1
00:00:00,251 --> 00:00:01,418
Précédemment...

2
00:00:01,585 --> 00:00:04,543
C'est toi, mais c'est pas toi.
C'est Mark Raymond.

3
00:00:04,668 --> 00:00:06,460
J'ai été injuste avec toi.

4
00:00:06,710 --> 00:00:09,668
- Si jamais tu veux parler...
- Pas maintenant.

5
00:00:09,835 --> 00:00:12,585
- Vous tiendrez parole ?
- Oui, bien sûr.

6
00:00:13,334 --> 00:00:16,960
Tu as couché avec une élève ?
Je veux ta démission.

7
00:00:17,126 --> 00:00:18,668
Si vous vous trompiez sur Charlie ?

8
00:00:18,918 --> 00:00:22,126
Je sais qui il est. Un jour,
tout le monde le saura aussi.

9
00:00:22,376 --> 00:00:26,251
Vous devez rester loin de moi,
aux opérations.

10
00:00:26,376 --> 00:00:29,626
Tu n'étais pas une terroriste,
mais ça va changer.

11
00:00:32,126 --> 00:00:33,168
Écoute bien.

12
00:00:33,334 --> 00:00:36,418
Demain matin, tu recevras un paquet
au bureau du FBI.

13
00:00:36,585 --> 00:00:39,084
Attends mes instructions
pour l'ouvrir.

14
00:00:39,752 --> 00:00:43,585
On a tenté de décoder sa voix
toute la nuit, en vain.

15
00:00:43,752 --> 00:00:47,334
L'algorithme employé est complexe.
Ça prendra du temps.

16
00:00:47,501 --> 00:00:48,668
On n'en a pas.

17
00:00:48,918 --> 00:00:52,835
Le terroriste connaît le protocole
de sécurité des candidats.

18
00:00:53,084 --> 00:00:57,418
- Ce paquet fait partie du plan.
- On le déjouera. Promis.

19
00:00:57,668 --> 00:01:00,585
Natalie est morte
parce que j'en ai été incapable.

20
00:01:00,793 --> 00:01:03,460
- J'en suis au même stade.
- Mais je suis là.

21
00:01:05,251 --> 00:01:07,209
J'ai appris de mes erreurs.

22
00:01:08,293 --> 00:01:09,334
Humour noir...

23
00:01:09,585 --> 00:01:11,543
Comment déjouer son plan
incognito ?

24
00:01:12,002 --> 00:01:15,002
Il faudrait déjà
modifier le protocole de sécurité.

25
00:01:15,084 --> 00:01:17,168
- Mais tu n'y as pas accès.
- Ryan, si.

26
00:01:17,585 --> 00:01:18,918
Je vais m'arranger.

27
00:01:19,168 --> 00:01:21,752
Et je vais tâcher
d'identifier la voix.

28
00:01:22,002 --> 00:01:24,251
Celui qui s'en sort indemne
a gagné.

29
00:01:24,626 --> 00:01:26,209
Arrête avec l'humour noir.

30
00:01:26,585 --> 00:01:27,668
Je plaisantais pas.

31
00:01:32,084 --> 00:01:33,752
9 h - TACTIQUES DE DÉFENSE

32
00:01:39,293 --> 00:01:40,334
T'es pas prêt ?

33
00:01:40,543 --> 00:01:42,043
On a défense dans 5 min.

34
00:01:42,209 --> 00:01:45,084
C'est pour les recrues.
Liam m'a viré.

35
00:01:45,334 --> 00:01:46,418
Tu es encore là.

36
00:01:47,918 --> 00:01:50,585
Rien n'est officiel
sans l'aval de Miranda.

37
00:02:01,084 --> 00:02:02,877
La débâcle de la chaussette...

38
00:02:13,376 --> 00:02:14,209
Shelby ?

39
00:02:14,418 --> 00:02:15,710
Tu te réveilles ?

40
00:02:21,043 --> 00:02:22,960
T'es pas passé hier soir.

41
00:02:23,460 --> 00:02:25,376
Enfin, t'étais pas obligé...

42
00:02:25,543 --> 00:02:28,043
Il était tard. J'ai pas eu le temps.

43
00:02:28,209 --> 00:02:30,626
- On se voit plus tard ?
- D'accord.

44
00:02:38,168 --> 00:02:41,376
Je progresserai jamais
si tu résistes pas un peu.

45
00:02:50,877 --> 00:02:53,126
Mlle Amin. Mlle Amin !

46
00:02:54,084 --> 00:02:55,002
Doucement !

47
00:02:55,793 --> 00:02:56,626
Doucement.

48
00:02:57,251 --> 00:02:59,334
D'habitude,
vous regardez que ma sœur.

49
00:02:59,585 --> 00:03:01,251
Elle n'est pas là, si ?

50
00:03:04,168 --> 00:03:05,543
Tu as déjà commencé ?

51
00:03:05,793 --> 00:03:08,209
Je t'ai demandé ta démission.

52
00:03:08,376 --> 00:03:10,585
Si tu veux que je parte, vire-moi.

53
00:03:11,418 --> 00:03:13,585
Dans mon bureau, dans une heure.

54
00:03:14,960 --> 00:03:16,376
Tu es dur à joindre.

55
00:03:16,543 --> 00:03:17,877
L'option messagerie

56
00:03:18,126 --> 00:03:20,209
via un intermédiaire,
une boîte vocale

57
00:03:20,334 --> 00:03:22,960
et 2 h de délai
avant de pouvoir rappeler,

58
00:03:23,668 --> 00:03:25,002
c'est de la merde.

59
00:03:25,251 --> 00:03:26,418
Ton rire me manquait.

60
00:03:27,334 --> 00:03:28,918
Rire m'avait manqué.

61
00:03:29,793 --> 00:03:31,002
Ça s'entend.

62
00:03:31,334 --> 00:03:34,334
Avec ma promo, on appelait ça
"le cap des 4 mois".

63
00:03:34,501 --> 00:03:37,501
Quand tu prends conscience
qu'au-delà d'un métier,

64
00:03:37,668 --> 00:03:38,668
c'est une vie.

65
00:03:38,918 --> 00:03:41,585
Parles-en avec Shelby,
Nimah ou même Caleb.

66
00:03:41,752 --> 00:03:44,793
Ils traversent la même chose.
T'es pas toute seule.

67
00:03:44,960 --> 00:03:46,668
J'ai l'impression de l'être.

68
00:03:47,710 --> 00:03:49,334
Je suis là, moi.

69
00:03:50,043 --> 00:03:52,501
Si tu m'avais rappelé
après le nouvel an...

70
00:03:52,752 --> 00:03:55,209
On en parlera posément.

71
00:03:56,877 --> 00:04:00,293
Je peux voir une vieille amie
sans griller ma couverture.

72
00:04:01,002 --> 00:04:02,334
J'essaie de m'évader.

73
00:04:13,209 --> 00:04:16,334
Veuillez accueillir
la sénatrice Claire Haas.

74
00:04:16,877 --> 00:04:18,585
12 h 40 - PERFECTIONNEMENT

75
00:04:22,543 --> 00:04:26,668
Je l'ai sollicitée en qualité
d'intervenante extérieure pour...

76
00:04:29,084 --> 00:04:31,126
vous parler d'une de ses affaires.

77
00:04:31,376 --> 00:04:33,585
Le 3 février 2008.

78
00:04:33,793 --> 00:04:35,793
Ça vous évoque quelque chose ?

79
00:04:35,960 --> 00:04:37,084
Perales, peut-être ?

