1
00:00:00,126 --> 00:00:01,669
前回までは…

2
00:00:01,753 --> 00:00:04,547
写真は君だけど
マーク･レイモンドだ

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,758
謝りたかった

4
00:00:06,966 --> 00:00:08,342
いつでも話して

5
00:00:08,426 --> 00:00:09,969
今 忙しいんだ

6
00:00:10,053 --> 00:00:11,512
約束どおりに？

7
00:00:11,804 --> 00:00:13,097
ああ　やるよ

8
00:00:13,473 --> 00:00:15,224
生徒と寝たのね

9
00:00:15,308 --> 00:00:17,101
明日 辞表を出して

10
00:00:17,393 --> 00:00:18,936
チャーリーを誤解してる

11
00:00:19,103 --> 00:00:22,398
いつかみんなが
思い知ることに

12
00:00:22,565 --> 00:00:24,776
あなたは離れてて

13
00:00:24,859 --> 00:00:26,235
下の事務部門で

14
00:00:26,569 --> 00:00:29,906
君は今からテロリストになる

15
00:00:32,366 --> 00:00:33,409
よく聞け

16
00:00:33,493 --> 00:00:36,537
明朝 ＦＢＩ支局に
封筒が届く

17
00:00:36,621 --> 00:00:39,373
私が指示するまで開けるな

18
00:00:39,791 --> 00:00:42,835
ブルックリン
ウィリアムズバーグ

19
00:00:40,374 --> 00:00:43,711
一晩かかっても
声を復元できない

20
00:00:43,878 --> 00:00:47,548
アルゴリズムが複雑で
時間がかかる

21
00:00:47,632 --> 00:00:48,925
時間がない

22
00:00:49,133 --> 00:00:53,137
来週の選挙戦の
警備態勢を知られてる

23
00:00:53,221 --> 00:00:54,764
封筒が次の段階よ

24
00:00:55,056 --> 00:00:57,683
絶対に犯人の先を行く

25
00:00:57,767 --> 00:01:00,937
それができなくて
ナタリーを死なせた

26
00:01:01,229 --> 00:01:02,480
うまくいくの？

27
00:01:02,563 --> 00:01:03,689
今は僕がいる

28
00:01:05,525 --> 00:01:07,235
同じ失敗はしない

29
00:01:08,528 --> 00:01:09,695
笑えないか

30
00:01:09,779 --> 00:01:11,864
どうやって阻止する？

31
00:01:12,240 --> 00:01:16,369
警備態勢を変更したいが
権限がない

32
00:01:16,786 --> 00:01:17,453
ライアンなら

33
00:01:17,870 --> 00:01:19,038
何とかする

34
00:01:19,372 --> 00:01:21,999
僕は声の主を突き止める

35
00:01:22,250 --> 00:01:24,502
生き残ったほうが勝ち

36
00:01:24,877 --> 00:01:26,504
冗談はやめて

37
00:01:26,838 --> 00:01:27,964
本気だよ

38
00:01:28,131 --> 00:01:29,006
よく聞け

39
00:01:30,508 --> 00:01:31,509
〝クワンティコ〟

40
00:01:31,884 --> 00:01:34,220
午前９時 護身術

41
00:01:39,642 --> 00:01:40,434
準備は？

42
00:01:40,768 --> 00:01:42,353
５分後に護身術よ

43
00:01:42,436 --> 00:01:43,729
研修生はな

44
00:01:43,813 --> 00:01:45,148
俺はもう違う

45
00:01:45,231 --> 00:01:46,482
正式じゃない

46
00:01:48,151 --> 00:01:50,862
ミランダの承認が必要よ

47
00:02:00,413 --> 00:02:02,957
また靴下を選べないのか？

48
00:02:13,551 --> 00:02:14,343
シェルビー

49
00:02:14,760 --> 00:02:15,761
集中して

50
00:02:19,390 --> 00:02:20,183
ケイレブ

51
00:02:21,267 --> 00:02:23,269
ゆうべ来なかったわね

52
00:02:23,728 --> 00:02:25,688
別に無理にとは…

53
00:02:25,771 --> 00:02:28,149
もう遅かったし 忙しくて

54
00:02:28,441 --> 00:02:29,317
あとで話す？

55
00:02:29,650 --> 00:02:30,693
いいわよ

56
00:02:38,409 --> 00:02:41,662
こんなに簡単じゃ
何も学べない

57
00:02:51,047 --> 00:02:53,382
アミン！

58
00:02:53,716 --> 00:02:54,884
やめなさい

59
00:02:55,968 --> 00:02:56,928
やり過ぎよ

60
00:02:57,470 --> 00:02:59,680
妹にしか興味がないかと

61
00:02:59,764 --> 00:03:01,474
レイナは今いない

62
00:03:04,518 --> 00:03:06,020
先に始めたのか？

63
00:03:06,103 --> 00:03:08,564
辞表を出せと言ったはず

64
00:03:08,648 --> 00:03:10,608
だったら解雇しろ

65
00:03:11,734 --> 00:03:13,945
１時間後にオフィスへ

66
00:03:15,196 --> 00:03:16,697
やっと話せた

67
00:03:16,781 --> 00:03:18,282
通話プランが悪い

68
00:03:18,366 --> 00:03:23,287
〝管理官から伝言を受け
２時間後に折り返し〟

69
00:03:23,996 --> 00:03:25,331
厳しいよ

70
00:03:25,665 --> 00:03:26,749
笑ってくれた

71
00:03:27,541 --> 00:03:28,834
笑えてうれしい

72
00:03:28,918 --> 00:03:31,087
声の調子で分かるぞ

73
00:03:31,545 --> 00:03:34,423
アカデミー時代には
〝花の16週目〟と

74
00:03:34,590 --> 00:03:38,970
仕事じゃなくて
人生だと悟る時期だ

75
00:03:39,262 --> 00:03:41,931
シェルビーやニマ
ケイレブだって―

76
00:03:42,014 --> 00:03:43,349
同じはずだ

77
00:03:43,432 --> 00:03:45,101
君は１人じゃない

78
00:03:45,184 --> 00:03:46,978
それはどうかしら

79
00:03:47,979 --> 00:03:49,355
俺がついてる

80
00:03:50,356 --> 00:03:52,608
年が明けてから電話を…

81
00:03:52,942 --> 00:03:55,403
その話は時間がある時に

82
00:03:57,154 --> 00:04:00,700
友達と１杯やるぐらい
問題ないさ

83
00:04:01,284 --> 00:04:02,576
今夜 抜け出す

84
00:04:13,462 --> 00:04:16,382
クレア･ハース
上院議員です

85
00:04:14,505 --> 00:04:16,382
〝クワンティコ〟

86
00:04:16,674 --> 00:04:19,010
午後12時40分
特別講義

87
00:04:22,763 --> 00:04:27,018
今朝 ハース議員に
講師をお願いしました

88
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
