1
00:00:00,251 --> 00:00:04,543
-Forrige gang på Quantico.
-Dette er deg. Men som Mark Raymond.

2
00:00:04,626 --> 00:00:09,960
-Jeg var urimelig. Kan vi snakke?
-Det passer ikke så bra nå.

3
00:00:10,043 --> 00:00:13,209
-Gjør du som du lovet?
-Ja.

4
00:00:13,293 --> 00:00:17,376
Du har ligget med en aspirant.
Jeg vil ha oppsigelsen din.

5
00:00:17,460 --> 00:00:22,501
-Kanskje du tar feil om Charlie.
-Jeg vet hvem han er.

6
00:00:22,585 --> 00:00:26,460
Jobben din er
å ikke gå i veien for meg.

7
00:00:26,543 --> 00:00:30,209
Du var ikke terrorist tidligere,
men det blir du nå.

8
00:00:32,376 --> 00:00:36,668
Hør etter. I morgen får du
en pakke på FBIs feltkontor.

9
00:00:36,752 --> 00:00:39,835
Ikke åpne den før jeg sier ifra.

10
00:00:39,960 --> 00:00:43,835
Vi har ikke funnet ut
noe mer om stemmen.

11
00:00:43,918 --> 00:00:47,752
De bruker en kompleks algoritme.
Det tar tid.

12
00:00:47,835 --> 00:00:49,043
Vi har ikke tid.

13
00:00:49,126 --> 00:00:53,084
De har sikkerhetsdetaljene
til kandidatene før valget.

14
00:00:53,168 --> 00:00:57,710
-Pakken er deres neste steg.
-Vi kommer til å ligge foran dem.

15
00:00:57,793 --> 00:01:02,418
Natalie døde fordi jeg feilet.
Hvorfor skulle jeg lykkes nå?

16
00:01:02,501 --> 00:01:08,293
Fordi jeg er her nå. Jeg kan ikke
gjøre samme feil to ganger.

17
00:01:08,376 --> 00:01:12,251
-Galgenhumor.
-Hvordan spolerer vi planen deres?

18
00:01:12,334 --> 00:01:16,626
Vi må endre kandidatenes planer,
men du mangler tillatelse.

19
00:01:16,710 --> 00:01:22,126
-Det har Ryan. Jeg finner ut av det.
-Jeg prøver å få frem stemmen.

20
00:01:22,251 --> 00:01:26,752
Den av oss
som ikke dør eller fengsles, vinner.

21
00:01:26,835 --> 00:01:29,168
Jeg tuller ikke.

22
00:01:31,918 --> 00:01:34,126
09.00 - FORSVARSTRENING

23
00:01:39,168 --> 00:01:42,334
Har du ikke skiftet?
Vi skal ha forsvarstrening.

24
00:01:42,418 --> 00:01:47,376
-Ifølge Liam er jeg ikke en aspirant.
-De har ikke sparket deg ut enda.

25
00:01:48,168 --> 00:01:51,918
Liam må få det godkjent av Miranda.

26
00:02:00,460 --> 00:02:03,501
God gammel sokkeproblematikk?

27
00:02:13,376 --> 00:02:16,418
Skal vi gjøre dette, Shelby?

28
00:02:19,334 --> 00:02:23,501
Hei. Du kom ikke innom i går.

29
00:02:23,585 --> 00:02:25,877
Du måtte ikke, men...

30
00:02:25,960 --> 00:02:31,251
-Det ble sent. Kan vi snakkes senere?
-Ja, selvfølgelig.

31
00:02:38,293 --> 00:02:42,209
Hvordan skal jeg lære noe
hvis du gjør det så lett for meg?

32
00:02:50,835 --> 00:02:57,460
Miss Amin! Ro ned.

33
00:02:57,543 --> 00:03:01,585
-Du bryr deg vel kun om min søster?
-Hun er ikke her, er hun vel?

34
00:03:04,585 --> 00:03:08,585
-Du startet uten meg.
-Du skal levere oppsigelsen din.

35
00:03:08,668 --> 00:03:15,002
-Spark meg hvis du vil bli kvitt meg.
-Mitt kontor om én time!

36
00:03:15,084 --> 00:03:20,334
-Du er ikke lett å få tak i.
-Oppasseren min legger igjen beskjed.

37
00:03:20,418 --> 00:03:25,626
Jeg må vente i to timer før jeg
kan liste meg ut og ringe tilbake.

38
00:03:25,710 --> 00:03:29,460
-Det er godt å høre deg le.
-Det er godt å le.

39
00:03:29,543 --> 00:03:34,626
Jeg hører det på stemmen din.
Vi kalte det for "sweet sixteen".

40
00:03:34,710 --> 00:03:39,168
Den uken du innser at det ikke
bare er en karriere, men en livsstil.

41
00:03:39,251 --> 00:03:45,084
Snakk med Shelby, Nimah og Caleb.
Jeg lover at du er ikke alene om det.

42
00:03:45,168 --> 00:03:49,543
-Det føles slik.
-Jeg er alltid her for deg.

43
00:03:50,710 --> 00:03:57,126
-Hadde du ringt på nyttårsaften...
-Det får vi ta når vi har mer tid.

44
00:03:57,209 --> 00:04:02,585
Jeg blir ikke avslørt
av å ta en drink med en gammel venn.

45
00:04:13,293 --> 00:04:18,209
Gi en varm velkomst
til senator Claire Haas

46
00:04:22,626 --> 00:04:27,710
Jeg ba miss Haas om
å holde foredrag for oss i dag...

47
00:04:29,293 --> 00:04:34,084
Vi skal gå gjennom
en av sakene hennes. 3. februar 2008.

48
00:04:34,168 --> 00:04:39,126
-Hva skjedde da? Perales?
-Super Bowl XLII.

49
00:04:39,209 --> 00:04:43,209
Giants vant 17-14 og spolerte
Patriots' perfekte sesong.

