Anteriormente em Quantico...
Este é você, mas não é você.
É Mark Raymond.
Queria me desculpar.
Fui injusta com você.
Se você quiser conversar.
Não é uma boa hora.
Vai fazer o que prometeu?
Sim, vou.
Uma aluna? Você dormiu com ela.
Quero sua carta de demissão amanhã.
Pode ter se enganado sobre Charlie.
Eu sei quem ele é.
Algum dia, todos saberão também.
Sua tarefa é ficar fora do meu caminho,
nas operações.
Você não era terrorista antes,
mas vai ser agora.
Ouça com atenção,
Amanhã de manhã,
você vai receber um pacote no escritório do FBI.
Não abra até receber mais instruções.
Tentamos decifrar a voz do terrorista à noite,
mas não conseguimos nada.
O algoritmo que usaram é complexo.
Vai levar tempo para descobrirmos.
Mas não temos tempo, Simon.
Seja quem for, tem as informações de segurança
dos candidatos à eleição da semana que vem.
Esse pacote é o passo seguinte do plano.
Nos anteciparemos a eles.
Prometo.
Natalie morreu porque não consegui fazer justamente isso.
Por que acha que agora consigo?
Porque agora eu estou aqui.
Não posso cometer o mesmo erro de novo, não é?
Humor negro.
Como sabotamos o plano deles sem que saibam?
Alterar as informações de segurança é um começo,
mas você não tem autorização para isso.
Ryan tem.
Vou dar um jeito.
Vou tentar descobrir de quem é a voz por trás do terrorista.
O primeiro de nós que não for preso nem morto vence.
Chega de humor negro, por favor.
Não estava brincando.
QUANTICO CENTRO DA MARINHA
9H - TÁTICAS DE DEFESA
Ainda não está pronto?
Temos táticas de defesa em cinco minutos.
Isso é para os recrutas.
De acordo com Liam, não sou mais recruta.
Já faz trabalho de campo?
Nada oficial até Miranda autorizar.
A queda das meias velhas.
Shelby, vamos treinar ou não?
Você não veio me ver depois que chegou em casa ontem.
Não que fosse obrigatório, só...
Já estava tarde. Não deu tempo.
Conversamos depois?
-Claro. -Está bem.
Como vou aprender alguma coisa se você está sempre facilitando?
Srta. Amin. Srta. Amin!
Pegue mais leve!
Pegue mais leve.
Achei que só prestasse atenção à minha irmã.
Ela não está aqui, está?
Começou sem mim hoje.
O que está fazendo aqui? Pedi que fosse embora.
Quer minha saída? Terá de me demitir.
Na minha sala. Em uma hora.
Difícil encontrar você.
O tal plano da Verizon em que
"um agente deixa mensagem em local secreto
"e eu tenho de esperar duas horas antes de sair
"e retornar a ligação"?
É um saco.
Que bom ouvir você rindo.
É bom rir.
Dá para perceber na sua voz.
Quando eu estava na Academia, chamávamos de "a doce dezesseis".
A semana em que a realidade mostra que não é carreira, é um modo de vida.
Fale com Shelby, Nimah, até mesmo Caleb.
Garanto que estão vivendo isso também.
Você não está só.
É o que parece nos últimos dias.
Estou sempre aqui se precisar.
Se tivesse me ligado depois do Ano Novo...
Essa conversa é para quando tivermos mais tempo.
Eu não seria descoberto
se saísse para beber com uma velha amiga hoje.
Posso tentar fugir um pouco.
Vamos receber a Senadora Claire Haas.
12H40 - APERFEIÇOAMENTO
Pedi à Sra. Haas
para ser nossa palestrante esta manhã porque...
Vamos discutir um dos casos dela.
3 de fevereiro de 2008.
Alguém se recorda do que aconteceu naquele dia?
Você, Perales?
Super Bowl 42.
Os Giants venceram por 17 a 14.
Estragando uma temporada perfeita dos Patriots.
Uma hora depois do fim do jogo,
cinco torcedores dos Giants brigaram com quatro torcedores dos Patriots
no estacionamento de uma casa noturna em New Haven.
Um dos torcedores dos Patriots foi morto.
Foi um crime por ódio racial?
E se eu dissesse que os torcedores dos Patriots eram negros
e os dos Giants, brancos?
Alguém reconsiderando?
