Az előző részek tartalmából…
A képen te vagy, de mégsem,
ő Mark Raymond.
Ne haragudj, igazságtalan voltam,
ha megbeszélhetnénk…
Most nem alkalmas.
Megteszed, amit ígértél?
Igen, megteszem.
Lefeküdtél vele? A diákoddal?
Reggelre várom a felmondásod.
Ha téved Charlie-t illetően?
Ismerem a fiamat,
és egy nap mások is megtudják, ki ő.
A te dolgod az, hogy ne légy útban,
és maradj odalent.
Nem vagy terrorista,
de most majd azzá válsz
Jól figyelj.
Holnap reggel,
csomagod érkezik az FBI-hoz.
Ne bontsd ki, amíg nem szólok.
WILLIAMSBURG, BROOKLYN
Reggelig a hangot vizsgáltuk,
de semmi.
Nyugi, túl bonyolult az algoritmus,
időbe telik megfejteni.
De nincs időnk.
Bárki is áll emögött, ismeri az
elnökjelöltek jövő heti protokollját.
A csomag is a tervük része.
Megelőzzük őket.
Ígérem.
Natalie élne, ha nem hittem volna pont ezt
Most miért sikerülne?
Mert itt vagyok.
Elsőre nem ment, majd megy másodjára.
Ez morbid volt.
Hogyan akadályozzuk meg a tervüket?
Először is megváltoztatjuk a
protokollt. De ehhez engedély kell.
Ryan megoldja.
Elintézem.
Én addig kitalálom, kinek a hangja ez.
Az győz, aki nem börtönben vagy hullaként
végzi. Elég az akasztófahumorból.
Nem poén volt.
QUANTICO
9:00 ÖNVÉDELMI TRÉNING
Még nem öltöztél át?
5 perc és kezdődik a tréning.
Nektek, igen.
Liam már leírt engem.
De nem rúgott ki.
Ahhoz Mirandát is meg kell győznie.
A jó öreg zoknidilemma.
Shelby! Kezdhetjük, vagy mi van?
Szia! Nem néztél be hozzám tegnap este.
Persze nem volt róla szó, én csak…
Aha..hát későre járt.Nem igazán volt időm.
Később beszélünk?
- Persze. - Rendben.
Hogy fejlődjek, ha megkönnyíted a dolgom?
Amin. Amin!
Engedje el!
Engedje el.
Tudtommal magát csak a nővérem érdekli.
Talán ő is itt van?
Nélkülem kezdted el.
Mit keresel itt? A felmondásod kértem.
Ha nem akarsz itt látni, rúgj ki!
Az irodámba. Egy óra múlva.
Téged aztán nehéz elérni.
Ez most a "titkos üzenetet
hagysz az összekötőmnél,
és két órát vársz mire vissza-
hívlak" szolgáltatás.
Jó nagy szívás.
Jó, hogy nevetsz.
Jó nevetni.
A hangodon nem ezt hallom
A tizenhatodik hét az Akadémián.
Amikor rádöbbensz,a munkád lesz az életed.
Beszélj Shelbyvel vagy a többiekkel
Szerintem ők is érzik
Nem vagy egyedül.
Pedig nekem úgy tűnik.
Rám mindig számíthatsz.
Ha felhívtál volna Szilveszter után…
Ezt megbeszéljük, ha több időnk lesz.
Azzal még nem buknék le,
ha este innék egyet egy régi baráttal.
Megpróbálok lelépni.
Üdvözöljük, szenátorasszony!
TENGERÉSZETI KIKÉPZŐKÖZPONT QUANTICO
12:40 TOVÁBBKÉPZÉS
Haas szenátort kértem fel
az előadás megtartására, hogy közösen
vitathassuk meg az egyik ügyét.
2008. február 3.
Tudja valaki, mi történt akkor?
Mondjuk ön, Perales?
A 42. Super Bowl kupa.
A Giants nyert 17-14-re,
tönkretéve a Pats szezonját.
Egy órával a meccs vége után,
néhány szurkoló összeverekedett
egy New Haven-i klub parkolójában.
Az egyik Patriots szurkolót megölték.
Rasszizmus volt az ok?
Ha azt mondom, a Patriots szurkoló fekete volt,
a Giants szurkolók fehérek?
Változatna ez valamin?
