1
00:00:00,126 --> 00:00:01,586
Az előző részek tartalmából…

2
00:00:01,669 --> 00:00:03,588
A képen te vagy, de mégsem,

3
00:00:03,671 --> 00:00:04,589
ő Mark Raymond.

4
00:00:04,672 --> 00:00:06,716
Ne haragudj,
igazságtalan voltam,

5
00:00:06,799 --> 00:00:08,092
ha megbeszélhetnénk…

6
00:00:08,426 --> 00:00:09,761
Most nem alkalmas.

7
00:00:09,969 --> 00:00:11,345
Megteszed, amit ígértél?

8
00:00:11,596 --> 00:00:13,097
Igen, megteszem.

9
00:00:13,264 --> 00:00:15,183
Lefeküdtél vele? A diákoddal?

10
00:00:15,266 --> 00:00:17,143
Reggelre várom a felmondásod.

11
00:00:17,226 --> 00:00:18,978
Ha téved Charlie-t illetően?

12
00:00:19,062 --> 00:00:20,063
Ismerem a fiamat,

13
00:00:20,146 --> 00:00:22,523
és egy nap mások is megtudják, ki ő.

14
00:00:22,607 --> 00:00:24,609
A te dolgod az, hogy ne légy útban,

15
00:00:24,692 --> 00:00:26,277
és maradj odalent.

16
00:00:26,360 --> 00:00:28,196
Nem vagy terrorista,

17
00:00:28,279 --> 00:00:29,697
de most majd azzá válsz

18
00:00:32,241 --> 00:00:33,117
Jól figyelj.

19
00:00:33,201 --> 00:00:34,202
Holnap reggel,

20
00:00:34,285 --> 00:00:36,412
csomagod érkezik
az FBI-hoz.

21
00:00:36,496 --> 00:00:39,290
Ne bontsd ki,
amíg nem szólok.

22
00:00:39,999 --> 00:00:40,833
WILLIAMSBURG, BROOKLYN

23
00:00:40,917 --> 00:00:42,627
Reggelig a hangot vizsgáltuk,

24
00:00:42,710 --> 00:00:43,753
de semmi.

25
00:00:43,836 --> 00:00:46,047
Nyugi, túl bonyolult az algoritmus,

26
00:00:46,130 --> 00:00:47,507
időbe telik megfejteni.

27
00:00:47,590 --> 00:00:49,050
De nincs időnk.

28
00:00:49,133 --> 00:00:50,927
Bárki is áll emögött, ismeri az

29
00:00:51,010 --> 00:00:53,096
elnökjelöltek jövő heti protokollját.

30
00:00:53,179 --> 00:00:54,764
A csomag is a tervük része.

31
00:00:54,847 --> 00:00:56,557
Megelőzzük őket.

32
00:00:56,933 --> 00:00:57,767
Ígérem.

33
00:00:57,892 --> 00:01:00,853
Natalie élne, ha nem hittem volna pont ezt

34
00:01:01,312 --> 00:01:02,563
Most miért sikerülne?

35
00:01:02,647 --> 00:01:03,815
Mert itt vagyok.

36
00:01:05,608 --> 00:01:07,652
Elsőre nem ment, majd megy másodjára.

37
00:01:08,861 --> 00:01:10,029
Ez morbid volt.

38
00:01:10,113 --> 00:01:12,198
Hogyan akadályozzuk meg a tervüket?

39
00:01:12,281 --> 00:01:14,408
Először is megváltoztatjuk a

40
00:01:14,492 --> 00:01:16,661
protokollt. De ehhez engedély kell.

41
00:01:16,744 --> 00:01:17,912
Ryan megoldja.

42
00:01:17,995 --> 00:01:19,288
Elintézem.

43
00:01:19,372 --> 00:01:22,083
Én addig kitalálom, kinek a hangja ez.

44
00:01:22,166 --> 00:01:24,585
Az győz, aki nem börtönben vagy hullaként

45
00:01:24,669 --> 00:01:26,504
végzi. Elég az akasztófahumorból.

46
00:01:26,712 --> 00:01:28,047
Nem poén volt.

47
00:01:30,299 --> 00:01:31,634
QUANTICO

48
00:01:31,717 --> 00:01:33,886
9:00 ÖNVÉDELMI TRÉNING

49
00:01:39,809 --> 00:01:40,935
Még nem öltöztél át?

50
00:01:41,018 --> 00:01:42,645
5 perc és kezdődik a tréning.

51
00:01:42,728 --> 00:01:43,980
Nektek, igen.

52
00:01:44,063 --> 00:01:45,439
Liam már leírt engem.

53
00:01:45,523 --> 00:01:46,607
De nem rúgott ki.

54
00:01:48,359 --> 00:01:51,028
Ahhoz Mirandát is meg kell győznie.

55
00:02:01,038 --> 00:02:02,999
A jó öreg zoknidilemma.

56
00:02:13,593 --> 00:02:15,845
Shelby! Kezdhetjük, vagy mi van?

57
00:02:19,473 --> 00:02:23,436
Szia! Nem néztél be hozzám tegnap este.

58
00:02:23,519 --> 00:02:25,813
Persze nem volt róla szó, én csak…

59
00:02:25,897 --> 00:02:28,232
Aha..hát későre járt.Nem igazán volt időm.

60
00:02:28,316 --> 00:02:29,442
Később beszélünk?

61
00:02:29,525 --> 00:02:31,402
- Persze.
- Rendben.

62
00:02:38,409 --> 00:02:41,746
Hogy fejlődjek, ha megkönnyíted a dolgom?

63
00:02:51,172 --> 00:02:53,174
Amin. Amin!

64
00:02:53,799 --> 00:02:55,009
Engedje el!

65
00:02:56,010 --> 00:02:57,053
Engedje el.

66
00:02:57,511 --> 00:02:59,722
Tudtommal magát csak a nővérem érdekli.

67
00:02:59,805 --> 00:03:01,641
Talán ő is itt van?

68
00:03:04,769 --> 00:03:05,978
Nélkülem kezdted el.

69
00:03:06,062 --> 00:03:08,689
Mit keresel itt?
A felmondásod kértem.

70
00:03:08,773 --> 00:03:10,608
Ha nem akarsz itt látni, rúgj ki!

71
00:03:11,776 --> 00:03:14,028
Az irodámba. Egy óra múlva.

72
00:03:15,196 --> 00:03:16,656
Téged aztán nehéz elérni.

73
00:03:16,739 --> 00:03:18,241
Ez most a "titkos üzenetet

74
00:03:18,324 --> 00:03:20,534
hagysz az összekötőmnél,

75
00:03:20,618 --> 00:03:22,453
és két órát vársz mire vissza-

76
00:03:22,536 --> 00:03:23,829
hívlak" szolgáltatás.

77
00:03:23,913 --> 00:03:25,373
Jó nagy szívás.

78
00:03:25,665 --> 00:03:26,874
Jó, hogy nevetsz.

79
00:03:27,708 --> 00:03:29,085
Jó nevetni.

80
00:03:29,877 --> 00:03:31,337
A hangodon nem ezt hallom

81
00:03:31,420 --> 00:03:34,674
A tizenhatodik hét az Akadémián.

82
00:03:34,757 --> 00:03:38,928
Amikor rádöbbensz,a munkád lesz az életed.

83
00:03:39,011 --> 00:03:41,931
Beszélj Shelbyvel vagy a
többiekkel

84
00:03:42,014 --> 00:03:44,058
Szerintem ők is
érzik

85
00:03:44,141 --> 00:03:45,268
Nem vagy egyedül.

86
00:03:45,351 --> 00:03:46,978
Pedig nekem úgy tűnik.

87
00:03:47,937 --> 00:03:49,272
Rám mindig számíthatsz.

88
00:03:50,314 --> 00:03:52,692
Ha felhívtál volna Szilveszter után…

89
00:03:52,900 --> 00:03:55,361
Ezt megbeszéljük, ha több időnk lesz.

90
00:03:56,904 --> 00:03:58,239
Azzal még nem buknék le,

91
00:03:58,322 --> 00:04:00,616
ha este innék egyet egy régi baráttal.

92
00:04:01,075 --> 00:04:02,368
Megpróbálok lelépni.

93
00:04:13,337 --> 00:04:14,964
Üdvözöljük, szenátorasszony!

94
00:04:15,047 --> 00:04:16,340
TENGERÉSZETI KIKÉPZŐKÖZPONT QUANTICO

95
00:04:16,424 --> 00:04:19,093
12:40 TOVÁBBKÉPZÉS

96
00:04:22,638 --> 00:04:24,140
Haas szenátort kértem fel

97
00:04:24,223 --> 00:04:26,934
az előadás megtartására, hogy közösen

98
00:04:29,312 --> 00:04:31,397
vitathassuk meg az egyik ügyét.

99
00:04:31,480 --> 00:04:34,025
2008. február 3.

