Anteriormente, em "Quantico"...
Este és tu, mas não és tu.
É o Mark Raymond.
Queria pedir desculpa. Fui injusta contigo.
Se te quiseres sentar e conversar...
Não é boa altura.
Vais fazer o que prometeste?
Sim, vou.
Uma recruta? Dormiste com ela.
Aguardo o teu pedido de demissão de manhã.
Podes estar errada quanto ao Charlie.
Sei quem ele é.
Um dia, toda a gente também vai saber.
E cabe-te a ti ficares longe de mim,
lá em baixo, nas Operações.
Antes não eras uma terrorista,
mas agora vais ser.
Escuta atentamente.
Amanhã de manhã,
vais receber uma encomenda na delegação do FBI.
Não a abras até eu te enviar mais instruções.
Passámos a noite a tentar descodificar a voz do terrorista
e ainda não temos nada.
O algoritmo que usam é complexo.
É preciso tempo para os desmascarar.
Mas não temos tempo, Simon.
Sejam quem forem, têm os detalhes de segurança
dos candidatos às eleições da semana que vem.
Esta encomenda é a próxima parte do plano deles.
Vamos ficar um passo à frente deles.
Prometo-te.
A Natalie morreu porque não consegui fazer isso.
O que te faz pensar que agora consigo?
Porque eu estou aqui.
Não posso cometer o mesmo erro duas vezes, pois não?
É humor negro.
Então como sabotamos o plano deles sem perceberem?
Alterar a segurança da candidata seria um bom começo,
mas não tens autoridade para isso.
O Ryan tem.
Eu trato disso.
E eu vou tentar identificar a voz do nosso terrorista.
O primeiro que não acabar preso ou morto, ganha.
Chega de humor negro, sim?
Não era uma piada.
9H00 - TÁTICAS DE DEFESA
Ainda não te vestiste?
Temos táticas de defesa daqui a cinco minutos.
Isso é para recrutas.
Segundo o Liam, já não me inclui.
Bem, ainda não saíste, pois não?
Não há nada oficial até o Liam ter a aprovação da Miranda.
Ah, a velha questão das meias...
Shelby, vamos fazer isto ou quê?
Olá. Não apareceste depois de voltares a casa, ontem à noite.
Não eras obrigado, mas...
Pois, era tarde, não tive tempo.
Queres falar mais logo?
-Sim, claro. -Está bem.
Como é que hei de aprender alguma coisa se facilitas tanto?
Mna. Amin... Mna. Amin!
Não exagere!
Não exagere.
Pensei que só reparava na minha irmã.
Bem, ela não está cá, pois não?
Começaste sem mim, hoje.
Que fazes aqui? Pedi a tua demissão.
Se me queres fora daqui, terás de me despedir.
No meu gabinete daqui a uma hora.
É difícil conseguir falar contigo.
Bem, conheces a opção
"liga a um contato que deixa uma mensagem num local secreto
"e depois espera duas horas até poderes sair
para responder" no contrato do telemóvel?
Pois, não é nada prático.
Mas é bom ouvir-te rir.
É bom rir.
Nota-se na tua voz.
Quando andava na Academia chamávamos-lhe "ritual de passagem".
É a semana em que percebemos que não é só uma carreira, é uma vida.
Se falares com a Shelby, a Nimah, ou até com o Caleb,
garanto-te que estão a passar pelo mesmo.
Portanto não estás sozinha.
Mas olha que parece, ultimamente.
Eu estou sempre aqui para ti.
Se me tivesses ligado a seguir ao Ano Novo...
Essa conversa é para quando tivermos mais tempo.
Não me estragava o disfarce
tomar uma bebida com uma velha amiga hoje à noite.
Posso tentar sair.
Vamos dar as boas-vindas à senadora Claire Haas.
QUANTICO ENCRUZILHADAS DO CORPO DE FUZILEIROS
12H40 - ENRIQUECIMENTO
Pedi à Mna. Haas
que fosse a oradora da nossa sessão de enriquecimento de hoje, porque...
