Στα προηγούμενα.
Ο Μαρκ Ρέιμοντ είναι φτυστός εσύ.
'Ηθελα να ζητήσω συγγνώμη. Αν θες να μιλήσουμε.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
- Θα κάνεις ό,τι υποσχέθηκες; - Θα το κάνω.
Πήγες με εκπαιδευόμενη; Θέλω την παραίτησή σου.
'Ισως σφάλεις για τον Τσάρλι.
Τον ξέρω και κάποτε θα τον μάθουν όλοι.
Η δουλειά σου είναι να μην μπλέκεσαι στα πόδια μου.
Δεν υπήρξες τρομοκράτισσα, αλλά θα γίνεις.
'Ακου προσεκτικά. Αύριο θα λάβεις ένα δέμα στα γραφεία του FΒΙ.
Μην το ανοίξεις πριν δώσω οδηγίες.
'Ολη νύχτα επεξεργαζόμαστε...
...τη φωνή του κι ακόμα τζίφος.
Ο αλγόριθμος είναι περίπλοκος. Θα πάρει χρόνο.
Δεν έχουμε, Σάιμον.
Ξέρει πώς θα φυλάσσονται οι υποψήφιοι των εκλογών.
- Το δέμα είναι μέρος του σχεδίου. - Θα προλάβουμε, το υπόσχομαι.
Εξαιτίας μου πέθανε η Νάταλι. Τώρα θα τα καταφέρω;
Ναι, γιατί είμαι εγώ εδώ.
Δε θα κάνω δυο φορές το ίδιο λάθος, έτσι;
- Είναι κωμικοτραγικό. - Πώς τον εμποδίζεις στα κρυφά;
Αλλάζοντας τη φύλαξη των υποψηφίων, μα δεν μπορείς.
Μπορεί ο Ράιαν. Θα βρω άκρη.
Κι εγώ τον τρομοκράτη. Κερδίζει όποιος από μας ζήσει κι είναι αθώος.
- Δε θέλω άλλο τέτοιο χιούμορ. - Σοβαρολογούσα.
09.00 ΑΜΥΝΤΙΚΕΣ ΤΑΚΤΙΚΕΣ
Ακόμα να ντυθείς; Σε 5' έχουμε αμυντικές τακτικές.
Κατά το Λίαμ δεν είμαι εκπαιδευόμενος πια.
Δε σε έδιωξαν ακόμα, έτσι;
Αν δεν το περάσει από τη Μιράντα δεν είναι επίσημο.
Η γνωστή πανωλεθρία με τις κάλτσες.
Σέλμπι, θα το κάνουμε ή όχι;
'Οταν γύρισες χθες δεν πέρασες από μένα. 'Οχι ότι έπρεπε...
'Ηταν αργά και δεν είχα χρόνο. Τα λέμε μετά;
Ναι, εντάξει.
Πώς θα μάθω κάτι αν μονίμως το κάνεις τόσο εύκολο;
Μις Αμίν. Μις Αμίν!
Χαλαρώστε το.
Χαλαρώστε το!
Νόμιζα ότι βλέπατε μόνο την αδερφή μου.
Δεν είναι εδώ, είναι;
- Αρχίσατε χωρίς εμένα σήμερα; - Δε ζήτησα την παραίτησή σου;
Αν θες να φύγω, απόλυσέ με.
Στο γραφείο μου σε μία ώρα!
Δε σε βρίσκει κανείς εύκολα.
Το σχέδιο να αφήνεις μήνυμα και να περιμένω δύο ώρες να το πάρω...
Μεγάλο βάσανο. Είναι ωραίο να σε ακούω να γελάς.
Είναι ωραίο να γελάς.
Το ακούω στη φωνή σου. Αυτή η περίοδος εκεί είναι σαν εφηβεία.
Γίνεται η ζωή σου. Μίλησες στη Σέλμπι; Στη Νίμα; Στον Κέιλεμπ;
Κι αυτοί τα ίδια περνάνε. Δεν είσαι μόνη.
Αυτές τις μέρες έτσι μου φαίνεται.
Εγώ είμαι εδώ πάντα. Αν με είχες πάρει μετά την Πρωτοχρονιά...
Αυτά θα τα πούμε όταν έχουμε πιο πολύ χρόνο.
Μπορώ να πιω ένα ποτό με μια παλιά φίλη απόψε, αν βρω τρόπο.
Ας υποδεχτούμε όλοι...
...τη γερουσιαστή Κλερ Χάας.
Ζήτησα από την κυρία Χάας...
...να μιλήσει σήμερα το πρωί...
...για μια από τις υποθέσεις της.
3 Φεβρουαρίου 2008.
Θυμάται κανείς τι έγινε τότε;
Εσύ μήπως, Περάλες;
Το Super Βοwl ΧLΙΙ.