100
00:04:34,108 --> 00:04:36,110
Tudja valaki, mi történt akkor?

101
00:04:36,193 --> 00:04:37,403
Mondjuk ön, Perales?

102
00:04:37,486 --> 00:04:39,071
A 42. Super Bowl kupa.

103
00:04:39,155 --> 00:04:41,198
A Giants nyert 17-14-re,

104
00:04:41,282 --> 00:04:42,950
tönkretéve a Pats szezonját.

105
00:04:43,034 --> 00:04:45,036
Egy órával a meccs vége után,

106
00:04:45,119 --> 00:04:48,080
néhány szurkoló összeverekedett

107
00:04:48,164 --> 00:04:50,333
egy New Haven-i klub parkolójában.

108
00:04:50,499 --> 00:04:52,001
Az egyik Patriots szurkolót megölték.

109
00:04:52,084 --> 00:04:53,544
Rasszizmus volt az ok?

110
00:04:55,838 --> 00:04:58,507
Ha azt mondom,
a Patriots szurkoló fekete volt,

111
00:04:58,591 --> 00:05:00,176
a Giants szurkolók fehérek?

112
00:05:00,259 --> 00:05:01,510
Változatna ez valamin?

113
00:05:02,803 --> 00:05:05,514
És, ha hozzátenném, hogy a fehér férfi

114
00:05:05,598 --> 00:05:08,225
aki halálra késelte a fekete férfit,

115
00:05:08,309 --> 00:05:10,269
ex-milicista volt?

116
00:05:10,978 --> 00:05:12,772
És, ha kiderülne, hogy

117
00:05:12,855 --> 00:05:15,399
az elkövető,
ekkorra már megváltozott?

118
00:05:16,192 --> 00:05:18,986
Elvett egy fekete nőt,

119
00:05:19,070 --> 00:05:20,863
akivel családot alapítottak?

120
00:05:22,615 --> 00:05:23,991
Nem egyértelmű, igaz?

121
00:05:24,075 --> 00:05:24,992
Az FBI feladata

122
00:05:25,076 --> 00:05:27,828
kinyomozni a gyűlölet bűncselekményeket.

123
00:05:27,912 --> 00:05:30,039
Annak eldöntése, hogy valóban

124
00:05:30,122 --> 00:05:32,166
az előítélet volt-e az indíték,

125
00:05:32,249 --> 00:05:34,502
a legnehezebb feladataink közé tartozik.

126
00:05:34,585 --> 00:05:37,213
Olyan eseteket fognak vizsgálni,

127
00:05:37,296 --> 00:05:40,007
amelyekkel az FBI-t bízták meg.

128
00:05:40,216 --> 00:05:42,218
A meglévő bizonyítékok alapján

129
00:05:42,301 --> 00:05:45,638
kell eldönteniük, hogy

130
00:05:45,721 --> 00:05:48,849
mi a valódi indíték. Érthető?

131
00:05:52,353 --> 00:05:53,562
Mondhattad volna, hogy

132
00:05:53,646 --> 00:05:54,730
te tartod az előadást.

133
00:05:54,814 --> 00:05:56,690
Valójában épp utánad kémkedem.

134
00:05:57,400 --> 00:05:59,860
És pénzügyi bizottsági tagként is

135
00:05:59,944 --> 00:06:00,986
körbenézek itt.

136
00:06:01,070 --> 00:06:02,696
Utána együtt ebédelünk?

137
00:06:04,156 --> 00:06:05,574
Miss Wyattet is hozhatod.

138
00:06:07,243 --> 00:06:09,120
Vagy mégsem. Majd mesélsz róla.

139
00:06:11,455 --> 00:06:14,500
Szinte hallom,
ahogy kattognak a fogaskerek.

140
00:06:14,583 --> 00:06:16,961
Naív voltam, hogy azt hittem,

141
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
Calebbel még van esélyünk.

142
00:06:19,213 --> 00:06:20,965
Szóba sem áll velem.

143
00:06:26,679 --> 00:06:27,763
Válaszolj.

144
00:06:28,305 --> 00:06:30,141
Caleb szereti Shelbyt vagy sem?

145
00:06:30,224 --> 00:06:32,143
Nincs rám jó hatással

146
00:06:32,226 --> 00:06:34,061
ez az érzelmi hullámvasút,

147
00:06:34,145 --> 00:06:35,813
szóval mi a helyzet Calebbel?

148
00:06:36,439 --> 00:06:38,023
Bárcsak elmondhatnám, de…

149
00:06:39,108 --> 00:06:40,609
ő nem csak Caleb.

150
00:06:41,235 --> 00:06:42,278
Miről beszélsz?

151
00:06:42,361 --> 00:06:45,197
Van egy Mark Raymond nevű alteregója,

152
00:06:45,281 --> 00:06:49,076
aki máshogy öltözik, másik gépet használ,

153
00:06:49,160 --> 00:06:52,455
és egyikük múlt éjjel egy borítékkal aludt

154
00:06:52,538 --> 00:06:53,998
amit egy nőtől kapott.

155
00:06:54,081 --> 00:06:57,168
Caleb két arca, kíváncsivá tettél.

156
00:06:57,251 --> 00:06:59,253
Akire legutóbb kíváncsi lettél,

157
00:06:59,336 --> 00:07:01,172
azzal szexeltél.

158
00:07:01,255 --> 00:07:03,174
Ne már, Caleb a szobatársam.

159
00:07:03,257 --> 00:07:05,509
Csak kiderítem, mit tartalmaz a boríték.

160
00:07:05,593 --> 00:07:06,760
Gyerünk.

161
00:07:09,388 --> 00:07:10,764
Szia!

162
00:07:10,890 --> 00:07:12,141
Szia, mi van?

163
00:07:12,224 --> 00:07:14,059
Miranda tudja, mi történt köztünk.

164
00:07:15,769 --> 00:07:18,355
Bocsánat, hogy zavarok, de nálunk a

165
00:07:18,439 --> 00:07:21,400
csapatban, akit kirúgnak, az rögtön repül.

166
00:07:21,484 --> 00:07:23,444
Hát, ez itt nem a focicsapat, és

167
00:07:23,527 --> 00:07:25,488
és ne örüljön, semmi sem változott,

168
00:07:25,571 --> 00:07:27,531
épp Miranda irodájába tartok.

169
00:07:28,699 --> 00:07:30,659
Nézd, sok baja van mostanában…

170
00:07:30,743 --> 00:07:31,952
Hogy mentegeted őt,

171
00:07:32,036 --> 00:07:34,455
az is elég nagy baj. Érted?

172
00:07:37,500 --> 00:07:38,542
Nimah.

173
00:07:38,626 --> 00:07:40,586
Most nincs időm,
várok valakit.

174
00:07:40,669 --> 00:07:43,005
Maga elküldte Rainát Quanticoból

175
00:07:43,088 --> 00:07:44,298
titkos küldetésre?

176
00:07:45,549 --> 00:07:48,552
Szándékosan veszélyezteti az életét, pedig

177
00:07:48,636 --> 00:07:51,013
tudja, hogy még tart a kiképzése

178
00:07:51,096 --> 00:07:53,182
és tudja, hogy milyen a természete?

179
00:07:53,265 --> 00:07:54,475
Miss Amin.

180
00:07:54,558 --> 00:07:56,352
Nem vitathatja a döntésem!

181
00:07:56,435 --> 00:07:58,020
Valakinek muszáj.

182
00:08:04,109 --> 00:08:05,402
Merre jársz, Raina?

183
00:08:06,362 --> 00:08:08,322
Miranda, bent vagyok a házban.

184
00:08:08,405 --> 00:08:10,991
Mindenki eltűnt, vitték a fegyvereket is.

185
00:08:11,075 --> 00:08:12,409
Tűnj el onnan!

186
00:08:12,493 --> 00:08:14,036
Ezt jelenteni kell.

187
00:08:15,746 --> 00:08:16,872
Jól figyelj!

188
00:08:16,956 --> 00:08:17,790
NEW YORK-I IRODA

189
00:08:17,873 --> 00:08:19,333
Holnap reggel
csomagod érkezik

190
00:08:19,416 --> 00:08:20,334
az FBI-hoz.

191
00:08:20,417 --> 00:08:22,711
Ne bontsd ki,
amíg nem szólok.

192
00:08:28,008 --> 00:08:30,427
Rossz gombot nyomtál meg a liftben,

193
00:08:30,511 --> 00:08:32,429
vagy csak a postát hoztad fel?

194
00:08:32,513 --> 00:08:34,306
Ryant keresem.

195
00:08:34,390 --> 00:08:35,891
Ha FBI ügy, akkor mondd, ha

196
00:08:35,975 --> 00:08:37,226
magánügy, akkor intézd

197
00:08:37,309 --> 00:08:38,352
máskor vagy máshol.

198
00:08:38,435 --> 00:08:39,478
Sok a dolgunk.

