Adım Alex Parrish.
Ben bir FBI ajanıyım.
Temmuz ayında, bir terörist Grand Central Terminali'ni havaya uçurdu.
Ama ondan önce, hâlâ stajyerdim.
Bana yalan söyledin.
Eskiden bana her şeyi anlatırdın.
Karısını kim kaçırdıysa, beş milyon talep ediyor.
Nişanlım Alicia, Chicago Polisi ile silahlı bir adam
arasındaki çatışmada öldürüldü.
Polis FBI'ı suçladı.
Chicago patlamış bir iğneydi.
Üstlerimden biri çuvalladı
ve insanlar yaralandı.
Teröristler arıyor.
Bunu araştıracağım.
Dinlemedin.
Alex, koş...
DENİZ PİYADELERİNİN YUVASI
7:00 -TEVOC - DEFANSİF SÜRÜŞ
TEVOC'a hoş geldiniz, Taktiksel Acil Araç Operasyonları Merkezi.
Umarım iyi dinlenmişsindir çünkü işler hızlanmak üzere.
Her birinizin ikişer hakkı olacak
biri şoför olarak diğeri de yardımcı ajan olarak.
Stajyer Amin, aracınla tanış.
Önce ben sürsem nasıl olur?
İyi uyudun mu?
Evet. Peki sen?
Olsen ve Haas.
Normalden daha mutlusun John Nash.
Hızlanmadan önce rüzgar direncini mi hesaplıyorsun?
Duyduğum tek rüzgar senin konuşman.
Hey, iyiye gidiyorsun.
İzliyorum ve öğreniyorum.
Ona üzgün olduğumu
ve Mark Raymond'ın aradığını söyle lütfen.
Çok yakında parasını vereceğim.
Bana karşı bu kadar sabırlı olduğu için de ona teşekkür et.
Stajyerler Wyatt ve Chang.
Şoförüm nerede?
Sorun ne? Espri anlayışını yatakta mı bıraktın?
Kapa çeneni ve sür.
Üzgünüm
Samar Hashmi ya da Haifaa Said hakkında yeni bir istihbaratım yok.
Deniyorum ama hiçbir şey yok.
Teşekkür ederim.
Parrish ve Perales.
Önden buyur.
Spor salonunda seni göremedim.
Casuslarım her sabah 5'te egzersiz yaptığını söyledi.
Uyuyamadım. Bugün izin aldım.
Beni mi arıyordun?
Sanırım artık asla öğrenemeyeceksin.
ALICIA
Dün gece neden uyuyamadın?
Dürüst olayım mı? Konuşmamız.
Hangi kısmı? NFL mi?
Chicago'daki nişanlına ne oldu?
-Bak, biraz araştırma yaptım. -Bunu neden yaptın ki?
Çünkü ben de bir yakınımı kaybettim.
Hayatımın çoğunu nedenini anlamaya çalışarak geçirdim.
Cevapları bulduğumda çok daha iyi hissettim...
Cevaba ihtiyacım yok. Olursa da kendim bulabilirim.
Sanırım Liam O'Connor'ın bu olayla bir ilgisi var.
Buraya geldiğimde Liam'la ilgili çok şey öğrendim.
Chicago'da FBI'ın eline yüzüne bulaştırdığı bir
operasyon da buna dahil. Hem de aynı dönemde--
İlgilenmiyorum. Buraya eğitim için geldim, geçmişi deşmek için değil.
Şimdi çık dışarı. Sürme sırası bende.
Merhaba. Ne zamandan beri bu kadar mesaj atıyorsun?
Yılbaşındaki arkadaşın mı?
Sadece bir arkadaşım mı var sanıyorsun?
Artık bilmiyorum.
Gel yanıma otur. Bana her şeyi anlatabilirsin.
Burada iyiyim. Haftalardır olduğum yerde.
FBI'da tutuklama galibiyet değildir.
9:00 -ATAMA
İşiniz, davanız sadece bir mahkumiyet ile kazanılabilir.
Önemli olan tek şey bu.
Kurban ve ailesinin hak ettiği adaleti sağlamak için
şüphelinin suçlu olduğunu kanıtlamalısınız.
Bir davayı oluşturmanın anahtarı şüpheli sorgulamasıdır.
Bu aktörler çok gerçek
ve çok suçlu şüphelileri oynamak için buradalar.
Aktörlerle çalışmak zorundasınız
çünkü canlandırdıkları suçlular özgür.
Neden?
Çünkü asıl davalardaki ajanlar
şüphelilerin sorgulamaları sırasında doğru soruları sormadılar.
Yani davaları duruşmada dağıldı.
Bugün takımlar halinde
şüpheli sorgulamaları yapma şansınız olacak.
Bizim elde edemediğimiz mahkumiyeti sağlayacaksınız.
Bunu doğru yapmayı öğrenirseniz bizim hatalarımızdan kaçınabilir
kurbanların ve ailelerinin hak ettikleri
adaleti ve kapanışı sağlayabilirsiniz.