Οι Τζάιαντς νίκησαν 17-14.
Πάει το αήττητο των Πάτριοτς.
Μία ώρα μετά τον αγώνα...
...πέντε των Τζάιαντς μάλωσαν...
...με τέσσερις οπαδούς των Πάτριοτς.
Κι ο ένας των Πάτριοτς πέθανε.
Πρόκειται για έγκλημα μίσους;
Αν των Πάτριοτς ήταν μαύροι...
...και των Τζάιαντς λευκοί;
Αναθεώρησε κανείς σας;
Κι αν πω ότι ο λευκός δράστης...
...που σκότωσε το μαύρο οπαδό...
...ήταν σε παραστρατιωτική ομάδα;
Κι αν σας πω εγώ ότι ο δράστης...
...την είχε αφήσει πριν γίνει αυτό;
'Οτι είχε παντρευτεί μαύρη...
...κι είχαν τρία υπέροχα παιδιά;
Περίπλοκο δεν είναι;
Δουλειά του FΒΙ είναι να ερευνά...
...βίαια εγκλήματα μίσους.
Αλλά είναι πάρα πολύ δύσκολο...
...να καθορίσει ποιο έγκλημα...
...έγινε λόγω προκατάληψης.
Θα δείτε υποθέσεις του FΒΙ...
...που ανέλαβε να διερευνήσει.
Και με τα διαθέσιμα στοιχεία...
...δείτε αν είναι εγκλήματα μίσους.
'Η απλώς βίαια εγκλήματα.
Εντάξει;
Ας μου έλεγες ότι θα ερχόσουν.
Για να σε κατασκοπεύσω ήρθα.
'Ηρθα εκ μέρους επιτροπής...
...που ελέγχει τη χρηματοδότηση.
Θες να φάμε μαζί όταν τελειώσω;
Μπορεί να έρθει κι η μις Γουάιατ.
'Η και όχι. Μου τα λες τότε.
Δείχνεις σαν να κάνει μακρά διαίρεση το μυαλό σου.
'Ημουν αφελής που ήλπιζα να τα βρω με τον Κέιλεμπ. Δε μου μιλά.
Πες μου κάτι. Αρέσει η Σέλμπι στον Κέιλεμπ ή όχι;
Η αλλοπρόσαλλη κατάστασή της δε με αφήνει να κοιμηθώ καλά.
- Τι έχει ο Κέιλεμπ; - Μακάρι να'ξερα.
- Μα δεν είναι μόνο ο Κέιλεμπ. - Τι θες να πεις;
'Εχει άλτερ έγκο το Μαρκ Ρέιμοντ. Με άλλα ρούχα, άλλο υπολογιστή.
Και χθες βράδυ κοιμήθηκε με ένα φάκελο που του έδωσε κάποια.
Δυο όψεις έχει ο Κέιλεμπ; Τι ενδιαφέρον!
4 φορές το είπες αυτό για κάποιον και το κάνατε. 'Οχι τον Κέιλεμπ.
Τι περιέχει ο φάκελος θέλω μόνο να δω. Πάμε εκεί.
- Τι είναι; - Η Μιράντα έμαθε για μας.
Συγγνώμη που σας διακόπτω, μα ως αθλητή με έκοβαν μια κι έξω.
Εδώ δεν είσαι αθλητής. 'Ο,τι είπα το εννοούσα. Πάω στη Μιράντα.
- 'Εχει πολλά στο κεφάλι του... - Τον υπερασπίζεσαι, αλλά φταις.
Δεν έχω χρόνο, Νίμα. Περιμένω κάποιον.
'Εχεις μυστική σε αποστολή τη Ρέινα; Είναι εκπαιδευόμενη.
Την έστειλες σε πιθανή ομάδα τρομοκρατών...
...χωρίς να έχει εκπαιδευτεί, ξέροντας τι άτομο είναι;
Μις Αμίν, δε θα αμφισβητήσετε εσείς την κρίση μου.
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Πού είσαι, Ρέινα;
Στη γιάφκα, Μιράντα. 'Εχουν φύγει όλοι και πήραν και τα όπλα.
Φύγε από εκεί, Ρέινα. Πρέπει να το αναφέρω.
'Ακου προσεκτικά. Αύριο θα λάβεις...
...ένα δέμα στα γραφεία του FΒΙ.
Μην το ανοίξεις πριν δώσω οδηγίες.
Σε λάθος όροφο ήρθες, Πάρις. 'Η μήπως θες να ταχυδρομήσεις κάτι;
- Το Ράιαν γύρευα. - Αν αφορά το FΒΙ πες σε μένα.
Αλλιώς μιλάτε στο σχόλασμα. Πνιγόμαστε. Ενημερώνονται...
