1
00:00:00,126 --> 00:00:05,043
Jag heter Alex Parrish, FBI-agent.
Grand Central sprängdes i juli.

2
00:00:05,126 --> 00:00:07,209
Innan det var jag student.

3
00:00:07,293 --> 00:00:09,376
Du ljög för mig.

4
00:00:09,460 --> 00:00:12,418
Kidnapparna kräver fem miljoner.

5
00:00:12,501 --> 00:00:18,501
Min fästmö sköts till döds.
Polisen skyller på FBI.

6
00:00:18,585 --> 00:00:22,626
Nån ovanför mig ställde till det
och folk skadades.

7
00:00:22,710 --> 00:00:25,668
Terroristerna ringer.

8
00:00:25,752 --> 00:00:28,418
-Du lyssnade inte.
-Alex!

9
00:00:34,960 --> 00:00:38,835
Välkomna till TEVOC,
taktiska fordonscentret.

10
00:00:38,918 --> 00:00:45,084
Hoppas ni är utvilade, för nu
blir det fart. Ni får två rundor var.

11
00:00:45,168 --> 00:00:52,168
En som förare och en som medhjälpare.
- Aspiranter Amin! Er bil.

12
00:00:52,293 --> 00:00:55,293
Ska jag köra först?

13
00:01:07,626 --> 00:01:12,251
-Har du sovit gott?
-Ja. Själv då?

14
00:01:23,126 --> 00:01:25,918
Olsen och Haas.

15
00:01:26,002 --> 00:01:30,418
Vad du är glad. Beräknar du
vindmotståndet vid acceleration?

16
00:01:30,501 --> 00:01:34,376
-Det är ditt prat som accelererar.
-Det tar sig.

17
00:01:34,460 --> 00:01:38,168
Jag iakttar och lär mig.

18
00:01:38,251 --> 00:01:39,793
Och förlåt...

19
00:01:39,877 --> 00:01:45,084
Säg att Mark Raymond har ringt.
Jag kommer snart att ha pengarna.

20
00:01:45,168 --> 00:01:49,710
Säg tack för
att han har sånt tålamod.

21
00:01:57,002 --> 00:02:00,501
Aspiranter Wyatt och Chang.

22
00:02:00,585 --> 00:02:02,835
Var är chauffören?

23
00:02:02,918 --> 00:02:06,668
-Har du glömt humorn?
-Håll mun och kör.

24
00:02:06,752 --> 00:02:12,543
Jag har ingen ny information
om Samar Hasmi eller Haifaa Said.

25
00:02:38,002 --> 00:02:42,168
Parrish och Perales.

26
00:02:42,251 --> 00:02:45,126
Efter dig!

27
00:02:47,251 --> 00:02:51,585
Du var inte på gymmet.
Du tränar ju kl. 5 varje morgon.

28
00:02:51,668 --> 00:02:57,960
-Jag tog ledigt. Letade du efter mig?
-Nu får du aldrig veta.

29
00:03:21,293 --> 00:03:26,002
-Varför kunde du inte sova?
-Jag tänkte på vårt samtal.

30
00:03:26,084 --> 00:03:31,251
-Vilken del? Ligan?
-Det som hände din fästmö i Chicago.

31
00:03:31,334 --> 00:03:36,251
Jag har gjort efterforskningar.
Jag har också förlorat nån nära!

32
00:03:36,334 --> 00:03:40,376
Jag letade länge efter orsaken.
Med svar...

33
00:03:40,460 --> 00:03:42,918
Jag behöver inga svar!

34
00:03:43,002 --> 00:03:46,626
Jag tror Liam O'Connor var inblandad!

35
00:03:46,710 --> 00:03:53,626
Jag har information om Liam, t.ex.
om en misslyckad operation i Chicago.

36
00:03:53,710 --> 00:04:00,002
Jag är inte intresserad. Jag är här
för att öva. Det är min tur att köra.

37
00:04:08,543 --> 00:04:14,209
-Sms:ar du din vän från nyår?
-Tror du jag bara har en vän?

38
00:04:14,293 --> 00:04:21,209
-Jag vet inte. Kom och berätta.
-Jag har det bra här.

39
00:04:21,293 --> 00:04:25,710
På FBI är ett gripande inte en vinst.

40
00:04:25,793 --> 00:04:32,002
Fallet vinns bara genom en dom.
Det är det enda som räknas.

41
00:04:32,084 --> 00:04:39,084
Du måste bevisa den skyldiges skuld
för offrets och familjens skull.

42
00:04:39,293 --> 00:04:44,293
Nyckeln till det är förhör
med den misstänkte.

43
00:04:44,376 --> 00:04:49,918
Skådespelarna ska spela
helt äkta och skyldiga misstänkta.

44
00:04:50,002 --> 00:04:54,460
Vi använder skådespelare,
för brottslingarna är fria.

45
00:04:54,543 --> 00:05:00,543
Varför det? För att agenterna inte
frågade dem rätt saker.

46
00:05:02,209 --> 00:05:09,209
I dag, i grupper, får ni hålla förhör
och få fram en dom.

47
00:05:09,334 --> 00:05:15,376
Om ni lär er att göra det på rätt
sätt ger ni rättvisa och avslut-

48
00:05:15,460 --> 00:05:20,835
-till de anhöriga, som
har förtjänat det. Då så. Lycka till!

49
00:05:36,084 --> 00:05:40,084
Hej, det är Raina. Jag kommer förbi.
Ring först.

50
00:05:42,710 --> 00:05:49,043
Jag vill be om ursäkt.
Jag menade inte att gå över gränsen.

51
00:05:49,126 --> 00:05:55,126
Det är ingen fara. Du utbildar dig
inom FBI, det är bra att söka svar.

52
00:05:55,209 --> 00:06:01,752
Jag kanske också vill ha svar. Om du
tror det finns några, vill jag se.

53
00:06:01,835 --> 00:06:07,334
-Jag behöver ett avslut.
-Då skaffar vi dig det.