Tamam mı? Bol şans.
-MERHABA BENİM RAINA. UĞRAMAYI UMUYORUM -ÖNCE ARA. GELİYOR MUSUN?
-KAÇMAYA ÇALIŞIYORUM. -NELER OLUYOR? ORADA MISIN? MESAJ AT
Merhaba, daha önce olanlar için özür dilemek istiyorum.
Çizgiyi aşmak istememiştim.
Sorun değil.
FBI'da olmak için eğitim alıyorsun. Cevapları almak istemen iyi bir şey.
Belki ben de istiyorumdur.
Eğer gerçekten bulunacak bir şey var diyorsan
ben de bir bakmak istiyorum.
Bir kapanış işime yarayabilir.
Sana bir kapanış ayarlayalım.
Wendy Frye Miller, 42 yaşında Albany, New York'ta doğmuş.
Sorgulama şimdi başlıyor.
HOLLAND, VERMONT
Kahvaltı için tam zamanında geldin.
Onu istemiyorum.
Biliyorum. Yine de getirdim.
Çay ister misin?
Bana çay yapmak zorunda değilsin Simon.
Teşekkür ederim.
Evet, bu ev sonuncusundan farklı.
İşimi kaybettiğimde onu kaybettim.
İki işimi de.
Bu daha iyi. Ruh halime daha uygun.
O zamandan beri kimseyle görüşüyor musun?
Kimse benimle konuşmuyor, Alex.
Evet, herkes hâlâ olanları sindirmeye çalışıyor.
Raina Michigan'a geri taşındı.
Nimah New York ofisinde.
Shelby McGregor-Wyatt'a geri döndü.
Aylardır kimse Caleb'dan haber almadı.
Nerede oldukları umurumda değil.
Neden buradasın?
Sana bunu vermeye geldim.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
İstemediğim bir şeyi getirmek için altı buçuk saat yol mu geldin yani?
Oturacak mısın?
Bu, bir bardak çay süresinden
daha fazla kalmanı istediğimi ima edebilir.
Biliyor musun? Bunu yapmamalıydım.
Gitmen gerek.
Akşam yemeği için hazırlanmalıyım.
Ava mı çıkıyorsun?
-Yemek yemem lazım. -Ben de avlanıyorum.
Babam öğretti.
Çiftler halinde her zaman daha kolaydır derdi.
Ayrıca, öldürdüğün her neyse taşımak için yardıma ihtiyacın olacak.
Kendi başıma gayet iyiyim.
Ben değilim.
En azından son zamanlarda.
Ben sadece... Şu an arabama dönmek istemiyorum.
Yani, lütfen.
Haydi biraz yürüyelim.
Umarım şüpheli sorgulamalarınızda...
11:00 ŞÜPHELİ SORGULAMASI
...doğru soruları soruyorsunuzdur, çünkü 5 dakikanız kaldı.
Ne kaçırdım?
FBI'ın ona tuzak kurduğunu söylüyor.
FBI insanlara tuzak kurmaz.
Size bir dizi evet-hayır sorusu sormak istiyorum.
Frank Lindsay.
9 yaşındaki kız kardeşin Tracey Lindsay 10 Temmuz 2008'de kayboldu.
Size kaç kere söylemem gerektiğini bilmiyorum.
Tracey'e ne olduğunu bilmiyorum.
Burada bildiğini söyleyen on farklı fiziksel kanıtım var.
Evet, Tracey hariç.
Onu hâlâ bulamadın.
O dışarıda bir yerde ve siz beni araştırıyorsunuz.
O haklı. Bu sorgulama tam bir zaman kaybı.
Ne?
Ne tür bir iyi polis-kötü polis numarası
yapmaya çalıştığını bilmiyorum.
Ceset olmadan cinayet mahkumiyeti neredeyse imkansızdır.
İki yıl aradılar.
Umurumda değil. Öylece aramaktan vazgeçemezsin.
Elindeki dava üstünde çalış.
Tamam mı?
Şimdiden tüm dosyayı taradınız mı?
Orada daha önce görmediğim hiçbir şey yok.
Burada gerçekten bir şey varsa zeki birine ihtiyacımız var
ve Liam'ın bizimle konuşmayacak.
Benimle konuşabilir.
Neden seninle konuşsun ki?
Biliyor musun? Bilmem gerekmiyor.
Tamam. Zaman doldu.
Soru sormayı hakkınız bitti.
Şimdi sıra bizde.
Bitirin ve çalışmanızı teslim edin.
PARA TRANSFERİ TAMAMLANDI TUTAR: $5,000.000
Nimah nerede?
Bay Keller, istediğiniz para bende.
Bunu size bizzat getirmek için bir fırsat istiyorum,
eğer kaçmak için zaman bulabilirsem.
Olay para değil.
Bu, en yüksek memnuniyet seviyesine ulaşma taahhüdü.
