1
00:00:00,209 --> 00:00:01,626
Anteriormente, em "Quantico"...

2
00:00:01,710 --> 00:00:03,626
Este és tu, mas não és tu.

3
00:00:03,710 --> 00:00:04,585
É o Mark Raymond.

4
00:00:04,668 --> 00:00:06,752
Queria pedir desculpa.
Fui injusta contigo.

5
00:00:06,835 --> 00:00:08,043
Se te quiseres sentar e conversar...

6
00:00:08,126 --> 00:00:09,251
Não é boa altura.

7
00:00:09,918 --> 00:00:11,293
Vais fazer o que prometeste?

8
00:00:11,376 --> 00:00:12,960
Sim, vou.

9
00:00:13,043 --> 00:00:14,710
Uma recruta? Dormiste com ela.

10
00:00:14,793 --> 00:00:17,043
Aguardo o teu pedido de demissão
de manhã.

11
00:00:17,126 --> 00:00:18,877
Podes estar errada quanto ao Charlie.

12
00:00:18,960 --> 00:00:19,960
Sei quem ele é.

13
00:00:20,043 --> 00:00:22,376
Um dia, toda a gente também vai saber.

14
00:00:22,501 --> 00:00:24,460
E cabe-te a ti ficares longe de mim,

15
00:00:24,543 --> 00:00:26,168
lá em baixo, nas Operações.

16
00:00:26,251 --> 00:00:28,084
Antes não eras uma terrorista,

17
00:00:28,168 --> 00:00:29,585
mas agora vais ser.

18
00:00:31,918 --> 00:00:32,960
Escuta atentamente.

19
00:00:33,043 --> 00:00:34,126
Amanhã de manhã,

20
00:00:34,209 --> 00:00:36,334
vais receber uma encomenda
na delegação do FBI.

21
00:00:36,418 --> 00:00:39,209
Não a abras até eu te enviar
mais instruções.

22
00:00:39,918 --> 00:00:42,543
Passámos a noite a tentar descodificar
a voz do terrorista

23
00:00:42,626 --> 00:00:43,585
e ainda não temos nada.

24
00:00:43,710 --> 00:00:45,877
O algoritmo que usam é complexo.

25
00:00:45,960 --> 00:00:47,334
É preciso tempo para os desmascarar.

26
00:00:47,418 --> 00:00:48,960
Mas não temos tempo, Simon.

27
00:00:49,043 --> 00:00:50,752
Sejam quem forem,
têm os detalhes de segurança

28
00:00:50,835 --> 00:00:52,918
dos candidatos às eleições
da semana que vem.

29
00:00:53,002 --> 00:00:54,585
Esta encomenda é a próxima parte
do plano deles.

30
00:00:54,668 --> 00:00:56,460
Vamos ficar um passo à frente deles.

31
00:00:56,543 --> 00:00:57,710
Prometo-te.

32
00:00:57,793 --> 00:01:00,877
A Natalie morreu porque não consegui
fazer isso.

33
00:01:00,960 --> 00:01:02,460
O que te faz pensar que agora consigo?

34
00:01:02,543 --> 00:01:03,710
Porque eu estou aqui.

35
00:01:05,460 --> 00:01:07,501
Não posso cometer o mesmo erro
duas vezes, pois não?

36
00:01:08,710 --> 00:01:09,585
É humor negro.

37
00:01:09,668 --> 00:01:12,043
Então como sabotamos
o plano deles sem perceberem?

38
00:01:12,126 --> 00:01:14,251
Alterar a segurança da candidata
seria um bom começo,

39
00:01:14,334 --> 00:01:16,585
mas não tens autoridade para isso.

40
00:01:16,668 --> 00:01:17,835
O Ryan tem.

41
00:01:17,918 --> 00:01:19,209
Eu trato disso.

42
00:01:19,293 --> 00:01:22,043
E eu vou tentar identificar
a voz do nosso terrorista.

43
00:01:22,126 --> 00:01:24,543
O primeiro que não acabar
preso ou morto, ganha.

44
00:01:24,626 --> 00:01:26,501
Chega de humor negro, sim?

45
00:01:26,585 --> 00:01:27,960
Não era uma piada.

46
00:01:31,626 --> 00:01:33,793
9H00 - TÁTICAS DE DEFESA

47
00:01:39,710 --> 00:01:40,835
Ainda não te vestiste?

48
00:01:40,918 --> 00:01:42,543
Temos táticas de defesa
daqui a cinco minutos.

49
00:01:42,626 --> 00:01:43,877
Isso é para recrutas.

50
00:01:43,960 --> 00:01:45,376
Segundo o Liam, já não me inclui.

51
00:01:45,460 --> 00:01:46,460
Bem, ainda não saíste, pois não?

52
00:01:48,209 --> 00:01:50,835
Não há nada oficial até o Liam
ter a aprovação da Miranda.

53
00:02:00,960 --> 00:02:02,918
Ah, a velha questão das meias...

54
00:02:13,501 --> 00:02:15,752
Shelby, vamos fazer isto ou quê?

55
00:02:19,376 --> 00:02:23,251
Olá. Não apareceste
depois de voltares a casa, ontem à noite.

56
00:02:23,334 --> 00:02:25,710
Não eras obrigado, mas...

57
00:02:25,793 --> 00:02:28,084
Pois, era tarde, não tive tempo.

58
00:02:28,168 --> 00:02:29,251
Queres falar mais logo?

59
00:02:29,334 --> 00:02:31,251
-Sim, claro.
-Está bem.

60
00:02:38,251 --> 00:02:41,668
Como é que hei de aprender alguma coisa
se facilitas tanto?

61
00:02:51,043 --> 00:02:53,002
Mna. Amin... Mna. Amin!

62
00:02:53,626 --> 00:02:54,835
Não exagere!

63
00:02:55,960 --> 00:02:56,960
Não exagere.

64
00:02:57,043 --> 00:02:59,668
Pensei que só reparava na minha irmã.

65
00:02:59,752 --> 00:03:01,585
Bem, ela não está cá, pois não?

66
00:03:04,668 --> 00:03:05,877
Começaste sem mim, hoje.

67
00:03:05,960 --> 00:03:08,585
Que fazes aqui? Pedi a tua demissão.

68
00:03:08,668 --> 00:03:10,460
Se me queres fora daqui,
terás de me despedir.

69
00:03:11,626 --> 00:03:13,877
No meu gabinete daqui a uma hora.

70
00:03:15,084 --> 00:03:16,501
É difícil conseguir falar contigo.

71
00:03:16,585 --> 00:03:18,168
Bem, conheces a opção

72
00:03:18,251 --> 00:03:20,376
"liga a um contato que deixa
uma mensagem num local secreto

73
00:03:20,543 --> 00:03:22,376
"e depois espera duas horas
até poderes sair

74
00:03:22,460 --> 00:03:23,752
para responder"
no contrato do telemóvel?

