1
00:00:00,126 --> 00:00:01,586
W poprzednich odcinkach…

2
00:00:01,669 --> 00:00:03,588
To ty, ale to nie ty naprawdę.

3
00:00:03,671 --> 00:00:04,589
To jakiś Mark Raymond.

4
00:00:04,672 --> 00:00:06,716
Chciałam cię przeprosić.
Nie byłam wobec ciebie w porządku.

5
00:00:06,799 --> 00:00:08,092
Jakbyś kiedyś chciał pogadać.

6
00:00:08,176 --> 00:00:09,218
To nie jest najlepszy
moment.

7
00:00:09,969 --> 00:00:11,345
Zrobisz tak, jak obiecałeś?

8
00:00:11,429 --> 00:00:12,972
Tak, tak właśnie zrobię.

9
00:00:13,056 --> 00:00:14,682
Kadetka? Przespałeś się z nią.

10
00:00:14,766 --> 00:00:17,018
Czekam jutro na twoje wypowiedzenie.

11
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
Mogłaś się mylić co do Charliego?

12
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
Wiem, kim jest.

13
00:00:20,021 --> 00:00:22,398
I pewnego dnia wszyscy się
o tym dowiedzą.

14
00:00:22,482 --> 00:00:24,484
Twoim zadaniem jest
schodzić mi z drogi

15
00:00:24,567 --> 00:00:26,152
i trzymać się swojego przydziału.

16
00:00:26,235 --> 00:00:28,071
Nie byłaś wcześniej terrorystką,

17
00:00:28,154 --> 00:00:29,572
ale teraz nią zostaniesz.

18
00:00:31,949 --> 00:00:32,992
Posłuchaj mnie uważnie.

19
00:00:33,076 --> 00:00:34,077
Jutro z samego rana,

20
00:00:34,160 --> 00:00:36,287
otrzymasz pewną przesyłkę
na adres siedziby FBI.

21
00:00:36,370 --> 00:00:39,165
Nie otwieraj jej dopóki
nie dostaniesz dalszych instrukcji.

22
00:00:39,874 --> 00:00:40,708
WILLIAMSBURG, BROOKLYN

23
00:00:40,792 --> 00:00:42,502
Całą noc próbujemy już odkodować
głos terrorysty

24
00:00:42,585 --> 00:00:43,628
i nadal nic nie mamy.

25
00:00:43,711 --> 00:00:45,922
Używają dość
złożonego algorytmu.

26
00:00:46,005 --> 00:00:47,381
Identyfikacja trochę potrwa.

27
00:00:47,465 --> 00:00:48,925
Nie mamy aż tyle czasu, Simon.

28
00:00:49,008 --> 00:00:50,802
Kimkolwiek nie są, mają wszystkie
szczegóły ochrony

29
00:00:50,885 --> 00:00:52,970
głównych kandydatów
do nadchodzących wyborów.

30
00:00:53,054 --> 00:00:54,639
Ta przesyłka jest tylko
częścią planu.

31
00:00:54,722 --> 00:00:56,432
Wyprzedzimy ich.

32
00:00:56,516 --> 00:00:57,683
Obiecuję.

33
00:00:57,767 --> 00:01:00,728
Natalie zginęła właśnie dlatego,
że mnie się to nie udało.

34
00:01:01,187 --> 00:01:02,438
Czemu myślisz, że teraz
nam się uda?

35
00:01:02,522 --> 00:01:03,689
Bo masz mnie.

36
00:01:05,483 --> 00:01:07,527
Nie mogę dwa razy popełnić
tego samego błędu, prawda?

37
00:01:08,736 --> 00:01:09,904
Taki żart rodem z szubienicy.

38
00:01:09,987 --> 00:01:12,073
To jak zakłócimy ich plan bez ich wiedzy?

39
00:01:12,156 --> 00:01:14,283
Zmiana ochroniarzy to dobry początek,

40
00:01:14,367 --> 00:01:16,536
ale nie masz do tego upoważnienia.

41
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
Ryan ma.

42
00:01:17,870 --> 00:01:19,163
Zaraz coś wymyślę.

43
00:01:19,247 --> 00:01:21,958
A ja w tym czasie spróbuję odkryć,
kim jest terrorysta mówiący tym głosem.

44
00:01:22,041 --> 00:01:24,460
Wygra to z nas,
które nie skończy za kratkami albo martwe.

45
00:01:24,544 --> 00:01:26,379
Koniec z tym czarnym humorem.

46
00:01:26,587 --> 00:01:27,922
Tym razem nie żartowałem.

47
00:01:31,592 --> 00:01:33,761
9:00 – TAKTYKA OBRONNA

48
00:01:39,684 --> 00:01:40,810
Jeszcze nie jesteś gotowy?

49
00:01:40,893 --> 00:01:42,520
Za pięć minut mamy
zajęcia z technik obronnych.

50
00:01:42,603 --> 00:01:43,855
To tylko dla kadetów.

51
00:01:43,938 --> 00:01:45,314
A według Liama już do nich nie należę.

52
00:01:45,398 --> 00:01:46,482
Ale jeszcze tu jesteś, prawda?

53
00:01:48,234 --> 00:01:50,903
Nic nie jest ostateczne, dopóki Liam
nie wyjaśni tego z Mirandą.

54
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Dylemat starej skarpety.

55
00:02:13,467 --> 00:02:15,720
Shelby, robimy to, czy nie?

56
00:02:19,348 --> 00:02:23,311
Nie wpadłeś do mnie wczoraj,
po tym jak wróciłeś do pokoju.

57
00:02:23,394 --> 00:02:25,688
Nie żebyś musiał,
ale pomyślałam sobie, że…

58
00:02:25,771 --> 00:02:28,107
Tak, bo…
trochę już było późno.

59
00:02:28,191 --> 00:02:29,317
Chcesz potem pogadać?

60
00:02:29,400 --> 00:02:31,277
- Tak, jasne.
- Dobra.

61
00:02:38,284 --> 00:02:41,621
Jak mam się z tobą czegokolwiek
nauczyć, jeśli wszystko mi tak ułatwiasz?

62
00:02:51,047 --> 00:02:53,049
Panno Amin!

63
00:02:53,674 --> 00:02:54,884
Zredukuj siły!

64
00:02:55,885 --> 00:02:56,928
Zmniejsz siły.

65
00:02:57,386 --> 00:02:59,597
Myślałam, że zwraca już pani uwagę
tylko na moją siostrę.

66
00:02:59,680 --> 00:03:01,515
Na razie jej tu z nami
nie ma, nieprawdaż?

67
00:03:04,644 --> 00:03:05,853
Zaczęłaś dziś zajęcia beze mnie.

68
00:03:05,937 --> 00:03:08,564
A co ty tu jeszcze robisz?
Wyraźnie prosiłam o twoją rezygnację.

69
00:03:08,648 --> 00:03:10,483
Chcesz się mnie pozbyć?
To mnie zwolnij.

70
00:03:11,651 --> 00:03:13,903
Moje biuro. Za godzinę.

71
00:03:15,071 --> 00:03:16,530
Niełatwo się z tobą skontaktować.

72
00:03:16,614 --> 00:03:18,115
Bo widzisz, ten plan

73
00:03:18,199 --> 00:03:20,409
dodzwoniłeś się do asystenta,
który zostawia gdzieś wiadomości

74
00:03:20,493 --> 00:03:22,328
po czym muszę odczekać
dwie godziny,

75
00:03:22,411 --> 00:03:23,704
żeby móc dopiero oddzwonić

76
00:03:23,788 --> 00:03:25,248
jest naprawdę do bani.

77
00:03:25,748 --> 00:03:26,749
Miło słyszeć twój śmiech.

78
00:03:27,583 --> 00:03:28,960
Miło jest móc się śmiać.

79
00:03:29,877 --> 00:03:31,337
Słyszę to w twoim głosie.

80
00:03:31,420 --> 00:03:34,674
Za moich czasów jeszcze w Akademii,
nazywaliśmy ten czas „słodką szesnastką”.

81
00:03:34,757 --> 00:03:38,928
To ten tydzień, kiedy wydaje ci się,
że to nie twoje życie, a tylko kariera.

82
00:03:39,011 --> 00:03:41,931
Porozmawiaj z Shelby,
a może nawet i z Calebem.

83
00:03:42,014 --> 00:03:44,058
Gwarantuję ci, że przechodzą
teraz przez dokładnie to samo.

84
00:03:44,141 --> 00:03:45,268
Czyli nie jesteś z tym sama.

85
00:03:45,351 --> 00:03:46,978
Ale tak mi się ostatnio wydaje.

86
00:03:47,937 --> 00:03:49,272
Na mnie zawsze możesz liczyć.

87
00:03:50,314 --> 00:03:52,692
Bo widzisz, gdybyś zadzwoniła do mnie
zaraz po Nowym Roku…

88
00:03:52,900 --> 00:03:55,361
To temat na inną rozmowę,
jak będziemy mieć kiedyś więcej czasu.

89
00:03:56,904 --> 00:03:58,239
Myślę, że nie zniszczyłoby

90
00:03:58,322 --> 00:04:00,616
to mojej roli jako agenta,
gdybym się umówił ze znajomą.

91
00:04:01,075 --> 00:04:02,368
Mógłbym spróbować prysnąć.

92
00:04:13,337 --> 00:04:14,964
Chciałabym przedstawić
senator Claire Haas

93
00:04:15,047 --> 00:04:16,340
TEREN SZKOLENIOWY QUANTICO

94
00:04:16,424 --> 00:04:19,093
12:40 – WYKŁAD

95
00:04:22,638 --> 00:04:24,140
Zaprosiłam do nas panią Haas,

96
00:04:24,223 --> 00:04:26,934
by wygłosiła do nas kilka słów
dziś rano, jako że zajmiemy się bliżej…

97
00:04:29,312 --> 00:04:31,397
jednym z jej przypadków.