... vamos discutir um dos casos dela.
Dia 03 de fevereiro de 2008.
Alguém se lembra do que aconteceu nessa data?
Tu lembras-te, Perales?
A 42.ª Super Bowl.
Os Giants ganharam por 17-14.
Estragaram a temporada perfeita dos Patriots.
E, uma hora depois do fim do jogo,
cinco adeptos dos Giants envolveram-se numa rixa com quatro dos Patriots
no parque de estacionamento de um clube em New Haven.
Um dos adeptos dos Patriots foi morto.
É um crime de ódio?
E se vos disser que os adeptos dos Patriots eram negros
e os dos Giants eram brancos?
Alguém muda de opinião?
E se vos disser que o homem branco
acusado de esfaquear e matar o homem negro
tinha pertencido a uma milícia?
E se eu vos disser que,
à data da rixa, o Sr. Connors era um homem regenerado?
E se disser que se tinha casado com uma mulher negra
e que tinham tido três lindos filhos?
Confuso, não é?
Compete ao FBI
investigar e levar a tribunal crimes violentos de ódio.
Mas determinar quais desses delitos violentos
foram motivados por preconceitos
é uma das tarefas mais difíceis para o FBI.
Assim, vão estudar casos
que foram apresentados ao FBI para investigação.
E, usando as provas disponíveis,
vão decidir se foi um crime de ódio
ou apenas delitos violentos, está bem?
Podias ter-me dito
que vinhas dar a sessão de enriquecimento.
Não, na verdade vim cá para te espiar.
E, porque estou no comité de supervisão de financiamento,
vim inspecionar Quantico.
Almoçamos juntos quando terminar a visita?
A Mna. Wyatt também pode vir.
Ou não. Dizes-me depois.
Parece que estás a fazer contas difíceis de cabeça.
Acho que fui um pouco ingénua
ao pensar que ainda tinha chances com o Caleb.
Mas ele não fala comigo.
Esclarece uma coisa.
Caleb. Gosta da Shelby ou não?
A instabilidade emocional dela afeta diretamente
a minha capacidade de dormir bem.
Portanto, qual é a posição do Caleb?
Gostava de te poder dizer, mas...
Ele não é só o Caleb.
O que é que queres dizer?
Tem um alter ego chamado Mark Raymond.
que veste roupas diferentes, usa um computador diferente,
e, ontem à noite, um deles começou a dormir com um envelope
que recebeu de uma mulher num restaurante.
Duas faces do Caleb. Que intrigante...
Não, das últimas quatro vezes que chamaste a alguém "intrigante",
acabaste a ter relações sexuais com eles.
Por favor, não. O Caleb é o meu colega de quarto.
Só quero saber o que está nesse envelope.
Vamos começar por aí.
Olá.
Olá, o que se passa?
A Miranda descobriu o que se passou entre nós.
Desculpem interromper o vosso momento íntimo,
mas, quando jogava futebol americano, se me queriam dispensar, faziam-no logo.
Pois, bem, isto não é futebol americano.
E não te ponhas muito à vontade, falei a sério.
Vou agora ao gabinete da Miranda.
Ele tem vários problemas, deixa...
Se o vais defender,
fazes parte do problema tal como ele, percebes?
Olá, Nimah.
Não tenho tempo para falar, espero uma pessoa.
Mandou a Raina, uma recruta, numa missão de infiltração
à margem de Quantico?
Mandou-a deliberadamente para uma possível célula terrorista,
sabendo que não completou os treinos
e sabendo o tipo de pessoa que ela é?
Mna. Amin...
Não está aqui para questionar as minhas decisões.
Alguém tem de o fazer.
Raina, onde estás?
Miranda, estou na casa da célula.
Foram-se todos embora, e levaram as armas.
Raina, sai daí.
Tenho de dar parte disto.
Escuta atentamente.
DELEGAÇÃO DO FBI, NOVA IORQUE
Amanhã de manhã vais receber uma encomenda
na delegação do FBI.
Não a abras até eu te enviar mais instruções.