75
00:03:23,835 --> 00:03:25,334
Pois, não é nada prático.

76
00:03:25,793 --> 00:03:26,752
Mas é bom ouvir-te rir.

77
00:03:27,626 --> 00:03:29,002
É bom rir.

78
00:03:29,960 --> 00:03:31,334
Nota-se na tua voz.

79
00:03:31,418 --> 00:03:34,626
Quando andava na Academia
chamávamos-lhe "ritual de passagem".

80
00:03:34,710 --> 00:03:39,002
É a semana em que percebemos
que não é só uma carreira, é uma vida.

81
00:03:39,084 --> 00:03:41,960
Se falares com a Shelby, a Nimah,
ou até com o Caleb,

82
00:03:42,043 --> 00:03:44,084
garanto-te que estão a passar pelo mesmo.

83
00:03:44,168 --> 00:03:45,293
Portanto não estás sozinha.

84
00:03:45,376 --> 00:03:47,002
Mas olha que parece, ultimamente.

85
00:03:47,960 --> 00:03:49,293
Eu estou sempre aqui para ti.

86
00:03:50,334 --> 00:03:52,793
Se me tivesses ligado
a seguir ao Ano Novo...

87
00:03:52,877 --> 00:03:55,334
Essa conversa é para quando
tivermos mais tempo.

88
00:03:56,877 --> 00:03:58,209
Não me estragava o disfarce

89
00:03:58,293 --> 00:04:00,585
tomar uma bebida
com uma velha amiga hoje à noite.

90
00:04:01,043 --> 00:04:02,418
Posso tentar sair.

91
00:04:13,376 --> 00:04:14,918
Vamos dar as boas-vindas
à senadora Claire Haas.

92
00:04:15,002 --> 00:04:16,376
QUANTICO
ENCRUZILHADAS DO CORPO DE FUZILEIROS

93
00:04:16,460 --> 00:04:19,126
12H40 - ENRIQUECIMENTO

94
00:04:22,710 --> 00:04:24,168
Pedi à Mna. Haas

95
00:04:24,251 --> 00:04:27,002
que fosse a oradora da nossa sessão
de enriquecimento de hoje, porque...

96
00:04:29,334 --> 00:04:31,460
... vamos discutir um dos casos dela.

97
00:04:31,543 --> 00:04:34,002
Dia 03 de fevereiro de 2008.

98
00:04:34,084 --> 00:04:36,084
Alguém se lembra
do que aconteceu nessa data?

99
00:04:36,168 --> 00:04:37,376
Tu lembras-te, Perales?

100
00:04:37,460 --> 00:04:39,043
A 42.ª Super Bowl.

101
00:04:39,126 --> 00:04:41,168
Os Giants ganharam por 17-14.

102
00:04:41,251 --> 00:04:42,918
Estragaram a temporada perfeita
dos Patriots.

103
00:04:43,002 --> 00:04:45,084
E, uma hora depois do fim do jogo,

104
00:04:45,168 --> 00:04:48,126
cinco adeptos dos Giants envolveram-se
numa rixa com quatro dos Patriots

105
00:04:48,209 --> 00:04:50,418
no parque de estacionamento
de um clube em New Haven.

106
00:04:50,501 --> 00:04:52,251
Um dos adeptos dos Patriots foi morto.

107
00:04:52,334 --> 00:04:53,585
É um crime de ódio?

108
00:04:55,793 --> 00:04:58,460
E se vos disser que os adeptos
dos Patriots eram negros

109
00:04:58,543 --> 00:05:00,209
e os dos Giants eram brancos?

110
00:05:00,293 --> 00:05:01,501
Alguém muda de opinião?

111
00:05:02,835 --> 00:05:05,418
E se vos disser que o homem branco

112
00:05:05,501 --> 00:05:08,251
acusado de esfaquear e matar o homem negro

113
00:05:08,334 --> 00:05:10,293
tinha pertencido a uma milícia?

114
00:05:11,002 --> 00:05:12,668
E se eu vos disser que,

115
00:05:12,752 --> 00:05:15,002
à data da rixa, o Sr. Connors
era um homem regenerado?

116
00:05:16,126 --> 00:05:18,918
E se disser que se tinha casado
com uma mulher negra

117
00:05:19,002 --> 00:05:20,835
e que tinham tido três lindos filhos?

118
00:05:22,501 --> 00:05:23,585
Confuso, não é?

119
00:05:24,043 --> 00:05:24,960
Compete ao FBI

120
00:05:25,126 --> 00:05:27,501
investigar e levar a tribunal
crimes violentos de ódio.

121
00:05:27,960 --> 00:05:30,043
Mas determinar quais
desses delitos violentos

122
00:05:30,126 --> 00:05:32,209
foram motivados por preconceitos

123
00:05:32,293 --> 00:05:34,543
é uma das tarefas
mais difíceis para o FBI.

124
00:05:34,626 --> 00:05:36,877
Assim, vão estudar casos

125
00:05:36,960 --> 00:05:40,084
que foram apresentados ao FBI
para investigação.

126
00:05:40,168 --> 00:05:42,168
E, usando as provas disponíveis,

127
00:05:42,251 --> 00:05:45,752
vão decidir se foi um crime de ódio

128
00:05:45,835 --> 00:05:48,918
ou apenas delitos violentos, está bem?

129
00:05:52,376 --> 00:05:53,585
Podias ter-me dito

130
00:05:53,668 --> 00:05:54,752
que vinhas dar a sessão de enriquecimento.

131
00:05:54,835 --> 00:05:56,501
Não, na verdade vim cá para te espiar.

132
00:05:57,376 --> 00:05:59,835
E, porque estou no comité
de supervisão de financiamento,

133
00:05:59,918 --> 00:06:00,918
vim inspecionar Quantico.

134
00:06:01,002 --> 00:06:02,710
Almoçamos juntos quando terminar a visita?

135
00:06:04,126 --> 00:06:05,460
A Mna. Wyatt também pode vir.

136
00:06:07,293 --> 00:06:09,209
Ou não. Dizes-me depois.

137
00:06:11,501 --> 00:06:14,501
Parece que estás a fazer
contas difíceis de cabeça.

138
00:06:14,585 --> 00:06:16,960
Acho que fui um pouco ingénua

139
00:06:17,084 --> 00:06:19,209
ao pensar que ainda tinha
chances com o Caleb.

140
00:06:19,293 --> 00:06:21,043
Mas ele não fala comigo.

141
00:06:26,626 --> 00:06:27,710
Esclarece uma coisa.

142
00:06:28,334 --> 00:06:30,168
Caleb. Gosta da Shelby ou não?