És, ha hozzátenném, hogy a fehér férfi
aki halálra késelte a fekete férfit,
ex-milicista volt?
És, ha kiderülne, hogy
az elkövető, ekkorra már megváltozott?
Elvett egy fekete nőt,
akivel családot alapítottak?
Nem egyértelmű, igaz?
Az FBI feladata
kinyomozni a gyűlölet bűncselekményeket.
Annak eldöntése, hogy valóban
az előítélet volt-e az indíték,
a legnehezebb feladataink közé tartozik.
Olyan eseteket fognak vizsgálni,
amelyekkel az FBI-t bízták meg.
A meglévő bizonyítékok alapján
kell eldönteniük, hogy
mi a valódi indíték. Érthető?
Mondhattad volna, hogy
te tartod az előadást.
Valójában épp utánad kémkedem.
És pénzügyi bizottsági tagként is
körbenézek itt.
Utána együtt ebédelünk?
Miss Wyattet is hozhatod.
Vagy mégsem. Majd mesélsz róla.
Szinte hallom, ahogy kattognak a fogaskerek.
Naív voltam, hogy azt hittem,
Calebbel még van esélyünk.
Szóba sem áll velem.
Válaszolj.
Caleb szereti Shelbyt vagy sem?
Nincs rám jó hatással
ez az érzelmi hullámvasút,
szóval mi a helyzet Calebbel?
Bárcsak elmondhatnám, de…
ő nem csak Caleb.
Miről beszélsz?
Van egy Mark Raymond nevű alteregója,
aki máshogy öltözik, másik gépet használ,
és egyikük múlt éjjel egy borítékkal aludt
amit egy nőtől kapott.
Caleb két arca, kíváncsivá tettél.
Akire legutóbb kíváncsi lettél,
azzal szexeltél.
Ne már, Caleb a szobatársam.
Csak kiderítem, mit tartalmaz a boríték.
Gyerünk.
Szia!
Szia, mi van?
Miranda tudja, mi történt köztünk.
Bocsánat, hogy zavarok, de nálunk a
csapatban, akit kirúgnak, az rögtön repül.
Hát, ez itt nem a focicsapat, és
és ne örüljön, semmi sem változott,
épp Miranda irodájába tartok.
Nézd, sok baja van mostanában…
Hogy mentegeted őt,
az is elég nagy baj. Érted?
Nimah.
Most nincs időm, várok valakit.
Maga elküldte Rainát Quanticoból
titkos küldetésre?
Szándékosan veszélyezteti az életét, pedig
tudja, hogy még tart a kiképzése
és tudja, hogy milyen a természete?
Miss Amin.
Nem vitathatja a döntésem!
Valakinek muszáj.
Merre jársz, Raina?
Miranda, bent vagyok a házban.
Mindenki eltűnt, vitték a fegyvereket is.
Tűnj el onnan!
Ezt jelenteni kell.
Jól figyelj!
NEW YORK-I IRODA
Holnap reggel csomagod érkezik
az FBI-hoz.
Ne bontsd ki, amíg nem szólok.
Rossz gombot nyomtál meg a liftben,
vagy csak a postát hoztad fel?
Ryant keresem.
Ha FBI ügy, akkor mondd, ha
magánügy, akkor intézd
máskor vagy máshol.
Sok a dolgunk.
A jelölteknek tartunk
terrorellenes tájékoztatót,
szóval most épp nincs napirenden,
hogy a volt férjem kínozd.
Istenem, megmondtam, hogy… Tudod mit? Nem számít.
Vedd fel, aztán húzz vissza az irodádba.
Halló!
Bontsd ki a csomagot!
Most?
A szenátor táskájában van egy ugyanilyen fiola.
Cseréld ki őket
Mi ez, méreg?
Ha meg akarnám ölni, már halott lenne.
Azt hiszed, a közelébe tudok férkőzni?
Sokszor találkoztál vele.
Például aznap, Quanticoban
Emlékszem. Láttalak.
Viszont engem okol
a férje haláláért.
Jól feladtam a leckét igaz, Alex?
Nyomkövetőt raktam a fiola kupakjába.
Tudni fogom, ha kicserélted.
Mit fogsz csinálni vele?
Öt órát kapsz…
FBI NEW YORK-I IRODA
A fiolában
vérnyomáscsökkentő van.