50
00:04:43,293 --> 00:04:50,293
En time senere havnet fem Giants-fans
i bråk med fire Patriots-fans.

51
00:04:50,460 --> 00:04:54,126
-En Patriots-fan ble drept.
-Er dette en hatforbrytelse?

52
00:04:55,710 --> 00:05:02,710
Hva om Patriots-fansen var svarte
og Giants-fansen var hvite?

53
00:05:02,835 --> 00:05:08,293
Og hvis jeg sa at den hvite mannen
som ble anklaget for drapet-

54
00:05:08,376 --> 00:05:10,668
-tidligere tilhørte en militsgruppe?

55
00:05:11,334 --> 00:05:16,251
Og hva om jeg sa
at Mr. Connor hadde endret seg?

56
00:05:16,334 --> 00:05:22,501
At han hadde giftet seg med
en svart kvinne og hadde tre barn.

57
00:05:22,585 --> 00:05:28,084
-Det er forvirrende, ikke sant?
-FBI skal utrede hatforbrytelser.

58
00:05:28,168 --> 00:05:34,668
Men en av de tøffeste oppgavene er
å avgjøre hva som er motivert av hat.

59
00:05:34,752 --> 00:05:40,209
Dere skal se på saker
som FBI ble bedt om å undersøke.

60
00:05:40,293 --> 00:05:44,752
Ved hjelp av bevisene som foreligger
skal dere avgjøre-

61
00:05:44,835 --> 00:05:49,543
-om det er en hatforbrytelse
eller en vanlig voldsforbrytelse.

62
00:05:52,209 --> 00:05:57,251
-Du sa ikke at du skulle komme.
-Jeg er her for å spionere på deg.

63
00:05:57,334 --> 00:06:04,334
Jeg skal på en omvisning for å se på
behovene. Skal vi spise lunsj senere?

64
00:06:04,501 --> 00:06:09,293
Miss Wyatt kan bli med oss.
Eller ikke. Du kan fortelle senere.

65
00:06:11,585 --> 00:06:14,960
Du ser ut som om
du gjør avansert hoderegning.

66
00:06:15,043 --> 00:06:19,668
Jeg var naiv som trodde det
kunne bli noe mellom meg og Caleb.

67
00:06:19,752 --> 00:06:21,668
Han sier ingenting.

68
00:06:26,543 --> 00:06:30,168
Fortell meg noe.
Er Caleb interessert i Shelby?

69
00:06:30,251 --> 00:06:35,877
Humøret hennes påvirker søvnen min.
Hva er greien med Caleb?

70
00:06:36,460 --> 00:06:41,293
Jeg skulle ønske jeg visste det.
Han er ikke bare Caleb.

71
00:06:41,376 --> 00:06:45,460
-Hva mener du?
-Han har et alter ego. Mark Raymond.

72
00:06:45,543 --> 00:06:48,960
Han kler seg annerledes
og har en annen PC.

73
00:06:49,043 --> 00:06:53,835
En av dem gjemte en konvolutt
han hadde fått av en kvinne.

74
00:06:53,918 --> 00:06:56,960
To sider av Caleb. Så spennende!

75
00:06:57,043 --> 00:07:03,585
Nei, de siste fire gangene du sa det,
endte du opp med å ligge med dem.

76
00:07:03,668 --> 00:07:07,251
Jeg vil bare vite
hva som er i den konvolutten.

77
00:07:09,501 --> 00:07:11,877
-Hei...
-Hei. Hva er det?

78
00:07:12,376 --> 00:07:15,668
Miranda har funnet ut om oss.

79
00:07:15,752 --> 00:07:21,460
Unnskyld at jeg avbryter, men i NFL
gikk det raskt hvis du fikk sparken.

80
00:07:21,543 --> 00:07:27,835
Dette er ikke NFL. Jeg mente det.
Jeg er på vei til Miranda nå.

81
00:07:28,668 --> 00:07:30,460
Han har mye å tenke på.

82
00:07:30,543 --> 00:07:34,918
Hvis du forsvarer ham,
er du akkurat like god som ham.

83
00:07:37,710 --> 00:07:40,460
Hei, Nimah. Jeg er opptatt.

84
00:07:40,543 --> 00:07:45,501
Bruker du Raina, en aspirant,
til et hemmelig oppdrag?

85
00:07:45,585 --> 00:07:51,585
Er hun hos en mulig terroristcelle
selv om hun ikke er ferdig utdannet?

86
00:07:53,043 --> 00:07:56,585
Miss Amin, du skal ikke
tvile på min dømmekraft.

87
00:07:56,668 --> 00:07:58,168
Noen må gjøre det.

88
00:08:04,126 --> 00:08:09,543
-Hvor er du, Raina?
-Alle er borte, Miranda.

89
00:08:09,626 --> 00:08:14,960
-De har tatt med seg våpnene.
-Dra derfra. Jeg må melde fra om det.

90
00:08:15,835 --> 00:08:21,877
Hør nøye etter. I morgen får du
en pakke. Vent på mine instruksjoner.

91
00:08:28,084 --> 00:08:34,293
-Har du havnet fem etasjer feil?
-Jeg leter etter Ryan.

92
00:08:34,376 --> 00:08:40,126
Hvis det er jobbrelatert, kan du ta
det med meg. Ellers får det vente.

93
00:08:40,209 --> 00:08:44,168
Kandidatene får
en antiterrororientering.

94
00:08:44,251 --> 00:08:48,918
At du strør salt i såret,
står ikke i timeplanen.

95
00:08:49,002 --> 00:08:52,084
Jøss, sa jeg ikke... Bare glem det.

96
00:08:52,168 --> 00:08:56,668
Ta telefonen
og gå tilbake til kontoret ditt.

97
00:08:58,585 --> 00:09:01,460
-Hallo.
-Det er på tide å åpne pakken.

98
00:09:01,543 --> 00:09:03,501
Nå?

99
00:09:09,334 --> 00:09:14,626
Det er en identisk flaske
i senatorens veske. Bytt den ut.