Não estás cinco pisos acima do teu posto, Parrish?
Ou vieste cá só para usar a nossa conta FedEx?
Estava à procura do Ryan.
Se é um assunto do FBI, podes falar comigo.
Se é pessoal, podes tratar disso nos teus tempos livres,
ou, enfim, nunca.
Por estas bandas temos bastante trabalho.
A FIA está a informar os candidatos
sobre as medidas antiterrorismo dos últimos dias da campanha,
e as tuas facadas ao meu ex-marido
não constam do plano de trabalhos.
Meu Deus, pensei que já te tinha dito... Sabes que mais? Esquece.
Responde à chamada e volta para a tua secção.
Estou.
Está na hora de abrires a encomenda.
Agora?
Na mala da senadora, há um frasco idêntico.
Tens de o trocar pelo que tens na mão.
O que é? Veneno?
Se quisesse matar a senadora, já estaria morta.
O que te faz pensar que me consigo aproximar dela?
Já se encontraram em várias ocasiões.
Estiveram ambas em Quantico naquele dia.
Eu lembro-me. Vi-te lá.
Isso foi antes
de ela me culpar pela morte do marido.
Então parece que tens um desafio pela frente, não é, Alex?
Coloquei um localizador na tampa do frasco.
Vou saber quando os tiveres trocado.
O que lhe vais fazer?
Faz a troca. Tens cinco horas.
FBI DELEGAÇÃO DE NOVA IORQUE
Pedi um teste a um dos comprimidos.
São para hipertensão, para a pressão sanguínea.
Completamente inofensivos.
Isso é o que tu julgas.
Ela pode ser alérgica.
Podem ter contra-indicações
com alguma coisa que ela já toma.
Tem de haver aqui alguma coisa que nós não estamos a ver.
Descobre o número de telemóvel
da diretora de campanha da Claire, a Amanda.
Acho que tenho uma ideia.
ACADEMIA DO FBI EM QUANTICO
Falei com todos os departamentos imagináveis,
incluindo a delegação de Washington,
o estado, o condado e o município.
Lançaram um alerta geral.
Raina, vai a minha casa e traz o Charlie até cá, para ficar em segurança.
Portanto...
... querias o meu pedido de demissão.
A Raina Amin infiltrou-se na célula que levou o Charlie.
O quê?
Fê-lo por conta própria, só descobri mais tarde.
E deixaste-a continuar?
Não tenho de te dar satisfações, Liam.
Não te armes em superior.
Pisar o risco com uma recruta
não é o mesmo que colocar uma recruta em risco.
Estou a tentar travar o que se está a passar.
A Raina pensa que a célula está prestes a atacar um alvo,
mas não sabemos qual é esse alvo.
Ei, do que é que precisas?
Deixa-me ajudar.
Fica com as minhas aulas até eu perceber para onde vai a célula.
Ora bem, temos um muçulmano espancado pelo patrão.
O chefe diz que ele andava a dormir com a noiva dele.
RAINA ESTÁS BEM? MANDA SMS.
Nimah. Estou a falar contigo.
Desculpa, o quê?
Se a vítima diz que não é gay, como pode ser discriminação?
Porque foi atacado pela sexualidade aparente.
Não era gay.
Mas julgaram que era, por isso é que o atacaram.
É importante chegar à pessoa verdadeira.
Atacou o vizinho cristão evangélico por se ter queixado do barulho.
Como provamos que o verdadeiro motivo foi intolerância?
O agressor foi interrogado noutros dois incidentes
que envolveram ataques a evangélicos.
Interrogado, mas não acusado. O FBI não provou o caso.
Provavelmente porque o FBI sabia que o irmão dele
trabalhava para um congressista.
RYAN BOOTH A PREPARAR PLANO DE FUGA. FICA ATENTA.
Isto são as estatísticas do FBI sobre crimes de ódio.
Não ganhamos isto com estatísticas,
temos de entrar na cabeça dos agressores.
Onde está a Iris? Ela é genial em psicologia.