143
00:06:30,251 --> 00:06:32,209
A instabilidade emocional dela
afeta diretamente

144
00:06:32,293 --> 00:06:34,084
a minha capacidade de dormir bem.

145
00:06:34,168 --> 00:06:35,460
Portanto, qual é a posição do Caleb?

146
00:06:36,460 --> 00:06:38,002
Gostava de te poder dizer, mas...

147
00:06:39,084 --> 00:06:40,668
Ele não é só o Caleb.

148
00:06:41,209 --> 00:06:42,251
O que é que queres dizer?

149
00:06:42,334 --> 00:06:45,168
Tem um alter ego chamado Mark Raymond.

150
00:06:45,251 --> 00:06:49,126
que veste roupas diferentes,
usa um computador diferente,

151
00:06:49,209 --> 00:06:52,501
e, ontem à noite, um deles
começou a dormir com um envelope

152
00:06:52,585 --> 00:06:53,668
que recebeu de uma mulher num restaurante.

153
00:06:54,126 --> 00:06:56,835
Duas faces do Caleb. Que intrigante...

154
00:06:57,293 --> 00:06:59,209
Não, das últimas quatro vezes
que chamaste a alguém "intrigante",

155
00:06:59,293 --> 00:07:01,126
acabaste a ter relações sexuais com eles.

156
00:07:01,209 --> 00:07:03,251
Por favor, não.
O Caleb é o meu colega de quarto.

157
00:07:03,334 --> 00:07:05,543
Só quero saber o que está nesse envelope.

158
00:07:05,626 --> 00:07:06,710
Vamos começar por aí.

159
00:07:09,043 --> 00:07:10,793
Olá.

160
00:07:10,918 --> 00:07:11,793
Olá, o que se passa?

161
00:07:12,251 --> 00:07:14,084
A Miranda descobriu
o que se passou entre nós.

162
00:07:15,793 --> 00:07:18,376
Desculpem interromper
o vosso momento íntimo,

163
00:07:18,460 --> 00:07:21,376
mas, quando jogava futebol americano,
se me queriam dispensar, faziam-no logo.

164
00:07:21,460 --> 00:07:23,418
Pois, bem, isto não é futebol americano.

165
00:07:23,501 --> 00:07:25,376
E não te ponhas muito à vontade,
falei a sério.

166
00:07:25,460 --> 00:07:27,501
Vou agora ao gabinete da Miranda.

167
00:07:28,626 --> 00:07:30,710
Ele tem vários problemas, deixa...

168
00:07:30,793 --> 00:07:32,002
Se o vais defender,

169
00:07:32,084 --> 00:07:34,501
fazes parte do problema
tal como ele, percebes?

170
00:07:37,543 --> 00:07:38,585
Olá, Nimah.

171
00:07:38,668 --> 00:07:40,585
Não tenho tempo para falar,
espero uma pessoa.

172
00:07:40,710 --> 00:07:42,960
Mandou a Raina, uma recruta,
numa missão de infiltração

173
00:07:43,043 --> 00:07:44,418
à margem de Quantico?

174
00:07:45,501 --> 00:07:48,501
Mandou-a deliberadamente
para uma possível célula terrorista,

175
00:07:48,585 --> 00:07:50,960
sabendo que não completou os treinos

176
00:07:51,043 --> 00:07:53,209
e sabendo o tipo de pessoa que ela é?

177
00:07:53,293 --> 00:07:54,501
Mna. Amin...

178
00:07:54,585 --> 00:07:56,376
Não está aqui para questionar
as minhas decisões.

179
00:07:56,460 --> 00:07:58,126
Alguém tem de o fazer.

180
00:08:04,084 --> 00:08:05,376
Raina, onde estás?

181
00:08:06,334 --> 00:08:08,293
Miranda, estou na casa da célula.

182
00:08:08,376 --> 00:08:10,960
Foram-se todos embora, e levaram as armas.

183
00:08:11,043 --> 00:08:12,084
Raina, sai daí.

184
00:08:12,543 --> 00:08:14,084
Tenho de dar parte disto.

185
00:08:15,585 --> 00:08:16,918
Escuta atentamente.

186
00:08:17,002 --> 00:08:17,835
DELEGAÇÃO DO FBI, NOVA IORQUE

187
00:08:17,918 --> 00:08:19,376
Amanhã de manhã
vais receber uma encomenda

188
00:08:19,460 --> 00:08:20,376
na delegação do FBI.

189
00:08:20,460 --> 00:08:22,668
Não a abras até eu te enviar
mais instruções.

190
00:08:28,043 --> 00:08:30,376
Não estás cinco pisos
acima do teu posto, Parrish?

191
00:08:30,460 --> 00:08:32,460
Ou vieste cá só para usar
a nossa conta FedEx?

192
00:08:32,543 --> 00:08:34,334
Estava à procura do Ryan.

193
00:08:34,418 --> 00:08:35,918
Se é um assunto do FBI,
podes falar comigo.

194
00:08:36,002 --> 00:08:37,251
Se é pessoal, podes tratar disso
nos teus tempos livres,

195
00:08:37,334 --> 00:08:38,376
ou, enfim, nunca.

196
00:08:38,460 --> 00:08:39,501
Por estas bandas temos bastante trabalho.

197
00:08:40,126 --> 00:08:41,418
A FIA está a informar os candidatos

198
00:08:41,501 --> 00:08:43,334
sobre as medidas antiterrorismo
dos últimos dias da campanha,

199
00:08:43,418 --> 00:08:46,251
e as tuas facadas ao meu ex-marido

200
00:08:46,334 --> 00:08:47,793
não constam do plano de trabalhos.

201
00:08:48,626 --> 00:08:51,877
Meu Deus, pensei que já te tinha dito...
Sabes que mais? Esquece.

202
00:08:51,960 --> 00:08:54,835
Responde à chamada
e volta para a tua secção.

203
00:08:58,543 --> 00:08:59,460
Estou.

204
00:08:59,543 --> 00:09:00,918
Está na hora de abrires a encomenda.

205
00:09:01,002 --> 00:09:02,043
Agora?

206
00:09:09,168 --> 00:09:12,168
Na mala da senadora,
há um frasco idêntico.

207
00:09:12,251 --> 00:09:14,460
Tens de o trocar pelo que tens na mão.

208
00:09:14,585 --> 00:09:16,293
O que é? Veneno?

209
00:09:16,376 --> 00:09:20,168
Se quisesse matar a senadora,
já estaria morta.

210
00:09:20,251 --> 00:09:22,960
O que te faz pensar
que me consigo aproximar dela?

211
00:09:23,043 --> 00:09:24,877
Já se encontraram em várias ocasiões.

212
00:09:24,960 --> 00:09:27,293
Estiveram ambas em Quantico naquele dia.

