1
00:00:00,126 --> 00:00:01,501
Wat voorafging:

2
00:00:01,668 --> 00:00:04,376
Dit ben jij.
Maar het is Mark Raymond.

3
00:00:04,501 --> 00:00:08,168
Ik ben oneerlijk geweest.
Als je erover wilt praten...

4
00:00:08,293 --> 00:00:09,877
Dit komt nu niet goed uit.

5
00:00:10,043 --> 00:00:13,002
Doe je wat je hebt beloofd?
-Ja, dat doe ik.

6
00:00:13,168 --> 00:00:17,084
Je bent met 'r naar bed geweest.
Morgen dien je je ontslag in.

7
00:00:17,251 --> 00:00:22,126
Misschien heb je 't mis over Charlie.
-Ik weet wie hij is.

8
00:00:22,251 --> 00:00:26,209
Je blijft ver uit m'n buurt,
bij de logistieke dienst.

9
00:00:26,334 --> 00:00:29,543
Je was eerder niet de terrorist.
Maar nu wel.

10
00:00:32,334 --> 00:00:36,418
Luister goed. Morgen krijg je
een pakje bij het FBI-bureau.

11
00:00:36,501 --> 00:00:40,209
Maak het niet open voor ik
nadere instructies geef.

12
00:00:40,334 --> 00:00:43,752
We proberen al de hele nacht
die stem te decoderen.

13
00:00:43,835 --> 00:00:47,543
Ze gebruiken een complex algoritme.
Het kost tijd.

14
00:00:47,668 --> 00:00:52,793
Ze weten alles over de beveiliging
van de verkiezingskandidaten.

15
00:00:52,918 --> 00:00:57,626
Dat pakje is hun volgende stap.
-We zorgen dat we ze voor blijven.

16
00:00:57,752 --> 00:01:02,293
Natalie is dood omdat 't mij niet
lukte. Waarom zou 't nu wel lukken?

17
00:01:02,418 --> 00:01:05,168
Omdat ik hier ben.

18
00:01:05,293 --> 00:01:08,626
Ik kan niet twee keer dezelfde fout
maken, toch?

19
00:01:08,752 --> 00:01:11,960
Dat is galgenhumor.
-Hoe saboteren we hun plannen?

20
00:01:12,043 --> 00:01:16,460
Door 't beveiligingsplan te wijzigen.
Maar dat kan jij niet.

21
00:01:16,626 --> 00:01:21,960
Ryan wel. Ik ga er achteraan.
-En ik zoek uit van wie die stem is.

22
00:01:22,084 --> 00:01:26,710
De eerste die niet wordt
gepakt of gedood, wint.

23
00:01:26,835 --> 00:01:28,334
Dit was geen grapje.

24
00:01:31,960 --> 00:01:34,293
09:00 uur VERDEDIGINGSTACTIEKEN

25
00:01:39,585 --> 00:01:42,251
De les begint over vijf minuten.

26
00:01:42,376 --> 00:01:45,168
Volgens Liam ben ik
geen rekruut meer.

27
00:01:45,293 --> 00:01:47,877
Je bent hier nog niet weg.

28
00:01:48,002 --> 00:01:51,835
Liam moet het eerst nog
aan Miranda voorleggen.

29
00:02:00,334 --> 00:02:02,752
Aha, het sokkendebacle.

30
00:02:13,418 --> 00:02:16,418
Shelby? Doe je nog mee?

31
00:02:19,209 --> 00:02:23,460
Hé, je bent gisteravond
niet meer langsgekomen.

32
00:02:23,585 --> 00:02:25,460
Niet dat dat moest, maar...

33
00:02:25,585 --> 00:02:30,501
Het was al erg laat en ik had geen
tijd. Zullen we later praten?

34
00:02:38,168 --> 00:02:42,126
Hoe moet ik iets leren als je
het me zo makkelijk maakt?

35
00:02:51,877 --> 00:02:57,460
Ms Amin, een beetje rustiger aan.
Rustig aan.

36
00:02:57,585 --> 00:03:02,376
Het ging je toch alleen om m'n zus?
-Ze is hier niet, of wel?

37
00:03:04,376 --> 00:03:08,418
Zonder mij begonnen?
-Jij zou je ontslag indienen.

38
00:03:08,543 --> 00:03:11,626
Als je me kwijt wil,
moet jij me ontslaan.

39
00:03:11,752 --> 00:03:15,002
Mijn kamer. Over een uur.

40
00:03:15,126 --> 00:03:16,626
Je bent lastig te bereiken.

41
00:03:16,752 --> 00:03:20,168
Jij belt m'n contact,
die laat 'n briefje achter...

42
00:03:20,251 --> 00:03:23,835
en ik kan twee uur later wegglippen
om je te bellen.

43
00:03:23,960 --> 00:03:27,501
Dat valt niet mee.
Het is fijn om je te horen lachen.

44
00:03:27,626 --> 00:03:31,251
Het is fijn om te lachen.
-Ik hoor het aan je stem.

45
00:03:31,376 --> 00:03:34,501
Op de academie noemden wij dat
'sweet sixteen'.

46
00:03:34,626 --> 00:03:38,960
De week waarin je beseft dat het
geen carrière is, maar je leven.

47
00:03:39,084 --> 00:03:41,835
Heb je Shelby gesproken? Nimah?
Of Caleb?

48
00:03:41,960 --> 00:03:45,084
Zij maken hetzelfde mee.
Je bent niet alleen.

49
00:03:45,209 --> 00:03:47,752
Zo voelt het de laatste tijd wel.

50
00:03:47,877 --> 00:03:52,626
Ik ben er altijd voor je.
Als je me na nieuwjaar had gebeld...

51
00:03:52,752 --> 00:03:56,668
Daar kunnen we het over hebben
als we meer tijd hebben.

52
00:03:56,793 --> 00:04:02,293
M'n dekmantel loopt geen gevaar als
ik vanavond wat met je ga drinken.

53
00:04:13,293 --> 00:04:16,585
Een hartelijk welkom
voor senator Claire Haas.

54
00:04:16,710 --> 00:04:19,126
12:40 uur EDUCATIE

55
00:04:22,585 --> 00:04:27,168
Ik heb Ms Haas gevraagd als spreker,
omdat...

56
00:04:29,209 --> 00:04:33,960
we een van haar zaken gaan bespreken.
3 februari 2008.

57
00:04:34,084 --> 00:04:38,877
Wie weet iets van die dag? Perales?
-Super Bowl nr. 42.

