1
00:00:00,209 --> 00:00:01,586
Viděli jste…

2
00:00:01,669 --> 00:00:04,589
Tohle jsi ty, ale nejsi to ty.
Je to Mark Raymond.

3
00:00:04,672 --> 00:00:06,716
Chci se omluvit. Nebylo to fér.

4
00:00:06,799 --> 00:00:08,092
Co to probrat?

5
00:00:08,176 --> 00:00:09,218
Teď se to nehodí.

6
00:00:09,969 --> 00:00:11,345
Uděláš, cos slíbil?

7
00:00:11,429 --> 00:00:12,972
Jo, udělám to.

8
00:00:13,056 --> 00:00:14,682
Tys spal se studentkou?

9
00:00:14,766 --> 00:00:17,018
Zítra ráno očekávám tvou rezignaci.

10
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
Třeba se s Charliem pleteš.

11
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
Vím, kdo je.

12
00:00:20,021 --> 00:00:22,398
A jednou to zjistí všichni.

13
00:00:22,482 --> 00:00:24,484
Nemáš se mi plést do cesty,

14
00:00:24,567 --> 00:00:26,152
až budeme pracovat.

15
00:00:26,235 --> 00:00:28,071
Předtím jsi teroristka nebyla,

16
00:00:28,154 --> 00:00:29,572
ale teď budeš.

17
00:00:31,949 --> 00:00:34,077
Pozorně poslouchej. Zítra ráno

18
00:00:34,160 --> 00:00:36,287
ti do kanceláře FBI přijde balíček.

19
00:00:36,370 --> 00:00:39,165
Neotvírej ho,
dokud ti nedám další instrukce.

20
00:00:39,874 --> 00:00:42,502
Celou noc se snažíme dekódovat ten hlas.

21
00:00:42,585 --> 00:00:43,628
A pořád nic.

22
00:00:43,711 --> 00:00:45,922
Ten algoritmus je velmi složitý.

23
00:00:46,005 --> 00:00:47,381
Bude to trvat.

24
00:00:47,465 --> 00:00:48,925
Ale my nemáme čas.

25
00:00:49,008 --> 00:00:52,970
Ať je to kdokoli, má všechny
bezpečnostní detaily o kandidátech voleb.

26
00:00:53,054 --> 00:00:56,432
-Ten balíček je součástí plánu.
-Předběhneme je.

27
00:00:56,516 --> 00:00:57,683
Slibuju.

28
00:00:57,767 --> 00:01:00,728
Nedokázala jsem to a Natalie umřela.

29
00:01:01,187 --> 00:01:03,689
-Proč myslíš, že to bude jiný?
-Jsem tu já.

30
00:01:05,483 --> 00:01:07,527
Nemůžu udělat stejnou chybu dvakrát.

31
00:01:08,736 --> 00:01:12,073
-To měl být vtip.
-Jak jim narušit plán, aby to nezjistili?

32
00:01:12,156 --> 00:01:14,283
Změníme detaily kandidátů,

33
00:01:14,367 --> 00:01:16,536
ale na to nemáš povolení.

34
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
Ryan jo.

35
00:01:17,870 --> 00:01:19,163
Nějak to vymyslím.

36
00:01:19,247 --> 00:01:21,958
Já zjistím, čí je ten hlas.

37
00:01:22,041 --> 00:01:24,460
Vyhrává ten, kdo neskončí v lochu
nebo mrtvý.

38
00:01:24,544 --> 00:01:26,379
Už žádný vtipy, prosím.

39
00:01:26,587 --> 00:01:27,922
To nebyl vtip.

40
00:01:31,592 --> 00:01:33,761
OBRANNÁ TAKTIKA

41
00:01:39,684 --> 00:01:40,810
Proč nejsi oblečený?

42
00:01:40,893 --> 00:01:42,520
Za pět minut máme obranu.

43
00:01:42,603 --> 00:01:45,314
Tu mají nováčci.
A to já podle Liama už nejsem.

44
00:01:45,398 --> 00:01:46,482
Ještě tě nevyhodili.

45
00:01:48,234 --> 00:01:50,903
Nic není oficiální,
dokud to neřekne Miranda.

46
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Ponožkový debakl!

47
00:02:13,467 --> 00:02:15,720
Vnímáš, nebo co?

48
00:02:19,348 --> 00:02:23,311
Včera večer jsi ani nezašel.

49
00:02:23,394 --> 00:02:25,688
Ne, že bys musel, ale…

50
00:02:25,771 --> 00:02:28,107
Už bylo pozdě. Nestíhal jsem.

51
00:02:28,191 --> 00:02:29,317
Promluvíme si pak?

52
00:02:29,400 --> 00:02:31,277
-Jasně.
-Dobře.

53
00:02:38,284 --> 00:02:41,621
Jak se mám něco naučit,
když mi to tak ulehčuješ?

54
00:02:51,047 --> 00:02:53,049
Slečno Aminová!

55
00:02:53,674 --> 00:02:54,884
Zklidněte se!

56
00:02:55,885 --> 00:02:56,928
Klid.

57
00:02:57,386 --> 00:02:59,597
Já myslela, že si všímáte jen mé sestry.

58
00:02:59,680 --> 00:03:01,515
Ta tu ale není.

59
00:03:04,644 --> 00:03:05,853
Začala jsi beze mě?

60
00:03:05,937 --> 00:03:08,564
Co tu děláš? Měls rezignovat.

61
00:03:08,648 --> 00:03:10,483
Mám odejít? Tak mě vyhoď.

62
00:03:11,651 --> 00:03:13,903
Za hodinu v mé kanceláři.

63
00:03:15,071 --> 00:03:16,530
Nedá se ti dovolat.

64
00:03:16,614 --> 00:03:18,115
Za to může tarif:

65
00:03:18,199 --> 00:03:20,409
„Člověk nechá zprávu u mrtvé schránky

66
00:03:20,493 --> 00:03:23,704
a já musím čekat dvě hodiny,
než se můžu vytratit.“

67
00:03:23,788 --> 00:03:26,749
Je to hrozný. Jsem rád, že se směješ.

68
00:03:27,583 --> 00:03:28,960
Je to fajn se smát.

69
00:03:29,877 --> 00:03:31,337
Slyším to na tobě.

70
00:03:31,420 --> 00:03:34,674
Na akademii jsme tomu říkali „sladká 16“.

71
00:03:34,757 --> 00:03:38,928
To je týden, kdy ti dojde,
že to není práce, ale život.

72
00:03:39,011 --> 00:03:41,931
Zeptej se Shelby, Nimah i Caleba.

73
00:03:42,014 --> 00:03:44,058
Určitě to vnímají stejně.

74
00:03:44,141 --> 00:03:45,268
Nejsi v tom sama.

75
00:03:45,351 --> 00:03:46,978
Já si teď ale tak připadám.

76
00:03:47,937 --> 00:03:49,272
Vždycky tu pro tebe budu.

77
00:03:50,314 --> 00:03:52,692
Kdybys mi zavolala po Silvestru…

78
00:03:52,900 --> 00:03:55,361
To probereme, až budeme mít čas.

79
00:03:56,904 --> 00:03:58,239
Neprozradil bych se,

80
00:03:58,322 --> 00:04:00,616
kdybych šel na drink s kamarádkou.

81
00:04:01,075 --> 00:04:02,368
Pokusím se zmizet.

82
00:04:13,337 --> 00:04:16,340
Přivítejte senátorku Claire Haasovou.

83
00:04:16,424 --> 00:04:19,093
OBOHACUJÍCÍ KURZ

84
00:04:22,638 --> 00:04:26,934
Požádala jsem slečnu Haasovou,
aby zde dnes promluvila, protože…

85
00:04:29,312 --> 00:04:31,397
Probereme jeden z jejích případů.

86
00:04:31,480 --> 00:04:34,025
Třetího února 2008.

87
00:04:34,108 --> 00:04:36,110
Pamatuje si někdo, co se stalo?

88
00:04:36,193 --> 00:04:37,403
Co vy, Peralesi?

89
00:04:37,486 --> 00:04:39,071
Super Bowl 42.

90
00:04:39,155 --> 00:04:42,950
Giants vyhráli 17-14.
Překazili Patriotům skvělou sezónu.