199
00:08:40,104 --> 00:08:41,397
A jelölteknek tartunk

200
00:08:41,480 --> 00:08:43,357
terrorellenes tájékoztatót,

201
00:08:43,440 --> 00:08:46,277
szóval most épp nincs napirenden,

202
00:08:46,360 --> 00:08:47,820
hogy a volt férjem kínozd.

203
00:08:48,654 --> 00:08:51,907
Istenem, megmondtam, hogy…
Tudod mit? Nem számít.

204
00:08:51,991 --> 00:08:54,785
Vedd fel, aztán húzz vissza az irodádba.

205
00:08:58,497 --> 00:08:59,415
Halló!

206
00:08:59,498 --> 00:09:00,874
Bontsd ki a csomagot!

207
00:09:00,958 --> 00:09:02,001
Most?

208
00:09:09,216 --> 00:09:12,136
A szenátor táskájában van
egy ugyanilyen fiola.

209
00:09:12,219 --> 00:09:14,513
Cseréld ki
őket

210
00:09:14,597 --> 00:09:16,265
Mi ez, méreg?

211
00:09:16,348 --> 00:09:20,144
Ha meg akarnám ölni,
már halott lenne.

212
00:09:20,227 --> 00:09:22,938
Azt hiszed, a közelébe tudok férkőzni?

213
00:09:23,022 --> 00:09:24,898
Sokszor találkoztál vele.

214
00:09:24,982 --> 00:09:27,318
Például aznap, Quanticoban

215
00:09:27,401 --> 00:09:29,278
Emlékszem. Láttalak.

216
00:09:29,361 --> 00:09:30,404
Viszont engem okol

217
00:09:30,487 --> 00:09:31,739
a férje haláláért.

218
00:09:31,822 --> 00:09:34,617
Jól feladtam a leckét
igaz, Alex?

219
00:09:34,700 --> 00:09:37,202
Nyomkövetőt raktam
a fiola kupakjába.

220
00:09:37,953 --> 00:09:39,663
Tudni fogom, ha kicserélted.

221
00:09:41,665 --> 00:09:42,958
Mit fogsz csinálni vele?

222
00:09:43,042 --> 00:09:45,169
Öt órát kapsz…

223
00:09:53,010 --> 00:09:54,261
FBI
NEW YORK-I IRODA

224
00:09:54,345 --> 00:09:55,554
A fiolában

225
00:09:55,638 --> 00:09:58,057
vérnyomáscsökkentő van.

226
00:09:58,140 --> 00:09:59,141
Ártalmatlan.

227
00:09:59,224 --> 00:10:00,684
Vagy mégsem

228
00:10:01,101 --> 00:10:02,019
Allergiás lehet rá

229
00:10:02,102 --> 00:10:03,145
vagy ellenjavallt

230
00:10:03,228 --> 00:10:04,980
azzal, amit szed.

231
00:10:05,064 --> 00:10:07,941
Van itt valami, amit nem veszünk észre.

232
00:10:09,193 --> 00:10:10,361
Deríts ki Claire

233
00:10:10,444 --> 00:10:12,571
kampánymenedzserének a telefonszámát.

234
00:10:12,655 --> 00:10:14,198
Van egy ötletem.

235
00:10:15,366 --> 00:10:16,909
FBI AKADÉMIA, QUANTICO

236
00:10:17,034 --> 00:10:18,786
Már riasztottam a washingtoni

237
00:10:18,869 --> 00:10:20,287
irodát, az állami

238
00:10:20,371 --> 00:10:21,747
és a megyei szerveket.

239
00:10:21,830 --> 00:10:23,374
Országos körözést adtak ki.

240
00:10:23,457 --> 00:10:27,544
Menj a házamhoz
és vidd Charlie-t biztonságos helyre.

241
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
Szóval,

242
00:10:31,840 --> 00:10:33,384
a felmondólevelem kéred.

243
00:10:33,467 --> 00:10:35,928
Raina Amin beépült a
fiamat elrabló sejtbe.

244
00:10:36,387 --> 00:10:37,429
Hogy mondtad?

245
00:10:37,513 --> 00:10:39,848
Magánakció volt.
Csak később tudtam meg.

246
00:10:39,932 --> 00:10:40,891
Nem állítottad le?

247
00:10:40,974 --> 00:10:42,643
Nem kell beszámolnom neked.

248
00:10:42,726 --> 00:10:44,103
Ne játszd itt a bírót.

249
00:10:44,186 --> 00:10:46,021
Feszegetheted a határokat. De nem

250
00:10:46,105 --> 00:10:48,107
sodorhatod veszélybe az újoncok életét.

251
00:10:48,190 --> 00:10:49,983
Próbálom megelőzni a bajt.

252
00:10:50,067 --> 00:10:52,361
Raina szerint a sejt támadásra készül,

253
00:10:52,444 --> 00:10:54,113
de a célpontjuk kérdéses.

254
00:10:54,196 --> 00:10:55,864
Tehetek valamit?

255
00:10:55,948 --> 00:10:57,199
Segítenék.

256
00:10:57,282 --> 00:11:00,411
Helyettesíts, amíg rájövök mi a tervük.

257
00:11:04,665 --> 00:11:07,292
Muszlim férfi.
A főnöke megverte,

258
00:11:07,376 --> 00:11:09,253
szerinte lefeküdt a jegyesével.

259
00:11:09,336 --> 00:11:11,171
RAINA, JÓL VAGY? VÁLASZOLJ.

260
00:11:11,255 --> 00:11:13,590
Hozzád beszélek.

261
00:11:13,674 --> 00:11:14,800
Bocs, hogy volt?

262
00:11:16,051 --> 00:11:19,304
Ha az áldozat mégsem meleg,
akkor ez miért diszkrimináció?

263
00:11:19,388 --> 00:11:22,558
Mert a támadás oka, hogy melegnek hitték.

264
00:11:22,641 --> 00:11:23,684
Pedig nem volt az.

265
00:11:23,767 --> 00:11:26,145
De azért mentek neki, mert ők azt hitték.

266
00:11:26,228 --> 00:11:28,522
Fontos, hogy a valódi énünket mutassuk.

267
00:11:32,317 --> 00:11:34,778
Hívő szomszédjára támadt, csendháborítás.

268
00:11:34,862 --> 00:11:37,322
Hogy bizonyítod a vallási indítékot?

269
00:11:37,406 --> 00:11:39,908
Az elkövetőt
két másik ügyben is gyanúsították.

270
00:11:39,992 --> 00:11:41,326
Az áldozatok szintén hívők.

271
00:11:41,410 --> 00:11:43,746
Kikérdezték, de nem lett belőle ügy.

272
00:11:43,829 --> 00:11:45,539
Mert tudták, hogy a srác tesója

273
00:11:45,622 --> 00:11:47,166
egy képviselőnek dolgozott.

274
00:11:50,961 --> 00:11:53,213
RYAN BOOTH DOLGOZOM A TERVEN.LÉGY RÉSEN

275
00:11:59,178 --> 00:12:00,262
CALEB HAAS - WILL OLSEN

276
00:12:07,603 --> 00:12:10,397
Ezek FBI
statisztikák a gyűlölet-bűncselekményekről

277
00:12:10,481 --> 00:12:11,398
Számok helyett,

278
00:12:11,482 --> 00:12:14,151
lássunk bele az elkövető fejébe.

279
00:12:14,234 --> 00:12:16,737
Iris hol van? Ő köztünk az agy.

280
00:12:16,820 --> 00:12:19,198
Biztos kiakad, ha nélküle is megoldjuk.

281
00:12:20,449 --> 00:12:23,452
Milyen alapon minősítik az ügyeket?

282
00:12:24,161 --> 00:12:25,913
Az FBI mint erkölcsi iránytű?

283
00:12:25,996 --> 00:12:28,665
Korrupt, akárcsak az, aki alapította.

284
00:12:28,749 --> 00:12:29,833
Komolyan mondod?

285
00:12:29,917 --> 00:12:33,170
Nem csak mondom. A kirúgásom a bizonyíték.

286
00:12:36,173 --> 00:12:38,592
Nézd csak, ki van itt.

287
00:12:42,012 --> 00:12:44,014
AZ FBI NEW YORK-I IRODÁJA

288
00:12:45,349 --> 00:12:46,266
Halló!

289
00:12:48,101 --> 00:12:49,561
Nem. Valami baj van?

290
00:12:49,645 --> 00:12:52,689
Attól tartok, hölgyem,
visszaéltek az adataival.

291
00:12:52,773 --> 00:12:53,857
Ha megengedi,

292
00:12:53,941 --> 00:12:55,901
lekérdeznéma bankkártya
tranzakcióit.

293
00:12:55,984 --> 00:12:57,152
Lehetséges,

294
00:12:57,236 --> 00:12:59,488
hogy
2000 dollárt költött a…

295
00:13:14,628 --> 00:13:16,046
Mit művelsz itt?