54
00:06:10,126 --> 00:06:15,752
Wendy Frye Miller, fyrtiotvå,
född i Albany. Förhöret börjar nu.

55
00:07:08,585 --> 00:07:12,168
Du kom lagom till frukosten.

56
00:07:23,084 --> 00:07:27,168
-Jag vill inte ha det där.
-Jag vet.

57
00:07:27,251 --> 00:07:32,668
-Vill du ha te?
-Du måste inte koka te åt mig, Simon.

58
00:07:38,752 --> 00:07:41,334
Tack.

59
00:07:41,418 --> 00:07:45,043
Det här hemmet är annorlunda.

60
00:07:45,126 --> 00:07:51,126
Jag förlorade det samtidigt med
jobben. Det här passar mitt humör.

61
00:07:52,793 --> 00:07:57,002
-Har du pratat med nån sen...
-Ingen pratar med mig.

62
00:07:57,084 --> 00:08:00,293
Alla bearbetar det som hände.

63
00:08:00,376 --> 00:08:05,002
Raina flyttade till Michigan.
Nimah är på New York-kontoret.

64
00:08:05,084 --> 00:08:09,209
Shelby är på McGregor-Wyatt.
Ingen har hört av Caleb.

65
00:08:09,293 --> 00:08:14,418
-Jag bryr mig inte. Varför är du här?
-För att ge dig den där.

66
00:08:14,501 --> 00:08:19,251
Så du körde i 6,5 timmar
för att ge mig nåt jag inte vill ha?

67
00:08:19,334 --> 00:08:25,460
-Tänker du sätta dig?
-Jag vill inte att du ska stanna.

68
00:08:25,543 --> 00:08:29,585
Vet du vad?
Jag borde inte ha gjort det här.

69
00:08:30,418 --> 00:08:34,835
Du borde gå.
Jag måste förbereda middagen.

70
00:08:37,334 --> 00:08:39,626
-Jagar du?
-Måste äta.

71
00:08:39,710 --> 00:08:45,043
Jag jagar också. Pappa lärde mig
att det alltid är lättare i par.

72
00:08:45,126 --> 00:08:50,752
-Och du kommer att behöva bärhjälp.
-Jag klarar mig själv.

73
00:08:50,835 --> 00:08:56,084
Inte jag. Inte på sista tiden,
i alla fall.

74
00:08:56,168 --> 00:09:01,376
Jag vill inte sätta mig i bilen igen.
Snälla.

75
00:09:06,334 --> 00:09:09,418
Vi går på promenad.

76
00:09:09,501 --> 00:09:15,752
Hoppas ni ställer rätt frågor,
för ni har fem minuter kvar.

77
00:09:18,084 --> 00:09:21,626
-Vad har jag missat?
-FBI satte dit henne.

78
00:09:21,710 --> 00:09:26,835
-FBI sätter inte dit folk.
-Jag ställer några ja- och nejfrågor.

79
00:09:26,918 --> 00:09:33,918
Frank Lindsay. Din nioåriga syster
Tracey försvann 10 juli 2008.

80
00:09:34,043 --> 00:09:37,793
Jag vet inte vad som hände henne.

81
00:09:37,877 --> 00:09:43,126
-10 fysiska bevis hävdar det.
-Allt utom Tracey.

82
00:09:43,209 --> 00:09:47,376
Hon finns nånstans,
och ni är här och tittar på mig.

83
00:09:47,460 --> 00:09:53,209
Han har rätt. Vi kastar bort tiden.
- Vad?

84
00:09:53,293 --> 00:10:00,293
-Jag vet inte vad du försöker göra...
-En morddom utan lik är omöjlig.

85
00:10:00,585 --> 00:10:05,877
-De har letat i två år!
-Man slutar inte bara leta!

86
00:10:05,960 --> 00:10:10,877
Jobba på fallet du har framför dig.
Okej?

87
00:10:10,960 --> 00:10:15,418
-Har du redan tittat igenom allt?
-Jag har sett det förut.

88
00:10:15,501 --> 00:10:20,168
Vi behöver mänsklig information,
och Liam ger oss ingen.

89
00:10:20,251 --> 00:10:25,084
-Han kanske pratar med mig.
-Varför skulle han göra det?

90
00:10:28,209 --> 00:10:32,585
-Jag behöver inte veta.
-Tiden är ute.

91
00:10:32,668 --> 00:10:38,918
Ni får sluta fråga, nu är det vår
tur. Avsluta och lämna in arbetet.

92
00:10:40,334 --> 00:10:42,793
ÖVERFÖRT BELOPP:
5 000 000 DOLLAR

93
00:10:49,376 --> 00:10:52,251
Var är Nimah?

94
00:11:28,543 --> 00:11:34,376
Mr Keller, jag har pengarna.
Jag vill ge dem till dig personligen.

95
00:11:34,460 --> 00:11:36,376
Om jag bara har tid.

96
00:11:36,460 --> 00:11:40,710
Det här är ett åtagande
för att uppnå högsta fullbordan.

97
00:12:09,835 --> 00:12:11,501
-Raina!
-Hej!

98
00:12:15,668 --> 00:12:20,002
-Jag trodde inte du skulle komma.
-Jag skulle precis gå.

99
00:12:23,460 --> 00:12:25,293
ANVÄNDARNAMN LÅST

100
00:12:27,585 --> 00:12:30,002
RAINA: LEDSEN ATT JAG
INTE KUNDE KOMMA

101
00:12:34,126 --> 00:12:40,084
Vet ni var det blev fel? Kan ni klara
det bättre än tidigare FBI-agenter?

102
00:12:40,168 --> 00:12:46,168
Bra, för nu får ni chansen. Nu får ni
pröva er teori i korsförhör.

103
00:12:47,585 --> 00:12:51,501
Försvaret, det vill säga vi,
är ute efter er.

104
00:12:51,585 --> 00:12:58,585
Inget är förbjudet. Hoppas ni kan
era fall utan och innan. Lycka till.

105
00:13:00,293 --> 00:13:03,793
-Jag kan börja.
-Inte en chans. Jag börjar.