58
00:04:39,002 --> 00:04:43,002
De Giants wonnen met 17-14. Na een
perfect seizoen van de Patriots.

59
00:04:43,126 --> 00:04:50,168
Na de wedstrijd raakten 5 Giants-fans
slaags met 4 Patriots-fans.

60
00:04:50,293 --> 00:04:54,251
Eén Patriots-fan kwam om het leven.
-Is dit een haatdelict?

61
00:04:55,418 --> 00:05:02,418
En als ik zeg dat de Patriots-fans
zwart waren en de Giants-fans blank?

62
00:05:02,626 --> 00:05:07,960
En als ik zeg dat de blanke man die
de zwarte man had doodgestoken...

63
00:05:08,084 --> 00:05:10,877
lid was geweest van een militie?

64
00:05:11,002 --> 00:05:15,918
En als ik zeg dat toen dit gebeurde,
Mr Connors tot inkeer was gekomen?

65
00:05:16,002 --> 00:05:21,043
Dat hij was getrouwd met een zwarte
vrouw en dat ze drie kinderen hadden?

66
00:05:22,168 --> 00:05:23,835
Verwarrend, nietwaar?

67
00:05:23,960 --> 00:05:27,918
De FBI onderzoekt
gewelddadige haatdelicten.

68
00:05:28,043 --> 00:05:34,460
Soms is 't moeilijk vast te stellen
of vooroordelen het motief zijn.

69
00:05:34,626 --> 00:05:39,960
Jullie krijgen zaken te zien
die door de FBI zijn onderzocht.

70
00:05:40,043 --> 00:05:45,543
Op basis van de bewijzen bepalen
jullie of 't haatdelicten zijn...

71
00:05:45,668 --> 00:05:49,293
of 'gewone' geweldsmisdrijven.

72
00:05:52,084 --> 00:05:57,084
Je had wel mogen zeggen dat je kwam.
-Ik kom jou bespioneren.

73
00:05:57,209 --> 00:06:00,877
Als lid van 'n commissie
krijg ik hier een rondleiding.

74
00:06:01,002 --> 00:06:06,585
Samen lunchen na m'n rondleiding?
Ms Wyatt mag ook komen.

75
00:06:06,752 --> 00:06:11,501
Of niet. Dat kun je me
dan wel vertellen.

76
00:06:11,626 --> 00:06:14,835
Je kijkt alsof je een lastige
rekensom uit je hoofd doet.

77
00:06:14,960 --> 00:06:19,251
Ik was zo naïef om te denken dat het
nog wat kon worden met Caleb.

78
00:06:19,376 --> 00:06:22,002
Maar hij praat niet met me.

79
00:06:26,710 --> 00:06:30,043
Ik wil het weten:
Ziet Caleb nog iets in Shelby?

80
00:06:30,126 --> 00:06:33,793
Haar emotionele toestand is slecht
voor m'n nachtrust.

81
00:06:33,918 --> 00:06:36,168
Dus hoe zit het met Caleb?

82
00:06:36,293 --> 00:06:42,293
Ik wou dat ik het wist,
maar hij is niet alleen Caleb.

83
00:06:42,418 --> 00:06:45,084
Hij heeft 'n alter ego, Mark Raymond.

84
00:06:45,251 --> 00:06:48,793
Die heeft andere kleren,
een andere computer...

85
00:06:48,877 --> 00:06:53,918
en in z'n kussen zit 'n envelop
die hij van 'n vrouw kreeg.

86
00:06:54,002 --> 00:06:56,918
Caleb heeft twee kanten? Intrigerend.

87
00:06:57,043 --> 00:07:00,877
Als jij iemand intrigerend noemt,
ga je met 'm naar bed.

88
00:07:01,002 --> 00:07:03,460
Niet doen.
Caleb is m'n kamergenoot.

89
00:07:03,585 --> 00:07:06,960
Eerst zien wat er in die envelop zit.

90
00:07:11,043 --> 00:07:15,293
Wat is er?
-Miranda weet het van ons.

91
00:07:15,460 --> 00:07:18,084
Sorry dat ik jullie stoor.

92
00:07:18,209 --> 00:07:21,376
Maar als er bij de profs iemand
weg moest, deden ze dat snel.

93
00:07:21,501 --> 00:07:25,334
Dit zijn de profs niet.
En ik meende wat ik zei.

94
00:07:25,460 --> 00:07:27,501
Ik ga nu naar Miranda.

95
00:07:28,501 --> 00:07:31,835
Hij heeft veel aan z'n hoofd.
-Als je hem verdedigt...

96
00:07:31,960 --> 00:07:35,084
ben je ook
een deel van het probleem.

97
00:07:37,543 --> 00:07:40,460
Ik heb nu geen tijd.
Ik verwacht iemand.

98
00:07:40,585 --> 00:07:45,418
Laat jij Raina, een rekruut,
undercoverwerk doen buiten Quantico?

99
00:07:45,585 --> 00:07:48,460
Stuur je haar
een terroristische cel in...

100
00:07:48,585 --> 00:07:52,918
terwijl ze nog 'n rekruut is en je
weet wat voor iemand het is?

101
00:07:53,043 --> 00:07:56,418
Het is niet aan jou
om over mij te oordelen.

102
00:07:56,543 --> 00:07:58,668
Iemand moet het doen.

103
00:08:04,084 --> 00:08:06,251
Raina, waar ben je?

104
00:08:06,418 --> 00:08:11,084
Ik ben in het huis. Iedereen is weg
en ze hebben de wapens meegenomen.

105
00:08:11,168 --> 00:08:14,251
Raina, ga daar weg.
Ik moet dit melden.

106
00:08:15,752 --> 00:08:19,960
Luister goed. Morgen krijg je
een pakje bij het FBI-bureau.

107
00:08:20,084 --> 00:08:23,460
Maak het niet open voor ik
nadere instructies geef.

108
00:08:28,043 --> 00:08:32,710
Ben je verdwaald? Of kom je
ons FedEx-account gebruiken?

109
00:08:32,835 --> 00:08:36,043
Ik zocht Ryan.
-Voor FBI-zaken kom je bij mij.

110
00:08:36,168 --> 00:08:39,918
Privézaken doe je in je eigen tijd.
We hebben 't druk hier.

111
00:08:40,043 --> 00:08:43,460
De JTTF neemt de campagne door
met de kandidaten...