98
00:04:31,480 --> 00:04:34,025
3 Lutego 2008.

99
00:04:34,108 --> 00:04:36,110
Czy ktoś w ogóle pamięta
co to za data?

100
00:04:36,193 --> 00:04:37,403
Może ty, Perales?

101
00:04:37,486 --> 00:04:39,071
Super Bowl 42.

102
00:04:39,155 --> 00:04:41,198
Giants wygrali 17 do 14.

103
00:04:41,282 --> 00:04:42,950
I zepsuli tym samym
idealny sezon Patsów.

104
00:04:43,034 --> 00:04:45,036
A w godzinę po zakończeniu meczu,

105
00:04:45,119 --> 00:04:48,080
pięciu fanów Giantsów wdało się w bójkę
z czterema fanami Patriotów,

106
00:04:48,164 --> 00:04:50,333
na parkingu przed klubem w New Haven.

107
00:04:50,499 --> 00:04:52,001
Jeden z fanów Patriotów
zginął na miejscu.

108
00:04:52,084 --> 00:04:53,544
Czy to zbrodnia z nienawiści?

109
00:04:55,838 --> 00:04:58,507
A co gdybym zdradziła wam,
że fani Patriotów byli ciemnoskórzy,

110
00:04:58,591 --> 00:05:00,176
a Giantsów biali?

111
00:05:00,259 --> 00:05:01,510
Jakieś opinie?

112
00:05:02,803 --> 00:05:05,514
A gdybym dodała jeszcze,
że biały napastnik,

113
00:05:05,598 --> 00:05:08,225
któremu postawiono zarzut
zabójstwa czarnoskórego mężczyzny,

114
00:05:08,309 --> 00:05:10,269
należał kiedyś
do grupy militarnej?

115
00:05:10,978 --> 00:05:12,772
A gdybym wam zdradziła jeszcze,

116
00:05:12,855 --> 00:05:15,399
że chwili zabójstwa pan Connors
był odmienionym człowiekiem?

117
00:05:16,192 --> 00:05:18,986
I jeszcze dodała,
że poślubił czarnoskórą

118
00:05:19,070 --> 00:05:20,863
kobietę i miał z nią
trójkę pięknych dzieci?

119
00:05:22,615 --> 00:05:23,991
Trudno się zdecydować, prawda?

120
00:05:24,075 --> 00:05:24,992
To właśnie FBI

121
00:05:25,076 --> 00:05:27,828
musi badać przestępstwa
na tle nienawiści.

122
00:05:27,912 --> 00:05:30,039
Ale określenie, które występki

123
00:05:30,122 --> 00:05:32,166
podyktowane zostały uprzedzeniami,

124
00:05:32,249 --> 00:05:34,502
to jedno z najtrudniejszych zadań,
jakie ma przed sobą FBI.

125
00:05:34,585 --> 00:05:37,213
Tak więc zajmiecie się
dziś przypadkami,

126
00:05:37,296 --> 00:05:40,007
które zostały przedstawione
FBI do sprawdzenia.

127
00:05:40,216 --> 00:05:42,218
I wykorzystując dowody na bieżąco,

128
00:05:42,301 --> 00:05:45,638
zdecydujecie, czy jest to
przestępstwo na tle nienawiści,

129
00:05:45,721 --> 00:05:48,849
czy może zwyczajne przekroczenie
norm obyczajowych?

130
00:05:52,353 --> 00:05:53,562
Mogłaś mnie uprzedzić,

131
00:05:53,646 --> 00:05:54,730
że dasz u nas wykład.

132
00:05:54,814 --> 00:05:56,690
Tak naprawdę jestem tu,
by cię szpiegować.

133
00:05:57,400 --> 00:05:59,860
I jako członek komisji nadzorującej
dofinansowywanie tej placówki,

134
00:05:59,944 --> 00:06:00,986
zwiedzam bazę w Quantico.

135
00:06:01,070 --> 00:06:02,696
Zjemy razem lunch,
jak się uwinę z obowiązkami?

136
00:06:04,156 --> 00:06:05,574
Pani Wyatt może dołączyć.

137
00:06:07,243 --> 00:06:09,120
Albo i nie.
Opowiesz mi o tym.

138
00:06:11,455 --> 00:06:14,500
Wyglądasz, jakbyś właśnie próbowała
coś sobie poukładać.

139
00:06:14,583 --> 00:06:16,961
Chyba byłam naiwna, łudząc się,

140
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
że mamy z Calebem
jeszcze jakąś szansę jako para.

141
00:06:19,213 --> 00:06:20,965
W ogóle ze mną nie rozmawia.

142
00:06:26,679 --> 00:06:27,763
Ustalmy coś.

143
00:06:28,305 --> 00:06:30,141
Caleb leci jeszcze na
Shelby czy już nie?

144
00:06:30,224 --> 00:06:32,143
Jej nieustające huśtawki nastroju

145
00:06:32,226 --> 00:06:34,061
zaburzają moją
zdolność do dobrego snu.

146
00:06:34,145 --> 00:06:35,813
Więc o co chodzi z Calebem?

147
00:06:36,439 --> 00:06:38,023
Chciałbym móc ci powiedzieć…

148
00:06:39,108 --> 00:06:40,609
Jest nie tylko Calebem.

149
00:06:41,235 --> 00:06:42,278
O czym ty mówisz?

150
00:06:42,361 --> 00:06:45,197
Ma swoje alter ego,
Marka Raymonda,

151
00:06:45,281 --> 00:06:49,076
zupełnie inaczej się ubiera,
używa innego komputera,

152
00:06:49,160 --> 00:06:52,455
a wczoraj wieczorem, któryś z nich
zaczął sypiać z kopertą w ręku,

153
00:06:52,538 --> 00:06:53,998
którą dostał od kobiety
w restauracji.

154
00:06:54,081 --> 00:06:57,168
Dwa oblicza Caleba…
Brzmi bardzo intrygująco.

155
00:06:57,251 --> 00:06:59,253
O nie. Ostatnio, gdy tak kogoś określiłaś,

156
00:06:59,336 --> 00:07:01,172
wylądowałaś z tą osobą w łóżku.

157
00:07:01,255 --> 00:07:03,174
Nie rób tego.
Mamy wspólny pokój.

158
00:07:03,257 --> 00:07:05,509
Chcę się tylko dowiedzieć,
co jest w tej kopercie.

159
00:07:05,593 --> 00:07:06,760
Zacznijmy od tego.

160
00:07:09,388 --> 00:07:10,806
Hej.

161
00:07:10,890 --> 00:07:12,141
Co się dzieje?

162
00:07:12,224 --> 00:07:14,059
Miranda wie,
co się między nami wydarzyło.

163
00:07:15,769 --> 00:07:18,355
Przepraszam, że przerywam waszą randkę,

164
00:07:18,439 --> 00:07:21,400
ale w kwestii bycia profesjonalnym…
Jeśli cię wyleją, to zrobią to szybko.

165
00:07:21,484 --> 00:07:23,444
Cóż, ci nie są profesjonalistami.

166
00:07:23,527 --> 00:07:25,488
I nie bądź taki pewny.
Mówiłem poważnie.

167
00:07:25,571 --> 00:07:27,531
Właśnie jestem w drodze
do biura Mirandy.

168
00:07:28,699 --> 00:07:30,659
Posłuchaj,
on ma wiele na głowie.

169
00:07:30,743 --> 00:07:31,952
Jeśli go bronisz, to jesteś

170
00:07:32,036 --> 00:07:34,455
takim samym problemem jak on.

171
00:07:37,500 --> 00:07:38,542
Witaj, Nimah.

172
00:07:38,626 --> 00:07:40,586
Nie mam teraz czasu na rozmowę.
Czekam na kogoś.

173
00:07:40,669 --> 00:07:43,005
Czy pozwoliłaś Rainie, kadetce,
na tajną akcję

174
00:07:43,088 --> 00:07:44,298
poza Quantico?

175
00:07:45,549 --> 00:07:48,552
Czy dobrowolnie wysłałaś ją do
potencjalnej komórki terrorystycznej,

176
00:07:48,636 --> 00:07:51,013
wiedząc, że nie ukończyła
jeszcze szkolenia?

177
00:07:51,096 --> 00:07:53,182
Wiedząc, jaką jest osobą?

178
00:07:53,265 --> 00:07:54,475
Panno Amin.

179
00:07:54,558 --> 00:07:56,352
Nie będziemy kwestionować moich decyzji.

180
00:07:56,435 --> 00:07:58,020
Ktoś musi.

181
00:08:04,109 --> 00:08:05,402
Raina, gdzie jesteś?

182
00:08:06,362 --> 00:08:08,322
Miranda, jestem w ich kryjówce.

183
00:08:08,405 --> 00:08:10,991
Wszystko zniknęło i zabrali broń.

184
00:08:11,075 --> 00:08:12,409
Raina, wynoś się stamtąd.

185
00:08:12,493 --> 00:08:14,036
Muszę to zgłosić.

186
00:08:15,579 --> 00:08:16,872
Słuchaj uważnie.

187
00:08:16,956 --> 00:08:17,790
BIURO TERENOWE, NOWY JORK

188
00:08:17,873 --> 00:08:19,333
Jutro rano otrzymasz przesyłkę

189
00:08:19,416 --> 00:08:20,334
w biurze terenowym FBI.

190
00:08:20,417 --> 00:08:22,711
Nie otwieraj jej, dopóki nie
otrzymasz dalszych instrukcji.

191
00:08:28,008 --> 00:08:30,427
Nie jesteś przypadkiem
o pięć pięter za wysoko,

192
00:08:30,511 --> 00:08:32,429
czy przyjechałaś,
skorzystać z naszego kuriera?