91
00:04:43,034 --> 00:04:44,452
Hodinu po zápase

92
00:04:44,535 --> 00:04:48,080
se pět fanoušků Giants popralo
se čtyřmi fanoušky Patriotů

93
00:04:48,164 --> 00:04:50,333
na parkovišti klubu New Haven.

94
00:04:50,499 --> 00:04:53,544
-Jeden z fanoušků Patriotů zemřel.
-Zločin z nenávisti?

95
00:04:55,838 --> 00:04:58,507
Co když vám řeknu,
že fanoušci Patriotů byli černí

96
00:04:58,591 --> 00:05:00,176
a ti druzí bílí?

97
00:05:00,259 --> 00:05:01,510
Co říkáte teď?

98
00:05:02,803 --> 00:05:05,514
A co když vám řeknu, že běloch

99
00:05:05,598 --> 00:05:08,225
obviněný z ubodání a zabití černocha

100
00:05:08,309 --> 00:05:10,269
býval kdysi členem odboje?

101
00:05:10,978 --> 00:05:12,772
A co když vám řeknu,

102
00:05:12,855 --> 00:05:15,399
že v době ubodání byl pan Connors
jiný člověk?

103
00:05:16,192 --> 00:05:18,986
Co když vám řeknu, že si vzal černošku

104
00:05:19,070 --> 00:05:20,863
a měl s ní tři krásné děti?

105
00:05:22,615 --> 00:05:24,992
-Matoucí, že?
-Úkolem FBI

106
00:05:25,076 --> 00:05:27,828
je vyšetřovat a stíhat
zločiny z nenávisti.

107
00:05:27,912 --> 00:05:30,039
Ale rozhodnout, které zločiny

108
00:05:30,122 --> 00:05:34,502
byly motivovány předsudky,
je jedna z nejnáročnějších prací u FBI.

109
00:05:34,585 --> 00:05:37,213
Prozkoumáte případy,

110
00:05:37,296 --> 00:05:40,007
které byly FBI předány na prošetření.

111
00:05:40,216 --> 00:05:42,218
Pomocí dostupných důkazů

112
00:05:42,301 --> 00:05:45,638
rozhodnete, zda šlo o zločin z nenávisti,

113
00:05:45,721 --> 00:05:48,849
nebo o pouhý přestupek. Dobře?

114
00:05:52,353 --> 00:05:54,730
Mohla jsi mi říct,
že nám přijdeš přednášet.

115
00:05:54,814 --> 00:05:56,690
Ne, přišla jsem tě špehovat.

116
00:05:57,400 --> 00:06:00,986
A jako členka finanční komise
jsem tu na obhlídce.

117
00:06:01,070 --> 00:06:02,696
Dáme si oběd, až skončím?

118
00:06:04,156 --> 00:06:05,574
Wyattová může s námi.

119
00:06:07,243 --> 00:06:09,120
Nebo nemusí. Pak povyprávíš.

120
00:06:11,455 --> 00:06:14,500
Vypadáš, jako bys počítala
složitou rovnici.

121
00:06:14,583 --> 00:06:16,961
Jen jsem byla trochu naivní,

122
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
že by to s Calebem mohlo vyjít.

123
00:06:19,213 --> 00:06:20,965
Ani se mnou nemluví.

124
00:06:26,679 --> 00:06:27,763
Řekni mi,

125
00:06:28,305 --> 00:06:30,141
chce Caleb Shelby, nebo ne?

126
00:06:30,224 --> 00:06:32,143
Její nestálý psychický stav

127
00:06:32,226 --> 00:06:34,061
narušuje můj spánek.

128
00:06:34,145 --> 00:06:35,813
Tak jak to s ním je?

129
00:06:36,439 --> 00:06:40,609
Kéž bych ti to mohl říct,
ale není to jen Caleb.

130
00:06:41,235 --> 00:06:42,278
O čem to mluvíš?

131
00:06:42,361 --> 00:06:45,197
Má alter ego jménem Mark Raymond.

132
00:06:45,281 --> 00:06:49,076
Nosí jiné oblečení, používá jiný počítač.

133
00:06:49,160 --> 00:06:52,455
A včera jeden z nich začal spát s obálkou

134
00:06:52,538 --> 00:06:53,998
od nějaké ženy v bistru.

135
00:06:54,081 --> 00:06:57,168
Caleb má dvě podoby. Zajímavý.

136
00:06:57,251 --> 00:07:01,172
S posledníma čtyřma zajímavýma lidma
ses nakonec vyspala.

137
00:07:01,255 --> 00:07:03,174
Nedělej to. Je to můj spolubydlící.

138
00:07:03,257 --> 00:07:05,509
Jen chci zjistit, co je v té obálce.

139
00:07:05,593 --> 00:07:06,760
Tím začneme.

140
00:07:09,388 --> 00:07:10,806
Ahoj.

141
00:07:10,890 --> 00:07:14,059
-Co se děje?
-Miranda zjistila, co mezi námi bylo.

142
00:07:15,769 --> 00:07:18,355
Nerad ruším vaši chvilku,

143
00:07:18,439 --> 00:07:21,400
ale když vás v profi lize zaříznou,
udělají to rychle.

144
00:07:21,484 --> 00:07:23,444
Tohle není profi liga.

145
00:07:23,527 --> 00:07:25,488
A opatrně. Myslel jsem to vážně.

146
00:07:25,571 --> 00:07:27,531
Jdu za Mirandou do kanceláře.

147
00:07:28,699 --> 00:07:30,659
Má toho v hlavě moc.

148
00:07:30,743 --> 00:07:31,952
Jestli ho bráníš,

149
00:07:32,036 --> 00:07:34,455
podílíš se na tom všem stejně jako on.

150
00:07:37,500 --> 00:07:38,542
Ahoj, Nimah.

151
00:07:38,626 --> 00:07:40,586
Nemám čas si povídat. Někoho čekám.

152
00:07:40,669 --> 00:07:43,005
Poslala jste Rainu na úkol v utajení

153
00:07:43,088 --> 00:07:44,298
mimo Quantico?

154
00:07:45,549 --> 00:07:48,552
Poslala jste ji úmyslně
do možné teroristické buňky

155
00:07:48,636 --> 00:07:51,013
s vědomím, že nedokončila výcvik?

156
00:07:51,096 --> 00:07:53,182
Když víte, jaká je?

157
00:07:53,265 --> 00:07:54,475
Slečno Aminová.

158
00:07:54,558 --> 00:07:56,352
Nemáte zpochybňovat můj úsudek.

159
00:07:56,435 --> 00:07:58,020
Někdo musí.

160
00:08:04,109 --> 00:08:05,402
Raino, kde jsi?

161
00:08:06,362 --> 00:08:08,322
Mirando, jsem v sídle buňky.

162
00:08:08,405 --> 00:08:10,991
Všichni jsou pryč a vzali zbraně.

163
00:08:11,075 --> 00:08:12,409
Raino, vypadni odtamtud.

164
00:08:12,493 --> 00:08:14,036
Musím to nahlásit.

165
00:08:15,579 --> 00:08:16,872
Pozorně poslouchej.

166
00:08:16,956 --> 00:08:20,334
ZÍTRA RÁNO TI DO KANCELÁŘE FBI
PŘIJDE BALÍČEK.

167
00:08:20,417 --> 00:08:22,711
Neotvírej ho, dokud nedostaneš instrukce.

168
00:08:28,008 --> 00:08:30,427
Nejsi pět pater nad svou platovou třídou?

169
00:08:30,511 --> 00:08:32,429
Přišlas využít náš účet u FedExu?

170
00:08:32,513 --> 00:08:35,891
-Hledám Ryana.
-Jestli jde o FBI, řekni to mně.

171
00:08:35,975 --> 00:08:38,352
Nebo to udělej ve volném čase.

172
00:08:38,435 --> 00:08:39,478
Máme spoustu práce.

173
00:08:40,104 --> 00:08:41,397
JTTF dává kandidátům

174
00:08:41,480 --> 00:08:43,357
rady, jak se bránit teroristům.

175
00:08:43,440 --> 00:08:46,277
A tvoje ničení mého bývalého manžela

176
00:08:46,360 --> 00:08:47,820
není na pořadu dne.