213
00:09:27,376 --> 00:09:29,251
Eu lembro-me. Vi-te lá.

214
00:09:29,334 --> 00:09:30,376
Isso foi antes

215
00:09:30,460 --> 00:09:31,710
de ela me culpar pela morte do marido.

216
00:09:31,793 --> 00:09:34,585
Então parece que tens
um desafio pela frente, não é, Alex?

217
00:09:34,668 --> 00:09:37,251
Coloquei um localizador
na tampa do frasco.

218
00:09:38,002 --> 00:09:39,710
Vou saber quando os tiveres trocado.

219
00:09:41,710 --> 00:09:43,002
O que lhe vais fazer?

220
00:09:43,084 --> 00:09:45,209
Faz a troca. Tens cinco horas.

221
00:09:53,043 --> 00:09:54,293
FBI
DELEGAÇÃO DE NOVA IORQUE

222
00:09:54,376 --> 00:09:55,501
Pedi um teste a um dos comprimidos.

223
00:09:55,585 --> 00:09:58,084
São para hipertensão,
para a pressão sanguínea.

224
00:09:58,168 --> 00:09:59,168
Completamente inofensivos.

225
00:09:59,251 --> 00:10:00,710
Isso é o que tu julgas.

226
00:10:01,126 --> 00:10:02,043
Ela pode ser alérgica.

227
00:10:02,126 --> 00:10:03,168
Podem ter contra-indicações

228
00:10:03,251 --> 00:10:05,002
com alguma coisa que ela já toma.

229
00:10:05,084 --> 00:10:07,918
Tem de haver aqui alguma coisa
que nós não estamos a ver.

230
00:10:09,168 --> 00:10:10,334
Descobre o número de telemóvel

231
00:10:10,418 --> 00:10:12,543
da diretora de campanha da Claire,
a Amanda.

232
00:10:12,626 --> 00:10:14,168
Acho que tenho uma ideia.

233
00:10:15,334 --> 00:10:16,877
ACADEMIA DO FBI EM QUANTICO

234
00:10:17,084 --> 00:10:18,835
Falei com todos
os departamentos imagináveis,

235
00:10:18,918 --> 00:10:20,334
incluindo a delegação de Washington,

236
00:10:20,418 --> 00:10:21,793
o estado, o condado e o município.

237
00:10:21,877 --> 00:10:23,418
Lançaram um alerta geral.

238
00:10:23,501 --> 00:10:27,585
Raina, vai a minha casa e traz o Charlie
até cá, para ficar em segurança.

239
00:10:29,501 --> 00:10:30,501
Portanto...

240
00:10:31,793 --> 00:10:33,418
... querias o meu pedido de demissão.

241
00:10:33,501 --> 00:10:35,960
A Raina Amin infiltrou-se na célula
que levou o Charlie.

242
00:10:36,043 --> 00:10:37,376
O quê?

243
00:10:37,460 --> 00:10:39,877
Fê-lo por conta própria,
só descobri mais tarde.

244
00:10:39,960 --> 00:10:40,918
E deixaste-a continuar?

245
00:10:41,002 --> 00:10:42,668
Não tenho de te dar satisfações, Liam.

246
00:10:42,752 --> 00:10:44,126
Não te armes em superior.

247
00:10:44,209 --> 00:10:46,043
Pisar o risco com uma recruta

248
00:10:46,126 --> 00:10:48,084
não é o mesmo que colocar
uma recruta em risco.

249
00:10:48,168 --> 00:10:49,960
Estou a tentar travar
o que se está a passar.

250
00:10:50,043 --> 00:10:52,334
A Raina pensa que a célula
está prestes a atacar um alvo,

251
00:10:52,418 --> 00:10:54,084
mas não sabemos qual é esse alvo.

252
00:10:54,168 --> 00:10:55,835
Ei, do que é que precisas?

253
00:10:55,918 --> 00:10:57,168
Deixa-me ajudar.

254
00:10:57,251 --> 00:11:00,460
Fica com as minhas aulas até eu perceber
para onde vai a célula.

255
00:11:04,710 --> 00:11:07,334
Ora bem, temos um muçulmano
espancado pelo patrão.

256
00:11:07,418 --> 00:11:09,209
O chefe diz que ele andava a dormir
com a noiva dele.

257
00:11:09,293 --> 00:11:11,126
RAINA
ESTÁS BEM? MANDA SMS.

258
00:11:11,209 --> 00:11:13,543
Nimah. Estou a falar contigo.

259
00:11:13,626 --> 00:11:14,752
Desculpa, o quê?

260
00:11:16,002 --> 00:11:19,334
Se a vítima diz que não é gay,
como pode ser discriminação?

261
00:11:19,418 --> 00:11:22,585
Porque foi atacado
pela sexualidade aparente.

262
00:11:22,668 --> 00:11:23,710
Não era gay.

263
00:11:23,793 --> 00:11:26,168
Mas julgaram que era,
por isso é que o atacaram.

264
00:11:26,251 --> 00:11:28,543
É importante chegar à pessoa verdadeira.

265
00:11:32,293 --> 00:11:34,752
Atacou o vizinho cristão evangélico
por se ter queixado do barulho.

266
00:11:34,835 --> 00:11:37,293
Como provamos que o verdadeiro motivo
foi intolerância?

267
00:11:37,376 --> 00:11:39,877
O agressor foi interrogado
noutros dois incidentes

268
00:11:39,960 --> 00:11:41,376
que envolveram ataques a evangélicos.

269
00:11:41,460 --> 00:11:43,793
Interrogado, mas não acusado.
O FBI não provou o caso.

270
00:11:43,877 --> 00:11:45,585
Provavelmente porque o FBI sabia
que o irmão dele

271
00:11:45,668 --> 00:11:47,209
trabalhava para um congressista.

272
00:11:51,002 --> 00:11:53,251
RYAN BOOTH
A PREPARAR PLANO DE FUGA. FICA ATENTA.

273
00:12:07,626 --> 00:12:10,376
Isto são as estatísticas do FBI
sobre crimes de ódio.

274
00:12:10,501 --> 00:12:11,376
Não ganhamos isto com estatísticas,

275
00:12:11,460 --> 00:12:14,126
temos de entrar na cabeça dos agressores.

276
00:12:14,209 --> 00:12:16,710
Onde está a Iris?
Ela é genial em psicologia.

277
00:12:16,793 --> 00:12:19,168
Pensa em como vai ficar
se conseguirmos fazer isto sem ela.

278
00:12:20,418 --> 00:12:23,501
Quem é o FBI para decidir
o que conta como crime de ódio?

279
00:12:24,209 --> 00:12:25,960
Porque hão de ser eles
a definir a moral do país?

280
00:12:26,043 --> 00:12:28,710
Uma instituição corrupta
fundada por um indivíduo corrupto.