193
00:08:32,513 --> 00:08:34,306
Właściwie to szukam Ryana.

194
00:08:34,390 --> 00:08:35,891
Jeśli chodzi o FBI,
to rozmawiaj ze mną.

195
00:08:35,975 --> 00:08:37,226
Prywatne sprawy omawiaj w wolnym czasie.

196
00:08:37,309 --> 00:08:38,352
Albo wcale,

197
00:08:38,435 --> 00:08:39,478
bo mamy tu niezły kocioł.

198
00:08:40,104 --> 00:08:41,397
Trwa odprawa z kandydatami,

199
00:08:41,480 --> 00:08:43,357
na temat działań
w ostatnich dniach kampanii,

200
00:08:43,440 --> 00:08:46,277
a ty wbijająca nóż
mojemu byłemu mężowi…

201
00:08:46,360 --> 00:08:47,820
Tego nie ma w harmonogramie.

202
00:08:48,654 --> 00:08:51,907
Boże. Myślałam, że ci mówiłam…
Wiesz co? Nieważne.

203
00:08:51,991 --> 00:08:54,785
Odbierz i wracaj do swojego biura.

204
00:08:58,497 --> 00:08:59,415
Halo?

205
00:08:59,498 --> 00:09:00,874
Możesz otworzyć przesyłkę.

206
00:09:01,417 --> 00:09:02,459
Teraz?

207
00:09:09,383 --> 00:09:12,303
W torebce senator
jest identyczna fiolka

208
00:09:12,386 --> 00:09:14,680
Musisz je zamienić.

209
00:09:14,763 --> 00:09:16,432
Co jest w środku? Trucizna?

210
00:09:16,515 --> 00:09:20,311
Gdybym chciał zabić senator,
już byłaby martwa.

211
00:09:20,394 --> 00:09:23,105
Dlaczego sądzisz,
że mogę się do niej dostać?

212
00:09:23,188 --> 00:09:25,065
Spotkałyście się wielokrotnie.

213
00:09:25,149 --> 00:09:27,484
Obie byłyście tamtego dnia w Quantico.

214
00:09:27,568 --> 00:09:29,445
Pamiętam. Widziałem was.

215
00:09:29,528 --> 00:09:30,571
Tak, ale to było zanim

216
00:09:30,654 --> 00:09:31,905
oskarżyła mnie o śmierć męża.

217
00:09:31,989 --> 00:09:34,783
Wydaje mi się, że już ustaliliśmy
twoje zadanie, prawda, Alex?

218
00:09:34,867 --> 00:09:37,369
Umieściłem urządzenie
namierzające w zakrętce.

219
00:09:38,120 --> 00:09:39,830
Dowiem się, kiedy
misja się powiedzie.

220
00:09:41,832 --> 00:09:43,125
Co zamierzasz jej zrobić?

221
00:09:43,208 --> 00:09:45,336
Zamień butelki. Masz pięć godzin.

222
00:09:47,338 --> 00:09:51,467
QUANTICO

223
00:09:53,177 --> 00:09:54,428
BIURO TERENOWE FBI, NOWY JORK

224
00:09:54,511 --> 00:09:55,721
Mam wyniki jednej z pigułek.

225
00:09:55,804 --> 00:09:58,223
To leki na nadciśnienie.

226
00:09:58,307 --> 00:09:59,308
Całkowicie nieszkodliwe.

227
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
Nie wiesz tego.

228
00:10:01,268 --> 00:10:02,186
Może ma na nie alergię.

229
00:10:02,269 --> 00:10:03,312
Mogą zaszkodzić,

230
00:10:03,395 --> 00:10:05,147
w połączeniu z tym, co już bierze.

231
00:10:05,230 --> 00:10:08,108
Posłuchaj, jest coś,
co musieliśmy przegapić.

232
00:10:09,360 --> 00:10:10,527
Zdobądź numer asystentki

233
00:10:10,611 --> 00:10:12,738
senator, Amandy.

234
00:10:12,821 --> 00:10:14,365
Myślę, że mam pomysł.

235
00:10:15,532 --> 00:10:17,117
AKADEMIA FBI W QUANTICO

236
00:10:17,201 --> 00:10:18,952
Powiadomiłam wszystkich,

237
00:10:19,036 --> 00:10:20,454
łącznie z Waszyngtonem,

238
00:10:20,537 --> 00:10:21,914
władzami stanowymi i lokalnymi.

239
00:10:21,997 --> 00:10:23,540
Przekazują to do
straży granicznej.

240
00:10:23,624 --> 00:10:27,711
Raina, musisz pojechać do mojego domu
i zabrać tutaj Charliego.

241
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
Czyli

242
00:10:32,007 --> 00:10:33,550
chcesz, żebym zrezygnował.

243
00:10:33,634 --> 00:10:36,095
Raina Amin przeniknęła do grupy,
która porwała Charliego.

244
00:10:36,553 --> 00:10:37,596
Co proszę?

245
00:10:37,680 --> 00:10:40,015
Zrobiła to bez mojej zgody.
Dowiedziałam się o tym później.

246
00:10:40,099 --> 00:10:41,058
I pozwoliłaś jej działać?

247
00:10:41,141 --> 00:10:42,810
Nie jesteś moim przełożonym, Liam.

248
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
Nie masz prawa być obłudny wobec mnie.

249
00:10:44,353 --> 00:10:46,188
Sypianie z kadetką to nie to samo,

250
00:10:46,271 --> 00:10:48,273
co narażanie na niebezpieczeństwo.

251
00:10:48,357 --> 00:10:50,150
Staram się to
wszystko powstrzymać.

252
00:10:50,234 --> 00:10:52,528
Raina sądzi, że grupa chce zaatakować cel,

253
00:10:52,611 --> 00:10:54,279
ale nie wiemy co nim jest.

254
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
Co mogę dla ciebie zrobić?

255
00:10:56,115 --> 00:10:57,366
Pozwól mi pomóc.

256
00:10:57,449 --> 00:11:00,577
Weź moje zajęcia, dopóki
nie dowiem się, co jest celem ataku.

257
00:11:04,832 --> 00:11:07,459
Mamy muzułmanina, który został
pobity przez pracodawcę.

258
00:11:07,543 --> 00:11:09,420
Pracodawca zeznał,
że facet sypiał z jego narzeczoną.

259
00:11:09,503 --> 00:11:11,338
RAINA: W PORZĄDKU? ODPISZ.

260
00:11:11,422 --> 00:11:13,757
Nimah, mówię do ciebie.

261
00:11:13,841 --> 00:11:14,967
Przepraszam, o co chodziło?

262
00:11:16,218 --> 00:11:19,471
Jeśli ofiara twierdzi, że nie jest gejem,
to jak może chodzić o dyskryminację?

263
00:11:19,555 --> 00:11:22,725
Ponieważ został zaatakowany
przez jego zewnętrzną seksualność.

264
00:11:22,808 --> 00:11:23,851
Nie był gejem.

265
00:11:23,934 --> 00:11:26,311
Ale oni sądzili, że jest,
dlatego na niego napadli.

266
00:11:26,395 --> 00:11:28,689
To ważne, żeby dotrzeć
do podstawowej prawdy o osobie.

267
00:11:32,484 --> 00:11:34,945
Zaatakował sąsiada, nawróconego
chrześcijanina, za zakłócanie spokoju.

268
00:11:35,028 --> 00:11:37,489
Jak udowodnimy, że prawdziwym
motywem była nietolerancja?

269
00:11:37,573 --> 00:11:40,075
Sprawca był dwukrotnie przesłuchiwany

270
00:11:40,159 --> 00:11:41,493
w takich samych sprawach.

271
00:11:41,577 --> 00:11:43,912
Przesłuchiwany, nie skazany.
FBI nie wniosło oskarżenia.

272
00:11:43,996 --> 00:11:45,706
Pewnie dlatego, bo FBI wiedziało, że jego

273
00:11:45,789 --> 00:11:47,332
brat pracuje dla kongresmena.

274
00:11:51,128 --> 00:11:53,380
RYAN BOOTH: WCIĄŻ PRACUJĘ
NAD PLANEM UCIECZKI.

275
00:11:59,344 --> 00:12:00,429
CALEB HAAS - WILL OLSEN

276
00:12:07,770 --> 00:12:10,564
To statystyki przestępstw
na tle nienawiści.

277
00:12:10,647 --> 00:12:11,565
Statystyki nie pomogą.

278
00:12:11,648 --> 00:12:14,318
Musimy wejść w umysły sprawców.

279
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
Gdzie jest Iris?
Jest geniuszem w tej dziedzinie.

280
00:12:16,987 --> 00:12:19,364
Pomyśl jak się wkurzy,
kiedy zrobimy to bez niej.

281
00:12:20,616 --> 00:12:23,619
Kim jest FBI, żeby decydować,
czym jest przestępstwo na tle nienawiści?

282
00:12:24,328 --> 00:12:26,079
Dlaczego to oni są naszym
krajowym kompasem moralnym?

283
00:12:26,163 --> 00:12:28,832
Skorumpowana instytucja,
założona przez skorumpowanego człowieka.

284
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
Nie wierzysz w to.

285
00:12:30,083 --> 00:12:33,337
Nie wierzę? Liam wykopujący mój tyłek,
to dowód, że FBI jest skorumpowane.

286
00:12:36,340 --> 00:12:38,759
Zobaczcie, kto wrócił.

287
00:12:42,179 --> 00:12:44,181
BIURO TERENOWE FBI, NOWY JORK

288
00:12:45,516 --> 00:12:46,433
Halo?

289
00:12:48,268 --> 00:12:49,728
O nie, wszystko w porządku?

290
00:12:49,812 --> 00:12:52,856
Obawiam się, że nie.
Pani tożsamość została skradziona.