担当事件の話を
伺います

89
00:04:31,689 --> 00:04:34,108
２００８年２月３日

90
00:04:34,191 --> 00:04:36,110
何の日か分かるか？

91
00:04:36,277 --> 00:04:37,445
ペラレス

92
00:04:37,695 --> 00:04:39,196
スーパーボウルで―

93
00:04:39,280 --> 00:04:42,992
ジャイアンツが
ペイトリオッツに勝利

94
00:04:43,200 --> 00:04:44,994
試合の１時間後―

95
00:04:45,077 --> 00:04:49,248
両チームのファンが
ケンカになりました

96
00:04:49,332 --> 00:04:52,251
ペイトリオッツ側が
１人死亡

97
00:04:52,335 --> 00:04:53,544
憎悪犯罪？

98
00:04:55,838 --> 00:04:58,466
ペイトリオッツ側は
黒人で―

99
00:04:58,549 --> 00:05:00,259
ジャイアンツ側は白人

100
00:05:00,509 --> 00:05:01,552
どうですか？

101
00:05:02,928 --> 00:05:04,555
まだ続きます

102
00:05:04,638 --> 00:05:08,351
黒人男性を刺殺した
白人男性は―

103
00:05:08,434 --> 00:05:10,436
民兵組織の元メンバー

104
00:05:11,228 --> 00:05:15,608
事件当時 容疑者は
更生していました

105
00:05:16,233 --> 00:05:21,072
黒人女性と結婚して
かわいい子供が３人いた

106
00:05:22,615 --> 00:05:23,699
複雑でしょ？

107
00:05:23,908 --> 00:05:28,079
ＦＢＩは暴力的な
憎悪犯罪を取り締まる

108
00:05:28,162 --> 00:05:32,166
だが偏見による犯罪を
見極めるのは―

109
00:05:32,416 --> 00:05:34,585
とても難しいことだ

110
00:05:34,668 --> 00:05:36,921
課題で扱う事件は―

111
00:05:37,004 --> 00:05:40,132
ＦＢＩの捜査対象に
なりました

112
00:05:40,216 --> 00:05:43,636
与えられた証拠を
検討して―

113
00:05:43,803 --> 00:05:47,640
憎悪犯罪か暴力事件か
判断してください

114
00:05:48,265 --> 00:05:48,933
いい？

115
00:05:52,269 --> 00:05:54,563
来るなら言ってくれ

116
00:05:54,647 --> 00:05:56,565
あなたの偵察よ

117
00:05:57,400 --> 00:06:01,028
予算管理委員会の
構内ツアーのあと―

118
00:06:01,237 --> 00:06:03,447
ランチを一緒に

119
00:06:04,532 --> 00:06:05,574
シェルビーも…

120
00:06:07,326 --> 00:06:09,245
あとで聞かせて

121
00:06:11,831 --> 00:06:14,500
割り算でもしてるような顔

122
00:06:15,042 --> 00:06:19,255
ケイレブと
ヨリを戻そうなんて甘かった

123
00:06:19,505 --> 00:06:20,965
話してくれない

124
00:06:26,762 --> 00:06:30,224
ケイレブは
まだシェルビーが好き？

125
00:06:30,307 --> 00:06:34,728
彼女の精神状態が
私の安眠に影響する

126
00:06:34,812 --> 00:06:36,063
どうなの？

127
00:06:36,355 --> 00:06:37,940
分からない

128
00:06:39,066 --> 00:06:40,734
ケイレブは２人いる

129
00:06:41,402 --> 00:06:42,319
何それ？

130
00:06:42,570 --> 00:06:45,281
マーク･レイモンドという
偽名で―

131
00:06:45,364 --> 00:06:48,993
別の服やパソコンを
持ってるんだ

132
00:06:49,076 --> 00:06:53,664
女性から受け取った封筒を
枕の下に隠してる

133
00:06:53,914 --> 00:06:56,876
ケイレブに別の顔？ 面白い

134
00:06:56,959 --> 00:07:01,130
前に そう言った相手と
関係を持っただろ

135
00:07:01,213 --> 00:07:03,299
同室だからやめてくれ

136
00:07:03,632 --> 00:07:06,844
まずは封筒の中身が知りたい

137
00:07:11,098 --> 00:07:11,765
何か？

138
00:07:12,391 --> 00:07:14,143
ミランダにバレた

139
00:07:15,769 --> 00:07:18,355
お邪魔して悪いけど―

140
00:07:18,439 --> 00:07:21,317
ＮＦＬでは
クビはすぐ有効だった

141
00:07:21,400 --> 00:07:23,444
ここはＮＦＬじゃない

142
00:07:23,527 --> 00:07:25,488
だが決定は変わらない

143
00:07:25,654 --> 00:07:27,740
ミランダのオフィスへ行く

144
00:07:28,741 --> 00:07:30,326
彼は今 大変で…

145
00:07:30,409 --> 00:07:34,830
あいつをかばうなんて
君も問題だな

146
00:07:37,666 --> 00:07:40,419
ニマ　今は話す時間がない

147
00:07:40,503 --> 00:07:44,423
研修生のレイナに
潜入捜査をさせてる？

148
00:07:45,591 --> 00:07:48,552
テロ組織に送り込んだの？

149
00:07:48,636 --> 00:07:53,015
あの子の性格なら
断れないと分かってて

150
00:07:53,098 --> 00:07:56,393
アミン　私の判断に
口出ししないで

151
00:07:56,560 --> 00:07:58,103
誰かがしないと

152
00:08:04,235 --> 00:08:05,528
レイナ　どこなの？

153
00:08:06,487 --> 00:08:11,033
組織のアジトよ
全員 武装して出かけた

154
00:08:11,116 --> 00:08:14,078
そこを出なさい　通報するわ

155
00:08:16,121 --> 00:08:16,956
よく聞け

156
00:08:16,121 --> 00:08:18,749
ＦＢＩニューヨーク支局

157
00:08:17,039 --> 00:08:20,084
明朝 ＦＢＩ支局に
封筒が届く

158
00:08:20,167 --> 00:08:23,003
私が指示するまで開けるな

159
00:08:28,133 --> 00:08:30,469
あなたの職場は５階下よ

160
00:08:30,636 --> 00:08:32,471
宅配便でも出すの？

161
00:08:32,930 --> 00:08:34,390
ライアンを捜しに

162
00:08:34,473 --> 00:08:36,058
仕事の話なら私に

163
00:08:36,141 --> 00:08:38,477
私用なら話さないで

164
00:08:38,561 --> 00:08:40,104
忙しいのよ

165
00:08:40,187 --> 00:08:44,650
選挙戦の警備態勢について
説明してる

166
00:08:44,733 --> 00:08:48,028
元夫を動揺させてる暇はない

167
00:08:48,904 --> 00:08:51,073
この前も言ったでしょ

168
00:08:51,156 --> 00:08:51,949
もういい

169
00:08:52,157 --> 00:08:55,035
電話に出て職場に戻って

170
00:08:58,581 --> 00:08:59,456