112
00:08:43,543 --> 00:08:48,710
en ik wil niet dat jij nu
m'n ex-man komt lastigvallen.

113
00:08:48,835 --> 00:08:51,793
Ik had toch gezegd... Laat ook maar.

114
00:08:51,877 --> 00:08:55,460
Neem maar op
en ga terug naar je plek.

115
00:08:59,668 --> 00:09:03,168
Het is tijd om het pakje
open te maken.

116
00:09:09,418 --> 00:09:14,501
In de tas van de senator zit net
zo'n flesje. Je moet ze verwisselen.

117
00:09:14,626 --> 00:09:16,334
Wat is het? Gif?

118
00:09:16,460 --> 00:09:20,043
Als ik de senator wou doden,
was dat al gebeurd.

119
00:09:20,168 --> 00:09:24,752
Ik kan niet dicht bij haar komen.
-Je hebt haar vaker ontmoet.

120
00:09:24,877 --> 00:09:29,334
Jullie waren er allebei, die dag op
Quantico. Ik heb jullie gezien.

121
00:09:29,418 --> 00:09:32,043
Dat was voor ze mij de dood
van haar man verweet.

122
00:09:32,168 --> 00:09:34,626
Je heb er je handen vol aan, hè?

123
00:09:34,793 --> 00:09:40,084
Er zit een volgzender in de dop.
Ik weet het zodra het je is gelukt.

124
00:09:41,668 --> 00:09:45,334
Wat ga je met haar doen?
-Doe het. Je krijgt vijf uur.

125
00:09:53,877 --> 00:09:55,668
Ik heb een pil laten testen.

126
00:09:55,793 --> 00:09:59,501
Het zijn bloeddrukverlagende pillen.
Ongevaarlijk.

127
00:09:59,626 --> 00:10:04,752
Ze kan er allergisch voor zijn of het
combineert slecht met andere pillen.

128
00:10:04,835 --> 00:10:09,460
Het moet verband houden
met iets wat we niet zien.

129
00:10:09,585 --> 00:10:14,877
Zoek het nummer van Claire's
campagnemanager. Ik heb een idee.

130
00:10:17,251 --> 00:10:21,710
Ik heb alle instanties ingeschakeld.
De staat en lokaal.

131
00:10:21,835 --> 00:10:27,543
Ik laat ze opsporen. Ga Charlie
halen en breng 'm hierheen.

132
00:10:29,626 --> 00:10:33,501
Je wilt dus dat ik m'n ontslag
indien.

133
00:10:33,626 --> 00:10:37,376
Raina is geïnfiltreerd in de cel
die Charlie heeft ontvoerd.

134
00:10:37,501 --> 00:10:40,960
Ze deed het zelf.
Ik kwam er pas later achter.

135
00:10:41,084 --> 00:10:44,084
Ik ben jou geen verantwoording
schuldig.

136
00:10:44,209 --> 00:10:50,084
Seks met een rekruut is iets anders
dan er een in gevaar brengen.

137
00:10:50,209 --> 00:10:54,209
Raina denkt dat er 'n aanslag komt,
maar we weten niet waar.

138
00:10:54,334 --> 00:10:57,543
Wat heb je nodig? Laat me je helpen.

139
00:10:57,668 --> 00:11:01,418
Let op m'n klassen tot ik weet
wat de cel gaat doen.

140
00:11:04,501 --> 00:11:07,043
Moslim-man, mishandeld door z'n baas.

141
00:11:07,168 --> 00:11:10,293
Hij zou seks met z'n vriendin
hebben gehad.

142
00:11:11,626 --> 00:11:15,126
Nimah, luister je wel?
-Sorry, wat zei je?

143
00:11:16,084 --> 00:11:19,376
Hij zegt dat hij geen homo is,
is 't dan discriminatie?

144
00:11:19,501 --> 00:11:23,543
Omdat dat de reden voor
de aanval was. Hij was geen homo.

145
00:11:23,668 --> 00:11:26,334
Maar ze dáchten van wel.

146
00:11:26,460 --> 00:11:29,626
Je moet tot de kern van iemand
doordringen.

147
00:11:32,168 --> 00:11:37,626
Hij viel een christen aan wegens
geluidsoverlast. Uit intolerantie?

148
00:11:37,710 --> 00:11:41,418
Er waren twee eerdere incidenten
met wedergeboren christenen.

149
00:11:41,543 --> 00:11:43,668
Daar werd hij niet voor vervolgd.

150
00:11:43,835 --> 00:11:47,543
Omdat de broer van die man
voor een congreslid werkte.

151
00:11:51,084 --> 00:11:53,334
Ben nog bezig
met m'n ontsnappingsplan.

152
00:12:07,793 --> 00:12:11,460
De FBI-statistieken...
-Dat helpt niet.

153
00:12:11,585 --> 00:12:16,918
We moeten weten hoe de dader denkt.
Waar is Iris? Die kan dit goed.

154
00:12:17,084 --> 00:12:20,460
Ze zal goed balen
als wij het zonder haar doen.

155
00:12:20,585 --> 00:12:24,002
Hoezo bepaalt de FBI
wat een haatdelict is?

156
00:12:24,126 --> 00:12:28,918
Het is een corrupte instelling,
opgericht door een corrupte man.

157
00:12:29,002 --> 00:12:34,418
Dat geloof je zelf niet.
-Liam gooit me eruit, dat bewijst 't.

158
00:12:36,168 --> 00:12:38,835
Kijk 's wie we daar hebben.

159
00:12:47,835 --> 00:12:52,501
O, nee. Is alles in orde?
-Nee, uw identiteit is gestolen.

160
00:12:52,626 --> 00:12:56,043
Ik wil wat transacties
op uw creditcard controleren.

161
00:12:56,168 --> 00:12:59,877
Hebt u 2000 dollar uitgegeven aan...

162
00:13:15,002 --> 00:13:17,002
Wat doe jij daar?

163
00:13:17,126 --> 00:13:19,877
Wat doe je steeds bij senator Haas?

164
00:13:19,960 --> 00:13:25,418
Hannah, ik kan het uitleggen.
-Als je weer gaat liegen, laat maar.

165
00:13:25,543 --> 00:13:28,501
Ik ga uitzoeken wat jij
in je schild voert.

166
00:13:28,626 --> 00:13:34,460
Je komt te dicht in haar buurt.
Dat vindt de Secret Service vast ook.

167
00:13:34,585 --> 00:13:39,084
Wat je nu hoort, is je carrière
die door de wc wordt gespoeld.