80
00:04:37,460 --> 00:04:38,877
Le 42e Super Bowl.

81
00:04:39,043 --> 00:04:42,626
Les Giants gagnent 17 à 14,
privant les Patriots du sans-faute.

82
00:04:42,877 --> 00:04:44,668
Une heure après le match,

83
00:04:44,835 --> 00:04:47,835
5 supporters des Giants
en agressent 4 des Patriots

84
00:04:48,002 --> 00:04:50,084
devant une boîte de New Haven.

85
00:04:50,334 --> 00:04:51,918
Un des Patriots est tué.

86
00:04:52,168 --> 00:04:53,251
Discrimination ?

87
00:04:55,626 --> 00:04:58,334
Les supporters des Patriots
étaient noirs

88
00:04:58,752 --> 00:05:00,126
et les autres, blancs.

89
00:05:00,418 --> 00:05:01,460
Qui se ravise ?

90
00:05:02,835 --> 00:05:04,293
Et si je vous disais

91
00:05:04,543 --> 00:05:08,043
que le supporter blanc
qui a poignardé le supporter noir

92
00:05:08,209 --> 00:05:10,376
avait appartenu à une milice ?

93
00:05:11,168 --> 00:05:14,710
Mais si je vous disais
que ce M. Connor s'était amendé ?

94
00:05:16,168 --> 00:05:20,543
Qu'il avait épousé une Noire
et avait eu 3 enfants avec elle.

95
00:05:22,543 --> 00:05:23,460
Déroutant, non ?

96
00:05:24,043 --> 00:05:27,626
Le FBI s'occupe de faire juger
les crimes discriminatoires.

97
00:05:28,209 --> 00:05:30,002
Mais déterminer quels crimes

98
00:05:30,126 --> 00:05:32,084
sont motivés par les préjugés

99
00:05:32,251 --> 00:05:34,710
est loin d'être une tâche facile.

100
00:05:35,251 --> 00:05:36,710
Vous allez analyser

101
00:05:36,793 --> 00:05:39,752
des affaires
sur lesquelles le FBI a enquêté.

102
00:05:40,293 --> 00:05:43,585
À l'aide des preuves disponibles,
vous devrez trancher

103
00:05:43,710 --> 00:05:45,585
entre crimes discriminatoires

104
00:05:45,835 --> 00:05:47,543
ou actes de violence gratuits.

105
00:05:47,918 --> 00:05:48,752
Compris ?

106
00:05:52,126 --> 00:05:54,460
Tu ne m'as pas dit
que tu intervenais.

107
00:05:54,626 --> 00:05:56,376
En fait, je t'espionne.

108
00:05:57,251 --> 00:05:58,293
Et dans le cadre

109
00:05:58,543 --> 00:06:00,793
du vote des subventions, je visite.

110
00:06:01,043 --> 00:06:02,585
On déjeune ensemble après ?

111
00:06:04,251 --> 00:06:05,543
Avec Mlle Wyatt.

112
00:06:07,209 --> 00:06:09,126
Ou pas. Tu me raconteras.

113
00:06:11,668 --> 00:06:14,585
Tu as l'air
en pleine division à 5 chiffres.

114
00:06:14,835 --> 00:06:19,043
J'ai cru naïvement que Caleb et moi,
ça pouvait repartir.

115
00:06:19,501 --> 00:06:20,877
Mais il m'évite.

116
00:06:26,668 --> 00:06:30,002
Problème à résoudre :
Caleb, mordu de Shelby ou pas ?

117
00:06:30,251 --> 00:06:32,043
Ses états d'âme fluctuants

118
00:06:32,334 --> 00:06:35,334
affectent la qualité de mon sommeil.
Verdict ?

119
00:06:36,168 --> 00:06:38,043
J'aimerais pouvoir t'éclairer...

120
00:06:39,002 --> 00:06:40,543
mais Caleb est double.

121
00:06:41,251 --> 00:06:42,168
Comment ça ?

122
00:06:42,376 --> 00:06:45,376
Il se glisse dans la peau
d'un certain Mark Raymond,

123
00:06:46,168 --> 00:06:48,918
avec d'autres habits,
et un autre ordinateur.

124
00:06:49,084 --> 00:06:49,918
Depuis hier,

125
00:06:50,084 --> 00:06:53,543
il dort avec une enveloppe
reçue d'une inconnue au resto.

126
00:06:53,877 --> 00:06:56,710
Caleb a deux visages.
Hyper intriguant !

127
00:06:56,918 --> 00:07:00,877
Quand quelqu'un t'intrigue,
tu finis dans son lit.

128
00:07:01,043 --> 00:07:03,084
Pitié, je partage sa chambre.

129
00:07:03,376 --> 00:07:05,376
C'est l'enveloppe qui m'intrigue.

130
00:07:05,626 --> 00:07:06,960
Commençons par là.

131
00:07:09,418 --> 00:07:11,626
- Dis voir...
- Ça va ?

132
00:07:12,043 --> 00:07:13,918
Miranda sait, pour nous deux.

133
00:07:15,585 --> 00:07:18,126
Pardon d'interrompre
votre tête-à-tête.

134
00:07:18,293 --> 00:07:21,710
En football pro,
quand on est viré, ça traîne pas.

135
00:07:21,960 --> 00:07:25,251
On n'est pas en football pro.
Et préparez-vous, ça vient.

136
00:07:25,543 --> 00:07:27,710
Je dois justement voir Miranda.

137
00:07:28,710 --> 00:07:30,168
Il est préoccupé.

138
00:07:30,334 --> 00:07:34,793
Si tu le défends,
c'est que tu fais partie du problème.

139
00:07:38,084 --> 00:07:40,293
Bonjour, Nimah.
J'attends quelqu'un.

140
00:07:40,460 --> 00:07:44,251
Avez-vous envoyé Raina, une recrue,
en mission extérieure ?

141
00:07:45,460 --> 00:07:48,418
L'avez-vous infiltrée
dans une cellule terroriste

142
00:07:48,585 --> 00:07:50,793
alors qu'elle n'a pas fini
sa formation

143
00:07:50,960 --> 00:07:52,918
et connaissant sa personnalité ?

144
00:07:53,084 --> 00:07:56,251
Mlle Amin, vous n'avez pas
à juger mes choix.

145
00:07:56,460 --> 00:07:57,960
Quelqu'un doit le faire.

146
00:08:04,002 --> 00:08:05,585
Raina, où êtes-vous ?

147
00:08:06,293 --> 00:08:07,126
Miranda !

148
00:08:07,418 --> 00:08:10,752
Ils ont déserté la planque
en emportant les armes.

149
00:08:10,918 --> 00:08:12,168
Allez-vous-en.

150
00:08:12,460 --> 00:08:14,293
Je dois donner l'alerte.

151
00:08:15,793 --> 00:08:17,710
Écoute bien. Demain matin,

152
00:08:17,877 --> 00:08:20,043
tu recevras un paquet
au bureau du FBI.

153
00:08:20,209 --> 00:08:22,960
Attends mes instructions
pour l'ouvrir.

154
00:08:28,126 --> 00:08:30,501
Vous vous êtes trompée
de 5 étages

155
00:08:30,668 --> 00:08:32,418
ou c'est pour un Fedex ?

156
00:08:32,835 --> 00:08:34,293
Je cherche Ryan.

157
00:08:34,585 --> 00:08:35,918
Si c'est pro, je suis là.