296
00:13:17,089 --> 00:13:18,924
Mit keresel folyton Haas közelében?

297
00:13:20,717 --> 00:13:21,844
Megmagyarázom.

298
00:13:21,927 --> 00:13:25,430
Hagyjuk is, nem érdekelnek a hazugságaid.

299
00:13:25,514 --> 00:13:27,099
Rájövök, mire készülsz,

300
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
és mi köze a szenátorhoz.

301
00:13:28,684 --> 00:13:29,935
Gyanús vagy nekem,

302
00:13:30,018 --> 00:13:31,186
és

303
00:13:31,270 --> 00:13:32,855
a titkosszolgálatnak is.

304
00:13:32,938 --> 00:13:34,690
Szóltam nekik.

305
00:13:34,773 --> 00:13:35,649
Mi ez a zaj?

306
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
Ja igen. A karriered

307
00:13:36,942 --> 00:13:38,485
épp most húzod le a wc-n.

308
00:13:43,323 --> 00:13:44,908
Hannah ki akar csinálni,

309
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
mondd, hogy jól haladsz a dekódolással.

310
00:13:47,786 --> 00:13:49,162
Már csak pár óra kell.

311
00:13:49,705 --> 00:13:51,498
Kicserélted a pirulákat?

312
00:13:51,582 --> 00:13:53,041
Hannah megakadályozta.

313
00:13:53,125 --> 00:13:54,835
Ha te nem mész hozzá, akkor

314
00:13:56,461 --> 00:13:57,588
jöjjön ő hozzád!

315
00:13:59,464 --> 00:14:00,883
Vége!

316
00:14:00,966 --> 00:14:02,843
Akik helyes választ adtak,

317
00:14:02,926 --> 00:14:04,469
a következő szintre lépnek,

318
00:14:04,553 --> 00:14:08,682
ami a profilozás lesz. Önmagukról.

319
00:14:08,932 --> 00:14:09,933
Csak Ön után.

320
00:14:11,101 --> 00:14:12,978
Maga a legelcseszettebb itt.

321
00:14:13,061 --> 00:14:14,354
Nem méltó az őszinteségünkre.

322
00:14:14,438 --> 00:14:16,815
Pedig most ez a feladat, Perales,

323
00:14:16,899 --> 00:14:18,859
és nem tartozom magának semmivel.

324
00:14:19,443 --> 00:14:22,529
Feldughatja a feladatát!

325
00:14:23,071 --> 00:14:24,239
Kilépek.

326
00:14:51,683 --> 00:14:52,768
Az igazolványokat.

327
00:14:53,185 --> 00:14:54,811
Csomagot hoztunk.

328
00:14:56,396 --> 00:14:57,940
Tud valamit Raináról?

329
00:14:58,023 --> 00:14:59,608
Nem válaszol az üzenetemre.

330
00:14:59,691 --> 00:15:02,194
Épp ide tartanak, Charlie-val.

331
00:15:04,738 --> 00:15:06,990
Megvárhatja velem itt,
ha szeretné.

332
00:15:09,034 --> 00:15:10,160
QUANTICO

333
00:15:13,205 --> 00:15:15,374
Nyissa ki az ajtót!

334
00:15:19,044 --> 00:15:20,587
Beszéljünk Calebről!

335
00:15:21,129 --> 00:15:22,214
Ellopta a pénzed,

336
00:15:22,297 --> 00:15:23,882
ezt pedig egy nőtől kapta.

337
00:15:24,257 --> 00:15:27,177
A kettő összefügg, de nem tudom, hogyan.

338
00:15:28,053 --> 00:15:29,262
Te talán tudod.

339
00:15:38,313 --> 00:15:39,815
Honnan szerezted ezt?

340
00:15:39,898 --> 00:15:41,316
Calebnál volt.

341
00:15:41,400 --> 00:15:42,901
Will szerint egy szép,

342
00:15:42,985 --> 00:15:46,029
közel-keleti nő adta neki.

343
00:15:47,823 --> 00:15:48,657
Hová mész?

344
00:15:49,449 --> 00:15:50,283
Shelby!

345
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
Mit mondtál neki?

346
00:15:54,079 --> 00:15:56,123
Azt, amihez te túl sunyi voltál.

347
00:15:56,206 --> 00:15:57,290
Az igazat.

348
00:16:00,335 --> 00:16:02,295
Kérem az igazolványokat, haver.

349
00:16:13,765 --> 00:16:15,350
-Drew, állj meg!
-Vissza!

350
00:16:16,643 --> 00:16:17,853
Le a földre! Azonnal!

351
00:16:25,402 --> 00:16:27,529
Mindent lezárnak, asszonyom.

352
00:16:27,612 --> 00:16:29,448
Valami történt az őrségnél.

353
00:16:29,531 --> 00:16:32,075
Maga itt marad, biztonságban.

354
00:16:42,627 --> 00:16:43,712
Istenem.

355
00:16:50,844 --> 00:16:52,012
Hívd anyukádat!

356
00:16:53,180 --> 00:16:54,598
Most!

357
00:17:07,778 --> 00:17:09,071
A felderítők szerint

358
00:17:09,154 --> 00:17:11,198
a támadók kiszálltak a furgonból, és

359
00:17:11,281 --> 00:17:12,491
az erdőbe mentek.

360
00:17:12,574 --> 00:17:13,575
Amíg ideérnek

361
00:17:13,658 --> 00:17:16,536
az egységek, addig itt maradunk.

362
00:17:21,583 --> 00:17:23,293
Tíz embert látok,

363
00:17:23,376 --> 00:17:25,629
mindnél gépfegyver. Jöjjön!

364
00:17:26,880 --> 00:17:27,839
Felismeri őket?

365
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
Igen, ezek a terroristák. Ez a sejt.

366
00:17:30,634 --> 00:17:31,802
A felderítőknek tudniuk kell,

367
00:17:31,885 --> 00:17:33,595
mivel állnak szemben.

368
00:17:36,431 --> 00:17:37,599
Shelby miattad van kint.

369
00:17:37,682 --> 00:17:39,976
Elsősorban neked köszönhető ez az egész.

370
00:17:40,060 --> 00:17:42,562
-Csak védeni próbáltam.
-Ahogy én is.

371
00:17:43,271 --> 00:17:44,272
Sajnálom.

372
00:17:44,356 --> 00:17:46,900
Nincs szükségem rá.
Meg kell találnom Shelbyt.

373
00:17:46,983 --> 00:17:48,276
Fegyveresek mindenhol,

374
00:17:48,360 --> 00:17:50,570
Pollard sosem engedne ki minket.

375
00:17:51,154 --> 00:17:53,532
Majd te szépen eltereled a figyelmét.

376
00:17:54,783 --> 00:17:56,660
Ennyit igazán megtehetsz.

377
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Jó.

378
00:17:57,953 --> 00:18:00,122
Kérlek,

379
00:18:00,205 --> 00:18:01,373
légy óvatos.

380
00:18:11,424 --> 00:18:12,759
Várj, veled megyek.

381
00:18:12,843 --> 00:18:14,970
A kampuszt lezárták.

382
00:18:15,053 --> 00:18:17,806
Én ismerem az egérutakat.

383
00:18:22,310 --> 00:18:25,063
A túszmentő egység már a kampuszon van.

384
00:18:25,147 --> 00:18:27,482
Ezeknek a radikálisoknak esélyük sincs.

385
00:18:27,566 --> 00:18:28,733
Radikálisok?

386
00:18:28,817 --> 00:18:30,110
Kissé előítéletes, nem?

387
00:18:30,193 --> 00:18:31,528
Ezek terroristák!

388
00:18:31,611 --> 00:18:33,029
Nem helyeslem, amit tettek,

389
00:18:33,113 --> 00:18:35,073
de azt nem tudjuk, miért tették.

390
00:18:35,907 --> 00:18:38,160
Ki tudja mikből tákol ügyeket az FBI ?

391
00:18:39,035 --> 00:18:42,122
Látja, pont ezért nem képes beilleszkedni.

392
00:18:42,205 --> 00:18:44,708
Az emberek hibáznak. Még mi is.

393
00:18:44,791 --> 00:18:46,751
Azt hiszi magáról, hogy tökéletes,

394
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
pedig nem az.

395
00:18:47,961 --> 00:18:50,213
Mondja a tanár,aki lefeküdt a diákjával.

396
00:18:53,758 --> 00:18:54,759
Kicsinyes húzás.

397
00:18:54,843 --> 00:18:57,679
Illik magához.

398
00:18:59,181 --> 00:19:00,473
Hová készülsz?

399
00:19:01,683 --> 00:19:02,726
Végzem a munkámat.

400
00:19:05,854 --> 00:19:07,939
Tudom, hogy Charlie is benne van.

401
00:19:08,857 --> 00:19:10,066
Nem vettem észre.

