W poprzednich odcinkach…
To ty, ale to nie ty naprawdę.
To jakiś Mark Raymond.
Chciałam cię przeprosić. Nie byłam wobec ciebie w porządku.
Jakbyś kiedyś chciał pogadać.
To nie jest najlepszy moment.
Zrobisz tak, jak obiecałeś?
Tak, tak właśnie zrobię.
Kadetka? Przespałeś się z nią.
Czekam jutro na twoje wypowiedzenie.
Mogłaś się mylić co do Charliego?
Wiem, kim jest.
I pewnego dnia wszyscy się o tym dowiedzą.
Twoim zadaniem jest schodzić mi z drogi
i trzymać się swojego przydziału.
Nie byłaś wcześniej terrorystką,
ale teraz nią zostaniesz.
Posłuchaj mnie uważnie.
Jutro z samego rana,
otrzymasz pewną przesyłkę na adres siedziby FBI.
Nie otwieraj jej dopóki nie dostaniesz dalszych instrukcji.
WILLIAMSBURG, BROOKLYN
Całą noc próbujemy już odkodować głos terrorysty
i nadal nic nie mamy.
Używają dość złożonego algorytmu.
Identyfikacja trochę potrwa.
Nie mamy aż tyle czasu, Simon.
Kimkolwiek nie są, mają wszystkie szczegóły ochrony
głównych kandydatów do nadchodzących wyborów.
Ta przesyłka jest tylko częścią planu.
Wyprzedzimy ich.
Obiecuję.
Natalie zginęła właśnie dlatego, że mnie się to nie udało.
Czemu myślisz, że teraz nam się uda?
Bo masz mnie.
Nie mogę dwa razy popełnić tego samego błędu, prawda?
Taki żart rodem z szubienicy.
To jak zakłócimy ich plan bez ich wiedzy?
Zmiana ochroniarzy to dobry początek,
ale nie masz do tego upoważnienia.
Ryan ma.
Zaraz coś wymyślę.
A ja w tym czasie spróbuję odkryć, kim jest terrorysta mówiący tym głosem.
Wygra to z nas, które nie skończy za kratkami albo martwe.
Koniec z tym czarnym humorem.
Tym razem nie żartowałem.
9:00 – TAKTYKA OBRONNA
Jeszcze nie jesteś gotowy?
Za pięć minut mamy zajęcia z technik obronnych.
To tylko dla kadetów.
A według Liama już do nich nie należę.
Ale jeszcze tu jesteś, prawda?
Nic nie jest ostateczne, dopóki Liam nie wyjaśni tego z Mirandą.
Dylemat starej skarpety.
Shelby, robimy to, czy nie?
Nie wpadłeś do mnie wczoraj, po tym jak wróciłeś do pokoju.
Nie żebyś musiał, ale pomyślałam sobie, że…
Tak, bo… trochę już było późno.
Chcesz potem pogadać?
- Tak, jasne. - Dobra.
Jak mam się z tobą czegokolwiek nauczyć, jeśli wszystko mi tak ułatwiasz?
Panno Amin!
Zredukuj siły!
Zmniejsz siły.
Myślałam, że zwraca już pani uwagę tylko na moją siostrę.
Na razie jej tu z nami nie ma, nieprawdaż?
Zaczęłaś dziś zajęcia beze mnie.
A co ty tu jeszcze robisz? Wyraźnie prosiłam o twoją rezygnację.
Chcesz się mnie pozbyć? To mnie zwolnij.
Moje biuro. Za godzinę.
Niełatwo się z tobą skontaktować.
Bo widzisz, ten plan
dodzwoniłeś się do asystenta, który zostawia gdzieś wiadomości
po czym muszę odczekać dwie godziny,
żeby móc dopiero oddzwonić
jest naprawdę do bani.
Miło słyszeć twój śmiech.
Miło jest móc się śmiać.
Słyszę to w twoim głosie.
Za moich czasów jeszcze w Akademii, nazywaliśmy ten czas „słodką szesnastką”.
To ten tydzień, kiedy wydaje ci się, że to nie twoje życie, a tylko kariera.
Porozmawiaj z Shelby, a może nawet i z Calebem.
Gwarantuję ci, że przechodzą teraz przez dokładnie to samo.
Czyli nie jesteś z tym sama.
Ale tak mi się ostatnio wydaje.
Na mnie zawsze możesz liczyć.
Bo widzisz, gdybyś zadzwoniła do mnie zaraz po Nowym Roku…
To temat na inną rozmowę, jak będziemy mieć kiedyś więcej czasu.
Myślę, że nie zniszczyłoby
to mojej roli jako agenta, gdybym się umówił ze znajomą.