168
00:13:43,209 --> 00:13:47,918
Hannah gaat me aanklagen. Heb je
die stem al kunnen decoderen?

169
00:13:48,002 --> 00:13:51,793
Nog een paar uur. Heb je die pillen
kunnen verwisselen?

170
00:13:51,877 --> 00:13:56,376
Hannah houdt me tegen.
-Als je niet bij Claire kan komen...

171
00:13:56,501 --> 00:13:59,376
moet je haar naar jou
toe laten komen.

172
00:13:59,501 --> 00:14:01,126
Tijd.

173
00:14:01,251 --> 00:14:04,668
Wie correct heeft geantwoord,
gaat naar de volgende fase:

174
00:14:04,752 --> 00:14:09,084
Een vooroordeel-profiel opstellen
over jezelf.

175
00:14:09,209 --> 00:14:14,501
Jij eerst. Jij bent de meest
verknipte persoon bij de FBI.

176
00:14:14,668 --> 00:14:19,501
Dit is nou eenmaal de opdracht.
En ik ben je niks verschuldigd.

177
00:14:19,626 --> 00:14:24,626
Steek die opdracht dan maar
in je reet. Ik ben hier weg.

178
00:14:51,626 --> 00:14:54,752
Jullie ID's.
-We komen een pakje afleveren.

179
00:14:56,501 --> 00:14:59,960
Heb je iets van Raina gehoord?
Ze reageert niet op mij.

180
00:15:00,084 --> 00:15:03,334
Ze is op weg hierheen. Met Charlie.

181
00:15:04,710 --> 00:15:08,418
Je kunt hier op haar wachten,
als je wil.

182
00:15:13,251 --> 00:15:15,877
Je moet de achterklep ook openmaken.

183
00:15:19,168 --> 00:15:24,376
Even over Caleb: hij heeft je geld
gepikt en hij kreeg dit van 'n vrouw.

184
00:15:24,501 --> 00:15:29,209
Er is een verband, maar ik weet
niet hoe het zit. Jij wel?

185
00:15:38,293 --> 00:15:41,209
Hoe kom je hieraan?
-Dat had Caleb.

186
00:15:41,334 --> 00:15:45,918
Volgens Will kwam de vrouw die het
hem gaf uit het Midden-Oosten...

187
00:15:47,960 --> 00:15:50,752
Waar ga je heen? Shelby.

188
00:15:52,585 --> 00:15:53,960
Wat heb je gedaan?

189
00:15:54,084 --> 00:15:57,918
Wat jij hebt nagelaten:
ik heb haar de waarheid verteld.

190
00:16:00,543 --> 00:16:03,084
Jullie ID's, nu.

191
00:16:14,002 --> 00:16:15,877
Drew, stop.
-Alex, kom terug.

192
00:16:16,668 --> 00:16:18,126
Op de grond, snel.

193
00:16:25,334 --> 00:16:29,710
We sluiten alles af.
Er was een incident bij de wachtpost.

194
00:16:29,877 --> 00:16:33,251
Nimah, je kunt niet weg.
Zoek hier dekking.

195
00:16:42,585 --> 00:16:44,793
O, mijn god.

196
00:16:50,835 --> 00:16:54,126
Bel je moeder. Nu.

197
00:17:08,084 --> 00:17:12,668
Ze hebben het busje achtergelaten
en zijn het bos in gevlucht.

198
00:17:12,793 --> 00:17:17,418
De mariniers gaan eropaf. Wij wachten
hier tot het veilig is.

199
00:17:21,626 --> 00:17:26,918
Het zijn tien mannen en twee vrouwen,
met automatische wapens. Kom hier.

200
00:17:27,043 --> 00:17:30,710
Ken je ze?
-Ja, dat is de cel. Dat zijn ze.

201
00:17:30,835 --> 00:17:34,168
Onze mensen moeten weten
wat ze kunnen verwachten.

202
00:17:36,418 --> 00:17:40,376
Door jou is Shelby nu daar.
-Jij hebt het veroorzaakt.

203
00:17:40,543 --> 00:17:44,418
Ik wou haar beschermen.
-Ik ook. Sorry.

204
00:17:44,543 --> 00:17:46,835
Niks sorry. Ik moet Shelby vinden.

205
00:17:46,960 --> 00:17:51,376
Er lopen gewapende mannen rond.
Pollard laat je nooit gaan.

206
00:17:51,501 --> 00:17:57,084
Je gaat 'm afleiden terwijl ik
wegglip. Dat moet je voor me doen.

207
00:17:57,251 --> 00:18:01,418
Goed. Maar wees voorzichtig, Caleb.
Alsjeblieft.

208
00:18:11,710 --> 00:18:15,209
Ik ga met je mee.
De hele campus zit potdicht.

209
00:18:15,334 --> 00:18:18,585
Je hebt iemand nodig die de weg weet.

210
00:18:22,585 --> 00:18:27,793
Onze eenheden zijn ter plaatse.
Die radicalen maken geen kans.

211
00:18:27,918 --> 00:18:31,877
Radicalen, hoe kom je daarbij?
-Het zijn terroristen, oké?

212
00:18:32,002 --> 00:18:35,752
Zo'n aanval is niet goed,
maar we kennen hun motieven niet.

213
00:18:35,835 --> 00:18:38,835
Wie weet welke aanleiding
de FBI heeft gegeven.

214
00:18:38,960 --> 00:18:42,084
Daarom hoor je hier dus niet thuis,
Perales.

215
00:18:42,209 --> 00:18:48,002
Iedereen maakt fouten. Niet iedereen
is zo perfect als jij denkt te zijn.

216
00:18:48,168 --> 00:18:51,501
Dat zegt de docent die seks heeft
met z'n rekruten.

217
00:18:53,626 --> 00:18:57,793
Je gaat kleingeestig zitten doen
in een crisis.

218
00:18:59,168 --> 00:19:04,002
Waar ga je heen?
-M'n werk doen.

219
00:19:06,002 --> 00:19:11,835
Charlie heeft ermee te maken.
Ik heb de signalen gemist, alweer.

220
00:19:11,960 --> 00:19:15,626
Nee, je hebt ze niet gemist.
Niemand wilde je geloven.

221
00:19:15,752 --> 00:19:19,376
Dit gebeurt omdat ik niet
op m'n gevoel vertrouwde.

222
00:19:23,585 --> 00:19:26,710
Het komt goed.
-Ik had dit kunnen voorkomen.

