1
00:00:00,084 --> 00:00:04,501
-Tidligere i Quantico...
-Det er dig. Det er Mark Raymond.

2
00:00:04,585 --> 00:00:09,835
-Jeg var uretfærdig. Har du tid?
-Ikke lige nu.

3
00:00:10,002 --> 00:00:13,084
-Holder du dit løfte?
-Ja.

4
00:00:13,251 --> 00:00:17,251
Du gik i seng med en aspirant.
Skriv dit opsigelsesbrev.

5
00:00:17,334 --> 00:00:22,418
-Du tager måske fejl om Charlie.
-Jeg ved, hvem han er.

6
00:00:22,501 --> 00:00:26,376
Du skal holde lav profil
og udføre kontorarbejde.

7
00:00:26,543 --> 00:00:30,209
Du var ikke terrorist,
men det bliver du nu.

8
00:00:32,376 --> 00:00:36,585
Hør efter. I morgen modtager du
en pakke på FBI's feltkontor.

9
00:00:36,668 --> 00:00:39,752
Åbn den, når jeg siger til.

10
00:00:39,918 --> 00:00:43,793
Vi kommer ingen vegne med stemmen.

11
00:00:43,877 --> 00:00:47,710
De bruger en kompleks algoritme.
Det tager tid.

12
00:00:47,793 --> 00:00:52,960
Vi har ikke tid, Simon. De har
præsidentkandidaternes skema.

13
00:00:53,126 --> 00:00:57,710
-Pakken er deres næste skridt.
-Vi indhenter dem.

14
00:00:57,793 --> 00:01:02,334
Natalie døde, fordi det ikke
lykkedes for mig. Vil det lykkes nu?

15
00:01:02,501 --> 00:01:08,293
Jeg er her. Jeg kan ikke begå
den samme fejl to gange.

16
00:01:09,002 --> 00:01:12,168
-Galgenhumor.
-Hvordan vælter vi deres planer?

17
00:01:12,334 --> 00:01:16,668
Vi ændrer kandidaternes skema.
Men du har ikke tilladelse.

18
00:01:16,835 --> 00:01:22,043
-Det har Ryan. Jeg finder ud af det.
-Jeg arbejder videre med stemmen.

19
00:01:22,209 --> 00:01:27,918
Den første, som ikke dør eller bliver
fængslet, vinder. Ikke for sjov.

20
00:01:31,585 --> 00:01:33,793
KL. 9 - FORSVARSTRÆNING

21
00:01:39,626 --> 00:01:42,251
Har du ikke klædt om? Vi skal træne.

22
00:01:42,334 --> 00:01:47,084
-Liam siger, at jeg ikke er aspirant.
-Du er ikke blevet smidt ud endnu.

23
00:01:48,168 --> 00:01:50,960
Liam skal have det
godkendt af Miranda.

24
00:02:01,251 --> 00:02:02,918
Sokkedilemmaet.

25
00:02:13,460 --> 00:02:17,168
Gør vi det, Shelby?

26
00:02:19,334 --> 00:02:25,793
Hej! Du kom ikke forbi i går.
Du behøvede ikke, men...

27
00:02:25,960 --> 00:02:30,501
-Det blev sent. Kan vi tale senere?
-Ja.

28
00:02:38,376 --> 00:02:42,793
Hvordan skal jeg lære noget,
hvis du gør det så let?

29
00:02:50,793 --> 00:02:57,334
Miss Amin... Miss Amin!
Skru ned! Skru ned.

30
00:02:57,501 --> 00:03:01,626
-Tænker du ikke kun på min søster?
-Hun er her ikke.

31
00:03:04,418 --> 00:03:08,501
-Du startede uden mig.
-Jeg bad om et opsigelsesbrev.

32
00:03:08,668 --> 00:03:13,918
-Fyr mig, hvis du vil af med mig.
-Mit kontor om en time!

33
00:03:15,084 --> 00:03:20,334
-Du er svær at få fat på.
-Personen på telefonselskabet ringer.

34
00:03:20,418 --> 00:03:25,293
Jeg skal vente to timer
med at snige mig ud og ringe.

35
00:03:25,585 --> 00:03:29,752
-Rart at høre dig grine.
-Det er rart at grine.

36
00:03:29,918 --> 00:03:34,501
Din stemme. Vi kaldte den
"16-års-fødselsdagen" på akademiet.

37
00:03:34,668 --> 00:03:39,043
Ugen, hvor man indser,
at det er ens liv, ingen karriere.

38
00:03:39,209 --> 00:03:45,251
Tal med Shelby, Nimah og selv Caleb.
Du er ikke alene.

39
00:03:45,334 --> 00:03:50,251
-Det føles sådan.
-Jeg er her altid for dig.

40
00:03:50,334 --> 00:03:55,668
-Du kunne have ringet efter nytår.
-Det taler vi om, når vi har tid.

41
00:03:57,209 --> 00:04:02,585
Jeg bliver ikke afsløret, hvis jeg
tager en drink med en gammel ven.

42
00:04:13,293 --> 00:04:16,626
Tag godt imod senator Claire Haas.

43
00:04:22,626 --> 00:04:27,752
Jeg bad ms. Haas
om at tale i dag, fordi...

44
00:04:29,251 --> 00:04:34,043
Vi skal diskutere en af hendes sager.
Den 3. februar 2008.

45
00:04:34,209 --> 00:04:39,209
-Hvad skete der? Perales?
-Super Bowl XLII.

46
00:04:39,376 --> 00:04:43,168
Giants vandt 17-14 og ødelagde
Patriots perfekte sæson.

47
00:04:43,334 --> 00:04:50,334
En time senere kom fem Giants-fans
op at slås med fire Patriots-fans.