...οι υποψήφιοι περί ασφαλείας κι εσύ ζορίζεις τον πρώην άντρα μου.
Δε σου είπα... Καλά, απάντησε και γύρνα στο γραφείο σου.
- Εμπρός; - Μπορείς ν' ανοίξεις το δέμα σου.
Τώρα;
'Αλλαξέ το με αυτό που θα βρεις στην τσάντα της γερουσιαστού.
Τι είναι; Δηλητήριο;
Αν την ήθελα νεκρή, θα ήταν ήδη.
Γιατί πιστεύεις ότι θα την πλησίαζα όπως έχει;
'Εχετε ειδωθεί κι ήσασταν κι οι δυο τότε στο Κουάντικο. Σε είδα.
Πριν με κατηγορήσει για το χαμό του άντρα της.
Σου ανατέθηκε δύσκολη αποστολή, έτσι 'Αλεξ;
'Εχω βάλει πομπό στο καπάκι. 'Οταν τα καταφέρεις, θα το μάθω.
- Τι θα της κάνεις; - 'Εχεις 5 ώρες για να τα αλλάξεις.
'Εστειλα για ανάλυση τα χάπια.
Αντιυπερτασικά είναι.
Τελείως ακίνδυνα.
Νομίζεις. 'Ισως είναι αλλεργική.
Αν παίρνει άλλα ίσως πάθει κάτι.
Κάτι υπάρχει που μας διαφεύγει.
Βρες το κινητό της Αμάντα της υπεύθυνής της. 'Εχω μια ιδέα.
Επικοινώνησα με τους πάντες.
Τα κεντρικά και τις τοπικές αρχές.
Πήγαινε σπίτι μου και φέρε εδώ τον Τσάρλι που θα είναι ασφαλής.
'Ωστε ήθελες επισήμως την παραίτησή μου.
Η Ρέινα μπήκε στην ομάδα αυτών που πήραν τον Τσάρλι.
- Ορίστε; - Μόνη της, εγώ το έμαθα μετά.
- Και την άφησες να συνεχίσει; - Μη μου το παίζεις ηθικολόγος.
'Αλλο ό,τι έκανα, άλλο να κινδυνεύσει εκπαιδευόμενη.
Να το σταματήσω προσπαθώ. Δεν ξέρουμε πού θα χτυπήσει η ομάδα.
Τι χρειάζεσαι; 'Ασε με να βοηθήσω.
Πρόσεχε τις τάξεις μου να βρω πού πάει η ομάδα.
Εργοδότης έδειρε μουσουλμάνο υπάλληλο.
Το αφεντικό λέει ότι πήγε με τη μνηστή του.
Νίμα; Σου μιλάω.
Συγγνώμη, τι είπες;
Πώς είναι διάκριση αν λέει το θύμα ότι δεν είναι γκέι;
Επειδή του επιτέθηκαν περνώντας τον για γκέι ενώ δεν ήταν.
Πίστευαν ότι ήταν γκέι και του την έπεσαν. Η ουσία μετράει.
Με αναγεννημένο Χριστιανό τα έβαλε επειδή έκανε φασαρία.
Πώς δείχνεις ότι ήταν ρατσιστής;
Ανακρίθηκε γι' άλλες δυο επιθέσεις σε ομοίους του.
Χωρίς να στοιχειοθετηθεί υπόθεση.
Γιατί ο αδερφός του δούλευε για μέλος του Κογκρέσου.
"Παλεύω ακόμα να ξεφύγω. Περίμενε νέα."
Τα στατιστικά του FΒΙ...
Στο νου των δραστών πρέπει να μπούμε. Πού πήγε η 'Αιρις;
- Ξέρει να χειρίζεται το νου. - Αν δε βοηθήσει, θα τα πάρει.
Γιατί να ορίζει το FΒΙ τι εστί έγκλημα μίσους;
Μια διεφθαρμένη υπηρεσία που στήθηκε από διεφθαρμένο άτομο.
- Δεν το πιστεύεις πραγματικά. - Ο Λίαμ αποτελεί την απόδειξη.
Για δες ποια γύρισε.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ FΒΙ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Εμπρός;
Ωχ, όχι. Είναι όλα εντάξει;
Δυστυχώς όχι. Θέλω να ελέγξουμε κάποιες χρεώσεις στην κάρτα σας.
Μήπως δεν ξοδέψατε εσείς 2.000 δολάρια...
Τι διάολο κάνεις; Γιατί είσαι διαρκώς πλάι στη γερουσιαστή;
- Μπορώ να σου εξηγήσω, Χάνα. - Αν είναι να πεις ψέματα, δε θέλω.
Θα βρω τι κάνεις και πώς συνδέεται με εκείνη.
