Viděli jste…
Tohle jsi ty, ale nejsi to ty. Je to Mark Raymond.
Chci se omluvit. Nebylo to fér.
Co to probrat?
Teď se to nehodí.
Uděláš, cos slíbil?
Jo, udělám to.
Tys spal se studentkou?
Zítra ráno očekávám tvou rezignaci.
Třeba se s Charliem pleteš.
Vím, kdo je.
A jednou to zjistí všichni.
Nemáš se mi plést do cesty,
až budeme pracovat.
Předtím jsi teroristka nebyla,
ale teď budeš.
Pozorně poslouchej. Zítra ráno
ti do kanceláře FBI přijde balíček.
Neotvírej ho, dokud ti nedám další instrukce.
Celou noc se snažíme dekódovat ten hlas.
A pořád nic.
Ten algoritmus je velmi složitý.
Bude to trvat.
Ale my nemáme čas.
Ať je to kdokoli, má všechny bezpečnostní detaily o kandidátech voleb.
-Ten balíček je součástí plánu. -Předběhneme je.
Slibuju.
Nedokázala jsem to a Natalie umřela.
-Proč myslíš, že to bude jiný? -Jsem tu já.
Nemůžu udělat stejnou chybu dvakrát.
-To měl být vtip. -Jak jim narušit plán, aby to nezjistili?
Změníme detaily kandidátů,
ale na to nemáš povolení.
Ryan jo.
Nějak to vymyslím.
Já zjistím, čí je ten hlas.
Vyhrává ten, kdo neskončí v lochu nebo mrtvý.
Už žádný vtipy, prosím.
To nebyl vtip.
OBRANNÁ TAKTIKA
Proč nejsi oblečený?
Za pět minut máme obranu.
Tu mají nováčci. A to já podle Liama už nejsem.
Ještě tě nevyhodili.
Nic není oficiální, dokud to neřekne Miranda.
Ponožkový debakl!
Vnímáš, nebo co?
Včera večer jsi ani nezašel.
Ne, že bys musel, ale…
Už bylo pozdě. Nestíhal jsem.
Promluvíme si pak?
-Jasně. -Dobře.
Jak se mám něco naučit, když mi to tak ulehčuješ?
Slečno Aminová!
Zklidněte se!
Klid.
Já myslela, že si všímáte jen mé sestry.
Ta tu ale není.
Začala jsi beze mě?
Co tu děláš? Měls rezignovat.
Mám odejít? Tak mě vyhoď.
Za hodinu v mé kanceláři.
Nedá se ti dovolat.
Za to může tarif:
„Člověk nechá zprávu u mrtvé schránky
a já musím čekat dvě hodiny, než se můžu vytratit.“
Je to hrozný. Jsem rád, že se směješ.
Je to fajn se smát.
Slyším to na tobě.
Na akademii jsme tomu říkali „sladká 16“.
To je týden, kdy ti dojde, že to není práce, ale život.
Zeptej se Shelby, Nimah i Caleba.
Určitě to vnímají stejně.
Nejsi v tom sama.
Já si teď ale tak připadám.
Vždycky tu pro tebe budu.
Kdybys mi zavolala po Silvestru…
To probereme, až budeme mít čas.
Neprozradil bych se,
kdybych šel na drink s kamarádkou.
Pokusím se zmizet.
Přivítejte senátorku Claire Haasovou.
OBOHACUJÍCÍ KURZ
Požádala jsem slečnu Haasovou, aby zde dnes promluvila, protože…
Probereme jeden z jejích případů.
Třetího února 2008.
Pamatuje si někdo, co se stalo?
Co vy, Peralesi?
Super Bowl 42.
Giants vyhráli 17-14. Překazili Patriotům skvělou sezónu.
Hodinu po zápase
se pět fanoušků Giants popralo se čtyřmi fanoušky Patriotů
na parkovišti klubu New Haven.
-Jeden z fanoušků Patriotů zemřel. -Zločin z nenávisti?
Co když vám řeknu, že fanoušci Patriotů byli černí
a ti druzí bílí?
Co říkáte teď?
A co když vám řeknu, že běloch
obviněný z ubodání a zabití černocha
býval kdysi členem odboje?