177
00:08:48,654 --> 00:08:51,907
Bože, já myslela… Víš co? Radši nic.

178
00:08:51,991 --> 00:08:54,785
Zvedni si to a vrať se do své kanceláře.

179
00:08:58,497 --> 00:09:00,874
-Haló?
-Je čas ten balíček otevřít.

180
00:09:00,958 --> 00:09:02,001
Teď?

181
00:09:09,216 --> 00:09:12,136
V senátorčině kabelce je stejná lahvička.

182
00:09:12,219 --> 00:09:14,513
Vyměň ji za tu, kterou držíš v ruce.

183
00:09:14,597 --> 00:09:16,265
Co je v tom? Jed?

184
00:09:16,348 --> 00:09:20,144
Kdybych ji chtěl zabít,
byla by už dávno mrtvá.

185
00:09:20,227 --> 00:09:22,938
Vždyť se k ní nedokážu dostat blíž.

186
00:09:23,022 --> 00:09:24,898
Už ses s ní několikrát setkala.

187
00:09:24,982 --> 00:09:27,318
Obě jste byly ten den v Quanticu.

188
00:09:27,401 --> 00:09:29,278
Pamatuju si to. Viděl jsem vás.

189
00:09:29,361 --> 00:09:31,739
Než mě obvinila ze smrti svého manžela.

190
00:09:31,822 --> 00:09:34,617
Tak to máš co dělat, Alex.

191
00:09:34,700 --> 00:09:37,202
Do víčka jsem umístil sledovací zařízení.

192
00:09:37,953 --> 00:09:39,663
Poznám, jestli jsi uspěla.

193
00:09:41,665 --> 00:09:42,958
Co jí chcete udělat?

194
00:09:43,042 --> 00:09:45,169
Udělej to. Máš pět hodin.

195
00:09:53,010 --> 00:09:54,261
FBI, NEW YORK

196
00:09:54,345 --> 00:09:58,057
Otestovala jsem ty pilulky.
Jsou na vysoký krevní tlak.

197
00:09:58,140 --> 00:09:59,141
Nejsou nebezpečné.

198
00:09:59,224 --> 00:10:00,684
To si myslíš ty.

199
00:10:01,101 --> 00:10:02,561
Třeba je na ně alergická

200
00:10:02,645 --> 00:10:04,980
nebo bere něco, co se s nimi neslučuje.

201
00:10:05,064 --> 00:10:07,941
Něco s tím musí souviset
a my to přehlížíme.

202
00:10:09,193 --> 00:10:12,571
Sleduj číslo Claiřiny manažerky kampaně.

203
00:10:12,655 --> 00:10:14,198
Mám nápad.

204
00:10:15,366 --> 00:10:16,950
AKADEMIE FBI V QUANTICU

205
00:10:17,034 --> 00:10:18,786
Už jsem se spojila se všemi

206
00:10:18,869 --> 00:10:20,287
včetně WFO.

207
00:10:20,371 --> 00:10:23,374
Na státní, okresní i místní úrovni.
Vyhlásili pátrání.

208
00:10:23,457 --> 00:10:27,544
Jeď do mého domu
a odvez Charlieho sem do bezpečí.

209
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
Takže…

210
00:10:31,840 --> 00:10:33,384
chtěla jsi mou rezignaci.

211
00:10:33,467 --> 00:10:36,303
Raina se infiltrovala
do buňky, co unesla Charlieho.

212
00:10:36,387 --> 00:10:37,429
Cože?

213
00:10:37,513 --> 00:10:39,848
Udělala to sama. Zjistila jsem to pak.

214
00:10:39,932 --> 00:10:42,643
-A nechalas ji pokračovat?
-Nezodpovídám se ti.

215
00:10:42,726 --> 00:10:44,103
Tak se na mě nepovyšuj.

216
00:10:44,186 --> 00:10:46,021
Překročit hranice s nováčkem

217
00:10:46,105 --> 00:10:48,107
je jiné než ho ohrozit.

218
00:10:48,190 --> 00:10:49,983
Snažím se to celé zastavit.

219
00:10:50,067 --> 00:10:52,569
Raina si myslí,
že se buňka chystá zaútočit,

220
00:10:52,653 --> 00:10:54,113
ale nevíme na co.

221
00:10:54,196 --> 00:10:55,864
Co je potřeba?

222
00:10:55,948 --> 00:10:57,199
Pomůžu ti.

223
00:10:57,282 --> 00:11:00,411
Hlídej mé žáky,
dokud nezjistím, kam mají namířeno.

224
00:11:04,665 --> 00:11:07,292
Máme tu muslima,
kterého zbil zaměstnavatel.

225
00:11:07,376 --> 00:11:09,253
Tvrdí, že mu spal se snoubenkou.

226
00:11:09,336 --> 00:11:11,171
RAINA - JSI V POŘÁDKU? ODEPIŠ.

227
00:11:11,255 --> 00:11:13,590
Nimah, mluvím s tebou.

228
00:11:13,674 --> 00:11:14,800
Co jsi říkala?

229
00:11:16,051 --> 00:11:19,304
Když oběť tvrdí, že není gay,
jak to může být diskriminace?

230
00:11:19,388 --> 00:11:22,558
Protože ho napadli kvůli tomu,
jak vnímali jeho seuxalitu.

231
00:11:22,641 --> 00:11:23,684
Nebyl gay.

232
00:11:23,767 --> 00:11:26,145
Myslel, že je gay, proto na něj vyjeli.

233
00:11:26,228 --> 00:11:28,522
Je důležité poznat,
jaký člověk vlastně je.

234
00:11:32,317 --> 00:11:34,778
Napadnul křesťanského souseda kvůli hluku.

235
00:11:34,862 --> 00:11:37,322
Jak dokážeme, že skutečný motiv
byla nenávist?

236
00:11:37,406 --> 00:11:41,326
Obviněného vyslýchali
kvůli dvěma dalším útokům na křesťany.

237
00:11:41,410 --> 00:11:43,746
Ale neobvinili ho. FBI nemá důkazy.

238
00:11:43,829 --> 00:11:47,166
Protože FBI věděla,
že jeho bratr pracoval pro kongresmana.

239
00:11:50,961 --> 00:11:53,213
RYAN - VYMÝŠLÍM PLÁN ÚNIKU. VYDRŽ.

240
00:12:07,603 --> 00:12:11,398
-Tohle je statistika FBI…
-Statistiky nám nepomůžou.

241
00:12:11,482 --> 00:12:14,151
Musíme se dostat do hlavy útočníka.

242
00:12:14,234 --> 00:12:16,737
Kde je Iris? Ta tyhle věci umí.

243
00:12:16,820 --> 00:12:19,198
Jak asi bude naštvaná,
že to děláme bez ní?

244
00:12:20,449 --> 00:12:23,452
Kdo u FBI rozhoduje,
co je zločin z nenávisti?

245
00:12:24,161 --> 00:12:25,913
Proč mají být morální soudci?

246
00:12:25,996 --> 00:12:28,665
Zkorumpovaná instituce
založená zkorumpovaným mužem.

247
00:12:28,749 --> 00:12:29,833
Tomu nevěříš.

248
00:12:29,917 --> 00:12:33,170
Ten vyhazov od Liama byl důkaz.
FBI je zkorumpovaná.

249
00:12:36,173 --> 00:12:38,592
Koukej, kdo se vrátil.

250
00:12:42,012 --> 00:12:44,014
KANCELÁŘ FBI

251
00:12:45,349 --> 00:12:46,391
Haló?

252
00:12:48,101 --> 00:12:49,561
Ne. Je všechno v pořádku?

253
00:12:49,645 --> 00:12:52,689
Bohužel ne. Ukradli vám identitu.

254
00:12:52,773 --> 00:12:55,901
Jestli máte chvilku,
musím prověřit karetní transakce.

255
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
Utratila jste 2 000 dolarů za…

256
00:13:14,628 --> 00:13:15,671
Co to děláš?

257
00:13:16,755 --> 00:13:18,924
Proč se pořád motáš kolem senátorky?

258
00:13:20,717 --> 00:13:21,844
Vysvětlím ti to.

259
00:13:21,927 --> 00:13:25,430
Jestli mi zase chceš lhát,
tak nemám zájem.