-Raina. -Selam.
GİRİŞ KİLİTLİ
-Gelemeyeceğini sanıyordum. -Ben de tam gidiyordum.
-Görüşürüz. -Tamam.
GİRİŞ KİLİTLİ MARK RAYMOND
RAINA: ÜZGÜNÜM BUGÜN GELEMEDİM
Evet, sizce
nerede yanlış yaptığımızı keşfedebildiniz mi?
Sizden önceki ajanlardan daha iyisini yaptığınızı düşünüyor musunuz?
Güzel çünkü bunun için şansınız olacak.
Davanı sunmak ve teorinizi
çapraz sorguda test etmek için mahkemeye gideceksiniz.
Unutmayın, savunma yani biz, peşinizde olacağız.
Hiçbir şey yasak değil.
Yani davalarınızı baştan sona bilseniz iyi olur
yoksa suçlu serbest kalır.
Bol şans.
Önce ben giderim.
Sanmıyorum. İlk ben gidiyorum.
Doğru yaparsam oraya gitmene gerek bile kalmayacak.
FBI SAHA OFİSİ, NEW YORK ŞEHRİ
Sağ ol.
Merhaba.
Natalie Vasquez'le arkadaş mısınız?
Sanırım bu noktada benden başka kimseyle konuşmayacaktır ama
evet arkadaşız.
Neden acil izin talebinde bulunduğunu biliyor musun?
Bu sabah ondan bir e-posta aldım.
Renata'yla bir şey mi oldu?
Hayır. Bana hiçbir şey söylemedi.
Alex'in bugün neden işe gelmediğini biliyor musun?
Belki çok fazla toner çekmiştir.
Ne de olsa bodrumda gömülü.
Basit bir evet ya da hayır yeterli olur Ajan Amin.
Ryan mı?
Hayır, onunla konuşmadım.
İkisinden de haber alırsanız bana haber verin.
-Evet, hanımefendi. -Teşekkür ederim.
Tabii ki.
Miranda'yla aranızda ne var?
Fikir farkı.
Alex ya da Vasquez hakkında bir fikrin var mı?
Ortak yönleri dışında mı?
Bak, ben ciddiyim.
Alex için endişeleniyorum.
Bak, aramızda kalsın, dün gece evime geldi
ve kötü durumdaydı.
Ona yardım etmeyi denedim ama tabii ki kabul etmedi.
Bütün gece ona ulaşmaya çalıştım
ama ulaşamadım.
Belki de Alex Temmuz'da olanları sonunda anlamıştır.
Hepimiz zorunlu danışmanlık aldık o da göreve yeni geri alınmıştı.
Biliyorum. İşte bu yüzden endişeliyim.
Benimle hiç konuşmuyor ama dün gece
Nimah, yüzünü görmeliydin.
Kız kardeşim de benimle konuşmuyor.
Nerede olduğunu görmek için Cep Telefonu Takip Protokolü'nü kullandım.
En azından iyi olduğunu biliyorum.
CEP TELEFONU TAKİP PROTOKOLÜ ARIYOR: ALEX PARISH
Kanada sınırına yakın.
Alex, Vermont'ta kimi tanıyor?
Babamın da seninki gibi bir Browning A-Bolt'u vardı.
İlk kez ateşlediğimde omzumun
ne kadar acıdığını hâlâ hatırlıyorum.
Evet. Biz Scarsdale'de avlanmadık.
En azından silahlarla.
Pasif-agresif hakaretler belki.
Askere kaydolana kadar ateş etmeyi hiç düşünmemiştim.
Bir şeye inanıyorsan
onun için öldürmeye hazır olman gerektiğini öğrendim.
Quantico'nun temiz bir sayfa olacağını sanıyordum.
İkimiz de bunun nasıl bittiğini biliyoruz.
Teknoloji işini aldım ve düşündüm ki, “İşte bu,
Yeniden başlayabilirim.”
Ama FBI beni içeri çekti.
Kaderimde yokmuş.
Ama şimdi, burada
sonunda gerçeği itiraf edebilirim.
Temiz bir sayfa diye bir şey yoktur.
Ancak 67 kişinin kanı elime bulaşınca öğrendim bunu.
Ondan önceki 133'ten bahsetmiyorum bile.
Ve ondan önce düzinelerce.
Biraz daha bulaşsa ne olur, değil mi?
Bunu yapmak zorunda değilsin Simon.
Zaten bitti.
Iskaladım.
Quantico'da ateş ettiğini gördüm.
Asla ıskalamazsın.
Haklısın.
Öldüremem.
Kendi seçimimle olmaz.
Ama yine de biri beni zorladığında bunu yapabilirim.
Senin yaptığın gibi.
Seni hiçbir şey için zorlamadım.
Tetiği bırakmamı söylemiştin.
Bunu yapmaya hakkın yoktu, otoriten yoktu!