A co když vám řeknu,
že v době ubodání byl pan Connors jiný člověk?
Co když vám řeknu, že si vzal černošku
a měl s ní tři krásné děti?
-Matoucí, že? -Úkolem FBI
je vyšetřovat a stíhat zločiny z nenávisti.
Ale rozhodnout, které zločiny
byly motivovány předsudky, je jedna z nejnáročnějších prací u FBI.
Prozkoumáte případy,
které byly FBI předány na prošetření.
Pomocí dostupných důkazů
rozhodnete, zda šlo o zločin z nenávisti,
nebo o pouhý přestupek. Dobře?
Mohla jsi mi říct, že nám přijdeš přednášet.
Ne, přišla jsem tě špehovat.
A jako členka finanční komise jsem tu na obhlídce.
Dáme si oběd, až skončím?
Wyattová může s námi.
Nebo nemusí. Pak povyprávíš.
Vypadáš, jako bys počítala složitou rovnici.
Jen jsem byla trochu naivní,
že by to s Calebem mohlo vyjít.
Ani se mnou nemluví.
Řekni mi,
chce Caleb Shelby, nebo ne?
Její nestálý psychický stav
narušuje můj spánek.
Tak jak to s ním je?
Kéž bych ti to mohl říct, ale není to jen Caleb.
O čem to mluvíš?
Má alter ego jménem Mark Raymond.
Nosí jiné oblečení, používá jiný počítač.
A včera jeden z nich začal spát s obálkou
od nějaké ženy v bistru.
Caleb má dvě podoby. Zajímavý.
S posledníma čtyřma zajímavýma lidma ses nakonec vyspala.
Nedělej to. Je to můj spolubydlící.
Jen chci zjistit, co je v té obálce.
Tím začneme.
Ahoj.
-Co se děje? -Miranda zjistila, co mezi námi bylo.
Nerad ruším vaši chvilku,
ale když vás v profi lize zaříznou, udělají to rychle.
Tohle není profi liga.
A opatrně. Myslel jsem to vážně.
Jdu za Mirandou do kanceláře.
Má toho v hlavě moc.
Jestli ho bráníš,
podílíš se na tom všem stejně jako on.
Ahoj, Nimah.
Nemám čas si povídat. Někoho čekám.
Poslala jste Rainu na úkol v utajení
mimo Quantico?
Poslala jste ji úmyslně do možné teroristické buňky
s vědomím, že nedokončila výcvik?
Když víte, jaká je?
Slečno Aminová.
Nemáte zpochybňovat můj úsudek.
Někdo musí.
Raino, kde jsi?
Mirando, jsem v sídle buňky.
Všichni jsou pryč a vzali zbraně.
Raino, vypadni odtamtud.
Musím to nahlásit.
Pozorně poslouchej.
ZÍTRA RÁNO TI DO KANCELÁŘE FBI PŘIJDE BALÍČEK.
Neotvírej ho, dokud nedostaneš instrukce.
Nejsi pět pater nad svou platovou třídou?
Přišlas využít náš účet u FedExu?
-Hledám Ryana. -Jestli jde o FBI, řekni to mně.
Nebo to udělej ve volném čase.
Máme spoustu práce.
JTTF dává kandidátům
rady, jak se bránit teroristům.
A tvoje ničení mého bývalého manžela
není na pořadu dne.
Bože, já myslela… Víš co? Radši nic.
Zvedni si to a vrať se do své kanceláře.
-Haló? -Je čas ten balíček otevřít.
Teď?
V senátorčině kabelce je stejná lahvička.
Vyměň ji za tu, kterou držíš v ruce.
Co je v tom? Jed?
Kdybych ji chtěl zabít, byla by už dávno mrtvá.
Vždyť se k ní nedokážu dostat blíž.
Už ses s ní několikrát setkala.
Obě jste byly ten den v Quanticu.
Pamatuju si to. Viděl jsem vás.
Než mě obvinila ze smrti svého manžela.
Tak to máš co dělat, Alex.
Do víčka jsem umístil sledovací zařízení.
Poznám, jestli jsi uspěla.
Co jí chcete udělat?
Udělej to. Máš pět hodin.