106
00:13:03,877 --> 00:13:06,752
Du behöver kanske inte göra det alls.

107
00:13:07,334 --> 00:13:09,460
FBI:S LOKALKONTOR, NEW YORK

108
00:13:11,501 --> 00:13:16,668
-Tack.
-Hej. Känner ni Natalie Vasquez?

109
00:13:16,752 --> 00:13:20,752
Just nu pratar hon inte med mig,
men ja, vi är vänner.

110
00:13:20,835 --> 00:13:26,585
Varför vill hon ha akut tjänstledigt?
Hände det nåt med Renata?

111
00:13:26,668 --> 00:13:29,668
-Hon sa inget.
-Varför är inte Alex här?

112
00:13:29,752 --> 00:13:33,418
Hon har väl andats in
för mycket bläck i källaren.

113
00:13:33,501 --> 00:13:37,251
Ett ja eller nej räcker, agent Amin.
- Ryan?

114
00:13:37,334 --> 00:13:44,334
-Nej, jag har inte pratat med henne.
-Om de hör av sig vill jag veta det.

115
00:13:45,543 --> 00:13:50,002
-Vad är det med dig och Miranda?
-Meningsskiljaktigheter.

116
00:13:50,084 --> 00:13:53,752
-Tankar om Alex och Vasquez?
-Förutom vad de har gemensamt?

117
00:13:53,835 --> 00:13:57,168
Allvarligt. Jag är orolig för Alex.

118
00:13:57,251 --> 00:14:01,209
Hon kom hem till mig i går kväll.
Hon mådde inte bra.

119
00:14:01,293 --> 00:14:06,752
Hon ville inte ha min hjälp.
Nu kan jag inte få tag i henne.

120
00:14:06,835 --> 00:14:10,002
Det som hände i juli
kanske kom i kapp?

121
00:14:10,084 --> 00:14:12,835
Hon blev precis återinsatt.

122
00:14:12,918 --> 00:14:19,126
Jag vet. Hon pratar aldrig med mig,
men i går... Du skulle ha sett henne.

123
00:14:19,209 --> 00:14:24,918
Jag använder det här spårprogrammet
för att se var min syster är.

124
00:14:25,002 --> 00:14:27,710
Då vet jag att hon mår bra.

125
00:14:27,793 --> 00:14:33,251
-Hon är nära gränsen till Canada.
-Vem känner Alex i Vermont?

126
00:14:37,835 --> 00:14:41,126
Min pappa hade också ett A-boltgevär.

127
00:14:41,209 --> 00:14:45,251
Jag minns smärtan i axeln
när jag fick avfyra det.

128
00:14:45,334 --> 00:14:50,501
Vi jagade inte i Scarsdale.
Inte med gevär i alla fall.

129
00:14:50,585 --> 00:14:54,418
Med passivt-aggressiva
förolämpningar, kanske.

130
00:14:54,501 --> 00:14:59,960
Jag tänkte aldrig på att skjuta
innan jag gjorde militärtjänst.

131
00:15:00,043 --> 00:15:05,293
Jag upptäckte att om man tror på nåt
får man vara beredd att döda för det.

132
00:15:05,877 --> 00:15:12,752
Jag trodde att Quantico skulle bli
en nystart. Vi vet båda hur det gick.

133
00:15:12,835 --> 00:15:18,043
Sen fick jag teknikjobbet
och tänkte "Nu så".

134
00:15:18,126 --> 00:15:25,084
Jag kan börja om,
men FBI plockade in mig.

135
00:15:26,918 --> 00:15:33,501
Men nu, här ute... Jag kan äntligen
erkänna hur det var.

136
00:15:34,626 --> 00:15:37,585
Nystarter finns inte.

137
00:15:39,543 --> 00:15:44,877
Det krävdes bara 67 människor liv
på mitt samvete för att lära mig det.

138
00:15:47,418 --> 00:15:54,376
Och de 133 som dog innan dess.
Och dussintals innan dess.

139
00:16:05,877 --> 00:16:11,543
-Vad gör mer blodspillan?
-Du behöver inte göra det, Simon.

140
00:16:15,126 --> 00:16:16,668
Det är redan gjort.

141
00:16:24,877 --> 00:16:29,334
-Jag missade.
-På Quantico missade du aldrig.

142
00:16:30,251 --> 00:16:36,918
Du har rätt. Jag kan inte döda.
Inte när jag väljer att göra det.

143
00:16:37,002 --> 00:16:40,960
Men jag kan när nån tvingar mig.
Som du gjorde.

144
00:16:41,043 --> 00:16:46,168
-Jag har inte tvingat dig till nåt.
-Du sa att jag skulle trycka av.

145
00:16:46,251 --> 00:16:53,251
Du hade inte befogenhet. Du sa att
allt var okej, men det var det inte.

146
00:16:53,334 --> 00:16:59,543
Det var jag tvungen att leva med.
Och du går omkring och mår bra!

147
00:16:59,626 --> 00:17:05,793
Vem har sagt att jag mår bra? Jag har
problem. Elias talade sanning.

148
00:17:05,877 --> 00:17:12,168
Elias var en dåre.
Det som hände var ingen konspiration!

149
00:17:12,251 --> 00:17:17,168
Den som utpressade Elias
är ute efter mig nu!

150
00:17:17,251 --> 00:17:21,752
Han ringde för två dagar sen.
De hotar att döda mina vänner.

151
00:17:21,835 --> 00:17:25,418
-Sluta, Alex!
-Natalie är död, Simon!

152
00:17:25,501 --> 00:17:29,543
Sprängd i tusen bitar
framför mina ögon.

153
00:17:29,626 --> 00:17:34,793
Terroristerna dödade henne och
sopade igen spåren. De är inte klara.

154
00:17:34,877 --> 00:17:38,835
Alla jag bryr mig om är i fara,
inklusive du.

155
00:17:38,918 --> 00:17:43,501
Är det därför du är här?
För att varna mig?