Ártalmatlan.
Vagy mégsem
Allergiás lehet rá
vagy ellenjavallt
azzal, amit szed.
Van itt valami, amit nem veszünk észre.
Deríts ki Claire
kampánymenedzserének a telefonszámát.
Van egy ötletem.
FBI AKADÉMIA, QUANTICO
Már riasztottam a washingtoni
irodát, az állami
és a megyei szerveket.
Országos körözést adtak ki.
Menj a házamhoz és vidd Charlie-t biztonságos helyre.
Szóval,
a felmondólevelem kéred.
Raina Amin beépült a fiamat elrabló sejtbe.
Hogy mondtad?
Magánakció volt. Csak később tudtam meg.
Nem állítottad le?
Nem kell beszámolnom neked.
Ne játszd itt a bírót.
Feszegetheted a határokat. De nem
sodorhatod veszélybe az újoncok életét.
Próbálom megelőzni a bajt.
Raina szerint a sejt támadásra készül,
de a célpontjuk kérdéses.
Tehetek valamit?
Segítenék.
Helyettesíts, amíg rájövök mi a tervük.
Muszlim férfi. A főnöke megverte,
szerinte lefeküdt a jegyesével.
RAINA, JÓL VAGY? VÁLASZOLJ.
Hozzád beszélek.
Bocs, hogy volt?
Ha az áldozat mégsem meleg, akkor ez miért diszkrimináció?
Mert a támadás oka, hogy melegnek hitték.
Pedig nem volt az.
De azért mentek neki, mert ők azt hitték.
Fontos, hogy a valódi énünket mutassuk.
Hívő szomszédjára támadt, csendháborítás.
Hogy bizonyítod a vallási indítékot?
Az elkövetőt két másik ügyben is gyanúsították.
Az áldozatok szintén hívők.
Kikérdezték, de nem lett belőle ügy.
Mert tudták, hogy a srác tesója
egy képviselőnek dolgozott.
RYAN BOOTH DOLGOZOM A TERVEN.LÉGY RÉSEN
CALEB HAAS - WILL OLSEN
Ezek FBI statisztikák a gyűlölet-bűncselekményekről
Számok helyett,
lássunk bele az elkövető fejébe.
Iris hol van? Ő köztünk az agy.
Biztos kiakad, ha nélküle is megoldjuk.
Milyen alapon minősítik az ügyeket?
Az FBI mint erkölcsi iránytű?
Korrupt, akárcsak az, aki alapította.
Komolyan mondod?
Nem csak mondom. A kirúgásom a bizonyíték.
Nézd csak, ki van itt.
AZ FBI NEW YORK-I IRODÁJA
Halló!
Nem. Valami baj van?
Attól tartok, hölgyem, visszaéltek az adataival.
Ha megengedi,
lekérdeznéma bankkártya tranzakcióit.
Lehetséges,
hogy 2000 dollárt költött a…
Mit művelsz itt?
Mit keresel folyton Haas közelében?
Megmagyarázom.
Hagyjuk is, nem érdekelnek a hazugságaid.
Rájövök, mire készülsz,
és mi köze a szenátorhoz.
Gyanús vagy nekem,
és
a titkosszolgálatnak is.
Szóltam nekik.
Mi ez a zaj?
Ja igen. A karriered
épp most húzod le a wc-n.
Hannah ki akar csinálni,
mondd, hogy jól haladsz a dekódolással.
Már csak pár óra kell.
Kicserélted a pirulákat?
Hannah megakadályozta.
Ha te nem mész hozzá, akkor
jöjjön ő hozzád!
Vége!
Akik helyes választ adtak,
a következő szintre lépnek,
ami a profilozás lesz. Önmagukról.
Csak Ön után.
Maga a legelcseszettebb itt.
Nem méltó az őszinteségünkre.
Pedig most ez a feladat, Perales,
és nem tartozom magának semmivel.
Feldughatja a feladatát!
Kilépek.
Az igazolványokat.
Csomagot hoztunk.
Tud valamit Raináról?
Nem válaszol az üzenetemre.
Épp ide tartanak, Charlie-val.
Megvárhatja velem itt, ha szeretné.
QUANTICO
Nyissa ki az ajtót!
Beszéljünk Calebről!
Ellopta a pénzed,
ezt pedig egy nőtől kapta.