Pensa em como vai ficar se conseguirmos fazer isto sem ela.
Quem é o FBI para decidir o que conta como crime de ódio?
Porque hão de ser eles a definir a moral do país?
Uma instituição corrupta fundada por um indivíduo corrupto.
Não acreditas mesmo nisso.
Não acredito? O Liam querer expulsar-me prova a corrupção do FBI.
Vejam só quem voltou.
DELEGAÇÃO DO FBI, NOVA IORQUE
Sim?
Oh, não. Está tudo bem?
Não, minha senhora, temo que não. A sua identidade foi roubada.
Agora, se não se importa,
tenho de confirmar estes pagamentos com o seu cartão.
Preciso de saber
se, por acaso, gastou 2000 dólares em...
Que raio estás a fazer?
Porque andas sempre junto da senadora Haas?
Hannah, posso explicar.
Se "explicar" é mentir outra vez, então não vale a pena.
Vou mas é investigar o que andas a fazer
e qual a ligação à senadora.
Porque, neste momento, andas perto demais
e doida demais para o meu gosto
e o dos Serviços Secretos.
Vou avisá-los sobre ti.
O som que estás a ouvir
é a tua carreira
a ir finalmente pelo cano abaixo.
A Hannah está prestes a apresentar queixa de mim.
Diz-me que avançaste com a descodificação.
Só mais umas horas.
Já conseguiste trocar os comprimidos?
A Hannah bloqueou-me.
Se não chegas à Claire,
consegues que venha até ti?
Terminou!
Quem respondeu corretamente
vai passar à fase seguinte,
compilar um perfil de preconceitos sobre alguém importante. Vocês mesmos.
Comece o senhor.
É a pessoa mais perturbada do FBI.
Não merece a nossa honestidade.
Bem, o trabalho é sobre isso, Perales,
e eu não te devo nada.
Bem, sabe onde pode enfiar o trabalho.
Por mim, acabei.
Identificação, por favor.
Entrega de encomenda.
Há notícias da Raina?
Ela não me responde.
Ela vem a caminho, com o Charlie.
Podes esperar por ela aqui comigo se quiseres.
QUANTICO
Também terão de abrir a porta de trás.
Temos de falar do Caleb.
O Caleb roubou o teu dinheiro,
e foi ter com uma mulher que lhe deu isto.
Acho que há uma ligação, mas não sei qual.
Talvez tu saibas.
Onde arranjaste isto?
Estava com o Caleb.
O Will diz que a mulher que lho deu
era do médio oriente ou hispânica, muito bonita...
Aonde vais?
Shelby.
O que fizeste?
Algo que foste demasiado infantil para fazer.
Contei-lhe a verdade.
Identifiquem-se já, rapazes.
-Drew, para. -Alex, anda cá.
Baixem-se! Baixem-se já!
Estamos em isolamento. Alerta máximo.
Houve um incidente no posto de guarda.
Nimah, não podes sair. Abriga-te aqui.
Meu Deus.
Liga à tua mãe.
Já!
A equipa de resposta rápida diz
que o veículo dos atacantes foi abandonado.
Estão no bosque.
Vêm a caminho.
Fuzileiros, ACD. Até estar tudo seguro, ficamos onde estamos.
Parece que temos dez homens e duas mulheres,
todos com armas automáticas. Vem cá.
Conheces algum?
Sim, é a célula, são eles.
Tenho de avisar a minha Equipa de Socorristas
daquilo que estão a enfrentar.
Mandaste a Shelby lá para fora.
Tu é que criaste esta situação.
-Estava a tentar protegê-la -Eu também.
Desculpa.
Não preciso de desculpas, preciso de encontrar a Shelby.
Há homens armados no campus,
o instrutor Pollard não te vai permitir.
Por isso é que o vais distrair enquanto eu saio.
É o mínimo que podes fazer.
Está bem.
Tem cuidado, Caleb.
Por favor.
Ei, eu vou contigo.
O campus está em isolamento, o perímetro está trancado.
Vais precisar de alguém que saiba os atalhos.