E se eu dissesse que o rapaz branco
acusado de esfaquear e matar o rapaz negro
havia pertencido a uma milícia?
E se eu dissesse que,
na época do crime, o Sr. Connors tinha se regenerado?
E se eu dissesse que ele se casara com uma negra
com quem tivera três belos filhos?
Não é confuso?
É função do FBI
investigar e processar crimes de ódio violentos.
Mas determinar quais crimes violentos
foram motivados por preconceito
é uma das tarefas mais difíceis que temos.
Vocês examinarão casos
que foram apresentados ao FBI para investigação.
Usando as provas disponíveis,
vocês decidirão se são crimes de ódio
ou apenas crimes violentos, está bem?
Podia ter me dito
que viria falar aqui.
Na verdade, estou aqui para espiá-lo.
E como parte de uma comissão supervisora de financiamento,
estou visitando Quantico.
Almoçamos juntos depois da minha visita?
A Srta. Wyatt pode vir também.
Ou não. Pode me dizer depois.
Parece estar tentando resolver um problema de matemática.
Acho que fui ingênua
de achar que Caleb e eu tínhamos alguma chance.
Ele não está falando comigo.
Decida uma coisa.
Caleb. Gosta da Shelby ou não?
Seu estado emocional inconstante afeta diretamente
minha habilidade de dormir bem.
Qual é o lance com Caleb?
Bem que eu queria contar, mas...
Ele não é apenas Caleb.
Do que está falando?
Ele tem um alter ego chamado Mark Raymond,
que usa roupas diferentes, um computador diferente,
e, ontem à noite, um deles começou a dormir com um envelope
dado por uma moça numa lanchonete.
Dois lados do Caleb, que interessante.
As últimas vezes que achou alguém interessante,
você acabou fazendo sexo com a pessoa.
Não faça isso. Caleb é meu colega de quarto.
Só quero saber o que tem no envelope.
Começamos por aí.
Oi.
Oi, o que foi?
Miranda descobriu o que houve entre nós.
Desculpem interromper seu momento romântico,
mas voltando aos prós, se eles o cortaram, foi rápido.
Bem, não são pontos pró.
Não fique satisfeito. Eu falei para valer.
Vou para a sala da Miranda.
Ele tem muitas preocupações.
Se o defender,
você fará parte do problema tanto quanto ele.
Oi, Nimah.
Não tenho tempo agora, estou esperando alguém.
A agente em treinamento Raina está numa missão secreta
fora de Quantico?
Enviou-a de propósito a uma célula terrorista em potencial
sabendo que ela não completou o treinamento,
sabendo que tipo de pessoa ela é?
Srta. Amin.
Não está aqui para questionar minhas decisões.
Alguém tem de questionar.
Raina, cadê você?
Miranda, estou na célula.
Todos saíram daqui e levaram as armas.
Raina, saia daí.
Preciso cancelar a missão.
ESCRITÓRIO DO FBI, NOVA YORK
Preste muita atenção.
Amanhã receberá um pacote
no escritório do FBI.
Não o abra até receber novas instruções.
Não está cinco andares acima do seu nível, Parrish?
Ou veio só para usar nossa conta da FedEx?
Eu estava procurando Ryan.
Se é assunto do FBI, pode falar comigo.
Se é pessoal, resolva fora do trabalho,
ou deixe para lá.
Porque estamos muito ocupados.
O JTTF está dando aos candidatos
instruções antiterrorismo para o fim da campanha,
e você apunhalando meu ex-marido mais ainda
não está no roteiro.
Meu Deus. Achei que tivesse dito... Quer saber? Deixa para lá.
Atenda o telefone e volte para a sua sala.
Alô?
É hora de abrir o pacote.
Agora?
Na bolsa da senadora há um frasco idêntico.
Você vai trocar os dois.
O que é isto? Veneno?
Se eu quisesse matar a senadora, ela já estaria morta.
Por que acha que eu me aproximaria dela?
Já se encontraram várias vezes.
Estavam presentes naquele dia em Quantico.
Eu me lembro. Vi vocês.
Bem, aquilo foi antes
de ela me culpar pela morte do marido.
Seu trabalho cai como uma luva para você, não, Alex?
A tampa do frasco tem um rastreador.
Saberei quando você tiver conseguido.
O que vai fazer com ela?