281
00:12:28,793 --> 00:12:29,877
Não acreditas mesmo nisso.

282
00:12:29,960 --> 00:12:33,209
Não acredito? O Liam querer expulsar-me
prova a corrupção do FBI.

283
00:12:36,126 --> 00:12:38,626
Vejam só quem voltou.

284
00:12:41,960 --> 00:12:44,043
DELEGAÇÃO DO FBI, NOVA IORQUE

285
00:12:45,376 --> 00:12:46,293
Sim?

286
00:12:48,126 --> 00:12:49,585
Oh, não. Está tudo bem?

287
00:12:49,668 --> 00:12:52,668
Não, minha senhora, temo que não.
A sua identidade foi roubada.

288
00:12:52,752 --> 00:12:53,835
Agora, se não se importa,

289
00:12:53,918 --> 00:12:55,877
tenho de confirmar estes pagamentos
com o seu cartão.

290
00:12:55,960 --> 00:12:57,126
Preciso de saber

291
00:12:57,209 --> 00:12:59,460
se, por acaso, gastou 2000 dólares em...

292
00:13:14,585 --> 00:13:15,710
Que raio estás a fazer?

293
00:13:16,793 --> 00:13:18,877
Porque andas sempre junto
da senadora Haas?

294
00:13:20,668 --> 00:13:21,793
Hannah, posso explicar.

295
00:13:21,877 --> 00:13:25,460
Se "explicar" é mentir outra vez,
então não vale a pena.

296
00:13:25,543 --> 00:13:27,126
Vou mas é investigar o que andas a fazer

297
00:13:27,209 --> 00:13:28,626
e qual a ligação à senadora.

298
00:13:28,710 --> 00:13:29,960
Porque, neste momento, andas perto demais

299
00:13:30,043 --> 00:13:31,209
e doida demais para o meu gosto

300
00:13:31,293 --> 00:13:32,877
e o dos Serviços Secretos.

301
00:13:32,960 --> 00:13:34,668
Vou avisá-los sobre ti.

302
00:13:34,752 --> 00:13:35,626
O som que estás a ouvir

303
00:13:35,710 --> 00:13:36,835
é a tua carreira

304
00:13:36,918 --> 00:13:38,460
a ir finalmente pelo cano abaixo.

305
00:13:43,293 --> 00:13:44,877
A Hannah está prestes
a apresentar queixa de mim.

306
00:13:44,960 --> 00:13:47,752
Diz-me que avançaste com a descodificação.

307
00:13:47,835 --> 00:13:49,209
Só mais umas horas.

308
00:13:49,752 --> 00:13:51,543
Já conseguiste trocar os comprimidos?

309
00:13:51,626 --> 00:13:53,084
A Hannah bloqueou-me.

310
00:13:53,168 --> 00:13:54,877
Se não chegas à Claire,

311
00:13:56,418 --> 00:13:57,626
consegues que venha até ti?

312
00:13:59,418 --> 00:14:00,918
Terminou!

313
00:14:01,002 --> 00:14:02,793
Quem respondeu corretamente

314
00:14:02,877 --> 00:14:04,418
vai passar à fase seguinte,

315
00:14:04,501 --> 00:14:08,376
compilar um perfil de preconceitos
sobre alguém importante. Vocês mesmos.

316
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Comece o senhor.

317
00:14:11,126 --> 00:14:13,002
É a pessoa mais perturbada do FBI.

318
00:14:13,084 --> 00:14:14,376
Não merece a nossa honestidade.

319
00:14:14,460 --> 00:14:16,793
Bem, o trabalho é sobre isso, Perales,

320
00:14:16,877 --> 00:14:18,835
e eu não te devo nada.

321
00:14:19,418 --> 00:14:22,501
Bem, sabe onde pode enfiar o trabalho.

322
00:14:22,585 --> 00:14:23,752
Por mim, acabei.

323
00:14:51,418 --> 00:14:52,501
Identificação, por favor.

324
00:14:53,209 --> 00:14:54,835
Entrega de encomenda.

325
00:14:56,418 --> 00:14:57,918
Há notícias da Raina?

326
00:14:58,002 --> 00:14:59,585
Ela não me responde.

327
00:14:59,668 --> 00:15:02,168
Ela vem a caminho, com o Charlie.

328
00:15:04,418 --> 00:15:06,960
Podes esperar por ela aqui comigo
se quiseres.

329
00:15:09,084 --> 00:15:10,209
QUANTICO

330
00:15:13,251 --> 00:15:15,418
Também terão de abrir a porta de trás.

331
00:15:19,084 --> 00:15:20,376
Temos de falar do Caleb.

332
00:15:21,084 --> 00:15:22,251
O Caleb roubou o teu dinheiro,

333
00:15:22,334 --> 00:15:23,918
e foi ter com uma mulher que lhe deu isto.

334
00:15:24,543 --> 00:15:27,126
Acho que há uma ligação, mas não sei qual.

335
00:15:28,002 --> 00:15:29,209
Talvez tu saibas.

336
00:15:38,334 --> 00:15:39,793
Onde arranjaste isto?

337
00:15:39,877 --> 00:15:41,293
Estava com o Caleb.

338
00:15:41,376 --> 00:15:42,877
O Will diz que a mulher que lho deu

339
00:15:42,960 --> 00:15:46,002
era do médio oriente ou hispânica,
muito bonita...

340
00:15:47,793 --> 00:15:48,626
Aonde vais?

341
00:15:49,418 --> 00:15:50,251
Shelby.

342
00:15:52,710 --> 00:15:53,668
O que fizeste?

343
00:15:54,126 --> 00:15:56,168
Algo que foste
demasiado infantil para fazer.

344
00:15:56,251 --> 00:15:57,334
Contei-lhe a verdade.

345
00:16:00,376 --> 00:16:02,334
Identifiquem-se já, rapazes.

346
00:16:13,793 --> 00:16:15,376
-Drew, para.
-Alex, anda cá.

347
00:16:16,668 --> 00:16:17,877
Baixem-se! Baixem-se já!

348
00:16:25,043 --> 00:16:27,501
Estamos em isolamento. Alerta máximo.

349
00:16:27,585 --> 00:16:29,418
Houve um incidente no posto de guarda.

350
00:16:29,501 --> 00:16:32,043
Nimah, não podes sair. Abriga-te aqui.

351
00:16:42,668 --> 00:16:43,668
Meu Deus.

352
00:16:50,793 --> 00:16:52,043
Liga à tua mãe.

353
00:16:53,126 --> 00:16:54,626
Já!

354
00:17:07,752 --> 00:17:09,043
A equipa de resposta rápida diz

355
00:17:09,126 --> 00:17:11,168
que o veículo dos atacantes
foi abandonado.

356
00:17:11,251 --> 00:17:12,460
Estão no bosque.