48
00:04:50,418 --> 00:04:53,585
-En af Patriots-fansene blev dræbt.
-En hadforbrydelse?

49
00:04:55,710 --> 00:05:01,460
Patriots-fansene var sorte,
og Giants-fansene var hvide.

50
00:05:02,835 --> 00:05:08,251
Og jeg kan fortælle, at den hvide,
som blev anklaget for drabet-

51
00:05:08,418 --> 00:05:10,251
-havde tilhørt en militsgruppe.

52
00:05:11,251 --> 00:05:16,084
Men jeg siger, at mr. Connors
havde lagt det hele bag sig.

53
00:05:16,168 --> 00:05:21,376
Han var gift med en sort kvinde
og havde tre smukke børn.

54
00:05:22,501 --> 00:05:28,043
-Forvirrende, ikke?
-FBI efterforsker hadforbrydelser.

55
00:05:28,209 --> 00:05:34,585
Men FBI's sværeste opgave er
at vurdere, hvad der er hvad.

56
00:05:34,668 --> 00:05:40,126
I skal gennemgå sager,
som FBI blev bedt om at efterforske.

57
00:05:40,293 --> 00:05:45,793
Og ud fra beviserne afgør I,
om det er en hadforbrydelse-

58
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
-eller en voldsforbrydelse. Godt.

59
00:05:52,376 --> 00:05:57,418
-Du sagde ikke, at du kom.
-Jeg kom for at spionere på dig.

60
00:05:57,585 --> 00:06:03,126
Jeg skal vurdere behovet for
finansiering. Frokost senere?

61
00:06:04,543 --> 00:06:09,209
Miss Wyatt kan spise med.
Eller ikke. Det taler vi om senere.

62
00:06:11,710 --> 00:06:14,877
Du ligner en, som regner i hovedet.

63
00:06:14,960 --> 00:06:21,002
Det var naivt at tro, at Caleb og jeg
kunne være sammen. Han siger intet.

64
00:06:26,626 --> 00:06:30,126
Hjælp mig:
Er Caleb interesseret i Shelby?

65
00:06:30,209 --> 00:06:35,918
Hendes humørsvingninger påvirker
min søvn. Hvad er det med Caleb?

66
00:06:36,002 --> 00:06:41,251
Jeg ved det ikke.
Han er ikke bare Caleb.

67
00:06:41,418 --> 00:06:45,418
-Hvad mener du?
-Han har et overjeg: Mark Raymond.

68
00:06:45,501 --> 00:06:49,002
Han klæder sig anderledes
og har en anden computer.

69
00:06:49,084 --> 00:06:53,793
I nat sov han med en kuvert,
som han fik af en kvinde.

70
00:06:53,877 --> 00:06:56,793
To sider af Caleb. Fængslende!

71
00:06:56,877 --> 00:07:03,501
De sidste fire gange, du kaldte folk
fængslende, gik du i seng med dem.

72
00:07:03,668 --> 00:07:07,501
Jeg vil bare vide,
hvad kuverten indeholder.

73
00:07:09,543 --> 00:07:12,251
-Hej...
-Hvad er det?

74
00:07:12,418 --> 00:07:15,626
Miranda ved det med os.

75
00:07:15,793 --> 00:07:21,418
Undskyld, at jeg afbryder,
men de siger det lige ud i ligaen.

76
00:07:21,585 --> 00:07:28,543
Ja, men det er ikke ligaen.
Jeg er på vej ind til Miranda.

77
00:07:28,710 --> 00:07:30,501
Han har meget at tænke på.

78
00:07:30,585 --> 00:07:35,918
Forsvarer du ham,
så er du en del af problemet.

79
00:07:37,543 --> 00:07:40,460
Hej Nimah. Jeg har travlt.

80
00:07:40,543 --> 00:07:44,376
Bruger du Raina, en aspirant,
som agent under dække?

81
00:07:45,543 --> 00:07:48,585
Er hun hos en terroristcelle,

82
00:07:48,668 --> 00:07:53,002
før hun er færdiguddannet?

83
00:07:53,084 --> 00:07:56,543
Miss Amin. Du skal ikke
tvivle på min dømmekraft.

84
00:07:56,710 --> 00:07:59,877
Nogen skal gøre det.

85
00:08:04,168 --> 00:08:09,501
-Hvor er du, Raina?
-Alle er væk, Miranda.

86
00:08:09,668 --> 00:08:15,002
-De har taget våbnene.
-Ud derfra. Jeg anmelder det.

87
00:08:15,877 --> 00:08:16,877
Hør efter.

88
00:08:16,960 --> 00:08:23,002
I morgen modtager du en pakke.
Vent på mine instrukser.

89
00:08:28,084 --> 00:08:34,293
-Du er fem etager for højt oppe.
-Jeg leder efter Ryan.

90
00:08:34,376 --> 00:08:40,084
Er det FBI-relateret, så tal med mig.
Er det privat, må det vente.

91
00:08:40,251 --> 00:08:46,501
Kandidaterne får en terrorgennemgang.
At du borer i det-

92
00:08:46,585 --> 00:08:52,043
-står ikke på skemaet.
Jeg bad dig om... Glem det.

93
00:08:52,209 --> 00:08:55,460
Tag den og gå tilbage til dit kontor.

94
00:08:58,626 --> 00:09:01,376
-Hallo?
-Du skal åbne pakken.

95
00:09:01,543 --> 00:09:03,501
Nu?

96
00:09:09,334 --> 00:09:14,543
Der er en identisk beholder
i senatorens taske. Byt dem ud.

97
00:09:14,710 --> 00:09:19,501
-Er det gift?
-Så var hun allerede død.