Sen bana her şey yoluna girecek demiştin ama girmedi!
Bununla yaşamak zorundaydım.
Sen gayet iyisin.
Etrafta iyi bir halde geziniyorsun!
İyi olduğumu kim söyledi?
Başım belada Simon.
Elias doğruyu söylüyordu.
Elias delinin tekiydi!
Ve olanları en iyi açıklayan tek komplo
herhangi bir komplo olmadığı!
Elias'a kim şantaj yaptıysa şimdi benim peşimde!
İki gün önce beni aradı.
Yardım etmezsen tüm arkadaşlarını öldürürüz dediler.
Yeter, Alex!
Natalie öldü, Simon!
Gözlerimin önünde parçalara ayrıldı!
Teröristler onu öldürdü ve izlerini kapattılar.
Daha işleri bitmedi.
Önemsediğim herkes tehlikede, sen de dahil!
Bu yüzden mi buradasın?
Beni uyarmak için mi?
Onları bana getirmek için mi? Ne?
Çünkü güvenebileceğim tek kişi sensin!
Gerçekten masum olduğunu bildiğim tek kişi sensin Simon.
Yardımına ihtiyacım var.
Bak, sana yardım edemem.
Sen de bana yardım edemezsin.
Ama seni kurtarabilirim.
Neyden?
O gün olanların acısından.
Nasıl kazanabileceğini biliyorum.
Oynamayarak kazanırsın.
Ben masum değilim Alex.
Hiç olmadım.
Sen de değilsin.
Evet, hanımefendi. Charlie'nin burada olduğunu bilmiyordum.
Müsait misiniz?
Hayır, sorun değil. Neler oluyor?
Merhaba.
Size bir şey sorabilir miyim?
Evet, tabi. Ne zaman konuşmak isteyeceksin diye merak ediyordum...
Hayır aslında eğitim hakkında konuşmak istiyordum.
Tüm bu davalar, ajanlar soruşturmalarında
hata yaptığı için suçlamalar düştü, değil mi?
Evet, en küçük hataların
genelde en büyük sonuçlara sebep olur.
Sağlam bir davada çalışırken şüphelilerle konuşmazsın bile.
Talep ettikleri zaman avukatlarıyla konuşursun.
Doğru, ama işler ters gider.
Sadece her gün.
Chicago'da böyle mi oldu?
Bu Ryan'la ilgili.
Sizinle de ilgili.
İkinizden de tam hikayeyi öğrenemedim.
Bakın, size zarar vermek isteseydim, çoktan yapabilirdim.
Bunu yapmadım.
Bu yüzden bana güvenmenizi istiyorum.
İyiyim.
Ryan bana Chicago'da işlerin ters gittiğini söyledi.
ama neyin ters gittiğini ve ne olduğunu söylemedi.
Evet, bir milis grubu üzerinde çalışıyorduk.
Ama önlerine ne attıysak
C-4'lere, nitrolara patlayıcılara kanmadılar.
Ta ki bir gece, birkaç biradan sonra,
onlara kanıt dolaplarımızdan birkaç sandık
Panther AR-15 satmak gibi parlak bir fikir aklıma geldi.
İşe yaradı da.
Ondan sonra, erişim sağlamaya ve davamızı oluşturmaya başladık.
Ta ki içerideki muhbirlerimizden biri onlara haber verince
hazırlıksız bir şekilde baskın yapmak zorunda kalana kadar.
Biz yerleşkelerine vardığımızda
çoktan gitmişlerdi ve silahlar da öyle.
Yani bu baskında kimse yaralanmadı mı?
Ceset sayısını sıfırda tuttuk ama sorun olan silah satışıydı.
Ryan, öne çıkıp bunun kendi fikri olduğunu söylerse
sırtının sıvazlanacağını biliyordu.
Omaha'dan sonra, bir hata daha yapıp işimi elimde tutmam mümkün değildi.
Yani bu kadar. Kimse ölmedi.
Mesele sadece kayıplarla ilgili değil.
Hayır, tabii ki.
Teşekkür ederim. Bana güvendiğiniz için teşekkür ederim.
İşinizde kalmanıza sevindim.
Sınıfta görüşürüz.
Uzun bir gün ve zor sorular için hazırlanın.
FBI ajanı olarak davanızı savunmak için kürsüye çıkacaksınız.
Mahkeme salonumuza hoş geldiniz.
Stajyer Chang
15:OO - AJAN TANIKLIK EĞİTİMİ
Sen bir ceset bile sunamamışken
müvekkilimin kız kardeşini öldürdüğüne nasıl inanacağız?
Çünkü ikinci dereceden kanıtlar cinayet mahkumiyeti için yeterlidir.
Tüm makul hipotezleri elediğimizi varsayarsak.
Eledin mi?
FBI öyle olduğuna inanıyor.
Öte yandan ben, inanmıyorum.
Yani ajan arkadaşınla çelişiyorsun?