158
00:08:36,084 --> 00:08:38,501
Si c'est perso,
attendez ou abstenez-vous.

159
00:08:38,585 --> 00:08:39,793
On est occupés.

160
00:08:40,251 --> 00:08:43,752
La brigade antiterroriste briefe
les candidats avant l'élection

161
00:08:43,918 --> 00:08:47,084
et votre petit manège avec mon ex

162
00:08:47,293 --> 00:08:48,585
n'est pas au programme.

163
00:08:48,918 --> 00:08:50,418
J'ai déjà dit...

164
00:08:50,668 --> 00:08:51,918
Laissez tomber.

165
00:08:52,126 --> 00:08:55,043
Répondez
et regagnez votre bureau.

166
00:08:59,668 --> 00:09:02,002
- Ouvre le paquet.
- Maintenant ?

167
00:09:09,376 --> 00:09:12,126
La sénatrice a un flacon identique
dans son sac.

168
00:09:12,376 --> 00:09:14,543
Échange-le avec celui-ci.

169
00:09:14,710 --> 00:09:16,209
C'est du poison ?

170
00:09:16,376 --> 00:09:19,877
Si je voulais tuer la sénatrice,
ce serait déjà fait.

171
00:09:20,043 --> 00:09:23,126
Comment voulez-vous
que je l'approche ?

172
00:09:23,543 --> 00:09:24,877
Vous vous êtes déjà vues.

173
00:09:25,126 --> 00:09:27,293
À Quantico notamment.

174
00:09:27,543 --> 00:09:29,293
Je le sais. J'étais là.

175
00:09:29,460 --> 00:09:31,793
Elle me reproche
la mort de son mari.

176
00:09:31,960 --> 00:09:34,752
Eh bien, tu as du pain sur la planche.

177
00:09:34,918 --> 00:09:37,710
J'ai placé un mouchard
dans le couvercle.

178
00:09:38,168 --> 00:09:40,209
Je saurai quand tu auras réussi.

179
00:09:41,710 --> 00:09:43,002
Que lui ferez-vous ?

180
00:09:43,209 --> 00:09:44,918
Fais l'échange. Tu as 5 h.

181
00:09:54,126 --> 00:09:57,543
J'ai le résultat du labo,
ce sont des hypotenseurs.

182
00:09:57,710 --> 00:09:59,418
Totalement inoffensifs.

183
00:09:59,585 --> 00:10:00,835
T'en sais rien.

184
00:10:01,251 --> 00:10:02,710
Il y a un risque d'allergie

185
00:10:03,002 --> 00:10:05,002
ou d'interaction médicamenteuse.

186
00:10:05,209 --> 00:10:07,918
Leur rôle dans le complot
doit nous échapper.

187
00:10:09,501 --> 00:10:11,835
Trouve le numéro
de sa chef de campagne.

188
00:10:12,251 --> 00:10:14,168
Amanda. J'ai une idée.

189
00:10:17,418 --> 00:10:20,293
J'ai prévenu tous les services,

190
00:10:20,543 --> 00:10:23,585
à tous les niveaux.
Ils lancent l'avis de recherche.

191
00:10:23,752 --> 00:10:27,543
Passez chez moi prendre Charlie
et ramenez-le ici, en sûreté.

192
00:10:32,084 --> 00:10:33,376
Tu voulais ma démission.

193
00:10:33,626 --> 00:10:36,376
Raina a infiltré la cellule
qui détenait Charlie.

194
00:10:36,543 --> 00:10:37,460
Pardon ?

195
00:10:37,626 --> 00:10:39,877
De son propre chef,
je l'ai su après.

196
00:10:40,084 --> 00:10:42,626
- T'as toléré ça ?
- J'ai pas à me justifier.

197
00:10:42,793 --> 00:10:44,084
Me fais pas la morale.

198
00:10:44,376 --> 00:10:48,084
Coucher avec une recrue,
ce n'est pas la mettre en danger.

199
00:10:48,376 --> 00:10:50,126
J'essaie d'arrêter la machine.

200
00:10:50,293 --> 00:10:53,043
Raina pense
que les terroristes vont frapper.

201
00:10:53,293 --> 00:10:55,877
- Mais on ignore où.
- De quoi tu as besoin ?

202
00:10:56,084 --> 00:10:57,209
Laisse-moi t'aider.

203
00:10:57,668 --> 00:11:00,793
Assure les cours
le temps que je trouve leur cible.

204
00:11:04,752 --> 00:11:07,501
Un musulman
tabassé par son employeur

205
00:11:07,585 --> 00:11:10,126
parce qu'il se tapait sa fiancée.

206
00:11:10,251 --> 00:11:12,126
ÇA VA ? Réponds-moi.

207
00:11:13,334 --> 00:11:15,251
- Je te parle.
- Répète.

208
00:11:16,293 --> 00:11:19,293
Le gars dément être homo.
Où est la discrimination ?

209
00:11:19,585 --> 00:11:23,501
Ses agresseurs le croyaient homo,
alors qu'il l'est pas.

210
00:11:23,668 --> 00:11:26,126
Ils l'ont tabassé
pensant qu'il l'était.

211
00:11:26,418 --> 00:11:28,752
La clé est dans le moi profond.

212
00:11:32,460 --> 00:11:35,084
Il a agressé un protestant
"trop bruyant".

213
00:11:35,251 --> 00:11:37,293
Comment prouver son vrai mobile ?

214
00:11:37,668 --> 00:11:41,334
Il avait déjà été entendu
pour deux agressions de ce genre.

215
00:11:41,626 --> 00:11:43,793
Mais le FBI ne l'avait pas inculpé.

216
00:11:44,002 --> 00:11:47,168
Sûrement parce que le frangin
bossait pour un député.

217
00:11:51,126 --> 00:11:53,209
Je bosse mon plan d'évasion.
À suivre.

218
00:12:08,668 --> 00:12:10,376
Les stats du FBI...

219
00:12:10,626 --> 00:12:14,126
Oublie les stats.
On doit comprendre les agresseurs.

220
00:12:14,626 --> 00:12:16,710
Où est Iris ?
Elle cartonne en psycho.

221
00:12:16,960 --> 00:12:19,168
Passons-nous d'elle, ça l'énervera.

222
00:12:21,002 --> 00:12:23,501
Le FBI n'est pas un juge infaillible.

223
00:12:24,168 --> 00:12:25,918
Ni le flambeau de la morale.

224
00:12:26,168 --> 00:12:28,835
C'est une agence pourrie
fondée par un pourri.

225
00:12:29,002 --> 00:12:33,168
- Tu le penses pas vraiment.
- Liam le prouve en me virant.

226
00:12:36,334 --> 00:12:38,585
Tiens donc ! La revoilà.

227
00:12:48,251 --> 00:12:49,543
Non ! Tout va bien ?

228
00:12:49,918 --> 00:12:52,668
Hélas non.
Quelqu'un a usurpé votre identité.

229
00:12:52,918 --> 00:12:53,835
Si vous permettez,

230
00:12:54,084 --> 00:12:56,168
on va vérifier certains paiements.

231
00:12:56,334 --> 00:12:59,501
Avez-vous dépensé 2 000 dollars...

232
00:13:14,918 --> 00:13:15,877
Je rêve !

233
00:13:17,877 --> 00:13:19,752
Encore à rôder près de Mme Haas ?

234
00:13:21,251 --> 00:13:25,418
- Écoutez...
- J'ai assez écouté votre baratin.

235
00:13:25,710 --> 00:13:28,626
Je vais découvrir
ce que vous voulez à la sénatrice.