Faça a troca. Você tem cinco horas.
ESCRITÓRIO DE NOVA YORK
O laboratório testou um dos comprimidos.
São remédios para hipertensão.
Totalmente inofensivos.
É o que você acha.
Ela pode ser alérgica.
Pode haver interação
com algo que ela esteja tomando.
Deve haver algum detalhe do enredo que não estamos vendo.
Rastreie o número do celular
da gerente da campanha da Claire, Amanda.
Tive uma ideia.
ACADEMIA DO FBI EM QUANTICO
Entrei em contato com todo mundo,
inclusive com Washington,
escritórios estaduais e locais.
Vão emitir um alerta.
Raina, vá para a minha casa, traga Charlie para cá em segurança.
Então,
você queria minha demissão oficial.
Raina Amin infiltrou-se na célula que pegou Charlie.
Como é que é?
Ela fez isso por conta própria. Só descobri depois.
E a deixou continuar?
Não lhe devo satisfações, Liam.
Não venha me dar uma de superior.
Passar do limite com um recruta
não é o mesmo que colocá-lo em perigo.
Estou tentando frear o que está acontecendo.
Raina acha que a célula está prestes a atacar,
mas não sabemos quem é o alvo.
Do que você precisa?
Me deixe ajudar.
Cuide das minhas aulas até eu descobrir o que a célula pretende.
Temos um muçulmano espancado por seu empregador.
O patrão disse que ele estava dormindo com a noiva dele.
VOCÊ ESTÁ BEM? Responda.
Nimah, estou falando com você.
Desculpe, o que foi?
Se a vítima diz que não é gay, como poderia ser discriminação?
Ele foi atacado por sua sexualidade presumida.
Ele não era gay.
Mas eles acreditavam que fosse, por isso o atacaram.
É importante conhecer o íntimo das pessoas.
Ele atacou um vizinho evangélico por causa de barulho.
Como provamos que o motivo verdadeiro foi intolerância?
O criminoso foi interrogado em dois outros incidentes
envolvendo ataques a evangélicos.
Interrogado, não acusado. O FBI não pôde indiciá-lo.
Provavelmente porque sabia que o irmão do cara
trabalhava para um deputado.
Ainda bolando um plano de fuga. Aguarde novidades.
Estas são as estatísticas do FBI sobre crimes de ódio...
Não vencemos com estatísticas.
Precisamos entrar nas mentes dos agressores.
Cadê a Iris? Ela é um gênio em jogos mentais.
Ela vai ficar muito brava se não a chamarmos.
Quem é o FBI para decidir o que se classifica como crime de ódio?
Por que eles seriam o bastião moral do país?
Uma instituição corrupta fundada por um indivíduo corrupto.
Você não acredita nisso.
Acreditar? Ser expulso pelo Liam é a prova da corrupção.
Veja quem voltou.
ESCRITÓRIO DO FBI, NOVA YORK
Alô?
Ah, não. Está tudo bem?
Não, senhora. Receio que não. Sua identidade foi roubada.
Se tiver paciência,
preciso confirmar algumas despesas no seu cartão.
Quero saber se,
por acaso, gastou US$ 2 mil em...
O que está fazendo?
Por que está sempre por perto da Senadora Haas?
Hannah, posso explicar.
Se "explicar" significa mentir de novo, não vou ouvir nada.
Vou descobrir o que está tramando
e qual a ligação com a senadora.
Porque agora você está perto demais
e louca demais para o meu gosto,
e do Serviço Secreto.
Vou avisá-los sobre você.
O som que está ouvindo?
É a sua carreira,
indo finalmente por água abaixo.
Hannah vai me denunciar.
Diga que conseguiu uma brecha no processo de decodificação.
Mais algumas horas.
Está perto de trocar o remédio da senadora?
Hannah está me impedindo.
Se não pode chegar à Claire,
pode fazê-la vir a você?
Tempo!
Os que tiverem respondido corretamente
passarão à próxima fase
e criarão o perfil de alguém muito importante. Vocês mesmos.
Você primeiro.
É a pessoa mais suja do FBI.
Não merece nossa honestidade.
É essa a tarefa, Perales,
e eu não lhe devo nada.
Pode engolir a sua tarefa.
Para mim, chega.
Documentos, por favor.
Estamos fazendo uma entrega.