100
00:09:14,710 --> 00:09:16,293
Er det gift?

101
00:09:16,376 --> 00:09:20,168
Hvis jeg ville drepe henne,
hadde hun vært død nå.

102
00:09:20,251 --> 00:09:23,043
Hvordan skal jeg
komme meg i nærheten?

103
00:09:23,126 --> 00:09:29,460
Du har truffet henne flere ganger.
Dere var på Quantico. Jeg så dere.

104
00:09:29,543 --> 00:09:31,793
Det var før hun ga meg skylden
for at mannen hennes døde.

105
00:09:31,877 --> 00:09:38,002
Da får du anstrenge deg litt, Alex.
Flaskelokket har en sporingsenhet.

106
00:09:38,084 --> 00:09:42,835
-Jeg vet når du har klart det.
-Hva skal du gjøre med henne?

107
00:09:42,918 --> 00:09:46,084
Bytt ut flasken.
Du har fem timer på deg.

108
00:09:54,002 --> 00:09:59,376
Testene viser at det er
blodtrykksmedisin. De er ufarlige.

109
00:09:59,460 --> 00:10:04,918
Det er det du tror.
Kanskje hun er allergisk mot dem.

110
00:10:05,002 --> 00:10:07,877
Det må være noe vi ikke ser enda.

111
00:10:09,460 --> 00:10:14,209
Finn nummeret til Claires
kampanjesjef Amanda. Jeg har en idé.

112
00:10:17,126 --> 00:10:23,376
Jeg har kontaktet alle byråene.
De etterlyser dem.

113
00:10:23,460 --> 00:10:28,543
Dra hjem til meg, hent Charlie
og ta ham med deg hit.

114
00:10:29,752 --> 00:10:33,460
Du ville ha oppsigelsen min.

115
00:10:33,543 --> 00:10:37,460
Raina infiltrerte cellen
som tok Charlie.

116
00:10:37,543 --> 00:10:39,835
Hun gjorde det på eget initiativ.

117
00:10:39,918 --> 00:10:43,960
-Men du lot henne fortsette?
-Ikke vær så selvgod.

118
00:10:44,043 --> 00:10:48,168
Å gå for langt med en aspirant
er ikke som å sette en av dem i fare.

119
00:10:48,251 --> 00:10:54,209
Jeg prøver å stoppe dem.
Raina tror cellen skal angripe målet.

120
00:10:54,293 --> 00:11:00,710
-Hva trenger du? La meg hjelpe til.
-Ta deg av undervisningen.

121
00:11:04,585 --> 00:11:09,877
En muslim fikk juling av sjefen
som påstår at han lå med konen hans.

122
00:11:09,960 --> 00:11:11,501
Raina
Går det bra med deg?

123
00:11:11,585 --> 00:11:15,293
-Nimah? Jeg snakker til deg.
-Unnskyld. Hva sa du?

124
00:11:16,126 --> 00:11:19,293
Men offeret sier jo
at han ikke er homofil.

125
00:11:19,376 --> 00:11:26,376
-De trodde at han var det.
-Det var derfor de overfalte ham.

126
00:11:26,585 --> 00:11:29,918
Det er viktig
å vite sannheten om en person.

127
00:11:32,043 --> 00:11:37,418
Han angrep en nyfrelst kristen.
Hvordan beviser vi motivet hans?

128
00:11:37,501 --> 00:11:41,376
Gjerningsmannen ble avhørt
om to lignende saker.

129
00:11:41,460 --> 00:11:43,668
Men han ble aldri siktet.

130
00:11:43,752 --> 00:11:47,251
Sannsynligvis fordi broren hans
jobbet for en kongressmann.

131
00:11:50,918 --> 00:11:53,168
Ryan Booth
Prøver å komme meg av gårde.

132
00:12:07,793 --> 00:12:10,043
Her er FBIs statistikk på...

133
00:12:10,126 --> 00:12:14,334
Statistikk holder ikke.
Vi må forstå hvordan de tenkte.

134
00:12:14,418 --> 00:12:16,835
Hvor er Iris? Hun er flink til sånt.

135
00:12:16,918 --> 00:12:20,334
Tenk hvor sur hun blir
hvis vi klarer det uten henne.

136
00:12:20,418 --> 00:12:24,002
Hvorfor skal FBI avgjøre
hva som er hatforbrytelser?

137
00:12:24,084 --> 00:12:28,835
Det er en korrupt institusjon,
grunnlagt av en korrupt person.

138
00:12:28,960 --> 00:12:34,668
-Du tror ikke på det der.
-At jeg sparkes ut er bevis nok.

139
00:12:36,251 --> 00:12:38,626
Se hvem som er tilbake.

140
00:12:41,877 --> 00:12:43,793
FBI-KONTORET I NEW YORK

141
00:12:45,334 --> 00:12:49,835
Hallo? Åh, nei. Er alt i orden?

142
00:12:49,918 --> 00:12:56,084
Identiteten din er stjålet.
Jeg må sjekke noen transaksjoner.

143
00:12:56,168 --> 00:12:59,835
Jeg må vite
om du brukte 2000 dollar...

144
00:13:14,918 --> 00:13:19,960
Hva gjør du? Hvorfor er du
alltid i nærheten av senator Haas?

145
00:13:21,209 --> 00:13:25,126
-Jeg kan forklare det.
-Jeg vil ikke høre flere løgner.

146
00:13:25,501 --> 00:13:30,877
Jeg skal finne ut av det. Du er
for nære senatoren, og litt for sprø-

147
00:13:31,002 --> 00:13:34,626
-etter min
og sikkerhetstjenestens smak.

148
00:13:34,710 --> 00:13:38,793
Den lyden du hører,
er karrieren din som går i vasken.

149
00:13:43,334 --> 00:13:48,126
Hannah pågriper meg snart.
Jeg håper du har funnet ut noe mer.