156
00:17:43,585 --> 00:17:48,293
-Eller för att leda dem till mig?
-Du är den enda jag litar på.

157
00:17:48,376 --> 00:17:52,710
Du är den enda som är oskyldig.
Jag behöver din hjälp.

158
00:17:52,793 --> 00:17:58,043
Jag kan inte hjälpa dig.
Och du kan inte hjälpa mig.

159
00:18:00,251 --> 00:18:01,960
Men jag kan rädda dig.

160
00:18:03,209 --> 00:18:10,209
-Från vad?
-Från smärtan efter det som hände.

161
00:18:10,376 --> 00:18:15,585
Jag vet hur du kan vinna.
Man vinner genom att inte spela.

162
00:18:15,668 --> 00:18:21,251
Jag är inte oskyldig, Alex.
Det har jag aldrig varit.

163
00:18:24,752 --> 00:18:27,918
Och det är inte du heller.

164
00:18:30,376 --> 00:18:33,334
Jag visste inte att Charlie var här.
Passar det?

165
00:18:33,418 --> 00:18:35,960
Det går bra. Vad är det?

166
00:18:41,209 --> 00:18:46,585
-Får jag fråga en sak?
-Jag undrade när du skulle vilja...

167
00:18:46,668 --> 00:18:51,877
Nej, jag ville faktiskt
prata om övningen.

168
00:18:51,960 --> 00:18:57,543
Åtalen höll inte för att utredarna
klantade sig, eller hur?

169
00:18:57,626 --> 00:19:00,543
Små misstag får stora konsekvenser.

170
00:19:00,626 --> 00:19:05,543
Man pratar inte ens med de
misstänkta, utan med deras advokater.

171
00:19:05,626 --> 00:19:09,543
-Ja, men saker går fel.
-Bara på dagar som slutar på G.

172
00:19:09,626 --> 00:19:12,543
-Var det så i Chicago?
-Så det gäller Ryan.

173
00:19:12,626 --> 00:19:16,835
Och dig. Jag fick inte höra
hela historien från nån av er.

174
00:19:16,918 --> 00:19:20,626
Jag hade redan kunnat skada dig.
Det har jag inte.

175
00:19:20,710 --> 00:19:24,543
-Så jag ber dig att lita på mig.
-Okej.

176
00:19:26,793 --> 00:19:31,752
Ryan berättade inte
vad det var som gick fel i Chicago.

177
00:19:31,835 --> 00:19:38,835
Vi bearbetade en milisgrupp. Men allt
vi erbjöd - C-4, nitro - avslogs.

178
00:19:39,084 --> 00:19:42,835
Tills jag, efter några öl,
fick den geniala idén-

179
00:19:42,918 --> 00:19:47,668
-att vi skulle sälja ett par lådor
Panther AR-gevär till dem.

180
00:19:47,752 --> 00:19:53,293
Det fungerade. Vi blev accepterade
och började bygga fallet.

181
00:19:53,376 --> 00:19:58,710
Tills en av våra källor tipsade dem.
Vi fick göra en oförberedd razzia.

182
00:19:58,793 --> 00:20:02,626
När vi kom dit var de redan borta,
med gevären.

183
00:20:02,710 --> 00:20:05,501
Så ingen blev skadad i razzian?

184
00:20:05,585 --> 00:20:10,334
Ingen dog, men vapenförsäljningen
var ett problem.

185
00:20:10,418 --> 00:20:14,710
Om Ryan tog på sig det
skulle han bara få sig en dask.

186
00:20:14,793 --> 00:20:18,626
Men jag kunde inte behålla jobbet
med en prick till.

187
00:20:18,710 --> 00:20:23,376
-Var det allt? Ingen dog?
-Det handlar inte bara om offer.

188
00:20:23,460 --> 00:20:29,793
Självklart inte. Tack.
Tack för att du litade på mig.

189
00:20:29,877 --> 00:20:35,877
-Kul att du fick behålla jobbet.
-Vi ses på lektionerna.

190
00:20:35,960 --> 00:20:40,501
Var beredda på en lång dag
och tuffa frågor.

191
00:20:40,585 --> 00:20:44,668
Ni ska avlägga vittnesmål
som FBI-agenter.

192
00:20:44,752 --> 00:20:49,209
Välkomna till rättssalen.
- Aspirant Chang.

193
00:20:49,293 --> 00:20:54,752
Hur ska vi kunna tro
att vår klient har dödat sin syster-

194
00:20:54,835 --> 00:20:56,835
-när ni inte har hittat en kropp?

195
00:20:56,918 --> 00:21:03,585
Indicierna räcker för en fällande
dom, om vi har undanröjt alla tvivel.

196
00:21:03,668 --> 00:21:09,668
-Har ni det?
-FBI anser det.

197
00:21:11,209 --> 00:21:13,543
Jag, däremot, anser inte det.

198
00:21:13,626 --> 00:21:16,293
-Så du motsäger din kollega?
-Ja.

199
00:21:16,376 --> 00:21:19,376
Det behöver utredas mer.

200
00:21:19,460 --> 00:21:25,501
FBI borde fortsätta leta efter Tracey
Lindsey tills kroppen har hittats.

201
00:21:25,585 --> 00:21:29,543
Borde juryn
förklara den svarande oskyldig?

202
00:21:29,626 --> 00:21:35,626
Jag säger bara att vi fortfarande
inte vet vad som verkligen hände.

203
00:21:37,293 --> 00:21:43,293
Vittnesbåset är inte rätt plats
att ifrågasätta en kollegas arbete.

204
00:21:45,168 --> 00:21:49,793
Om du inte står bakom dem här,
hur ska de då lita på dig på fältet?

205
00:21:49,877 --> 00:21:51,918
Ni blir inte godkända.

206
00:21:53,293 --> 00:21:58,626
-Vad hände?
-Liams historia håller. Jag hade fel.

207
00:21:58,710 --> 00:22:02,626
Det var ingen som dog.
Men han klantade sig.