Mógłbym spróbować prysnąć.
Chciałabym przedstawić senator Claire Haas
TEREN SZKOLENIOWY QUANTICO
12:40 – WYKŁAD
Zaprosiłam do nas panią Haas,
by wygłosiła do nas kilka słów dziś rano, jako że zajmiemy się bliżej…
jednym z jej przypadków.
3 Lutego 2008.
Czy ktoś w ogóle pamięta co to za data?
Może ty, Perales?
Super Bowl 42.
Giants wygrali 17 do 14.
I zepsuli tym samym idealny sezon Patsów.
A w godzinę po zakończeniu meczu,
pięciu fanów Giantsów wdało się w bójkę z czterema fanami Patriotów,
na parkingu przed klubem w New Haven.
Jeden z fanów Patriotów zginął na miejscu.
Czy to zbrodnia z nienawiści?
A co gdybym zdradziła wam, że fani Patriotów byli ciemnoskórzy,
a Giantsów biali?
Jakieś opinie?
A gdybym dodała jeszcze, że biały napastnik,
któremu postawiono zarzut zabójstwa czarnoskórego mężczyzny,
należał kiedyś do grupy militarnej?
A gdybym wam zdradziła jeszcze,
że chwili zabójstwa pan Connors był odmienionym człowiekiem?
I jeszcze dodała, że poślubił czarnoskórą
kobietę i miał z nią trójkę pięknych dzieci?
Trudno się zdecydować, prawda?
To właśnie FBI
musi badać przestępstwa na tle nienawiści.
Ale określenie, które występki
podyktowane zostały uprzedzeniami,
to jedno z najtrudniejszych zadań, jakie ma przed sobą FBI.
Tak więc zajmiecie się dziś przypadkami,
które zostały przedstawione FBI do sprawdzenia.
I wykorzystując dowody na bieżąco,
zdecydujecie, czy jest to przestępstwo na tle nienawiści,
czy może zwyczajne przekroczenie norm obyczajowych?
Mogłaś mnie uprzedzić,
że dasz u nas wykład.
Tak naprawdę jestem tu, by cię szpiegować.
I jako członek komisji nadzorującej dofinansowywanie tej placówki,
zwiedzam bazę w Quantico.
Zjemy razem lunch, jak się uwinę z obowiązkami?
Pani Wyatt może dołączyć.
Albo i nie. Opowiesz mi o tym.
Wyglądasz, jakbyś właśnie próbowała coś sobie poukładać.
Chyba byłam naiwna, łudząc się,
że mamy z Calebem jeszcze jakąś szansę jako para.
W ogóle ze mną nie rozmawia.
Ustalmy coś.
Caleb leci jeszcze na Shelby czy już nie?
Jej nieustające huśtawki nastroju
zaburzają moją zdolność do dobrego snu.
Więc o co chodzi z Calebem?
Chciałbym móc ci powiedzieć…
Jest nie tylko Calebem.
O czym ty mówisz?
Ma swoje alter ego, Marka Raymonda,
zupełnie inaczej się ubiera, używa innego komputera,
a wczoraj wieczorem, któryś z nich zaczął sypiać z kopertą w ręku,
którą dostał od kobiety w restauracji.
Dwa oblicza Caleba… Brzmi bardzo intrygująco.
O nie. Ostatnio, gdy tak kogoś określiłaś,
wylądowałaś z tą osobą w łóżku.
Nie rób tego. Mamy wspólny pokój.
Chcę się tylko dowiedzieć, co jest w tej kopercie.
Zacznijmy od tego.
Hej.
Co się dzieje?
Miranda wie, co się między nami wydarzyło.
Przepraszam, że przerywam waszą randkę,
ale w kwestii bycia profesjonalnym… Jeśli cię wyleją, to zrobią to szybko.
Cóż, ci nie są profesjonalistami.
I nie bądź taki pewny. Mówiłem poważnie.
Właśnie jestem w drodze do biura Mirandy.
Posłuchaj, on ma wiele na głowie.
Jeśli go bronisz, to jesteś
takim samym problemem jak on.
Witaj, Nimah.
Nie mam teraz czasu na rozmowę. Czekam na kogoś.
Czy pozwoliłaś Rainie, kadetce, na tajną akcję
poza Quantico?
Czy dobrowolnie wysłałaś ją do potencjalnej komórki terrorystycznej,
wiedząc, że nie ukończyła jeszcze szkolenia?
Wiedząc, jaką jest osobą?
Panno Amin.
Nie będziemy kwestionować moich decyzji.
Ktoś musi.
Raina, gdzie jesteś?
Miranda, jestem w ich kryjówce.