はい

171
00:08:59,540 --> 00:09:01,458
封筒を開けろ

172
00:09:01,542 --> 00:09:02,126
今？

173
00:09:09,341 --> 00:09:14,638
議員のバッグに入っている
容器とすり替えろ

174
00:09:14,722 --> 00:09:16,098
何なの？ 毒物？

175
00:09:16,473 --> 00:09:19,935
殺す気なら　　　　
とっくに済ませてる

176
00:09:20,394 --> 00:09:23,063
議員には近づけない

177
00:09:23,147 --> 00:09:27,151
君たち２人とも
あの日 クワンティコにいた

178
00:09:27,234 --> 00:09:29,445
覚えてる　君を見た

179
00:09:29,528 --> 00:09:31,864
今は夫の死で恨まれてる

180
00:09:31,947 --> 00:09:34,783
君にうってつけの任務だな

181
00:09:34,867 --> 00:09:37,536
フタに追跡装置を仕込んだ

182
00:09:38,120 --> 00:09:39,997
成功したら すぐ分かる

183
00:09:41,832 --> 00:09:43,000
彼女に何を？

184
00:09:43,167 --> 00:09:45,586
５時間以内にすり替えろ

185
00:09:53,093 --> 00:09:54,303
〝ＦＢＩニューヨーク支局〟

186
00:09:53,761 --> 00:09:58,390
調べてもらったら
高血圧の薬だった

187
00:09:58,599 --> 00:09:59,350
害はない

188
00:09:59,433 --> 00:10:00,643
そう思っても―

189
00:10:01,185 --> 00:10:02,728
アレルギーかも

190
00:10:02,895 --> 00:10:04,938
併用したら危険とか

191
00:10:05,147 --> 00:10:07,900
僕たちは
何か見逃してる

192
00:10:09,485 --> 00:10:11,904
選挙本部長の番号を調べて

193
00:10:12,154 --> 00:10:14,198
アマンダよ　考えがある

194
00:10:16,158 --> 00:10:18,035
クワンティコ
ＦＢＩアカデミー

195
00:10:17,326 --> 00:10:20,329
ＦＢＩ支局から
地元警察まで―

196
00:10:20,412 --> 00:10:23,540
全部に連絡して指名手配した

197
00:10:23,624 --> 00:10:27,503
チャーリーを　　
ここに連れてきて

198
00:10:29,630 --> 00:10:30,631
ミランダ

199
00:10:31,965 --> 00:10:33,384
辞表を出せって…

200
00:10:33,550 --> 00:10:35,969
レイナが誘拐犯の組織に

201
00:10:36,387 --> 00:10:37,388
何だと？

202
00:10:37,471 --> 00:10:39,890
彼女が自分で始めた

203
00:10:39,973 --> 00:10:40,933
続けさせた？

204
00:10:41,016 --> 00:10:44,144
あなたに弁解する必要はない

205
00:10:44,228 --> 00:10:48,148
研修生と寝るのと
危険にさらすのは違う

206
00:10:48,232 --> 00:10:50,192
テロ組織を止めたい

207
00:10:50,275 --> 00:10:54,196
連中はどこかを
襲撃しようとしてる

208
00:10:54,279 --> 00:10:55,823
どうすればいい？

209
00:10:56,156 --> 00:10:57,032
手伝うよ

210
00:10:57,658 --> 00:11:00,536
組織を追う間の授業を お願い

211
00:11:04,748 --> 00:11:07,376
雇用主に殴られたムスリム

212
00:11:07,459 --> 00:11:10,629
婚約者を寝取ったって

213
00:11:07,459 --> 00:11:12,131
〝レイナ　大丈夫？
メールして〟

214
00:11:11,547 --> 00:11:12,131
ニマ

215
00:11:13,048 --> 00:11:13,716
聞いてる？

216
00:11:13,799 --> 00:11:15,134
ごめん　何？

217
00:11:16,135 --> 00:11:19,388
被害者は
ゲイじゃないと言ってる

218
00:11:19,471 --> 00:11:23,517
でもゲイと思われたから
襲われた

219
00:11:23,600 --> 00:11:26,186
偏見に基づいた攻撃だよ

220
00:11:26,562 --> 00:11:29,231
人の本質を知るのは大事だ

221
00:11:32,401 --> 00:11:37,364
騒音を理由に
熱心なキリスト教徒を襲った

222
00:11:37,740 --> 00:11:41,368
前にも２回
キリスト教徒を攻撃してる

223
00:11:41,452 --> 00:11:43,787
ＦＢＩは立件できなかった

224
00:11:43,871 --> 00:11:47,166
容疑者の兄が
議員の部下だから

225
00:11:51,003 --> 00:11:53,213
〝何とか抜け出す
ライアン〟

226
00:11:59,219 --> 00:12:00,304
〝ケイレブ　ウィル〟

227
00:12:07,853 --> 00:12:09,772
ＦＢＩの統計では…

228
00:12:09,855 --> 00:12:14,193
統計じゃ勝てない
容疑者の頭の中に入れ

229
00:12:14,651 --> 00:12:16,779
アイリスは？ 得意だろ

230
00:12:16,987 --> 00:12:19,239
彼女なしでもできる

231
00:12:20,949 --> 00:12:23,494
ＦＢＩが決めていいのか？

232
00:12:24,203 --> 00:12:25,954
倫理基準になれる？

233
00:12:26,205 --> 00:12:28,832
腐った人間が作った組織だ

234
00:12:28,916 --> 00:12:29,833
本気なの？

235
00:12:30,167 --> 00:12:33,712
リアムが俺を退学にしたのが
その証拠だ

236
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
やっと戻ってきたか

237
00:12:42,054 --> 00:12:43,847
ＦＢＩニューヨーク支局

238
00:12:45,390 --> 00:12:46,099
はい

239
00:12:48,143 --> 00:12:49,603
そんな　被害は？

240
00:12:49,937 --> 00:12:52,731
カードを
不正利用されています

241
00:12:52,815 --> 00:12:53,899
いくつか―

242
00:12:53,982 --> 00:12:55,943
確認させてください

243
00:12:56,276 --> 00:12:59,696
まずは2000ドルの
請求ですが…

244
00:13:14,962 --> 00:13:16,255
何してるの？

245
00:13:17,214 --> 00:13:19,424
議員に近づかないで

246
00:13:21,301 --> 00:13:22,052
説明を…

247
00:13:22,135 --> 00:13:25,514
ウソをつくってことよね
必要ない

248
00:13:25,597 --> 00:13:28,684
あなたのたくらみを
突き止める

249
00:13:28,767 --> 00:13:31,436
今のあなたはおかしい

250
00:13:31,520 --> 00:13:34,606
シークレットサービスにも
警告する

251
00:13:34,857 --> 00:13:38,986
自分のキャリアがトイレに
流れる音が聞こえた？

252
00:13:43,365 --> 00:13:47,703