98
00:09:20,209 --> 00:09:23,002
Hvordan kommer jeg tæt på hende?

99
00:09:23,168 --> 00:09:29,126
I har mødtes flere gange.
I var der på Quantico. Jeg så jer.

100
00:09:29,376 --> 00:09:31,835
Før jeg fik skylden for mandens død.

101
00:09:31,918 --> 00:09:37,960
Så må du anstrenge dig, Alex.
Der er et sporingsapparat i den.

102
00:09:38,126 --> 00:09:42,835
-Jeg ser det, når det sker.
-Hvad gør du ved hende?

103
00:09:43,002 --> 00:09:45,376
Byt dem ud. Du har fem timer.

104
00:09:53,877 --> 00:09:59,334
Analyserne viser, at de er
blodtryksdæmpende. De er ufarlige.

105
00:09:59,501 --> 00:10:04,877
Det tror du.
Hun er måske allergisk over for dem.

106
00:10:05,043 --> 00:10:07,918
Der er noget, vi ikke ser endnu.

107
00:10:09,376 --> 00:10:14,209
Find nummeret til Claires
kampagnechef. Jeg har en idé.

108
00:10:17,168 --> 00:10:23,460
Jeg har kontaktet alle i delstaten
og lokalt. De efterlyser dem.

109
00:10:23,543 --> 00:10:27,585
Kør hjem til mig,
hent Charlie og kom herhen.

110
00:10:29,543 --> 00:10:33,334
Du bad om min opsigelse.

111
00:10:33,418 --> 00:10:39,835
Raina infiltrerede cellen,
som tog Charlie. På egen hånd.

112
00:10:39,918 --> 00:10:44,084
-Lod du hende fortsætte?
-Du er ikke min chef, Liam.

113
00:10:44,168 --> 00:10:48,168
At gå over grænsen med en aspirant
er ikke som at bringe folk i fare.

114
00:10:48,251 --> 00:10:54,251
Jeg må stoppe dem. Raina tror,
at cellen vil angribe målet.

115
00:10:54,418 --> 00:11:00,585
-Hvad kan jeg gøre?
-Overtag min undervisning.

116
00:11:04,710 --> 00:11:10,418
En muslim fik bank af chefen, fordi
han gik i seng med hans forlovede.

117
00:11:11,543 --> 00:11:15,918
-Nimah? Jeg taler til dig.
-Undskyld. Hvad sagde du?

118
00:11:16,084 --> 00:11:19,293
Men offeret siger, at han ikke er bøsse?

119
00:11:19,376 --> 00:11:26,418
-Det troede de, at han var.
-Derfor gjorde de det.

120
00:11:26,501 --> 00:11:29,543
Det er vigtigt at kende sandheden.

121
00:11:32,209 --> 00:11:37,585
Han overfaldt en genfødt kristen.
Hvordan beviser vi motivet?

122
00:11:37,752 --> 00:11:41,209
Gerningsmanden blev afhørt
i to lignende sager.

123
00:11:41,376 --> 00:11:43,626
FBI kunne ikke bevise det.

124
00:11:43,710 --> 00:11:47,460
Fordi fyrens bror arbejdede
for et kongresmedlem.

125
00:11:50,960 --> 00:11:53,209
FORSØGER AT SLIPPE VÆK

126
00:12:07,793 --> 00:12:09,960
Her er FBI's statistik over...

127
00:12:10,126 --> 00:12:14,460
Statistik er ikke nok.
Vi skal forstå, hvordan de tænkte.

128
00:12:14,626 --> 00:12:16,960
Hvor er Iris? Hun er god til det.

129
00:12:17,126 --> 00:12:19,501
Hun bliver sur,
hvis vi gør det uden hende.

130
00:12:20,918 --> 00:12:24,084
Kan FBI afgøre,
hvad en hadforbrydelse er?

131
00:12:24,251 --> 00:12:29,084
Er de landets moralske kompas?
Korrupt organisation og grundlægger.

132
00:12:29,251 --> 00:12:35,334
-Det tror du ikke på.
-Jeg blev smidt ud. Det er bevis nok.

133
00:12:36,168 --> 00:12:39,752
Se, hvem der fandt tilbage.

134
00:12:41,793 --> 00:12:43,793
FBI'S FELTKONTOR I NEW YORK

135
00:12:45,418 --> 00:12:49,752
Hallo? Åh nej. Er alt i orden?

136
00:12:49,918 --> 00:12:56,126
Nej. Din identitet er blevet stjålet.
Jeg vil gennemgå nogle betalinger.

137
00:12:56,293 --> 00:12:59,835
Jeg skal vide,
om du har brugt 2.000 dollar...

138
00:13:14,877 --> 00:13:20,209
Hvad fanden laver du? Hvorfor er du
altid tæt på senator Haas?

139
00:13:21,251 --> 00:13:25,501
-Jeg kan forklare, Hannah.
-Jeg vil ikke høre flere løgne.

140
00:13:25,668 --> 00:13:31,376
Jeg finder ud af det. Du er for tæt
på senatoren og for skør til mig-

141
00:13:31,543 --> 00:13:34,418
-og sikkerhedstjenesten.

142
00:13:34,501 --> 00:13:38,960
Kan du høre det?
Din karriere er slut.

143
00:13:43,334 --> 00:13:48,043
Hannah vil sigte mig.
Sig, at du er kommet tættere på.

144
00:13:48,209 --> 00:13:51,752
Et par timer til.
Fik du byttet pillerne ud?

145
00:13:51,918 --> 00:13:58,543
-Hannah gør det umuligt.
-Kan Claire komme til dig?

146
00:13:59,668 --> 00:14:04,585
Tiden er gået.
Har I svaret rigtigt, går I videre.