Evet. Daha fazla soruşturma yapması
ve Büro'nun Tracey Lindsay'i aramaya devam etmesi gerektiğine inanıyorum.
Vücudu bulunana ve tüm gerçekler ortaya çıkana kadar.
Jürinin sanığı suçsuz bulması gerektiğini mi söylüyorsun?
Diyorum ki
hâlâ gerçekte ne olduğunu bilmiyoruz.
Tanık kürsüsü bir ajan ortağının işini sorgulamanın yeri değildir.
Dava süreci de zamanı değildir.
Sen burada onları desteklemezsen dışarıda sana nasıl güvenecekler?
Ekibin başarısız oldu.
Ne oldu?
Bak, Liam'a gerçekten üzüldüm.
Hikayesi doğru çıktı.
Bu benim hatam. Hiç kayıp yoktu.
Bak, demek istediğim, çuvalladı.
Bazı milislere Panther AR-15 satmış
ama Alicia ile bir ilgisi yok.
Özür dilerim.
Panther AR-15 dediğine emin misin?
Evet. Neden?
-Bay. Perales. -Drew.
Perales, lütfen buraya gel.
Drew, sorun ne?
Her şey yanlış.
Gerçeği ve sadece gerçeği
söyleyeceğinize yemin ediyor musunuz?
Ediyorum.
Ya sen?
Peki, şimdi ne olacak?
Trajik av kazası.
Neden?
Bana doğruyu söyle Simon.
Her sabah ağzıma silah dayıyorum.
Hiç silah tattın mı Alex?
Korkunç bir şey.
Bana doğru gelen tek şey bu.
Olanlarla yaşamanın nasıl bir şey olduğunu bilemezsin.
Bu adil değil.
Ben de oradaydım.
Ben hâlâ oradayım Alex.
Şimdiye kadar kendi suçluluk duygumu değil de
seninkini taşıdığımı fark etmemiştim.
Hayatımı almanın seni özgür bırakacağını mı düşünüyorsun?
Diğer her şeyi denedim.
-Yürü. -Hayır.
Yürü.
Simon, kıpırdamıyorum.
Bir geyiği öldüremediğim için seni de öldüremeyeceğimi mi sanıyorsun?
Hayır.
Bence yapabilirsin.
Ama yapmayacaksın çünkü
beni öldürmek isteseydin o tetiği çoktan çekmiştin.
Tıpkı kendine yaptığın gibi.
Neden bahsettiğini bilmiyorsun!
Aslında, biliyorum.
Sadece bir çıkış yolu istemiyorsun.
Dönmenin bir yolunu istiyorsun.
Hoşuna gitsin ya da gitmesin,
o yol benim.
Tam burada duruyorum Simon.
Senden yardım istiyorum.
Telefonun diğer ucundaki sesin bana ihtiyacı var,
bu da demek oluyor ki bir zayıflıkları var.
Onların emirlerini yerine getirirken
bu savunmasızlığı sömürmemde bana yardım edecek biri olsaydı, biz...
Kapa çeneni Alex!
Kapa çeneni.
Olanları kontrol edemezsin.
Bunu biliyorsun.
Boş ver kontrolü. Bu adaletle ilgili.
Bunu gözden kaçırma.
Bunu hâlâ alabiliriz, Simon.
Birlikte.
-6 derecelik hava için uygun giyinmedim
ve Alex'in durduğu yer daha da soğuk.
Geldiğin için pişman mısın?
Hayır.
Ne de olsa ağır bir dava yüküm yok.
Alex'le bodrum katında olsam da olur.
Evet, o konuda.
Tamam, plaka oyunu oynamak ister misin?
Neden Miranda'yla aramda ne olduğunu sormuyorsun?
-Sormaya çalışıyordum. -Bir fikir ayrılığı yaşadık.
Raina, hücresinde geçirdiğimiz süre içinde Hamza Kouri ile yakınlaştı.
Bunun aşk olmadığını sadece merhamet olduğunu söyledi.
Belki de öyleydi
ama duygusal bir ilişkiye girdiğini anlayabiliyordum
ve sonunda hepimizi ifşa edebilirdi.
Miranda aynı fikirde değil ve FBI'a söylediğimi
öğrendiğinde çok öfkelendi.
Belki de iyi bir ajana sırtını döndüğünü düşünmüştür.
İyi bir ajan duyguları asla mantığın önüne koymaz.
Alex bile. Ne kadar duygusal olsa da doğru olanı
biliyor ve seni rahatsız eden de bu.
Deli olduğunu düşünüyorsun
ama haklı olabileceğini de biliyorsun.
Raina'ya yaptığın şey seni rahatsız etmiyor mu?
Hepimizi rahatsız eden bir şey var.
Stajyer Perales, müvekkilimi tuzağa düşürdün mü?
Tuzak kurmayı tanımla, Ajan O'Connor.
Birini normalde işlemeyeceği
bir suç işlemeye teşvik etmek.