A kettő összefügg, de nem tudom, hogyan.
Te talán tudod.
Honnan szerezted ezt?
Calebnál volt.
Will szerint egy szép,
közel-keleti nő adta neki.
Hová mész?
Shelby!
Mit mondtál neki?
Azt, amihez te túl sunyi voltál.
Az igazat.
Kérem az igazolványokat, haver.
-Drew, állj meg! -Vissza!
Le a földre! Azonnal!
Mindent lezárnak, asszonyom.
Valami történt az őrségnél.
Maga itt marad, biztonságban.
Istenem.
Hívd anyukádat!
Most!
A felderítők szerint
a támadók kiszálltak a furgonból, és
az erdőbe mentek.
Amíg ideérnek
az egységek, addig itt maradunk.
Tíz embert látok,
mindnél gépfegyver. Jöjjön!
Felismeri őket?
Igen, ezek a terroristák. Ez a sejt.
A felderítőknek tudniuk kell,
mivel állnak szemben.
Shelby miattad van kint.
Elsősorban neked köszönhető ez az egész.
-Csak védeni próbáltam. -Ahogy én is.
Sajnálom.
Nincs szükségem rá. Meg kell találnom Shelbyt.
Fegyveresek mindenhol,
Pollard sosem engedne ki minket.
Majd te szépen eltereled a figyelmét.
Ennyit igazán megtehetsz.
Jó.
Kérlek,
légy óvatos.
Várj, veled megyek.
A kampuszt lezárták.
Én ismerem az egérutakat.
A túszmentő egység már a kampuszon van.
Ezeknek a radikálisoknak esélyük sincs.
Radikálisok?
Kissé előítéletes, nem?
Ezek terroristák!
Nem helyeslem, amit tettek,
de azt nem tudjuk, miért tették.
Ki tudja mikből tákol ügyeket az FBI ?
Látja, pont ezért nem képes beilleszkedni.
Az emberek hibáznak. Még mi is.
Azt hiszi magáról, hogy tökéletes,
pedig nem az.
Mondja a tanár,aki lefeküdt a diákjával.
Kicsinyes húzás.
Illik magához.
Hová készülsz?
Végzem a munkámat.
Tudom, hogy Charlie is benne van.
Nem vettem észre.
Megint.
De, észrevette.
De hiába szólt.
Bár hallgattam volna a megérzéseimre…
Minden rendben lesz.
Megakadályozhattam volna.
Szólhattam volna anyának, neked, bárkinek!
Mit tettél?
A sejt, amibe beépültél,
valójában nem rabolt el.
Az egészet megrendezték.
Anyukádat megkéselték.
Nem tudtam róla.
Később azt mondták, azért kellett, hogy
valódinak tűnjön. Nem is lett komoly baja.
Tudták, hogyha kijutok,
utána Quanticoban fognak kihallgatni.
Micsoda?
Infókat küldhettem volna a kampuszról.
Bejáratok, kijáratok, az őrök létszáma.
Minél többet tudtam meg,
annál jobban bántam,/i> hogy belementem ebbe.
Tovább faggatóztam,
de megpróbáltak megölni. Akkor szöktem el.
Nem törődtek velem.
Ők tényleg nem.
De én igen.
És az édesanyád is.
És most szörnyű helyzetbe kerültünk miattad.
Szerencsére jól vagy.
Nem vagyok jól, Caleb.
A szüleim nem haltak meg!
Tudom, és
el kellett vona mondanom. Ne haragudj!
Csak nem akartalak felzaklatni.
Sajnálom!
Bukjatok le! Gyorsan!
A túszmentő egység.
Nyugi,maradj Shelbyvel! Maradj vele! Liam!
Liam!
Maga mögött van!
Maga mögött!
Az egység leszedte a többi fegyverest,
ám az egyik férfi a furgonból elmenekült
az őrkapun át.
-Kapják el! -Úgy lesz.
A jelentést keresem a mi…
Perales.
-Mit keresett odakint? -Követtem magát.
Helytelen volt egyedül mennie.
A saját fegyveremmel lőttem.
Mikor beléptem,leadtam.
Gondoltam kiváltom, mielőtt lelépek.
Amit odakint tett,
arra sok ügynök soha nem lett volna képes.
Jövök eggyel.