147
00:14:04,752 --> 00:14:09,043
I skal skabe en partisk profil
som en vigtig person. Jer selv.

148
00:14:09,209 --> 00:14:14,501
Du starter. FBI's mest rodede person.
Du fortjener ikke ærlighed.

149
00:14:14,668 --> 00:14:19,585
Det er opgaven, Perales,
og jeg skylder dig intet.

150
00:14:19,752 --> 00:14:24,334
Du kan stikke opgaven skråt op.
Jeg stopper.

151
00:14:51,793 --> 00:14:54,752
-Legitimation.
-Vi skal levere en pakke.

152
00:14:56,626 --> 00:15:02,918
-Har du hørt fra Raina?
-Hun er på vej med Charlie.

153
00:15:04,877 --> 00:15:08,877
Vent på hende her med mig.

154
00:15:13,293 --> 00:15:16,126
I skal også åbne bagdøren.

155
00:15:19,084 --> 00:15:24,460
Vi skal tale om Caleb. Han stjal
dine penge og mødte denne kvinde.

156
00:15:24,626 --> 00:15:30,793
Jeg tror, at de er i familie.
Du ved måske hvordan.

157
00:15:38,460 --> 00:15:41,585
-Hvor fik du det?
-Caleb havde det.

158
00:15:41,752 --> 00:15:47,793
Will sagde, at kvinden var fra
Mellemøsten eller Latinamerika.

159
00:15:47,960 --> 00:15:51,626
Hvad skal du? Shelby?

160
00:15:52,668 --> 00:15:59,418
-Hvad gjorde du?
-Det, du ikke turde. Jeg var ærlig.

161
00:16:00,585 --> 00:16:04,376
Legitimation, kammerat.

162
00:16:13,752 --> 00:16:19,668
-Stop, Drew.
-Kom tilbage, Alex. Ned!

163
00:16:25,418 --> 00:16:29,710
Bygningen er lukket.
Der er sket noget ved vagtstationen.

164
00:16:29,877 --> 00:16:33,460
Du må ikke gå, Nimah.

165
00:16:42,710 --> 00:16:45,043
Åh gud...

166
00:16:50,752 --> 00:16:55,501
Ring til din mor. Nu!

167
00:17:08,002 --> 00:17:12,835
Indsatsstyrken siger,
at angriberne er i skoven.

168
00:17:13,002 --> 00:17:18,002
De er måske på vej herhen.
Vi venter på grønt lys.

169
00:17:21,668 --> 00:17:28,585
Det er ti mænd og to kvinder med
automatvåben. Genkender du dem?

170
00:17:28,752 --> 00:17:34,585
-Ja, det er cellen.
-Jeg informerer indsatsstyrken.

171
00:17:36,543 --> 00:17:40,334
-Du sendte Shelby ud.
-Du var skyld i det hele.

172
00:17:40,501 --> 00:17:44,668
-Jeg ville beskytte hende.
-Også jeg. Undskyld.

173
00:17:44,835 --> 00:17:47,334
Jeg skal finde Shelby.

174
00:17:47,501 --> 00:17:54,501
-Pollard lader dig ikke gå ud.
-Så du skal distrahere ham.

175
00:17:54,793 --> 00:18:01,251
-Det er det mindste, du kan gøre.
-Fint. Vær forsigtig.

176
00:18:11,585 --> 00:18:17,460
Jeg går med. Du skal bruge en,
som kender genvejene.

177
00:18:22,543 --> 00:18:27,793
Antiterrorstyrken er på plads.
De radikale har ingen chance.

178
00:18:27,960 --> 00:18:31,918
-Hvem siger, at de er radikale?
-Det er terrorister.

179
00:18:32,084 --> 00:18:35,710
Jeg accepterer ikke angrebet,
men de har en grund.

180
00:18:35,877 --> 00:18:42,209
-Hvem ved, hvad FBI har gjort?
-Derfor hører du ikke til her.

181
00:18:42,376 --> 00:18:48,002
Der sker fejl. Du kræver, at folk er
så fejlfri, som du tror, at du er.

182
00:18:48,168 --> 00:18:51,793
Siger underviseren,
som går i seng med aspiranter.

183
00:18:53,877 --> 00:18:58,334
Smålig under pres. Det klæder dig.

184
00:18:59,376 --> 00:19:04,501
-Hvad skal du?
-Jeg skal udføre mit arbejde.

185
00:19:06,126 --> 00:19:11,752
Jeg ved, at Charlie er indblandet.
Jeg overså tegnene. Igen.

186
00:19:11,918 --> 00:19:15,460
Nej, du overså dem ikke.
Ingen ville tro på dig.

187
00:19:15,626 --> 00:19:19,293
Det sker, fordi jeg ikke stolede
på mine fornemmelser.

188
00:19:23,585 --> 00:19:26,585
-Det ordner sig.
-Jeg kunne have forhindret det.

189
00:19:26,752 --> 00:19:30,668
Jeg skulle have sagt det
til mor, dig, FBI, en eller anden...

190
00:19:33,168 --> 00:19:36,043
Hvad har du gjort?

191
00:19:37,418 --> 00:19:42,835
Cellen, du infiltrerede,
kidnappede mig ikke.

192
00:19:44,168 --> 00:19:48,251
-Det var iscenesat.
-De stak din mor ned.

193
00:19:48,376 --> 00:19:55,376
Jeg vidste det ikke.
De sagde, at de var nødt til det.

194
00:19:55,793 --> 00:19:59,752
De sagde, at hun ville komme sig.
Det gjorde hun.

195
00:19:59,918 --> 00:20:04,960
De vidste, at jeg skulle afhøres
på Quantico efter frigivelsen.