Yani bu tanım gereği, tuzak, mesela,
bir ajanın bir şüpheli için şiddet eğilimi olduğunu bildiği
bir seks işçisini tutması olabilir mi?
Ya da bir ajanın fakir bir çocuğa $100.000 verip
bir çantayı şehrin bir ucundan diğerine taşıtması?
Evet.
Ya senin Chicago'da yaptığın?
Bir grup milis adamına Panther Oracle AR-15 satman?
Bunu ofisimde tartışabiliriz.
Yakın zamana kadar olayların sırası bana hiç mantıklı gelmemişti.
Belki de sen bana her şeyi biliyor muyum söylersin, olur mu?
Chicago Polisi “L” treninde silahlı soygunu durdurur.
Polisler yeni bir Oracle AR-15 saldırı tüfeği
olan bir suçlunun peşine düşüyor.
Silahlar patlıyor, herkes bağırıyor
ve polisler sonunda adamı yakalıyor, değil mi?
Ama iki masum görgü tanığı çoktan öldürülüyor.
Paul Lichtenstein, 66 yaşında
ve Alicia Landon.
33 yaşında.
Bay Perales, çizgiyi aşıyorsunuz.
Chicago'da olanlar bir trajediydi.
Öyle mi? Hangi kısmı?
Hamile nişanlımla bir lise İnglizce öğretmeninin
"L" treninde ölmesi mi?
Yoksa senin oraya koyduğun silahlar yüzünden ölmesi mi?
Doğrudan bana gelebilirdin!
-Sen tehlikeye attın... -Ne? Kariyerin mi?
İnsanlar öldü ve sen emekli maaşın için endişeleniyorsun!
Hayır, Quantico'ya ait olup olmadığın konusunda endişeliyim!
Kimse seni futbol oynamaya zorlamazken NFL'i dava ettin.
Kimse sana zorla milyon dolarlık bir kontrat yaptırmadı.
Sen bir haçlı savaşçısın!
Kimse de sana zorla teröristlere silah sattırmadı.
Aradığın nedir bilmiyorum ama
burada bulamayacaksın.
Quantico'da işin bitti.
FBI'ın senin gibi ajanlara ihtiyacı yok.
-Drew, onunla konuşurum. -Dur. Daha fazla konuşmak yok!
Hayatımdan uzak dur,
kolay olacaktır çünkü ben gitmiş olacağım.
Özür dilerim.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Senin yüzünden başarısız olduk.
Kürsüde yalan söylemeyeceğim.
Tamam, kimse senden istemedi.
Hayır, oraya çıkıp ne olduğunu bildiğimi
söylememi istedin ama bilmiyorum.
Kimse bilmiyor çünkü kimse araştırmaya zahmet etmedi.
Pes ettiler.
Nereden çıkıyorsun bunları Wyatt?
Bu mahkumiyet sağlamakla ilgiliydi
FBI'ı bir araştırmayı kötü yönetmekle suçlamakla ilgili değil.
Önemi bile yok.
İkimizin de ne söylediğinin bir önemi yok.
O aile asla adaleti bulamayacak.
Hikaye bitmedi.
Gömecek bir cesetleri bile yok.
Bazı soruların cevapları ya da sonları yoktur,
ama ekibimizi başarısızlığa uğratarak sen bizi bitirdin.
Bir saniyeliğine bu kadar çıldırmayı bırakır mısın?
Sadece bir çocuk her şeyin yoluna gireceğini düşünür.
Şimdi, ailen öldüğünden mi yoksa
beyaz, zengin ve ayrıcalıklarla güçsüzleştiğin için mi bilmiyorum
ama her şeyin düzgün bir sonu yoktur.
Ve tıpkı şu aradığın şeyi senin için bulamayan
Zagrebli özel dedektif gibi
bir FBI eğitimi de bunu düzeltemeyecek.
Bir daha da sakın benim kariyerime bulaşma.
Desteğe ihtiyacım olur diye mi endişelendiniz?
Sadece endişelendim.
Simon'ı buldun mu?
Ama o artık tanıdığımız adam değil.
Kamyonu geri götüreceğim.
Nimah, neden Alex'i sen götürmüyorsun?
Sağ ol.
Isıtmayı açayım mı?
Ben iyiyim.
O nasıl?
Simon mı?
Umarım huzuru bulur.
Onu önemsediğini düşünmemiştim.
Quantico'da onunla ilişkini bitirmiştin.
Günahlarının bedelini ödesin istedim başkasınınkileri değil.
Elias'ın yaptıklarının bedelini ödeyen tek kişi de o değil.
Sen. Vasquez.
Ne olmuş Vasquez'e?
Görünüşe göre acil bir izin talep etmiş.
Haklısın.
Değiştik.
Hepimiz.
Grand Central bizi değiştirdi.
Tüm bunlar boyunca değişmemiş bir kişi var.
Seni hep önemsiyordu.
Hâlâ önemsiyor.