291
00:12:52,940 --> 00:12:54,024
Teraz, jeśli się pani zgadza,

292
00:12:54,107 --> 00:12:56,068
chciałbym dokonać przeglądu
niektórych obciążeń na karcie.

293
00:12:56,151 --> 00:12:57,319
Chciałbym wiedzieć,

294
00:12:57,402 --> 00:12:59,655
czy przypadkiem nie wydała pani
dwóch tysięcy dolarów na…

295
00:13:14,795 --> 00:13:15,838
Co ty do cholery wyprawiasz?

296
00:13:16,922 --> 00:13:19,091
Dlaczego ciągle znajduję cię
w pobliżu senator Haas?

297
00:13:20,884 --> 00:13:22,010
Mogę to wyjaśnić.

298
00:13:22,094 --> 00:13:25,597
Jeżeli wytłumaczeniem ma być kolejne
kłamstwo, to nie mam zamiaru tego słuchać.

299
00:13:25,681 --> 00:13:27,266
Zamiast tego, dowiem się
co wyprawiasz

300
00:13:27,349 --> 00:13:28,767
i jak to to się łączy z senator.

301
00:13:28,851 --> 00:13:30,102
Bo teraz jesteś zbyt blisko

302
00:13:30,185 --> 00:13:31,353
i dziwnie się zachowujesz,

303
00:13:31,436 --> 00:13:33,021
żebyśmy ja i Secret Service
byli spokojni.

304
00:13:33,105 --> 00:13:34,857
Ostrzegłam ich o tobie.

305
00:13:34,940 --> 00:13:35,816
A to co słyszysz?

306
00:13:35,899 --> 00:13:37,025
To dźwięk twojej kariery,

307
00:13:37,109 --> 00:13:38,652
spłukiwanej w toalecie.

308
00:13:43,490 --> 00:13:45,075
Hannah mnie podejrzewa.

309
00:13:45,158 --> 00:13:47,870
Powiedz, że znalazłeś jakąś lukę
w tym procesie deszyfrowania.

310
00:13:47,953 --> 00:13:49,329
Potrzebuję jeszcze paru godzin.

311
00:13:49,872 --> 00:13:51,665
Jakieś postępy
w podrzucaniu pigułek?

312
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Hannah mnie blokuje.

313
00:13:53,292 --> 00:13:55,002
Skoro nie możesz dotrzeć do Claire,

314
00:13:56,628 --> 00:13:57,754
spraw, by przyszła do ciebie.

315
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
Koniec czasu!

316
00:14:01,133 --> 00:14:03,010
Wszyscy, którzy odpowiedzieli poprawnie

317
00:14:03,093 --> 00:14:04,636
będą mogli przejść do następnej fazy,

318
00:14:04,720 --> 00:14:08,515
budowania uprzedzenia przeciwko
komuś ważnemu. Przeciwko sobie.

319
00:14:09,099 --> 00:14:10,100
Pan pierwszy.

320
00:14:11,268 --> 00:14:13,145
Jesteś najbardziej popieprzoną
osobą w Biurze.

321
00:14:13,228 --> 00:14:14,521
Nie zasługujesz
na naszą szczerość.

322
00:14:14,605 --> 00:14:16,982
Takie jest zadanie, Perales

323
00:14:17,065 --> 00:14:19,026
i nie jestem ci nic winny.

324
00:14:19,610 --> 00:14:22,696
Wsadź sobie gdzieś to zadanie.

325
00:14:22,779 --> 00:14:23,947
Ja mam dość.

326
00:14:51,558 --> 00:14:52,643
Dokumenty, proszę.

327
00:14:53,352 --> 00:14:54,978
Dostarczamy przesyłkę.

328
00:14:56,563 --> 00:14:58,106
Raina się odzywała?

329
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
Nie odzywała się do mnie.

330
00:14:59,858 --> 00:15:02,361
Jedzie tutaj z Charliem.

331
00:15:04,613 --> 00:15:07,157
Możesz tu na nią poczekać,
jeśli chcesz.

332
00:15:09,201 --> 00:15:10,327
QUANTICO

333
00:15:13,372 --> 00:15:15,540
Tył też musicie otworzyć.

334
00:15:19,211 --> 00:15:20,504
Chyba musimy
porozmawiać o Calebie.

335
00:15:21,296 --> 00:15:22,381
Caleb ukradł twoje pieniądze

336
00:15:22,464 --> 00:15:24,049
i spotkał się z kobietą,
która dała mu to.

337
00:15:24,758 --> 00:15:27,344
Myślę, że mają ze sobą coś
wspólnego, tylko nie mam pojęcia co.

338
00:15:28,220 --> 00:15:29,429
Może ty coś wiesz.

339
00:15:38,480 --> 00:15:39,982
Skąd to masz?

340
00:15:40,065 --> 00:15:41,483
Caleb to miał.

341
00:15:41,566 --> 00:15:43,068
Will powiedział,
że kobieta, która mu

342
00:15:43,151 --> 00:15:46,196
to dała miała bliskowschodnią urodę,
śniada, piękna…

343
00:15:47,990 --> 00:15:48,824
Gdzie idziesz?

344
00:15:49,616 --> 00:15:50,450
Shelby!

345
00:15:52,828 --> 00:15:53,787
Co zrobiłaś?

346
00:15:54,246 --> 00:15:56,289
To, przy czym ty wymiękłeś.

347
00:15:56,373 --> 00:15:57,457
Powiedziałam prawdę.

348
00:16:00,502 --> 00:16:02,462
Dokumenty, natychmiast.

349
00:16:13,932 --> 00:16:15,517
- Drew, przestań.
- Alex, wracaj tam.

350
00:16:16,810 --> 00:16:18,020
Na ziemie! Natychmiast!

351
00:16:25,235 --> 00:16:27,696
Jesteśmy całkowicie odcięci.

352
00:16:27,779 --> 00:16:29,614
Coś stało się przy wjeździe.

353
00:16:29,698 --> 00:16:32,242
Nimah, nie możesz wyjść.
Tu jest bezpiecznie.

354
00:16:42,794 --> 00:16:43,879
O mój Boże.

355
00:16:51,011 --> 00:16:52,179
Skontaktuj się z mamą.

356
00:16:53,346 --> 00:16:54,765
Natychmiast!

357
00:17:07,944 --> 00:17:09,237
Zespół Szybkiego Reagowania twierdzi,

358
00:17:09,321 --> 00:17:11,364
że pojazd napastników
został porzucony.

359
00:17:11,448 --> 00:17:12,657
Są w lesie.

360
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
Mogą tu zmierzać

361
00:17:13,825 --> 00:17:16,703
Marines, DEA. Dopóki nie będzie
jasne, nie ruszamy się stąd.

362
00:17:21,750 --> 00:17:23,460
Wygląda na to, że to
10 mężczyzn, 2 kobiety,

363
00:17:23,543 --> 00:17:25,796
wszyscy uzbrojeni
w broń automatyczną. Chodź.

364
00:17:27,047 --> 00:17:28,006
Znasz ich?

365
00:17:28,715 --> 00:17:30,717
Tak. To ta komórka. To oni.

366
00:17:30,801 --> 00:17:31,968
Muszę powiadomić zespół

367
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
z czym dokładnie
mają się zmierzyć.

368
00:17:36,598 --> 00:17:37,766
Wysłałaś tam Shelby.

369
00:17:37,849 --> 00:17:40,143
To ty przede wszystkim
doprowadziłeś do takiej sytuacji.

370
00:17:40,227 --> 00:17:42,729
- Próbowałem ją chronić.
- To tak jak ja.

371
00:17:43,438 --> 00:17:44,439
Przepraszam.

372
00:17:44,523 --> 00:17:47,067
Nie potrzebuję twoich przeprosin.
Muszę znaleźć Shelby.

373
00:17:47,150 --> 00:17:48,443
Na terenie kampusu
są napastnicy.

374
00:17:48,527 --> 00:17:50,737
Pollard nigdy by na to nie pozwolił.

375
00:17:51,321 --> 00:17:53,698
Właśnie dlatego odwrócicie ich
uwagę, żebym się wymyknął.

376
00:17:54,950 --> 00:17:56,827
Chociaż tyle możecie zrobić.

377
00:17:56,910 --> 00:17:58,036
Dobra.

378
00:17:58,120 --> 00:18:00,288
Uważaj na siebie, Caleb.

379
00:18:00,372 --> 00:18:01,540
Proszę.

380
00:18:11,591 --> 00:18:12,926
Idę z tobą.

381
00:18:13,009 --> 00:18:15,137
Kampus jest odcięty.
Wszystkie drzwi są zamknięte.

382
00:18:15,220 --> 00:18:17,973
Potrzebny nam ktoś,
kto umie to obejść.

383
00:18:22,477 --> 00:18:25,230
Zespół do Sytuacji z Zakładnikami
zalewa właśnie kampus.

384
00:18:25,313 --> 00:18:27,649
Kimkolwiek są ci radykaliści,
nie mają szans.

385
00:18:27,732 --> 00:18:28,900
Kto mówi, że to radykaliści?

386
00:18:28,984 --> 00:18:30,277
Chcesz rozmawiać
o uprzedzeniach?

387
00:18:30,360 --> 00:18:31,695
To terroryści, jasne?

388
00:18:31,778 --> 00:18:33,196
Nie odpuszczam ataku,

389
00:18:33,280 --> 00:18:35,240
ale nie możemy pominąć powodów,
dla których to zrobili.

390
00:18:36,074 --> 00:18:38,326
Kto wie, czym FBI się
do tego przyczyniło?

391
00:18:39,202 --> 00:18:42,289
Widzisz, Perales,
właśnie dlatego tu nie pasujesz.

392
00:18:42,372 --> 00:18:44,875
Pomyłki zdarzają się nawet tutaj.
Nie potrafisz tego zaakceptować.