Wszystko zniknęło i zabrali broń.
Raina, wynoś się stamtąd.
Muszę to zgłosić.
Słuchaj uważnie.
BIURO TERENOWE, NOWY JORK
Jutro rano otrzymasz przesyłkę
w biurze terenowym FBI.
Nie otwieraj jej, dopóki nie otrzymasz dalszych instrukcji.
Nie jesteś przypadkiem o pięć pięter za wysoko,
czy przyjechałaś, skorzystać z naszego kuriera?
Właściwie to szukam Ryana.
Jeśli chodzi o FBI, to rozmawiaj ze mną.
Prywatne sprawy omawiaj w wolnym czasie.
Albo wcale,
bo mamy tu niezły kocioł.
Trwa odprawa z kandydatami,
na temat działań w ostatnich dniach kampanii,
a ty wbijająca nóż mojemu byłemu mężowi…
Tego nie ma w harmonogramie.
Boże. Myślałam, że ci mówiłam… Wiesz co? Nieważne.
Odbierz i wracaj do swojego biura.
Halo?
Możesz otworzyć przesyłkę.
Teraz?
W torebce senator jest identyczna fiolka
Musisz je zamienić.
Co jest w środku? Trucizna?
Gdybym chciał zabić senator, już byłaby martwa.
Dlaczego sądzisz, że mogę się do niej dostać?
Spotkałyście się wielokrotnie.
Obie byłyście tamtego dnia w Quantico.
Pamiętam. Widziałem was.
Tak, ale to było zanim
oskarżyła mnie o śmierć męża.
Wydaje mi się, że już ustaliliśmy twoje zadanie, prawda, Alex?
Umieściłem urządzenie namierzające w zakrętce.
Dowiem się, kiedy misja się powiedzie.
Co zamierzasz jej zrobić?
Zamień butelki. Masz pięć godzin.
QUANTICO
BIURO TERENOWE FBI, NOWY JORK
Mam wyniki jednej z pigułek.
To leki na nadciśnienie.
Całkowicie nieszkodliwe.
Nie wiesz tego.
Może ma na nie alergię.
Mogą zaszkodzić,
w połączeniu z tym, co już bierze.
Posłuchaj, jest coś, co musieliśmy przegapić.
Zdobądź numer asystentki
senator, Amandy.
Myślę, że mam pomysł.
AKADEMIA FBI W QUANTICO
Powiadomiłam wszystkich,
łącznie z Waszyngtonem,
władzami stanowymi i lokalnymi.
Przekazują to do straży granicznej.
Raina, musisz pojechać do mojego domu i zabrać tutaj Charliego.
Czyli
chcesz, żebym zrezygnował.
Raina Amin przeniknęła do grupy, która porwała Charliego.
Co proszę?
Zrobiła to bez mojej zgody. Dowiedziałam się o tym później.
I pozwoliłaś jej działać?
Nie jesteś moim przełożonym, Liam.
Nie masz prawa być obłudny wobec mnie.
Sypianie z kadetką to nie to samo,
co narażanie na niebezpieczeństwo.
Staram się to wszystko powstrzymać.
Raina sądzi, że grupa chce zaatakować cel,
ale nie wiemy co nim jest.
Co mogę dla ciebie zrobić?
Pozwól mi pomóc.
Weź moje zajęcia, dopóki nie dowiem się, co jest celem ataku.
Mamy muzułmanina, który został pobity przez pracodawcę.
Pracodawca zeznał, że facet sypiał z jego narzeczoną.
RAINA: W PORZĄDKU? ODPISZ.
Nimah, mówię do ciebie.
Przepraszam, o co chodziło?
Jeśli ofiara twierdzi, że nie jest gejem, to jak może chodzić o dyskryminację?
Ponieważ został zaatakowany przez jego zewnętrzną seksualność.
Nie był gejem.
Ale oni sądzili, że jest, dlatego na niego napadli.
To ważne, żeby dotrzeć do podstawowej prawdy o osobie.
Zaatakował sąsiada, nawróconego chrześcijanina, za zakłócanie spokoju.
Jak udowodnimy, że prawdziwym motywem była nietolerancja?
Sprawca był dwukrotnie przesłuchiwany
w takich samych sprawach.
Przesłuchiwany, nie skazany. FBI nie wniosło oskarżenia.
Pewnie dlatego, bo FBI wiedziało, że jego
brat pracuje dla kongresmena.
RYAN BOOTH: WCIĄŻ PRACUJĘ NAD PLANEM UCIECZKI.
CALEB HAAS - WILL OLSEN
To statystyki przestępstw na tle nienawiści.
Statystyki nie pomogą.
Musimy wejść w umysły sprawców.