Notícias da Raina?
Ela não me responde.
Ela está vindo para cá, com Charlie.
Pode esperar aqui comigo, se quiser.
QUANTICO CENTRO DOS FUZILEIROS NAVAIS
Preciso que abra a porta traseira também.
Precisamos conversar sobre Caleb.
Ele roubou o seu dinheiro
e se encontrou com uma mulher que lhe deu isto.
Acho que estão ligados, mas não sei como.
Talvez você saiba.
Onde conseguiu isto?
Estava com Caleb.
Will disse que a mulher
era latina, bonita, de religião médio-oriental...
Aonde vai?
Shelby.
O que você fez?
Fiz o que você foi infantil demais para fazer.
Contei a verdade a ela.
Documentos agora, rapaz.
-Drew, pare. -Alex, volte aqui.
Abaixem-se imediatamente!
Estamos confinados, senhora. Alerta máximo.
Houve um incidente na guarita.
Nimah, não pode sair. Abrigue-se no local.
Ai, meu Deus.
Ligue para sua mãe.
Já!
A equipe de socorristas disse
que o veículo dos agressores foi abandonado.
Estão no bosque.
Estão vindo para cá.
Fuzileiros, DEA, até chegar sinal verde, ficamos quietos.
Parece que temos dez homens, duas mulheres,
todos com armas automáticas. Venha cá.
Você os conhece?
Sim. É a célula. São eles.
A equipe de socorristas precisa
saber exatamente o que vai enfrentar.
Você mandou Shelby para lá.
Foi você quem criou a situação desde o começo.
-Eu estava tentando protegê-la. -Eu também.
Sinto muito.
Não preciso de desculpas. Tenho que encontrar Shelby.
Há atiradores armados no campus.
O orientador Pollard jamais permitiria.
Por isso você vai distraí-lo enquanto eu escapo.
É o mínimo que pode fazer.
Está bem.
Tenha cuidado, Caleb.
Por favor.
Vou com você.
O campus está isolado e todas as portas, trancadas.
Precisa de alguém que conheça todos os atalhos.
A equipe de resgate está tomando o campus.
Quem quer que sejam os radicais, não terão chance.
Quem disse que são radicais?
Quer falar de preconceito?
São terroristas, certo?
Não tolero ataques,
mas não podemos descartar as razões deles.
Quem sabe o que o FBI fez para dar motivo?
Viu, Perales? É exatamente por isso que seu lugar não é aqui.
Erros acontecem. Mesmo aqui. Mas você não aceita.
Acha que todos têm de ser tão perfeitos
quanto você julga ser.
Isso vindo do professor que dorme com as alunas.
Pequenez nas crises.
Isso cai bem em você.
Aonde você vai?
Fazer o meu trabalho.
Sei que Charlie está envolvido.
Ignorei os sinais.
Mais uma vez.
Não. Você não os ignorou.
Ninguém quis acreditar.
Tudo isso está acontecendo porque não confiei em meu instinto.
Vai ficar tudo bem.
Eu podia ter evitado isso.
Devia ter contado à minha mãe, a você, aos policiais, a todos!
O que você fez?
A célula em que se infiltrou
não me sequestrou exatamente.
Foi tudo uma encenação.
Mas eles esfaquearam a sua mãe.
Eu não sabia que fariam isso.
Me disseram depois que foi preciso para parecer real.
Disseram que ela ficaria bem, e ela ficou.
Eles sabiam que, depois de eu ser resgatado,
seria levado a Quantico para interrogatório.
O quê?
Eu podia dar informações a eles sobre o campus.
Entradas, saídas, número de guardas.
Quanto mais falavam desse ataque,
mais eu entendia que estava agindo errado.
Quando comecei a questioná-los,
eles tentaram me matar, e eu fugi.
Eles nunca ligaram para mim.
Claro que não.
Eu ligo.
Sua mãe liga.
E agora você nos colocou numa posição terrível.
Que bom que está bem.
Não estou bem, Caleb.
Meus pais estão vivos.
Eu sei.
Eu devia ter contado. Sinto muito.
Não queria arrasar você de novo.
Sinto muito.
Abaixem-se.
É a equipe de resgate.
Certo, fique com ela. Fique com ela. Liam!
Liam!
Liam! Atrás de você!
Atrás de você!