Γιατί παραείσαι ασταθής για μένα και τις μυστικές υπηρεσίες.
Θα τους προειδοποιήσω για σένα. Η καριέρα σου επιτέλους θα λήξει.
Η Χάνα θα με κατηγορήσει. Πες μου ότι βρήκες κάτι εσύ.
Λίγες ώρες μόνο θέλω ακόμα. Μπόρεσες να αλλάξεις τα χάπια;
- Με εμποδίζει η Χάνα. - Αν δεν πας εσύ...
Μπορεί να έρθει αυτή σε σένα;
Τέλος! 'Οσοι απαντήσουν σωστά περνάνε στην επόμενη φάση.
Θα φτιάξουν τέτοιου είδους προφίλ για τον εαυτό τους.
Φτιάξε εσύ πρώτος. Δεν πας καλά. Δε σου αξίζει η ειλικρίνειά μας.
Αυτό σας ζητάμε, Περάλες. Και δε σου οφείλω τίποτα.
Αυτό που ζητάς βάλ'το εκεί που ξέρεις. Τελείωσα με σας.
- Ταυτότητες παρακαλώ. - 'Ενα δέμα φέραμε.
Είχες νέα της Ρέινα; Δεν απαντά στις κλήσεις μου.
Εδώ έρχεται τώρα. Με τον Τσάρλι.
Μπορείς να περιμένεις εδώ μαζί μου αν θες.
Θα χρειαστεί να ελέγξω και το όχημα.
Να μιλήσουμε για τον Κέιλεμπ. 'Εκλεψε τα λεφτά σου κι είδε μία...
...που του έδωσε αυτό. Κάποια σχέση πρέπει να'χουν. Την ξέρεις;
- Πού το βρήκες αυτό; - Εκείνος το είχε.
Ο Γουίλ είπε ότι η γυναίκα ήταν ανατολίτισσα ή λατίνα, όμορφη...
Πού πας; Σέλμπι!
- Τι έκανες; - Αυτό που δεν τολμούσες εσύ.
Της είπα την αλήθεια.
Δείξτε αμέσως ταυτότητες, φίλε.
- Σταμάτα, Ντρου! - Γύρνα πίσω, 'Αλεξ!
Πέστε αμέσως κάτω!
Είμαστε σε πλήρη περιορισμό. Υπήρξε περιστατικό στην είσοδο.
Νίμα, δεν μπορείς να φύγεις. Μείνε στη θέση σου.
Θεέ μου.
Πάρε τη μαμά σου.
Αμέσως!
Οι δράστες εγκατέλειψαν τ' όχημά τους και διέφυγαν στο δάσος.
Σπεύδουν ενισχύσεις. Μόνο όταν είναι ασφαλές θα βγούμε.
Είναι δέκα άντρες και δυο γυναίκες με αυτόματα όπλα. 'Ελα εδώ.
Τους ξέρεις;
- Ναι, της ομάδας είναι. - Θα ενημερώσω τις δικές μας.
- Εξαιτίας σου βγήκε η Σέλμπι. - Εσύ τα προκάλεσες όλα.
- Να την προστατεύσω ήθελα. - Κι εγώ.
- Συγγνώμη. - Τη Σέλμπι θέλω, όχι συγγνώμες.
'Ενοπλοι εδώ. Ο σύμβουλος Πόλαρντ δε θα το επέτρεπε.
Γι' αυτό τράβα την προσοχή του για να φύγω. Μου το χρωστάς.
Εντάξει. Αλλά να προσέχεις, Κέιλεμπ. Σε παρακαλώ.
Θα έρθω μαζί. Είναι κλειδωμένα όλα και ξέρω πού να κόψω δρόμο.
Η ομάδα διάσωσης ομήρων ήρθε. Οι αντάρτες είναι καταδικασμένοι.
Ποιος το λέει ότι είναι αντάρτες; Προκατάληψη!
Τρομοκράτες είναι, εντάξει;
Δε δέχομαι τις επιθέσεις, μα ποιος ξέρει; 'Ισως να το έστησε το FΒΙ.
Γι' αυτό δεν ανήκεις εδώ, Περάλες. Λάθη γίνονται ακόμα κι εδώ.
Μα δεν το δέχεσαι. Τους θες όλους τέλειους όπως νομίζεις ότι είσαι.
Λέει ο δάσκαλος που πάει με τις μαθήτριές του.
Στα δύσκολα κοιτάς τα ασήμαντα. Τέτοιος είσαι.
Πού πας;
Να κάνω τη δουλειά μου.
Το ξέρω ότι έχει αναμειχθεί ο Τσάρλι. Μου διέφυγαν τα σημάδια.
- Πάλι. - 'Οχι, δε σου διέφυγαν.