196
00:20:05,126 --> 00:20:10,002
Jeg kunne give dem information
om området. Ind- og udgange.

197
00:20:10,168 --> 00:20:15,626
Vagter. Jo mere de talte om angrebet,
desto mere forkert føltes det.

198
00:20:15,793 --> 00:20:20,752
Men da jeg stillede spørgsmål,
forsøgte de at dræbe mig, så jeg løb.

199
00:20:22,501 --> 00:20:27,960
-De tænkte ikke på mig.
-Nej, men det gør jeg.

200
00:20:28,126 --> 00:20:34,084
Det gør din mor også,
og nu har du skabt problemer for os.

201
00:20:48,251 --> 00:20:52,084
Gudskelov, at du har det godt.

202
00:20:52,251 --> 00:20:56,877
Jeg har det ikke godt, Caleb.
Mine forældre er i live.

203
00:20:57,043 --> 00:21:01,793
Det ved jeg. Jeg burde have sagt det.

204
00:21:01,877 --> 00:21:04,501
Jeg ville ikke knække dig igen.

205
00:21:04,668 --> 00:21:07,043
Jeg er ked af det.

206
00:21:08,585 --> 00:21:10,918
Ned, ned.

207
00:21:37,293 --> 00:21:39,460
Det er indsatsstyrken.

208
00:21:52,960 --> 00:21:55,585
Bliv hos hende. Liam!

209
00:21:56,043 --> 00:21:57,585
Liam!

210
00:22:01,209 --> 00:22:04,877
Liam! Bag dig!

211
00:22:22,752 --> 00:22:29,710
Indsatsstyrken fik de andre skytter,
men en fra varevognen slap væk.

212
00:22:29,877 --> 00:22:32,668
-Find ham.
-Vi er i gang.

213
00:22:33,877 --> 00:22:37,251
Perales. Hvordan havnede du derude?

214
00:22:37,418 --> 00:22:42,126
Jeg fulgte efter dig.
Jeg havde min egen pistol i tasken.

215
00:22:42,293 --> 00:22:46,376
Jeg afleverede den,
da jeg ankom til Quantico.

216
00:22:46,543 --> 00:22:52,418
Du viste mere instinkt,
end de fleste agenter nogensinde gør.

217
00:22:52,585 --> 00:22:54,877
Jeg skylder dig mit liv.

218
00:22:55,043 --> 00:23:00,835
Vi behøver ikke kunne lide hinanden,
men jeg vil have dig her.

219
00:23:01,002 --> 00:23:04,585
Jeg håber, at du indser,
at du kan gøre forskel.

220
00:23:06,710 --> 00:23:09,084
Vi ses til forelæsningen.

221
00:23:16,002 --> 00:23:19,752
-Hvad skal I?
-Det bør du ikke vide.

222
00:23:19,918 --> 00:23:22,793
Vent!

223
00:23:22,960 --> 00:23:26,918
Hvad der end sker,
er du og Charlie som familie for mig.

224
00:23:29,168 --> 00:23:35,501
Charlie var måske indblandet.
Raina er i mit hus med ham.

225
00:23:35,668 --> 00:23:38,376
Jeg tager med.

226
00:23:40,543 --> 00:23:44,710
Jeg vil takke alle,
som forsvarede vores bygning i dag.

227
00:23:44,877 --> 00:23:48,168
Deriblandt en af vores:
Aspirant Perales.

228
00:23:49,002 --> 00:23:56,043
330. Antallet af masseskyderier
i vores land i 2015.

229
00:23:56,334 --> 00:24:00,126
Det er et per dag i gennemsnit.

230
00:24:00,293 --> 00:24:05,501
Jeg er træt af det,
og det bør I også være.

231
00:24:05,668 --> 00:24:10,293
I bliver uddannet til at bære
og respektere våben.

232
00:24:10,460 --> 00:24:16,168
Det er et privilegium, som fortjenes,
ingen rettighed for hvem som helst.

233
00:24:19,501 --> 00:24:24,209
Hold fri resten af dagen
og kom til hægterne.

234
00:24:24,376 --> 00:24:30,710
Husk, hvorfor I er her.
Der vil ske flere masseskyderier.

235
00:24:30,877 --> 00:24:35,293
Men I vil snart kunne
gøre noget ved det.

236
00:24:38,918 --> 00:24:41,668
Har du det godt?

237
00:24:43,376 --> 00:24:45,418
Det ved jeg ikke.

238
00:24:45,585 --> 00:24:51,543
Det er svært at acceptere, at ens
forældre spillede døde i 15 år.

239
00:24:53,084 --> 00:24:57,501
Sig til, hvis jeg kan gøre noget.

240
00:24:59,002 --> 00:25:02,585
Er Samar her stadig?

241
00:25:04,084 --> 00:25:05,918
FBI'S FELTKONTOR I NEW YORK

242
00:25:06,710 --> 00:25:10,501
-Tak. Jeg føler mig tryg.
-Det var så lidt, senator.

243
00:25:10,668 --> 00:25:12,668
JEG VED, HVOR CALEB ER

244
00:25:13,710 --> 00:25:18,752
Må jeg låne et kontor?
Jeg skal besvare en masse e-mails.

245
00:25:18,918 --> 00:25:21,501
Ja, denne vej.

246
00:25:23,084 --> 00:25:27,334
-Jeg venter på hende.
-Hun vil vide, hvor hendes søn er.

247
00:25:27,501 --> 00:25:31,543
Caleb har været væk længe.
Hvordan bytter du pillerne ud?

248
00:25:31,710 --> 00:25:36,168
Det er vigtigere at tale med Caleb
end at holde øje med tasken.

249
00:25:36,418 --> 00:25:38,793
Der er hun.