A equipe de resgate matou os atiradores restantes,
mas as câmeras confirmam que o passageiro da frente da van fugiu,
depois de atirar nos guardas.
-Encontre-o. -Estamos cuidando disso.
Preciso de notícias sobre...
Perales.
-Como você foi parar lá? -Segui você.
Não achei certo você ficar sozinho.
Eu tinha meu revólver pessoal.
Apresentei-o quando entrei em Quantico.
Imaginei que devia retirá-lo na saída.
Saindo atrás de mim,
mostrou mais instinto num instante do que a maioria dos agentes numa vida.
Devo minha vida a você.
Você não precisa gostar de mim,
nem eu de você.
Mas quero você aqui.
E espero que tenha percebido
a diferença que você pode fazer.
Nos vemos na aula.
Aonde vão?
É melhor você não saber.
Ei!
Não importa o que acontecer,
considero você e Charlie família.
Charlie pode ter ajudado a planejar o ataque.
Raina está com ele na minha casa.
Vou até lá ver se ele me dá algumas respostas.
Vou com você.
Gostaria de homenagear os homens e mulheres corajosos
que defenderam nosso campus hoje.
Isso inclui um dos nossos. O agente em treinamento Perales.
330.
Esse é o número de massacres em tiroteio
neste país em 2015,
uma média de quase um por dia.
Estou cansada disso.
E vocês também deveriam estar.
Estão sendo treinados para portar armas,
para respeitar a força de uma arma,
para entender que ela é um privilégio a conquistar,
não um direito concedido a quem...
Tirem o resto do dia para processarem e se recuperarem.
Pensem por que estão aqui,
pois apesar da realidade horrível
de que haverá outro massacre,
em breve todos vocês poderão fazer algo a respeito.
Você está bem?
Não sei.
Não tem um capítulo no manual do sofrimento
sobre descobrir que seus pais
fingiram estar mortos por 15 anos.
Se eu puder fazer alguma coisa...
Me avise.
Samar ainda está aqui?
ESCRITÓRIO DO FBI, NOVA YORK
Obrigada. Nunca me senti mais segura.
Foi um prazer, Senadora.
SEI ONDE CALEB ESTÁ
Será que posso usar uma das salas antes de ir?
Quero responder uns e-mails antes de ser cercada pelos eleitores.
Claro. Por aqui.
Estou esperando por ela.
Eu disse que ela ia querer saber onde está o filho.
Caleb desapareceu há meses.
Agora, como você vai substituir o frasco na bolsa?
Espero que a possibilidade de falar com Caleb
seja mais importante do que prestar atenção na bolsa.
Ela chegou.
Me dê a sala.
Senadora Haas.
Onde está meu filho, Agente Parrish?
Por que ele mesmo não diz?
É só chamá-lo.
Antes de Quantico, estudei Direito em New Haven.
Meu orientador era um juiz federal aposentado, Alan Handler.
Um verdadeiro leão liberal.
Ele e alguns colegas costumavam jogar pôquer.
É de se imaginar que mentes jurídicas tão brilhantes
soubessem como blefar.
Mas eu podia observar os sinais deles do meu apartamento.
Um joelho nervoso, uma contração de dedos.
O crupiê não piscava. Assim como você.
O mundo não sabe onde está meu filho,
nem você.
Somente eu sei.
Se sabia que eu estava mentindo, por que veio me ver?
Depois de prolongar a investigação
sobre o ataque terrorista que matou meu marido,
e forçar a mim e aos familiares dele
a revivê-lo inúmeras vezes,
durante três meses de teorias da conspiração e provas infundadas,
achei que adoraria dizer-lhe pessoalmente
que você está acabada para o FBI.
E eu estava certa.
Oi.
Eu fico relembrando.
Parece replay de jogo.
Não é fácil tirar uma vida.
Você tinha razão.
Especificamente sobre o quê?
Tenho razão sobre muitas coisas.
O FBI pode ter seus problemas,
mas não preciso ser um deles.
Parece que está destinada a ser a segunda melhor aqui.
Nós veremos.
É o Ryan.
Falamos hoje de manhã sobre nos encontrarmos
se ele conseguisse deixar sua missão secreta.
Ele só quer saber se estou bem.
Claro que é só isso.
Que foi?
Temos... Assuntos pendentes.
Aposto que sim.
Boa sorte.