357
00:17:12,543 --> 00:17:13,626
Vêm a caminho.

358
00:17:13,710 --> 00:17:16,585
Fuzileiros, ACD. Até estar tudo seguro,
ficamos onde estamos.

359
00:17:21,626 --> 00:17:23,334
Parece que temos
dez homens e duas mulheres,

360
00:17:23,418 --> 00:17:25,585
todos com armas automáticas. Vem cá.

361
00:17:26,835 --> 00:17:27,793
Conheces algum?

362
00:17:28,585 --> 00:17:30,501
Sim, é a célula, são eles.

363
00:17:30,585 --> 00:17:31,835
Tenho de avisar
a minha Equipa de Socorristas

364
00:17:31,918 --> 00:17:33,626
daquilo que estão a enfrentar.

365
00:17:36,460 --> 00:17:37,626
Mandaste a Shelby lá para fora.

366
00:17:37,710 --> 00:17:40,043
Tu é que criaste esta situação.

367
00:17:40,126 --> 00:17:42,376
-Estava a tentar protegê-la
-Eu também.

368
00:17:43,293 --> 00:17:44,251
Desculpa.

369
00:17:44,334 --> 00:17:46,877
Não preciso de desculpas,
preciso de encontrar a Shelby.

370
00:17:46,960 --> 00:17:48,251
Há homens armados no campus,

371
00:17:48,334 --> 00:17:50,543
o instrutor Pollard não te vai permitir.

372
00:17:51,126 --> 00:17:53,501
Por isso é que o vais distrair
enquanto eu saio.

373
00:17:54,752 --> 00:17:56,710
É o mínimo que podes fazer.

374
00:17:56,793 --> 00:17:57,918
Está bem.

375
00:17:58,002 --> 00:18:00,168
Tem cuidado, Caleb.

376
00:18:00,251 --> 00:18:01,418
Por favor.

377
00:18:11,376 --> 00:18:12,710
Ei, eu vou contigo.

378
00:18:12,793 --> 00:18:14,918
O campus está em isolamento,
o perímetro está trancado.

379
00:18:15,002 --> 00:18:17,835
Vais precisar de alguém
que saiba os atalhos.

380
00:18:22,334 --> 00:18:25,084
A Equipa de Resgate de Reféns
está a invadir o campus.

381
00:18:25,168 --> 00:18:27,460
Sejam os extremistas quem forem,
não têm hipóteses.

382
00:18:27,543 --> 00:18:28,710
Quem disse que são extremistas?

383
00:18:28,793 --> 00:18:30,084
E vem falar de preconceitos?

384
00:18:30,168 --> 00:18:31,501
São terroristas, certo?

385
00:18:31,585 --> 00:18:33,002
Não sou a favor de atacar ninguém,

386
00:18:33,084 --> 00:18:35,043
mas é importante saber as razões deles.

387
00:18:35,877 --> 00:18:38,209
Quem sabe o que o FBI terá feito
para os motivar?

388
00:18:39,084 --> 00:18:42,168
Estás a ver, Perales,
é por isso que o teu lugar não é aqui.

389
00:18:42,251 --> 00:18:44,752
Acontecem erros, até aqui.
Mas não aceitas isso.

390
00:18:44,835 --> 00:18:46,752
Achas que toda a gente
tem de ser tão perfeita

391
00:18:46,835 --> 00:18:47,835
como tu julgas que és.

392
00:18:47,918 --> 00:18:50,168
Diz o professor que dorme com as alunas.

393
00:18:53,710 --> 00:18:54,710
Mesquinho durante uma crise.

394
00:18:54,793 --> 00:18:57,626
É mesmo o teu género.

395
00:18:59,209 --> 00:19:00,501
Aonde vais?

396
00:19:01,710 --> 00:19:02,752
Fazer o meu trabalho.

397
00:19:05,877 --> 00:19:07,918
Sei que o Charlie está envolvido.

398
00:19:08,835 --> 00:19:10,043
Escaparam-me os sinais.

399
00:19:10,501 --> 00:19:11,668
Outra vez.

400
00:19:11,752 --> 00:19:13,626
Não, não te escaparam.

401
00:19:14,460 --> 00:19:15,501
Ninguém queria acreditar em ti.

402
00:19:15,585 --> 00:19:18,501
Isto está a acontecer
porque não confiei no instinto.

403
00:19:23,376 --> 00:19:24,585
Vai correr tudo bem.

404
00:19:24,668 --> 00:19:26,293
Eu podia ter impedido isto.

405
00:19:26,376 --> 00:19:29,376
Devia ter dito à minha mãe, a ti,
ao FBI, a alguém!

406
00:19:33,043 --> 00:19:34,043
O que fizeste?

407
00:19:37,334 --> 00:19:39,002
A célula onde te infiltraste.

408
00:19:40,002 --> 00:19:41,710
Na verdade não me raptaram.

409
00:19:44,002 --> 00:19:45,418
Foi tudo encenado.

410
00:19:46,376 --> 00:19:48,084
Mas esfaquearam a tua mãe.

411
00:19:48,168 --> 00:19:50,084
Não sabia que iam fazer isso.

412
00:19:51,460 --> 00:19:54,376
Disseram-me depois
que teve de ser, para parecer real.

413
00:19:55,626 --> 00:19:58,209
Disseram que ela ia ficar bem, e ficou.

414
00:19:59,626 --> 00:20:01,418
E sabiam que, depois de eu ser salvo,

415
00:20:01,501 --> 00:20:03,752
seria levado para Quantico e interrogado.

416
00:20:03,835 --> 00:20:04,668
O quê?

417
00:20:04,752 --> 00:20:07,835
Podia dar-lhes informações sobre o campus.

418
00:20:07,918 --> 00:20:11,460
Entradas, saídas, quantos guardas.

419
00:20:11,543 --> 00:20:13,084
Quanto mais falavam sobre este ataque,

420
00:20:13,168 --> 00:20:15,543
mais eu percebi
que estava a fazer algo errado.

421
00:20:15,752 --> 00:20:17,334
Mas, quando os questionei,

422
00:20:17,418 --> 00:20:20,084
tentaram matar-me, e fugi.

423
00:20:22,418 --> 00:20:24,002
Nunca me quiseram ajudar.

424
00:20:24,084 --> 00:20:25,293
Não, nunca.

425
00:20:26,293 --> 00:20:27,418
Mas eu quero.

426
00:20:28,043 --> 00:20:29,668
E a tua mãe também.

427
00:20:29,752 --> 00:20:32,501
E agora colocaste-nos
numa posição terrível.

428
00:20:48,209 --> 00:20:49,501
Graças a Deus estás bem.

429
00:20:51,960 --> 00:20:53,293
Não estou bem, Caleb.

430
00:20:54,877 --> 00:20:56,752
Os meus pais estão vivos.