402
00:19:10,525 --> 00:19:11,693
Megint.

403
00:19:11,776 --> 00:19:13,653
De, észrevette.

404
00:19:14,487 --> 00:19:15,530
De hiába szólt.

405
00:19:15,614 --> 00:19:18,533
Bár hallgattam volna a megérzéseimre…

406
00:19:23,330 --> 00:19:24,539
Minden rendben lesz.

407
00:19:24,623 --> 00:19:26,249
Megakadályozhattam volna.

408
00:19:26,333 --> 00:19:29,336
Szólhattam volna anyának, neked,
bárkinek!

409
00:19:33,089 --> 00:19:34,090
Mit tettél?

410
00:19:37,385 --> 00:19:39,054
A sejt, amibe beépültél,

411
00:19:39,971 --> 00:19:41,681
valójában nem rabolt el.

412
00:19:43,975 --> 00:19:45,393
Az egészet megrendezték.

413
00:19:46,353 --> 00:19:48,063
Anyukádat megkéselték.

414
00:19:48,146 --> 00:19:50,106
Nem tudtam róla.

415
00:19:51,483 --> 00:19:54,402
Később azt mondták, azért kellett, hogy

416
00:19:55,654 --> 00:19:58,240
valódinak tűnjön. Nem is lett komoly baja.

417
00:19:59,658 --> 00:20:01,368
Tudták, hogyha kijutok,

418
00:20:01,451 --> 00:20:03,703
utána Quanticoban fognak kihallgatni.

419
00:20:03,787 --> 00:20:04,621
Micsoda?

420
00:20:04,996 --> 00:20:07,791
Infókat küldhettem volna a kampuszról.

421
00:20:07,874 --> 00:20:11,503
Bejáratok, kijáratok, az őrök létszáma.

422
00:20:11,586 --> 00:20:13,129
Minél többet tudtam meg,

423
00:20:13,213 --> 00:20:15,590
annál jobban bántam,/i>
hogy belementem ebbe.

424
00:20:15,799 --> 00:20:17,300
Tovább faggatóztam,

425
00:20:17,384 --> 00:20:20,053
de megpróbáltak megölni.
Akkor szöktem el.

426
00:20:22,389 --> 00:20:23,974
Nem törődtek velem.

427
00:20:24,057 --> 00:20:25,267
Ők tényleg nem.

428
00:20:26,268 --> 00:20:27,394
De én igen.

429
00:20:28,019 --> 00:20:29,646
És az édesanyád is.

430
00:20:29,729 --> 00:20:32,524
És most szörnyű helyzetbe
kerültünk miattad.

431
00:20:48,164 --> 00:20:49,457
Szerencsére jól vagy.

432
00:20:51,960 --> 00:20:53,253
Nem vagyok jól, Caleb.

433
00:20:54,838 --> 00:20:56,715
A szüleim nem haltak meg!

434
00:20:56,798 --> 00:20:58,008
Tudom, és

435
00:20:58,842 --> 00:21:01,344
el kellett vona mondanom. Ne haragudj!

436
00:21:01,428 --> 00:21:03,513
Csak nem akartalak felzaklatni.

437
00:21:04,556 --> 00:21:05,724
Sajnálom!

438
00:21:08,351 --> 00:21:09,894
Bukjatok le! Gyorsan!

439
00:21:37,213 --> 00:21:38,548
A túszmentő egység.

440
00:21:52,562 --> 00:21:54,856
Nyugi,maradj Shelbyvel!
Maradj vele! Liam!

441
00:21:55,774 --> 00:21:56,775
Liam!

442
00:22:01,404 --> 00:22:03,365
Maga mögött van!

443
00:22:03,823 --> 00:22:04,991
Maga mögött!

444
00:22:22,425 --> 00:22:24,719
Az egység leszedte a többi fegyverest,

445
00:22:24,803 --> 00:22:28,598
ám az egyik férfi a furgonból elmenekült

446
00:22:28,681 --> 00:22:29,808
az őrkapun át.

447
00:22:29,891 --> 00:22:31,267
-Kapják el!
-Úgy lesz.

448
00:22:31,810 --> 00:22:33,436
A jelentést keresem a mi…

449
00:22:33,520 --> 00:22:34,896
Perales.

450
00:22:35,897 --> 00:22:38,191
-Mit keresett odakint?
-Követtem magát.

451
00:22:38,274 --> 00:22:39,943
Helytelen volt egyedül mennie.

452
00:22:40,026 --> 00:22:42,529
A saját fegyveremmel lőttem.

453
00:22:42,612 --> 00:22:43,905
Mikor beléptem,leadtam.

454
00:22:43,988 --> 00:22:46,074
Gondoltam kiváltom, mielőtt lelépek.

455
00:22:46,157 --> 00:22:47,534
Amit odakint tett,

456
00:22:47,617 --> 00:22:51,704
arra sok ügynök soha nem lett volna képes.

457
00:22:52,539 --> 00:22:53,498
Jövök eggyel.

458
00:22:55,041 --> 00:22:56,626
Továbbra sem kötelező…

459
00:22:56,709 --> 00:22:57,877
kedvelnünk egymást.

460
00:22:59,379 --> 00:23:00,880
De itt a helye.

461
00:23:00,964 --> 00:23:02,090
Ma bebizonyította,

462
00:23:02,173 --> 00:23:03,425
hogy másképp is lehet.

463
00:23:06,511 --> 00:23:07,762
Az órán találkozunk.

464
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
Hová mentek?

465
00:23:17,021 --> 00:23:18,440
Jobb, ha nem tudod.

466
00:23:19,691 --> 00:23:20,650
Várj!

467
00:23:22,777 --> 00:23:24,279
Bármi is történik,

468
00:23:24,362 --> 00:23:26,072
fontosak vagytok számomra.

469
00:23:29,200 --> 00:23:31,619
Charlie benne lehetett a mai támadásban.

470
00:23:31,703 --> 00:23:33,121
Reinával van, a házamban.

471
00:23:33,204 --> 00:23:35,373
beszélek vele és remélem választ kapok.

472
00:23:35,457 --> 00:23:36,541
Veled megyek.

473
00:23:40,378 --> 00:23:42,672
Elismerésem
a bátor nőknek és férfiaknak,

474
00:23:42,755 --> 00:23:44,507
akik ma megvédték a kampuszt.

475
00:23:44,591 --> 00:23:47,469
Egyiküket, Perales újoncot, jól ismerik.

476
00:23:49,137 --> 00:23:50,972
330 tömeglövöldözés

477
00:23:51,723 --> 00:23:53,266
történt államunkban,

478
00:23:53,349 --> 00:23:56,144
csak 2015-ben.

479
00:23:56,227 --> 00:23:59,731
Majdnem minden nap egy.

480
00:24:00,315 --> 00:24:03,193
Torkig vagyok ezzel.

481
00:24:04,235 --> 00:24:05,653
És remélem maguk is.

482
00:24:05,737 --> 00:24:08,072
Magukat fegyverviselésre képzik ki,

483
00:24:08,156 --> 00:24:10,325
megtanulják tisztelni a fegyver erejét.

484
00:24:10,408 --> 00:24:12,827
Ez kiváltság, amit ki kell érdemelni,

485
00:24:12,911 --> 00:24:15,288
nem jog, amit bárkinek megadnak, aki…

486
00:24:19,459 --> 00:24:23,671
Dolgozzák fel a történteket, pihenjenek.

487
00:24:24,297 --> 00:24:25,465
Ne feledjék,

488
00:24:25,548 --> 00:24:27,717
bár nem túl szívderítő a tény,

489
00:24:27,800 --> 00:24:30,386
hogy lesznek újabb tömeglövöldözések

490
00:24:30,887 --> 00:24:34,265
hamarosan mindannyian képesek lesznek
tenni ellene.

491
00:24:38,937 --> 00:24:41,689
Jól vagy?

492
00:24:43,316 --> 00:24:44,359
Nem tudom.

493
00:24:45,443 --> 00:24:47,529
A gyászkézikönyv semmit sem ír arról,

494
00:24:47,612 --> 00:24:48,821
mi van, ha kiderül, a

495
00:24:48,905 --> 00:24:50,782
szüleid nem is haltak meg 15 éve.

496
00:24:53,117 --> 00:24:54,619
Ha tehetek érted valamit…

497
00:24:55,703 --> 00:24:56,871
…csak szólj.

498
00:24:59,082 --> 00:25:02,627
Samar még itt van?

499
00:25:03,753 --> 00:25:05,964
AZ FBI NEW YORK-I IRODÁJA

500
00:25:06,714 --> 00:25:08,341
Köszönöm, hogy vigyáznak rám.

501
00:25:08,424 --> 00:25:10,176
Örömünkre szolgál, asszonyom.

502
00:25:10,718 --> 00:25:12,679
ALEX PARRISH -
TUDOM, HOL VAN CALEB.