Továbbra sem kötelező…
kedvelnünk egymást.
De itt a helye.
Ma bebizonyította,
hogy másképp is lehet.
Az órán találkozunk.
Hová mentek?
Jobb, ha nem tudod.
Várj!
Bármi is történik,
fontosak vagytok számomra.
Charlie benne lehetett a mai támadásban.
Reinával van, a házamban.
beszélek vele és remélem választ kapok.
Veled megyek.
Elismerésem a bátor nőknek és férfiaknak,
akik ma megvédték a kampuszt.
Egyiküket, Perales újoncot, jól ismerik.
330 tömeglövöldözés
történt államunkban,
csak 2015-ben.
Majdnem minden nap egy.
Torkig vagyok ezzel.
És remélem maguk is.
Magukat fegyverviselésre képzik ki,
megtanulják tisztelni a fegyver erejét.
Ez kiváltság, amit ki kell érdemelni,
nem jog, amit bárkinek megadnak, aki…
Dolgozzák fel a történteket, pihenjenek.
Ne feledjék,
bár nem túl szívderítő a tény,
hogy lesznek újabb tömeglövöldözések
hamarosan mindannyian képesek lesznek tenni ellene.
Jól vagy?
Nem tudom.
A gyászkézikönyv semmit sem ír arról,
mi van, ha kiderül, a
szüleid nem is haltak meg 15 éve.
Ha tehetek érted valamit…
…csak szólj.
Samar még itt van?
AZ FBI NEW YORK-I IRODÁJA
Köszönöm, hogy vigyáznak rám.
Örömünkre szolgál, asszonyom.
ALEX PARRISH - TUDOM, HOL VAN CALEB.
Beülhetnék az egyik irodába? Van egy kis
munkám, mielőtt letámadnak a támogatóim.
Természtesen. Jöjjön.
Épp a szenátorra várok.
Mondtam, hogy a fia holléte odacsalja.
Hónapok óta nem tud róla.
Hogyan cseréled ki a tablettáit?
Remélem, az hogy Calebről hallhat
eltereli a figyelmét a táskájáról.
Jön.
Hagyjanak magunkra!
Szenatorasszony.
Hol a fiam, Parrish ügynök?
Akár tőle is megkérdezheti.
Csak szóljon bele.
Quantico előtt jogi egyetemre jártam, New Havenben.
A mentorom Alan Handler, egy nyugdíjas szövetségi bíró volt,
Kemény liberális.
Pár másik kollégájával pókereztek.
Azt hinnénk, hogy e zseniális jogi elmék
értenek a blöfföléshez.
De én simán kiszúrtam, mikor hazudtak.
Remegő térd vagy egy ujjrándulás.
Handler nem pislogott. Pont mint maga.
Senki sem tudja, hol a fiam.
Maga sem.
Csak én tudhatom.
Ha tudta, hogy hazudok, miért jött el?
A férjem meghalt a terrortámadásban.
Maga hónapokig húzta a nyomozást,
ami miatt én és a fiam lelkileg
újra és újra átélni kényszerültünk
a történteket. Úgy gondoltam,
öröm lesz személyesen közölni,
magának nincs jövője itt.
És nem tévedtem.
Szia!
Folyton azt látom.
Mintha csak egy film lenne.
Megölni valakit, nagy teher.
Amúgy igazad volt.
Pontosan miben is?
Mert általában igazam van.
Van elég probléma az FBI-nál,
én nem akarok az lenni.
Mostantól csak második lehetsz.
Azt még meglátjuk.
Ryan hívott.
Találkozunk, ha el tud szabadulni
a titkos küldetéséről.
Csak tudni akarja, jól vagyok-e.
Aha, biztos csak ennyi.
Miért?
Van egy befejezetlen ügyünk.
Ki gondolta volna.
Sok szerencsét!
Aki keres, az talál.
Csak tudnám, mit keresek.
Ha találkoztok, rájössz.
Köszönöm, Raina.
A nővére kint vár Önre.
Hogy tehettél ilyet?
-Segítened kell… -Segítek!
Beviszlek az örsre.
Nem mennek sehová!
Raina?
HÍVÁS- NIMAH
Te megbolondultál,
nincs más logikus magyarázat.
Mit akarsz Haastól?
Ezen az ő neve áll, a mosdóban találtam.