431
00:20:56,835 --> 00:20:57,960
Eu sei.

432
00:20:58,793 --> 00:21:01,293
Devia ter-te dito. Lamento imenso.

433
00:21:01,376 --> 00:21:03,460
Não te queria arrasar outra vez.

434
00:21:04,585 --> 00:21:05,752
Lamento imenso.

435
00:21:08,376 --> 00:21:09,918
Baixem-se, baixem-se!

436
00:21:37,168 --> 00:21:38,585
É a Equipa de Resgate de Reféns.

437
00:21:52,585 --> 00:21:54,835
Fica aqui, fica com ela. Liam!

438
00:21:55,752 --> 00:21:56,752
Liam!

439
00:22:01,376 --> 00:22:03,334
Liam! Atrás de ti!

440
00:22:03,793 --> 00:22:04,960
Atrás de ti!

441
00:22:22,460 --> 00:22:24,668
A Equipa de Resgate
eliminou os restantes atiradores,

442
00:22:24,752 --> 00:22:28,626
mas as câmaras de vigilância confirmam
que o passageiro da frente fugiu

443
00:22:28,710 --> 00:22:29,835
depois de matarem os guardas do portão.

444
00:22:29,918 --> 00:22:31,293
-Descubram-no.
-Estamos a tentar.

445
00:22:31,835 --> 00:22:33,460
Preciso de um relatório sobre...

446
00:22:33,543 --> 00:22:34,918
Perales.

447
00:22:35,877 --> 00:22:38,168
-Como foste parar lá fora?
-Fui atrás de si.

448
00:22:38,251 --> 00:22:39,918
Não me pareceu boa ideia ir sozinho.

449
00:22:40,002 --> 00:22:42,501
Tinha a minha arma pessoal no saco.

450
00:22:42,585 --> 00:22:43,877
Entreguei-a quando cheguei a Quantico,

451
00:22:43,960 --> 00:22:46,043
e ia levá-la quando saísse.

452
00:22:46,126 --> 00:22:47,585
Ao ires atrás de mim,

453
00:22:47,668 --> 00:22:51,752
revelaste mais instinto num instante
que muitos agentes na vida inteira.

454
00:22:52,585 --> 00:22:53,543
Devo-te a vida.

455
00:22:55,084 --> 00:22:56,668
Não tens de gostar de mim,

456
00:22:56,752 --> 00:22:57,918
e eu não tenho de gostar de ti.

457
00:22:59,334 --> 00:23:00,918
Mas quero-te aqui.

458
00:23:01,002 --> 00:23:02,043
E espero que hoje tenhas visto

459
00:23:02,126 --> 00:23:03,460
a diferença que alguém como tu pode fazer.

460
00:23:06,460 --> 00:23:07,793
Vemo-nos nas aulas.

461
00:23:15,793 --> 00:23:16,918
Aonde vão?

462
00:23:17,002 --> 00:23:18,418
É melhor não saberes.

463
00:23:19,668 --> 00:23:20,626
Ei!

464
00:23:22,752 --> 00:23:24,251
Aconteça o que acontecer,

465
00:23:24,334 --> 00:23:26,043
tu e o Charlie são família, para mim.

466
00:23:29,251 --> 00:23:31,668
O Charlie pode ter ajudado
a planear este ataque.

467
00:23:31,752 --> 00:23:33,168
A Raina está com ele em minha casa.

468
00:23:33,251 --> 00:23:35,418
Vou falar com ele
para ver se obtenho respostas.

469
00:23:35,501 --> 00:23:36,585
Vou contigo.

470
00:23:40,418 --> 00:23:42,626
Quero louvar os homens e mulheres
de coragem

471
00:23:42,710 --> 00:23:44,543
que defenderam o nosso campus hoje.

472
00:23:44,626 --> 00:23:47,418
O que inclui um dos nossos,
o recruta Perales.

473
00:23:49,168 --> 00:23:51,002
São 330.

474
00:23:51,752 --> 00:23:53,293
É o número de tiroteios em massa

475
00:23:53,376 --> 00:23:56,168
neste país, em 2015.

476
00:23:56,251 --> 00:23:59,710
Uma média de quase um por dia.

477
00:24:00,293 --> 00:24:03,168
Estou farta disto.

478
00:24:04,209 --> 00:24:05,626
E vocês também devem estar.

479
00:24:05,710 --> 00:24:08,043
Estão a ser treinados para andar armados,

480
00:24:08,126 --> 00:24:10,376
para respeitar o poder de uma arma,

481
00:24:10,460 --> 00:24:12,877
para compreender que é um privilégio
que deve ser merecido,

482
00:24:12,960 --> 00:24:15,334
e não um direito
dado a qualquer pessoa que...

483
00:24:19,501 --> 00:24:23,710
Tirem o resto do dia de folga,
para processar e recuperar.

484
00:24:24,251 --> 00:24:25,501
Lembrem-se porque estão aqui.

485
00:24:25,585 --> 00:24:27,668
Porque, embora a realidade terrível

486
00:24:27,752 --> 00:24:30,418
seja que vai haver
mais tiroteios em massa,

487
00:24:30,835 --> 00:24:34,293
em breve todos vocês
poderão fazer algo contra isso.

488
00:24:38,960 --> 00:24:41,668
Estás bem?

489
00:24:43,293 --> 00:24:44,334
Não sei.

490
00:24:45,418 --> 00:24:47,501
O manual dos desgostos não tem um capítulo

491
00:24:47,585 --> 00:24:48,793
sobre quando os nossos pais

492
00:24:48,877 --> 00:24:50,752
fingem que estão mortos durante 15 anos.

493
00:24:53,168 --> 00:24:54,668
Se puder fazer alguma coisa...

494
00:24:55,752 --> 00:24:56,918
... avisa.

495
00:24:59,126 --> 00:25:02,668
A Samar... ainda cá está?

496
00:25:03,793 --> 00:25:06,002
DELEGAÇÃO DO FBI, NOVA IORQUE

497
00:25:06,668 --> 00:25:08,293
Obrigada, nunca me senti mais segura.

498
00:25:08,376 --> 00:25:10,126
O prazer foi nosso, senadora.

499
00:25:10,752 --> 00:25:12,710
ALEX PARRISH
SEI ONDE ESTÁ O CALEB

500
00:25:13,543 --> 00:25:15,793
Posso usar um dos vossos gabinetes
antes de sair?

501
00:25:15,877 --> 00:25:18,710
Tenho de responder a uns emails
antes de ficar rodeada de apoiantes.

502
00:25:18,793 --> 00:25:20,126
Claro. Por aqui.

503
00:25:22,793 --> 00:25:24,543
Estou à espera dela.

504
00:25:24,626 --> 00:25:27,126
Bem te disse que ia querer saber
onde está o filho.