208
00:22:02,710 --> 00:22:09,251
Han sålde Panther AR-gevär. Det hade
inget med Alicia att göra. Förlåt.

209
00:22:09,334 --> 00:22:15,084
-Sa han verkligen Panther AR-gevär?
-Ja. Hur så?

210
00:22:15,168 --> 00:22:17,960
-Mr Perales.
-Drew?

211
00:22:18,043 --> 00:22:21,293
Perales. Var snäll och kom hit.

212
00:22:21,376 --> 00:22:25,084
-Drew, vad är det som är fel?
-Allt är fel.

213
00:22:25,168 --> 00:22:28,877
Lovar du på heder och samvete
att säga sanningen?

214
00:22:28,960 --> 00:22:32,585
Ja. Gör du?

215
00:22:36,334 --> 00:22:39,668
-Och nu, då?
-Tragisk jaktolycka.

216
00:22:39,752 --> 00:22:43,918
Varför? Säg sanningen, Simon.

217
00:22:45,084 --> 00:22:50,668
Varje dag stoppar jag en pistol
i munnen. Har du känt den smaken?

218
00:22:50,752 --> 00:22:56,209
Den är hemsk. Och det är det enda
som känns rätt för mig.

219
00:22:58,334 --> 00:23:01,209
Du vet inte hur är att leva med det.

220
00:23:01,293 --> 00:23:04,376
Det är inte rättvist.
Jag var också där.

221
00:23:04,460 --> 00:23:06,668
Jag är fortfarande här.

222
00:23:06,752 --> 00:23:13,084
Inte förrän nu inser jag att jag inte
har burit min skuld, utan din.

223
00:23:13,168 --> 00:23:16,168
Så du blir fri genom att döda mig?

224
00:23:16,251 --> 00:23:22,752
-Jag har provat allt annat. Gå.
-Nej.

225
00:23:22,835 --> 00:23:29,334
-Simon, jag rör mig inte.
-Tror du inte jag kan döda dig?

226
00:23:29,418 --> 00:23:34,543
Det tror jag att du kan.
Men du tänker inte göra det.

227
00:23:34,626 --> 00:23:40,460
Om du ville det, hade du redan
gjort det. Precis som med dig själv.

228
00:23:40,543 --> 00:23:46,418
-Du vet inte vad du pratar om.
-Jo. Du vill inte bara ha en utväg...

229
00:23:46,501 --> 00:23:51,209
...utan en väg tillbaka,
och den är jag.

230
00:23:51,293 --> 00:23:55,793
Jag står här och ber om hjälp.

231
00:23:55,877 --> 00:24:02,126
Och rösten på telefon behöver mig,
så de har en svaghet.

232
00:24:02,209 --> 00:24:07,418
Om nån hjälpte mig
att utnyttja svagheten...

233
00:24:07,501 --> 00:24:12,668
Håll käften, Alex! Håll käften.

234
00:24:12,752 --> 00:24:17,418
Man kan inte kontrollera dem.
Det vet du.

235
00:24:17,501 --> 00:24:23,668
Strunta i kontrollen. Det handlar
om rättvisa. Glöm inte det.

236
00:24:23,752 --> 00:24:29,043
Vi kan fortfarande få den.
Tillsammans.

237
00:24:42,752 --> 00:24:47,626
Jag är inte klädd för 7 grader,
och där Alex är är det kallare.

238
00:24:47,710 --> 00:24:51,126
-Ångrar du att du kom?
-Nej.

239
00:24:51,209 --> 00:24:55,626
Annars hade jag varit i källaren
med Alex.

240
00:24:55,710 --> 00:24:58,710
Ja, hur går det?

241
00:24:58,793 --> 00:25:04,251
-Ska vi leka registerplåtsleken, då?
-Varför frågar du inte bara?

242
00:25:04,334 --> 00:25:06,710
-Jag försökte.
-Vi blev osams.

243
00:25:06,793 --> 00:25:10,418
Raina kom nära Hamsa Kouri.

244
00:25:10,501 --> 00:25:14,293
Hon sa att det inte var kärlek,
bara medlidande.

245
00:25:14,376 --> 00:25:19,002
Men hon sveptes med
och kunde ha avslöjat oss alla.

246
00:25:19,084 --> 00:25:23,501
Miranda blev ursinnig
när jag berättade för FBI.

247
00:25:23,585 --> 00:25:29,251
-Hon tyckte väl du svek en bra agent.
-Bra agenter styrs av logik.

248
00:25:29,334 --> 00:25:34,418
Till och med Alex vet vad som
är rätt, och det förföljer dig.

249
00:25:34,501 --> 00:25:38,835
Du tror hon är galen
men vet att hon kan ha rätt.

250
00:25:38,918 --> 00:25:44,460
-Hemsöker inte det hon gjorde dig?
-Alla hemsöks av nåt.

251
00:25:46,168 --> 00:25:53,168
-Förledde du min klient?
-Definiera "förleda".

252
00:25:53,334 --> 00:25:58,460
Att förmå nån att begå ett brott
de annars inte hade övervägt.

253
00:25:58,543 --> 00:26:04,543
Till exempel om en agent köpte en
prostituerad till en sexbrottsling?

254
00:26:06,418 --> 00:26:12,793
Eller gav en pank unge 100 000 för
att bära en väska genom stan?

255
00:26:12,877 --> 00:26:16,752
Och du i Chicago, då?

256
00:26:17,752 --> 00:26:22,168
Som sålde gevär till miliskillar?

257
00:26:22,251 --> 00:26:27,168
Jag fick inte tidslinjen
att gå ihop förrän nyligen.

258
00:26:27,251 --> 00:26:30,418
Kan du säga om det stämmer nu?

259
00:26:30,501 --> 00:26:35,376
Chicagopolisen stoppar
ett beväpnat rån på L-tåget.

260
00:26:35,460 --> 00:26:40,585
Gärningsmannen har ett
splitternytt Oracle AR-15-gevär.

261
00:26:40,668 --> 00:26:47,251
Allt är kaos. Polisen tar killen,
men han hinner döda två civila.