Csak vissza akartam adni.
Itt volt veled öt percig.
Miért nem megyünk
és adjuk oda neki?
Mi van a fiolában, Parrish ügynök?
Egy terrorista jár szabadon odakint,
ő kényszerített, hogy segítsek
a szenátor elleni akcióban.
Megöli az összes barátomat,
ha nem engedelmeskedem.
Már megölte Natalie Vasquezt.
Ha nekem nem hiszel, akkor nyomozz utána.
Meghalt.
Lefuttattam a tesztet a pirulákon,
Nézd meg az eredményt!
Bármire megesküszöm, hogy
ezek nem ártanak a szenatornak.
Bántani fogja a szeretteimet,
oda kell adnom ezt! Kérlek!
Add ide!
Köszönöm!
Most pedig a jelvényedet.
Kérem. És a pisztolyodat is.
Gyerünk!
Most menj haza, és maradj a városban.
Legközelebb a többi ügynök is velem tart,
és akkor végre hűvösre kerülsz!
Elnézést.
THE OLD SETTLER BÁR
-Szia! -Szia!
Jól vagy?
Jól.
Örülök, hogy eljöttél.
Én is örülök, hogy látlak.
Az van, hogy…
…igazságtalan voltam veled.
Esélyt sem adtam, hogy beszélgessünk.
Nos igen, bárcsak több időnk lenne,
de tíz perc múlva vissza kell mennem.
Akkor ki kellene használnunk az időt.
Ebben a tíz percben mindent
mondjunk el egymásnak,
és többé ne találkozzunk.
Egyedül döntesz kettőnkről?
-Valakinek dönteni kell. -Várj, nézd…
azok után, amit ma átéltél,
-megértem, hogy… -Nem, nem Ryan,
ez csak kifogás.
Mégis mit mondjak még,
hogy elhidd, szeretlek?
Miért lennék itt?
Miért kockázatok mindent?
Érted, értünk teszem.
Mégis hogy lehetnénk újra együtt?
Az összekötőt hívjam, ha hallani akarlak?
Te meg engedélyt kérsz a randira?
Alex,én…
Ryan,
ez nem működik.
Most is itt vagy és bármikor lebukhatsz.
Nem látsz tisztán.
Én sem tudok így koncentrálni.
Épp fegyveresek lőnek rám,
nekem meg rajtad jár az eszem.
Jól akarom végezni a munkám,
de így…
nem megy, ha folyton te jársz az eszemben.
Tényleg az FBI-t választod?
Magamat választom.
Nem lehetne mindkettőt?
Csak most kezdtem.
Nem adhatok fel mindent, ami fontos nekem
egy férfiért.
Nem számít, hogy kiért.
Még érted sem.
Van még nyolc percünk.
Kösz a sört.
A szüleimnek dolgoztál,
és mindvégig hazudtál nekem.
Tizenhárom éven keresztül.
Szegény voltam,
kellett az a pénz.
Nem ismertelek és
a szüleidet sem.
Csak megtettem, amire kértek.
A pénzedet nekik adtam,
kis részesedésért.
Minél jobban megismertelek, annál jobban bántott a dolog.
Ezért aztán elloptál tőlem még öt milliót?
Az a férjem volt.
Hiába könyörögtem, hogy ne tegye.
Megkért, hogy adjam vissza a pénzt.
Mindezek után, hidd el,
megértem, ha sosem bocsátasz meg,
de tudnod kell,
nem számít, hogy rokonok vagyunk-e,
húgomként szeretlek.
Nekünk…
semmi dolgunk egymással.
Számomra halott vagy, akárcsak a szüleim.
És az is maradsz, pont, ahogyan ők.
Csak magam akartam a szemedbe mondani ezt!
Kettő erre és egy oda..
Most! Menjen!
Nem, maga arra!
Gyerünk! Tartsák a távolságot a háztól.
Ne menjenek az ablakhoz!
-Beszéljük meg, ha-- -Le a kanapéról!
Add a telefont! Mi ez, Raina?
Gyerünk, gyerünk! Mozgás!
Megszakadt a vonal. Vigye el.
Figyelj rám, beszéljünk!
Nem kell ezt tennie.
-Hogy hívják? Mi a neve? -Derrick.
A nevem Rishan.
A muszlim nevem.