150
00:13:48,209 --> 00:13:51,668
Det tar noen timer til.
Fikk du byttet ut flasken?

151
00:13:51,752 --> 00:13:53,585
Hannah står i veien.

152
00:13:53,668 --> 00:13:57,626
Hvis ikke du kommer deg inn,
kan du få Claire til å komme til deg?

153
00:13:59,626 --> 00:14:04,710
Tiden er ute.
De som har svart riktig går videre.

154
00:14:04,793 --> 00:14:09,126
Dere skal lage
en fordomsfull profil om dere selv.

155
00:14:09,209 --> 00:14:14,585
Du først. Du er mest ustabil i FBI.
Du fortjener ikke vår ærlighet.

156
00:14:14,668 --> 00:14:19,668
Det er oppgaven, Perales,
og jeg skylder deg ingenting.

157
00:14:19,752 --> 00:14:24,334
Du kan putte oppgaven et visst sted.
Jeg slutter.

158
00:14:51,543 --> 00:14:54,752
-Legitimasjon.
-Vi skal levere en pakke.

159
00:14:56,626 --> 00:15:02,918
-Har du hørt noe fra Raina?
-Hun er på vei hit med Charlie.

160
00:15:04,877 --> 00:15:07,002
Du kan vente her med meg hvis du vil.

161
00:15:13,293 --> 00:15:15,334
Dere må åpne bakdøren også.

162
00:15:18,960 --> 00:15:24,376
Caleb stjal pengene dine
og traff en kvinne som ga ham dette.

163
00:15:24,460 --> 00:15:29,251
Det må være en kobling.
Kanskje du forstår hva det er.

164
00:15:38,460 --> 00:15:41,668
-Hvor fikk du dette?
-Caleb hadde det.

165
00:15:41,752 --> 00:15:47,877
Will sa at kvinnen var
fra Midtøsten eller Latin-Amerika.

166
00:15:47,960 --> 00:15:51,626
Hvor skal du? Shelby?

167
00:15:52,668 --> 00:15:57,293
-Hva har du gjort?
-Det du ikke turte. Jeg sa sannheten.

168
00:16:00,460 --> 00:16:02,334
Få se legitimasjonen nå, kompis.

169
00:16:13,752 --> 00:16:19,084
-Stopp, Drew.
-Kom tilbake, Alex. Dukk!

170
00:16:25,293 --> 00:16:29,793
Vi har sperret av alt.
Det har skjedd noe ved vaktstasjonen.

171
00:16:29,877 --> 00:16:32,168
Du kan ikke gå, Nimah.
Alle må holde seg der de er.

172
00:16:42,668 --> 00:16:44,585
Herregud...

173
00:16:50,835 --> 00:16:54,668
Ring moren din. Nå!

174
00:17:07,835 --> 00:17:12,918
Innsatsstyrken sier
at angriperne er i skogen.

175
00:17:13,002 --> 00:17:18,043
De kan være på vei hit.
Vi venter til vi får et klarsignal.

176
00:17:21,710 --> 00:17:28,710
Det er ti menn og to kvinner med
automatvåpen. Kjenner du dem igjen?

177
00:17:28,793 --> 00:17:33,668
-Ja, det er cellen. Det er dem.
-Jeg må informere innsatsstyrken.

178
00:17:36,251 --> 00:17:40,418
-Du sendte Shelby ut dit.
-Du forårsaket den situasjonen.

179
00:17:40,501 --> 00:17:44,752
-Jeg prøvde å beskytte henne.
-Jeg også. Beklager.

180
00:17:44,835 --> 00:17:46,918
Jeg må finne Shelby.

181
00:17:47,002 --> 00:17:51,251
Noen skyter på skolen.
Pollard tillater deg aldri å gå ut.

182
00:17:51,334 --> 00:17:54,710
Derfor må du distrahere ham.

183
00:17:54,793 --> 00:18:01,251
-Det er det minste du kan gjøre.
-Greit. Vær forsiktig.

184
00:18:11,626 --> 00:18:17,460
Jeg blir med deg. Du trenger
en som kan alle snarveiene.

185
00:18:22,543 --> 00:18:27,877
Innsatsstyrken er her. Hvem enn
de radikale er, er de sjanseløse.

186
00:18:27,960 --> 00:18:31,877
-Hvem sier at de er radikale?
-De er terrorister.

187
00:18:31,960 --> 00:18:35,793
Jeg overser ikke angrepet,
men de kan ha en god grunn.

188
00:18:35,877 --> 00:18:42,293
-Hvem vet hva FBI har gjort mot dem?
-Derfor hører du ikke hjemme her.

189
00:18:42,376 --> 00:18:48,126
Feil skjer. Du vil at alle skal være
like ufeilbarlige som du tror du er.

190
00:18:48,209 --> 00:18:51,293
Sier læreren
som ligger med aspirantene.

191
00:18:53,710 --> 00:18:58,376
Du er så smålig, altså.
Det kler deg.

192
00:18:59,209 --> 00:19:03,668
-Hvor skal du?
-Jeg skal gjøre jobben min.

193
00:19:05,793 --> 00:19:11,835
Jeg vet at Charlie er innblandet.
Jeg så ikke tegnene nå heller.

194
00:19:11,918 --> 00:19:15,543
Nei, du misset dem ikke.
Ingen ville tro deg.

195
00:19:15,626 --> 00:19:19,293
Dette skjer fordi jeg ikke
stolte på instinktene mine.

196
00:19:23,585 --> 00:19:26,710
-Det går...
-Jeg kunne ha hindret dette.

197
00:19:26,793 --> 00:19:29,543
Jeg skulle fortalt det
til mamma, deg, FBI, noen...

198
00:19:33,043 --> 00:19:35,126
Hva har du gjort?

199
00:19:37,460 --> 00:19:42,084
Cellen du infiltrerte
kidnappet meg egentlig ikke.

200
00:19:44,043 --> 00:19:48,334
-Alt sammen var iscenesatt.
-De knivstakk moren din.