236
00:13:28,793 --> 00:13:30,543
Vous êtes trop collante et folle

237
00:13:30,752 --> 00:13:33,126
à mon goût
et celui des services secrets.

238
00:13:33,293 --> 00:13:34,710
Je ferai un rapport.

239
00:13:34,918 --> 00:13:38,626
Préparez-vous à faire une croix
sur votre carrière.

240
00:13:43,376 --> 00:13:47,752
Hannah va me faire virer.
Dis-moi que le décryptage a avancé.

241
00:13:48,002 --> 00:13:49,668
Encore quelques heures.

242
00:13:49,835 --> 00:13:51,501
Et l'échange des cachets ?

243
00:13:51,835 --> 00:13:53,084
Hannah fait barrage.

244
00:13:53,585 --> 00:13:55,501
Si tu peux pas approcher Claire,

245
00:13:56,585 --> 00:13:57,585
attire-la à toi.

246
00:13:59,793 --> 00:14:00,918
C'est fini !

247
00:14:01,251 --> 00:14:03,918
Ceux qui auront bien répondu

248
00:14:04,126 --> 00:14:05,418
passeront à la suite.

249
00:14:05,626 --> 00:14:08,626
Lister les préjugés d'un VIP :
vous-même.

250
00:14:09,126 --> 00:14:10,460
À vous l'honneur !

251
00:14:11,251 --> 00:14:14,334
Le pire agent du FBI
mérite pas notre franchise.

252
00:14:14,585 --> 00:14:16,793
C'est la mission du jour, Perales.

253
00:14:17,084 --> 00:14:18,835
Je n'ai pas à m'expliquer.

254
00:14:21,126 --> 00:14:23,960
Remballez votre mission.
Je me casse.

255
00:14:51,668 --> 00:14:52,501
Vos papiers.

256
00:14:53,168 --> 00:14:54,835
On livre un paquet.

257
00:14:56,501 --> 00:14:57,960
Des nouvelles de Raina ?

258
00:14:58,168 --> 00:14:59,626
Elle ne me répond pas.

259
00:15:00,168 --> 00:15:02,626
Elle arrive, avec Charlie.

260
00:15:04,835 --> 00:15:07,002
Vous pouvez l'attendre avec moi.

261
00:15:13,334 --> 00:15:15,334
Ouvrez l'arrière du véhicule.

262
00:15:19,084 --> 00:15:20,585
Parlons de Caleb.

263
00:15:21,376 --> 00:15:23,877
Il a volé ton fric
et rencontré une femme

264
00:15:24,168 --> 00:15:27,752
qui lui a donné ça.
J'ignore quel est leur lien.

265
00:15:28,334 --> 00:15:29,877
Tu le sauras peut-être.

266
00:15:38,376 --> 00:15:39,835
D'où ça sort ?

267
00:15:40,334 --> 00:15:42,877
Caleb l'avait.
La femme qui lui a donné ça

268
00:15:43,168 --> 00:15:46,251
était orientale ou hispanique,
très belle.

269
00:15:47,793 --> 00:15:48,626
Attends.

270
00:15:49,626 --> 00:15:50,752
Shelby !

271
00:15:52,626 --> 00:15:53,626
T'as fait quoi ?

272
00:15:54,043 --> 00:15:57,293
Ce que tu n'osais pas faire.
Je lui ai dit la vérité.

273
00:16:00,585 --> 00:16:02,084
Vos papiers, maintenant.

274
00:16:13,918 --> 00:16:15,752
- Drew !
- Alex, reviens.

275
00:16:16,710 --> 00:16:17,877
Baissez-vous.

276
00:16:25,418 --> 00:16:29,418
Procédure de confinement total.
Le poste de garde a été attaqué.

277
00:16:29,918 --> 00:16:32,168
Nimah, restez là. Personne ne sort.

278
00:16:42,793 --> 00:16:43,960
Mon Dieu...

279
00:16:51,002 --> 00:16:52,251
Appelle ta mère.

280
00:16:53,626 --> 00:16:54,626
Tout de suite !

281
00:17:07,960 --> 00:17:11,293
Apparemment, les assaillants
ont abandonné leur véhicule.

282
00:17:11,585 --> 00:17:12,877
Ils sont dans les bois.

283
00:17:13,002 --> 00:17:16,334
Les marines et la DEA arrivent.
On attend.

284
00:17:21,668 --> 00:17:25,043
10 hommes et 2 femmes
armés de mitrailleuses.

285
00:17:25,209 --> 00:17:26,334
Venez voir.

286
00:17:27,043 --> 00:17:28,501
Vous les reconnaissez ?

287
00:17:28,793 --> 00:17:30,626
C'est la cellule terroriste.

288
00:17:30,793 --> 00:17:33,626
Je dois mettre en garde
l'équipe d'intervention.

289
00:17:36,501 --> 00:17:40,168
- Tu as mis Shelby en danger.
- Tout est de ta faute.

290
00:17:40,501 --> 00:17:42,501
- Je voulais la protéger.
- Pareil.

291
00:17:44,002 --> 00:17:46,877
- Désolée.
- Ça m'aidera pas à la retrouver.

292
00:17:47,168 --> 00:17:48,376
Le campus est assiégé.

293
00:17:48,668 --> 00:17:50,710
L'instructeur te laissera pas sortir.

294
00:17:51,376 --> 00:17:53,501
Distrais-le pendant que je file.

295
00:17:55,002 --> 00:17:56,668
Tu me dois bien ça.

296
00:17:57,043 --> 00:17:57,877
D'accord.

297
00:17:58,376 --> 00:18:00,168
Mais fais attention.

298
00:18:00,543 --> 00:18:01,710
S'il te plaît.

299
00:18:11,710 --> 00:18:13,043
Je t'accompagne.

300
00:18:13,209 --> 00:18:15,084
Les portes sont verrouillées.

301
00:18:15,376 --> 00:18:17,877
Je connais tous les raccourcis.

302
00:18:23,209 --> 00:18:25,543
L'unité de libération d'otages
se déploie.

303
00:18:25,835 --> 00:18:27,877
Ces extrémistes n'ont aucune chance.

304
00:18:28,043 --> 00:18:30,251
Extrémistes ?
Bonjour les préjugés.

305
00:18:30,543 --> 00:18:31,710
C'est des terroristes.

306
00:18:31,918 --> 00:18:35,209
Je cautionne pas leur geste,
mais ils ont leurs raisons.

307
00:18:35,960 --> 00:18:38,084
Va savoir ce que le FBI leur a fait.

308
00:18:39,084 --> 00:18:40,209
Décidément,

309
00:18:40,418 --> 00:18:42,376
vous n'avez pas votre place ici.

310
00:18:43,043 --> 00:18:45,209
Même le FBI fait des erreurs,

311
00:18:45,418 --> 00:18:48,043
mais vous croyez être
un modèle de perfection.

312
00:18:48,251 --> 00:18:50,626
Dixit le prof
qui se tape ses élèves.

313
00:18:54,293 --> 00:18:57,126
Mesquin dans l'adversité.
Ça colle au personnage.

314
00:18:59,585 --> 00:19:02,460
- Où tu vas ?
- Faire mon boulot.

315
00:19:06,460 --> 00:19:07,918
Charlie est impliqué.

316
00:19:08,877 --> 00:19:11,877
J'ai rien vu venir.
Encore une fois.

317
00:19:12,752 --> 00:19:15,668
C'est pas votre faute.
Personne vous croyait.