Belli etmemeye çalışsa bile.
Bence bunu bilmelisin.
Hava ne kadar karanlık olursa olsun
yanında o var, Alex.
Biliyorum.
Ne biliyorsun?
Eve gittim.
Bir şey için silah topladıklarını biliyorum
ve sen de bunun bir parçasısın.
Seni dün ve önceki gün gördüm.
Bana bu sabah yalan söyledin,
geçen hafta da. Kim bilir ne zamandır söylüyordun?
Belki de yılbaşı için gitmedin bile.
Ve?
Raina, seni seviyorum.
Ve tüm kalbinle inandığın yeni olan her şeyi seviyorum
ama bu inanılacak bir şey değil.
Düşündüğün gibi değil.
Gizli görevdeyim.
Charlie'yi o hücre kaçırdı.
Miranda biliyor mu?
Bana bunu yapmamı söyleyen oydu.
Şimdi geri gidip beni ifşa etmediğinden emin olmalıyım.
Hâlâ ne planladıklarını bilmiyoruz.
Doğruyu söylediğini nereden bileceğim?
Miranda'ya sorabilirsin.
Ona doğruyu söylediğini nereden bileceğim?
-Kim o? -Brandon.
Çalışmak için yardıma ihtiyacın olduğunu söyledim.
Nereye gidiyorsun?
Sana yardım etmeye kendine yardım etmeyeceğine göre.
Önce Miranda'yla konuş. Nimah, söz ver.
Tamamen senindir.
-Selam. -Selam.
Sadece özür dile ben de hayatıma devam edeyim.
Belirsizlikle aram iyi değilimdir.
-Fark etmemiştim. -Evet.
Ailem öldükten birkaç yıl sonra
babamın gayri meşru bir kızı olduğunu öğrendim.
Bize ondan hiç bahsetmemişti ve ona yardım etmedi, o yüzden ben ettim.
Tatlı, komik ve biraz da şapşaldı.
Sonra Caleb onun bir dolandırıcı olduğunu öğrendi...
13 yıllık, kalbi kırık
benim 5 milyonumu çalan bir dolandırıcı.
Bu korkunç.
Evet ama mesele para değil.
Mesela zalimlik.
Neden bu kadar uzun süre böyle kötü bir şey yaptığını bilmeliyim.
Ve bugün öğrendiğim şey
bunu asla öğrenemeyeceğim.
Bu cevabı asla alamayacağım.
Bununla nasıl yaşayacağım?
Biz...
...Şangay'dan alelacele ayrılmak zorunda kaldık.
Annemin gitmek istemeyen bir kız kardeşi vardı.
Ve onu terk etmenin peşinden gelecekleri, onu hapse atıp,
açlıktan öldürecekleri anlamına geldiğini biliyorduk...
Belki daha da kötüsü.
Onu terk ettiğimizde bunların hiçbirini bilmiyordum.
Tek hatırladığım evini
ne kadar sevdiğiydi.
Ve onu bıraktığımızda yüzündeki gülümseme.
Belki ölmüştür.
Belki de yaşadı.
Belki de peşinden hiç gelmemişlerdir.
Bilmek istemiyor musun?
Peki bilmenin onun kahkaha atarkenki halini hatırlamama
engel olmayacağının garantisini verir misin?
-Şarkı söylerkenki halini? -Hayır.
O zaman belirsizlik bana yeter.
Neden ondan özür dilemedin?
Kız arkadaşını ben vurmadım.
Öldürüldüğünde Chicago'da bile değildim.
Yaptığım şeylerin sorumluluğunu üstleneceğim
ama üzerinde kontrolümün olmayan şeyler için değil.
O zaman neden onu kovdun?
Çünkü büroya karşı bir yükümlülük.
Yani, önce Ryan bir yükümlülüktü.
Sonra da ben. Şimdi Drew mu oldu?
Ne zaman uyanıp gerçek yükümlülüğün
sen olduğunu anlayacaksın?
Sorunun sen olduğunu.
Benimle bağlantılı olduğunu düşünmeden önce
Alicia'yı önemsiyor muydun
yoksa sonradan mı başladı?
-Ne önemi var... -Cevap vermesen de olur çünkü biliyorum
Kendine kötü olanın ben olduğumu
kanıtlayabileceğin zaman umursamaya başladın.
O zaman benimle yattığın için paçayı sıyırırdın.
Babanı vurmaktan paçayı sıyırmak için
Quantico'ya geldiğin gibi.
Ben böyle bir şey yapmıyorum.
Ve bir daha ondan bahsetmeyeceğiz.
Her zaman ondan bahsediyoruz.
Bir kahramanı öldürdüğüne inanarak bir gün bile dayanamadın.
Karmaşık bir insanı önemsediğin gerçeğini kaldıramazsın.
Bu yüzden yılbaşından beri Ryan'la irtibata geçmedin.
Ne yani şimdi iyi adam olduğunu mu düşünüyorsun?