- Ουδείς ήθελε να σε πιστέψει. - Δεν άκουσα το ένστικτό μου.
'Ολα θα πάνε καλά.
Μπορούσα να το είχα αποτρέψει. Να το έλεγα στη μαμά, σε σένα.
Τι έκανες;
Η ομάδα στην οποία διείσδυσες, δε με απήγαγε πραγματικά.
Στημένη ήταν η όλη υπόθεση.
- Μα μαχαίρωσαν τη μητέρα σου. - Δεν ήξερα τι θα έκαναν.
Μετά μου είπαν ότι έπρεπε για να'ναι αληθοφανές.
Είπαν ότι θα γίνει καλά κι έγινε.
Κι ήξεραν ότι αφού σωθώ θα ερχόμουν για ανάκριση εδώ.
'Ηθελαν πληροφορίες για το μέρος. Για εισόδους, εξόδους, φρουρούς.
'Οσο μιλούσαν για την επίθεση τόσο ήξερα ότι δεν έπραττα σωστά.
'Αρχισα τις ερωτήσεις, πήγαν να με σκοτώσουν και το έσκασα.
Δε νοιάστηκαν ποτέ για μένα.
'Οχι βέβαια. Εγώ νοιάζομαι. Η μητέρα σου.
Και τώρα μας έφερες σε δύσκολη θέση.
Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.
Δεν είμαι καλά, Κέιλεμπ.
Οι γονείς μου ζουν.
Το ξέρω, έπρεπε να σου το είχα πει. Λυπάμαι πολύ.
Αλλά δεν ήθελα να ξαναπονέσεις έτσι. Λυπάμαι πολύ.
Πέστε κάτω.
Η ομάδα διάσωσης ομήρων.
Μείνε εσύ μαζί της. Λίαμ!
Λίαμ! Πίσω σου!
Πίσω σου!
Η ομάδα διάσωσης ομήρων καθάρισε τους υπόλοιπους.
Δυστυχώς όμως η κάμερα έδειξε ότι ο συνοδηγός το έσκασε.
- Βρείτε τον. - Ψάχνουμε.
Περάλες.
- Πώς βρέθηκες εκεί έξω; - Σε ακολούθησα.
Δεν έκανε να πας μόνος. Είχα το όπλο μου μαζί.
Το είχα παραδώσει όταν ήρθα, μα το πήρα αφού θα έφευγα.
Ακολουθώντας με έδειξες ένστικτο που δε δείχνουν άλλοι μια ζωή.
Σου χρωστώ τη ζωή μου.
Δε χρειάζεται να με συμπαθείς και να σε συμπαθώ. Σε θέλω εδώ.
Ελπίζω να είδες τι διαφορά κάνει κάποιος σαν εσένα.
Τα λέμε στο μάθημα.
- Πού πάτε; - Καλύτερα να μην ξέρεις.
'Ο,τι κι αν γίνει, εσύ κι ο Τσάρλι είστε οικογένειά μου.
'Ισως να βοήθησε να στηθεί η επίθεση.
Η Ρέινα είναι μαζί του στο σπίτι. Πάω μήπως μιλήσει.
Θα έρθω μαζί.
Θέλω να τιμήσω τους γενναίους που μας υπερασπίστηκαν σήμερα.
Κι ένα δικό μας. Τον εκπαιδευόμενο Περάλες.
330 μαζικές δολοφονίες έγιναν στη χώρα μέσα στο 2015.
Που θα πει σχεδόν μία κάθε μέρα.
Με κούρασε όλο αυτό.
Κι εσάς θα έπρεπε. Μαθαίνετε να φέρετε όπλο, να σέβεστε τι κάνει.
Να κατανοείτε ότι πρόκειται για προνόμιο κι όχι για δικαίωμα...
Είστε ελεύθεροι για σήμερα για να σκεφτείτε τι έγινε και να συνέλθετε.
Να θυμηθείτε γιατί βρίσκεστε εδώ. Θα γίνει κι άλλο τέτοιο χτύπημα...
...αλλά σύντομα θα είστε όλοι σας έτοιμοι να κάνετε κάτι γι' αυτό.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Πώς αντιδράς αν οι γονείς σου το παίζουν νεκροί 15 χρόνια;
Αν μπορώ να κάνω κάτι, να μου το πεις.
Η Σαμάρ είναι ακόμα εδώ;
ΚΕΝΤΡΙΚΑ FΒΙ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
- Ποτέ δεν ένιωσα πιο ασφαλής. - Χαρά μας, γερουσιαστά.
"Ξέρω πού βρίσκεται ο Κέιλεμπ."
Μπορώ να δω τα email μου κάπου πριν βρεθώ με υποστηρικτές;
Βεβαίως, ακολουθήστε με.