ハンナに逮捕されそう
声の復元はできた？

253
00:13:48,036 --> 00:13:49,329
あと数時間

254
00:13:49,788 --> 00:13:51,498
薬のすり替えは？

255
00:13:51,832 --> 00:13:53,041
ハンナが邪魔を

256
00:13:53,500 --> 00:13:54,960
近づけないなら―

257
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
呼び出せば？

258
00:13:59,673 --> 00:14:00,632
時間だ

259
00:14:01,258 --> 00:14:04,636
正解した者は
次の段階に進める

260
00:14:04,803 --> 00:14:09,099
自分に対して偏見に基づく
プロファイルを作れ

261
00:14:09,182 --> 00:14:10,267
お先にどうぞ

262
00:14:11,184 --> 00:14:14,438
ＦＢＩで一番
問題のある人間だ

263
00:14:14,605 --> 00:14:18,901
これは課題だ
俺は君に何の義理もない

264
00:14:19,776 --> 00:14:22,738
あんたの課題なんか知るか

265
00:14:23,363 --> 00:14:24,448
俺は辞める

266
00:14:51,767 --> 00:14:52,476
ＩＤを

267
00:14:53,226 --> 00:14:54,811
荷物の配達だ

268
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
レイナからは？

269
00:14:58,065 --> 00:14:59,608
私には連絡がない

270
00:15:00,192 --> 00:15:02,486
チャーリーとここに来る

271
00:15:04,905 --> 00:15:07,032
私と一緒に待つ？

272
00:15:09,159 --> 00:15:10,202
〝クワンティコ〟

273
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
後ろを開けて

274
00:15:19,127 --> 00:15:24,508
ケイレブはお金を盗み
女からこれを受け取った

275
00:15:24,591 --> 00:15:27,594
２つの関係は
分からないけど―

276
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
あなたなら

277
00:15:38,480 --> 00:15:39,856
どこで これを？

278
00:15:40,273 --> 00:15:41,441
ケイレブのよ

279
00:15:41,733 --> 00:15:46,321
ウィルによると
中東系の美人から受け取った

280
00:15:47,990 --> 00:15:48,865
どこへ？

281
00:15:49,533 --> 00:15:50,325
シェルビー

282
00:15:52,703 --> 00:15:53,662
何をした？

283
00:15:54,079 --> 00:15:57,332
子供にはできないこと
真実を話した

284
00:16:00,669 --> 00:16:01,878
ＩＤを出せ

285
00:16:13,890 --> 00:16:14,474
ドリュー

286
00:16:14,558 --> 00:16:15,559
戻れ

287
00:16:16,727 --> 00:16:17,936
伏せろ

288
00:16:25,444 --> 00:16:27,612
封鎖されました

289
00:16:27,696 --> 00:16:29,531
守衛所で事件です

290
00:16:29,948 --> 00:16:32,200
ニマ　ここにいなさい

291
00:16:42,711 --> 00:16:43,795
大変

292
00:16:50,886 --> 00:16:52,054
お母さんに電話を

293
00:16:53,472 --> 00:16:54,347
早く！

294
00:17:08,070 --> 00:17:11,448
襲撃犯は
車を乗り捨てたらしい

295
00:17:11,531 --> 00:17:12,699
森にいる

296
00:17:13,033 --> 00:17:17,037
海兵隊が到着するまで
ここで待機だ

297
00:17:21,666 --> 00:17:25,962
敵は男が10人　女が２人で
全員 武装してる

298
00:17:27,005 --> 00:17:28,048
誰か分かる？

299
00:17:28,715 --> 00:17:30,675
テロ組織のメンバーよ

300
00:17:30,759 --> 00:17:33,637
初期対応チームに知らせる

301
00:17:36,556 --> 00:17:37,933
シェルビーが外に

302
00:17:38,016 --> 00:17:40,102
そもそも あなたが悪い

303
00:17:40,477 --> 00:17:41,436
彼女を守ろうと

304
00:17:41,520 --> 00:17:42,437
私だって

305
00:17:43,688 --> 00:17:44,648
ごめん

306
00:17:44,731 --> 00:17:46,983
シェルビーを捜す

307
00:17:47,067 --> 00:17:50,779
構内に武装集団がいる
教官が許さない

308
00:17:51,404 --> 00:17:54,241
俺が抜け出す間 気をそらせ

309
00:17:54,866 --> 00:17:56,368
せめて それくらい

310
00:17:57,119 --> 00:17:57,869
分かった

311
00:17:58,495 --> 00:18:01,289
でも気をつけてね　ケイレブ

312
00:18:09,548 --> 00:18:10,924
気分が…

313
00:18:11,675 --> 00:18:14,094
僕も行く　構内は封鎖中だ

314
00:18:14,177 --> 00:18:17,764
抜け道を知ってる人間が
必要だろ

315
00:18:22,602 --> 00:18:25,397
人質救出チーム　ＨＲＴ　が来れば―

316
00:18:25,480 --> 00:18:27,941
過激派に勝ち目はない

317
00:18:28,024 --> 00:18:30,360
過激派なんて偏見だ

318
00:18:30,443 --> 00:18:31,736
テロリストよ

319
00:18:31,945 --> 00:18:35,323
襲撃は許せないが
動機も重要だ

320
00:18:35,949 --> 00:18:38,702
ＦＢＩが原因かもしれない

321
00:18:39,035 --> 00:18:42,038
だから君はＦＢＩに
ふさわしくない

322
00:18:42,330 --> 00:18:45,208
ミスは起きるものなのに―

323
00:18:45,792 --> 00:18:48,086
完璧でなければ許せない

324
00:18:48,170 --> 00:18:50,463
生徒と寝たくせに

325
00:18:53,842 --> 00:18:57,929
この非常事態に
つまらないことを

326
00:18:59,264 --> 00:19:00,265
どこへ？

327
00:19:01,892 --> 00:19:02,934
仕事をする

328
00:19:06,062 --> 00:19:07,856
チャーリーが関わってる

329
00:19:08,899 --> 00:19:10,317
兆候を見逃した

330
00:19:11,234 --> 00:19:11,776
また

331
00:19:11,943 --> 00:19:15,655
いいえ
みんなが認めなかっただけ

332
00:19:15,739 --> 00:19:18,950
自分の直感を
信じるべきだった

333
00:19:23,705 --> 00:19:24,623
大丈夫よ

334
00:19:25,040 --> 00:19:26,333
阻止できた

335
00:19:26,666 --> 00:19:29,419
お袋か あんたに
話してれば

336
00:19:33,215 --> 00:19:34,382