262
00:26:47,334 --> 00:26:54,168
Paul Lichtenstein, 66 år,
och Alicia Landon, 33.

263
00:26:54,251 --> 00:26:58,251
-Du har gått för långt.
-Det var en tragedi.

264
00:26:58,334 --> 00:27:03,376
Jaså? Vilken del? Att min
gravida fästmö och en lärare dog-

265
00:27:03,460 --> 00:27:06,626
-eller att du placerade ut vapnen?

266
00:27:06,710 --> 00:27:11,835
-Du riskerade...
-Karriären? Folk dog!

267
00:27:11,918 --> 00:27:15,002
Jag undrar om du hör hemma här!

268
00:27:15,084 --> 00:27:22,084
Du stämde NFL fast ingen tvingade dig
att spela fotboll. Du är fanatisk!

269
00:27:22,209 --> 00:27:28,168
-Ingen tvingade dig att sälja vapen.
-Jag vet inte vad du letar efter.

270
00:27:28,251 --> 00:27:35,209
Men här hittar du det inte.
FBI behöver inte agenter som dig.

271
00:27:35,293 --> 00:27:40,501
-Drew, jag ska prata med honom.
-Håll dig borta från mig!

272
00:27:40,585 --> 00:27:42,126
Förlåt...

273
00:27:43,043 --> 00:27:47,251
Hur kunde du göra så?
Vi blev underkända tack vare dig.

274
00:27:47,334 --> 00:27:53,501
Jag tänker inte ljuga. Du bad mig
säga att jag visste vad som hänt.

275
00:27:53,585 --> 00:27:57,710
Men det gör jag inte.
Ingen vet eftersom ingen kollade.

276
00:27:57,793 --> 00:28:00,668
Vad snackar du om?
Det här handlar om

277
00:28:00,752 --> 00:28:03,626
att få en fällande dom inget annat.

278
00:28:03,710 --> 00:28:09,877
Det spelar ingen roll vad vi säger.
Den familjen får aldrig nån rättvisa.

279
00:28:09,960 --> 00:28:12,752
De har inte ens en kropp att begrava.

280
00:28:12,835 --> 00:28:18,209
Vissa frågor har inga svar. Fast vi
fick ett av dig när du svek teamet.

281
00:28:18,293 --> 00:28:23,918
-Hur kan du ta det så lättvindigt?
-Bara barn tror att allt löser sig.

282
00:28:24,002 --> 00:28:29,960
Det kanske är för att dina föräldrar
dog eller för att du är vit och rik-

283
00:28:30,043 --> 00:28:32,793
-men allt har inte ett prydligt slut.

284
00:28:32,877 --> 00:28:37,668
Precis som detektiven från Zagreb
som inte hittade det du sökte-

285
00:28:37,752 --> 00:28:41,835
-kommer inte
en FBI-övning fixa det heller.

286
00:28:41,918 --> 00:28:45,960
Och du skulle bara våga
sabba min karriär igen.

287
00:28:51,043 --> 00:28:55,334
-Tror ni jag behöver förstärkning?
-Nej, vi är oroliga.

288
00:28:55,418 --> 00:28:58,084
Hittade du Simon?

289
00:29:00,334 --> 00:29:04,835
-Han är inte samma man som vi kände.
-Jag kör tillbaka bilen.

290
00:29:04,918 --> 00:29:08,084
-Nimah, kan du köra Alex?
-Tack.

291
00:29:19,376 --> 00:29:23,460
-Ska vi sätta på värmen?
-Nej, det går bra.

292
00:29:24,501 --> 00:29:28,126
-Hur mår han?
-Simon?

293
00:29:28,209 --> 00:29:33,585
-Jag hoppas att han finner frid.
-Jag trodde inte att du brydde dig.

294
00:29:33,668 --> 00:29:39,251
-Du var ute efter honom i Quantico.
-Han ska svara för sina egna synder.

295
00:29:39,334 --> 00:29:45,460
Inte bara han har fått ta smällen
för vad Elias gjorde. Du. Vasquez.

296
00:29:47,251 --> 00:29:51,002
-Varför Vasquez?
-Hon ansökte tydligen...

297
00:29:51,084 --> 00:29:54,585
...om akut tjänstledighet.

298
00:29:54,668 --> 00:29:56,752
Du har rätt.

299
00:29:58,084 --> 00:30:05,043
Vi har förändrats. Alla.
Grand Central förändrade oss.

300
00:30:05,126 --> 00:30:10,168
Det finns en person som trots allt
som har hänt inte har förändrats.

301
00:30:10,251 --> 00:30:15,293
Han har alltid brytt sig om dig.
Och han gör det fortfarande.

302
00:30:15,376 --> 00:30:20,501
Även om han försöker dölja det.
Jag tycker att du ska veta det.

303
00:30:20,585 --> 00:30:27,251
Hur mörkt det än ser ut
har du honom, Alex.

304
00:30:33,668 --> 00:30:36,668
-Jag vet.
-Vad vet du?

305
00:30:36,752 --> 00:30:41,918
Jag gick till huset. De samlar vapen
till nåt. Och du är delaktig i det.

306
00:30:42,002 --> 00:30:47,043
Jag såg dig i går och i förrgår.
Du ljög i morse och i förra veckan.

307
00:30:47,126 --> 00:30:51,877
Vem vet hur länge? Du kanske
inte ens åkte nånstans över nyår.

308
00:30:51,960 --> 00:30:54,835
-Än sen?
-Rena, jag älskar dig...

309
00:30:54,918 --> 00:31:00,918
...och att du tror helhjärtat på allt
nytt. Men detta är inget att tro på.

310
00:31:02,501 --> 00:31:05,334
Det är inte som du tror.

311
00:31:05,418 --> 00:31:09,543
Jag arbetar under täckmantel
hos de som tog Charlie.

312
00:31:09,626 --> 00:31:12,543
-Vet Miranda?
-Det är på hennes order.