FBI, NEW YORK
Otestovala jsem ty pilulky. Jsou na vysoký krevní tlak.
Nejsou nebezpečné.
To si myslíš ty.
Třeba je na ně alergická
nebo bere něco, co se s nimi neslučuje.
Něco s tím musí souviset a my to přehlížíme.
Sleduj číslo Claiřiny manažerky kampaně.
Mám nápad.
AKADEMIE FBI V QUANTICU
Už jsem se spojila se všemi
včetně WFO.
Na státní, okresní i místní úrovni. Vyhlásili pátrání.
Jeď do mého domu a odvez Charlieho sem do bezpečí.
Takže…
chtěla jsi mou rezignaci.
Raina se infiltrovala do buňky, co unesla Charlieho.
Cože?
Udělala to sama. Zjistila jsem to pak.
-A nechalas ji pokračovat? -Nezodpovídám se ti.
Tak se na mě nepovyšuj.
Překročit hranice s nováčkem
je jiné než ho ohrozit.
Snažím se to celé zastavit.
Raina si myslí, že se buňka chystá zaútočit,
ale nevíme na co.
Co je potřeba?
Pomůžu ti.
Hlídej mé žáky, dokud nezjistím, kam mají namířeno.
Máme tu muslima, kterého zbil zaměstnavatel.
Tvrdí, že mu spal se snoubenkou.
RAINA - JSI V POŘÁDKU? ODEPIŠ.
Nimah, mluvím s tebou.
Co jsi říkala?
Když oběť tvrdí, že není gay, jak to může být diskriminace?
Protože ho napadli kvůli tomu, jak vnímali jeho seuxalitu.
Nebyl gay.
Myslel, že je gay, proto na něj vyjeli.
Je důležité poznat, jaký člověk vlastně je.
Napadnul křesťanského souseda kvůli hluku.
Jak dokážeme, že skutečný motiv byla nenávist?
Obviněného vyslýchali kvůli dvěma dalším útokům na křesťany.
Ale neobvinili ho. FBI nemá důkazy.
Protože FBI věděla, že jeho bratr pracoval pro kongresmana.
RYAN - VYMÝŠLÍM PLÁN ÚNIKU. VYDRŽ.
-Tohle je statistika FBI… -Statistiky nám nepomůžou.
Musíme se dostat do hlavy útočníka.
Kde je Iris? Ta tyhle věci umí.
Jak asi bude naštvaná, že to děláme bez ní?
Kdo u FBI rozhoduje, co je zločin z nenávisti?
Proč mají být morální soudci?
Zkorumpovaná instituce založená zkorumpovaným mužem.
Tomu nevěříš.
Ten vyhazov od Liama byl důkaz. FBI je zkorumpovaná.
Koukej, kdo se vrátil.
KANCELÁŘ FBI
Haló?
Ne. Je všechno v pořádku?
Bohužel ne. Ukradli vám identitu.
Jestli máte chvilku, musím prověřit karetní transakce.
Utratila jste 2 000 dolarů za…
Co to děláš?
Proč se pořád motáš kolem senátorky?
Vysvětlím ti to.
Jestli mi zase chceš lhát, tak nemám zájem.
Zjistím, co chystáš a jak to souvisí se senátorkou.
Nějak moc se na ni lepíš. Na můj vkus
i na vkus tajné služby.
Jen tě varuju.
Slyšíš to? To je tvoje kariéra.
Konečně jde do háje.
Hannah mě chce obvinit.
Už jsi to konečně rozšifroval?
Ještě pár hodin.
Vyměnila jsi ty prášky?
Hannah mě tam nepustí.
Když nemůžeš ke Claire,
nemůže ona k tobě?
Konec!
Kdo odpověděl správně,
postoupí do další fáze.
Vytvoříte profil předpojatostí na někoho velmi důležitého. Sebe.
Vy první.
Jste nejšílenější člověk tady.
-Nezasloužíte si naši upřímnost. -Úkol zněl jasně.
Nic ti nedlužím.
Tak si ho strčte někam.
Končím.
Doklady, prosím.
Vezu zásilku.
Ozvala se vám Raina?
Nezvedá mi to.
Jede sem s Charliem.
Můžeš na ni počkat tady, jestli chceš.