318
00:19:15,752 --> 00:19:19,168
On en est là
car je n'ai pas écouté mon instinct.

319
00:19:23,626 --> 00:19:24,710
Ça va aller.

320
00:19:24,793 --> 00:19:26,293
J'aurais pu éviter ça.

321
00:19:26,793 --> 00:19:29,585
J'aurais dû prévenir ma mère,
vous, ou le FBI !

322
00:19:33,293 --> 00:19:34,793
Qu'est-ce que tu as fait ?

323
00:19:37,418 --> 00:19:39,626
La cellule que vous avez infiltrée

324
00:19:40,126 --> 00:19:42,334
ne m'avait pas vraiment enlevé.

325
00:19:44,251 --> 00:19:45,585
C'était bidon.

326
00:19:46,084 --> 00:19:48,668
Ils ont poignardé ta mère.

327
00:19:48,960 --> 00:19:50,752
J'étais pas au courant.

328
00:19:51,626 --> 00:19:55,126
Ils m'ont dit après coup
que c'était pour faire vrai.

329
00:19:55,752 --> 00:19:57,418
Qu'elle s'en sortirait,

330
00:19:57,626 --> 00:19:59,002
et elle s'en est sortie.

331
00:19:59,835 --> 00:20:03,710
Ils savaient qu'une fois sauvé,
je serais interrogé à Quantico.

332
00:20:04,002 --> 00:20:04,835
Quoi ?

333
00:20:05,168 --> 00:20:07,835
Ils voulaient des infos
sur le campus.

334
00:20:08,043 --> 00:20:10,460
Sur les entrées, les sorties.

335
00:20:10,668 --> 00:20:12,334
Le nombre de gardes.

336
00:20:12,626 --> 00:20:15,460
Plus ça avançait,
plus j'avais de scrupules.

337
00:20:16,126 --> 00:20:17,752
Quand je l'ai dit,

338
00:20:17,835 --> 00:20:20,002
ils ont voulu me tuer et j'ai fui.

339
00:20:22,543 --> 00:20:24,002
J'étais rien pour eux.

340
00:20:24,209 --> 00:20:25,835
Non, tu as raison.

341
00:20:26,334 --> 00:20:29,668
Mais tu comptes pour moi.
Et pour ta mère.

342
00:20:30,002 --> 00:20:32,501
Tu nous as mis
dans une situation terrible.

343
00:20:48,710 --> 00:20:49,918
Tu vas bien.

344
00:20:52,002 --> 00:20:53,418
Je vais pas bien.

345
00:20:55,043 --> 00:20:56,710
Mes parents sont en vie.

346
00:20:57,002 --> 00:20:58,543
Je sais.

347
00:20:59,043 --> 00:21:01,543
J'aurais dû te le dire,
je te demande pardon.

348
00:21:01,835 --> 00:21:04,376
Je voulais pas
que tu souffres encore.

349
00:21:08,918 --> 00:21:10,084
Baissez-vous.

350
00:21:37,293 --> 00:21:38,585
L'unité de libération.

351
00:21:53,084 --> 00:21:55,084
Reste avec elle. Liam !

352
00:22:02,543 --> 00:22:03,877
Derrière vous !

353
00:22:22,835 --> 00:22:26,835
Les tireurs ont été neutralisés,
mais la vidéosurveillance confirme

354
00:22:26,918 --> 00:22:29,793
que le passager avant
a pris la fuite.

355
00:22:29,960 --> 00:22:31,752
- Retrouvez-le.
- On s'en charge.

356
00:22:33,960 --> 00:22:35,293
Perales...

357
00:22:36,126 --> 00:22:38,168
- Que faisiez-vous là ?
- Je vous ai suivi.

358
00:22:38,460 --> 00:22:39,960
C'était risqué, tout seul.

359
00:22:40,334 --> 00:22:42,501
J'avais mon arme perso
dans mon sac.

360
00:22:42,793 --> 00:22:46,126
Je l'avais récupérée à la consigne,
vu que je partais.

361
00:22:46,668 --> 00:22:49,835
Vous avez été plus clairvoyant
l'espace d'un instant

362
00:22:50,002 --> 00:22:53,501
que bien des agents dans leur vie.
Vous m'avez sauvé.

363
00:22:56,293 --> 00:22:57,877
On ne s'apprécie pas.

364
00:22:59,501 --> 00:23:00,877
Mais je vous garde.

365
00:23:01,293 --> 00:23:03,460
Les gens comme vous
font la différence.

366
00:23:06,793 --> 00:23:07,793
On se voit en cours.

367
00:23:16,126 --> 00:23:17,126
Où tu vas ?

368
00:23:17,293 --> 00:23:19,168
Mieux vaut pas que tu saches.

369
00:23:23,002 --> 00:23:24,293
Quoi qu'il arrive,

370
00:23:24,501 --> 00:23:26,835
Charlie et toi
êtes comme ma famille.

371
00:23:29,334 --> 00:23:31,668
Il pourrait avoir aidé
les terroristes.

372
00:23:32,251 --> 00:23:35,543
Raina l'a conduit chez moi.
J'espère le faire parler.

373
00:23:35,710 --> 00:23:36,543
Je viens.

374
00:23:40,710 --> 00:23:44,543
Je rends hommage à ceux et celles
qui ont défendu le campus,

375
00:23:44,918 --> 00:23:46,084
dont l'un des nôtres.

376
00:23:46,543 --> 00:23:47,918
M. Perales.

377
00:23:49,334 --> 00:23:51,002
330.

378
00:23:51,710 --> 00:23:56,251
C'est le nombre de tueries de masse
sur notre sol en 2015.

379
00:23:56,418 --> 00:23:59,877
Approximativement une par jour.

380
00:24:00,501 --> 00:24:03,209
Je suis fatiguée.

381
00:24:04,501 --> 00:24:05,668
Vous pouvez l'être.

382
00:24:05,877 --> 00:24:08,043
On vous apprend
à utiliser une arme.

383
00:24:08,376 --> 00:24:10,543
À respecter sa puissance.

384
00:24:10,710 --> 00:24:13,126
À comprendre
que c'est un privilège,

385
00:24:13,293 --> 00:24:15,752
pas un droit qu'on peut s'octroyer...

386
00:24:19,710 --> 00:24:23,710
Prenez la fin de la journée
pour faire le point et récupérer.

387
00:24:24,418 --> 00:24:25,752
Remotivez-vous.

388
00:24:26,043 --> 00:24:30,418
Car malheureusement,
il y aura d'autres tueries de masse.

389
00:24:30,960 --> 00:24:34,626
Mais bientôt,
vous serez capables de faire front.

390
00:24:40,543 --> 00:24:41,710
Ça va ?

391
00:24:43,418 --> 00:24:44,752
J'en sais rien.

392
00:24:45,585 --> 00:24:48,918
Comment tu digères
le fait que tes parents

393
00:24:49,084 --> 00:24:51,293
simulent leur mort depuis 15 ans ?

394
00:24:53,126 --> 00:24:54,626
Je suis là pour toi.

395
00:24:55,960 --> 00:24:57,293
N'hésite pas.

396
00:24:59,126 --> 00:25:00,293
Samar...

397
00:25:01,293 --> 00:25:02,626
Elle est encore ici ?

398
00:25:06,793 --> 00:25:10,418
- Merci, je me sens protégée.
- De rien, Mme la sénatrice.

399
00:25:10,918 --> 00:25:12,668
Je sais où trouver Caleb.