Bence benimle olan sorunlarını çözmek için
Drew'un ölü kız arkadaşını kullanıyorsun.
Beni unutmanın en kolay yolu bu.
sonra senin iyi diğer herkesin kötü olduğu
varsayımına devam edebilirsin.
Ben bunu yapmıyorum.
Çıkarken kapıyı kapat, Stajyer Parrish.
Merhaba, Bay Robot.
Bu gece herkesle Old Settler'a mı gidiyorsun?
Sanırım ben bu gece gelmeyeceğim ama...
Sen Caleb Haas mısın yoksa Mark Raymond mı?
Efendim?
Bu sensin, ama sen değilsin.
Ben Mark Raymond.
Mark kim?
Raymond, 28 yaşında, Dubuque, Iowa'dan.
Dystek adında bir şirket için evden çalışıyor.
Husky kurtarma İnternet sitesinde,
yaptığı cömert bağış için Ekim ayında bir teşekkür almış.
Seninki gibi olmayan Spotify çalma listeleri var,
Tinder, Facebook ve Instagram hesaplarının hepsi senin isminle.
ve Washington'da Union Station
yakınlarındaki yeni dairesi için eşyalarla dolu bir Amazon dilek listesi.
Ama sen Caleb Jacob Haas, burada yaşıyorsun.
Ne bulduğunu düşündüğün umurumda değil
ama benim için bunu berbat edemeyeceksin.
Anlıyor musun?
Bana anladığını söyle.
Anlıyorum.
Onunla yattın.
Kendi kariyerini benim kariyerimi tehlikeye attın...
Ne için?
Bir öğrenci mi?
Kendine zarar vermek istiyorsan, devam et.
Ama benim gözetimimde, benim okulumdayken
kötü seçimlerin için cevap vermek zorunda olan kişi benken yapma.
Bu sefer seni korumuyorum.
Ben kendimi koruyorum. Öğrencilerimi koruyorum.
-Miranda... -Dokunma bana.
Sabah ilk iş istifanızı masamda bekliyorum.
Merhaba Ryan, ara beni. Konuşmamız gerek.
Şu an iyi bir zaman değil.
Hızlı olacağım. Özür dilemek istedim.
Sana haksızlık ettim
ve şunu öğrendim ki işler karışınca, kontrolümden çıkınca
hiç hoşuma gitmiyormuş.
Daha fazla bir şey söylemeyeceğim
eğer oturup konuşmak istersen bunu sana borçluyum.
Bu hoşuma da gider.
Seni özlüyorum.
Bak, seni bulacağım.
Her şey yolunda mı?
Söylediğin gibi parayı havale ettin, o yüzden evet.
Her şey yolunda, Samar.
Ona söylemeden Khaled'den geri aldım.
Muhtemelen öğrendiğinde beni terk eder.
Tanrım, ne yaptım ben?
Sözünü tutacak mısın?
Evet, tutacağım.
Buna ihtiyacın olacak.
Alo?
Hey, sonunda açtın.
Tamam, bunu hak ettim.
Nasılsın?
Emin değilim.
Bak, dün gece için üzgün olduğumu söylemek istedim.
Son birkaç aydır sana yaşattığım her şey için özür dilerim.
Hey, benden özür dilemene gerek yok.
En azından teşekkür edebilir miyim?
Bugün Simon'a geldiğin için teşekkürler Ryan.
Her zaman yanımda olduğun için teşekkür ederim.
Ne olursa olsun.
Simon'a senin için gelmedim.
Bunu kendim için yaptım.
Kendi gözlerimle iyi olduğunu görmem gerekiyordu.
Değilim.
Ama olacağım.
Belki zamanla, doğru yardımla.
Büro'nun adamları var.
Biliyorum. Mesaj bıraktım.
Bu gece duyduğum son sesin seninki olmasını istedim.
Bu duygu karşılıklı.
Bombalar patlamadan önceki hayatı hatırlıyor musun?
Her şeyi hatırlıyorum.
Ben de öyle.
İyi geceler Alex.
İyi geceler Ryan.
Merhaba.
İçeri gel.
Güzel bir yer.
Bunu Diriliş'te yaşayan adam söylüyor.
Benim için saklamanı istediğim bir şey var.
Bunu almaktan nefret etmiştim.
Sadece bankaya girip o insanları dışarı çıkardığım için.
O gün olan hiçbir şey kahramanlık değildi.
Ama belki de hâlâ kahraman olabilirim.
Benim için sakla, lütfen.
Bunu hak edene kadar.
Tabii ki.
Bana güvenebilirsin Alex.
Ne olursa olsun.
Her zaman güvenebilirsin.
Biliyorum.
Bu...
Bir planım var.
Devam et.
Cevap verebilirsin.
BİLİNMEYEN NUMARA KONUM: BİLİNMİYOR
Altyazı Çevirisi: F. Zeynep YILMAZ