Otevřete i kufr.
Musíme si promluvit o Calebovi. Ukradl ti peníze
a jedna žena mu dala tohle.
Myslím, že se znají, ale nevím odkud.
Třeba to víš ty.
Kde jsi to vzala?
Měl to Caleb.
Will říkal, že ta žena byla ze Středního východu, krásná Hispánka.
Kam jdeš? Shelby.
Co jsi udělala?
To, na co jsi neměl odvahu. Řekla jsem jí pravdu.
Ukaž nám doklady.
-Drew, nech toho. -Pojď sem!
K zemi! Rychle!
Budova je uzavřená. Systémy spadly.
U brány došlo k incidentu.
Nimah, nesmíš odejít. Schovej se.
Bože můj.
Zavolej mámě.
Hned!
Policisté na místě tvrdí, že útočník tam auto nechal.
Jsou v lese.
Všichni sem jedou. Mariňáci, protidrogový. Tak počkáme.
Je tam deset mužů, dvě ženy,
všichni s automatickými zbraněmi.
-Znáš je? -Jo, to je ta buňka.
Musím říct jednotce,
s kým mají tu čest.
Poslalas tam Shelby.
To tys to celý způsobil.
-Chtěl jsem ji chránit. -Já taky.
Mrzí mě to.
Neomlouvej se mi. Musím najít Shelby.
V kampusu jsou ozbrojenci. Pollard to nikdy nedovolí.
Proto ho zabavíš a já se vypařím.
Aspoň nějak mi můžeš pomoct.
Dobře.
Dávej pozor, Calebe.
Prosím.
Jdu s tebou.
Kampus je uzavřený a dveře zamčené.
Potřebuješ někoho, kdo zná zkratky.
Záchranný tým prohledává kampus.
Ti radikálové nemají šanci.
Proč by to byli radikálové? Takový předsudky?
Jsou to teroristi.
Neschvaluju útoky, ale nemůžeme ignorovat, proč to dělají.
Kdo ví, co FBI udělala.
Přesně proto sem nepatříš.
Chyby se dějí. I tady. Tak se s tím smiř.
Myslíš, že každý by měl být dokonalý jako ty.
Říká učitel, co spí se studentkou.
Jen se navážej.
Hezky ses vybarvil.
Kam jdeš?
Dělat svou práci.
Vím, že v tom Charlie jede.
Neviděla jsem to.
Znova.
Ne, to není pravda. Nikdo vám nechtěl věřit.
Děje se to, protože jsem nevěřila svým instinktům.
To bude dobrý.
Mohl jsem to zastavit.
Měl jsem to říct mámě, tobě nebo federálům!
Cos provedl?
Ta buňka, kam ses infiltrovala… Neunesli mě.
Bylo to nahrané.
Vždyť pobodali tvou matku.
Nevěděl jsem, že to udělají.
Až pak mi řekli, že museli, aby jim to lidi věřili.
Tvrdili, že bude v pohodě. A byla.
Věděli, že až mě zachrání,
-odvezou mě na Quantico k výslechu. -Co?
Mohl jsem jim získat informace o kampusu.
Vchody, východy, kolik tu je stráží.
Když o tom útoku mluvili,
věděl jsem, že to nemám dělat.
Ale když jsem začal odmítat,
pokusili se mě zabít a já utekl.
Nezáleželo jim na mně.
To je pravda.
Ale mně na tobě záleží. A tvé matce taky.
A teď jsi nás dostal do hrozné pozice.
-Díkybohu, jsi v pohodě. -Nejsem.
Naši žijou.
Já vím.
Měl jsem ti to říct. Promiň.
Nechtěl jsem tě zase zničit.
Omlouvám se.
K zemi!
To je záchranný tým.
Zůstaň tu s ní. Liame!
Liame!
Liame, za vámi!
Za vámi!
Záchranný tým dostal zbylé střelce,
ale kamery potvrdily, že pasažér z dodávky utekl,
když dostali hlídku.
-Najděte ho. -Ano.
Potřebuju podat zprávu o…
Peralesi.
-Kde ses tam vzal? -Sledoval jsem vás.
Neměl jste tam být sám.
Měl jsem u sebe svou osobní zbraň.