223
00:19:26,835 --> 00:19:30,293
Ik had het moeten vertellen,
aan m'n moeder, jou, de FBI.

224
00:19:33,168 --> 00:19:35,126
Wat heb je gedaan?

225
00:19:37,376 --> 00:19:42,251
De cel waarin je bent geïnfiltreerd,
heeft me niet echt ontvoerd.

226
00:19:44,084 --> 00:19:46,543
Alles was in scène gezet.

227
00:19:46,668 --> 00:19:50,334
Maar ze staken je moeder neer.
-Daar wist ik niks van.

228
00:19:51,376 --> 00:19:55,418
Ze zeiden later dat dat moest,
om het echt te laten lijken.

229
00:19:55,543 --> 00:19:59,543
Ze zeiden dat ze het zou overleven
en dat was ook zo.

230
00:19:59,668 --> 00:20:05,043
En ze wisten dat ik in Quantico
zou worden verhoord.

231
00:20:05,209 --> 00:20:07,835
Ik kon ze alles over de campus
vertellen.

232
00:20:07,960 --> 00:20:11,710
Ingangen, uitgangen,
het aantal bewakers.

233
00:20:11,793 --> 00:20:15,710
Hoe meer ze erover praatten,
hoe meer spijt ik kreeg.

234
00:20:15,835 --> 00:20:20,918
Toen ik vragen ging stellen, dreigden
ze me te doden, en ik ontsnapte.

235
00:20:22,376 --> 00:20:26,168
Ze hebben nooit om me gegeven.
-Nee.

236
00:20:26,293 --> 00:20:29,877
Maar ik wel. En je moeder.

237
00:20:30,002 --> 00:20:33,418
En nu heb je ons in een vreselijke
positie gebracht.

238
00:20:48,251 --> 00:20:50,626
Gelukkig, alles is goed met je.

239
00:20:52,043 --> 00:20:56,960
Helemaal niet, Caleb.
M'n ouders leven nog.

240
00:20:57,084 --> 00:21:01,668
Ik weet het. Ik had het moeten
vertellen, het spijt me vreselijk.

241
00:21:01,793 --> 00:21:06,668
Ik wou je niet weer de vernieling
in helpen. Het spijt me.

242
00:21:08,626 --> 00:21:10,251
Op de grond.

243
00:21:37,460 --> 00:21:39,543
Dat is HRT.

244
00:21:52,960 --> 00:21:55,126
Blijf bij haar. Liam.

245
00:22:01,293 --> 00:22:03,376
Liam. Achter je.

246
00:22:22,793 --> 00:22:24,585
Iedereen is uitgeschakeld.

247
00:22:24,710 --> 00:22:29,710
Maar één man is gevlucht nadat ze
de wachtposten hadden gedood.

248
00:22:29,835 --> 00:22:33,126
Spoor hem op.
-Komt in orde.

249
00:22:33,877 --> 00:22:37,293
Perales, wat deed je daar?

250
00:22:37,418 --> 00:22:40,251
Ik ben je gevolgd.
Anders was je daar alleen.

251
00:22:40,376 --> 00:22:43,960
Ik had m'n privéwapen afgegeven
toen ik hier kwam.

252
00:22:44,043 --> 00:22:46,460
Nu nam ik het weer terug
omdat ik ging vertrekken.

253
00:22:46,585 --> 00:22:49,793
Dat je me volgde, getuigt
van 'n beter instinct...

254
00:22:49,918 --> 00:22:54,835
dan veel agenten hun leven lang ooit
krijgen. Je heb m'n leven gered.

255
00:22:54,960 --> 00:22:59,293
Je hoeft mij niet aardig te vinden,
en ik jou niet.

256
00:22:59,418 --> 00:23:04,710
Maar je hoort hier thuis. En hopelijk
zie je in wat je hier kunt betekenen.

257
00:23:06,835 --> 00:23:09,084
Ik zie je in de klas.

258
00:23:16,002 --> 00:23:19,209
Waar ga je heen?
-Dat kan ik beter niet zeggen.

259
00:23:23,043 --> 00:23:27,043
Wat er ook gebeurt, jij en Charlie
zijn als familie voor me.

260
00:23:29,168 --> 00:23:31,918
Charlie heeft misschien geholpen
bij de aanslag.

261
00:23:32,002 --> 00:23:35,710
Raina is bij hem.
Ik ga met hem praten.

262
00:23:35,835 --> 00:23:38,168
Ik ga met je mee.

263
00:23:40,752 --> 00:23:44,752
Ik wil de mensen bedanken
die onze campus hebben verdedigd.

264
00:23:44,877 --> 00:23:49,043
Onder wie een van onze eigen mensen.
Rekruut Perales.

265
00:23:49,168 --> 00:23:56,126
330. Zoveel grote schietpartijen zijn
er in 2015 in dit land geweest.

266
00:23:56,251 --> 00:24:00,126
Een gemiddelde van bijna één per dag.

267
00:24:00,293 --> 00:24:05,585
Dat ben ik zat.
En dat moeten jullie ook zijn.

268
00:24:05,710 --> 00:24:10,334
Jullie worden getraind
om een wapen te dragen.

269
00:24:10,460 --> 00:24:15,793
Dat voorrecht moet je verdienen,
het is geen recht dat iedereen...

270
00:24:19,460 --> 00:24:24,293
Neem de rest van de dag vrij om dit
te verwerken en bij te komen.

271
00:24:24,418 --> 00:24:30,752
Weet waarom jullie hier zijn. De kans
op weer 'n schietpartij is reëel...

272
00:24:30,877 --> 00:24:34,918
maar binnenkort kunnen jullie
er zelf iets aan doen.

273
00:24:40,543 --> 00:24:42,334
Gaat het?

274
00:24:43,501 --> 00:24:48,334
Ik weet het niet. Je leest nergens
wat je moet doen als je ontdekt...

275
00:24:48,460 --> 00:24:52,084
dat je ouders hun dood in scène
hebben gezet.

276
00:24:53,084 --> 00:24:57,126
Als ik iets voor je kan doen,
laat het dan weten.

277
00:24:59,002 --> 00:25:03,043
Samar. Is ze nog hier?

278
00:25:06,710 --> 00:25:10,752
Bedankt. Ik voel me heel veilig.
-Het was ons een genoegen.

279
00:25:10,877 --> 00:25:12,877
Ik weet waar Caleb is.

280
00:25:13,752 --> 00:25:18,793
Is er een kamer vrij?
Ik wil wat e-mails afhandelen.

