> 00:35:42,224
Tu, Caleb Jacob Haas,
locuieȘti aici.

490
00:35:42,308 --> 00:35:46,478
Nu-mi pasă ce crezi că ai aflat,
dar nu te voi lăsa să mă încurci.

491
00:35:46,562 --> 00:35:48,355
Ai înțeles ?

492
00:35:50,900 --> 00:35:53,527
Spune-mi că înțelegi !

493
00:35:55,529 --> 00:35:57,323
Înțeleg.

494
00:36:11,837 --> 00:36:13,589
Te-ai culcat cu ea.

495
00:36:14,590 --> 00:36:19,386
Ai pus în pericol
cariera mea Și a ta. Pentru ce ?

496
00:36:20,262 --> 00:36:24,058
Pentru o studentă ? E treaba ta
dacă vrei să te autodistrugi.

497
00:36:24,141 --> 00:36:29,855
Dar n-o face în Școala mea,
unde eu sunt responsabilă.

498
00:36:31,315 --> 00:36:35,569
Nu te voi proteja de data asta.
Mă protejez pe mine Și studenții mei.

499
00:36:35,653 --> 00:36:37,529
Nu pune mâna pe mine !

500
00:36:39,240 --> 00:36:43,410
AȘtept demisia ta mâine,
la prima oră.

501
00:37:29,581 --> 00:37:33,335
Bună, Ryan ! Sună-mă.
Trebuie să vorbim.

502
00:38:04,491 --> 00:38:06,327
Nu e un moment potrivit.

503
00:38:06,410 --> 00:38:08,746
Foarte rapid...
Vreau să-ți cer scuze.

504
00:38:08,829 --> 00:38:10,622
Am fost nedreaptă cu tine.

505
00:38:10,706 --> 00:38:15,252
Am învățat că nu-mi plac situațiile
încurcate pe care nu le pot controla.

506
00:38:15,336 --> 00:38:20,049
Nu-ți mai spun decât că sunt dispusă
să vorbim. Îți datorez asta.

507
00:38:20,341 --> 00:38:22,134
Mi-ar plăcea să vorbim.

508
00:38:23,886 --> 00:38:26,764
- Mi-e dor de tine.
- Voi veni eu la tine.

509
00:38:32,478 --> 00:38:34,188
E totul bine ?

510
00:38:34,271 --> 00:38:39,360
Ai transferat banii cum ai spus.
Da, totul e bine, Samar.

511
00:38:40,319 --> 00:38:43,072
Am luat banii de la Khaled
fără să-i spun.

512
00:38:43,447 --> 00:38:47,284
Probabil că o să mă părăsească.
Doamne ! Ce-am făcut ?

513
00:38:54,333 --> 00:38:58,295
- Vei face ce ai promis ?
- Da, o voi face.

514
00:39:03,342 --> 00:39:05,219
Vei avea nevoie de asta.

515
00:39:27,324 --> 00:39:30,744
- Alo !
- Ai răspuns, în sfârȘit.

516
00:39:30,828 --> 00:39:33,580
- Merit remarca asta.
- Ce mai faci ?

517
00:39:34,456 --> 00:39:38,335
Nu Știu...
Vreau să-ți cer scuze pentru aseară.

518
00:39:39,336 --> 00:39:42,798
Îmi pare rău că ți-am făcut probleme
în ultimele luni.

519
00:39:44,007 --> 00:39:47,928
- Nu-i nevoie să-mi ceri scuze.
- Pot să-ți mulțumesc ?

520
00:39:48,929 --> 00:39:53,892
Îți mulțumesc că ai venit la Simon
Și că eȘti mereu alături de mine.

521
00:39:54,518 --> 00:39:57,938
- Cu orice preț.
- N-am venit la Simon pentru tine.

522
00:39:58,021 --> 00:40:02,109
Am făcut-o pentru mine.
Voiam să văd cu ochii mei că eȘti bine.

523
00:40:02,401 --> 00:40:04,695
Nu sunt, dar voi fi.

524
00:40:06,155 --> 00:40:09,158
În timp, cu ajutorul potrivit...

525
00:40:09,908 --> 00:40:13,287
- FBI are psihologi.
- I-am contactat.

526
00:40:14,580 --> 00:40:17,833
Voiam să fii ultima persoană
cu care vorbesc în seara asta.

527
00:40:18,125 --> 00:40:20,210
Sentimentul e reciproc.

528
00:40:21,211 --> 00:40:24,131
Îți mai aminteȘti
viața dinainte de atentat ?

529
00:40:24,715 --> 00:40:26,592
Îmi amintesc totul.

530
00:40:27,843 --> 00:40:29,595
Și eu.

531
00:40:31,638 --> 00:40:34,850
- Noapte bună, Alex !
- Noapte bună, Ryan !

532
00:41:00,792 --> 00:41:03,420
Bună ! Intră !

533
00:41:13,347 --> 00:41:17,351
- Ai un apartament frumos.
- Spune cel care trăia în sălbăticie.

534
00:41:20,979 --> 00:41:23,815
Vreau să ții ceva pentru mine.

535
00:41:26,109 --> 00:41:28,195
M-a enervat că am primit-o

536
00:41:28,445 --> 00:41:31,323
pentru că am scos
oamenii ăia din bancă.

537
00:41:31,740 --> 00:41:34,117
N-a fost nimic vitejesc în ziua aia.

538
00:41:34,409 --> 00:41:38,872
Dar poate că aici mai e loc de vitejie.
ține-o pentru mine, te rog.

539
00:41:42,334 --> 00:41:45,254
- Până când o voi merita.
- Sigur.

540
00:41:51,552 --> 00:41:54,846
Te poți baza pe mine,
orice ar fi.

541
00:41:55,681 --> 00:41:58,725
- Întotdeauna te-ai putut baza pe mine.
- Știu.

542
00:42:06,650 --> 00:42:08,443
Este...

543
00:42:10,737 --> 00:42:12,614
Am un plan.

544
00:42:15,033 --> 00:42:18,287
Gata. Poți să răspunzi.

545
00:42:24,710 --> 00:42:26,712
Subtitrarea: Alexandru Neagoe