400
00:25:13,793 --> 00:25:17,168
Puis-je m'isoler dans un bureau
pour envoyer des e-mails

401
00:25:17,334 --> 00:25:18,835
avant d'affronter la foule ?

402
00:25:19,002 --> 00:25:20,626
Bien sûr, suivez-moi.

403
00:25:23,251 --> 00:25:24,585
Je l'attends.

404
00:25:25,126 --> 00:25:27,418
Je savais que ça marcherait.

405
00:25:27,585 --> 00:25:29,418
Caleb a disparu depuis des mois.

406
00:25:29,668 --> 00:25:31,752
Comment tu échangeras les cachets ?

407
00:25:31,918 --> 00:25:34,002
J'espère
que l'envie de parler à Caleb

408
00:25:34,168 --> 00:25:36,376
lui fera lâcher son sac à main.

409
00:25:36,668 --> 00:25:37,835
Elle arrive.

410
00:25:40,043 --> 00:25:41,334
Laissez-moi.

411
00:25:42,793 --> 00:25:44,168
Mme la sénatrice.

412
00:25:46,793 --> 00:25:48,460
Où est mon fils ?

413
00:25:52,002 --> 00:25:53,293
Je vais le laisser

414
00:25:53,668 --> 00:25:55,168
vous répondre lui-même.

415
00:25:56,334 --> 00:25:57,668
Demandez à lui parler.

416
00:26:04,835 --> 00:26:08,710
Avant Quantico,
j'ai étudié le droit à New Haven.

417
00:26:09,209 --> 00:26:13,126
Mon tuteur
était un juge fédéral à la retraite.

418
00:26:13,209 --> 00:26:16,002
Alan Handler,
une figure du progressisme.

419
00:26:16,168 --> 00:26:17,585
Lui et quelques amis

420
00:26:17,668 --> 00:26:18,877
jouaient au poker.

421
00:26:19,043 --> 00:26:23,209
Des juristes aussi brillants
auraient dû maîtriser le bluff.

422
00:26:23,376 --> 00:26:26,084
Mais je les sentais venir à 1 km.

423
00:26:26,710 --> 00:26:29,501
Un trépignement, un sursaut...

424
00:26:30,251 --> 00:26:32,543
Handler ne cillait pas.

425
00:26:33,084 --> 00:26:34,084
Comme vous.

426
00:26:34,543 --> 00:26:37,209
Personne ne sait où est Caleb
et vous non plus.

427
00:26:37,543 --> 00:26:38,543
Je ne suis pas dupe.

428
00:26:39,543 --> 00:26:41,752
Alors pourquoi êtes-vous venue ?

429
00:26:42,376 --> 00:26:44,710
Vous avez prolongé l'enquête

430
00:26:44,877 --> 00:26:47,710
sur les attentats
qui ont tué mon mari.

431
00:26:48,209 --> 00:26:50,752
Vous nous avez forcés,
ses proches et moi,

432
00:26:50,918 --> 00:26:54,209
à revivre sa mort
encore et encore.

433
00:26:54,376 --> 00:26:57,543
Pendant trois mois
de théorie du complot

434
00:26:57,710 --> 00:27:00,209
sans la moindre preuve à l'appui.

435
00:27:01,126 --> 00:27:04,251
Je pensais jubiler
en vous virant personnellement.

436
00:27:06,418 --> 00:27:08,084
J'avais vu juste.

437
00:27:18,585 --> 00:27:21,710
Je revois la scène en boucle.

438
00:27:22,251 --> 00:27:23,752
Comme des images de match.

439
00:27:24,752 --> 00:27:26,752
Tuer quelqu'un, ça marque.

440
00:27:31,752 --> 00:27:33,376
Tu avais raison.

441
00:27:33,918 --> 00:27:37,209
À quel sujet ?
Parce que j'ai souvent raison.

442
00:27:39,960 --> 00:27:43,626
Le FBI a des problèmes.
J'en ferai pas partie.

443
00:27:45,168 --> 00:27:47,293
Tu devras te contenter
de la 2e place.

444
00:27:47,501 --> 00:27:48,460
Ça reste à voir.

445
00:27:54,126 --> 00:27:55,460
C'est Ryan.

446
00:27:58,668 --> 00:28:00,002
On avait parlé

447
00:28:00,960 --> 00:28:04,168
de se voir
s'il arrivait à quitter sa mission.

448
00:28:04,585 --> 00:28:07,960
- En amis, je parie.
- Mais bien sûr.

449
00:28:08,168 --> 00:28:09,293
Quoi ?

450
00:28:09,626 --> 00:28:12,752
On a des choses à régler.

451
00:28:13,126 --> 00:28:14,126
J'imagine.

452
00:28:16,960 --> 00:28:19,501
Bonne chance.
Trouve ce que tu cherches.

453
00:28:20,334 --> 00:28:22,460
Je sais pas ce que je cherche.

454
00:28:23,168 --> 00:28:25,002
Tu le sauras en le voyant.

455
00:28:37,043 --> 00:28:38,460
Merci, Raina.

456
00:28:40,043 --> 00:28:41,835
Votre sœur vous attend dehors.

457
00:28:47,835 --> 00:28:49,376
Comment as-tu pu ?

458
00:28:50,501 --> 00:28:53,543
- Aide-moi.
- Oui, en te livrant aux autorités.

459
00:28:59,793 --> 00:29:01,209
Vous n'irez nulle part.

460
00:29:07,376 --> 00:29:08,710
Raina ?

461
00:29:16,084 --> 00:29:19,376
Vous êtes cinglée,
c'est la seule explication.

462
00:29:19,668 --> 00:29:20,877
À quoi jouez-vous ?

463
00:29:21,168 --> 00:29:25,668
J'ai trouvé les cachets de Mme Haas.
Je voulais les lui rendre.

464
00:29:25,752 --> 00:29:28,918
Vous en avez eu l'occasion,
mais allons-y.

465
00:29:32,043 --> 00:29:33,960
Que contient ce flacon ?

466
00:29:37,084 --> 00:29:39,002
Le terroriste court toujours.

467
00:29:39,168 --> 00:29:43,043
Il me force à exécuter son plan
qui semble viser Mme Haas.

468
00:29:43,126 --> 00:29:46,752
Il menace de tuer tous mes amis
si je n'obéis pas.

469
00:29:47,293 --> 00:29:49,251
Il a déjà tué Natalie Vasquez.

470
00:29:49,418 --> 00:29:52,877
Si vous ne me croyez pas,
essayez de la localiser.

471
00:29:53,084 --> 00:29:54,209
Elle est morte.

472
00:29:55,585 --> 00:29:59,043
J'ai fait analyser ces cachets.
Vous verrez les résultats.

473
00:29:59,209 --> 00:30:03,626
Je vous jure sur tout ce que j'ai
qu'ils sont inoffensifs.

474
00:30:03,793 --> 00:30:07,626
Mais je dois les lui donner
ou je perdrai un être cher.

475
00:30:08,043 --> 00:30:09,126
Je vous en prie.

476
00:30:10,084 --> 00:30:11,293
Donnez.

477
00:30:14,918 --> 00:30:16,251
Et votre insigne.

478
00:30:17,918 --> 00:30:18,918
Obéissez.

479
00:30:19,084 --> 00:30:21,293
Votre arme aussi, allez.

480
00:30:24,501 --> 00:30:25,793
Rentrez chez vous.

481
00:30:25,960 --> 00:30:27,501
Ne quittez pas la ville.