Gdzie jest Iris? Jest geniuszem w tej dziedzinie.
Pomyśl jak się wkurzy, kiedy zrobimy to bez niej.
Kim jest FBI, żeby decydować, czym jest przestępstwo na tle nienawiści?
Dlaczego to oni są naszym krajowym kompasem moralnym?
Skorumpowana instytucja, założona przez skorumpowanego człowieka.
Nie wierzysz w to.
Nie wierzę? Liam wykopujący mój tyłek, to dowód, że FBI jest skorumpowane.
Zobaczcie, kto wrócił.
BIURO TERENOWE FBI, NOWY JORK
Halo?
O nie, wszystko w porządku?
Obawiam się, że nie. Pani tożsamość została skradziona.
Teraz, jeśli się pani zgadza,
chciałbym dokonać przeglądu niektórych obciążeń na karcie.
Chciałbym wiedzieć,
czy przypadkiem nie wydała pani dwóch tysięcy dolarów na…
Co ty do cholery wyprawiasz?
Dlaczego ciągle znajduję cię w pobliżu senator Haas?
Mogę to wyjaśnić.
Jeżeli wytłumaczeniem ma być kolejne kłamstwo, to nie mam zamiaru tego słuchać.
Zamiast tego, dowiem się co wyprawiasz
i jak to to się łączy z senator.
Bo teraz jesteś zbyt blisko
i dziwnie się zachowujesz,
żebyśmy ja i Secret Service byli spokojni.
Ostrzegłam ich o tobie.
A to co słyszysz?
To dźwięk twojej kariery,
spłukiwanej w toalecie.
Hannah mnie podejrzewa.
Powiedz, że znalazłeś jakąś lukę w tym procesie deszyfrowania.
Potrzebuję jeszcze paru godzin.
Jakieś postępy w podrzucaniu pigułek?
Hannah mnie blokuje.
Skoro nie możesz dotrzeć do Claire,
spraw, by przyszła do ciebie.
Koniec czasu!
Wszyscy, którzy odpowiedzieli poprawnie
będą mogli przejść do następnej fazy,
budowania uprzedzenia przeciwko komuś ważnemu. Przeciwko sobie.
Pan pierwszy.
Jesteś najbardziej popieprzoną osobą w Biurze.
Nie zasługujesz na naszą szczerość.
Takie jest zadanie, Perales
i nie jestem ci nic winny.
Wsadź sobie gdzieś to zadanie.
Ja mam dość.
Dokumenty, proszę.
Dostarczamy przesyłkę.
Raina się odzywała?
Nie odzywała się do mnie.
Jedzie tutaj z Charliem.
Możesz tu na nią poczekać, jeśli chcesz.
QUANTICO
Tył też musicie otworzyć.
Chyba musimy porozmawiać o Calebie.
Caleb ukradł twoje pieniądze
i spotkał się z kobietą, która dała mu to.
Myślę, że mają ze sobą coś wspólnego, tylko nie mam pojęcia co.
Może ty coś wiesz.
Skąd to masz?
Caleb to miał.
Will powiedział, że kobieta, która mu
to dała miała bliskowschodnią urodę, śniada, piękna…
Gdzie idziesz?
Shelby!
Co zrobiłaś?
To, przy czym ty wymiękłeś.
Powiedziałam prawdę.
Dokumenty, natychmiast.
- Drew, przestań. - Alex, wracaj tam.
Na ziemie! Natychmiast!
Jesteśmy całkowicie odcięci.
Coś stało się przy wjeździe.
Nimah, nie możesz wyjść. Tu jest bezpiecznie.
O mój Boże.
Skontaktuj się z mamą.
Natychmiast!
Zespół Szybkiego Reagowania twierdzi,
że pojazd napastników został porzucony.
Są w lesie.
Mogą tu zmierzać
Marines, DEA. Dopóki nie będzie jasne, nie ruszamy się stąd.
Wygląda na to, że to 10 mężczyzn, 2 kobiety,
wszyscy uzbrojeni w broń automatyczną. Chodź.
Znasz ich?
Tak. To ta komórka. To oni.
Muszę powiadomić zespół
z czym dokładnie mają się zmierzyć.
Wysłałaś tam Shelby.
To ty przede wszystkim doprowadziłeś do takiej sytuacji.
- Próbowałem ją chronić. - To tak jak ja.
Przepraszam.
Nie potrzebuję twoich przeprosin. Muszę znaleźć Shelby.
Na terenie kampusu są napastnicy.
Pollard nigdy by na to nie pozwolił.
Właśnie dlatego odwrócicie ich uwagę, żebym się wymyknął.
Chociaż tyle możecie zrobić.