260
00:13:25,514 --> 00:13:28,600
Zjistím, co chystáš
a jak to souvisí se senátorkou.

261
00:13:28,684 --> 00:13:31,186
Nějak moc se na ni lepíš. Na můj vkus

262
00:13:31,270 --> 00:13:32,855
i na vkus tajné služby.

263
00:13:32,938 --> 00:13:34,690
Jen tě varuju.

264
00:13:34,773 --> 00:13:36,859
Slyšíš to? To je tvoje kariéra.

265
00:13:36,942 --> 00:13:38,485
Konečně jde do háje.

266
00:13:43,323 --> 00:13:44,908
Hannah mě chce obvinit.

267
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Už jsi to konečně rozšifroval?

268
00:13:47,786 --> 00:13:49,162
Ještě pár hodin.

269
00:13:49,705 --> 00:13:51,498
Vyměnila jsi ty prášky?

270
00:13:51,582 --> 00:13:53,041
Hannah mě tam nepustí.

271
00:13:53,125 --> 00:13:54,835
Když nemůžeš ke Claire,

272
00:13:56,461 --> 00:13:57,588
nemůže ona k tobě?

273
00:13:59,464 --> 00:14:00,883
Konec!

274
00:14:00,966 --> 00:14:02,843
Kdo odpověděl správně,

275
00:14:02,926 --> 00:14:04,469
postoupí do další fáze.

276
00:14:04,553 --> 00:14:08,348
Vytvoříte profil předpojatostí
na někoho velmi důležitého. Sebe.

277
00:14:08,932 --> 00:14:09,933
Vy první.

278
00:14:11,101 --> 00:14:12,978
Jste nejšílenější člověk tady.

279
00:14:13,061 --> 00:14:16,815
-Nezasloužíte si naši upřímnost.
-Úkol zněl jasně.

280
00:14:16,899 --> 00:14:18,859
Nic ti nedlužím.

281
00:14:19,443 --> 00:14:22,529
Tak si ho strčte někam.

282
00:14:22,613 --> 00:14:23,780
Končím.

283
00:14:51,391 --> 00:14:52,476
Doklady, prosím.

284
00:14:53,185 --> 00:14:54,811
Vezu zásilku.

285
00:14:56,396 --> 00:14:57,940
Ozvala se vám Raina?

286
00:14:58,023 --> 00:14:59,608
Nezvedá mi to.

287
00:14:59,691 --> 00:15:02,194
Jede sem s Charliem.

288
00:15:04,446 --> 00:15:06,990
Můžeš na ni počkat tady, jestli chceš.

289
00:15:13,205 --> 00:15:15,374
Otevřete i kufr.

290
00:15:19,044 --> 00:15:22,214
Musíme si promluvit o Calebovi.
Ukradl ti peníze

291
00:15:22,297 --> 00:15:23,882
a jedna žena mu dala tohle.

292
00:15:24,591 --> 00:15:27,177
Myslím, že se znají, ale nevím odkud.

293
00:15:28,053 --> 00:15:29,262
Třeba to víš ty.

294
00:15:38,313 --> 00:15:39,815
Kde jsi to vzala?

295
00:15:39,898 --> 00:15:41,316
Měl to Caleb.

296
00:15:41,400 --> 00:15:46,029
Will říkal, že ta žena byla
ze Středního východu, krásná Hispánka.

297
00:15:47,823 --> 00:15:50,283
Kam jdeš? Shelby.

298
00:15:52,661 --> 00:15:53,704
Co jsi udělala?

299
00:15:54,079 --> 00:15:57,290
To, na co jsi neměl odvahu.
Řekla jsem jí pravdu.

300
00:16:00,335 --> 00:16:02,295
Ukaž nám doklady.

301
00:16:13,765 --> 00:16:15,350
-Drew, nech toho.
-Pojď sem!

302
00:16:16,643 --> 00:16:17,853
K zemi! Rychle!

303
00:16:25,068 --> 00:16:27,529
Budova je uzavřená. Systémy spadly.

304
00:16:27,612 --> 00:16:29,448
U brány došlo k incidentu.

305
00:16:29,531 --> 00:16:32,075
Nimah, nesmíš odejít. Schovej se.

306
00:16:42,627 --> 00:16:43,712
Bože můj.

307
00:16:50,844 --> 00:16:52,012
Zavolej mámě.

308
00:16:53,180 --> 00:16:54,598
Hned!

309
00:17:07,778 --> 00:17:11,198
Policisté na místě tvrdí,
že útočník tam auto nechal.

310
00:17:11,281 --> 00:17:12,491
Jsou v lese.

311
00:17:12,574 --> 00:17:16,536
Všichni sem jedou.
Mariňáci, protidrogový. Tak počkáme.

312
00:17:21,583 --> 00:17:23,293
Je tam deset mužů, dvě ženy,

313
00:17:23,376 --> 00:17:25,629
všichni s automatickými zbraněmi.

314
00:17:26,880 --> 00:17:30,550
-Znáš je?
-Jo, to je ta buňka.

315
00:17:30,634 --> 00:17:31,802
Musím říct jednotce,

316
00:17:31,885 --> 00:17:33,595
s kým mají tu čest.

317
00:17:36,431 --> 00:17:37,599
Poslalas tam Shelby.

318
00:17:37,682 --> 00:17:39,976
To tys to celý způsobil.

319
00:17:40,060 --> 00:17:42,562
-Chtěl jsem ji chránit.
-Já taky.

320
00:17:43,271 --> 00:17:44,272
Mrzí mě to.

321
00:17:44,356 --> 00:17:46,900
Neomlouvej se mi. Musím najít Shelby.

322
00:17:46,983 --> 00:17:50,570
V kampusu jsou ozbrojenci.
Pollard to nikdy nedovolí.

323
00:17:51,154 --> 00:17:53,532
Proto ho zabavíš a já se vypařím.

324
00:17:54,783 --> 00:17:56,660
Aspoň nějak mi můžeš pomoct.

325
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Dobře.

326
00:17:57,953 --> 00:18:00,122
Dávej pozor, Calebe.

327
00:18:00,205 --> 00:18:01,373
Prosím.

328
00:18:11,424 --> 00:18:12,759
Jdu s tebou.

329
00:18:12,843 --> 00:18:14,970
Kampus je uzavřený a dveře zamčené.

330
00:18:15,053 --> 00:18:17,806
Potřebuješ někoho, kdo zná zkratky.

331
00:18:22,310 --> 00:18:25,063
Záchranný tým prohledává kampus.

332
00:18:25,147 --> 00:18:27,482
Ti radikálové nemají šanci.

333
00:18:27,566 --> 00:18:30,110
Proč by to byli radikálové?
Takový předsudky?

334
00:18:30,193 --> 00:18:31,528
Jsou to teroristi.

335
00:18:31,611 --> 00:18:35,073
Neschvaluju útoky,
ale nemůžeme ignorovat, proč to dělají.

336
00:18:35,907 --> 00:18:38,160
Kdo ví, co FBI udělala.

337
00:18:39,035 --> 00:18:42,122
Přesně proto sem nepatříš.

338
00:18:42,205 --> 00:18:44,708
Chyby se dějí. I tady. Tak se s tím smiř.

339
00:18:44,791 --> 00:18:47,878
Myslíš, že každý by měl být dokonalý
jako ty.

340
00:18:47,961 --> 00:18:50,213
Říká učitel, co spí se studentkou.

341
00:18:53,758 --> 00:18:54,759
Jen se navážej.

342
00:18:54,843 --> 00:18:57,679
Hezky ses vybarvil.

343
00:18:59,181 --> 00:19:00,473
Kam jdeš?

344
00:19:01,683 --> 00:19:02,726
Dělat svou práci.

345
00:19:05,854 --> 00:19:07,939
Vím, že v tom Charlie jede.

346
00:19:08,857 --> 00:19:10,066
Neviděla jsem to.

347
00:19:10,525 --> 00:19:11,693
Znova.

348
00:19:11,776 --> 00:19:15,530
Ne, to není pravda.
Nikdo vám nechtěl věřit.

349
00:19:15,614 --> 00:19:18,533
Děje se to,
protože jsem nevěřila svým instinktům.