482
00:30:27,668 --> 00:30:29,084
Quand on se reverra,

483
00:30:29,251 --> 00:30:33,501
je serai escortée d'agents
et on vous conduira en prison.

484
00:30:34,293 --> 00:30:35,585
Pardon.

485
00:30:56,668 --> 00:30:57,918
Ça va ?

486
00:31:03,460 --> 00:31:06,334
- Je suis heureux de te voir.
- Moi aussi.

487
00:31:09,626 --> 00:31:12,209
J'ai été injuste avec toi
après le nouvel an.

488
00:31:13,043 --> 00:31:16,168
J'ai refusé d'engager le dialogue.

489
00:31:16,334 --> 00:31:19,835
Et malheureusement,
j'ai que 10 minutes.

490
00:31:21,626 --> 00:31:23,543
Alors employons-les bien.

491
00:31:25,460 --> 00:31:29,126
Disons-nous
tout ce que nous avons sur le cœur.

492
00:31:30,960 --> 00:31:32,793
Puis disons-nous adieu.

493
00:31:37,168 --> 00:31:39,126
Cette décision te revient pas.

494
00:31:39,293 --> 00:31:40,626
Il faut la prendre.

495
00:31:41,126 --> 00:31:43,460
Après ce que tu as vécu
aujourd'hui...

496
00:31:43,543 --> 00:31:46,043
Arrête Ryan. C'est des excuses.

497
00:31:46,626 --> 00:31:49,418
Comment il faut te dire
que je t'aime ?

498
00:31:49,918 --> 00:31:53,710
Pourquoi tu crois que je suis venu
au risque de me griller ?

499
00:31:53,877 --> 00:31:55,960
Je l'ai fait pour toi. Pour nous.

500
00:31:56,543 --> 00:31:59,084
Si on se remet ensemble,
comment ça marchera ?

501
00:31:59,835 --> 00:32:02,209
À coups de messages interposés ?

502
00:32:02,376 --> 00:32:04,251
De décharges pour se voir ?

503
00:32:04,543 --> 00:32:06,376
- Alex, c'est...
- Ryan.

504
00:32:07,543 --> 00:32:08,835
On est incompatibles.

505
00:32:09,209 --> 00:32:13,043
Tu risques ta mission pour moi.
Je t'embrouille l'esprit.

506
00:32:14,585 --> 00:32:16,710
Et toi aussi, tu me perturbes.

507
00:32:18,209 --> 00:32:20,877
Sous les vraies balles,
tout à l'heure,

508
00:32:22,043 --> 00:32:23,543
je ne pensais qu'à toi.

509
00:32:25,251 --> 00:32:28,293
Je veux faire ce boulot,
comme il faut.

510
00:32:29,710 --> 00:32:31,918
Je n'y arriverai pas
si tu m'obnubiles.

511
00:32:32,752 --> 00:32:35,626
- Le FBI passe avant moi ?
- Je passe avant nous.

512
00:32:35,918 --> 00:32:37,084
Concilie les deux.

513
00:32:37,918 --> 00:32:39,585
Je débute, Ryan.

514
00:32:41,293 --> 00:32:44,710
Je ne risquerai pas
tout ce à quoi j'aspire pour...

515
00:32:45,752 --> 00:32:46,793
un mec.

516
00:32:48,710 --> 00:32:50,585
Qui que ce soit.

517
00:32:52,460 --> 00:32:54,043
Même toi.

518
00:33:01,251 --> 00:33:02,543
Il te reste 8 min.

519
00:33:11,126 --> 00:33:12,752
Merci pour la bière.

520
00:33:27,626 --> 00:33:30,084
Tu es au service de mes parents ?

521
00:33:31,126 --> 00:33:33,793
Tu m'as menti pendant 13 ans.

522
00:33:34,251 --> 00:33:36,418
13 ans !

523
00:33:36,793 --> 00:33:38,293
J'étais pauvre.

524
00:33:38,960 --> 00:33:40,668
J'avais besoin d'argent.

525
00:33:41,293 --> 00:33:43,585
J'ignorais tout de toi et d'eux.

526
00:33:43,752 --> 00:33:45,626
Je faisais que leur obéir.

527
00:33:45,793 --> 00:33:48,460
Je t'extorquais, pour eux,
moyennant finances.

528
00:33:49,251 --> 00:33:52,418
Mais plus je te connaissais,
plus je culpabilisais.

529
00:33:52,668 --> 00:33:55,126
Tellement que tu m'as encore volé
5 millions.

530
00:33:55,334 --> 00:33:56,543
C'est mon mari.

531
00:33:57,126 --> 00:33:58,877
Je l'ai supplié de renoncer.

532
00:33:59,334 --> 00:34:01,835
Elle m'a demandé de te les rendre.

533
00:34:02,835 --> 00:34:06,168
Tout ce que j'ai fait
est impardonnable.

534
00:34:07,043 --> 00:34:08,334
Mais sache ceci.

535
00:34:08,668 --> 00:34:10,501
Liens du sang ou pas,

536
00:34:10,960 --> 00:34:12,543
tu es ma sœur.

537
00:34:14,960 --> 00:34:15,877
Toi et moi,

538
00:34:17,626 --> 00:34:19,168
on est des étrangères.

539
00:34:20,710 --> 00:34:24,043
Tu es morte à mes yeux,
comme l'étaient mes parents.

540
00:34:24,334 --> 00:34:26,793
Et comme ils le sont toujours.

541
00:34:28,460 --> 00:34:31,209
Je voulais te le dire en face.

542
00:34:44,251 --> 00:34:46,251
Un tireur ici, un là. Allez !

543
00:34:47,084 --> 00:34:49,334
Respectez le périmètre.
Vous, par là.

544
00:34:49,543 --> 00:34:51,501
Et restez à distance.

545
00:34:51,877 --> 00:34:53,418
Écartez-vous des fenêtres.

546
00:34:53,501 --> 00:34:55,293
- On peut parler.
- Debout !

547
00:34:55,376 --> 00:34:57,293
Donne ! T'as déconné, Raina.

548
00:34:58,002 --> 00:34:59,418
Allez, bougez.

549
00:35:00,209 --> 00:35:02,084
Ça a raccroché. Tenez.

550
00:35:03,002 --> 00:35:06,043
Parlez-moi.
On peut éviter que ça finisse mal.

551
00:35:06,251 --> 00:35:08,084
- Comment il s'appelle ?
- Derrick.

552
00:35:08,376 --> 00:35:09,668
Rishan !

553
00:35:10,084 --> 00:35:12,209
Mon nom musulman, c'est Rishan.

554
00:35:12,501 --> 00:35:13,877
T'es pas un musulman,

555
00:35:14,168 --> 00:35:15,543
t'es une racaille !

556
00:35:15,918 --> 00:35:18,084
Tu as détourné la véritable foi.

557
00:35:18,293 --> 00:35:20,543
Qu'est-ce que tu sais de ma foi ?

558
00:35:20,626 --> 00:35:22,043
Je sais tout.

559
00:35:23,043 --> 00:35:25,418
Tout ce que tu prétends savoir.

560
00:35:25,918 --> 00:35:28,084
Je sais que si tu me tues,

561
00:35:28,543 --> 00:35:30,418
tu bafoueras la chahada.

562
00:35:30,793 --> 00:35:32,418
Et je sais

563
00:35:32,918 --> 00:35:36,251
que le Coran
n'inculque pas la haine.

564
00:35:36,543 --> 00:35:37,752
La haine...