Kontroloval jsem ji, když jsem přišel. Tak jsem to udělal zas.
Tímhle jsi prokázal, že máš víc instinktu než většina agentů za celý život.
Zachránils mi život. Nemusíš mě mít rád a já tebe.
Ale chci tě tady.
Doufám, že jsi pochopil, co můžeš dokázat.
Uvidíme se na výuce.
Kam jdeš?
Radši se neptej.
Hej!
Ať se stane cokoli,
jste pro mě s Charliem rodina.
Charlie asi pomáhal s plánováním útoku.
Raina je s ním u mě doma.
Promluvím s ním, snad něco zjistím.
Půjdu s tebou.
Chci vzdát čest statečným mužům a ženám,
kteří dnes bránili náš kampus.
To zahrnuje jednoho z nás, nováčka Peralese.
330.
Tolikrát došlo v naší zemi v roce 2015 k masové střelbě.
V průměru dochází k jedné denně.
Mám toho plné zuby.
A vy byste měli mít taky.
Cvičíme vás na nošení zbraní,
abyste respektovali jejich sílu
a chápali, že je to privilegium,
ne právo ji dát komukoli, kdo…
Po zbytek dne si dejte volno na utřídění myšlenek.
Vzpomeňte si, proč tu jste. Tahle realita existuje.
Je jasné, že dojde k další střelbě.
Brzy s tím ale budete moct něco udělat.
Jsi v pohodě?
Nevím.
V příručce o truchlení se nepíše, co dělat, když zjistíš,
že vaši 15 let předstírali smrt.
Jestli můžu něco udělat…
stačí říct.
Samar… je pořád tady?
Díky za dokonalou ochranu.
Bylo nám ctí, senátorko.
ALEX - VÍM, KDE JE CALEB
Mohla bych si půjčit nějakou kancelář?
Musím vyřídit pár mailů, než mě obklíčí příznivci.
Jistě. Pojďte za mnou.
Čekám tu na ni.
Vidíš? Chce vědět, kde je její syn.
Zmizel před několika měsíci.
Ale jak jí vyměníš ty prášky?
Doufám, že šance mluvit s Calebem
bude důležitější než snaha hlídat si kabelku.
Už je tu.
Potřebuju to tu.
Senátorko Haasová.
Kde je můj syn, agentko?
Co kdyby vám to řekl sám?
Zeptejte se ho.
Před Quanticem jsem studovala práva v New Haven.
Můj vedoucí byl bývalý federální soudce Alan Handler.
Liberální lev.
S pár kolegy pořádali pokerová sezení.
Člověk by řekl, že ti geniální právnici
budou umět blafovat.
Já je odhalila už na dálku.
Nervózní koleno, hraní si s prsty.
Handler nemrkal. Jako vy.
Svět neví, kde je můj syn.
A vy taky ne.
Jen já.
Když jste věděla, že lžu, proč jste přišla?
Po prodlužování vyšetřování
teroristického útoku, při kterém zemřel můj muž,
a nucení mně a jeho blízkých k tomu,
abychom znovu a znovu prožívali
celé tři měsíce plné konspiračních teorií a nepodložených důkazů,
jsem myslela, že si vychutnám, až vám řeknu, že tu končíte.
A měla jsem pravdu.
Ahoj.
Neustále to vidím před očima.
Je to jak záznam zápasu.
Zabít člověka není lehký.
Měla jsi pravdu.
V čem konkrétně?
Já mívám pravdu často.
FBI má svoje problémy, ale já nemusím být jeden z nich.
Zase tu budeš druhá nejlepší.
To se uvidí.
To je Ryan.
Ráno jsme se domlouvali, že se sejdeme,
pokud se mu podaří dostat z utajení.
Jen chce vědět, že jsem v pořádku.
To určitě.
Co?
Máme spolu nevyřízený účty.
To je mi jasný.
Hodně štěstí. Snad najdeš, co hledáš.
Netuším, co by to mělo být.
Poznáš to, až ho uvidíš.
Raino, díky.
Tvá sestra čeká venku.
Jak jsi to mohl udělat?
-Musíš mi pomoct. -Pomůžu ti.
Jedeme na policii.
Nikam nepojedeš.
Raino?