何をしたの？

337
00:19:37,469 --> 00:19:39,179
俺はテロ組織に―

338
00:19:40,096 --> 00:19:41,932
誘拐されてない

339
00:19:44,184 --> 00:19:45,435
仕組まれてた

340
00:19:46,603 --> 00:19:48,271
でもミランダは刺された

341
00:19:48,355 --> 00:19:50,232
知らされてなかった

342
00:19:51,608 --> 00:19:54,736
真実味を出すためにやったと

343
00:19:55,779 --> 00:19:58,698
お袋は無事だっただろ

344
00:19:59,741 --> 00:20:03,787
クワンティコでの
事情聴取が目的だった

345
00:20:03,870 --> 00:20:04,579
そんな

346
00:20:05,163 --> 00:20:07,832
俺が構内の情報を渡したんだ

347
00:20:07,999 --> 00:20:11,670
出入り口の場所とか
守衛の人数とか

348
00:20:11,836 --> 00:20:15,715
自分が間違ったことをしたと
気づいた

349
00:20:15,799 --> 00:20:20,095
疑いを持ったら
殺されかけたから逃げた

350
00:20:22,430 --> 00:20:24,015
俺は手駒だった

351
00:20:24,099 --> 00:20:25,684
ええ　そうよ

352
00:20:26,309 --> 00:20:29,688
私とお母さんは
あなたを気にかけてる

353
00:20:30,063 --> 00:20:32,399
なのに こんな仕打ちを

354
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
大丈夫か？

355
00:20:51,960 --> 00:20:53,253
大丈夫じゃない

356
00:20:55,005 --> 00:20:56,715
両親が生きてる

357
00:20:56,965 --> 00:20:58,133
知ってる

358
00:20:58,883 --> 00:21:01,219
内緒にしてて悪かったよ

359
00:21:01,845 --> 00:21:03,638
傷つけたくなかった

360
00:21:04,639 --> 00:21:05,724
本当にごめん

361
00:21:08,601 --> 00:21:09,853
伏せて

362
00:21:37,422 --> 00:21:38,506
ＨＲＴだ

363
00:21:52,937 --> 00:21:54,314
彼女といてくれ

364
00:21:54,397 --> 00:21:55,273
リアム

365
00:21:56,232 --> 00:21:56,775
リアム

366
00:22:01,488 --> 00:22:02,238
リアム！

367
00:22:02,530 --> 00:22:03,615
後ろだ

368
00:22:03,907 --> 00:22:05,075
危ない！

369
00:22:22,801 --> 00:22:25,387
ＨＲＴが
襲撃犯を倒したが―

370
00:22:25,470 --> 00:22:29,557
車の助手席にいた者は
逃亡した

371
00:22:29,933 --> 00:22:30,475
見つけろ

372
00:22:30,558 --> 00:22:31,351
捜索中だ

373
00:22:32,143 --> 00:22:33,103
状況は…

374
00:22:33,895 --> 00:22:34,979
ペラレス

375
00:22:36,189 --> 00:22:37,357
なぜ外に？

376
00:22:37,440 --> 00:22:38,233
追いかけた

377
00:22:38,400 --> 00:22:39,943
１人じゃ危ない

378
00:22:40,443 --> 00:22:42,404
自分の銃を持ってた

379
00:22:42,654 --> 00:22:46,074
預けてたのを
返してもらったから

380
00:22:46,616 --> 00:22:51,913
俺のあとを追うとは
すばらしい直感だったな

381
00:22:52,705 --> 00:22:53,498
命の恩人だ

382
00:22:55,083 --> 00:22:57,877
俺を好きになる必要は
ないが―

383
00:22:59,379 --> 00:23:00,672
辞めないでくれ

384
00:23:01,172 --> 00:23:03,967
変化を起こせると
分かったろ？

385
00:23:06,803 --> 00:23:07,804
授業で会おう

386
00:23:16,104 --> 00:23:17,147
どこへ？

387
00:23:17,230 --> 00:23:18,648
聞かないで

388
00:23:19,941 --> 00:23:20,692
待てよ

389
00:23:23,027 --> 00:23:26,322
君とチャーリーは
俺の家族だ

390
00:23:29,242 --> 00:23:31,661
チャーリーが
襲撃に関わってた

391
00:23:32,162 --> 00:23:35,707
レイナと家にいるから
話しに行く

392
00:23:35,790 --> 00:23:36,583
俺も一緒に

393
00:23:40,628 --> 00:23:44,507
アカデミーを守った
勇敢な人々に感謝します

394
00:23:44,924 --> 00:23:47,719
ペラレス研修生も含まれます

395
00:23:49,179 --> 00:23:50,805
330件

396
00:23:51,681 --> 00:23:56,311
2015年にアメリカで起きた
銃乱射事件の数です

397
00:23:56,394 --> 00:23:59,689
平均すれば ほぼ１日に１件

398
00:24:00,398 --> 00:24:03,359
私はもう我慢なりません

399
00:24:04,569 --> 00:24:05,778
そうでしょう？

400
00:24:05,862 --> 00:24:10,450
皆さんは訓練を受け
銃の力を尊重してください

401
00:24:10,533 --> 00:24:15,455
勝ち取るべき特権であって
誰もが得る権利では…

402
00:24:19,584 --> 00:24:23,713
今日は休んで
気持ちを整理してください

403
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
初心を忘れずに

404
00:24:25,965 --> 00:24:30,428
恐ろしい乱射事件が
また起きたとしても―

405
00:24:30,929 --> 00:24:34,390
皆さんは
何か手を打つことができます

406
00:24:38,978 --> 00:24:39,812
なあ

407
00:24:40,522 --> 00:24:41,564
大丈夫か？

408
00:24:43,399 --> 00:24:44,484
分からない

409
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
どう対処したらいいのか

410
00:24:47,737 --> 00:24:50,990
両親の死が
ウソだと分かったのよ

411
00:24:53,159 --> 00:24:54,661
俺にできることは―

412
00:24:55,912 --> 00:24:56,955
言ってくれ

413
00:24:59,040 --> 00:25:00,166
サマルは―

414
00:25:01,334 --> 00:25:02,502
まだ ここに？

415
00:25:04,337 --> 00:25:06,047
ＦＢＩニューヨーク支局

416
00:25:06,798 --> 00:25:08,299
安心できたわ

417
00:25:08,383 --> 00:25:10,134
恐れ入ります　議員

418
00:25:10,802 --> 00:25:12,762
〝息子の所在判明
アレックス〟

419
00:25:13,805 --> 00:25:15,974
オフィスを貸して

420