Espero que ache o que procura.
Não faço ideia do que seja.
Vai saber quando o vir.
Obrigada, Raina.
Sua irmã a espera lá fora.
Como pôde fazer isso?
-Precisa me ajudar... -Vou ajudar.
Vou acolher você.
Não vai a lugar nenhum.
Raina?
Estou olhando para uma maluca.
É a única explicação lógica.
O que quer com a senadora?
Encontrei isto no banheiro executivo com o nome dela,
só queria devolver.
Ficou aqui com ela cinco minutos.
Por que não vamos até lá
e damos isso a ela?
O que tem no frasco, Agente Parrish?
Ainda tem um terrorista solto, Hannah,
que está me forçando a executar uma trama
cujo alvo parece ser a senadora.
Estão ameaçando
matar todos os meus amigos se eu não obedecer.
Já mataram Natalie Vasquez.
Se não acredita em mim, tente encontrá-la.
Ela se foi.
Mandei testar isto, Hannah.
Veja o resultado por si.
Prometo por tudo que é mais sagrado
que isto não prejudicará a senadora.
Mas se isto não chegar até ela, alguém que eu amo vai sofrer.
Por favor.
Me dê o frasco.
Obrigada.
Agora, entregue o distintivo.
Obedeça. E sua arma também.
Vamos.
Vá para casa e não saia da cidade,
a próxima vez que me vir, será com outros agentes a meu lado,
para carregá-la para a cadeia.
Com licença.
-Oi. -Oi.
Você está bem?
Sim.
É bom te ver.
Também é bom te ver.
Fui...
Fui muito injusta com você depois do Ano Novo.
Não lhe dei a chance de falar ou de me ouvir.
Queria que tivéssemos mais tempo.
Tenho só dez minutos antes de voltar.
Então temos de fazê-los valer a pena.
Diremos tudo que precisamos dizer um ao outro
nos próximos dez minutos,
e nunca mais nos veremos de novo.
Não pode decidir isso por nós dois.
-Um de nós tem de decidir. -Olhe...
Depois do que você passou hoje,
-compreendo que tenha que... -Não, Ryan, Ryan.
Não procure desculpas.
De quantas formas diferentes
preciso dizer que te amo?
Por que acha que estou aqui?
Por que acha que vim aqui, arriscando minha pele?
Foi por você, por nós.
Se ficarmos juntos de novo, como vai ser?
Ligo para sua chefe sempre que quiser ouvir sua voz?
Ou você receberá permissão para sair?
Alex, isso...
Ryan,
não servimos um para o outro.
Olhe só, você está aqui em vez de ficar escondido.
Eu perturbo o seu bom senso.
E você também me atrapalha.
Estavam atirando em mim com armas de verdade hoje...
E eu só pensava em você.
Quero este trabalho e quero fazê-lo direito,
e...
Não posso fazer isso com você na cabeça.
E então? Fica com o FBI e não comigo?
Fico comigo e não conosco.
Por que não podem ser os dois?
Sou nova nisto, Ryan.
Não posso perder tudo que sempre quis por causa...
Por causa de um cara.
Não importa quem ele seja.
Mesmo que seja você.
Ainda temos oito minutos.
Obrigado pela cerveja.
Você estava trabalhando para os meus pais,
mentiu para mim por 13 anos.
Treze anos.
Eu era pobre.
Precisava do dinheiro.
Não sabia quem você era.
Não sabia quem eles eram.
Só fiz o que pediram.
Tirei dinheiro de você e dei a eles,
por uma pequena comissão.
Quanto mais conhecia você, pior eu me sentia.
Aí me enganou em mais US$ 5 milhões?
Foi o meu marido.
Implorei que não fizesse isso.
Ela me implorou para devolver o dinheiro a você.
Depois de tudo o que fiz a você,
sei que não pode me perdoar,
mas quero que saiba que
não importa se não temos o mesmo sangue.
Você é minha irmã.
Você e eu...
Não somos nada.
Você está tão morta para mim quanto meus pais estavam.
Está tão morta para mim quanto eles ainda estão.
Só queria olhar para você e dizer na sua cara.
Dois ali e um para lá.
Já! Vão! Fiquem longe da linha.
Não você. Dê a volta por lá.
Rápido. Mantenham distância segura da casa.
Todos para longe das janelas.