250
00:25:39,960 --> 00:25:42,501
Bliv herude.

251
00:25:42,668 --> 00:25:45,002
Senator Haas.

252
00:25:46,668 --> 00:25:49,710
Hvor er min søn, agent Parrish?

253
00:25:51,960 --> 00:25:58,209
Jeg lader ham fortælle dig det.
Spørg efter ham.

254
00:26:04,835 --> 00:26:08,960
Før Quantico
læste jeg jura i New Haven.

255
00:26:09,126 --> 00:26:15,918
Min rådgiver var en tidligere dommer.
Alan Handler, en venstreorienteret.

256
00:26:16,084 --> 00:26:22,960
Man skulle tro, at geniale jurister
kunne bluffe i poker.

257
00:26:23,126 --> 00:26:26,501
Men jeg gennemskuede dem
på lang afstand.

258
00:26:26,668 --> 00:26:29,918
Nervøse knæ, fingerryk...

259
00:26:30,084 --> 00:26:34,334
Handler blinkede ikke. Ligesom du.

260
00:26:34,501 --> 00:26:39,376
Du ved ikke, hvor min søn er.
Det gør kun jeg.

261
00:26:39,543 --> 00:26:42,251
Hvorfor kom du så?

262
00:26:42,418 --> 00:26:47,960
Du trak efterforskningen ud,
da min mand døde i et terrorangreb.

263
00:26:48,126 --> 00:26:54,043
Du tvang mig og hans nærmeste
til at opleve det igen og igen.

264
00:26:54,209 --> 00:27:00,793
Efter tre måneder med konspirationer
og ubekræftede beviser-

265
00:27:00,960 --> 00:27:06,168
-troede jeg, at det ville føles godt
at fortælle, at du er færdig hos FBI.

266
00:27:06,334 --> 00:27:08,793
Og jeg havde ret.

267
00:27:14,376 --> 00:27:16,460
Hej.

268
00:27:18,460 --> 00:27:24,418
Jeg ser det hele tiden, som billeder.

269
00:27:24,585 --> 00:27:27,251
Det er ikke let at tage et liv.

270
00:27:31,668 --> 00:27:37,835
-Du havde faktisk ret.
-I hvad? Jeg har ofte ret.

271
00:27:39,418 --> 00:27:44,209
FBI har problemer,
men jeg behøver ikke være et af dem.

272
00:27:44,376 --> 00:27:49,710
-Du er stadig den næstbedste.
-Vi får se.

273
00:27:54,043 --> 00:27:56,752
Det er Ryan.

274
00:27:58,585 --> 00:28:02,543
Vi skulle mødes, hvis han fik tid.

275
00:28:02,626 --> 00:28:06,126
Han vil se, om jeg har det godt.

276
00:28:06,293 --> 00:28:13,002
-Det er nok bare det.
-Vi har uafsluttede affærer.

277
00:28:13,168 --> 00:28:15,877
Det tror jeg gerne.

278
00:28:16,960 --> 00:28:22,918
-Jeg håber, du finder det, du søger.
-Jeg ved ikke, hvad det er.

279
00:28:23,084 --> 00:28:26,293
Du ved det, når du ser ham.

280
00:28:37,002 --> 00:28:39,710
Tak, Raina.

281
00:28:39,877 --> 00:28:42,877
Din søster venter derude.

282
00:28:47,710 --> 00:28:50,793
-Hvordan kunne du gøre det?
-Hjælp mig...

283
00:28:50,960 --> 00:28:54,460
Jeg hjælper dig ved at tage dig med.

284
00:28:59,710 --> 00:29:02,501
I går ingen steder.

285
00:29:07,293 --> 00:29:09,418
Raina?

286
00:29:16,002 --> 00:29:20,960
Du er vanvittig.
Hvad vil du med senatoren?

287
00:29:21,126 --> 00:29:25,543
Jeg fandt dem på toilettet
og ville give dem tilbage.

288
00:29:25,710 --> 00:29:29,585
I var herinde i fem minutter.
Vi kan give hende dem nu.

289
00:29:32,043 --> 00:29:35,043
Hvad er der i den, agent Parrish?

290
00:29:37,002 --> 00:29:42,877
En terrorist tvinger mig til
at medvirke til noget med senatoren.

291
00:29:43,043 --> 00:29:47,126
De truer med at dræbe mine venner.

292
00:29:47,293 --> 00:29:54,126
De har dræbt Natalie Vasquez.
Kontakt hende. Hun er væk.

293
00:29:55,585 --> 00:29:58,877
Jeg har testet dem, Hannah.

294
00:29:59,043 --> 00:30:03,501
Jeg lover,
at de ikke kan skade senatoren.

295
00:30:03,668 --> 00:30:09,043
Men hvis hun ikke får dem,
kommer mine nærmeste til skade.

296
00:30:10,043 --> 00:30:13,918
Giv mig den.

297
00:30:14,084 --> 00:30:17,209
-Tak.
-Giv mig dit skilt.

298
00:30:17,918 --> 00:30:21,626
Gør det. Og din pistol.

299
00:30:24,293 --> 00:30:27,418
Tag hjem og forlad ikke byen.

300
00:30:27,585 --> 00:30:31,168
Vi ses næste gang, når andre agenter

301
00:30:31,251 --> 00:30:33,835
fører dig i fængsel.

302
00:30:54,126 --> 00:30:56,501
-Hej.
-Hej.

303
00:30:56,668 --> 00:30:59,168
-Har du det godt?
-Ja.

304
00:31:03,376 --> 00:31:06,710
-Rart at se dig.
-I lige måde.

305
00:31:06,877 --> 00:31:12,877
Jeg var uretfærdig
over for dig efter nytår.