281
00:25:18,918 --> 00:25:21,209
Natuurlijk. Komt u maar.

282
00:25:23,126 --> 00:25:27,334
Ik wacht nu op haar.
-Ze wil graag weten waar Caleb is.

283
00:25:27,460 --> 00:25:31,918
Hij is al maanden spoorloos.
Maar hoe ga je de pillen verwisselen?

284
00:25:32,002 --> 00:25:36,376
Als ik over Caleb begin, let ze
hopelijk niet goed op haar tas.

285
00:25:36,501 --> 00:25:38,168
Oké, ze is er.

286
00:25:40,168 --> 00:25:42,710
Laat me even alleen.

287
00:25:42,835 --> 00:25:45,084
Senator Haas.

288
00:25:46,668 --> 00:25:49,501
Waar is m'n zoon, agent Parrish?

289
00:25:52,002 --> 00:25:55,084
Zal ik hem dat zelf laten vertellen?

290
00:25:56,043 --> 00:25:58,918
Vraag maar naar hem.

291
00:26:04,793 --> 00:26:08,960
Voor Quantico deed ik een
rechtenstudie in New Haven.

292
00:26:09,084 --> 00:26:15,960
M'n adviseur was een gepensioneerde
federale rechter, Alan Handler.

293
00:26:16,084 --> 00:26:18,877
Hij speelde met wat vrienden
vaak poker.

294
00:26:19,002 --> 00:26:23,126
Je zou denken dat die briljante
juristen goed konden bluffen.

295
00:26:23,251 --> 00:26:26,626
Maar ik zag hun 'tells'
van grote afstand.

296
00:26:26,752 --> 00:26:30,084
Een nerveuze knie,
een trillende vinger.

297
00:26:30,209 --> 00:26:34,543
Handler knipperde niet met z'n ogen.
Net als jij.

298
00:26:34,668 --> 00:26:39,418
Niemand weet waar m'n zoon is,
jij ook niet. Alleen ik weet het.

299
00:26:39,543 --> 00:26:42,334
Als je wist dat ik loog,
waarom kwam je dan?

300
00:26:42,501 --> 00:26:47,918
Je hebt het onderzoek naar de
terreuraanslag langer laten duren...

301
00:26:48,043 --> 00:26:54,126
en mij en andere nabestaanden daar
langdurig mee geconfronteerd...

302
00:26:54,251 --> 00:26:59,835
voor drie maanden van
complottheorieën en vage bewijzen.

303
00:27:01,084 --> 00:27:05,293
Het leek me fijn om je te kunnen
vertellen dat je ontslagen bent.

304
00:27:06,334 --> 00:27:08,918
En ik had gelijk.

305
00:27:18,418 --> 00:27:24,543
Ik zie het steeds weer voor me.
Alsof het wedstrijdbeelden zijn.

306
00:27:24,626 --> 00:27:26,793
Iemand doden is heftig.

307
00:27:31,626 --> 00:27:37,251
Weet je, je hebt gelijk.
-Waarover? Ik heb vaak gelijk.

308
00:27:39,501 --> 00:27:44,334
De FBI heeft misschien problemen,
maar ik val daar niet onder.

309
00:27:44,418 --> 00:27:48,960
Je blijft de op een na beste hier.
-Dat zullen we nog wel 's zien.

310
00:27:54,084 --> 00:27:56,043
Dat is Ryan.

311
00:27:58,668 --> 00:28:04,293
We wilden elkaar ontmoeten als hij
even weg kon van z'n undercoverklus.

312
00:28:04,418 --> 00:28:09,501
Hij wil vast alleen weten
of alles goed met me is.

313
00:28:09,626 --> 00:28:13,043
Er zijn dingen die we nog moeten
uitspreken.

314
00:28:13,168 --> 00:28:14,710
Vast wel.

315
00:28:16,877 --> 00:28:20,293
Succes. Ik hoop dat je vindt
wat je zoekt.

316
00:28:20,418 --> 00:28:24,752
Ik heb geen idee wat dat is.
-Dat weet je wel als je hem ziet.

317
00:28:37,043 --> 00:28:41,626
Raina, bedankt.
Je zus wacht buiten op je.

318
00:28:47,710 --> 00:28:50,168
Hoe kon je dit doen?

319
00:28:50,293 --> 00:28:54,835
Je moet me helpen.
-Ik ga je helpen. Ik reken je in.

320
00:28:59,626 --> 00:29:02,168
Jij gaat nergens heen.

321
00:29:16,043 --> 00:29:21,334
Je bent gek, dat moet het zijn.
Wat wil je van de senator?

322
00:29:21,460 --> 00:29:25,668
Ik vond dit met haar naam erop.
Ik wou het teruggeven.

323
00:29:25,835 --> 00:29:29,752
Je bent vijf minuten bij 'r geweest.
We kunnen het nu brengen.

324
00:29:32,126 --> 00:29:35,002
Wat zit er in dat flesje,
agent Parrish?

325
00:29:37,002 --> 00:29:41,002
Er is nog steeds een terrorist,
die me tot iets dwingt...

326
00:29:41,126 --> 00:29:47,084
dat tegen de senator is gericht.
Ze dreigen al m'n vrienden te doden.

327
00:29:47,209 --> 00:29:49,251
Ze hebben Natalie al gedood.

328
00:29:49,376 --> 00:29:54,209
Als je me niet gelooft, probeer haar
dan te vinden. Ze is verdwenen.

329
00:29:55,710 --> 00:30:02,710
Ik heb dit getest. Ik verzeker je dat
dit ongevaarlijk is voor de senator.

330
00:30:03,835 --> 00:30:09,209
Maar als ik het haar niet geef,
lopen m'n vrienden gevaar.

331
00:30:10,126 --> 00:30:12,334
Geef me het flesje.

332
00:30:14,251 --> 00:30:17,835
Dank je wel.
-En geef me je nu badge.

333
00:30:17,960 --> 00:30:21,334
Doe het. En je wapen. Vooruit.

334
00:30:24,501 --> 00:30:29,084
Ga naar huis, ga de stad niet uit.
De volgende keer dat je me ziet...

335
00:30:29,209 --> 00:30:34,376
kom ik je ophalen om je
naar de gevangenis te brengen.

336
00:30:56,626 --> 00:30:58,918
Is alles goed?

337
00:31:03,376 --> 00:31:08,209
Fijn om je te zien.
-Ook fijn om jou te zien.