-Fale comigo... -Saiam todos do sofá!
Me dê o celular. O que você fez, Raina?
Vamos. Andem.
Não responde. Pegue isto.
Fale comigo.
Não precisa terminar assim.
-Qual é o nome dele? -Derrick.
Rishan.
Meu nome muçulmano é Rishan.
Você não é muçulmano, é bandido!
Desvirtuou a verdadeira fé.
O que sabe sobre a minha fé?
Tudo!
Tudo o que você finge saber.
Sei que se me matar,
vai perder sua shahada.
E sei que o Corão não ensina a odiar.
Ódio é o que este país sente pelos crentes fiéis, como eu.
Rezo para que encontre a paz.
Rishan, não!
Tem razão.
Matar Raina por vingança?
A frente me ensinou a ser melhor que isso.
Queríamos desferir um golpe no FBI e falhamos hoje.
Matar você terá de ser suficiente.
Pegue.
Mandei pegar!
Prove que é um crente fiel
ou morra com ela, cara.
Prove.
Tudo bem, filho.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Acabou, Charlie.
Acabou, meu bem. Me dê a arma.
-Não. -Vamos, me dê a arma.
-Eu sei, tudo bem. -Eu...
-Eu sei. -Eu não sabia de tudo.
Agora não importa.
-Mãe, eu não sabia de tudo. -Não importa.
-Vamos. Me dê a arma. -Charlie, por favor.
Escute a sua mãe.
-Não posso. -Charlie, me dê a arma.
A polícia está lá fora, vai me prender.
Qual é a situação?
O suspeito está armado.
Negro, 19 anos de idade, cabelo curto.
Atiradores em posição.
Sinal verde, quando quiser.
Filho, por favor!
Vai ser prisão perpétua desta vez, tenho antecedentes!
Escute, Charlie, vão atirar em você aqui
-depois de ouvirem tiros com reféns. -Não posso.
Filho, por favor, confie em mim.
-Não! -Vamos, confie em mim, filho.
Não! Não confio em você!
Não posso voltar!
Alvo armado aproxima-se de janela a leste.
-Preciso pensar! -Charlie, abaixe-se.
Charlie, abaixe-se!
Alvo na mira.
Charlie, abaixe-se!
Não!
Mãe?
Não! Não!
Depressa! Vamos entrar!
Shelby está bem?
Você conseguiria se descobrisse algo assim?
Não agradeci
por me ajudar a achar Shelby.
Foi culpa minha ela ter fugido.
Se não tivesse contado a Iris, nada disso teria acontecido.
Talvez fosse hora de ela saber.
Talvez seja hora de me dizer quem é Mark Raymond.
O que você quer saber?
-Oi. -Oi.
Charlie ainda está na cirurgia?
Hoje eu rezei. Por você.
Eu só...
Não queria que ele fosse morto.
O tempo acabou.
-Temos de avisar a todos. -Meu Deus.
Todos correm perigo.
Meu Deus. Como?
Se quer ferir alguém, que seja eu.
Não os meus amigos. Eu, está entendendo?
Por que eu faria isso?
Você fez exatamente o que pedi.
Está se provando mais útil do que imaginei.
Voltarei a ligar.
Mas... Eu...
Abra, é Hannah Wyland.
-Hannah, eu posso... -Depois que você saiu,
tentei o celular da Natalie.
Não teve resposta.
Tentei o ex-marido, a família dela,
ninguém sabe dela há dias.
Como se tivesse desaparecido.
-Era isso que eu... -Então,
rastreei o e-mail que ela mandou pedindo licença de emergência.
Não veio do computador nem do celular dela.
Foi enviado de um servidor remoto.
Não rastreável.
Natalie não faria algo assim,
ou seja, não foi ela,
o que significa ter de considerar a possibilidade horrível de que você,
a instável, descontrolada
e paranoica Alex Parrish, a pessoa mais odiada dos EUA,
não foi mentirosa, incorreta nem maluca,
mas estava dizendo a verdade.
-Eu só... -Então, troquei os frascos,
e agora, antes que eu seja presa e julgada por traição
junto com vocês dois,
alguém pode me dizer
se envenenei a próxima Vice-Presidente dos EUA?
-Porque se... -Nossa, Hannah,
cale a boca, pare de falar!
Está pronta?
Vá em frente. É a sua vez.