306
00:31:13,043 --> 00:31:16,752
Jeg lod dig ikke tale
eller lytte til mig.

307
00:31:16,918 --> 00:31:21,460
Gid, vi havde mere tid.
Jeg skal gå om ti minutter.

308
00:31:21,626 --> 00:31:25,209
Så lad os få det bedste ud af dem.

309
00:31:25,376 --> 00:31:29,376
Vi siger alt, hvad vi skal sige,
i de næste ti minutter.

310
00:31:30,918 --> 00:31:33,793
Og så ses vi aldrig igen.

311
00:31:37,002 --> 00:31:41,126
Det kan du ikke bare beslutte.

312
00:31:41,293 --> 00:31:46,418
-Efter det, du oplevede i dag...
-Nej, Ryan. Ingen undskyldninger.

313
00:31:46,585 --> 00:31:53,543
Jeg er forelsket i dig. Hvorfor tror
du, at jeg tog chancen og kom?

314
00:31:53,710 --> 00:31:56,376
Det var for dig og for os.

315
00:31:56,543 --> 00:31:59,626
Hvordan kan det fungere for os?

316
00:31:59,793 --> 00:32:05,126
Beder du din kontaktperson
om tilladelse, når vi skal ses?

317
00:32:05,293 --> 00:32:08,960
Ryan, vi er ikke gode for hinanden.

318
00:32:09,126 --> 00:32:14,334
Du skal arbejde under dække.
Jeg påvirker din dømmekraft.

319
00:32:14,501 --> 00:32:17,501
Og du distraherer mig.

320
00:32:18,168 --> 00:32:24,209
Der blev skudt på mig i dag,
og jeg tænkte kun på dig.

321
00:32:25,084 --> 00:32:32,084
Jeg vil være dygtig til mit arbejde.
Det kan jeg ikke med dig i tankerne.

322
00:32:32,543 --> 00:32:37,626
Vælger du FBI frem for mig?
Hvorfor ikke begge dele?

323
00:32:37,793 --> 00:32:41,084
Jeg er helt ny, Ryan.

324
00:32:41,251 --> 00:32:47,209
Jeg kan ikke miste alt, hvad jeg
drømte om, på grund af en mand.

325
00:32:48,626 --> 00:32:54,002
Uanset hvem manden er.
Selv ikke hvis det er dig.

326
00:33:01,126 --> 00:33:03,626
Vi har stadig otte minutter.

327
00:33:11,002 --> 00:33:13,084
Tak for øllen.

328
00:33:27,501 --> 00:33:33,793
Du arbejdede for mine forældre
og løj for mig i 13 år.

329
00:33:33,960 --> 00:33:36,585
13 år!

330
00:33:36,752 --> 00:33:40,918
Jeg var fattig
og havde brug for pengene.

331
00:33:41,084 --> 00:33:45,501
Jeg kendte ikke dig eller dem.
Jeg gjorde det, de bad om.

332
00:33:45,668 --> 00:33:48,960
Jeg tog penge fra dig
og gav dem til dem.

333
00:33:49,126 --> 00:33:52,418
Men jeg lærte dig at kende,
og så føltes det forkert.

334
00:33:52,585 --> 00:33:56,835
-Men du stjal stadig fem millioner.
-Det var min mand.

335
00:33:57,002 --> 00:34:02,251
-Jeg tiggede ham om at lade være.
-Hun bad mig om at give dem tilbage.

336
00:34:02,418 --> 00:34:06,793
Jeg ved, at du ikke kan tilgive mig,
efter alt, hvad jeg har gjort.

337
00:34:06,960 --> 00:34:13,334
Men det betyder intet, at vi ikke har
samme blod. Du er min søster.

338
00:34:14,501 --> 00:34:19,168
Vi to...er intet.

339
00:34:20,626 --> 00:34:26,793
Du er så død for mig,
som mine forældre var og stadig er.

340
00:34:28,376 --> 00:34:32,002
Jeg ville bare se dig i øjnene,
når jeg sagde det.

341
00:34:44,084 --> 00:34:48,084
To der og en derovre. Hold linjen åben.

342
00:34:48,251 --> 00:34:51,668
Gå den vej. Hold jer fra huset.

343
00:34:51,835 --> 00:34:57,710
Gå væk fra vinduerne.
Op fra sofaen! Giv mig telefonen!

344
00:34:57,877 --> 00:35:00,002
Af sted!

345
00:35:00,168 --> 00:35:02,710
Linjen er død.

346
00:35:02,877 --> 00:35:07,960
Tal med mig. Det behøver ikke
slutte sådan. Hvad hedder han?

347
00:35:08,126 --> 00:35:12,209
Rishan. Mit muslimske navn er Rishan.

348
00:35:12,376 --> 00:35:17,918
Du er ikke muslim. Du er et svin.
Du er en hån mod den sande tro.

349
00:35:18,084 --> 00:35:20,334
Hvad ved du om min tro?

350
00:35:20,418 --> 00:35:25,585
Alt. Alt, som du tror, at du ved.

351
00:35:25,752 --> 00:35:30,585
Jeg ved, at hvis du dræber mig,
vanhelliger du trosbekendelsen.

352
00:35:30,752 --> 00:35:36,168
Og jeg ved,
at Koranen ikke lærer dig at hade.

353
00:35:36,334 --> 00:35:41,376
Had er det, som landet føler
mod ægte troende som mig.

354
00:35:41,543 --> 00:35:43,710
Må du finde fred.

355
00:35:43,877 --> 00:35:46,168
Rishan, nej!

356
00:35:47,585 --> 00:35:52,543
Du har ret.
At dræbe Raina som hævn...