00:25:16,057 --> 00:25:18,893
メールを処理したいの

421
00:25:18,977 --> 00:25:20,311
こちらへどうぞ

422
00:25:23,189 --> 00:25:24,607
待ってる

423
00:25:25,233 --> 00:25:29,070
ずっと行方不明の息子を
捜してるはずだ

424
00:25:29,696 --> 00:25:31,739
どうやって すり替える？

425
00:25:31,823 --> 00:25:36,202
ケイレブが心配で　　　　
バッグのことを忘れるかと

426
00:25:36,619 --> 00:25:37,579
来た

427
00:25:39,998 --> 00:25:40,957
外して

428
00:25:42,709 --> 00:25:44,002
ハース議員

429
00:25:46,671 --> 00:25:48,464
息子はどこなの？

430
00:25:51,968 --> 00:25:54,762
ご自分で聞いてください

431
00:25:56,222 --> 00:25:57,307
呼び出して

432
00:26:04,897 --> 00:26:08,568
私はクワンティコの前に
法科大学院へ

433
00:26:09,235 --> 00:26:12,905
担当教授は
元連邦判事だったわ

434
00:26:13,197 --> 00:26:16,034
アラン･ハンドラー
リベラル派よ

435
00:26:16,117 --> 00:26:18,953
彼は仲間とポーカーをしてた

436
00:26:19,037 --> 00:26:22,832
優秀な法律家なら
ハッタリも得意だと思う？

437
00:26:23,291 --> 00:26:26,210
私には簡単に見抜けた

438
00:26:26,711 --> 00:26:29,422
貧乏揺すりや指の動きでね

439
00:26:30,214 --> 00:26:32,550
ハンドラーは
まばたきをしない

440
00:26:33,134 --> 00:26:34,135
あなたと同じ

441
00:26:34,510 --> 00:26:37,221
息子の居場所を
知っているのは―

442
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
私だけ

443
00:26:39,599 --> 00:26:41,809
ウソと知ってて会いに？

444
00:26:42,393 --> 00:26:47,607
夫が死んだテロ攻撃の捜査を
長引かせて―

445
00:26:48,191 --> 00:26:52,070
私や身近な人たちに
追体験させた

446
00:26:52,153 --> 00:26:56,157
３か月の間
何度も繰り返してね

447
00:26:56,407 --> 00:26:59,869
陰謀説や
裏付けのない証拠ばかり

448
00:27:01,120 --> 00:27:04,290
キャリアは終わりと
伝えたかった

449
00:27:06,459 --> 00:27:07,627
満足したわ

450
00:27:18,554 --> 00:27:21,599
何度も思い出してしまう

451
00:27:22,350 --> 00:27:23,768
試合映像みたいだ

452
00:27:24,644 --> 00:27:26,437
命を奪うのはつらい

453
00:27:31,734 --> 00:27:33,403
君が正しかった

454
00:27:33,486 --> 00:27:35,405
具体的に言って

455
00:27:35,488 --> 00:27:37,240
私はいつも正しい

456
00:27:39,492 --> 00:27:41,452
ＦＢＩには問題があるが―

457
00:27:42,495 --> 00:27:43,621
俺が変える

458
00:27:44,497 --> 00:27:46,374
君は２位が確定

459
00:27:46,457 --> 00:27:48,501
それはどうかしら

460
00:27:54,132 --> 00:27:55,133
ライアンよ

461
00:27:58,678 --> 00:28:00,430
今朝 会う約束をした

462
00:28:00,972 --> 00:28:04,267
彼が潜入捜査から
抜けられればだけど

463
00:28:04,475 --> 00:28:06,310
きっと安否確認ね

464
00:28:06,394 --> 00:28:07,937
そうに決まってる

465
00:28:08,146 --> 00:28:08,980
何よ

466
00:28:09,647 --> 00:28:10,648
私たちには―

467
00:28:11,482 --> 00:28:12,817
やり残しが

468
00:28:13,234 --> 00:28:14,193
だろうな

469
00:28:17,071 --> 00:28:19,574
求めるものが見つかるといい

470
00:28:20,324 --> 00:28:22,201
何だか分からない

471
00:28:23,119 --> 00:28:24,537
会えば分かる

472
00:28:37,133 --> 00:28:38,259
レイナ　ありがとう

473
00:28:39,969 --> 00:28:41,888
ニマが外で待ってる

474
00:28:47,769 --> 00:28:48,686
どうして？

475
00:28:48,770 --> 00:28:49,437
ごめん

476
00:28:50,271 --> 00:28:50,938
助けて

477
00:28:51,022 --> 00:28:53,608
助けるために連行する

478
00:28:59,697 --> 00:29:01,282
行かせない

479
00:29:07,413 --> 00:29:08,331
レイナ？

480
00:29:08,706 --> 00:29:10,792
〝通話中　ニマ〟

481
00:29:16,130 --> 00:29:19,300
目の前にいるのは
イカれた人間ね

482
00:29:19,675 --> 00:29:20,968
議員に何の用？

483
00:29:21,219 --> 00:29:25,681
トイレに忘れてたから
届けに来ただけ

484
00:29:25,765 --> 00:29:29,268
５分も一緒にいたでしょ
早く渡して

485
00:29:32,104 --> 00:29:34,357
その容器の中身は？

486
00:29:37,068 --> 00:29:41,113
テロリストの計画を
手伝わされてる

487
00:29:41,197 --> 00:29:42,824
標的は議員よ

488
00:29:43,074 --> 00:29:46,619
従わないと仲間を殺すと
脅されてる

489
00:29:47,370 --> 00:29:49,247
ナタリーは殺された

490
00:29:49,330 --> 00:29:52,458
信じないなら
彼女を捜してみて

491
00:29:53,084 --> 00:29:54,001
いないから

492
00:29:55,586 --> 00:29:57,380
この薬は調べた

493
00:29:57,755 --> 00:29:59,048
結果を確認して

494
00:29:59,131 --> 00:30:03,678
絶対に議員に
害のあるものじゃない

495
00:30:03,761 --> 00:30:06,973
でも彼女に渡さないと
死者が出る

496
00:30:07,056 --> 00:30:08,766
お願い

497
00:30:10,101 --> 00:30:11,102
貸して

498
00:30:14,105 --> 00:30:14,856
ありがとう

499
00:30:14,939 --> 00:30:16,190
バッジも

500
00:30:17,984 --> 00:30:18,943
出して

501
00:30:19,026 --> 00:30:21,070
銃も渡しなさい

502
00:30:24,365 --> 00:30:27,159
家に帰って
街を出ないこと

503
00:30:27,618 --> 00:30:31,247
次に会う時は
他の捜査官も一緒よ

504
00:30:31,330 --> 00:30:33,332
あなたを刑務所に入れる

505