565
00:35:37,918 --> 00:35:41,293
Tout ce que ce pays voue
aux gens de foi. Comme moi.

566
00:35:41,585 --> 00:35:43,835
Je prie pour que tu trouves la paix.

567
00:35:43,918 --> 00:35:45,168
Rishan, non !

568
00:35:47,626 --> 00:35:48,585
Tu as raison.

569
00:35:49,752 --> 00:35:51,960
Tuer Raina par vengeance ?

570
00:35:52,877 --> 00:35:55,793
Le Front m'a appris
à être plus malin.

571
00:35:56,418 --> 00:35:59,501
On voulait frapper le FBI
et on a échoué.

572
00:36:02,668 --> 00:36:05,334
Je me contenterai de vous tuer.

573
00:36:09,126 --> 00:36:10,334
Prends ce flingue.

574
00:36:11,002 --> 00:36:12,960
Je t'ai dit de le prendre !

575
00:36:14,835 --> 00:36:15,960
Prouve

576
00:36:17,084 --> 00:36:18,251
que tu as la foi.

577
00:36:19,293 --> 00:36:21,084
Ou meurs avec elle.

578
00:36:22,501 --> 00:36:23,835
Prouve-le.

579
00:36:28,626 --> 00:36:29,960
Vas-y.

580
00:36:30,752 --> 00:36:31,960
Vas-y.

581
00:36:48,209 --> 00:36:49,334
C'est fini, Charlie.

582
00:36:50,002 --> 00:36:51,501
Donne-moi ton arme.

583
00:36:51,793 --> 00:36:53,877
Allez, donne. Ça va aller.

584
00:36:54,043 --> 00:36:55,168
Je suis...

585
00:36:55,460 --> 00:36:57,168
- Ça va.
- Je savais pas.

586
00:36:57,334 --> 00:36:59,835
Ça n'a plus d'importance.

587
00:37:00,209 --> 00:37:01,043
Charlie...

588
00:37:02,002 --> 00:37:03,168
Écoute ta mère.

589
00:37:03,334 --> 00:37:04,960
- Je peux pas.
- Donne.

590
00:37:05,168 --> 00:37:06,793
Les flics vont m'arrêter.

591
00:37:07,209 --> 00:37:08,793
Je veux le topo.

592
00:37:09,002 --> 00:37:11,585
Suspect armé.
Homme noir, 19 ans,

593
00:37:11,668 --> 00:37:13,168
cheveux courts.

594
00:37:13,376 --> 00:37:15,334
Tireurs en place.
À votre signal.

595
00:37:16,334 --> 00:37:17,835
Charlie, je t'en prie.

596
00:37:19,168 --> 00:37:21,918
Je prendrai perpète cette fois,
avec mon casier.

597
00:37:22,376 --> 00:37:25,043
Écoute-moi, ils vont t'abattre.

598
00:37:25,168 --> 00:37:27,376
À cause du coup de feu.

599
00:37:27,501 --> 00:37:29,418
Fais-moi confiance, chéri.

600
00:37:30,002 --> 00:37:31,209
Fais-moi confiance.

601
00:37:31,418 --> 00:37:33,209
Je te fais pas confiance !

602
00:37:33,543 --> 00:37:34,752
J'y retournerai pas !

603
00:37:35,043 --> 00:37:36,835
Suspect armé en ligne de mire.

604
00:37:38,334 --> 00:37:40,710
- J'ai besoin de réfléchir.
- Couche-toi.

605
00:37:42,376 --> 00:37:43,543
Couche-toi !

606
00:37:43,752 --> 00:37:45,043
Cible verrouillée.

607
00:37:45,334 --> 00:37:46,710
Couche-toi !

608
00:37:49,043 --> 00:37:50,376
Maman...

609
00:37:58,376 --> 00:37:59,626
Allez-y !

610
00:38:40,251 --> 00:38:41,460
Shelby va bien ?

611
00:38:41,793 --> 00:38:45,084
Comment veux-tu,
après une telle révélation ?

612
00:38:52,251 --> 00:38:54,668
Merci de m'avoir aidé
à la retrouver.

613
00:38:55,126 --> 00:38:56,793
C'était ma faute.

614
00:38:56,960 --> 00:38:59,752
Si j'avais pas parlé à Iris,
on aurait évité ça.

615
00:39:00,126 --> 00:39:02,626
Il était temps qu'elle l'apprenne.

616
00:39:04,752 --> 00:39:08,460
Il serait peut-être temps
que tu me parles de Mark Raymond.

617
00:39:11,793 --> 00:39:13,626
Que veux-tu savoir ?

618
00:40:13,168 --> 00:40:14,084
Il est au bloc ?

619
00:40:16,668 --> 00:40:19,585
Aujourd'hui, j'ai prié. Pour toi.

620
00:40:28,376 --> 00:40:30,752
Je voulais l'empêcher
de se faire tuer.

621
00:40:38,084 --> 00:40:39,376
Le délai est écoulé.

622
00:40:40,710 --> 00:40:41,877
Il faut les prévenir.

623
00:40:42,168 --> 00:40:43,543
Ils sont tous en danger.

624
00:40:43,710 --> 00:40:45,501
Mais comment ?

625
00:40:47,835 --> 00:40:49,793
Tuez-moi.

626
00:40:50,251 --> 00:40:52,418
Pas mes amis. Moi !
Vous entendez ?

627
00:40:53,043 --> 00:40:54,752
Pourquoi je te tuerais ?

628
00:40:54,918 --> 00:40:56,918
Tu as fait ce que tu devais.

629
00:40:57,209 --> 00:40:59,752
Tu es plus utile
que je ne l'imaginais.

630
00:41:00,293 --> 00:41:01,585
Je te rappelle.

631
00:41:09,084 --> 00:41:10,543
C'est Hannah Wyland.

632
00:41:20,543 --> 00:41:21,835
Après votre départ,

633
00:41:22,585 --> 00:41:25,293
j'ai essayé de joindre Natalie,
en vain.

634
00:41:25,585 --> 00:41:26,835
J'ai appelé son ex,

635
00:41:26,918 --> 00:41:29,585
sa famille...
Personne n'a de nouvelles.

636
00:41:30,043 --> 00:41:33,960
J'ai retracé son e-mail
de demande de congé.

637
00:41:34,126 --> 00:41:36,793
Il ne provient ni de son PC
ni de son portable,

638
00:41:37,002 --> 00:41:38,835
mais d'un serveur intraçable.

639
00:41:39,002 --> 00:41:41,793
La seule logique,
c'est qu'elle l'a pas envoyé.

640
00:41:41,960 --> 00:41:45,126
J'ai donc envisagé
l'effrayante possibilité que vous...

641
00:41:45,626 --> 00:41:49,960
l'allumée ingérable et parano,
haïe de tout le pays,

642
00:41:50,126 --> 00:41:53,835
n'ayez ni menti, ni perdu la boule,
mais seulement dit la vérité.

643
00:41:54,293 --> 00:41:55,960
J'ai donc échangé les flacons.

644
00:41:56,126 --> 00:41:59,126
Et avant d'être jugée pour trahison

645
00:41:59,334 --> 00:42:00,793
avec vous deux,

646
00:42:01,002 --> 00:42:04,002
j'aimerais savoir
si j'ai empoisonné la future VP.

647
00:42:04,168 --> 00:42:07,251
Vous allez la fermer à la fin ?

648
00:42:08,793 --> 00:42:09,752
Prête ?

649
00:42:15,002 --> 00:42:16,835
D'accord, c'est votre tour.