313
00:31:12,626 --> 00:31:17,793
Jag måste se så att du inte röjde
mig. Vi vet inte vad de planerar än.

314
00:31:17,877 --> 00:31:21,626
-Hur vet jag att du talar sanning?
-Fråga Miranda.

315
00:31:21,710 --> 00:31:25,043
Hur vet jag att du
inte ljuger för henne?

316
00:31:25,126 --> 00:31:27,084
-Vem är det?
-Brandon.

317
00:31:27,168 --> 00:31:30,334
Jag sa att du behöver hjälp
med att plugga.

318
00:31:30,418 --> 00:31:34,084
-Vart ska du?
-Jag ska hjälpa dig. Du vägrar ju.

319
00:31:34,168 --> 00:31:38,376
Prata med Miranda först, Nimah.
Lova mig det.

320
00:31:41,334 --> 00:31:43,418
Varsågod.

321
00:31:45,084 --> 00:31:47,334
-Hej.
-Hej.

322
00:31:48,793 --> 00:31:53,501
-Allt jag vill ha är en ursäkt.
-Jag är inte bra på ovisshet.

323
00:31:53,585 --> 00:31:57,209
-Det menar du inte?
-Ja...

324
00:31:57,293 --> 00:32:00,585
Efter mina föräldrars död
fick jag veta-

325
00:32:00,668 --> 00:32:04,293
-att pappa hade en dotter
utanför äktenskapet.

326
00:32:04,376 --> 00:32:08,752
Han hjälpte aldrig henne,
så jag gjorde det.

327
00:32:08,835 --> 00:32:13,043
Hon var snäll, rolig och lite knäpp.

328
00:32:13,126 --> 00:32:19,168
Sen fick Caleb veta
att hon var en svindlare.

329
00:32:19,251 --> 00:32:24,960
En 13-årig svindlare
som stal fem miljoner av mig.

330
00:32:25,043 --> 00:32:29,460
-Så hemskt.
-Det var så grymt gjort.

331
00:32:29,543 --> 00:32:34,585
Jag måste få veta varför hon gjorde
nåt så elakt under en så lång tid.

332
00:32:34,668 --> 00:32:40,835
Det jag insåg i dag
är att jag aldrig kommer att få veta.

333
00:32:40,918 --> 00:32:44,043
Hur ska jag kunna leva med det?

334
00:32:45,209 --> 00:32:49,251
Vi blev tvungna att lämna
Shanghai väldigt hastigt.

335
00:32:49,334 --> 00:32:53,626
En av mammas systrar vägrade åka.

336
00:32:53,710 --> 00:33:00,002
Vi visste att om vi lämnade henne
så skulle de fängsla henne-

337
00:33:00,084 --> 00:33:04,918
-svälta henne eller nåt ännu värre.
Jag visste inget om det då.

338
00:33:05,002 --> 00:33:10,585
Allt jag minns är hur mycket hon
tyckte om sitt hus-

339
00:33:10,668 --> 00:33:14,835
-och leendet på hennes läppar
när vi skiljdes åt.

340
00:33:14,918 --> 00:33:19,918
Hon kanske dog. Kanske inte. De
kanske inte ens letade efter henne.

341
00:33:20,002 --> 00:33:23,334
-Vill du inte veta?
-Kan du garantera mig...

342
00:33:23,418 --> 00:33:28,960
...att veta vad som hände inte tar
bort bilden jag har av hennes leende?

343
00:33:29,043 --> 00:33:32,710
-Nej.
-Då föredrar jag ovisshet.

344
00:33:34,752 --> 00:33:39,752
-Varför bad du inte bara om ursäkt?
-Jag sköt inte hans flickvän.

345
00:33:39,835 --> 00:33:43,585
Jag tar bara ansvar för saker
som jag har gjort.

346
00:33:43,668 --> 00:33:46,960
-Varför fick han då sluta?
-Han är en olägenhet.

347
00:33:47,043 --> 00:33:51,668
Först var Ryan en olägenhet,
sen jag och nu Drew?

348
00:33:51,752 --> 00:33:57,376
När ska du vakna och inse
att det är du som är problemet?

349
00:33:57,460 --> 00:34:02,877
Brydde du dig om Alicia innan du
trodde att det var kopplat till mig?

350
00:34:02,960 --> 00:34:08,626
Du behöver inte svara. Du brydde dig
bara när du trodde jag var rutten.

351
00:34:08,710 --> 00:34:10,918
Då kom du undan med
att ha legat med mig.

352
00:34:11,002 --> 00:34:15,543
Och du kom hit för att komma
undan med att ha skjutit din pappa.

353
00:34:15,626 --> 00:34:21,418
Det gör jag inte alls det.
Och vi ska inte prata om honom igen.

354
00:34:21,501 --> 00:34:27,376
Vi pratar jämt om honom. Du kan
inte leva med att ha dödat en hjälte.

355
00:34:27,460 --> 00:34:30,626
Du kan inte ens hantera dina känslor.

356
00:34:30,710 --> 00:34:35,793
-Du pratar ju inte ens med Ryan.
-Tror du att du är en reko kille nu?

357
00:34:35,877 --> 00:34:40,752
Du använder Drews döda tjej för
att bearbeta dina problem med mig.

358
00:34:40,835 --> 00:34:46,960
Det är lätt för dig att tro
att du är god och alla andra onda.

359
00:34:47,043 --> 00:34:52,209
-Det gör jag inte.
-Stäng dörren efter dig, aspirant.

360
00:35:04,376 --> 00:35:08,543
Hej, roboten. Ska du till puben
i kväll med de andra?

361
00:35:08,626 --> 00:35:10,752
Jag stannar nog hemma.

362
00:35:10,835 --> 00:35:13,002
Är du Caleb Haas eller Mark Raymond?

363
00:35:13,084 --> 00:35:17,668
-Ursäkta?
-Det här är du. Det är Mark Raymond.

364
00:35:17,752 --> 00:35:21,334
-Vem?
-28 år från Dubuque i Iowa.

365
00:35:21,418 --> 00:35:23,710
Jobbar hemifrån för Dystek.