Dobra.
Uważaj na siebie, Caleb.
Proszę.
Idę z tobą.
Kampus jest odcięty. Wszystkie drzwi są zamknięte.
Potrzebny nam ktoś, kto umie to obejść.
Zespół do Sytuacji z Zakładnikami zalewa właśnie kampus.
Kimkolwiek są ci radykaliści, nie mają szans.
Kto mówi, że to radykaliści?
Chcesz rozmawiać o uprzedzeniach?
To terroryści, jasne?
Nie odpuszczam ataku,
ale nie możemy pominąć powodów, dla których to zrobili.
Kto wie, czym FBI się do tego przyczyniło?
Widzisz, Perales, właśnie dlatego tu nie pasujesz.
Pomyłki zdarzają się nawet tutaj. Nie potrafisz tego zaakceptować.
Uważasz, że wszyscy powinni być tak
idealni, jak ty jesteś.
Powiedział wykładowca, który bzyka studentki.
To teraz nieistotne.
Wiele to o tobie świadczy.
Gdzie idziesz?
Zrobić, co do mnie należy.
Wiem, że Charlie jest w to zamieszany.
Pominęłam znaki.
Znowu.
Nie. Nie pominęłaś.
Nikt nie chciał w to wierzyć.
To stało się dlatego, że nie zaufałam instynktom.
Wszystko się ułoży.
Mogłem to powstrzymać.
Powinienem powiedzieć mamie, federalnym, tobie, komukolwiek.
Co zrobiłeś?!
Komórka, do której przeniknęłaś…
Oni tak naprawdę mnie nie porwali.
Wszystko zostało ustawione.
Ale przecież zaatakowali twoją matkę.
Nie myślałem, że to zrobią.
Później powiedzieli mi, że musieli to zrobić dla realizmu.
Powiedzieli, że nic jej nie będzie i tak było.
Wiedzieli też, że po odbiciu
trafię na przesłuchanie do Quantico.
Co?
Że będę mógł dostarczyć im informacji o kampusie…
wyjściach, wejściach, ilości straży.
Im więcej mówili o ataku, tym bardziej
byłem przekonany, że nie mają racji.
Ale kiedy zacząłem podważać ich zdanie,
próbowali mnie zabić, więc uciekłem.
Nigdy ich nie obchodziłem.
Zgadza się.
Ale mnie obchodzisz.
Obchodzisz swoją matkę.
A teraz postawiłeś nas w strasznej sytuacji.
Na szczęście nic ci nie jest.
Mylisz się, Caleb.
Moi rodzice żyją.
Wiem.
Powinienem był ci powiedzieć.
Po prostu nie chciałem cię znowu zniszczyć.
Tak mi przykro.
Na ziemię.
To zespół HRT.
Dobra, zostań z nią. Zostań. Liam!
Liam!
Liam! Za tobą!
Za tobą!
Zespół HRT zdjął pozostałych strzelców,
jednakże nagranie z kamer monitoringu potwierdziło, że ten z poprzedniego
siedzenia uciekł przed sforsowaniem bramy.
- Znaleźć go. - Zajmujemy się tym.
Potrzebuje raportu z…
Perales.
- Skąd się tam wziąłeś? - Poszedłem za tobą.
Zostawienie cię nie wydawało się dobrym pomysłem.
Miałem broń osobistą w torbie.
Sprawdzałem ją, kiedy dostałem się do Quantico.
Pomyślałem, że zrobię to samo przed odejściem.
Twoje pójście za mną
pokazało lepszy instynkt niż u większości agentów.
Zawdzięczam ci życie.
Nie musisz mnie lubić,
a ja ciebie.
Ale chcę cię tutaj.
I mam nadzieję, że zrozumiałeś
jaką różnicę może zrobić jedna osoba.
Widzimy się na zajęciach.
Gdzie idziesz?
Lepiej, żebyś nie wiedział.
Ej!
Bez względu na to, co się stanie,
ty i Charlie jesteście dla mnie jak rodzina.
Charlie mógł pomóc zaplanować dzisiejszy atak.
Raina jest z nim w moim domu.
Pojadę porozmawiać z nim i może dostanę jakieś odpowiedzi.
Jadę z tobą.
Chciałabym uhonorować dzielnych mężczyzn i kobiety,
którzy bronili naszego kampusu.
To obejmuje jednego z naszych… kadeta Peralesa.
330.
To liczba masowych strzelanin
w tym kraju w 2015,
średnio prawie jedna dziennie.
Jestem tym zmęczona.
I wy też powinniście.