00:30:34,166 --> 00:30:35,084
失礼

506
00:30:40,840 --> 00:30:42,675
〝オールド･セトラー〟

507
00:30:56,606 --> 00:30:57,481
大丈夫か？

508
00:30:57,815 --> 00:30:58,566
ええ

509
00:31:03,321 --> 00:31:04,530
会えてうれしい

510
00:31:04,906 --> 00:31:06,282
私もよ

511
00:31:06,991 --> 00:31:08,117
私は…

512
00:31:09,577 --> 00:31:11,913
フェアじゃなかった

513
00:31:12,955 --> 00:31:16,125
あなたに話す機会も与えずに

514
00:31:16,208 --> 00:31:20,129
もっと時間が欲しかったが
10分しかない

515
00:31:21,589 --> 00:31:23,591
大事にしないとね

516
00:31:25,426 --> 00:31:28,971
10分間で必要なことを
すべて話して―

517
00:31:30,932 --> 00:31:32,642
二度と会わない

518
00:31:37,104 --> 00:31:38,981
勝手に決めるな

519
00:31:39,065 --> 00:31:40,316
しかたない

520
00:31:40,399 --> 00:31:44,195
今日の事件のせいで
きっと君は…

521
00:31:44,278 --> 00:31:46,364
それは関係ない

522
00:31:46,530 --> 00:31:49,408
何と言えば
君を愛してると伝わる？

523
00:31:49,867 --> 00:31:53,621
今夜 危険を冒して
ここに来たのは―

524
00:31:53,704 --> 00:31:54,664
君のためだ

525
00:31:54,914 --> 00:31:55,665
２人のため

526
00:31:56,499 --> 00:31:58,668
ヨリを戻したら どうなる？

527
00:31:59,710 --> 00:32:02,004
いちいち管理官に連絡を？

528
00:32:02,380 --> 00:32:04,298
デートの許可をもらう？

529
00:32:04,465 --> 00:32:05,257
それは…

530
00:32:05,341 --> 00:32:06,217
ライアン

531
00:32:07,635 --> 00:32:08,844
よくないわ

532
00:32:09,136 --> 00:32:13,474
潜入捜査を抜けるなんて
判断を誤ってる

533
00:32:14,558 --> 00:32:16,394
私も力が発揮できない

534
00:32:18,145 --> 00:32:20,564
銃撃戦の中で
考えてたのは―

535
00:32:22,066 --> 00:32:23,442
あなたのこと

536
00:32:25,194 --> 00:32:28,572
この仕事を
ちゃんとしたいのに―

537
00:32:29,615 --> 00:32:31,951
あなたを思ってたら無理

538
00:32:32,576 --> 00:32:34,662
ＦＢＩを選ぶのか？

539
00:32:34,745 --> 00:32:35,705
自分を選ぶ

540
00:32:35,788 --> 00:32:37,039
仕事と両立は？

541
00:32:37,832 --> 00:32:39,166
私はまだ新人

542
00:32:41,293 --> 00:32:44,171
それに夢を捨てられない

543
00:32:45,798 --> 00:32:46,549
男のために

544
00:32:48,634 --> 00:32:50,344
その男が誰でも

545
00:32:52,346 --> 00:32:53,514
あなたでもね

546
00:33:01,230 --> 00:33:02,565
あと８分ある

547
00:33:11,032 --> 00:33:12,199
ごちそうさん

548
00:33:27,548 --> 00:33:29,967
両親に雇われてたのね

549
00:33:31,093 --> 00:33:33,596
13年間もウソをついてきた

550
00:33:33,971 --> 00:33:36,515
13年よ

551
00:33:36,766 --> 00:33:38,059
私は貧乏で―

552
00:33:38,934 --> 00:33:40,478
お金が欲しかった

553
00:33:41,145 --> 00:33:45,441
あなたが誰か知らず
指示に従っただけ

554
00:33:45,691 --> 00:33:48,527
少しだけ分け前をもらった

555
00:33:49,195 --> 00:33:52,448
親しくなるほど
つらかったわ

556
00:33:52,531 --> 00:33:55,076
それで500万ドルを追加？

557
00:33:55,284 --> 00:33:56,285
あれは夫が

558
00:33:56,994 --> 00:33:58,871
やめさせようとした

559
00:33:59,246 --> 00:34:01,665
金を返すよう頼まれた

560
00:34:02,416 --> 00:34:06,420
私を許してくれない
でしょうけど―

561
00:34:07,004 --> 00:34:08,339
分かってほしい

562
00:34:08,672 --> 00:34:12,635
あなたは私にとって
本当の妹同然よ

563
00:34:14,845 --> 00:34:15,971
あなたと私は―

564
00:34:17,598 --> 00:34:18,849
何でもない

565
00:34:20,643 --> 00:34:23,938
私にとっては両親同様
死んだ人間よ

566
00:34:24,313 --> 00:34:26,649
両親は今も死んだまま

567
00:34:28,484 --> 00:34:31,153
目を見て言いたかった

568
00:34:44,125 --> 00:34:45,459
狙撃手を配備

569
00:34:45,543 --> 00:34:48,170
急げ　そこを越えるな

570
00:34:48,254 --> 00:34:51,465
向こうへ回れ
安全な距離を取れ

571
00:34:51,882 --> 00:34:53,259
窓から離れろ

572
00:34:53,342 --> 00:34:54,385
話して

573
00:34:54,468 --> 00:34:57,096
電話をよこせ　何をした？

574
00:34:57,930 --> 00:34:59,431
早く動け

575
00:35:00,224 --> 00:35:02,184
電話が切れた

576
00:35:02,935 --> 00:35:06,063
落ち着いて話し合いましょ

577
00:35:06,230 --> 00:35:07,189
彼の名前は？

578
00:35:07,273 --> 00:35:08,065
デリック

579
00:35:08,274 --> 00:35:09,358
ライシャン

580
00:35:10,067 --> 00:35:12,319
ムスリム名はライシャンだ

581
00:35:12,403 --> 00:35:15,197
ムスリムじゃなく犯罪者よ

582
00:35:15,781 --> 00:35:18,117
信仰をねじ曲げてる

583
00:35:18,200 --> 00:35:20,411
お前に何が分かる？

584
00:35:20,619 --> 00:35:21,871
すべてよ

585
00:35:23,080 --> 00:35:25,374
あなたは知ったかぶり

586
00:35:25,833 --> 00:35:30,421
私を殺せばイスラムの教えに
背くことになる

587
00:35:30,796 --> 00:35:32,047
それに―

588
00:35:32,840 --> 00:35:36,343
コーランは
憎悪を説いていない

589
00:35:36,427 --> 00:35:41,348
この国は俺のような
真の信仰者を憎んでる

590
00:35:41,640 --> 00:35:43,726
お前の平安を祈る

591