350
00:19:23,330 --> 00:19:24,539
To bude dobrý.

351
00:19:24,623 --> 00:19:26,249
Mohl jsem to zastavit.

352
00:19:26,333 --> 00:19:29,336
Měl jsem to říct mámě,
tobě nebo federálům!

353
00:19:33,089 --> 00:19:34,090
Cos provedl?

354
00:19:37,385 --> 00:19:41,681
Ta buňka, kam ses infiltrovala…
Neunesli mě.

355
00:19:43,975 --> 00:19:45,393
Bylo to nahrané.

356
00:19:46,353 --> 00:19:48,063
Vždyť pobodali tvou matku.

357
00:19:48,146 --> 00:19:50,106
Nevěděl jsem, že to udělají.

358
00:19:51,483 --> 00:19:54,402
Až pak mi řekli, že museli,
aby jim to lidi věřili.

359
00:19:55,654 --> 00:19:58,240
Tvrdili, že bude v pohodě. A byla.

360
00:19:59,658 --> 00:20:01,368
Věděli, že až mě zachrání,

361
00:20:01,451 --> 00:20:04,621
-odvezou mě na Quantico k výslechu.
-Co?

362
00:20:04,996 --> 00:20:07,791
Mohl jsem jim získat informace o kampusu.

363
00:20:07,874 --> 00:20:11,503
Vchody, východy, kolik tu je stráží.

364
00:20:11,586 --> 00:20:13,129
Když o tom útoku mluvili,

365
00:20:13,213 --> 00:20:15,590
věděl jsem, že to nemám dělat.

366
00:20:15,799 --> 00:20:17,300
Ale když jsem začal odmítat,

367
00:20:17,384 --> 00:20:20,053
pokusili se mě zabít a já utekl.

368
00:20:22,389 --> 00:20:23,974
Nezáleželo jim na mně.

369
00:20:24,057 --> 00:20:25,267
To je pravda.

370
00:20:26,268 --> 00:20:29,646
Ale mně na tobě záleží. A tvé matce taky.

371
00:20:29,729 --> 00:20:32,524
A teď jsi nás dostal do hrozné pozice.

372
00:20:48,164 --> 00:20:53,253
-Díkybohu, jsi v pohodě.
-Nejsem.

373
00:20:54,838 --> 00:20:56,715
Naši žijou.

374
00:20:56,798 --> 00:20:58,008
Já vím.

375
00:20:58,842 --> 00:21:01,344
Měl jsem ti to říct. Promiň.

376
00:21:01,428 --> 00:21:03,513
Nechtěl jsem tě zase zničit.

377
00:21:04,556 --> 00:21:05,724
Omlouvám se.

378
00:21:08,351 --> 00:21:09,894
K zemi!

379
00:21:37,213 --> 00:21:38,548
To je záchranný tým.

380
00:21:52,562 --> 00:21:54,856
Zůstaň tu s ní. Liame!

381
00:21:55,774 --> 00:21:56,775
Liame!

382
00:22:01,404 --> 00:22:03,365
Liame, za vámi!

383
00:22:03,823 --> 00:22:04,991
Za vámi!

384
00:22:22,425 --> 00:22:24,719
Záchranný tým dostal zbylé střelce,

385
00:22:24,803 --> 00:22:28,598
ale kamery potvrdily,
že pasažér z dodávky utekl,

386
00:22:28,681 --> 00:22:29,808
když dostali hlídku.

387
00:22:29,891 --> 00:22:31,267
-Najděte ho.
-Ano.

388
00:22:31,810 --> 00:22:33,436
Potřebuju podat zprávu o…

389
00:22:33,520 --> 00:22:34,896
Peralesi.

390
00:22:35,897 --> 00:22:38,191
-Kde ses tam vzal?
-Sledoval jsem vás.

391
00:22:38,274 --> 00:22:39,943
Neměl jste tam být sám.

392
00:22:40,026 --> 00:22:42,529
Měl jsem u sebe svou osobní zbraň.

393
00:22:42,612 --> 00:22:46,074
Kontroloval jsem ji, když jsem přišel.
Tak jsem to udělal zas.

394
00:22:46,157 --> 00:22:51,704
Tímhle jsi prokázal, že máš víc instinktu
než většina agentů za celý život.

395
00:22:52,539 --> 00:22:57,877
Zachránils mi život.
Nemusíš mě mít rád a já tebe.

396
00:22:59,379 --> 00:23:00,880
Ale chci tě tady.

397
00:23:00,964 --> 00:23:03,425
Doufám, že jsi pochopil, co můžeš dokázat.

398
00:23:06,511 --> 00:23:07,762
Uvidíme se na výuce.

399
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
Kam jdeš?

400
00:23:17,021 --> 00:23:18,440
Radši se neptej.

401
00:23:19,691 --> 00:23:20,775
Hej!

402
00:23:22,777 --> 00:23:24,279
Ať se stane cokoli,

403
00:23:24,362 --> 00:23:26,072
jste pro mě s Charliem rodina.

404
00:23:29,200 --> 00:23:31,619
Charlie asi pomáhal s plánováním útoku.

405
00:23:31,703 --> 00:23:33,121
Raina je s ním u mě doma.

406
00:23:33,204 --> 00:23:35,373
Promluvím s ním, snad něco zjistím.

407
00:23:35,457 --> 00:23:36,541
Půjdu s tebou.

408
00:23:40,378 --> 00:23:42,672
Chci vzdát čest statečným mužům a ženám,

409
00:23:42,755 --> 00:23:44,507
kteří dnes bránili náš kampus.

410
00:23:44,591 --> 00:23:47,469
To zahrnuje jednoho z nás,
nováčka Peralese.

411
00:23:49,137 --> 00:23:50,972
330.

412
00:23:51,723 --> 00:23:56,144
Tolikrát došlo v naší zemi
v roce 2015 k masové střelbě.

413
00:23:56,227 --> 00:23:59,731
V průměru dochází k jedné denně.

414
00:24:00,315 --> 00:24:03,193
Mám toho plné zuby.

415
00:24:04,235 --> 00:24:05,653
A vy byste měli mít taky.

416
00:24:05,737 --> 00:24:08,072
Cvičíme vás na nošení zbraní,

417
00:24:08,156 --> 00:24:10,325
abyste respektovali jejich sílu

418
00:24:10,408 --> 00:24:12,827
a chápali, že je to privilegium,

419
00:24:12,911 --> 00:24:15,288
ne právo ji dát komukoli, kdo…

420
00:24:19,459 --> 00:24:23,671
Po zbytek dne si dejte volno
na utřídění myšlenek.

421
00:24:24,297 --> 00:24:27,717
Vzpomeňte si, proč tu jste.
Tahle realita existuje.

422
00:24:27,800 --> 00:24:30,386
Je jasné, že dojde k další střelbě.

423
00:24:30,887 --> 00:24:34,265
Brzy s tím ale budete moct něco udělat.

424
00:24:38,937 --> 00:24:41,689
Jsi v pohodě?

425
00:24:43,316 --> 00:24:44,359
Nevím.

426
00:24:45,443 --> 00:24:48,821
V příručce o truchlení se nepíše,
co dělat, když zjistíš,

427
00:24:48,905 --> 00:24:50,782
že vaši 15 let předstírali smrt.

428
00:24:53,117 --> 00:24:54,619
Jestli můžu něco udělat…

429
00:24:55,703 --> 00:24:56,871
stačí říct.

430
00:24:59,082 --> 00:25:02,627
Samar… je pořád tady?

431
00:25:06,714 --> 00:25:08,341
Díky za dokonalou ochranu.

432
00:25:08,424 --> 00:25:10,176
Bylo nám ctí, senátorko.

433
00:25:10,718 --> 00:25:12,679
ALEX - VÍM, KDE JE CALEB

434
00:25:13,513 --> 00:25:15,765
Mohla bych si půjčit nějakou kancelář?

435
00:25:15,848 --> 00:25:18,685
Musím vyřídit pár mailů,
než mě obklíčí příznivci.

436
00:25:18,768 --> 00:25:20,103
Jistě. Pojďte za mnou.

437
00:25:22,814 --> 00:25:24,566
Čekám tu na ni.