201
00:19:48,418 --> 00:19:51,376
Jeg visste ikke
at det kom til å skje.

202
00:19:51,460 --> 00:19:55,710
De fortalte
at de var nødt til å gjøre det.

203
00:19:55,793 --> 00:19:59,543
De sa at hun kom til å klare seg,
og det gjorde hun.

204
00:19:59,626 --> 00:20:05,043
De visste at jeg kom til å bli avhørt
på Quantico etter at jeg ble reddet.

205
00:20:05,126 --> 00:20:10,126
Jeg kunne gi dem informasjon
om området. Innganger og utganger.

206
00:20:10,209 --> 00:20:15,752
Hvor mange vakter. Jo mer de snakket
om angrepet, jo mer feil føltes det.

207
00:20:15,835 --> 00:20:20,793
Men da jeg begynte å tvile på dem,
prøvde de å drepe meg.

208
00:20:22,501 --> 00:20:28,043
-De brydde seg aldri om meg.
-Nei, men det gjør jeg.

209
00:20:28,126 --> 00:20:33,835
Det gjør din mor også. Nå har du
satt oss i en grusom situasjon.

210
00:20:48,043 --> 00:20:51,835
Takk og lov at det går bra med deg.

211
00:20:51,918 --> 00:20:57,002
Det går ikke bra, Caleb.
Foreldrene mine er i live.

212
00:20:57,084 --> 00:21:01,209
Jeg vet det. Jeg burde fortalt det.

213
00:21:01,293 --> 00:21:04,501
Jeg ville ikke
utsette deg for mer smerte.

214
00:21:04,585 --> 00:21:06,501
Jeg beklager.

215
00:21:08,418 --> 00:21:10,918
Dukk. Dukk.

216
00:21:37,334 --> 00:21:39,501
Det er innsatsstyrken.

217
00:21:52,960 --> 00:21:55,668
Bli med henne. Liam!

218
00:21:55,752 --> 00:21:57,585
Liam!

219
00:22:01,209 --> 00:22:04,877
Liam! Bak deg!

220
00:22:22,793 --> 00:22:29,793
Resten av skytterne ble tatt, men
passasjeren i varebilen kom seg unna.

221
00:22:29,877 --> 00:22:32,002
-Finn ham.
-Vi jobber med saken.

222
00:22:33,877 --> 00:22:37,334
Perales, hvordan havnet du der ute?

223
00:22:37,418 --> 00:22:42,043
Jeg fulgte etter deg.
Jeg hadde mitt eget våpen i vesken.

224
00:22:42,126 --> 00:22:46,460
Jeg leverte det inn
da jeg kom til Quantico.

225
00:22:46,543 --> 00:22:52,501
Du viste mer instinkt på et øyeblikk
enn de fleste agenter gjør noensinne.

226
00:22:52,585 --> 00:22:55,002
Jeg skylder deg mitt liv.

227
00:22:55,084 --> 00:23:00,960
Vi trenger ikke like hverandre,
men jeg vil ha deg her.

228
00:23:01,043 --> 00:23:04,668
Jeg håper du innser
hvilken forskjell du kan utgjøre.

229
00:23:06,752 --> 00:23:09,084
Vi ses i undervisningen.

230
00:23:16,002 --> 00:23:19,668
-Hvor skal du?
-Det er best at du ikke vet det.

231
00:23:19,793 --> 00:23:21,418
Hei!

232
00:23:22,960 --> 00:23:27,668
Uansett hva som skjer
er du og Charlie som familie for meg.

233
00:23:29,168 --> 00:23:35,626
Charlie kan ha bidratt til angrepet.
Raina er med ham hjemme hos meg.

234
00:23:35,710 --> 00:23:37,251
Jeg blir med dere.

235
00:23:40,501 --> 00:23:44,835
Jeg vil takke dem
som forsvarte campusen vår i dag.

236
00:23:44,918 --> 00:23:48,209
Deriblant en av våre egne,
rekrutt Perales.

237
00:23:49,084 --> 00:23:56,084
330. Det er antallet masseskytinger
i landet vårt i 2015.

238
00:23:56,334 --> 00:24:00,209
I snitt blir det nesten én per dag.

239
00:24:00,293 --> 00:24:05,585
Jeg er lei av det,
og det burde dere også være.

240
00:24:05,668 --> 00:24:10,376
Dere trenes for
å bære og respektere våpen.

241
00:24:10,460 --> 00:24:16,168
Det er noe man må fortjene,
ikke en rettighet for alle som...

242
00:24:19,543 --> 00:24:24,334
Ta fri resten av dagen
og kom dere til hektene.

243
00:24:24,418 --> 00:24:30,835
Husk hvorfor dere er her.
Det vil komme flere masseskytinger,-

244
00:24:30,918 --> 00:24:35,293
-men snart kan dere
gjøre noe med saken.

245
00:24:38,918 --> 00:24:41,668
Går det bra med deg?

246
00:24:43,251 --> 00:24:45,501
Jeg vet ikke.

247
00:24:45,585 --> 00:24:51,543
Det er vanskelig å innse at mine
foreldre har latet som om de er døde.

248
00:24:53,084 --> 00:24:57,501
Si ifra hvis jeg kan gjøre noe.

249
00:24:59,002 --> 00:25:02,626
Er Samar fortsatt her?

250
00:25:04,126 --> 00:25:05,960
FBI-KONTORET I NEW YORK

251
00:25:06,585 --> 00:25:10,626
-Takk, nå føler jeg meg trygg.
-Bare hyggelig, senator.

252
00:25:10,710 --> 00:25:12,710
Alex Parrish
Jeg vet hvor Caleb er.

253
00:25:13,710 --> 00:25:18,835
Kan jeg få låne et kontor?
Jeg må svare på noen e-poster.

254
00:25:18,918 --> 00:25:20,710
Selvsagt. Følg meg.

255
00:25:22,960 --> 00:25:27,418
-Jeg venter på henne.
-Hun vil vite hvor sønnen hennes er.