00:35:43,934 --> 00:35:44,977
やめろ

592
00:35:47,605 --> 00:35:48,480
そうだな

593
00:35:49,690 --> 00:35:51,901
レイナを殺すなんて―

594
00:35:52,860 --> 00:35:55,571
そんなマヌケなことはしない

595
00:35:56,405 --> 00:35:59,366
ＦＢＩへの襲撃は失敗した

596
00:36:02,578 --> 00:36:05,414
だが あんたを殺せば十分だ

597
00:36:09,043 --> 00:36:09,919
受け取れ

598
00:36:11,086 --> 00:36:13,005
銃を取れと言ったろ

599
00:36:14,757 --> 00:36:15,716
証明しろ

600
00:36:17,051 --> 00:36:18,302
真の信仰者か―

601
00:36:19,303 --> 00:36:20,804
母親と死ぬか

602
00:36:22,556 --> 00:36:23,432
どっちだ？

603
00:36:28,771 --> 00:36:29,813
いいのよ

604
00:36:30,731 --> 00:36:31,565
大丈夫

605
00:36:32,733 --> 00:36:33,567
心配ない

606
00:36:34,360 --> 00:36:35,319
大丈夫だから

607
00:36:47,623 --> 00:36:48,832
終わったわ

608
00:36:49,959 --> 00:36:51,585
銃を渡して

609
00:36:51,669 --> 00:36:52,920
早く

610
00:36:53,003 --> 00:36:53,879
大丈夫よ

611
00:36:53,963 --> 00:36:54,838
俺は…

612
00:36:55,297 --> 00:36:56,131
いいのよ

613
00:36:56,298 --> 00:36:56,966
知らなかった

614
00:36:57,299 --> 00:36:58,050
もう関係ない

615
00:36:58,133 --> 00:36:59,802
知らなかったんだ

616
00:37:00,302 --> 00:37:01,887
チャーリー　お願い

617
00:37:01,971 --> 00:37:03,514
お母さんに従って

618
00:37:03,722 --> 00:37:05,057
銃を渡しなさい

619
00:37:05,140 --> 00:37:06,850
警察に捕まる

620
00:37:07,226 --> 00:37:08,644
状況の報告を

621
00:37:09,103 --> 00:37:12,690
容疑者は武装
黒人男性　19歳　短髪

622
00:37:12,773 --> 00:37:15,401
狙撃手は待機中　指示を

623
00:37:16,235 --> 00:37:17,695
お願い

624
00:37:19,071 --> 00:37:21,991
今度は刑務所に入れられる

625
00:37:22,199 --> 00:37:24,952
チャーリー
あなたは撃たれてしまう

626
00:37:25,035 --> 00:37:27,496
人質事件で発砲があったから

627
00:37:27,579 --> 00:37:29,331
私を信じて

628
00:37:29,415 --> 00:37:30,124
嫌だ

629
00:37:30,207 --> 00:37:31,250
信じて

630
00:37:31,333 --> 00:37:33,043
俺は信じない

631
00:37:33,502 --> 00:37:34,878
刑務所は嫌だ

632
00:37:34,962 --> 00:37:36,797
容疑者が東の窓際に

633
00:37:38,215 --> 00:37:39,258
考えたい

634
00:37:39,341 --> 00:37:40,426
伏せて

635
00:37:42,303 --> 00:37:43,595
伏せなさい

636
00:37:43,679 --> 00:37:44,263
標的捕捉

637
00:37:45,306 --> 00:37:46,765
伏せなさい！

638
00:37:48,976 --> 00:37:49,601
お袋

639
00:37:56,900 --> 00:37:58,152
そんな！

640
00:37:58,360 --> 00:37:59,987
今だ　突入しろ！

641
00:38:40,235 --> 00:38:41,362
シェルビーは？

642
00:38:41,904 --> 00:38:44,865
あんなことを知って
お前なら平気か？

643
00:38:52,039 --> 00:38:54,708
礼を言ってなかったな

644
00:38:55,125 --> 00:38:59,755
僕がアイリスに話したせいで
あんなことに

645
00:39:00,172 --> 00:39:02,466
シェルビーも
知るべきだった

646
00:39:04,802 --> 00:39:08,514
マーク･レイモンドの正体を
教えて

647
00:39:11,809 --> 00:39:13,060
何を知りたい？

648
00:40:12,536 --> 00:40:14,121
チャーリーは手術中？

649
00:40:16,623 --> 00:40:19,626
今日 あなたのために祈った

650
00:40:25,632 --> 00:40:26,467
私はただ…

651
00:40:28,302 --> 00:40:30,345
息子が殺されないようにと

652
00:40:37,936 --> 00:40:38,937
時間だ

653
00:40:40,731 --> 00:40:43,317
みんなに危険を知らせよう

654
00:40:43,400 --> 00:40:44,860
どうやって？

655
00:40:47,696 --> 00:40:49,740
誰かを傷つけるなら私を

656
00:40:50,199 --> 00:40:52,367
仲間はやめて　いい？

657
00:40:52,868 --> 00:40:54,286
どうして？

658
00:40:54,745 --> 00:40:56,747
君は任務を果たした

659
00:40:57,039 --> 00:40:59,458
想像以上に使えるな

660
00:41:00,250 --> 00:41:01,585
また連絡する

661
00:41:01,668 --> 00:41:03,212
でも私は…

662
00:41:08,967 --> 00:41:10,552
開けて　ハンナよ

663
00:41:19,770 --> 00:41:20,354
説明を…

664
00:41:20,437 --> 00:41:24,066
ナタリーの携帯にかけてみた

665
00:41:24,274 --> 00:41:25,359
反応がない

666
00:41:25,567 --> 00:41:29,530
元夫や家族にも
まったく連絡がないって

667
00:41:30,030 --> 00:41:33,825
休職願のメールの
発信元を調べた

668
00:41:33,992 --> 00:41:38,789
彼女のパソコンでも
携帯でもなく追跡不能

669
00:41:38,872 --> 00:41:41,792
ナタリーはそんなことしない

670
00:41:41,875 --> 00:41:44,836
つまり恐ろしい可能性がある

671
00:41:45,587 --> 00:41:49,841
被害妄想で暴走中の
不安定なアレックスが―

672
00:41:49,925 --> 00:41:53,845
実は正気で
真実を話してるだけ

673
00:41:54,096 --> 00:41:56,682
だから薬をすり替えた

674
00:41:56,765 --> 00:42:00,269
反逆罪で裁かれる前に教えて

675
00:42:00,352 --> 00:42:03,230
私は次の副大統領に毒を…

676
00:42:03,313 --> 00:42:06,942
ハンナ　いいかげんに黙って

677
00:42:08,735 --> 00:42:09,778
覚悟はいい？

678
00:42:15,033 --> 00:42:16,451
ええ　あなたの番よ