Zostaniecie przeszkoleni w zakresie
broni, żeby respektować jej moc,
żeby zrozumieć, że to jest przywilej na który trzeba zasłużyć,
nie prawo dawane każdemu, kto…
Weźcie wolne na resztę dnia, zregenerujcie się.
Pamiętajcie dlaczego tu jesteście,
bo chociaż straszna rzeczywistość istnieje
i będą inne strzelaniny,
niedługo każde z was będzie mogło coś z tym zrobić.
Wszystko gra?
Nie wiem.
Nie ma zasad dotyczących żałoby po
udawanej przez 15 lat
śmierci rodziców.
Cóż, jeśli mogę jakoś pomóc…
daj mi znać.
Samar… czy ona wciąż tu jest?
BIURO TERENOWE FBI, NOWY JORK
Dziękuję. Nigdy nie czułam się bezpieczniej.
To była przyjemność, pani senator.
ALEX PARRISH: WIEM, GDZIE JEST CALEB.
Czy mogłabym skorzystać z jednego z biur, zanim pójdę?
Musze uporać się z pocztą, zanim dopadną mnie zwolennicy.
Oczywiście. Tędy.
Właśnie na nią czekam.
Mówiłem ci, będzie zdesperowana, żeby się dowiedzieć, gdzie jest jej syn.
Nikt nie widział Caleba od miesięcy.
Tylko jak podmienisz tabletki w jej torebce?
Mam nadzieję, że idea rozmowa z synem
odwróci jej uwagę od torebki.
Jest tutaj.
Zostawcie nas.
Senator Haas.
Gdzie mój syn, agentko Parrish?
Może sam powie?
Proszę go zapytać.
Przed Quantico studiowałam prawo w New Haven.
Mój doradca był emerytowanym sędzią federalnym.
Dobry był.
On i kilku innych grało towarzysko w pokera.
Teraz, można by pomyśleć, że te błyskotliwe umysły prawne
potafią blefować.
Ale mogłam obserwować ich z mojego mieszkania.
Nerwowe kolano, drganie palców.
Handler nie mrugał… tak jak ty.
To prawda, świat nie wie, gdzie jest mój syn,
ale ty też nie.
Tylko ja wiem.
Skoro wiedziałaś, że kłamię, po co do mnie przyszłaś?
Po przedłużeniu dochodzenia
w sprawie ataku, w którym zginął mój mąż
i zmuszeniu mnie i jego najbliższych,
by wracać do tego ciągle przez trzy miesiące,
do teorii spiskowych i niepotwierdzonych dowodów, pomyślałam,
że będę zachwycona mówiąc ci osobiście,
że jesteś skończona w Biurze.
I miałam rację.
Hej.
Ciągle to widzę.
Coś jak powtórkę meczu.
Odbieranie życia nie jest proste.
Wiesz, miałaś rację.
W czym?
Mam rację w wielu sprawach.
FBI może mieć swoje problemy,
ale ja nie muszę być jednym z nich.
Wygląda, że utkniesz tutaj jako drugi najlepszy.
Cóż, zobaczymy.
To Ryan.
Rozmawialiśmy rano o spotkaniu,
jeśli mógłby wymknąć się ze swojego zadania.
Jestem pewna, że chce tylko wiedzieć, że nic mi nie jest.
Jestem pewien, że to tylko to.
Co?
Mamy… niedokończone sprawy.
No a jak.
Powodzenia.
Obyś znalazła to, czego szukasz.
Nie mam pojęcia, co to jest.
Zrozumiesz, jak go zobaczysz.
Raina, dziękuję.
Twoja siostra czeka na ciebie na zewnątrz.
Jak mogłeś to zrobić?
- Musisz mi pomóc. - Zamierzam ci pomóc.
Zabieram cię stąd.
Nigdzie się nie wybierasz.
Raina?
POŁĄCZONO: NIMAH
Patrzę na wariatkę.
To jedyne logiczne wyjaśnienie.
Co chciałaś zrobić z senator?
Znalazłam to w łazience, z jej nazwiskiem.
Chciałam tylko to jej oddać.
Byłaś tu z nią pięć minut.
Może pójdziemy
jej to dać?
Co jest w butelce, agentko Parrish?
Na wolności nadal są terroryści, Hannah,
którzy zmuszają mnie do przeprowadzenia spisku,
którego celem jest pani senator.
Grożą, że zabiją moich przyjaciół,
jeśli nie zrobię tego, co każą.
Już zabili Natalie Vasquez.
Jeśli mi nie wierzysz, to spróbuj ją namierzyć.
Nie żyje.
Sprawdziłam je, Hannah.
Możesz sama zobaczyć wyniki.
Obiecuję, na wszystko i wszystkich,
że nie skrzywdzą pani senator.