SPOJUJI
Jsi blázen.
Jinak si to nedokážu vysvětlit.
Co po senátorce chceš?
Našla jsem tohle s jejím jménem na záchodech.
Chtěla jsem jí je dát.
Byla jsi tu s ní pět minut.
Můžeme jít za ní
a dát jí je.
Co v tom je, agentko?
Pořád tu je někde terorista.
Nutí mě plnit jeho příkazy
a cílí na senátorku.
Vyhrožuje, že zabije mé přátele, když neposlechnu.
Už zabili Natalie Vasquezovou.
Jestli mi nevěříš, zkus ji najít.
Zmizela.
Otestovala jsem je. Klidně ti ukážu výsledky.
Slibuju na všechno a všechny,
že se senátorce nic nestane.
Ale když jí je nedám, ublíží někomu, koho mám ráda.
Prosím.
Dej mi to.
Díky.
A teď mi dej odznak.
Udělej to. A taky zbraň. Jdeme.
Jdi domů a neodjížděj z města.
Až mě uvidíš příště, přijdu s agenty,
abych tě odvedla do vězení.
S dovolením.
-Ahoj. -Čau.
-Jsi v pohodě? -Jo.
Rád tě vidím.
Já tebe taky.
Byla jsem…
Bylo to ode mě po tom Silvestru nefér.
Nedala jsem ti šanci to probrat.
Kéž bychom měli víc času.
Za deset minut se musím vrátit.
Tak to si je musíme užít.
Řekneme si všechno, co si chceme říct.
A pak už se nikdy neuvidíme.
Nerozhoduješ za nás oba.
-Někdo musí. -Poslyš.
Po tom všem, čím sis prošla,
-chápu, že musíš… -Ne, Ryane.
Nehledej výmluvy.
Kolika různými způsoby ti musím říkat, že tě miluju?
Proč myslíš, že tu jsem a riskuju svůj život?
Udělal jsem to pro tebe. Pro nás.
Jak to bude, když se dáme dohromady?
Budu volat vedoucímu, když tě budu chtít slyšet?
Dají ti povolení jít na rande?
Alex, to je…
Ryane,
nehodíme se k sobě.
Jsi tu se mnou, místo abys byl v utajení.
Zatemňuju tvůj úsudek.
A ty mi taky bráníš fungovat.
Dneska na mě stříleli a…
A já myslela jen na tebe.
Chci tu práci dělat a chci ji dělat dobře.
A…
to nejde, když myslím na tebe.
Takže dáš přednost FBI před mnou?
Ne, sobě.
Proč nemůžeš mít obojí?
Jsem nový člověk.
Nemůžu přijít o všechno, co jsem kdy chtěla…
kvůli chlapovi.
Ať je to kdokoli.
I ty.
Pořád máme osm minut.
Díky za pivo.
Pracovala jsi pro mé rodiče.
Třináct let jsi mi lhala.
Třináct let.
Byla jsem chudá.
Ty peníze jsem potřebovala.
Nevěděla jsem, kdo jsi, ani kdo jsou oni.
Dělala jsem, co chtěli.
Za menší podíl jsem ti kradla peníze pro ně.
ČÍm víc jsem tě znala, tím hůř mi bylo.
Takže jsi mě podvedla o dalších pět milionů?
To udělal můj manžel.
Prosila jsem ho, ať to nedělá.
Chtěla, abych ti ty peníze vrátil.
Po tom všem, co jsem ti udělala,
vím, že mi nemůžeš odpustit.
Ale chci, abys věděla,
že je jedno, že nemáme stejnou krev.
Jsi moje sestra.
Nemáme nic společného.
Jsi pro mě mrtvá jako byli mí rodiče.
A mrtví jsou pro mě pořád.
Jen jsem ti to chtěla říct do očí.
Dva tady a jeden tamhle.
Rychle! Drž se od toho dál.
Ty ne. Obejdi to!
Rychle! Držte se dál od domu.
Všichni pryč od oken.
-Nemusí… -Všichni pryč z gauče.
Dej mi ten mobil. Cos udělala?
Jdeme. Rychle!
Přerušilo se to. Vezmi si to.
Mluv se mnou.
Nemusíš to dělat.