438
00:25:24,649 --> 00:25:27,151
Vidíš? Chce vědět, kde je její syn.

439
00:25:27,235 --> 00:25:28,820
Zmizel před několika měsíci.

440
00:25:29,529 --> 00:25:31,656
Ale jak jí vyměníš ty prášky?

441
00:25:31,739 --> 00:25:33,533
Doufám, že šance mluvit s Calebem

442
00:25:33,616 --> 00:25:36,369
bude důležitější
než snaha hlídat si kabelku.

443
00:25:36,452 --> 00:25:37,620
Už je tu.

444
00:25:39,831 --> 00:25:40,999
Potřebuju to tu.

445
00:25:42,542 --> 00:25:43,793
Senátorko Haasová.

446
00:25:46,713 --> 00:25:48,423
Kde je můj syn, agentko?

447
00:25:51,884 --> 00:25:54,429
Co kdyby vám to řekl sám?

448
00:25:55,847 --> 00:25:57,307
Zeptejte se ho.

449
00:26:04,647 --> 00:26:08,276
Před Quanticem jsem studovala
práva v New Haven.

450
00:26:09,068 --> 00:26:13,615
Můj vedoucí byl bývalý federální soudce
Alan Handler.

451
00:26:13,698 --> 00:26:15,908
Liberální lev.

452
00:26:15,992 --> 00:26:18,536
S pár kolegy pořádali pokerová sezení.

453
00:26:18,620 --> 00:26:21,205
Člověk by řekl, že ti geniální právnici

454
00:26:21,289 --> 00:26:22,999
budou umět blafovat.

455
00:26:23,082 --> 00:26:25,918
Já je odhalila už na dálku.

456
00:26:26,628 --> 00:26:29,130
Nervózní koleno, hraní si s prsty.

457
00:26:29,964 --> 00:26:34,093
Handler nemrkal. Jako vy.

458
00:26:34,177 --> 00:26:35,970
Svět neví, kde je můj syn.

459
00:26:36,054 --> 00:26:37,180
A vy taky ne.

460
00:26:37,263 --> 00:26:38,556
Jen já.

461
00:26:39,474 --> 00:26:41,768
Když jste věděla,
že lžu, proč jste přišla?

462
00:26:42,435 --> 00:26:44,520
Po prodlužování vyšetřování

463
00:26:44,604 --> 00:26:47,357
teroristického útoku,
při kterém zemřel můj muž,

464
00:26:48,191 --> 00:26:50,735
a nucení mně a jeho blízkých k tomu,

465
00:26:50,818 --> 00:26:54,155
abychom znovu a znovu prožívali

466
00:26:54,238 --> 00:26:59,619
celé tři měsíce plné konspiračních teorií
a nepodložených důkazů,

467
00:27:00,953 --> 00:27:04,207
jsem myslela, že si vychutnám,
až vám řeknu, že tu končíte.

468
00:27:05,875 --> 00:27:06,918
A měla jsem pravdu.

469
00:27:14,342 --> 00:27:15,385
Ahoj.

470
00:27:18,221 --> 00:27:21,265
Neustále to vidím před očima.

471
00:27:22,100 --> 00:27:23,726
Je to jak záznam zápasu.

472
00:27:24,435 --> 00:27:26,145
Zabít člověka není lehký.

473
00:27:31,567 --> 00:27:33,361
Měla jsi pravdu.

474
00:27:33,736 --> 00:27:34,904
V čem konkrétně?

475
00:27:34,987 --> 00:27:36,989
Já mívám pravdu často.

476
00:27:39,283 --> 00:27:43,579
FBI má svoje problémy,
ale já nemusím být jeden z nich.

477
00:27:44,247 --> 00:27:46,457
Zase tu budeš druhá nejlepší.

478
00:27:47,333 --> 00:27:48,459
To se uvidí.

479
00:27:54,006 --> 00:27:55,091
To je Ryan.

480
00:27:58,511 --> 00:28:01,597
Ráno jsme se domlouvali, že se sejdeme,

481
00:28:01,681 --> 00:28:04,183
pokud se mu podaří dostat z utajení.

482
00:28:04,267 --> 00:28:06,185
Jen chce vědět, že jsem v pořádku.

483
00:28:06,269 --> 00:28:07,937
To určitě.

484
00:28:08,020 --> 00:28:09,021
Co?

485
00:28:09,647 --> 00:28:12,734
Máme spolu nevyřízený účty.

486
00:28:12,817 --> 00:28:14,110
To je mi jasný.

487
00:28:16,988 --> 00:28:19,490
Hodně štěstí. Snad najdeš, co hledáš.

488
00:28:20,241 --> 00:28:21,993
Netuším, co by to mělo být.

489
00:28:23,077 --> 00:28:24,370
Poznáš to, až ho uvidíš.

490
00:28:37,049 --> 00:28:38,134
Raino, díky.

491
00:28:39,886 --> 00:28:41,846
Tvá sestra čeká venku.

492
00:28:47,727 --> 00:28:48,936
Jak jsi to mohl udělat?

493
00:28:50,396 --> 00:28:52,273
-Musíš mi pomoct.
-Pomůžu ti.

494
00:28:52,356 --> 00:28:53,524
Jedeme na policii.

495
00:28:59,697 --> 00:29:00,990
Nikam nepojedeš.

496
00:29:07,330 --> 00:29:08,331
Raino?

497
00:29:08,998 --> 00:29:10,625
SPOJUJI

498
00:29:16,047 --> 00:29:17,173
Jsi blázen.

499
00:29:17,256 --> 00:29:19,008
Jinak si to nedokážu vysvětlit.

500
00:29:19,509 --> 00:29:20,885
Co po senátorce chceš?

501
00:29:20,968 --> 00:29:23,763
Našla jsem tohle s jejím jménem
na záchodech.

502
00:29:23,846 --> 00:29:25,473
Chtěla jsem jí je dát.

503
00:29:25,556 --> 00:29:27,141
Byla jsi tu s ní pět minut.

504
00:29:27,225 --> 00:29:28,351
Můžeme jít za ní

505
00:29:28,434 --> 00:29:29,519
a dát jí je.

506
00:29:31,979 --> 00:29:34,106
Co v tom je, agentko?

507
00:29:36,943 --> 00:29:38,945
Pořád tu je někde terorista.

508
00:29:39,028 --> 00:29:40,905
Nutí mě plnit jeho příkazy

509
00:29:40,988 --> 00:29:42,740
a cílí na senátorku.

510
00:29:42,824 --> 00:29:46,577
Vyhrožuje,
že zabije mé přátele, když neposlechnu.

511
00:29:47,203 --> 00:29:48,913
Už zabili Natalie Vasquezovou.

512
00:29:48,996 --> 00:29:52,208
Jestli mi nevěříš, zkus ji najít.

513
00:29:52,917 --> 00:29:54,168
Zmizela.

514
00:29:55,419 --> 00:29:58,798
Otestovala jsem je.
Klidně ti ukážu výsledky.

515
00:29:58,881 --> 00:30:01,551
Slibuju na všechno a všechny,

516
00:30:01,634 --> 00:30:03,553
že se senátorce nic nestane.

517
00:30:03,636 --> 00:30:06,639
Ale když jí je nedám,
ublíží někomu, koho mám ráda.

518
00:30:06,722 --> 00:30:08,599
Prosím.

519
00:30:09,934 --> 00:30:11,102
Dej mi to.

520
00:30:13,187 --> 00:30:14,313
Díky.

521
00:30:14,397 --> 00:30:16,148
A teď mi dej odznak.

522
00:30:17,900 --> 00:30:21,279
Udělej to. A taky zbraň. Jdeme.

523
00:30:24,115 --> 00:30:26,868
Jdi domů a neodjížděj z města.

524
00:30:27,535 --> 00:30:30,913
Až mě uvidíš příště, přijdu s agenty,

525
00:30:30,997 --> 00:30:33,082
abych tě odvedla do vězení.

526
00:30:33,958 --> 00:30:34,959
S dovolením.

527
00:30:53,936 --> 00:30:55,062
-Ahoj.
-Čau.

528
00:30:56,480 --> 00:30:58,649
-Jsi v pohodě?
-Jo.

529
00:31:03,195 --> 00:31:04,614
Rád tě vidím.