393
00:18:44,958 --> 00:18:46,918
Uważasz, że wszyscy powinni być tak

394
00:18:47,002 --> 00:18:48,044
idealni, jak ty jesteś.

395
00:18:48,128 --> 00:18:50,380
Powiedział wykładowca,
który bzyka studentki.

396
00:18:53,925 --> 00:18:54,926
To teraz nieistotne.

397
00:18:55,010 --> 00:18:57,846
Wiele to o tobie świadczy.

398
00:18:59,347 --> 00:19:00,640
Gdzie idziesz?

399
00:19:01,850 --> 00:19:02,893
Zrobić, co do mnie należy.

400
00:19:06,021 --> 00:19:08,106
Wiem, że Charlie jest
w to zamieszany.

401
00:19:09,024 --> 00:19:10,233
Pominęłam znaki.

402
00:19:10,692 --> 00:19:11,860
Znowu.

403
00:19:11,943 --> 00:19:13,820
Nie. Nie pominęłaś.

404
00:19:14,654 --> 00:19:15,697
Nikt nie chciał w to wierzyć.

405
00:19:15,780 --> 00:19:18,700
To stało się dlatego,
że nie zaufałam instynktom.

406
00:19:23,496 --> 00:19:24,706
Wszystko się ułoży.

407
00:19:24,789 --> 00:19:26,416
Mogłem to powstrzymać.

408
00:19:26,499 --> 00:19:29,502
Powinienem powiedzieć mamie,
federalnym, tobie, komukolwiek.

409
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
Co zrobiłeś?!

410
00:19:37,552 --> 00:19:39,221
Komórka, do której przeniknęłaś…

411
00:19:40,138 --> 00:19:41,848
Oni tak naprawdę mnie nie porwali.

412
00:19:44,142 --> 00:19:45,560
Wszystko zostało ustawione.

413
00:19:46,519 --> 00:19:48,230
Ale przecież zaatakowali
twoją matkę.

414
00:19:48,313 --> 00:19:50,273
Nie myślałem, że to zrobią.

415
00:19:51,650 --> 00:19:54,569
Później powiedzieli mi, że musieli
to zrobić dla realizmu.

416
00:19:55,820 --> 00:19:58,406
Powiedzieli, że nic jej
nie będzie i tak było.

417
00:19:59,824 --> 00:20:01,534
Wiedzieli też, że po odbiciu

418
00:20:01,618 --> 00:20:03,870
trafię na przesłuchanie do Quantico.

419
00:20:03,954 --> 00:20:04,788
Co?

420
00:20:05,163 --> 00:20:07,958
Że będę mógł dostarczyć im
informacji o kampusie…

421
00:20:08,041 --> 00:20:11,670
wyjściach, wejściach, ilości straży.

422
00:20:11,753 --> 00:20:13,296
Im więcej mówili o ataku, tym bardziej

423
00:20:13,380 --> 00:20:15,757
byłem przekonany, że nie mają racji.

424
00:20:15,966 --> 00:20:17,467
Ale kiedy zacząłem
podważać ich zdanie,

425
00:20:17,550 --> 00:20:20,220
próbowali mnie zabić,
więc uciekłem.

426
00:20:22,555 --> 00:20:24,140
Nigdy ich nie obchodziłem.

427
00:20:24,224 --> 00:20:25,433
Zgadza się.

428
00:20:26,434 --> 00:20:27,560
Ale mnie obchodzisz.

429
00:20:28,186 --> 00:20:29,813
Obchodzisz swoją matkę.

430
00:20:29,896 --> 00:20:32,691
A teraz postawiłeś nas
w strasznej sytuacji.

431
00:20:48,331 --> 00:20:49,624
Na szczęście nic ci nie jest.

432
00:20:52,127 --> 00:20:53,420
Mylisz się, Caleb.

433
00:20:55,005 --> 00:20:56,881
Moi rodzice żyją.

434
00:20:56,965 --> 00:20:58,174
Wiem.

435
00:20:59,009 --> 00:21:01,511
Powinienem był ci powiedzieć.

436
00:21:01,594 --> 00:21:03,680
Po prostu nie chciałem cię
znowu zniszczyć.

437
00:21:04,723 --> 00:21:05,890
Tak mi przykro.

438
00:21:08,518 --> 00:21:10,061
Na ziemię.

439
00:21:37,380 --> 00:21:38,715
To zespół HRT.

440
00:21:52,729 --> 00:21:55,023
Dobra, zostań z nią. Zostań. Liam!

441
00:21:55,940 --> 00:21:56,941
Liam!

442
00:22:01,571 --> 00:22:03,531
Liam! Za tobą!

443
00:22:03,990 --> 00:22:05,158
Za tobą!

444
00:22:22,592 --> 00:22:24,886
Zespół HRT zdjął pozostałych strzelców,

445
00:22:24,969 --> 00:22:28,765
jednakże nagranie z kamer monitoringu
potwierdziło, że ten z poprzedniego

446
00:22:28,848 --> 00:22:29,974
siedzenia uciekł przed sforsowaniem bramy.

447
00:22:30,058 --> 00:22:31,434
- Znaleźć go.
- Zajmujemy się tym.

448
00:22:31,976 --> 00:22:33,603
Potrzebuje raportu z…

449
00:22:33,686 --> 00:22:35,063
Perales.

450
00:22:36,064 --> 00:22:38,358
- Skąd się tam wziąłeś?
- Poszedłem za tobą.

451
00:22:38,441 --> 00:22:40,110
Zostawienie cię nie wydawało
się dobrym pomysłem.

452
00:22:40,193 --> 00:22:42,695
Miałem broń osobistą w torbie.

453
00:22:42,779 --> 00:22:44,072
Sprawdzałem ją, kiedy
dostałem się do Quantico.

454
00:22:44,155 --> 00:22:46,241
Pomyślałem, że zrobię
to samo przed odejściem.

455
00:22:46,324 --> 00:22:47,700
Twoje pójście za mną

456
00:22:47,784 --> 00:22:51,871
pokazało lepszy instynkt niż
u większości agentów.

457
00:22:52,705 --> 00:22:53,665
Zawdzięczam ci życie.

458
00:22:55,208 --> 00:22:56,793
Nie musisz mnie lubić,

459
00:22:56,876 --> 00:22:58,044
a ja ciebie.

460
00:22:59,546 --> 00:23:01,047
Ale chcę cię tutaj.

461
00:23:01,131 --> 00:23:02,257
I mam nadzieję, że zrozumiałeś

462
00:23:02,340 --> 00:23:03,591
jaką różnicę może zrobić jedna osoba.

463
00:23:06,678 --> 00:23:07,929
Widzimy się na zajęciach.

464
00:23:15,937 --> 00:23:17,105
Gdzie idziesz?

465
00:23:17,188 --> 00:23:18,606
Lepiej, żebyś nie wiedział.

466
00:23:19,858 --> 00:23:20,817
Ej!

467
00:23:22,944 --> 00:23:24,446
Bez względu na to, co się stanie,

468
00:23:24,529 --> 00:23:26,239
ty i Charlie jesteście
dla mnie jak rodzina.

469
00:23:29,367 --> 00:23:31,786
Charlie mógł pomóc zaplanować
dzisiejszy atak.

470
00:23:31,870 --> 00:23:33,288
Raina jest z nim w moim domu.

471
00:23:33,371 --> 00:23:35,540
Pojadę porozmawiać z nim
i może dostanę jakieś odpowiedzi.

472
00:23:35,623 --> 00:23:36,708
Jadę z tobą.

473
00:23:40,545 --> 00:23:42,839
Chciałabym uhonorować
dzielnych mężczyzn i kobiety,

474
00:23:42,922 --> 00:23:44,674
którzy bronili
naszego kampusu.

475
00:23:44,757 --> 00:23:47,635
To obejmuje jednego z naszych…
kadeta Peralesa.

476
00:23:49,304 --> 00:23:51,139
330.

477
00:23:51,890 --> 00:23:53,433
To liczba masowych strzelanin

478
00:23:53,516 --> 00:23:56,311
w tym kraju w 2015,

479
00:23:56,394 --> 00:23:59,898
średnio prawie jedna dziennie.

480
00:24:00,482 --> 00:24:03,359
Jestem tym zmęczona.

481
00:24:04,402 --> 00:24:05,820
I wy też powinniście.

482
00:24:05,904 --> 00:24:08,239
Zostaniecie przeszkoleni w zakresie

483
00:24:08,323 --> 00:24:10,492
broni, żeby respektować jej moc,

484
00:24:10,575 --> 00:24:12,994
żeby zrozumieć, że to jest
przywilej na który trzeba zasłużyć,

485
00:24:13,077 --> 00:24:15,455
nie prawo dawane każdemu, kto…

486
00:24:19,626 --> 00:24:23,838
Weźcie wolne na resztę dnia,
zregenerujcie się.

487
00:24:24,464 --> 00:24:25,632
Pamiętajcie dlaczego tu jesteście,

488
00:24:25,715 --> 00:24:27,884
bo chociaż straszna rzeczywistość istnieje

489
00:24:27,967 --> 00:24:30,553
i będą inne strzelaniny,

490
00:24:31,054 --> 00:24:34,432
niedługo każde z was
będzie mogło coś z tym zrobić.

491
00:24:39,103 --> 00:24:41,856
Wszystko gra?

492
00:24:43,483 --> 00:24:44,526
Nie wiem.

493
00:24:45,610 --> 00:24:47,695
Nie ma zasad dotyczących żałoby po

494
00:24:47,779 --> 00:24:48,988
udawanej przez 15 lat

495
00:24:49,072 --> 00:24:50,949
śmierci rodziców.