A Equipa de Resgate de Reféns está a invadir o campus.
Sejam os extremistas quem forem, não têm hipóteses.
Quem disse que são extremistas?
E vem falar de preconceitos?
São terroristas, certo?
Não sou a favor de atacar ninguém,
mas é importante saber as razões deles.
Quem sabe o que o FBI terá feito para os motivar?
Estás a ver, Perales, é por isso que o teu lugar não é aqui.
Acontecem erros, até aqui. Mas não aceitas isso.
Achas que toda a gente tem de ser tão perfeita
como tu julgas que és.
Diz o professor que dorme com as alunas.
Mesquinho durante uma crise.
É mesmo o teu género.
Aonde vais?
Fazer o meu trabalho.
Sei que o Charlie está envolvido.
Escaparam-me os sinais.
Outra vez.
Não, não te escaparam.
Ninguém queria acreditar em ti.
Isto está a acontecer porque não confiei no instinto.
Vai correr tudo bem.
Eu podia ter impedido isto.
Devia ter dito à minha mãe, a ti, ao FBI, a alguém!
O que fizeste?
A célula onde te infiltraste.
Na verdade não me raptaram.
Foi tudo encenado.
Mas esfaquearam a tua mãe.
Não sabia que iam fazer isso.
Disseram-me depois que teve de ser, para parecer real.
Disseram que ela ia ficar bem, e ficou.
E sabiam que, depois de eu ser salvo,
seria levado para Quantico e interrogado.
O quê?
Podia dar-lhes informações sobre o campus.
Entradas, saídas, quantos guardas.
Quanto mais falavam sobre este ataque,
mais eu percebi que estava a fazer algo errado.
Mas, quando os questionei,
tentaram matar-me, e fugi.
Nunca me quiseram ajudar.
Não, nunca.
Mas eu quero.
E a tua mãe também.
E agora colocaste-nos numa posição terrível.
Graças a Deus estás bem.
Não estou bem, Caleb.
Os meus pais estão vivos.
Eu sei.
Devia ter-te dito. Lamento imenso.
Não te queria arrasar outra vez.
Lamento imenso.
Baixem-se, baixem-se!
É a Equipa de Resgate de Reféns.
Fica aqui, fica com ela. Liam!
Liam!
Liam! Atrás de ti!
Atrás de ti!
A Equipa de Resgate eliminou os restantes atiradores,
mas as câmaras de vigilância confirmam que o passageiro da frente fugiu
depois de matarem os guardas do portão.
-Descubram-no. -Estamos a tentar.
Preciso de um relatório sobre...
Perales.
-Como foste parar lá fora? -Fui atrás de si.
Não me pareceu boa ideia ir sozinho.
Tinha a minha arma pessoal no saco.
Entreguei-a quando cheguei a Quantico,
e ia levá-la quando saísse.
Ao ires atrás de mim,
revelaste mais instinto num instante que muitos agentes na vida inteira.
Devo-te a vida.
Não tens de gostar de mim,
e eu não tenho de gostar de ti.
Mas quero-te aqui.
E espero que hoje tenhas visto
a diferença que alguém como tu pode fazer.
Vemo-nos nas aulas.
Aonde vão?
É melhor não saberes.
Ei!
Aconteça o que acontecer,
tu e o Charlie são família, para mim.
O Charlie pode ter ajudado a planear este ataque.
A Raina está com ele em minha casa.
Vou falar com ele para ver se obtenho respostas.
Vou contigo.
Quero louvar os homens e mulheres de coragem
que defenderam o nosso campus hoje.
O que inclui um dos nossos, o recruta Perales.
São 330.
É o número de tiroteios em massa
neste país, em 2015.
Uma média de quase um por dia.
Estou farta disto.
E vocês também devem estar.
Estão a ser treinados para andar armados,
para respeitar o poder de uma arma,
para compreender que é um privilégio que deve ser merecido,
e não um direito dado a qualquer pessoa que...
Tirem o resto do dia de folga, para processar e recuperar.
Lembrem-se porque estão aqui.