357
00:35:52,710 --> 00:35:56,126
Bevægelsen lærte mig at være klogere.

358
00:35:56,293 --> 00:36:00,168
Vi ville ramme FBI,
men det lykkedes ikke i dag.

359
00:36:02,501 --> 00:36:06,043
At dræbe dig må være nok.

360
00:36:08,960 --> 00:36:13,418
Tag den. Tag den, sagde jeg!

361
00:36:14,668 --> 00:36:20,752
Bevis, at du er troende,
eller dø med hende.

362
00:36:22,460 --> 00:36:24,668
Bevis det.

363
00:36:28,668 --> 00:36:31,543
Det er fint...

364
00:36:34,293 --> 00:36:36,752
Det er fint...

365
00:36:47,585 --> 00:36:53,793
Det er slut, Charlie.
Giv mig pistolen. Det er fint...

366
00:36:53,960 --> 00:36:56,084
-Jeg...
-Jeg ved det godt.

367
00:36:56,251 --> 00:37:00,043
-Jeg vidste ikke det hele.
-Det betyder intet nu.

368
00:37:00,209 --> 00:37:03,418
Kom nu, Charlie. Lyt til din mor.

369
00:37:03,585 --> 00:37:07,043
-Giv mig pistolen.
-Jeg bliver anholdt!

370
00:37:07,209 --> 00:37:12,585
-Giv mig en rapport.
-Bevæbnet mistænkt, sort mand.

371
00:37:12,752 --> 00:37:16,043
Snigskytter på plads.
Skyd, når I er klar.

372
00:37:16,209 --> 00:37:18,835
Kom nu, skat!

373
00:37:19,002 --> 00:37:22,043
Jeg får livstid denne gang!

374
00:37:22,209 --> 00:37:27,209
Hør efter, Charlie.
De skyder dig på stedet.

375
00:37:27,376 --> 00:37:30,501
Stol på mig, skat!

376
00:37:30,668 --> 00:37:34,626
Nej, jeg stoler ikke på dig!
Jeg vil ikke i fængsel igen!

377
00:37:34,793 --> 00:37:37,918
Bevæbnet mål nærmer sig vinduet.

378
00:37:38,084 --> 00:37:41,501
-Jeg skal tænke...
-Ned, Charlie.

379
00:37:42,209 --> 00:37:45,126
-Ned, Charlie!
-Mål i sigte.

380
00:37:45,293 --> 00:37:48,002
Ned, Charlie!

381
00:37:48,918 --> 00:37:51,501
Mor?

382
00:37:56,918 --> 00:38:00,543
-Nej!
-Vi går ind!

383
00:38:40,209 --> 00:38:45,251
-Har Shelby det godt?
-Efter det, hun fik at vide?

384
00:38:52,002 --> 00:38:54,918
Jeg takkede dig ikke
for hjælpen med Shelby.

385
00:38:55,084 --> 00:38:59,960
Det var min skyld, at hun flygtede.
Jeg burde ikke have fortalt Iris det.

386
00:39:00,043 --> 00:39:02,084
Det var måske på tide,
at hun hørte det.

387
00:39:04,668 --> 00:39:09,126
Det er måske på tide at fortælle,
hvem Mark Raymond er.

388
00:39:11,752 --> 00:39:13,918
Hvad vil du vide?

389
00:40:10,251 --> 00:40:12,418
Hej.

390
00:40:12,585 --> 00:40:15,543
Opererer de stadig Charlie?

391
00:40:16,543 --> 00:40:20,251
I dag beder jeg for dig.

392
00:40:25,752 --> 00:40:28,126
Jeg...

393
00:40:28,293 --> 00:40:31,209
Jeg ville ikke have, at han blev dræbt.

394
00:40:37,918 --> 00:40:40,585
Tiden er gået.

395
00:40:40,752 --> 00:40:43,460
Vi må advare folk.

396
00:40:43,626 --> 00:40:45,793
Åh gud.

397
00:40:47,460 --> 00:40:52,710
Gør mig fortræd, ikke mine venner!

398
00:40:52,877 --> 00:40:56,877
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Du gjorde det, jeg bad om.

399
00:40:57,043 --> 00:41:01,376
Du er mere brugbar end ventet.
Jeg vender tilbage.

400
00:41:01,543 --> 00:41:03,877
Men jeg...

401
00:41:08,835 --> 00:41:11,668
Luk op. Det er Hannah Wyland.

402
00:41:19,918 --> 00:41:25,334
-Hannah, jeg kan forklare...
-Natalie tog ikke telefonen.

403
00:41:25,501 --> 00:41:29,585
Ingen har hørt fra hende.
Hun er forsvundet.

404
00:41:29,668 --> 00:41:35,752
E-mailen, hvor hun bad om fri, kom
ikke fra hendes computer eller mobil.

405
00:41:35,835 --> 00:41:41,752
Jeg kunne ikke spore den.
Natalie ville aldrig gøre den slags.

406
00:41:41,835 --> 00:41:44,877
Så jeg måtte overveje, om du,

407
00:41:45,501 --> 00:41:49,752
ustabile og paranoide Alex Parrish-

408
00:41:49,918 --> 00:41:54,002
-ikke løj, tog fejl eller var skør.

409
00:41:54,084 --> 00:41:59,918
Jeg byttede pillerne, og før jeg
bliver anholdt for forræderi med jer-

410
00:42:00,002 --> 00:42:04,002
-så sig, om jeg har forgiftet
den næste vicepræsident.

411
00:42:04,084 --> 00:42:07,126
Hold kæft, Hannah!

412
00:42:08,668 --> 00:42:10,334
Er du klar?

413
00:42:14,918 --> 00:42:16,835
Ja, din tur.