496
00:24:53,284 --> 00:24:54,786
Cóż, jeśli mogę jakoś pomóc…

497
00:24:55,870 --> 00:24:57,038
daj mi znać.

498
00:24:59,249 --> 00:25:02,794
Samar…
czy ona wciąż tu jest?

499
00:25:03,920 --> 00:25:06,130
BIURO TERENOWE FBI, NOWY JORK

500
00:25:06,881 --> 00:25:08,508
Dziękuję.
Nigdy nie czułam się bezpieczniej.

501
00:25:08,591 --> 00:25:10,343
To była przyjemność,
pani senator.

502
00:25:10,885 --> 00:25:12,845
ALEX PARRISH:
WIEM, GDZIE JEST CALEB.

503
00:25:13,680 --> 00:25:15,932
Czy mogłabym skorzystać z jednego z biur,
zanim pójdę?

504
00:25:16,015 --> 00:25:18,851
Musze uporać się z pocztą,
zanim dopadną mnie zwolennicy.

505
00:25:18,935 --> 00:25:20,270
Oczywiście. Tędy.

506
00:25:22,981 --> 00:25:24,732
Właśnie na nią czekam.

507
00:25:24,816 --> 00:25:27,318
Mówiłem ci, będzie zdesperowana,
żeby się dowiedzieć, gdzie jest jej syn.

508
00:25:27,402 --> 00:25:28,987
Nikt nie widział Caleba
od miesięcy.

509
00:25:29,696 --> 00:25:31,823
Tylko jak podmienisz
tabletki w jej torebce?

510
00:25:31,906 --> 00:25:33,700
Mam nadzieję, że idea rozmowa z synem

511
00:25:33,783 --> 00:25:36,536
odwróci jej uwagę od torebki.

512
00:25:36,619 --> 00:25:37,787
Jest tutaj.

513
00:25:39,998 --> 00:25:41,165
Zostawcie nas.

514
00:25:42,709 --> 00:25:43,960
Senator Haas.

515
00:25:46,879 --> 00:25:48,590
Gdzie mój syn,
agentko Parrish?

516
00:25:52,051 --> 00:25:54,596
Może sam powie?

517
00:25:56,014 --> 00:25:57,473
Proszę go zapytać.

518
00:26:04,814 --> 00:26:08,443
Przed Quantico studiowałam
prawo w New Haven.

519
00:26:09,235 --> 00:26:13,781
Mój doradca był emerytowanym
sędzią federalnym.

520
00:26:13,865 --> 00:26:16,075
Dobry był.

521
00:26:16,159 --> 00:26:18,703
On i kilku innych grało
towarzysko w pokera.

522
00:26:18,786 --> 00:26:21,372
Teraz, można by pomyśleć,
że te błyskotliwe umysły prawne

523
00:26:21,456 --> 00:26:23,166
potafią blefować.

524
00:26:23,249 --> 00:26:26,085
Ale mogłam obserwować ich
z mojego mieszkania.

525
00:26:26,794 --> 00:26:29,297
Nerwowe kolano, drganie palców.

526
00:26:30,131 --> 00:26:34,260
Handler nie mrugał…
tak jak ty.

527
00:26:34,344 --> 00:26:36,137
To prawda, świat nie wie, gdzie
jest mój syn,

528
00:26:36,220 --> 00:26:37,347
ale ty też nie.

529
00:26:37,430 --> 00:26:38,723
Tylko ja wiem.

530
00:26:39,641 --> 00:26:41,934
Skoro wiedziałaś, że kłamię,
po co do mnie przyszłaś?

531
00:26:42,602 --> 00:26:44,687
Po przedłużeniu dochodzenia

532
00:26:44,771 --> 00:26:47,523
w sprawie ataku, w którym zginął mój mąż

533
00:26:48,358 --> 00:26:50,902
i zmuszeniu mnie
i jego najbliższych,

534
00:26:50,985 --> 00:26:54,322
by wracać do tego ciągle
przez trzy miesiące,

535
00:26:54,405 --> 00:26:59,786
do teorii spiskowych
i niepotwierdzonych dowodów, pomyślałam,

536
00:27:01,120 --> 00:27:02,789
że będę zachwycona mówiąc ci osobiście,

537
00:27:02,872 --> 00:27:04,374
że jesteś skończona w Biurze.

538
00:27:06,042 --> 00:27:07,085
I miałam rację.

539
00:27:14,509 --> 00:27:15,551
Hej.

540
00:27:18,388 --> 00:27:21,432
Ciągle to widzę.

541
00:27:22,266 --> 00:27:23,893
Coś jak powtórkę meczu.

542
00:27:24,602 --> 00:27:26,312
Odbieranie życia nie jest proste.

543
00:27:31,734 --> 00:27:33,528
Wiesz, miałaś rację.

544
00:27:33,903 --> 00:27:35,071
W czym?

545
00:27:35,154 --> 00:27:37,156
Mam rację w wielu sprawach.

546
00:27:39,450 --> 00:27:41,285
FBI może mieć swoje problemy,

547
00:27:42,328 --> 00:27:43,746
ale ja nie muszę być jednym z nich.

548
00:27:44,414 --> 00:27:46,624
Wygląda, że utkniesz tutaj
jako drugi najlepszy.

549
00:27:47,500 --> 00:27:48,626
Cóż, zobaczymy.

550
00:27:54,173 --> 00:27:55,258
To Ryan.

551
00:27:58,678 --> 00:28:01,764
Rozmawialiśmy rano o spotkaniu,

552
00:28:01,848 --> 00:28:04,350
jeśli mógłby wymknąć się
ze swojego zadania.

553
00:28:04,434 --> 00:28:06,352
Jestem pewna, że chce tylko
wiedzieć, że nic mi nie jest.

554
00:28:06,436 --> 00:28:08,104
Jestem pewien, że to tylko to.

555
00:28:08,187 --> 00:28:09,188
Co?

556
00:28:09,814 --> 00:28:12,900
Mamy… niedokończone sprawy.

557
00:28:12,984 --> 00:28:14,277
No a jak.

558
00:28:17,155 --> 00:28:18,322
Powodzenia.

559
00:28:18,406 --> 00:28:19,657
Obyś znalazła to, czego szukasz.

560
00:28:20,408 --> 00:28:22,160
Nie mam pojęcia, co to jest.

561
00:28:23,244 --> 00:28:24,537
Zrozumiesz,
jak go zobaczysz.

562
00:28:37,216 --> 00:28:38,301
Raina, dziękuję.

563
00:28:40,052 --> 00:28:42,013
Twoja siostra czeka na
ciebie na zewnątrz.

564
00:28:47,894 --> 00:28:49,103
Jak mogłeś to zrobić?

565
00:28:50,563 --> 00:28:52,440
- Musisz mi pomóc.
- Zamierzam ci pomóc.

566
00:28:52,523 --> 00:28:53,691
Zabieram cię stąd.

567
00:28:59,864 --> 00:29:01,157
Nigdzie się nie wybierasz.

568
00:29:07,497 --> 00:29:08,414
Raina?

569
00:29:09,165 --> 00:29:10,792
POŁĄCZONO: NIMAH

570
00:29:16,214 --> 00:29:17,340
Patrzę na wariatkę.

571
00:29:17,423 --> 00:29:19,175
To jedyne logiczne wyjaśnienie.

572
00:29:19,675 --> 00:29:21,052
Co chciałaś zrobić z senator?

573
00:29:21,135 --> 00:29:23,930
Znalazłam to w łazience,
z jej nazwiskiem.

574
00:29:24,013 --> 00:29:25,640
Chciałam tylko to jej oddać.

575
00:29:25,723 --> 00:29:27,308
Byłaś tu z nią pięć minut.

576
00:29:27,391 --> 00:29:28,518
Może pójdziemy

577
00:29:28,601 --> 00:29:29,685
jej to dać?

578
00:29:32,146 --> 00:29:34,273
Co jest w butelce,
agentko Parrish?

579
00:29:37,109 --> 00:29:39,111
Na wolności nadal są
terroryści, Hannah,

580
00:29:39,195 --> 00:29:41,072
którzy zmuszają mnie
do przeprowadzenia spisku,

581
00:29:41,155 --> 00:29:42,907
którego celem jest pani senator.

582
00:29:42,990 --> 00:29:44,575
Grożą, że zabiją
moich przyjaciół,

583
00:29:44,659 --> 00:29:46,744
jeśli nie zrobię tego, co każą.

584
00:29:47,370 --> 00:29:49,080
Już zabili Natalie Vasquez.

585
00:29:49,163 --> 00:29:52,375
Jeśli mi nie wierzysz,
to spróbuj ją namierzyć.

586
00:29:53,084 --> 00:29:54,335
Nie żyje.

587
00:29:55,586 --> 00:29:57,630
Sprawdziłam je, Hannah.

588
00:29:57,713 --> 00:29:58,965
Możesz sama zobaczyć wyniki.

589
00:29:59,048 --> 00:30:01,717
Obiecuję, na wszystko i wszystkich,

590
00:30:01,801 --> 00:30:03,719
że nie skrzywdzą pani senator.

591
00:30:03,803 --> 00:30:06,806
Ale jeśli jej tego nie dam,
zranią kogoś, kogo kocham.

592
00:30:06,889 --> 00:30:08,766
Proszę.

593
00:30:10,101 --> 00:30:11,269
Oddaj mi fiolkę.

594
00:30:13,354 --> 00:30:14,480
Dziękuję.

595
00:30:14,564 --> 00:30:16,315
Teraz, oddaj odznakę.

596
00:30:18,067 --> 00:30:20,403
No dalej…
i broń też.

597
00:30:20,486 --> 00:30:21,445
Dawaj.