Ale jeśli jej tego nie dam, zranią kogoś, kogo kocham.
Proszę.
Oddaj mi fiolkę.
Dziękuję.
Teraz, oddaj odznakę.
No dalej… i broń też.
Dawaj.
Idź do domu, nie opuszczaj miasta
i następnym razem jak mnie zobaczysz, będę z innymi agentami,
którzy wsadzą twoją dupę za kratki.
Przepraszam.
THE OLD SETTLER
- Hej. - Cześć.
Nic ci nie jest?
Tak.
Dobrze cię widzieć.
Ciebie też.
Byłam…
Byłam dla ciebie bardzo niesprawiedliwy po Nowym Roku.
Nie dałam ci szansy na wyjaśnienia.
Cóż, chciałabym, żebyśmy mieli więcej czasu.
Mam tylko 10 minut zanim będę musiał uciekać.
Czyli lepiej dobrze je wykorzystajmy?
Powiemy wszystko to, co mamy sobie do powiedzenia
przez następne 10 minut
i nigdy więcej się nie spotkamy.
Nie możesz decydować za nas oboje.
- Ktoś musi. - Posłuchaj.
Po tym, co przeszłaś dzisiaj,
- zrozumiałbym jeśli to… - Nie, nie. Ryan.
Nie wykręcaj się.
Cóż, jak dużo różnych sposobów
potrzebuję, by powiedzieć ci że cię kocham?
Jak myślisz czemu tu jestem?
Dlaczego przyszedłem tu dzisiaj wieczorem, ryzykując własnym tyłkiem?
Zrobiłem to dla ciebie, dla nas.
Jeśli do siebie wrócimy, to jak to będzie wyglądać?
Będę dzwonić do prowadzącego za każdym razem, gdy zechcę usłyszeć twój głos?
Albo prosić o pozwolenie, żeby iść na randkę?
Alex, to jest…
Ryan.
Ne jesteśmy dla siebie dobrzy.
Spójrz na siebie. Jesteś tu, zamiast pracować nad zadaniem.
Mące twój osąd.
A ty odciągasz mnie od moich spraw.
Dzisiaj strzelano do mnie z prawdziwej broni…
i mogłam myśleć tylko o tobie.
Chce wykonywać tę pracę i chcę to zrobić dobrze.
Ale…
Nie mogę tego zrobić z tobą w mojej głowie.
FBI jest ważniejsze ode mnie?
Ja jestem.
Nie możesz mieć tego i tego?
Zmieniłam się, Ryan.
Nie mogę stracić wszystkiego, o czym marzyłam,
przez jakiegoś faceta,
kim by on nie był.
Nawet jeśli to ty.
Nadal mamy osiem minut.
Dzięki za piwo.
Pracowałaś dla moich rodziców,
okłamywałaś mnie przez 13 lat.
13 lat.
Byłam biedna.
Potrzebowałam pieniędzy.
Nie wiedziałam, kim jesteś.
Nie wiedziałam, kim oni byli.
Po prostu robiłam, co mi kazali.
Brałam od ciebie kasę dla nich,
za działkę dla mnie.
Im lepiej cię znałam, tym gorzej się z tym czułam.
Więc oszukałaś mnie na kolejne pięć milionów?
To był mój mąż.
Błagałam go, żeby tego nie robił.
Prosiła, żebym oddał ci pieniądze.
Po wszystkim co ci zrobiłam,
wiem, że mi nie wybaczysz,
ale musisz wiedzieć,
że to nie ważne, czy łączą nas węzły krwi.
Jesteś moją siostrą.
Ty i ja…
jesteśmy niczym.
Jesteś dla mnie tak samo martwa, jak byli moi rodzice.
Tak samo martwa, jak oni nadal są.
Chciałam spojrzeć ci w oczy i powiedzieć to osobiście.
Dwóch tam i jeden tutaj.
Już! Idź! Nie stój na tej linii.
Nie ty. Idź tamtędy.
Ruchy. Utrzymajcie bezpieczny dystans od domu.
Odejść od okien.
- To nie musi się tak skoń… - Wszyscy z kanapy!
Daj mi telefon. Co ty zrobiłaś, Raino?
Ruchy. Ruchy.
Linię szlag trafił. Weź to.
Rozmawiaj ze mną.
To nie musi się tak skończyć.
- Jak on ma na imię? - Derrick.
Rishan.
Moje muzułmańskie imię to Rishan.
Nie jesteś muzułmaninem, tylko bandytą.
Wypaczyłeś prawdziwą wiarę.
Co ty wiesz o mojej wierze?
Wszystko!
Wszystko, co ty udajesz, że wiesz.