Την περιμένω.
Σου είπα ότι θα'ναι απελπισμένη. Ο Κέιλεμπ έχει εξαφανιστεί μήνες.
Τα χάπια πώς θα αλλάξεις όμως.
Ελπίζω να βοηθήσει η συζήτηση για τον Κέιλεμπ.
'Ηρθε.
Αφήστε με μόνη.
Γερουσιαστή Χάας.
Πού είναι ο γιος μου, πράκτορα Πάρις;
Ας τον αφήσω να σας πει ο ίδιος.
Ζητήστε να του μιλήσετε.
Πριν το Κουάντικο πήγα στο Νιου Χέιβεν, στη Νομική.
Είχα σύμβουλο ομοσπονδιακό δικαστή, τον 'Αλαν Χάντλερ.
Λέοντα του φιλελευθερισμού. Κι έπαιζε πόκερ με κάτι φίλους του.
Θα πίστευες ότι μπλοφάρουν καλά με τόσο μυαλό, μα τους "διάβαζα".
'Εβλεπα το νευρικό πόδι, το τικ στο δάχτυλο.
Η "μάνα" δε βλεφάριζε. 'Ετσι κάνεις κι εσύ.
Ούτε ο κόσμος ξέρει πού είναι ο γιος μου, ούτε εσύ. Μόνο εγώ.
Γιατί ήρθατε σε μένα αν ξέρατε ότι λέω ψέματα;
Παρέτεινες τις έρευνες για την επίθεση που σκότωσε τον άντρα μου.
Ανάγκασες τους οικείους του κι εμένα να το ζούμε ξανά και ξανά.
Με θεωρίες συνωμοσίας κι αβάσιμες αποδείξεις επί 3 μήνες.
Σκέφτηκα ότι θα το χαρώ να σου πω πως για το FΒΙ είσαι ξοφλημένη.
Κι είχα δίκιο.
Το βλέπω ξανά και ξανά στο νου μου. Σαν ταινία είναι.
Δεν είναι εύκολο να αφαιρέσεις μια ζωή.
- Είχες δίκιο, ξέρεις. - Για τι απ' όλα;
Γιατί έχω δίκιο για πολλά.
Το FΒΙ έχει τα προβλήματά του, ας μη γίνω κι εγώ ένα από αυτά.
Απ' ό,τι φαίνεται θα μείνεις η δεύτερη καλύτερη εδώ.
Αυτό θα το δούμε.
Ο Ράιαν είναι.
Το πρωί είπαμε μήπως βρεθούμε αν ξέκλεβε χρόνο απ'την αποστολή.
- Θα θέλει να μάθει αν είμαι καλά. - Ναι, αυτό μόνο.
Τι; 'Εχουμε αφήσει κάποιες εκκρεμότητες.
Είμαι σίγουρος.
Καλή τύχη. Ελπίζω να βρεις αυτό που γυρεύεις.
Δεν έχω ιδέα τι γυρεύω όμως.
'Οταν τον δεις θα ξέρεις.
Σε ευχαριστώ, Ρέινα.
Σε περιμένει έξω η αδερφή σου.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
- Πρέπει να με βοηθήσεις. - Αυτό θα κάνω, θα σε παραδώσω.
Δε θα πάτε πουθενά.
Ρέινα;
Η μόνη λογική εξήγηση είναι πως είσαι τρελή. Τι την ήθελες;
Στο δωμάτιο βρήκα αυτά με το όνομά της. Να της τα δώσω ήθελα.
Πέντε λεπτά ήσασταν μαζί, πάμε να της τα δώσουμε.
Τι περιέχει το μπουκαλάκι, πράκτορα Πάρις;
Τρομοκράτης με αναγκάζει να κάνω κάτι που έχει στόχο εκείνη.
Θα σκοτώσει όλους τους φίλους μου αν δεν υπακούσω.
Σκότωσε ήδη τη Νάταλι Βάσκεζ. Εντόπισέ την αν δε με πιστεύεις.
Πάει.
Τα έστειλα για εξετάσεις, δες αν θες τα αποτελέσματα.
Και σου υπόσχομαι σε ό,τι θες ότι η γερουσιαστής δε θα πάθει τίποτα.
Αν δεν τα πάρει όμως, θα πάθει κάποιος που αγαπώ. Σε παρακαλώ.
Δώσε μου το μπουκαλάκι.
- Σε ευχαριστώ. - Και τώρα το σήμα σου.
Κάν'το που σου λέω. Και το όπλο σου. Για έλα.
Πήγαινε σπίτι, μη φύγεις από την πόλη και θα με ξαναδείς...
...όταν θα έρθω με πράκτορες για να σε χώσω στη φυλακή. Με συγχωρείς.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
'Ημουν πολύ άδικη μαζί σου μετά την Πρωτοχρονιά.