338
00:31:09,668 --> 00:31:12,918
Ik ben niet eerlijk tegen je geweest
na nieuwjaar.

339
00:31:13,043 --> 00:31:16,835
Ik gaf je niet de kans om te praten
of naar me te luisteren.

340
00:31:16,960 --> 00:31:21,585
Ik wou dat ik meer tijd had. Ik heb
tien minuten voor ik terug moet.

341
00:31:21,710 --> 00:31:24,209
Dan moeten we die tijd goed besteden.

342
00:31:25,460 --> 00:31:29,752
We zeggen de komende tien minuten
alles wat we moeten zeggen.

343
00:31:30,960 --> 00:31:33,501
En dan zien we elkaar nooit meer.

344
00:31:37,043 --> 00:31:40,668
Dat kun je niet voor ons beslissen.
-Een van ons moet 't doen.

345
00:31:40,793 --> 00:31:46,501
Na wat je vandaag hebt meegemaakt...
-Nee Ryan, zoek geen uitvluchten.

346
00:31:46,626 --> 00:31:49,793
Hoe kan ik je duidelijk maken
dat ik van je hou?

347
00:31:49,918 --> 00:31:53,585
Waarom denk je dat ik zo veel risico
nam om hier te zijn?

348
00:31:53,668 --> 00:31:56,376
Dat deed ik voor jou. Voor ons.

349
00:31:56,501 --> 00:31:59,626
Hoe zie jij dat voor je
als we weer samen zijn?

350
00:31:59,793 --> 00:32:04,543
Moet ik je contactpersoon bellen?
Vraag jij toestemming voor een date?

351
00:32:04,668 --> 00:32:08,918
Alex, dat is...
-Ryan, we zijn niet goed voor elkaar.

352
00:32:09,084 --> 00:32:14,460
Je bent nu hier en niet met je werk
bezig. Ik vertroebel je oordeel.

353
00:32:14,543 --> 00:32:18,002
En je brengt mij ook van m'n stuk.

354
00:32:18,126 --> 00:32:21,835
Ik werd vandaag met echte wapens
beschoten...

355
00:32:21,960 --> 00:32:25,126
en ik kon alleen maar aan jou denken.

356
00:32:25,251 --> 00:32:28,668
Ik wil dit werk doen
en ik wil het goed doen.

357
00:32:29,626 --> 00:32:32,501
En dat kan niet als ik steeds
aan jou denk.

358
00:32:32,626 --> 00:32:35,626
Kies je de FBI boven mij?
-Mij boven ons.

359
00:32:35,752 --> 00:32:39,418
Waarom kan het niet allebei?
-Ik ben gloednieuw, Ryan.

360
00:32:41,293 --> 00:32:44,668
Ik kan niet alles kwijtraken
wat ik ooit wilde...

361
00:32:45,793 --> 00:32:50,168
vanwege een man. Wie die man ook is.

362
00:32:52,418 --> 00:32:54,877
Zelfs als jij het bent.

363
00:33:01,251 --> 00:33:03,626
Je hebt nog acht minuten.

364
00:33:11,002 --> 00:33:12,835
Bedankt voor het bier.

365
00:33:27,543 --> 00:33:31,002
Je werkte voor m'n ouders.

366
00:33:31,126 --> 00:33:36,710
Je hebt dertien jaar tegen me
gelogen. Dertien jaar.

367
00:33:36,835 --> 00:33:40,960
Ik was arm. Ik had het geld nodig.

368
00:33:41,043 --> 00:33:45,501
Ik kende jou niet. Ik kende hen niet,
ik deed gewoon wat ze vroegen.

369
00:33:45,626 --> 00:33:49,126
Ik nam je geld aan
en kreeg zelf een klein deel.

370
00:33:49,251 --> 00:33:52,668
Hoe beter ik je leerde kennen,
hoe slechter ik me voelde.

371
00:33:52,793 --> 00:33:55,293
Dus je pikte nog 's vijf miljoen in.

372
00:33:55,418 --> 00:33:59,501
Dat deed m'n man.
Ik smeekte hem om het niet te doen.

373
00:33:59,626 --> 00:34:02,543
Ze vroeg me het aan je
terug te geven.

374
00:34:02,668 --> 00:34:06,960
Na alles wat ik heb gedaan, weet ik
dat je me niet kunt vergeven.

375
00:34:07,084 --> 00:34:13,002
Maar al zijn we geen bloedverwanten,
je blijft m'n zus.

376
00:34:14,668 --> 00:34:19,209
Er is niks tussen jou en mij.

377
00:34:20,626 --> 00:34:24,168
Je bent net zo dood voor mij
als m'n ouders waren.

378
00:34:24,334 --> 00:34:27,084
Net zo dood als zij nog steeds zijn.

379
00:34:28,293 --> 00:34:32,084
Ik wilde je in de ogen kijken
en je dat zelf vertellen.

380
00:34:44,334 --> 00:34:47,084
Een schutter daar en een daar.

381
00:34:47,251 --> 00:34:51,918
Hou die lijn vrij. Jij daarheen.
Kom niet te dicht bij het huis.

382
00:34:52,002 --> 00:34:54,585
Weg bij de ramen.
-Dit hoeft niet...

383
00:34:54,710 --> 00:34:57,877
Geef die telefoon.
Wat heb je gedaan, Raina?

384
00:34:58,002 --> 00:35:00,376
Vooruit, lopen.

385
00:35:00,501 --> 00:35:02,835
De lijn is dood.

386
00:35:02,960 --> 00:35:06,043
Praat met me, we kunnen dit oplossen.

387
00:35:06,168 --> 00:35:08,168
Hoe heet hij?
-Derrick.

388
00:35:08,293 --> 00:35:12,543
Rishan. M'n moslimnaam is Rishan.

389
00:35:12,668 --> 00:35:18,168
Je bent geen moslim.
Je hebt het ware geloof bezoedeld.

390
00:35:18,293 --> 00:35:21,752
Wat weet jij van mijn geloof?
-Alles.

391
00:35:23,126 --> 00:35:25,710
Alles wat jij denkt te weten.

392
00:35:25,835 --> 00:35:30,668
Ik weet dat als je mij doodt,
je niet voldoet aan je sjahada.

393
00:35:30,793 --> 00:35:36,501
En ik weet dat de Koran
je niet leert om te haten.

394
00:35:36,626 --> 00:35:41,626
Dit land voelt haat
voor ware gelovigen zoals ik.