530
00:31:04,697 --> 00:31:06,157
Já tebe taky.

531
00:31:06,824 --> 00:31:08,034
Byla jsem…

532
00:31:09,619 --> 00:31:11,829
Bylo to ode mě po tom Silvestru nefér.

533
00:31:12,997 --> 00:31:15,291
Nedala jsem ti šanci to probrat.

534
00:31:15,374 --> 00:31:17,585
Kéž bychom měli víc času.

535
00:31:17,668 --> 00:31:20,171
Za deset minut se musím vrátit.

536
00:31:21,213 --> 00:31:23,466
Tak to si je musíme užít.

537
00:31:25,426 --> 00:31:28,930
Řekneme si všechno, co si chceme říct.

538
00:31:30,723 --> 00:31:32,433
A pak už se nikdy neuvidíme.

539
00:31:37,021 --> 00:31:38,981
Nerozhoduješ za nás oba.

540
00:31:39,065 --> 00:31:41,192
-Někdo musí.
-Poslyš.

541
00:31:41,275 --> 00:31:42,944
Po tom všem, čím sis prošla,

542
00:31:43,027 --> 00:31:45,196
-chápu, že musíš…
-Ne, Ryane.

543
00:31:45,279 --> 00:31:46,280
Nehledej výmluvy.

544
00:31:46,364 --> 00:31:49,408
Kolika různými způsoby ti musím říkat,
že tě miluju?

545
00:31:49,492 --> 00:31:53,537
Proč myslíš, že tu jsem
a riskuju svůj život?

546
00:31:53,621 --> 00:31:55,748
Udělal jsem to pro tebe. Pro nás.

547
00:31:56,374 --> 00:31:58,793
Jak to bude, když se dáme dohromady?

548
00:31:59,585 --> 00:32:02,213
Budu volat vedoucímu,
když tě budu chtít slyšet?

549
00:32:02,296 --> 00:32:04,215
Dají ti povolení jít na rande?

550
00:32:04,298 --> 00:32:05,299
Alex, to je…

551
00:32:05,383 --> 00:32:06,592
Ryane,

552
00:32:07,551 --> 00:32:09,011
nehodíme se k sobě.

553
00:32:09,095 --> 00:32:11,347
Jsi tu se mnou, místo abys byl v utajení.

554
00:32:11,430 --> 00:32:13,057
Zatemňuju tvůj úsudek.

555
00:32:14,350 --> 00:32:16,185
A ty mi taky bráníš fungovat.

556
00:32:18,104 --> 00:32:21,065
Dneska na mě stříleli a…

557
00:32:21,941 --> 00:32:23,609
A já myslela jen na tebe.

558
00:32:24,986 --> 00:32:27,488
Chci tu práci dělat a chci ji dělat dobře.

559
00:32:27,571 --> 00:32:28,698
A…

560
00:32:29,448 --> 00:32:31,867
to nejde, když myslím na tebe.

561
00:32:32,493 --> 00:32:34,370
Takže dáš přednost FBI před mnou?

562
00:32:34,453 --> 00:32:35,538
Ne, sobě.

563
00:32:35,621 --> 00:32:36,956
Proč nemůžeš mít obojí?

564
00:32:37,665 --> 00:32:39,166
Jsem nový člověk.

565
00:32:41,127 --> 00:32:44,005
Nemůžu přijít o všechno,
co jsem kdy chtěla…

566
00:32:45,840 --> 00:32:46,924
kvůli chlapovi.

567
00:32:48,551 --> 00:32:50,261
Ať je to kdokoli.

568
00:32:52,388 --> 00:32:53,472
I ty.

569
00:33:01,105 --> 00:33:02,356
Pořád máme osm minut.

570
00:33:10,865 --> 00:33:12,033
Díky za pivo.

571
00:33:27,298 --> 00:33:29,508
Pracovala jsi pro mé rodiče.

572
00:33:31,052 --> 00:33:33,345
Třináct let jsi mi lhala.

573
00:33:34,013 --> 00:33:36,432
Třináct let.

574
00:33:36,515 --> 00:33:37,683
Byla jsem chudá.

575
00:33:38,684 --> 00:33:40,186
Ty peníze jsem potřebovala.

576
00:33:41,145 --> 00:33:43,522
Nevěděla jsem, kdo jsi, ani kdo jsou oni.

577
00:33:43,606 --> 00:33:45,524
Dělala jsem, co chtěli.

578
00:33:45,608 --> 00:33:48,319
Za menší podíl jsem ti kradla peníze
pro ně.

579
00:33:49,070 --> 00:33:52,406
ČÍm víc jsem tě znala, tím hůř mi bylo.

580
00:33:52,490 --> 00:33:55,076
Takže jsi mě podvedla
o dalších pět milionů?

581
00:33:55,159 --> 00:33:56,285
To udělal můj manžel.

582
00:33:56,952 --> 00:33:59,038
Prosila jsem ho, ať to nedělá.

583
00:33:59,121 --> 00:34:01,540
Chtěla, abych ti ty peníze vrátil.

584
00:34:02,208 --> 00:34:04,126
Po tom všem, co jsem ti udělala,

585
00:34:04,210 --> 00:34:06,045
vím, že mi nemůžeš odpustit.

586
00:34:06,837 --> 00:34:08,506
Ale chci, abys věděla,

587
00:34:08,589 --> 00:34:10,716
že je jedno, že nemáme stejnou krev.

588
00:34:10,800 --> 00:34:12,551
Jsi moje sestra.

589
00:34:14,428 --> 00:34:18,808
Nemáme nic společného.

590
00:34:20,476 --> 00:34:23,395
Jsi pro mě mrtvá jako byli mí rodiče.

591
00:34:24,063 --> 00:34:26,357
A mrtví jsou pro mě pořád.

592
00:34:28,192 --> 00:34:31,112
Jen jsem ti to chtěla říct do očí.

593
00:34:43,916 --> 00:34:45,417
Dva tady a jeden tamhle.

594
00:34:45,501 --> 00:34:48,045
Rychle! Drž se od toho dál.

595
00:34:48,129 --> 00:34:49,171
Ty ne. Obejdi to!

596
00:34:49,255 --> 00:34:51,465
Rychle! Držte se dál od domu.

597
00:34:51,549 --> 00:34:53,092
Všichni pryč od oken.

598
00:34:53,175 --> 00:34:55,177
-Nemusí…
-Všichni pryč z gauče.

599
00:34:55,261 --> 00:34:57,054
Dej mi ten mobil. Cos udělala?

600
00:34:57,596 --> 00:34:59,431
Jdeme. Rychle!

601
00:35:00,141 --> 00:35:01,976
Přerušilo se to. Vezmi si to.

602
00:35:02,601 --> 00:35:04,270
Mluv se mnou.

603
00:35:04,353 --> 00:35:05,938
Nemusíš to dělat.

604
00:35:06,021 --> 00:35:08,107
-Jak se jmenuje?
-Derrick.

605
00:35:08,190 --> 00:35:09,233
Rishan.

606
00:35:09,984 --> 00:35:12,236
Moje muslimský jméno je Rishan.

607
00:35:12,319 --> 00:35:14,738
Nejsi muslim, ale gauner!

608
00:35:15,781 --> 00:35:18,033
Překroutil jsi pravou víru.

609
00:35:18,117 --> 00:35:20,286
Co ty víš o mý víře?

610
00:35:20,369 --> 00:35:21,745
Všechno!

611
00:35:23,080 --> 00:35:25,457
Všechno, co předstíráš, že víš.

612
00:35:25,541 --> 00:35:28,294
Vím, že když mě zabiješ,

613
00:35:28,377 --> 00:35:30,379
přijdeš o svou šahadu.

614
00:35:30,462 --> 00:35:36,218
A že tě Korán neučí nenávidět.

615
00:35:36,302 --> 00:35:41,307
Nenávist je to, co tahle země chová
k věřícím, jako jsem já.

616
00:35:41,390 --> 00:35:43,517
Modlím se, ať najdeš mír.

617
00:35:43,601 --> 00:35:45,227
Rishane, ne!

618
00:35:47,521 --> 00:35:48,564
Máš pravdu.

619
00:35:49,481 --> 00:35:51,609
Zabít Rainu z pomsty?