256
00:25:27,501 --> 00:25:31,626
Caleb har vært borte lenge.
Hvordan bytter du tablettene?

257
00:25:31,710 --> 00:25:36,251
Å prate med Caleb er nok viktigere
enn å ha kontroll på vesken.

258
00:25:36,334 --> 00:25:38,084
Nå er hun her.

259
00:25:39,960 --> 00:25:42,084
La meg være i fred.

260
00:25:42,710 --> 00:25:44,877
Senator Haas.

261
00:25:46,626 --> 00:25:48,877
Hvor er sønnen min, agent Parrish?

262
00:25:52,002 --> 00:25:57,752
Det kan han fortelle deg selv.
Bare spør etter ham.

263
00:26:04,835 --> 00:26:09,043
Før Quantico,
studerte jeg juss i New Haven.

264
00:26:09,126 --> 00:26:16,002
Veilederen min var
en tidligere dommer, Alan Handler.

265
00:26:16,084 --> 00:26:23,084
Du skulle tro at så dyktige jurister
var flinke til å bløffe i poker,-

266
00:26:23,168 --> 00:26:26,626
-men jeg gjennomskuet dem
på langt hold.

267
00:26:26,710 --> 00:26:29,710
Nervøse knær, rykninger i fingrene...

268
00:26:29,793 --> 00:26:34,460
Handler blinket ikke,
akkurat som deg.

269
00:26:34,543 --> 00:26:39,460
Du vet ikke hvor sønnen min er.
Det er det bare jeg som gjør.

270
00:26:39,543 --> 00:26:42,334
Hvorfor kom du hit?

271
00:26:42,418 --> 00:26:48,043
Du forsinket etterforskningen av
terrorangrepet da mannen min døde,-

272
00:26:48,126 --> 00:26:54,126
-og tvang meg og hans nærmeste til
å gjenoppleve det igjen og igjen.

273
00:26:54,209 --> 00:27:00,877
Etter tre måneder med konspirasjons-
teorier og ubekreftede bevis,-

274
00:27:00,960 --> 00:27:05,752
-tenkte jeg det ville føles bra å
fortelle deg at du er ferdig i FBI.

275
00:27:06,168 --> 00:27:08,626
Og jeg hadde rett.

276
00:27:14,418 --> 00:27:16,501
Hei.

277
00:27:18,460 --> 00:27:24,501
Jeg ser det hele tiden.
Det er som repriser fra en kamp.

278
00:27:24,585 --> 00:27:27,251
Det er ikke lett å ta et liv.

279
00:27:31,668 --> 00:27:37,835
-Du hadde faktisk rett.
-Om hva da? Jeg har ofte rett.

280
00:27:39,251 --> 00:27:44,293
FBI har sine problemer,
men jeg trenger ikke være ett av dem.

281
00:27:44,376 --> 00:27:49,752
-Du vil fortsatt være nest best her.
-Vi får se på det.

282
00:27:54,084 --> 00:27:56,002
Det er Ryan.

283
00:27:58,501 --> 00:28:04,501
Vi skulle prøve å møtes.
Han vil nok vite om jeg har det bra.

284
00:28:06,293 --> 00:28:13,084
-Ja, det er nok alt han vil.
-Vi har ting å ordne opp i.

285
00:28:13,168 --> 00:28:14,960
Det kan jeg tenke meg.

286
00:28:16,960 --> 00:28:22,835
-Håper du finner det du leter etter.
-Jeg aner ikke hva det er.

287
00:28:22,918 --> 00:28:25,376
Det vet du når du treffer ham.

288
00:28:37,043 --> 00:28:38,752
Takk, Raina.

289
00:28:39,918 --> 00:28:41,835
Søsteren din venter utenfor.

290
00:28:47,376 --> 00:28:50,877
-Hvordan kunne du?
-Du må hjelpe meg...

291
00:28:50,960 --> 00:28:53,543
Jeg skal hjelpe deg
ved å pågripe deg.

292
00:28:59,376 --> 00:29:01,126
Dere skal ingen steder.

293
00:29:07,293 --> 00:29:09,002
Raina?

294
00:29:16,043 --> 00:29:21,084
Du må være sinnssyk.
Hva vil du med senatoren?

295
00:29:21,168 --> 00:29:25,626
Jeg fant disse på toalettet
og ville gi dem til henne.

296
00:29:25,710 --> 00:29:30,543
Dere har vært her i fem minutter.
Vi kan gi dem til henne nå.

297
00:29:32,043 --> 00:29:35,043
Hva er det i flasken, agent Parrish?

298
00:29:37,002 --> 00:29:42,960
En terrorist tvinger meg til å bidra
til et komplott mot senatoren.

299
00:29:43,043 --> 00:29:47,209
De truer med
å drepe alle vennene mine.

300
00:29:47,293 --> 00:29:54,168
Natalie Vasquez er allerede død.
Prøv å få tak i henne. Hun er borte.

301
00:29:55,626 --> 00:29:59,002
Jeg har testet disse, Hannah.

302
00:29:59,084 --> 00:30:03,626
Jeg lover
at de ikke kan skade senatoren,-

303
00:30:03,710 --> 00:30:09,043
-men hvis ikke hun får dem,
vil noen jeg er glad i bli skadet.

304
00:30:10,043 --> 00:30:11,710
Gi meg flasken.

305
00:30:14,084 --> 00:30:16,960
-Takk.
-Gi meg legitimasjonen din.

306
00:30:17,918 --> 00:30:21,626
Bare gjør det. Våpenet også.

307
00:30:24,293 --> 00:30:27,501
Dra hjem og ikke forlat byen.

308
00:30:27,585 --> 00:30:33,626
Neste gang vi ses, blir det med andre
agenter som kaster deg i fengsel.

309
00:30:54,002 --> 00:30:56,585
-Hei.
-Hei.

310
00:30:56,668 --> 00:30:59,168
-Går det bra?
-Ja.