395
00:35:41,752 --> 00:35:45,793
Ik bid dat je vrede vindt.
-Rishan, nee.

396
00:35:47,668 --> 00:35:52,585
Je hebt gelijk.
Raina doden uit wraak?

397
00:35:52,752 --> 00:35:56,293
Het Front heeft me geleerd
om slimmer te zijn.

398
00:35:56,418 --> 00:36:00,293
We wilden de FBI een slag toebrengen
en we hebben gefaald.

399
00:36:02,626 --> 00:36:06,293
Dat kan ik goedmaken met jouw dood.

400
00:36:09,084 --> 00:36:10,835
Pak aan.

401
00:36:10,960 --> 00:36:13,376
Pak aan, zei ik.

402
00:36:14,752 --> 00:36:19,209
Bewijs dat je
een ware gelovige bent...

403
00:36:19,334 --> 00:36:21,501
of sterf samen met haar.

404
00:36:22,626 --> 00:36:24,835
Bewijs het.

405
00:36:28,710 --> 00:36:32,710
Het is goed, jongen. Het is goed.

406
00:36:34,376 --> 00:36:36,543
Het is goed.

407
00:36:47,710 --> 00:36:49,835
Het is voorbij, Charlie.

408
00:36:50,002 --> 00:36:53,084
Het is voorbij. Geef me het wapen.

409
00:36:53,209 --> 00:36:57,334
Het is oké.
-Het spijt me. Ik wist niet alles.

410
00:36:57,460 --> 00:37:00,460
Dat doet er nu niet toe.
-Ik wist niet alles.

411
00:37:00,585 --> 00:37:03,334
Charlie, luister naar je moeder.

412
00:37:03,501 --> 00:37:07,126
Geef me je wapen.
-Ik kan 't niet. Ze arresteren me.

413
00:37:07,251 --> 00:37:12,626
Hoe is de situatie?
-Gewapende man. Zwart, kort haar.

414
00:37:12,710 --> 00:37:15,960
Schutters in positie.
We wachten op groen licht.

415
00:37:16,084 --> 00:37:18,960
Jongen, toe nou.

416
00:37:19,126 --> 00:37:22,293
Ik krijg levenslang,
want ik heb al 'n strafblad.

417
00:37:22,418 --> 00:37:27,376
Luister, Charlie. Ze schieten je
zonder waarschuwing neer.

418
00:37:27,501 --> 00:37:31,668
Vertrouw me alsjeblieft. Vertrouw me.

419
00:37:31,793 --> 00:37:34,960
Nee, ik vertrouw je niet.
Ik kan niet terug.

420
00:37:35,084 --> 00:37:38,168
Doelwit nadert raam aan de oostkant.

421
00:37:38,293 --> 00:37:41,168
Ik moet nadenken.
-Charlie, op de grond.

422
00:37:42,376 --> 00:37:43,501
Op de grond.

423
00:37:43,626 --> 00:37:46,626
Doelwit in vizier.
-Charlie, op de grond.

424
00:37:58,126 --> 00:38:00,918
Naar binnen, nu.

425
00:38:40,418 --> 00:38:41,918
Gaat 't met Shelby?

426
00:38:42,043 --> 00:38:45,002
Kan dat als je net zoiets
hebt ontdekt?

427
00:38:52,084 --> 00:38:55,168
Bedankt dat je me hielp
om Shelby te vinden.

428
00:38:55,293 --> 00:39:00,126
Het was mijn schuld dat ze wegliep.
Als ik Iris niks had verteld...

429
00:39:00,251 --> 00:39:03,418
Misschien werd het tijd
dat ze erachter kwam.

430
00:39:04,835 --> 00:39:09,168
Misschien wordt het tijd dat je
vertelt wie Mark Raymond is.

431
00:39:11,835 --> 00:39:13,376
Wat wil je weten?

432
00:40:12,626 --> 00:40:15,334
Wordt Charlie nog geopereerd?

433
00:40:16,626 --> 00:40:20,418
Ik heb vandaag voor je gebeden.

434
00:40:28,418 --> 00:40:31,543
Ik wilde niet
dat hij werd doodgeschoten.

435
00:40:38,084 --> 00:40:41,918
De tijd is om.
We moeten iedereen waarschuwen.

436
00:40:42,043 --> 00:40:45,376
Iedereen loopt gevaar.
-O, mijn god. Hoe?

437
00:40:47,710 --> 00:40:53,002
Als je iemand iets wil aandoen,
dan ben ik het. Niet m'n vrienden.

438
00:40:53,126 --> 00:40:57,002
Waarom zou ik dat doen? Je hebt
precies gedaan wat ik vroeg.

439
00:40:57,126 --> 00:41:01,918
Ik heb nog meer aan je dan ik
had gedacht. Je hoort van me.

440
00:41:09,043 --> 00:41:11,710
Doe open, hier is Hannah Wyland.

441
00:41:19,918 --> 00:41:24,126
Nadat je was vertrokken, heb ik
Natalie's telefoon geprobeerd.

442
00:41:24,251 --> 00:41:30,084
Ik heb haar ex gebeld, haar familie.
Niemand heeft iets van haar gehoord.

443
00:41:30,209 --> 00:41:33,877
Ik bekeek de e-mail waarin ze
om verlof vroeg.

444
00:41:34,002 --> 00:41:38,793
Die kwam niet van haar computer of
telefoon, maar van 'n onbekend adres.

445
00:41:38,918 --> 00:41:42,168
Natalie zou zoiets nooit doen.

446
00:41:42,334 --> 00:41:45,460
Dus ik moest er rekening mee houden
dat jij...

447
00:41:45,585 --> 00:41:49,960
de labiele, paranoïde Alex Parrish,
America's Least Wanted...

448
00:41:50,084 --> 00:41:54,126
niet loog of gek was.
Je vertelde de waarheid.

449
00:41:54,251 --> 00:42:00,334
Ik heb de pillen verwisseld. En voor
ik samen met jullie word opgepakt...

450
00:42:00,460 --> 00:42:04,334
Heb ik nu de aanstaande vicepresident
vergiftigd?

451
00:42:04,460 --> 00:42:07,543
Hannah, hou nou alsjeblieft op.

452
00:42:08,793 --> 00:42:11,334
Ben je klaar?

453
00:42:14,918 --> 00:42:17,168
Ja, ga je gang. Jij mag.

454
00:42:23,293 --> 00:42:26,418
Vertaling: Huub Groenenberg
BTI Studios