598
00:30:24,282 --> 00:30:27,034
Idź do domu,
nie opuszczaj miasta

599
00:30:27,702 --> 00:30:31,080
i następnym razem jak mnie zobaczysz,
będę z innymi agentami,

600
00:30:31,163 --> 00:30:33,249
którzy wsadzą twoją dupę za kratki.

601
00:30:34,208 --> 00:30:35,126
Przepraszam.

602
00:30:40,548 --> 00:30:42,675
THE OLD SETTLER

603
00:30:54,103 --> 00:30:55,229
- Hej.
- Cześć.

604
00:30:56,647 --> 00:30:57,815
Nic ci nie jest?

605
00:30:57,899 --> 00:30:58,816
Tak.

606
00:31:03,362 --> 00:31:04,780
Dobrze cię widzieć.

607
00:31:04,864 --> 00:31:06,324
Ciebie też.

608
00:31:06,991 --> 00:31:08,200
Byłam…

609
00:31:09,785 --> 00:31:11,996
Byłam dla ciebie bardzo
niesprawiedliwy po Nowym Roku.

610
00:31:13,164 --> 00:31:15,458
Nie dałam ci szansy
na wyjaśnienia.

611
00:31:15,541 --> 00:31:17,752
Cóż, chciałabym,
żebyśmy mieli więcej czasu.

612
00:31:17,835 --> 00:31:20,338
Mam tylko 10 minut zanim
będę musiał uciekać.

613
00:31:21,380 --> 00:31:23,633
Czyli lepiej dobrze
je wykorzystajmy?

614
00:31:25,593 --> 00:31:27,470
Powiemy wszystko to,
co mamy sobie do powiedzenia

615
00:31:27,553 --> 00:31:29,096
przez następne 10 minut

616
00:31:30,890 --> 00:31:32,600
i nigdy więcej się nie spotkamy.

617
00:31:37,188 --> 00:31:39,148
Nie możesz decydować za nas oboje.

618
00:31:39,231 --> 00:31:41,359
- Ktoś musi.
- Posłuchaj.

619
00:31:41,442 --> 00:31:43,110
Po tym, co przeszłaś dzisiaj,

620
00:31:43,194 --> 00:31:45,363
- zrozumiałbym jeśli to…
- Nie, nie. Ryan.

621
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
Nie wykręcaj się.

622
00:31:46,530 --> 00:31:48,074
Cóż, jak dużo różnych sposobów

623
00:31:48,157 --> 00:31:49,575
potrzebuję, by powiedzieć
ci że cię kocham?

624
00:31:49,659 --> 00:31:50,826
Jak myślisz
czemu tu jestem?

625
00:31:50,910 --> 00:31:53,704
Dlaczego przyszedłem tu dzisiaj
wieczorem, ryzykując własnym tyłkiem?

626
00:31:53,788 --> 00:31:55,915
Zrobiłem to dla ciebie, dla nas.

627
00:31:56,540 --> 00:31:58,960
Jeśli do siebie wrócimy,
to jak to będzie wyglądać?

628
00:31:59,752 --> 00:32:02,380
Będę dzwonić do prowadzącego za każdym
razem, gdy zechcę usłyszeć twój głos?

629
00:32:02,463 --> 00:32:04,382
Albo prosić o pozwolenie,
żeby iść na randkę?

630
00:32:04,465 --> 00:32:05,466
Alex, to jest…

631
00:32:05,549 --> 00:32:06,759
Ryan.

632
00:32:07,718 --> 00:32:09,178
Ne jesteśmy dla siebie dobrzy.

633
00:32:09,261 --> 00:32:11,514
Spójrz na siebie. Jesteś tu, zamiast
pracować nad zadaniem.

634
00:32:11,597 --> 00:32:13,224
Mące twój osąd.

635
00:32:14,517 --> 00:32:16,352
A ty odciągasz mnie
od moich spraw.

636
00:32:18,270 --> 00:32:21,232
Dzisiaj strzelano do mnie
z prawdziwej broni…

637
00:32:22,108 --> 00:32:23,776
i mogłam myśleć tylko o tobie.

638
00:32:25,152 --> 00:32:27,655
Chce wykonywać tę pracę
i chcę to zrobić dobrze.

639
00:32:27,738 --> 00:32:28,864
Ale…

640
00:32:29,615 --> 00:32:32,034
Nie mogę tego zrobić
z tobą w mojej głowie.

641
00:32:32,660 --> 00:32:34,537
FBI jest ważniejsze ode mnie?

642
00:32:34,620 --> 00:32:35,705
Ja jestem.

643
00:32:35,788 --> 00:32:37,123
Nie możesz mieć tego i tego?

644
00:32:37,832 --> 00:32:39,333
Zmieniłam się, Ryan.

645
00:32:41,293 --> 00:32:44,171
Nie mogę stracić wszystkiego,
o czym marzyłam,

646
00:32:46,007 --> 00:32:47,091
przez jakiegoś faceta,

647
00:32:48,718 --> 00:32:50,428
kim by on nie był.

648
00:32:52,555 --> 00:32:53,514
Nawet jeśli to ty.

649
00:33:01,272 --> 00:33:02,523
Nadal mamy osiem minut.

650
00:33:11,032 --> 00:33:12,199
Dzięki za piwo.

651
00:33:27,465 --> 00:33:29,675
Pracowałaś dla moich rodziców,

652
00:33:31,218 --> 00:33:33,512
okłamywałaś mnie przez 13 lat.

653
00:33:34,180 --> 00:33:36,599
13 lat.

654
00:33:36,682 --> 00:33:37,850
Byłam biedna.

655
00:33:38,851 --> 00:33:40,352
Potrzebowałam pieniędzy.

656
00:33:41,312 --> 00:33:42,605
Nie wiedziałam, kim jesteś.

657
00:33:42,688 --> 00:33:43,689
Nie wiedziałam, kim oni byli.

658
00:33:43,773 --> 00:33:45,691
Po prostu robiłam,
co mi kazali.

659
00:33:45,775 --> 00:33:47,234
Brałam od ciebie kasę dla nich,

660
00:33:47,318 --> 00:33:48,486
za działkę dla mnie.

661
00:33:49,236 --> 00:33:52,573
Im lepiej cię znałam,
tym gorzej się z tym czułam.

662
00:33:52,656 --> 00:33:55,242
Więc oszukałaś mnie na kolejne
pięć milionów?

663
00:33:55,326 --> 00:33:56,452
To był mój mąż.

664
00:33:57,119 --> 00:33:59,205
Błagałam go,
żeby tego nie robił.

665
00:33:59,288 --> 00:34:01,707
Prosiła, żebym oddał ci pieniądze.

666
00:34:02,374 --> 00:34:04,293
Po wszystkim co ci zrobiłam,

667
00:34:04,376 --> 00:34:06,212
wiem, że mi nie wybaczysz,

668
00:34:07,004 --> 00:34:08,672
ale musisz wiedzieć,

669
00:34:08,756 --> 00:34:10,883
że to nie ważne, czy łączą nas węzły krwi.

670
00:34:10,966 --> 00:34:12,718
Jesteś moją siostrą.

671
00:34:14,720 --> 00:34:16,055
Ty i ja…

672
00:34:17,765 --> 00:34:19,100
jesteśmy niczym.

673
00:34:20,768 --> 00:34:23,687
Jesteś dla mnie tak samo martwa,
jak byli moi rodzice.

674
00:34:24,355 --> 00:34:26,649
Tak samo martwa,
jak oni nadal są.

675
00:34:28,484 --> 00:34:31,403
Chciałam spojrzeć ci w oczy
i powiedzieć to osobiście.

676
00:34:44,208 --> 00:34:45,709
Dwóch tam i jeden tutaj.

677
00:34:45,793 --> 00:34:48,337
Już! Idź! Nie stój na tej linii.

678
00:34:48,420 --> 00:34:49,463
Nie ty. Idź tamtędy.

679
00:34:49,547 --> 00:34:51,757
Ruchy. Utrzymajcie bezpieczny
dystans od domu.

680
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
Odejść od okien.

681
00:34:53,467 --> 00:34:55,469
- To nie musi się tak skoń…
- Wszyscy z kanapy!

682
00:34:55,553 --> 00:34:57,346
Daj mi telefon.
Co ty zrobiłaś, Raino?

683
00:34:57,888 --> 00:34:59,723
Ruchy. Ruchy.

684
00:35:00,432 --> 00:35:02,268
Linię szlag trafił. Weź to.

685
00:35:02,893 --> 00:35:04,562
Rozmawiaj ze mną.

686
00:35:04,645 --> 00:35:06,230
To nie musi się tak skończyć.

687
00:35:06,313 --> 00:35:08,399
- Jak on ma na imię?
- Derrick.

688
00:35:08,482 --> 00:35:09,525
Rishan.

689
00:35:10,276 --> 00:35:12,528
Moje muzułmańskie imię to Rishan.

690
00:35:12,611 --> 00:35:15,030
Nie jesteś muzułmaninem,
tylko bandytą.

691
00:35:16,073 --> 00:35:18,325
Wypaczyłeś prawdziwą wiarę.

692
00:35:18,409 --> 00:35:20,578
Co ty wiesz o mojej wierze?

693
00:35:20,661 --> 00:35:22,037
Wszystko!

694
00:35:23,372 --> 00:35:25,749
Wszystko, co ty udajesz, że wiesz.

695
00:35:25,833 --> 00:35:28,586
Wiem, że jeśli mnie zabijesz,

696
00:35:28,669 --> 00:35:30,671
ominiesz czas na szahadę.

697
00:35:30,754 --> 00:35:36,510
Wiem też, że Koran
nie uczy nienawiści.

698
00:35:36,594 --> 00:35:41,599
Ten kraj nienawidzi
prawdziwych wyznawców, jak ja.

699
00:35:41,682 --> 00:35:43,809
Modlę się,
abyś odnalazła pokój.

700
00:35:43,893 --> 00:35:45,519
Rishan, nie!