311
00:31:03,376 --> 00:31:06,793
-Godt å se deg.
-Deg også.

312
00:31:06,877 --> 00:31:12,960
Jeg var urettferdig mot deg
etter nyttår.

313
00:31:13,043 --> 00:31:16,877
Du fikk ingen sjanse
til å snakke eller høre på meg.

314
00:31:16,960 --> 00:31:21,585
Skulle ønske vi hadde mer tid.
Jeg må dra om ti minutter.

315
00:31:21,668 --> 00:31:25,334
Da får vi utnytte dem
så godt som mulig.

316
00:31:25,418 --> 00:31:29,752
Vi sier alt vi må få sagt
i løpet av de neste ti minuttene.

317
00:31:30,918 --> 00:31:32,835
Og så treffes vi aldri igjen.

318
00:31:37,002 --> 00:31:41,209
-Du kan ikke bare bestemme noe sånt.
-Én av oss må det.

319
00:31:41,293 --> 00:31:46,501
-Etter det du opplevde i dag...
-Nei, Ryan. Ikke finn unnskyldninger.

320
00:31:46,585 --> 00:31:53,585
Jeg er forelsket i deg. Hvorfor tror
du jeg tok sjansen på å komme hit?

321
00:31:53,710 --> 00:31:56,501
Det var for deg. For oss.

322
00:31:56,585 --> 00:31:59,752
Hvordan skal vi to fungere sammen?

323
00:31:59,835 --> 00:32:05,251
Skal du be om tillatelse
hver gang vi skal treffes?

324
00:32:05,334 --> 00:32:09,084
Ryan, vi er ikke bra for hverandre.

325
00:32:09,168 --> 00:32:14,418
Du er på et hemmelig oppdrag nå.
Jeg påvirker dømmekraften din.

326
00:32:14,501 --> 00:32:16,835
Og du roter det til for meg også.

327
00:32:18,168 --> 00:32:24,209
Noen skjøt mot meg på ekte i dag,
og jeg tenkte bare på deg.

328
00:32:25,126 --> 00:32:29,418
Jeg vil gjøre jobben min skikkelig,-

329
00:32:29,501 --> 00:32:32,460
-og det klarer jeg ikke
når jeg tenker på deg.

330
00:32:32,543 --> 00:32:37,752
Velger du FBI foran meg?
Hvorfor kan du ikke få begge deler?

331
00:32:37,835 --> 00:32:40,168
Jeg er helt fersk, Ryan.

332
00:32:41,293 --> 00:32:47,251
Jeg kan ikke miste alt jeg har
ønsket meg på grunn av en gutt.

333
00:32:48,668 --> 00:32:54,002
Uansett hvem gutten er.
Selv om det er deg.

334
00:33:01,002 --> 00:33:03,626
Du har fortsatt åtte minutter igjen.

335
00:33:11,002 --> 00:33:13,084
Takk for ølen.

336
00:33:27,501 --> 00:33:33,877
Du jobbet for mine foreldre
og løy for meg i 13 år.

337
00:33:33,960 --> 00:33:36,668
13 år!

338
00:33:36,752 --> 00:33:41,002
Jeg var fattig og trengte pengene.

339
00:33:41,084 --> 00:33:45,585
Jeg kjente ingen av dere.
Jeg gjorde bare det de ønsket.

340
00:33:45,668 --> 00:33:48,877
Jeg fikk penger fra deg
og ga dem til dem.

341
00:33:48,960 --> 00:33:52,418
Men jo mer jeg ble kjent med deg,
jo verre føltes det.

342
00:33:52,501 --> 00:33:56,918
-Likevel tok du fem millioner til?
-Det var mannen min.

343
00:33:57,002 --> 00:34:02,376
-Jeg ba ham om å la være.
-Hun ba meg om å gi pengene tilbake.

344
00:34:02,460 --> 00:34:06,918
Jeg vet at du ikke kan tilgi meg
for alt jeg har gjort,-

345
00:34:07,002 --> 00:34:12,626
-men det gjør ingenting at vi ikke
er av samme blod. Du er min søster.

346
00:34:14,543 --> 00:34:19,168
Du og jeg... Vi er ingenting.

347
00:34:20,626 --> 00:34:26,793
Du er like død for meg som
mine foreldre var, og fortsatt er.

348
00:34:28,376 --> 00:34:31,126
Jeg ville bare se deg i øynene
og få sagt det.

349
00:34:44,126 --> 00:34:48,209
To der, og en der borte!
Hold linjen åpen.

350
00:34:48,293 --> 00:34:51,793
Gå rundt der.
Hold avstand til huset.

351
00:34:51,877 --> 00:34:57,793
Hold dere borte fra vinduene.
Opp av sofaen! Gi meg telefonen!

352
00:34:57,877 --> 00:35:00,084
Kom igjen!

353
00:35:00,168 --> 00:35:02,793
Linjen virker ikke lenger.

354
00:35:02,877 --> 00:35:05,960
Snakk med meg.
Det må ikke skje på denne måten.

355
00:35:06,043 --> 00:35:08,002
-Hva heter han?
-Derrick.

356
00:35:08,126 --> 00:35:12,293
Rishan.
Mitt muslimske navn er Rishan.

357
00:35:12,376 --> 00:35:18,002
Du er ikke muslim. Du er en banditt.
Du har sviktet den sanne troen.

358
00:35:18,084 --> 00:35:24,126
-Hva vet du om troen min?
-Alt! Alt du later som om du vet.

359
00:35:25,626 --> 00:35:30,710
Jeg vet at dersom du dreper meg,
skjender du trosbekjennelsen.

360
00:35:30,793 --> 00:35:36,293
Og jeg vet
at Koranen ikke lærer deg å hate.

361
00:35:36,376 --> 00:35:41,460
Men dette landet
hater rettroende som meg.

362
00:35:41,543 --> 00:35:43,793
Jeg håper du finner fred.