Porque, embora a realidade terrível
seja que vai haver mais tiroteios em massa,
em breve todos vocês poderão fazer algo contra isso.
Estás bem?
Não sei.
O manual dos desgostos não tem um capítulo
sobre quando os nossos pais
fingem que estão mortos durante 15 anos.
Se puder fazer alguma coisa...
... avisa.
A Samar... ainda cá está?
DELEGAÇÃO DO FBI, NOVA IORQUE
Obrigada, nunca me senti mais segura.
O prazer foi nosso, senadora.
ALEX PARRISH SEI ONDE ESTÁ O CALEB
Posso usar um dos vossos gabinetes antes de sair?
Tenho de responder a uns emails antes de ficar rodeada de apoiantes.
Claro. Por aqui.
Estou à espera dela.
Bem te disse que ia querer saber onde está o filho.
O Caleb desapareceu há meses.
A questão é como vais trocar os comprimidos na mala.
Espero que a possibilidade de falar com o Caleb
seja mais importante que olhar para a mala.
Pronto, ela chegou.
Deixem-me na sala.
Senadora Haas.
Onde está o meu filho, agente Parrish?
Porque não deixar que seja ele a dizer-lhe?
Peça para falar com ele.
Antes de Quantico, estudei Direito em New Haven.
O meu supervisor era um juiz federal reformado, Alan Handler.
Um autêntico leão liberal.
Ele e uns colegas faziam um torneio de póquer.
Seria de esperar que aquelas mentes legais brilhantes
soubessem fazer bluff.
Mas eu notava os sinais até do meu apartamento.
Um joelho nervoso, um tique no dedo.
O Handler nem pestanejava. Tal como você.
É verdade, o mundo não sabe onde está o meu filho
mas você também não.
Só eu é que sei.
Se sabia que estava a mentir, porque veio cá?
Após prolongar a investigação
ao ataque terrorista que matou o meu marido,
e de me forçar a mim e às pessoas próximas dele
a viver tudo novamente,
ao longo de três meses de teorias de conspiração e provas sem fundamento,
achei que ia gostar de lhe dizer pessoalmente
que chegou ao fim da linha no FBI.
E acertei.
Olá...
Estou sempre a ver o mesmo.
É como um filme.
Tirar uma vida não é fácil.
Sabes, tinhas razão.
Sobre quê, especificamente?
Porque tenho razão sobre muitas coisas.
O FBI pode ter problemas,
mas eu não tenho de ser um deles.
Parece que vais continuar no segundo lugar por aqui.
Isso é o que vamos ver.
É o Ryan.
Esta manhã combinámos encontrar-nos
se ele conseguisse afastar-se do grupo onde está infiltrado.
Só deve querer saber se estou bem.
Pois, deve ser só isso.
O que foi?
Temos... coisas por resolver.
Aposto que sim.
Boa sorte.
Espero que encontres o que procuras.
Não faço ideia do que é.
Vais saber quando o vires.
Raina, obrigada.
A tua irmã espera-te lá fora.
Como pudeste fazer isto?
-Tens de me ajudar. -E vou ajudar-te.
Vou deter-te.
Não vais a lado nenhum.
Raina?
LIGAÇÃO ATIVA NIMAH
Estou a olhar para uma louca.
É a única explicação lógica.
O que queres da senadora?
Encontrei isto na casa de banho, com o nome dela,
só os queria devolver.
Estiveste aqui com ela cinco minutos.
Podemos ir já. Que tal irmos já,
para lhe dar isso?
O que está no frasco, agente Parrish?
Ainda há um terrorista à solta, Hannah,
que me tem obrigado a executar um plano
que parece dirigido à senadora.
Estão a ameaçar matar
todos os meus amigos se eu não cumprir.
Já mataram a Natalie Vasquez.
Se não acreditas em mim, tenta localizá-la.
Desapareceu.
Já os testei, Hannah.
Podes ver os resultados.
Juro por qualquer coisa, por tudo,
que isto não faz mal à senadora.