366
00:35:23,793 --> 00:35:28,501
I oktober tackades han för
en donation till ett hundhärbärge.

367
00:35:28,585 --> 00:35:33,877
Hans konton på Tinder, Facebook
och Instagram har alla ditt namn.

368
00:35:33,960 --> 00:35:38,877
Och en inköpslista på möbler
till sin nya lägenhet i Washington.

369
00:35:38,960 --> 00:35:44,543
-Men du, Caleb Haas, bor här.
-Jag bryr mig inte vad du tror...

370
00:35:44,626 --> 00:35:48,710
...men du sabbar inte
det här för mig, fattar du det?

371
00:35:50,626 --> 00:35:53,710
Säg att du förstår.

372
00:35:55,168 --> 00:35:57,793
Jag förstår.

373
00:36:11,418 --> 00:36:13,835
Du har legat med henne.

374
00:36:13,918 --> 00:36:20,918
Du äventyrade din karriär och min.
För vad då? En elev?

375
00:36:21,084 --> 00:36:26,002
Vill du vara självdestruktiv
så varsågod. Men inte på min skola-

376
00:36:26,084 --> 00:36:30,752
-där jag måste stå till svars
för dina dåliga val.

377
00:36:30,835 --> 00:36:35,293
Jag tänker inte skydda dig.
Jag skyddar mig och mina elever.

378
00:36:35,376 --> 00:36:37,334
Rör mig inte.

379
00:36:38,835 --> 00:36:44,334
Jag vill ha din avskedsansökan
på mitt skrivbord i morgon bitti.

380
00:37:29,251 --> 00:37:33,251
Hej, Ryan. Ring mig, vi måste prata.

381
00:38:03,918 --> 00:38:08,376
-Det passar inte så bra just nu.
-Jag ville bara be om ursäkt.

382
00:38:08,460 --> 00:38:14,877
Jag har varit orättvis mot dig.
Jag gillar inte när det är krångligt.

383
00:38:14,960 --> 00:38:21,918
Om du vill prata så är jag skyldig
dig det. Och jag vill gärna också.

384
00:38:23,334 --> 00:38:27,418
-Jag saknar dig.
-Jag hittar dig.

385
00:38:32,168 --> 00:38:37,460
-Är allt bra?
-Du har överfört pengarna som du sa.

386
00:38:37,543 --> 00:38:42,668
-Så allt är bra, Samar.
-Jag tog dem från Caleb.

387
00:38:43,168 --> 00:38:47,501
Han lämnar mig nog när han får reda
på det. Vad har jag egentligen gjort?

388
00:38:53,960 --> 00:38:58,126
-Gör du det som du har lovat?
-Ja, det ska jag.

389
00:39:02,710 --> 00:39:05,293
Du kommer att behöva det här.

390
00:39:26,918 --> 00:39:30,460
-Hallå?
-Du svarade till slut.

391
00:39:30,543 --> 00:39:33,960
-Jag förtjänade den.
-Hur mår du?

392
00:39:34,043 --> 00:39:38,084
Jag vet inte.
Jag ville be om ursäkt för i går.

393
00:39:38,168 --> 00:39:43,668
För allt som du har genomlidit på
grund av mig de senaste månaderna.

394
00:39:43,752 --> 00:39:48,293
-Du behöver inte be om ursäkt.
-Får jag åtminstone säga tack?

395
00:39:48,376 --> 00:39:51,293
Tack för att du kom till Simon i dag.

396
00:39:51,376 --> 00:39:55,334
Tack för att du
alltid finns där för mig.

397
00:39:55,418 --> 00:39:59,293
Jag åkte till Simon
för min egen skull.

398
00:39:59,376 --> 00:40:05,752
-Jag behövde se att du mår bra.
-Det gör jag inte. Men snart så.

399
00:40:05,835 --> 00:40:09,501
Jag behöver nog bara tid,
och rätt hjälp.

400
00:40:09,585 --> 00:40:13,918
-FBI har folk till det.
-Ja, jag lämnade ett meddelande.

401
00:40:14,002 --> 00:40:17,793
Jag ville höra din röst sist i kväll.

402
00:40:17,877 --> 00:40:20,543
Det är ömsesidigt.

403
00:40:20,626 --> 00:40:24,376
Minns du hur livet var
innan de där bomberna small?

404
00:40:24,460 --> 00:40:28,293
-Jag minns allt.
-Det gör jag också.

405
00:40:31,418 --> 00:40:35,418
-God natt, Alex.
-God natt, Ryan.

406
00:41:00,376 --> 00:41:02,126
Hej.

407
00:41:02,209 --> 00:41:04,293
Kom in.

408
00:41:12,960 --> 00:41:18,084
-Schyst ställe.
-Säger killen som bodde i skogen.

409
00:41:20,501 --> 00:41:24,002
Jag skulle vilja att du
tar hand om en sak åt mig.

410
00:41:25,585 --> 00:41:27,668
Jag hatade att få den.

411
00:41:27,752 --> 00:41:31,376
Jag drog ju bara ut
de där personerna från banken.

412
00:41:31,418 --> 00:41:36,585
Det fanns inget hjältemod den dagen.
Men det kanske finns i framtiden.

413
00:41:36,668 --> 00:41:39,168
Ta hand om den är du snäll.

414
00:41:41,960 --> 00:41:45,543
-Tills jag har förtjänat den.
-Självklart.

415
00:41:51,209 --> 00:41:55,418
Du kan räkna med mig, Alex.
Vad som än händer.

416
00:41:55,501 --> 00:41:59,002
-Det har du alltid kunnat.
-Jag vet.

417
00:41:59,960 --> 00:42:02,084
Jag vet.

418
00:42:06,585 --> 00:42:08,460
Det är...

419
00:42:09,960 --> 00:42:12,293
Jag har en plan.

420
00:42:14,793 --> 00:42:18,126
Så. Du kan svara nu.

421
00:42:18,209 --> 00:42:20,002
OKÄNT NUMMER