363
00:35:43,877 --> 00:35:46,168
Rishan, nei!

364
00:35:47,585 --> 00:35:52,626
Du har rett.
Å drepe Raina som hevn...

365
00:35:52,710 --> 00:35:56,209
Gruppen har lært meg
å være smartere enn det.

366
00:35:56,293 --> 00:36:00,168
Vi ville skade FBI,
men vi mislyktes i dag.

367
00:36:02,501 --> 00:36:05,460
Å drepe deg får holde.

368
00:36:09,002 --> 00:36:13,460
Ta den. Ta den, sa jeg!

369
00:36:14,710 --> 00:36:20,752
Bevis at du er rettroende,
eller dø med henne.

370
00:36:22,460 --> 00:36:24,668
Bevis det.

371
00:36:28,668 --> 00:36:31,543
Ingen fare...

372
00:36:34,293 --> 00:36:36,752
Det går bra...

373
00:36:47,626 --> 00:36:53,918
Det er over, Charlie.
Gi meg pistolen nå. Det går bra.

374
00:36:54,002 --> 00:36:56,209
-Jeg...
-Jeg vet det.

375
00:36:56,293 --> 00:37:00,168
-Jeg visste ikke alt.
-Det spiller ingen rolle nå.

376
00:37:00,251 --> 00:37:03,501
Vær så snill, Charlie.
Hør på din mor.

377
00:37:03,585 --> 00:37:07,126
-Gi meg pistolen.
-Politiet vil pågripe meg!

378
00:37:07,209 --> 00:37:12,668
-Gi meg en situasjonsrapport.
-Bevæpnet mistenkt. Svart mann.

379
00:37:12,752 --> 00:37:16,126
Snikskytter på plass.
Klarsignal til å skyte.

380
00:37:16,209 --> 00:37:18,918
Vær så snill, kjære.

381
00:37:19,002 --> 00:37:22,126
Det blir fengsel på livstid nå!

382
00:37:22,209 --> 00:37:27,293
Hør på meg, Charlie.
De kommer til å skyte deg.

383
00:37:27,376 --> 00:37:30,501
Vær så snill, stol på meg.

384
00:37:30,585 --> 00:37:34,752
Nei, jeg stoler ikke på deg!
Jeg kan ikke gå i fengsel igjen!

385
00:37:34,835 --> 00:37:38,043
Bevæpnet mål nærmer seg vinduet.

386
00:37:38,126 --> 00:37:41,543
-Jeg må tenke meg om...
-Dukk, Charlie.

387
00:37:42,251 --> 00:37:45,209
-Dukk, Charlie!
-Mål i sikte.

388
00:37:45,293 --> 00:37:48,002
Dukk, Charlie!

389
00:37:48,918 --> 00:37:51,501
Mamma...?

390
00:37:56,793 --> 00:38:00,543
-Nei!
-Gå inn nå!

391
00:38:40,043 --> 00:38:45,251
-Går det bra med Shelby?
-Er det mulig etter det hun fant ut?

392
00:38:52,002 --> 00:38:55,043
Jeg takket deg ikke
for hjelpen i dag.

393
00:38:55,126 --> 00:39:00,002
Det var min feil at hun gikk.
Jeg burde ikke sagt noe til Iris.

394
00:39:00,084 --> 00:39:03,460
Det var kanskje på tide
at hun fikk vite det.

395
00:39:04,710 --> 00:39:09,376
Det er kanskje på tide
at du forteller hvem Mark Raymond er.

396
00:39:11,752 --> 00:39:13,918
Hva vil du vite?

397
00:40:10,251 --> 00:40:12,501
Hei.

398
00:40:12,585 --> 00:40:15,585
Blir Charlie fortsatt operert?

399
00:40:16,585 --> 00:40:20,293
I dag ber jeg for din skyld.

400
00:40:25,501 --> 00:40:28,251
Jeg bare...

401
00:40:28,334 --> 00:40:31,209
Jeg ville ikke at han skulle dø.

402
00:40:37,918 --> 00:40:40,668
Tiden er ute.

403
00:40:40,752 --> 00:40:43,543
Vi må advare alle.

404
00:40:43,626 --> 00:40:45,793
Herregud!

405
00:40:47,460 --> 00:40:52,793
Skad meg hvis du må,
men ikke vennene mine!

406
00:40:52,877 --> 00:40:57,002
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Du gjorde som jeg ba om.

407
00:40:57,084 --> 00:41:01,501
Du er mer nyttig enn jeg ventet.
Du hører fra meg.

408
00:41:01,585 --> 00:41:03,918
Men jeg...

409
00:41:08,877 --> 00:41:11,710
Åpne døren.
Det er Hannah Wyland.

410
00:41:19,918 --> 00:41:25,418
-Hannah, jeg kan forklare...
-Natalie tok ikke telefonen.

411
00:41:25,501 --> 00:41:29,460
Ingen har hørt fra henne.
Hun er forsvunnet.

412
00:41:29,543 --> 00:41:35,752
E-posten der hun ba om fri
kom ikke fra hennes PC eller telefon.

413
00:41:35,918 --> 00:41:41,793
Den var umulig å spore.
Natalie ville ikke gjort noe slikt.

414
00:41:41,877 --> 00:41:47,877
Da gjenstod muligheten at du,
ustabile og paranoide Alex Parrish,-

415
00:41:49,585 --> 00:41:54,002
-verken løy, tok feil eller var
sinnssyk. Du sa sannheten.

416
00:41:54,084 --> 00:41:59,877
Jeg byttet ut tablettene, og før jeg
blir tatt for forræderi med dere to-

417
00:41:59,960 --> 00:42:04,251
-vil jeg vite om jeg har forgiftet
vår neste visepresident.

418
00:42:04,334 --> 00:42:07,168
Slutt å snakke, Hannah!

419
00:42:08,668 --> 00:42:10,418
Er du klar?

420
00:42:14,918 --> 00:42:16,585
Ja, nå er det din tur.