Δε σε άφησα να μιλήσεις ή να με ακούσεις.
Μακάρι να είχαμε χρόνο. Σε δέκα λεπτά γυρίζω πίσω.
Καλύτερα τότε να πιάσουν τόπο, έτσι;
Μέσα σε δέκα λεπτά θα πούμε ό,τι έχουμε να πούμε ο ένας στον άλλον.
Κι ύστερα δε θα ξαναειδωθούμε.
- Δεν αποφασίζεις και για τους δυο. - 'Ενας από μας πρέπει.
Μετά απ' ό,τι πέρασες σήμερα, το κατανοώ...
'Οχι, Ράιαν. Μη γυρεύεις δικαιολογίες.
Πώς αλλιώς να σου πω ότι σ' αγαπώ; Γιατί ήρθα παίζοντας το τομάρι μου;
Για σένα. Για εμάς.
Αν τα ξαναβρούμε, πώς θα γίνει;
Θα ζητώ από άλλον να σε ακούσω ή θα παίρνεις άδεια για να βγούμε;
Ράιαν, δεν κάνουμε καλό ο ένας στον άλλον.
Αντί να είσαι στην αποστολή σου είσαι εδώ. Θολώνω την κρίση σου.
Και με αποσυντονίζεις κι εσύ.
Μου έριχναν αληθινά πυρά σήμερα...
...κι εγώ μόνο εσένα σκεφτόμουν.
Θέλω να κάνω τη δουλειά μου και να την κάνω καλά.
Με σένα στο μυαλό μου δεν μπορώ.
- Το FΒΙ υπερνικά εμένα; - Το εγώ υπερνικά εμάς.
- Δε γίνεται να τα έχεις και τα δυο; - Αναγεννήθηκα, Ράιαν.
Και δε γίνεται να χάσω όλα όσα ήθελα ποτέ...
...εξαιτίας κάποιου τύπου. 'Οποιος κι αν είναι αυτός.
Ακόμα κι αν είναι εσύ.
Σου απομένουν άλλα οκτώ λεπτά.
Ευχαριστώ για την μπύρα.
Δούλευες για τους γονείς μου.
Μου έλεγες ψέματα επί δεκατρία χρόνια. Δεκατρία χρόνια.
'Ημουν φτωχή. Είχα ανάγκη τα χρήματα.
Δεν ήξερα ποια ήσουν εσύ ή εκείνοι. 'Ο,τι ζήτησαν έκανα.
'Εδωσα λεφτά από σένα σε εκείνους με μικρό μερτικό.
Κι όσο σε γνώριζα, τόσο πιο άσχημα ένιωθα.
- Και μου πήρες άλλα 5 εκατομμύρια; - Ο άντρας μου το έκανε.
- Κι ας τον ικέτευσα για το αντίθετο. - Μου ζήτησε να σου τα επιστρέψω.
Δεν μπορείς να με συγχωρέσεις μετά απ' ό,τι σου έκανα.
Να ξέρεις όμως ότι σε θεωρώ αδερφή μου κι ας μην έχουμε το ίδιο αίμα.
Εσύ κι εγώ;
Δεν είμαστε τίποτα.
Για μένα είσαι νεκρή, όσο ήταν και είναι ακόμα οι γονείς μου.
'Ηθελα απλώς να σου το πω κοιτώντας σε στα μάτια.
'Ενας σκοπευτής εκεί κι άλλος ένας εκεί. Αμέσως!
Μακριά από τη γραμμή. Γύρω-γύρω. Διατηρήστε απόσταση ασφαλείας.
- Μακριά από τα παράθυρα. - Μίλα μου...
Σηκωθείτε από τον καναπέ! Φέρε το κινητό! Τι έκανες, Ρέινα;
Ελάτε. Γρήγορα.
Η γραμμή κόπηκε. Πάρ'το.
Μίλα μου, δε χρειάζεται να έχουμε τέτοια κατάληξη. Πώς τον λένε;
- Ντέρεκ. - Ράισαν!
Το μουσουλμανικό μου όνομα είναι Ράισαν.
Δεν είσαι μουσουλμάνος, αλλά εγκληματίας.
- Διαστρέβλωσες την αληθινή πίστη. - Τι ξέρεις για την πίστη μου;
Τα πάντα!
'Ολα όσα παριστάνεις ότι ξέρεις.
Ξέρω ότι αν με σκοτώσεις θα χάσεις τη σαχάντα σου.
Κι ότι το Κοράνι δε σε μαθαίνει να μισείς.
Αυτή η χώρα μισεί όσους πιστεύουν αληθινά όπως εγώ.
- Προσεύχομαι να βρεις γαλήνη. - 'Οχι, Ράισαν!