-Jak se jmenuje? -Derrick.
Rishan.
Moje muslimský jméno je Rishan.
Nejsi muslim, ale gauner!
Překroutil jsi pravou víru.
Co ty víš o mý víře?
Všechno!
Všechno, co předstíráš, že víš.
Vím, že když mě zabiješ,
přijdeš o svou šahadu.
A že tě Korán neučí nenávidět.
Nenávist je to, co tahle země chová k věřícím, jako jsem já.
Modlím se, ať najdeš mír.
Rishane, ne!
Máš pravdu.
Zabít Rainu z pomsty?
Naučili mě, že mám být chytřejší.
Chtěli jsme zasadit ránu FBI, ale zklamali jsme.
Tak musí stačit, že zabiju tebe.
Vezmi si ji.
Řekl jsem, ať si ji vezmeš!
Dokaž, že jsi pravý věřící.
Nebo umřeš s ní.
Dokaž to.
To nic, synu.
To nic.
To bude dobrý.
Je konec, Charlie. Zlato, je konec. Dej mi tu zbraň.
-Ne. -Dej mi ji.
-Já vím. To nic. -Já…
-Já vím. -Já nic nevěděl.
To už je jedno.
-Já nic nevěděl. -To je fuk.
-Dej mi tu zbraň. -Charlie, prosím.
Poslechni matku.
-Nemůžu. -Dej mi tu zbraň.
Policajti jsou tady. Zatknou mě.
Jak to vypadá?
Podezřelý je ozbrojený. Černoch, 19 let, krátké vlasy.
Ostřelovač je připravený.
Čeká na povel.
Synu, prosím.
Tentokrát skončím v lochu na doživotí.
Na místě tě zastřelí,
-když se při únosu střílelo. -Nemůžu.
No tak. Prosím, věř mi.
-Ne! -Věř mi!
Ne, já ti nevěřím!
Nemůžu se tam vrátit!
Ozbrojený cíl u východního okna.
-Potřebuju přemýšlet. -K zemi.
Charlie, k zemi!
Cíl zaměřen.
Charlie, k zemi!
Ne!
Mami?
Ne!
Rychle! Jdeme tam!
Je Shelby v pohodě?
Ty bys byl, kdybys zjistil to, co ona?
Nepoděkoval jsem ti, žes mi pomohl najít Shelby.
To kvůli mně utekla.
Kdybych neřekl Iris, co jsem udělal, nic z toho by se nestalo.
Bylo načase, aby to zjistila.
Nechceš mi říct, kdo je Mark Raymond?
Co chceš vědět?
-Ahoj. -Ahoj.
Pořád Charlieho operují?
Dneska jsem se modlila. Za tebe.
Já jen…
Nechtěla jsem, aby ho zabili.
Čas vypršel.
-Musíme je varovat. -Bože.
-Všichni jsou v nebezpečí. -Bože. Jak to?
Jestli musíš někomu ublížit, ubliž mně.
Ne mým kamarádům. Rozumíš?
Proč bych to dělal?
Splnila jsi, co jsi měla.
Jsi užitečnější, než jsem čekal.
Ozvu se.
Ale já…
Otevřete. Hannah Wylandová.
-Já ti to… -Když jsi odešla,
zkusila jsem volat Natalie.
Nezvedla to.
Zkoušela jsem bývalého manžela a rodinu, nikdo o ní neví.
Jako by zmizela.
-To jsem… -Dobře.
Našla jsem mail, kde žádala o propustku. Neodešel z jejího mobilu ani počítače.
Odešel ze vzdáleného serveru.
Nedá se vystopovat.
Není důvod, proč by to dělala, takže to nebyla ona.
Proto musím zvážit možnost,
že ty nestabilní a nekontrolovatelná, paranoidní a nechtěná Alex
jsi nelhala a nešílela, ale říkala jsi pravdu.
-Já… -Já ty prášky vyměnila.
A než mě zatknou za zradu
společně s vámi dvěma,
řeknete mi někdo, otrávila jsem budoucí viceprezidentku?
-Jestli jo… -Bože.
Buď chvíli zticha!
Jsi připravená?
Dobře. Jsi na řadě.
Překlad titulků: Anna Hulcová