Egy muszlim nem tesz ilyet,csak aki bűnöző!
Megcsúfolod a hitünket!
Mit tudsz te a hitről?
Mindent!
Mindent, amit te csak eljátszol.
Tudom, hogy ha megölsz,
megszeged a hitvallást.
Én olvastam a Koránt.Nem tanít gyűlöletre.
Ez az ország gyűlöl engem a hitem miatt.
Imádkozom, hogy megbékélj.
Rishan, ne!
Igazad van.
Bosszúból megölni Rainát?
A frontvonalban sokat lehet ám tanulni.
Az FBI elleni támadásunk kudarcba fulladt.
De magát megölni, az már eredmény lenne.
Vedd el!
Azt mondtam, vedd el!
Bizonyítsd, hogy igaz hívő vagy,
vagy te is meghalsz.
Bizonyítsd be!
Nyugodj meg, fiam.
Jól van.
Nincs baj.
Minden rendben.
Már vége, Charlie.
Vége, kicsim. Add ide azt.
-Nem. - A pisztolyt!
-Jól van, nincs baj. -Én…
-Tudom. -Nem tudtam erről.
Már nem számít.
-Anya, nem tudtam. -Semmi baj.
-Gyere. Kérlek. Add a pisztolyt.
Hallgass anyádra.
-Nem adom. -Charlie, add oda.
A zsaruk le fognak tartóztatni.
Helyzetjelentést kérek.
Fegyver van nála.
19 éves, rövidhajú, fekete férfi.
A lövészek a helyükön.
Zöld fény, ha kész.
Kérlek, fiam!
Egy életre lecsuknak,
mert priuszom van!
Figyelj, hallották a lövést, ez túszhelyzet,
le fognak lőni. -Nem megy.
Fiam, bízz bennem, kérlek!
-Nem! -Bízz bennem!
Nem! Nem, bízom benned!
Innen már nincs visszaút!
A fegyveres az ablak felé tart.
-Gondolkodnom kell! -Bukj le!
Charlie, bukj le!
Célpont bemérve.
Charlie, le!
Ne!
Anya?
Nem! Ne!
Gyerünk! Bemegyünk! Befelé!
Hogy van Shelby?
Te hogy lennél, ha megtudnád, amit ő?
Meg sem köszöntem,
hogy segítettél megkeresni.
Az én hibám, hogy kirohant.
Ha nem avatom be Irist, nem történik ez.
Talán ideje volt megtudnia.
Talán annak is itt az ideje, hogy elmondd, kicsoda Mark Raymond.
Mire vagy kíváncsi?
-Szia! -Szia!
Charlie még a műtőben van?
Ma érted imádkoztam.
Én csak…
nem akartam, hogy megöljék.
Lejárt az idő.
-Mindenkit figyelmeztetni kell . -Istenem.
Veszélyben vannak.
Istenem, de hogyan?
Bántani akarsz valakit?Hát engem bánts!
Ne a barátaimat, hanem engem! Érted?
Miért tenném?
Pontosan azt tetted, amit kértem.
Hasznosabb vagy, mint hittem.
Még jelentkezem.
De… Én…
Nyisd ki, én vagyok, Hannah.
-Nézd, meg tu-- -Miután elmentél,
Hívtam Natalie mobilját.
Nem vette fel.
Hívtam az exférjét, a családját,
semmit sem tudtak.
Felszívódott .
-Pont ezt-- -Ránéztem,
az e-mailre a rendkívüli szabadságáról.
Nem laptopról vagy mobilról küldte,
hanem egy távoli szerverről.
Lenyomozhatatlan.
Ő soha nem tenne ilyet, vagyis
nyilván nem tette,
vagyis kénytelen voltam elfogadni, hogy te
a paranoiás, renitens, önfejű
Alex Parrish, Amerika szégyene,
talán nem őrültél meg, hanem szimplán csak
az igazat mondtad.
-De-- -Kicseréltem a fiolákat,
és most, mielőtt veletek együtt lecsuknának,
kérlek áruljátok el nekem:
megmérgeztem-e
az Egyesült Államok leendő alelnökét?
-Mert, ha igen-- -Hannah,
az istenit, fogd be, csak fogd már be!
Befejezted?
Igen. Tessék, te jössz!
A feliratot fordította: Sípos Anna