Καλά λες. Να σκοτώσω τη Ρέινα θέλοντας να εκδικηθώ;
Το Μέτωπο με έμαθε να φέρομαι πιο έξυπνα κι όχι έτσι.
Το FΒΙ θέλαμε να πλήξουμε σήμερα κι αποτύχαμε.
Αν σκοτώσω εσένα θα είναι αρκετό.
Πάρ'το.
Πάρ'το, είπα!
Απόδειξε ότι είσαι πραγματικός πιστός ή θα πεθάνεις μαζί της, φίλε.
Απόδειξέ το.
Δεν πειράζει, γιε μου. Δεν πειράζει.
'Ολα καλά.
Τελείωσε, Τσάρλι. Τελείωσε, μωρό μου. Δώσε μου το όπλο. 'Ελα, δώσ'το.
Ξέρω, δεν πειράζει.
- Το ξέρω. - Δεν τα ήξερα όλα!
Δεν έχει καν σημασία πια. 'Ελα.
Σε παρακαλώ, Τσάρλι. 'Ακουσε τη μητέρα σου.
- Δεν μπορώ. - Δώσε μου το, Τσάρλι.
Θα με συλλάβουν οι μπάτσοι.
Δώσε μου αναφορά.
'Ενοπλος μαύρος, 19 ετών, με κοντά μαλλιά. Με το σήμα σας θα ρίξουμε.
Σε παρακαλώ, γιε μου.
Αυτήν τη φορά θα φάω ισόβια γιατί με έχουν ξαναπιάσει!
Μόλις σε δουν θα σου ρίξουν γιατί έπεσαν πυροβολισμοί σε ομηρία.
- 'Ελα, γιε μου. Εμπιστεύσου με! - 'Οχι!
- 'Ελα, εμπιστεύσου με, γιε μου! - 'Οχι! Δεν ξαναγυρίζω εκεί!
Ο ένοπλος στο ανατολικό παράθυρο.
- Θέλω μια στιγμή να σκεφτώ. - Πέσε κάτω, Τσάρλι.
- Πέσε κάτω, Τσάρλι! - Ο στόχος εντοπίστηκε.
Πέσε κάτω, Τσάρλι!
Μαμά...
Γρήγορα! Μπείτε μέσα!
- Είναι καλά η Σέλμπι; - Εσύ θα ήσουν μετά από τέτοια νέα;
Δε σε ευχαρίστησα που με βοήθησες να τη βρω σήμερα.
Εγώ έφταιγα. Αν δεν είχα πει στην 'Αιρις τι έγινε δε θα είχε συμβεί αυτό.
'Ισως να είχε έρθει η ώρα να το μάθει.
'Ισως να ήρθε η ώρα να μου πεις κι εσύ ποιος είναι ο Μαρκ Ρέιμοντ.
Τι θες να μάθεις;
Στο χειρουργείο είναι ακόμα ο Τσάρλι;
Σήμερα προσευχήθηκα. Για σένα.
Εγώ απλώς δεν ήθελα να σκοτωθεί.
Η διορία έληξε.
Να τους προειδοποιήσουμε όλους. Κινδυνεύουν πια.
Θεέ μου. Πώς;
Αν θες να βλάψεις κάποιον, βλάψε εμένα, όχι τους φίλους μου, εντάξει;
Γιατί να το κάνω αυτό; 'Εκανες ακριβώς ό,τι ζήτησα.
Αποδείχθηκες πιο χρήσιμη απ' ό,τι φανταζόμουν. Θα είμαστε σε επαφή.
'Ανοιξε, η Χάνα Γουάιλαντ είμαι.
Μετά που έφυγες πήρα τη Νάταλι στο κινητό της. Δεν απαντούσε.
Πήρα τον πρώην της, τους δικούς της. Είναι λες κι έχει χαθεί μέρες.
Το email με το οποίο ζήτησε άδεια δεν ήταν απ' τον Η/Υ ή το κινητό της.
Αλλά από μακρινό σέρβερ που δεν εντοπίζεται. Δε θα φερόταν έτσι.
Που θα πει ότι δυστυχώς η ασταθής, εκτός ελέγχου, παρανοϊκή 'Αλεξ...
...που δε χωνεύει η χώρα δεν έλεγε ψέματα, ούτε φερόταν παράλογα.
'Ελεγε μόνο την αλήθεια. Κι άλλαξα τα χάπια. Οπότε προτού συλληφθώ...
...και δικαστώ για προδοσία πείτε. Δηλητηρίασα τη νέα αντιπρόεδρο;
Θεέ μου, Χάνα! Πάψε πια! Μη μιλάς άλλο!
Είσαι έτοιμη;
Ναι, μίλα. Σειρά σου τώρα.