503
00:25:13,513 --> 00:25:15,765
Beülhetnék az egyik irodába? Van egy kis

504
00:25:15,848 --> 00:25:18,685
munkám, mielőtt letámadnak a támogatóim.

505
00:25:18,768 --> 00:25:20,103
Természtesen.
Jöjjön.

506
00:25:22,814 --> 00:25:24,566
Épp a szenátorra várok.

507
00:25:24,649 --> 00:25:27,151
Mondtam, hogy a fia holléte odacsalja.

508
00:25:27,235 --> 00:25:28,820
Hónapok óta nem tud róla.

509
00:25:29,529 --> 00:25:31,656
Hogyan cseréled ki a tablettáit?

510
00:25:31,739 --> 00:25:33,533
Remélem, az hogy
Calebről hallhat

511
00:25:33,616 --> 00:25:36,369
eltereli a figyelmét
a táskájáról.

512
00:25:36,452 --> 00:25:37,620
Jön.

513
00:25:39,831 --> 00:25:40,999
Hagyjanak magunkra!

514
00:25:42,542 --> 00:25:43,793
Szenatorasszony.

515
00:25:46,713 --> 00:25:48,423
Hol a fiam, Parrish ügynök?

516
00:25:51,884 --> 00:25:54,429
Akár tőle is megkérdezheti.

517
00:25:55,847 --> 00:25:57,307
Csak szóljon bele.

518
00:26:04,647 --> 00:26:08,276
Quantico előtt jogi egyetemre jártam,
New Havenben.

519
00:26:09,068 --> 00:26:13,615
A mentorom Alan Handler, egy nyugdíjas
szövetségi bíró volt,

520
00:26:13,698 --> 00:26:15,908
Kemény liberális.

521
00:26:15,992 --> 00:26:18,536
Pár másik kollégájával pókereztek.

522
00:26:18,620 --> 00:26:21,205
Azt hinnénk, hogy e zseniális jogi elmék

523
00:26:21,289 --> 00:26:22,999
értenek a blöfföléshez.

524
00:26:23,082 --> 00:26:25,918
De én simán kiszúrtam, mikor hazudtak.

525
00:26:26,628 --> 00:26:29,130
Remegő térd vagy egy ujjrándulás.

526
00:26:29,964 --> 00:26:34,093
Handler nem pislogott. Pont mint maga.

527
00:26:34,177 --> 00:26:35,970
Senki sem tudja, hol a fiam.

528
00:26:36,054 --> 00:26:37,180
Maga sem.

529
00:26:37,263 --> 00:26:38,556
Csak én tudhatom.

530
00:26:39,474 --> 00:26:41,768
Ha tudta, hogy hazudok, miért jött el?

531
00:26:42,435 --> 00:26:44,520
A férjem meghalt a terrortámadásban.

532
00:26:44,604 --> 00:26:47,357
Maga hónapokig húzta a nyomozást,

533
00:26:48,191 --> 00:26:50,735
ami miatt én és a fiam lelkileg

534
00:26:50,818 --> 00:26:54,155
újra és újra átélni kényszerültünk

535
00:26:54,238 --> 00:26:59,619
a történteket. Úgy gondoltam,

536
00:27:00,953 --> 00:27:02,622
öröm lesz személyesen közölni,

537
00:27:02,705 --> 00:27:04,207
magának nincs jövője itt.

538
00:27:05,875 --> 00:27:06,918
És nem tévedtem.

539
00:27:14,342 --> 00:27:15,385
Szia!

540
00:27:18,221 --> 00:27:21,265
Folyton azt látom.

541
00:27:22,100 --> 00:27:23,726
Mintha csak egy film lenne.

542
00:27:24,435 --> 00:27:26,145
Megölni valakit, nagy teher.

543
00:27:31,567 --> 00:27:33,361
Amúgy igazad volt.

544
00:27:33,736 --> 00:27:34,904
Pontosan miben is?

545
00:27:34,987 --> 00:27:36,989
Mert általában igazam van.

546
00:27:39,283 --> 00:27:41,119
Van elég probléma az FBI-nál,

547
00:27:42,161 --> 00:27:43,579
én nem akarok az lenni.

548
00:27:44,247 --> 00:27:46,457
Mostantól csak második lehetsz.

549
00:27:47,333 --> 00:27:48,459
Azt még meglátjuk.

550
00:27:54,006 --> 00:27:55,091
Ryan hívott.

551
00:27:58,511 --> 00:28:01,597
Találkozunk, ha el tud szabadulni

552
00:28:01,681 --> 00:28:04,183
a titkos küldetéséről.

553
00:28:04,267 --> 00:28:06,185
Csak
tudni akarja, jól vagyok-e.

554
00:28:06,269 --> 00:28:07,937
Aha, biztos csak ennyi.

555
00:28:08,020 --> 00:28:09,021
Miért?

556
00:28:09,647 --> 00:28:12,734
Van egy befejezetlen ügyünk.

557
00:28:12,817 --> 00:28:14,110
Ki gondolta volna.

558
00:28:16,988 --> 00:28:18,156
Sok szerencsét!

559
00:28:18,239 --> 00:28:19,490
Aki keres, az talál.

560
00:28:20,241 --> 00:28:21,993
Csak tudnám, mit keresek.

561
00:28:23,077 --> 00:28:24,370
Ha találkoztok, rájössz.

562
00:28:37,049 --> 00:28:38,134
Köszönöm, Raina.

563
00:28:39,886 --> 00:28:41,846
A nővére kint vár Önre.

564
00:28:47,727 --> 00:28:48,936
Hogy tehettél ilyet?

565
00:28:50,396 --> 00:28:52,273
-Segítened kell…
-Segítek!

566
00:28:52,356 --> 00:28:53,524
Beviszlek az örsre.

567
00:28:59,697 --> 00:29:00,990
Nem mennek sehová!

568
00:29:07,330 --> 00:29:08,247
Raina?

569
00:29:08,998 --> 00:29:10,625
HÍVÁS- NIMAH

570
00:29:16,047 --> 00:29:17,173
Te megbolondultál,

571
00:29:17,256 --> 00:29:19,008
nincs más logikus magyarázat.

572
00:29:19,509 --> 00:29:20,885
Mit akarsz Haastól?

573
00:29:20,968 --> 00:29:23,763
Ezen az ő neve áll, a mosdóban találtam.

574
00:29:23,846 --> 00:29:25,473
Csak vissza akartam adni.

575
00:29:25,556 --> 00:29:27,141
Itt volt veled öt percig.

576
00:29:27,225 --> 00:29:28,351
Miért nem megyünk

577
00:29:28,434 --> 00:29:29,519
és adjuk oda neki?

578
00:29:31,979 --> 00:29:34,106
Mi van a fiolában, Parrish ügynök?

579
00:29:36,943 --> 00:29:38,945
Egy terrorista jár szabadon
odakint,

580
00:29:39,028 --> 00:29:40,905
ő kényszerített, hogy segítsek

581
00:29:40,988 --> 00:29:42,740
a szenátor elleni akcióban.

582
00:29:42,824 --> 00:29:44,408
Megöli az összes barátomat,

583
00:29:44,492 --> 00:29:46,577
ha nem engedelmeskedem.

584
00:29:47,203 --> 00:29:48,913
Már megölte Natalie Vasquezt.

585
00:29:48,996 --> 00:29:52,208
Ha nekem nem hiszel, akkor
nyomozz utána.

586
00:29:52,917 --> 00:29:54,168
Meghalt.

587
00:29:55,419 --> 00:29:57,463
Lefuttattam a tesztet a pirulákon,

588
00:29:57,547 --> 00:29:58,798
Nézd meg az eredményt!

589
00:29:58,881 --> 00:30:01,551
Bármire megesküszöm, hogy

590
00:30:01,634 --> 00:30:03,553
ezek nem ártanak a szenatornak.

591
00:30:03,636 --> 00:30:06,639
Bántani fogja a szeretteimet,

592
00:30:06,722 --> 00:30:08,599
oda kell adnom ezt! Kérlek!

593
00:30:09,934 --> 00:30:11,102
Add ide!

594
00:30:13,187 --> 00:30:14,313
Köszönöm!

595
00:30:14,397 --> 00:30:16,148
Most pedig a jelvényedet.

596
00:30:17,900 --> 00:30:20,236
Kérem. És a pisztolyodat is.

597
00:30:20,319 --> 00:30:21,279
Gyerünk!

598
00:30:24,115 --> 00:30:26,868
Most menj haza, és maradj a városban.

599
00:30:27,535 --> 00:30:30,913
Legközelebb a többi ügynök is velem tart,

600
00:30:30,997 --> 00:30:33,082
és akkor végre hűvösre kerülsz!

601
00:30:34,041 --> 00:30:34,959
Elnézést.

602
00:30:40,381 --> 00:30:42,508
THE OLD SETTLER BÁR

603
00:30:53,936 --> 00:30:55,062
-Szia!
-Szia!