701
00:35:47,813 --> 00:35:48,772
Masz rację.

702
00:35:49,773 --> 00:35:51,901
Zabicie Rainy z zemsty?

703
00:35:53,027 --> 00:35:55,738
Front nauczył mnie,
żeby być mądrzejszym.

704
00:35:56,572 --> 00:35:59,825
Chcieliśmy zaatakować
dzisiaj FBI i zawiedliśmy.

705
00:36:02,745 --> 00:36:05,456
Zabicie ciebie musi wystarczyć.

706
00:36:09,126 --> 00:36:10,169
Weź go.

707
00:36:11,086 --> 00:36:13,297
Powiedziałem, weź go!

708
00:36:15,049 --> 00:36:18,385
Udowodnij, że jesteś
prawdziwie wierzący…

709
00:36:19,428 --> 00:36:20,971
albo zgiń razem z nią.

710
00:36:22,640 --> 00:36:23,641
Udowodnij.

711
00:36:28,938 --> 00:36:30,147
W porządku, synu.

712
00:36:30,731 --> 00:36:31,857
W porządku.

713
00:36:32,858 --> 00:36:34,026
W porządku.

714
00:36:34,109 --> 00:36:35,569
Wszystko będzie dobrze.

715
00:36:47,706 --> 00:36:48,916
To koniec, Charlie.

716
00:36:50,167 --> 00:36:51,794
Skarbie, to koniec.
Daj mi broń.

717
00:36:51,877 --> 00:36:53,087
- Nie.
- No dalej, daj mi broń.

718
00:36:53,170 --> 00:36:55,464
- Wiem, w porządku.
- Ja…

719
00:36:55,547 --> 00:36:57,132
- Wiem.
- Nie wiedziałem wszystkiego.

720
00:36:57,216 --> 00:36:58,300
To teraz bez znaczenia.

721
00:36:58,384 --> 00:37:00,094
- Mamo, nie wiedziałem.
- To bez znaczenia.

722
00:37:00,177 --> 00:37:02,096
- Szybko. Oddaj broń.
- Charlie, proszę.

723
00:37:02,179 --> 00:37:03,430
Słuchaj matki.

724
00:37:03,514 --> 00:37:05,182
- Nie mogę.
- Charlie, musisz dać mi broń.

725
00:37:05,266 --> 00:37:07,059
Gliny są przed domem.
Aresztują mnie.

726
00:37:07,142 --> 00:37:09,019
Czekam na raport z obserwacji.

727
00:37:09,103 --> 00:37:10,104
Podejrzany jest uzbrojony…

728
00:37:10,187 --> 00:37:12,731
czarny, 19 lat, krótkie włosy.

729
00:37:12,815 --> 00:37:14,441
Snajperzy na pozycjach.

730
00:37:14,525 --> 00:37:15,609
Macie zielone światło.

731
00:37:16,735 --> 00:37:17,945
Synu, proszę.

732
00:37:19,405 --> 00:37:20,572
Tym razem to będzie więzienie.

733
00:37:20,656 --> 00:37:22,199
Na całe życie, bo byłem już karany.

734
00:37:22,283 --> 00:37:25,160
Posłuchaj mnie, Charlie.
Zastrzelą cię z miejsca,

735
00:37:25,244 --> 00:37:27,579
- skoro strzały padły przy zakładnikach.
- Nie mogę.

736
00:37:27,663 --> 00:37:29,206
Synu, zaufaj mi.

737
00:37:29,290 --> 00:37:31,417
- Nie!
- Zaufaj mi synu!

738
00:37:31,500 --> 00:37:33,294
Nie! Nie ufam ci!

739
00:37:33,377 --> 00:37:35,045
Nie mogę wrócić!

740
00:37:35,129 --> 00:37:36,880
Napastnik zbliża się
do wschodniego okna.

741
00:37:38,382 --> 00:37:40,342
- Muszę pomyśleć.
- Charlie, padnij.

742
00:37:42,469 --> 00:37:43,721
Charlie, padnij!

743
00:37:43,804 --> 00:37:45,180
Cel namierzony.

744
00:37:45,264 --> 00:37:46,390
Charlie, padnij!

745
00:37:47,057 --> 00:37:48,100
Nie!

746
00:37:48,767 --> 00:37:49,852
Mamo.

747
00:37:57,109 --> 00:37:58,402
Nie! Nie!

748
00:37:58,485 --> 00:38:00,237
Ruchy! Wkraczamy! Szybko!

749
00:38:40,194 --> 00:38:41,779
Shelby nic nie jest?

750
00:38:41,862 --> 00:38:44,698
A jak ty byś się czuł
dowiadując się o czymś takim?

751
00:38:52,289 --> 00:38:53,374
Nie podziękowałem ci

752
00:38:53,457 --> 00:38:55,167
za pomoc w odnalezieniu Shelby.

753
00:38:55,250 --> 00:38:56,794
Uciekła z mojej winy.

754
00:38:56,877 --> 00:39:00,214
Gdybym nie powiedział Iris,
nic by się nie stało.

755
00:39:00,297 --> 00:39:02,424
Może to odpowiedni moment
na poznanie prawdy.

756
00:39:04,968 --> 00:39:08,639
Może to odpowiedni moment,
aby poznać prawdę o Marku Raymondzie.

757
00:39:12,017 --> 00:39:13,227
Co chcesz wiedzieć?

758
00:40:10,367 --> 00:40:11,910
- Hej.
- Cześć.

759
00:40:12,578 --> 00:40:14,371
Charlie wciąż jest operowany?

760
00:40:16,874 --> 00:40:19,877
Modliłam się dzisiaj.
Za ciebie.

761
00:40:25,632 --> 00:40:26,717
Chciałam tylko…

762
00:40:28,552 --> 00:40:30,846
żeby był cały i zdrowy.

763
00:40:38,145 --> 00:40:39,188
Koniec czasu.

764
00:40:40,814 --> 00:40:42,191
- Musimy wszystkich ostrzec.
- Boże.

765
00:40:42,274 --> 00:40:43,567
Wszyscy są w niebezpieczeństwie.

766
00:40:43,650 --> 00:40:45,486
Boże, ale jak?

767
00:40:47,988 --> 00:40:50,032
Jeśli chcesz kogoś skrzywdzić,
to powinnam być ja.

768
00:40:50,115 --> 00:40:52,534
Nie moi przyjaciele,
tylko ja, rozumiesz?

769
00:40:53,076 --> 00:40:54,828
Dlaczego miałbym to robić?

770
00:40:54,912 --> 00:40:56,914
Zrobiłaś dokładnie to,
czego chciałem.

771
00:40:57,289 --> 00:40:59,374
Jesteś bardziej pomocna,
niż przypuszczałem.

772
00:41:00,334 --> 00:41:01,835
Będziemy w kontakcie.

773
00:41:01,919 --> 00:41:03,378
Ale…

774
00:41:09,092 --> 00:41:10,719
Otwórz, tu Hannah Wyland.

775
00:41:20,187 --> 00:41:21,980
- Hannah, mogę wyjaśnić.
- Po twoim wyjściu,

776
00:41:22,606 --> 00:41:24,316
próbowałam dzwonić do Natalie.

777
00:41:24,399 --> 00:41:25,400
Zero odpowiedzi.

778
00:41:25,484 --> 00:41:27,277
Próbowałam do byłego męża,
jej rodziny,

779
00:41:27,361 --> 00:41:28,362
nie mają kontaktu.

780
00:41:28,445 --> 00:41:29,488
Tak jakby zniknęła.

781
00:41:29,571 --> 00:41:30,656
- To próbowałam…
- Dobrze,

782
00:41:30,739 --> 00:41:33,867
namierzyłam maila, którego wysłała,
z prośbą o urlop na żądanie.

783
00:41:33,951 --> 00:41:35,953
Nie przyszedł z jej
komputera czy telefonu,

784
00:41:36,036 --> 00:41:37,788
a ze zdalnego serwera.

785
00:41:37,871 --> 00:41:38,997
Nie do namierzenia.

786
00:41:39,081 --> 00:41:41,041
Nie ma powodu, dla którego
zrobiłaby coś takiego,

787
00:41:41,124 --> 00:41:42,167
czyli tego nie zrobiła,

788
00:41:42,251 --> 00:41:45,754
czyli, że muszę rozważyć
okropne prawdopodobieństwo, że ty,

789
00:41:45,837 --> 00:41:47,589
niestabilna paranoiczka
poza kontrolą,

790
00:41:47,673 --> 00:41:50,050
Alex Parrish,
najmniej lubiana osoba Ameryki…

791
00:41:50,133 --> 00:41:52,886
nie kłamałaś, ani nie oszalałaś.

792
00:41:52,970 --> 00:41:54,221
Po prostu mówiłaś prawdę.

793
00:41:54,304 --> 00:41:55,931
- Po prostu…
- Więc podmieniłam tabletki,,

794
00:41:56,014 --> 00:41:58,725
a teraz, zanim mnie aresztują
i osądzą za zdradę

795
00:41:58,809 --> 00:42:00,435
z waszą dwójką u boku,

796
00:42:00,519 --> 00:42:01,520
może mi ktoś powiedzieć,

797
00:42:01,603 --> 00:42:03,689
czy właśnie otrułam następnego
wiceprezydenta?

798
00:42:03,772 --> 00:42:04,815
- Bo jeśli tak…
- Boże, Hannah.

799
00:42:04,898 --> 00:42:07,109
Zamknij się.
Zamknij się i przestań gadać!

800
00:42:08,819 --> 00:42:09,903
Gotowa?

801
00:42:15,075 --> 00:42:16,660
Tak, śmiało. Twoja kolej.

802
00:42:23,125 --> 00:42:24,459
Tłumaczenie: Piotr Wilk