620
00:35:52,735 --> 00:35:55,446
Naučili mě, že mám být chytřejší.

621
00:35:56,280 --> 00:35:59,533
Chtěli jsme zasadit ránu FBI,
ale zklamali jsme.

622
00:36:02,453 --> 00:36:05,164
Tak musí stačit, že zabiju tebe.

623
00:36:08,834 --> 00:36:09,877
Vezmi si ji.

624
00:36:10,794 --> 00:36:13,005
Řekl jsem, ať si ji vezmeš!

625
00:36:14,757 --> 00:36:18,093
Dokaž, že jsi pravý věřící.

626
00:36:19,136 --> 00:36:20,679
Nebo umřeš s ní.

627
00:36:22,348 --> 00:36:23,349
Dokaž to.

628
00:36:28,646 --> 00:36:29,855
To nic, synu.

629
00:36:30,439 --> 00:36:33,734
To nic.

630
00:36:33,817 --> 00:36:35,277
To bude dobrý.

631
00:36:47,414 --> 00:36:51,502
Je konec, Charlie.
Zlato, je konec. Dej mi tu zbraň.

632
00:36:51,585 --> 00:36:52,795
-Ne.
-Dej mi ji.

633
00:36:52,878 --> 00:36:55,172
-Já vím. To nic.
-Já…

634
00:36:55,256 --> 00:36:56,840
-Já vím.
-Já nic nevěděl.

635
00:36:56,924 --> 00:36:58,008
To už je jedno.

636
00:36:58,092 --> 00:36:59,802
-Já nic nevěděl.
-To je fuk.

637
00:36:59,885 --> 00:37:01,804
-Dej mi tu zbraň.
-Charlie, prosím.

638
00:37:01,887 --> 00:37:03,138
Poslechni matku.

639
00:37:03,222 --> 00:37:04,890
-Nemůžu.
-Dej mi tu zbraň.

640
00:37:04,974 --> 00:37:06,767
Policajti jsou tady. Zatknou mě.

641
00:37:06,850 --> 00:37:08,727
Jak to vypadá?

642
00:37:08,811 --> 00:37:12,439
Podezřelý je ozbrojený.
Černoch, 19 let, krátké vlasy.

643
00:37:12,523 --> 00:37:14,149
Ostřelovač je připravený.

644
00:37:14,233 --> 00:37:15,317
Čeká na povel.

645
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Synu, prosím.

646
00:37:19,113 --> 00:37:21,907
Tentokrát skončím v lochu na doživotí.

647
00:37:21,991 --> 00:37:24,868
Na místě tě zastřelí,

648
00:37:24,952 --> 00:37:27,288
-když se při únosu střílelo.
-Nemůžu.

649
00:37:27,371 --> 00:37:28,914
No tak. Prosím, věř mi.

650
00:37:28,998 --> 00:37:31,125
-Ne!
-Věř mi!

651
00:37:31,208 --> 00:37:33,002
Ne, já ti nevěřím!

652
00:37:33,085 --> 00:37:34,753
Nemůžu se tam vrátit!

653
00:37:34,837 --> 00:37:36,588
Ozbrojený cíl u východního okna.

654
00:37:38,090 --> 00:37:40,050
-Potřebuju přemýšlet.
-K zemi.

655
00:37:42,177 --> 00:37:43,429
Charlie, k zemi!

656
00:37:43,512 --> 00:37:44,888
Cíl zaměřen.

657
00:37:44,972 --> 00:37:46,098
Charlie, k zemi!

658
00:37:46,765 --> 00:37:47,808
Ne!

659
00:37:48,475 --> 00:37:49,560
Mami?

660
00:37:56,817 --> 00:37:58,110
Ne!

661
00:37:58,193 --> 00:37:59,945
Rychle! Jdeme tam!

662
00:38:39,902 --> 00:38:41,487
Je Shelby v pohodě?

663
00:38:41,570 --> 00:38:44,406
Ty bys byl, kdybys zjistil to, co ona?

664
00:38:51,997 --> 00:38:54,875
Nepoděkoval jsem ti,
žes mi pomohl najít Shelby.

665
00:38:54,958 --> 00:38:56,502
To kvůli mně utekla.

666
00:38:56,585 --> 00:38:59,922
Kdybych neřekl Iris, co jsem udělal,
nic z toho by se nestalo.

667
00:39:00,005 --> 00:39:02,132
Bylo načase, aby to zjistila.

668
00:39:04,676 --> 00:39:08,347
Nechceš mi říct, kdo je Mark Raymond?

669
00:39:11,725 --> 00:39:12,935
Co chceš vědět?

670
00:40:10,075 --> 00:40:11,618
-Ahoj.
-Ahoj.

671
00:40:12,286 --> 00:40:14,079
Pořád Charlieho operují?

672
00:40:16,582 --> 00:40:19,585
Dneska jsem se modlila. Za tebe.

673
00:40:25,340 --> 00:40:26,425
Já jen…

674
00:40:28,260 --> 00:40:30,554
Nechtěla jsem, aby ho zabili.

675
00:40:37,853 --> 00:40:38,896
Čas vypršel.

676
00:40:40,522 --> 00:40:41,899
-Musíme je varovat.
-Bože.

677
00:40:41,982 --> 00:40:45,194
-Všichni jsou v nebezpečí.
-Bože. Jak to?

678
00:40:47,696 --> 00:40:49,740
Jestli musíš někomu ublížit, ubliž mně.

679
00:40:49,823 --> 00:40:52,242
Ne mým kamarádům. Rozumíš?

680
00:40:52,784 --> 00:40:54,536
Proč bych to dělal?

681
00:40:54,620 --> 00:40:56,622
Splnila jsi, co jsi měla.

682
00:40:56,997 --> 00:40:59,082
Jsi užitečnější, než jsem čekal.

683
00:41:00,042 --> 00:41:01,543
Ozvu se.

684
00:41:01,627 --> 00:41:03,086
Ale já…

685
00:41:08,800 --> 00:41:10,427
Otevřete. Hannah Wylandová.

686
00:41:19,895 --> 00:41:21,688
-Já ti to…
-Když jsi odešla,

687
00:41:22,314 --> 00:41:24,024
zkusila jsem volat Natalie.

688
00:41:24,107 --> 00:41:25,108
Nezvedla to.

689
00:41:25,192 --> 00:41:28,070
Zkoušela jsem bývalého manžela a rodinu,
nikdo o ní neví.

690
00:41:28,153 --> 00:41:29,196
Jako by zmizela.

691
00:41:29,279 --> 00:41:30,364
-To jsem…
-Dobře.

692
00:41:30,447 --> 00:41:35,661
Našla jsem mail, kde žádala o propustku.
Neodešel z jejího mobilu ani počítače.

693
00:41:35,744 --> 00:41:37,496
Odešel ze vzdáleného serveru.

694
00:41:37,579 --> 00:41:38,705
Nedá se vystopovat.

695
00:41:38,789 --> 00:41:41,875
Není důvod, proč by to dělala,
takže to nebyla ona.

696
00:41:41,959 --> 00:41:45,462
Proto musím zvážit možnost,

697
00:41:45,546 --> 00:41:49,758
že ty nestabilní a nekontrolovatelná,
paranoidní a nechtěná Alex

698
00:41:49,841 --> 00:41:53,929
jsi nelhala a nešílela,
ale říkala jsi pravdu.

699
00:41:54,012 --> 00:41:55,639
-Já…
-Já ty prášky vyměnila.

700
00:41:55,722 --> 00:41:58,433
A než mě zatknou za zradu

701
00:41:58,517 --> 00:42:00,143
společně s vámi dvěma,

702
00:42:00,227 --> 00:42:03,397
řeknete mi někdo,
otrávila jsem budoucí viceprezidentku?

703
00:42:03,480 --> 00:42:04,523
-Jestli jo…
-Bože.

704
00:42:04,606 --> 00:42:06,817
Buď chvíli zticha!

705
00:42:08,527 --> 00:42:09,611
Jsi připravená?

706
00:42:14,783 --> 00:42:16,535
Dobře. Jsi na řadě.

707
00:42:22,833 --> 00:42:24,293
Překlad titulků: Anna Hulcová