Mas, se não lhos der, alguém de quem eu gosto vai sofrer.
Por favor.
Dá-me o frasco.
Obrigada.
E agora o teu distintivo.
Vá lá. E a arma, também.
Vamos.
E vai para casa, e não saias da cidade,
e da próxima vez que me vires vai ser com outros agentes ao lado,
para te enfiar na prisão.
Com licença.
-Olá. -Olá.
Estás bem?
Estou.
É bom ver-te.
Também é bom ver-te a ti.
Fui...
Fui injusta contigo a seguir ao Ano Novo.
Não te dei uma chance de falar nem de ouvir.
Pois, era bom termos mais tempo.
Só tenho 10 minutos antes de ter de voltar.
Nesse caso temos de os fazer contar.
Dizemos tudo o que temos a dizer um ao outro
nos próximos dez minutos,
e depois nunca mais nos vemos.
Não podes decidir isso em nome dos dois.
-Um de nós tem de o fazer. -Ouve...
Depois do que passaste hoje,
-compreendo se tiveres... -Não, não, Ryan...
Não procures desculpas.
De quantas maneiras diferentes
tenho de dizer que te amo?
Porque julgas que estou aqui?
Porque julgas que vim cá, correndo este risco?
Fi-lo por ti. Por nós.
Se voltarmos a ficar juntos, como será?
Ligo ao teu supervisor quando quiser ouvir a tua voz?
Pedes autorização para sairmos juntos?
Alex, isso...
Ryan,
não fazemos bem um ao outro.
Olha para ti, estás aqui quando devias estar infiltrado.
Eu toldo-te o julgamento.
E tu também me distrais.
Hoje dispararam contra mim com armas a sério, e...
... e só conseguia pensar em ti.
Quero fazer este trabalho, e fazê-lo bem,
mas não...
... não consigo quando te tenho na cabeça.
E então? É o FBI em vez de mim?
Sou eu em vez de nós.
Porque não podes ter ambos?
Sou nova nisto, Ryan.
E não posso perder tudo o que sempre quis por causa...
... por causa de um tipo.
Seja esse tipo quem for.
Mesmo que sejas tu.
Ainda temos oito minutos.
Obrigado pela cerveja.
Estavas a trabalhar para os meus pais.
Mentiste-me durante 13 anos.
Treze anos.
Era pobre.
Precisava do dinheiro.
Não sabia quem eras.
Nem sabia quem eles eram.
Só fiz o que me pediram.
Pedi-te dinheiro e dei-lho a eles,
em troca de uma percentagem.
E quanto mais te conhecia, pior me sentia.
Então burlaste-me em mais cinco milhões de dólares?
Isso foi o meu marido.
Implorei-lhe que não o fizesse.
Ela pediu-me para te devolver o dinheiro.
Depois de tudo o que te fiz,
sei que não me podes perdoar,
mas quero que saibas
que não importa não sermos do mesmo sangue.
És a minha irmã.
Tu e eu...
... não somos nada.
Estás tão morta para mim como os meus pais estavam.
Estás tão morta como eles ainda estão.
Só te queria olhar nos olhos e dizer isso pessoalmente.
Dois ali e um lá ao fundo.
Já! Vão! E saiam dessa linha.
Tu não, vai por ali.
Vão, vão. Mantenham uma distância segura da casa.
Afastem-se todos das janelas.
-Fala comigo, não é preciso... -Saiam todos do sofá!
Dá-me o telefone. O que fizeste, Raina?
Vamos lá. Mexam-se.
A chamada caiu. Segura nisto.
Fala comigo. Fala comigo.
Isto não tem de ser assim.
-Como é que ele se chama? -Derrick.
Rishan.
O meu nome muçulmano é Rishan.
Tu não és muçulmano, és um bandido.
Perverteste a verdadeira fé.
O que sabes tu da minha fé?
Tudo!
Tudo o que tu finges saber.
Sei que, se me matares,
vais perder a shahada.
E sei que o Corão não ensina a odiar.
Ódio é o que este país sente pelos verdadeiros crentes, como eu.