Wiem, że jeśli mnie zabijesz,
ominiesz czas na szahadę.
Wiem też, że Koran nie uczy nienawiści.
Ten kraj nienawidzi prawdziwych wyznawców, jak ja.
Modlę się, abyś odnalazła pokój.
Rishan, nie!
Masz rację.
Zabicie Rainy z zemsty?
Front nauczył mnie, żeby być mądrzejszym.
Chcieliśmy zaatakować dzisiaj FBI i zawiedliśmy.
Zabicie ciebie musi wystarczyć.
Weź go.
Powiedziałem, weź go!
Udowodnij, że jesteś prawdziwie wierzący…
albo zgiń razem z nią.
Udowodnij.
W porządku, synu.
W porządku.
Wszystko będzie dobrze.
To koniec, Charlie.
Skarbie, to koniec. Daj mi broń.
- Nie. - No dalej, daj mi broń.
- Wiem, w porządku. - Ja…
- Wiem. - Nie wiedziałem wszystkiego.
To teraz bez znaczenia.
- Mamo, nie wiedziałem. - To bez znaczenia.
- Szybko. Oddaj broń. - Charlie, proszę.
Słuchaj matki.
- Nie mogę. - Charlie, musisz dać mi broń.
Gliny są przed domem. Aresztują mnie.
Czekam na raport z obserwacji.
Podejrzany jest uzbrojony…
czarny, 19 lat, krótkie włosy.
Snajperzy na pozycjach.
Macie zielone światło.
Synu, proszę.
Tym razem to będzie więzienie.
Na całe życie, bo byłem już karany.
Posłuchaj mnie, Charlie. Zastrzelą cię z miejsca,
- skoro strzały padły przy zakładnikach. - Nie mogę.
Synu, zaufaj mi.
- Nie! - Zaufaj mi synu!
Nie! Nie ufam ci!
Nie mogę wrócić!
Napastnik zbliża się do wschodniego okna.
- Muszę pomyśleć. - Charlie, padnij.
Charlie, padnij!
Cel namierzony.
Charlie, padnij!
Nie!
Mamo.
Nie! Nie!
Ruchy! Wkraczamy! Szybko!
Shelby nic nie jest?
A jak ty byś się czuł dowiadując się o czymś takim?
Nie podziękowałem ci
za pomoc w odnalezieniu Shelby.
Uciekła z mojej winy.
Gdybym nie powiedział Iris, nic by się nie stało.
Może to odpowiedni moment na poznanie prawdy.
Może to odpowiedni moment, aby poznać prawdę o Marku Raymondzie.
Co chcesz wiedzieć?
- Hej. - Cześć.
Charlie wciąż jest operowany?
Modliłam się dzisiaj. Za ciebie.
Chciałam tylko…
żeby był cały i zdrowy.
Koniec czasu.
- Musimy wszystkich ostrzec. - Boże.
Wszyscy są w niebezpieczeństwie.
Boże, ale jak?
Jeśli chcesz kogoś skrzywdzić, to powinnam być ja.
Nie moi przyjaciele, tylko ja, rozumiesz?
Dlaczego miałbym to robić?
Zrobiłaś dokładnie to, czego chciałem.
Jesteś bardziej pomocna, niż przypuszczałem.
Będziemy w kontakcie.
Ale…
Otwórz, tu Hannah Wyland.
- Hannah, mogę wyjaśnić. - Po twoim wyjściu,
próbowałam dzwonić do Natalie.
Zero odpowiedzi.
Próbowałam do byłego męża, jej rodziny,
nie mają kontaktu.
Tak jakby zniknęła.
- To próbowałam… - Dobrze,
namierzyłam maila, którego wysłała, z prośbą o urlop na żądanie.
Nie przyszedł z jej komputera czy telefonu,
a ze zdalnego serwera.
Nie do namierzenia.
Nie ma powodu, dla którego zrobiłaby coś takiego,
czyli tego nie zrobiła,
czyli, że muszę rozważyć okropne prawdopodobieństwo, że ty,
niestabilna paranoiczka poza kontrolą,
Alex Parrish, najmniej lubiana osoba Ameryki…
nie kłamałaś, ani nie oszalałaś.
Po prostu mówiłaś prawdę.
- Po prostu… - Więc podmieniłam tabletki,,
a teraz, zanim mnie aresztują i osądzą za zdradę
z waszą dwójką u boku,
może mi ktoś powiedzieć,
czy właśnie otrułam następnego wiceprezydenta?
- Bo jeśli tak… - Boże, Hannah.
Zamknij się. Zamknij się i przestań gadać!
Gotowa?
Tak, śmiało. Twoja kolej.
Tłumaczenie: Piotr Wilk