604
00:30:56,480 --> 00:30:57,648
Jól vagy?

605
00:30:57,732 --> 00:30:58,649
Jól.

606
00:31:03,195 --> 00:31:04,614
Örülök, hogy eljöttél.

607
00:31:04,697 --> 00:31:06,157
Én is örülök, hogy látlak.

608
00:31:06,824 --> 00:31:08,034
Az van, hogy…

609
00:31:09,619 --> 00:31:11,829
…igazságtalan voltam veled.

610
00:31:12,997 --> 00:31:15,291
Esélyt sem adtam, hogy beszélgessünk.

611
00:31:15,374 --> 00:31:17,585
Nos igen, bárcsak több időnk lenne,

612
00:31:17,668 --> 00:31:20,171
de tíz perc múlva vissza kell mennem.

613
00:31:21,213 --> 00:31:23,466
Akkor ki kellene használnunk az időt.

614
00:31:25,426 --> 00:31:27,303
Ebben a tíz percben mindent

615
00:31:27,386 --> 00:31:28,930
mondjunk el egymásnak,

616
00:31:30,723 --> 00:31:32,433
és többé ne találkozzunk.

617
00:31:37,021 --> 00:31:38,981
Egyedül döntesz kettőnkről?

618
00:31:39,065 --> 00:31:41,192
-Valakinek dönteni kell.
-Várj, nézd…

619
00:31:41,275 --> 00:31:42,944
azok után, amit ma átéltél,

620
00:31:43,027 --> 00:31:45,196
-megértem, hogy…
-Nem, nem Ryan,

621
00:31:45,279 --> 00:31:46,280
ez csak kifogás.

622
00:31:46,364 --> 00:31:47,907
Mégis mit mondjak még,

623
00:31:47,990 --> 00:31:49,367
hogy elhidd, szeretlek?

624
00:31:49,492 --> 00:31:50,660
Miért lennék itt?

625
00:31:50,743 --> 00:31:53,537
Miért kockázatok mindent?

626
00:31:53,621 --> 00:31:55,748
Érted, értünk teszem.

627
00:31:56,374 --> 00:31:58,793
Mégis hogy lehetnénk újra együtt?

628
00:31:59,585 --> 00:32:02,213
Az összekötőt hívjam, ha hallani akarlak?

629
00:32:02,296 --> 00:32:04,215
Te meg engedélyt kérsz a randira?

630
00:32:04,298 --> 00:32:05,299
Alex,én…

631
00:32:05,383 --> 00:32:06,592
Ryan,

632
00:32:07,551 --> 00:32:09,011
ez nem működik.

633
00:32:09,095 --> 00:32:11,347
Most is itt vagy és bármikor lebukhatsz.

634
00:32:11,430 --> 00:32:13,057
Nem látsz tisztán.

635
00:32:14,350 --> 00:32:16,185
Én sem tudok így koncentrálni.

636
00:32:18,104 --> 00:32:21,065
Épp fegyveresek lőnek rám,

637
00:32:21,941 --> 00:32:23,609
nekem meg rajtad jár az eszem.

638
00:32:24,986 --> 00:32:27,488
Jól akarom végezni a munkám,

639
00:32:27,571 --> 00:32:28,698
de így…

640
00:32:29,448 --> 00:32:31,867
nem megy, ha folyton te jársz az eszemben.

641
00:32:32,493 --> 00:32:34,370
Tényleg az FBI-t választod?

642
00:32:34,453 --> 00:32:35,538
Magamat választom.

643
00:32:35,621 --> 00:32:36,956
Nem lehetne mindkettőt?

644
00:32:37,665 --> 00:32:39,166
Csak most kezdtem.

645
00:32:41,127 --> 00:32:44,005
Nem adhatok fel mindent, ami fontos nekem

646
00:32:45,840 --> 00:32:46,924
egy férfiért.

647
00:32:48,551 --> 00:32:50,261
Nem számít, hogy kiért.

648
00:32:52,388 --> 00:32:53,347
Még érted sem.

649
00:33:01,105 --> 00:33:02,356
Van még nyolc percünk.

650
00:33:10,865 --> 00:33:12,033
Kösz a sört.

651
00:33:27,298 --> 00:33:29,508
A szüleimnek dolgoztál,

652
00:33:31,052 --> 00:33:33,345
és mindvégig hazudtál nekem.

653
00:33:34,013 --> 00:33:36,432
Tizenhárom éven keresztül.

654
00:33:36,515 --> 00:33:37,683
Szegény voltam,

655
00:33:38,684 --> 00:33:40,186
kellett az a pénz.

656
00:33:41,145 --> 00:33:42,396
Nem ismertelek és

657
00:33:42,521 --> 00:33:43,522
a szüleidet sem.

658
00:33:43,606 --> 00:33:45,524
Csak megtettem, amire kértek.

659
00:33:45,608 --> 00:33:47,068
A pénzedet nekik adtam,

660
00:33:47,151 --> 00:33:48,319
kis részesedésért.

661
00:33:49,070 --> 00:33:52,406
Minél jobban megismertelek,
annál jobban bántott a dolog.

662
00:33:52,490 --> 00:33:55,076
Ezért aztán elloptál tőlem még öt milliót?

663
00:33:55,159 --> 00:33:56,285
Az a férjem volt.

664
00:33:56,952 --> 00:33:59,038
Hiába könyörögtem, hogy ne tegye.

665
00:33:59,121 --> 00:34:01,540
Megkért, hogy adjam vissza a pénzt.

666
00:34:02,208 --> 00:34:04,126
Mindezek után, hidd el,

667
00:34:04,210 --> 00:34:06,045
megértem, ha sosem bocsátasz meg,

668
00:34:06,837 --> 00:34:08,506
de tudnod kell,

669
00:34:08,589 --> 00:34:10,716
nem számít, hogy rokonok vagyunk-e,

670
00:34:10,800 --> 00:34:12,551
húgomként szeretlek.

671
00:34:14,428 --> 00:34:15,763
Nekünk…

672
00:34:17,473 --> 00:34:18,808
semmi dolgunk egymással.

673
00:34:20,476 --> 00:34:23,395
Számomra halott vagy, akárcsak a szüleim.

674
00:34:24,063 --> 00:34:26,357
És az is maradsz, pont, ahogyan ők.

675
00:34:28,192 --> 00:34:31,112
Csak magam akartam a szemedbe mondani ezt!

676
00:34:43,916 --> 00:34:45,417
Kettő erre és egy oda..

677
00:34:45,501 --> 00:34:48,045
Most! Menjen!

678
00:34:48,129 --> 00:34:49,171
Nem, maga arra!

679
00:34:49,255 --> 00:34:51,465
Gyerünk!
Tartsák a távolságot a háztól.

680
00:34:51,549 --> 00:34:53,092
Ne menjenek az ablakhoz!

681
00:34:53,175 --> 00:34:55,177
-Beszéljük meg, ha--
-Le a kanapéról!

682
00:34:55,261 --> 00:34:57,054
Add a telefont! Mi ez, Raina?

683
00:34:57,596 --> 00:34:59,431
Gyerünk, gyerünk! Mozgás!

684
00:35:00,141 --> 00:35:01,976
Megszakadt a vonal. Vigye el.

685
00:35:02,601 --> 00:35:04,270
Figyelj rám, beszéljünk!

686
00:35:04,353 --> 00:35:05,938
Nem kell ezt tennie.

687
00:35:06,021 --> 00:35:08,107
-Hogy hívják? Mi a neve?
-Derrick.

688
00:35:08,190 --> 00:35:09,233
A nevem Rishan.

689
00:35:09,984 --> 00:35:12,236
A muszlim nevem.

690
00:35:12,319 --> 00:35:14,738
Egy muszlim nem tesz ilyet,csak
aki bűnöző!

691
00:35:15,781 --> 00:35:18,033
Megcsúfolod a hitünket!

692
00:35:18,117 --> 00:35:20,286
Mit tudsz te a hitről?

693
00:35:20,369 --> 00:35:21,745
Mindent!

694
00:35:23,080 --> 00:35:25,457
Mindent, amit te csak eljátszol.

695
00:35:25,541 --> 00:35:28,294
Tudom, hogy ha megölsz,

696
00:35:28,377 --> 00:35:30,379
megszeged a hitvallást.

697
00:35:30,462 --> 00:35:36,218
Én olvastam a Koránt.Nem tanít gyűlöletre.

698
00:35:36,302 --> 00:35:41,307
Ez az ország gyűlöl engem a hitem miatt.

699
00:35:41,390 --> 00:35:43,517
Imádkozom, hogy megbékélj.

700
00:35:43,601 --> 00:35:45,227
Rishan, ne!

701
00:35:47,521 --> 00:35:48,480
Igazad van.

702
00:35:49,481 --> 00:35:51,609
Bosszúból megölni Rainát?