Rezo para que encontres paz.
Rishan, não!
Tens razão.
Matar a Raina por vingança?
A Frente ensinou-me a ser mais esperto que isso.
Queríamos dar uma machadada no FBI e hoje falhámos.
Matá-la a si terá de ser suficiente.
Pega.
Mandei-te pegar-lhe!
Prova que és um verdadeiro crente,
ou então morres com ela, pá.
Prova-o.
Não faz mal, filho.
Não faz mal.
Está tudo bem.
Acabou, Charlie.
Querido, acabou. Dá-me a arma.
-Não. -Vá lá, dá-me a arma.
-Eu sei, não faz mal. -Eu não...
-Eu sei. -Não sabia tudo.
Não faz diferença.
-Mãe, eu não sabia tudo. -Agora não importa.
-Vá lá. Dá-me a arma. -Charlie, por favor.
Por favor, ouve a tua mãe.
-Não posso, não. -Charlie, tens de me dar a arma.
Os chuis lá fora vão prender-me.
Dá-me um relatório da situação.
O suspeito está armado.
Homem negro, 19 anos, cabelo curto.
Atiradores estão colocados.
Luz verde quando puderem.
Filho, por favor!
E desta vez vou para a prisão,
vai ser perpétua pelos antecedentes!
Ouve-me, Charlie, eles dão-te um tiro mal te virem
-porque ouviram tiros e há reféns. -Não posso.
Filho, por favor, confia em mim.
-Não! -Vá lá, confia em mim.
Não, não confio em ti!
Não posso voltar!
Alvo armado perto da janela leste.
-Preciso de um segundo para pensar. -Charlie, baixa-te.
Charlie, baixa-te!
Alvo confirmado.
Charlie, baixa-te!
Não!
Mãe?
Não! Não!
Vão, vão! Vamos entrar! Vão!
A Shelby está bem?
Alguém pode estar depois de descobrir algo assim?
Nunca te agradeci
por me ajudares a encontrá-la hoje.
A culpa de ela ter fugido foi minha.
Se não tivesse contado à Iris, nada disto teria acontecido.
Talvez estivesse na hora de ela descobrir.
Talvez esteja na hora de me dizeres quem é o Mark Raymond.
O que queres saber?
-Olá. -Olá.
O Charlie ainda está a ser operado?
Hoje rezei. Por ti.
Eu só...
Só não queria que o matassem.
Acabou-se o tempo.
-Temos de avisar todos. -Céus.
Estão todos em perigo.
Meu Deus... Como?
Se tiverem de fazer mal a alguém, que seja a mim.
Não aos meus amigos. A mim, percebem?
Porque havia de fazer isso?
Fizeste exatamente o que pedi.
Tens sido mais útil do que imaginei.
Eu volto a ligar.
Mas eu...
Abre, é a Hannah Wyland.
-Ouve, Hannah, eu posso... -Ora bem, depois de saíres,
tentei ligar à Natalie.
Não respondeu.
Tentei o ex-marido, liguei à família dela,
ninguém sabe dela há dias.
Parece que desapareceu.
-Isso foi o que eu... -Portanto,
analisei o e-mail que ela enviou a pedir licença de emergência.
Não veio do computador dela, nem do telefone.
Veio por um servidor remoto.
Impossível de identificar.
Não haveria razão para a Natalie fazer isso,
logo não foi ela que o fez,
logo tive de considerar a terrível possibilidade que tu,
instável, descontrolada,
paranoica, Alex Parrish, a menos procurada da América,
não estavas a mentir, enganada ou louca,
estavas simplesmente a dizer a verdade.
Portanto, troquei os comprimidos,
e agora, antes de me prenderem e julgarem por traição,
juntamente com vocês os dois,
importam-se de me dizer
se acabei de envenenar a próxima vice-presidente dos EUA?
Porque, se envenenei...
Pelo amor de Deus, Hannah, cala-te, para de falar!
Estás pronta?
Sim, podes falar, é a tua vez.
Legendas: Cristina Ferreira