703
00:35:52,735 --> 00:35:55,446
A frontvonalban sokat lehet ám tanulni.

704
00:35:56,280 --> 00:35:59,533
Az FBI elleni támadásunk kudarcba fulladt.

705
00:36:02,453 --> 00:36:05,164
De magát megölni, az már eredmény lenne.

706
00:36:08,834 --> 00:36:09,877
Vedd el!

707
00:36:10,794 --> 00:36:13,005
Azt mondtam, vedd el!

708
00:36:14,757 --> 00:36:18,093
Bizonyítsd, hogy igaz hívő vagy,

709
00:36:19,136 --> 00:36:20,679
vagy te is meghalsz.

710
00:36:22,348 --> 00:36:23,349
Bizonyítsd be!

711
00:36:28,646 --> 00:36:29,855
Nyugodj meg, fiam.

712
00:36:30,439 --> 00:36:31,565
Jól van.

713
00:36:32,566 --> 00:36:33,734
Nincs baj.

714
00:36:33,817 --> 00:36:35,277
Minden rendben.

715
00:36:47,414 --> 00:36:48,624
Már vége, Charlie.

716
00:36:49,875 --> 00:36:51,502
Vége, kicsim. Add ide azt.

717
00:36:51,585 --> 00:36:52,795
-Nem.
- A pisztolyt!

718
00:36:52,878 --> 00:36:55,172
-Jól van, nincs baj.
-Én…

719
00:36:55,256 --> 00:36:56,840
-Tudom.
-Nem tudtam erről.

720
00:36:56,924 --> 00:36:58,008
Már nem számít.

721
00:36:58,092 --> 00:36:59,802
-Anya, nem tudtam.
-Semmi baj.

722
00:36:59,885 --> 00:37:01,804
-Gyere. Kérlek.
Add a pisztolyt.

723
00:37:01,887 --> 00:37:03,138
Hallgass anyádra.

724
00:37:03,222 --> 00:37:04,890
-Nem adom.
-Charlie, add oda.

725
00:37:04,974 --> 00:37:06,767
A zsaruk le fognak tartóztatni.

726
00:37:06,850 --> 00:37:08,727
Helyzetjelentést kérek.

727
00:37:08,811 --> 00:37:09,812
Fegyver van nála.

728
00:37:09,895 --> 00:37:12,439
19 éves, rövidhajú, fekete férfi.

729
00:37:12,523 --> 00:37:14,149
A lövészek a helyükön.

730
00:37:14,233 --> 00:37:15,317
Zöld fény, ha kész.

731
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Kérlek, fiam!

732
00:37:19,113 --> 00:37:20,281
Egy életre lecsuknak,

733
00:37:20,364 --> 00:37:21,907
mert priuszom van!

734
00:37:21,991 --> 00:37:24,868
Figyelj,
hallották a lövést, ez túszhelyzet,

735
00:37:24,952 --> 00:37:27,288
le fognak lőni.
-Nem megy.

736
00:37:27,371 --> 00:37:28,914
Fiam, bízz bennem, kérlek!

737
00:37:28,998 --> 00:37:31,125
-Nem!
-Bízz bennem!

738
00:37:31,208 --> 00:37:33,002
Nem! Nem, bízom benned!

739
00:37:33,085 --> 00:37:34,753
Innen már nincs visszaút!

740
00:37:34,837 --> 00:37:36,588
A fegyveres az ablak felé tart.

741
00:37:38,090 --> 00:37:40,050
-Gondolkodnom kell!
-Bukj le!

742
00:37:42,177 --> 00:37:43,429
Charlie, bukj le!

743
00:37:43,512 --> 00:37:44,888
Célpont bemérve.

744
00:37:44,972 --> 00:37:46,098
Charlie, le!

745
00:37:46,765 --> 00:37:47,808
Ne!

746
00:37:48,475 --> 00:37:49,560
Anya?

747
00:37:56,817 --> 00:37:58,110
Nem! Ne!

748
00:37:58,193 --> 00:37:59,945
Gyerünk! Bemegyünk! Befelé!

749
00:38:39,902 --> 00:38:41,487
Hogy van Shelby?

750
00:38:41,570 --> 00:38:44,406
Te hogy lennél, ha megtudnád, amit ő?

751
00:38:51,997 --> 00:38:53,082
Meg sem köszöntem,

752
00:38:53,165 --> 00:38:54,875
hogy segítettél megkeresni.

753
00:38:54,958 --> 00:38:56,502
Az én hibám, hogy kirohant.

754
00:38:56,585 --> 00:38:59,922
Ha nem avatom be Irist, nem történik ez.

755
00:39:00,005 --> 00:39:02,132
Talán ideje volt megtudnia.

756
00:39:04,676 --> 00:39:08,347
Talán annak is itt az ideje, hogy elmondd,
kicsoda Mark Raymond.

757
00:39:11,725 --> 00:39:12,935
Mire vagy kíváncsi?

758
00:40:10,075 --> 00:40:11,618
-Szia!
-Szia!

759
00:40:12,286 --> 00:40:14,079
Charlie még a műtőben van?

760
00:40:16,582 --> 00:40:19,585
Ma érted imádkoztam.

761
00:40:25,340 --> 00:40:26,425
Én csak…

762
00:40:28,260 --> 00:40:30,554
nem akartam, hogy megöljék.

763
00:40:37,853 --> 00:40:38,896
Lejárt az idő.

764
00:40:40,522 --> 00:40:41,899
-Mindenkit figyelmeztetni kell .
-Istenem.

765
00:40:41,982 --> 00:40:43,275
Veszélyben vannak.

766
00:40:43,358 --> 00:40:45,194
Istenem, de hogyan?

767
00:40:47,696 --> 00:40:49,740
Bántani akarsz valakit?Hát engem bánts!

768
00:40:49,823 --> 00:40:52,242
Ne a barátaimat, hanem engem! Érted?

769
00:40:52,784 --> 00:40:54,536
Miért tenném?

770
00:40:54,620 --> 00:40:56,622
Pontosan azt tetted, amit kértem.

771
00:40:56,997 --> 00:40:59,082
Hasznosabb vagy,
mint hittem.

772
00:41:00,042 --> 00:41:01,543
Még jelentkezem.

773
00:41:01,627 --> 00:41:03,086
De… Én…

774
00:41:08,800 --> 00:41:10,427
Nyisd ki, én vagyok, Hannah.

775
00:41:19,895 --> 00:41:21,688
-Nézd, meg tu--
-Miután elmentél,

776
00:41:22,314 --> 00:41:24,024
Hívtam Natalie mobilját.

777
00:41:24,107 --> 00:41:25,108
Nem vette fel.

778
00:41:25,192 --> 00:41:26,985
Hívtam az exférjét, a családját,

779
00:41:27,069 --> 00:41:28,070
semmit sem tudtak.

780
00:41:28,153 --> 00:41:29,196
Felszívódott .

781
00:41:29,279 --> 00:41:30,364
-Pont ezt--
-Ránéztem,

782
00:41:30,447 --> 00:41:33,575
az e-mailre a rendkívüli szabadságáról.

783
00:41:33,659 --> 00:41:35,661
Nem laptopról vagy mobilról küldte,

784
00:41:35,744 --> 00:41:37,496
hanem egy távoli szerverről.

785
00:41:37,579 --> 00:41:38,664
Lenyomozhatatlan.

786
00:41:38,789 --> 00:41:40,749
Ő soha nem tenne ilyet, vagyis

787
00:41:40,832 --> 00:41:41,875
nyilván nem tette,

788
00:41:41,959 --> 00:41:45,462
vagyis kénytelen voltam elfogadni, hogy te

789
00:41:45,546 --> 00:41:47,297
a paranoiás, renitens, önfejű

790
00:41:47,381 --> 00:41:49,758
Alex Parrish,
Amerika szégyene,

791
00:41:49,841 --> 00:41:52,594
talán nem őrültél meg, hanem szimplán csak

792
00:41:52,678 --> 00:41:53,929
az igazat mondtad.

793
00:41:54,012 --> 00:41:55,639
-De--
-Kicseréltem a fiolákat,

794
00:41:55,722 --> 00:41:58,433
és most,
mielőtt veletek együtt lecsuknának,

795
00:41:58,517 --> 00:42:00,143
kérlek áruljátok el nekem:

796
00:42:00,227 --> 00:42:01,228
megmérgeztem-e

797
00:42:01,311 --> 00:42:03,397
az Egyesült Államok leendő alelnökét?

798
00:42:03,480 --> 00:42:04,523
-Mert, ha igen--
-Hannah,

799
00:42:04,606 --> 00:42:06,817
az istenit, fogd be, csak
fogd már be!

800
00:42:08,527 --> 00:42:09,611
Befejezted?

801
00:42:14,783 --> 00:42:16,535
Igen. Tessék, te jössz!

802
00:42:22,833 --> 00:42:26,837
A feliratot fordította: Sípos Anna