505
00:25:27,209 --> 00:25:28,793
O Caleb desapareceu há meses.

506
00:25:29,501 --> 00:25:31,626
A questão é como vais trocar
os comprimidos na mala.

507
00:25:31,710 --> 00:25:33,543
Espero que a possibilidade
de falar com o Caleb

508
00:25:33,585 --> 00:25:36,418
seja mais importante
que olhar para a mala.

509
00:25:36,501 --> 00:25:37,668
Pronto, ela chegou.

510
00:25:39,877 --> 00:25:41,043
Deixem-me na sala.

511
00:25:42,585 --> 00:25:43,835
Senadora Haas.

512
00:25:46,668 --> 00:25:48,460
Onde está o meu filho, agente Parrish?

513
00:25:51,835 --> 00:25:54,376
Porque não deixar
que seja ele a dizer-lhe?

514
00:25:55,877 --> 00:25:57,334
Peça para falar com ele.

515
00:26:04,626 --> 00:26:08,251
Antes de Quantico,
estudei Direito em New Haven.

516
00:26:09,043 --> 00:26:13,585
O meu supervisor era um juiz federal
reformado, Alan Handler.

517
00:26:13,668 --> 00:26:15,918
Um autêntico leão liberal.

518
00:26:16,002 --> 00:26:18,585
Ele e uns colegas faziam
um torneio de póquer.

519
00:26:18,668 --> 00:26:21,251
Seria de esperar que aquelas
mentes legais brilhantes

520
00:26:21,334 --> 00:26:23,043
soubessem fazer bluff.

521
00:26:23,126 --> 00:26:25,877
Mas eu notava os sinais
até do meu apartamento.

522
00:26:26,585 --> 00:26:29,084
Um joelho nervoso, um tique no dedo.

523
00:26:29,918 --> 00:26:34,126
O Handler nem pestanejava.
Tal como você.

524
00:26:34,209 --> 00:26:35,918
É verdade, o mundo não sabe
onde está o meu filho

525
00:26:36,002 --> 00:26:37,209
mas você também não.

526
00:26:37,293 --> 00:26:38,585
Só eu é que sei.

527
00:26:39,501 --> 00:26:41,793
Se sabia que estava a mentir,
porque veio cá?

528
00:26:42,460 --> 00:26:44,543
Após prolongar a investigação

529
00:26:44,626 --> 00:26:47,334
ao ataque terrorista
que matou o meu marido,

530
00:26:48,168 --> 00:26:50,710
e de me forçar a mim
e às pessoas próximas dele

531
00:26:50,793 --> 00:26:54,126
a viver tudo novamente,

532
00:26:54,209 --> 00:26:59,668
ao longo de três meses de teorias
de conspiração e provas sem fundamento,

533
00:27:01,002 --> 00:27:02,668
achei que ia gostar
de lhe dizer pessoalmente

534
00:27:02,752 --> 00:27:04,251
que chegou ao fim da linha no FBI.

535
00:27:05,918 --> 00:27:06,960
E acertei.

536
00:27:14,293 --> 00:27:15,334
Olá...

537
00:27:18,251 --> 00:27:21,293
Estou sempre a ver o mesmo.

538
00:27:22,126 --> 00:27:23,752
É como um filme.

539
00:27:24,460 --> 00:27:26,168
Tirar uma vida não é fácil.

540
00:27:31,543 --> 00:27:33,334
Sabes, tinhas razão.

541
00:27:33,710 --> 00:27:34,877
Sobre quê, especificamente?

542
00:27:34,960 --> 00:27:37,168
Porque tenho razão sobre muitas coisas.

543
00:27:39,334 --> 00:27:41,168
O FBI pode ter problemas,

544
00:27:42,209 --> 00:27:43,626
mas eu não tenho de ser um deles.

545
00:27:44,293 --> 00:27:46,501
Parece que vais continuar
no segundo lugar por aqui.

546
00:27:47,376 --> 00:27:48,501
Isso é o que vamos ver.

547
00:27:53,960 --> 00:27:55,043
É o Ryan.

548
00:27:58,460 --> 00:28:01,626
Esta manhã combinámos encontrar-nos

549
00:28:01,710 --> 00:28:04,209
se ele conseguisse afastar-se
do grupo onde está infiltrado.

550
00:28:04,293 --> 00:28:06,209
Só deve querer saber se estou bem.

551
00:28:06,293 --> 00:28:07,960
Pois, deve ser só isso.

552
00:28:08,043 --> 00:28:09,002
O que foi?

553
00:28:09,668 --> 00:28:12,752
Temos... coisas por resolver.

554
00:28:12,835 --> 00:28:14,126
Aposto que sim.

555
00:28:16,960 --> 00:28:18,126
Boa sorte.

556
00:28:18,209 --> 00:28:19,460
Espero que encontres o que procuras.

557
00:28:20,293 --> 00:28:22,043
Não faço ideia do que é.

558
00:28:23,126 --> 00:28:24,418
Vais saber quando o vires.

559
00:28:37,002 --> 00:28:38,084
Raina, obrigada.

560
00:28:39,918 --> 00:28:41,877
A tua irmã espera-te lá fora.

561
00:28:47,752 --> 00:28:48,960
Como pudeste fazer isto?

562
00:28:50,376 --> 00:28:52,251
-Tens de me ajudar.
-E vou ajudar-te.

563
00:28:52,334 --> 00:28:53,501
Vou deter-te.

564
00:28:59,668 --> 00:29:00,960
Não vais a lado nenhum.

565
00:29:07,376 --> 00:29:08,293
Raina?

566
00:29:09,043 --> 00:29:10,668
LIGAÇÃO ATIVA
NIMAH

567
00:29:15,710 --> 00:29:17,126
Estou a olhar para uma louca.

568
00:29:17,209 --> 00:29:18,960
É a única explicação lógica.

569
00:29:19,460 --> 00:29:20,918
O que queres da senadora?

570
00:29:21,002 --> 00:29:23,793
Encontrei isto na casa de banho,
com o nome dela,

571
00:29:23,877 --> 00:29:25,501
só os queria devolver.

572
00:29:25,585 --> 00:29:27,168
Estiveste aqui com ela cinco minutos.

573
00:29:27,251 --> 00:29:28,376
Podemos ir já. Que tal irmos já,

574
00:29:28,460 --> 00:29:29,543
para lhe dar isso?

575
00:29:32,002 --> 00:29:34,084
O que está no frasco, agente Parrish?

576
00:29:36,918 --> 00:29:38,918
Ainda há um terrorista à solta, Hannah,

577
00:29:39,002 --> 00:29:40,877
que me tem obrigado a executar um plano

578
00:29:40,960 --> 00:29:42,710
que parece dirigido à senadora.

579
00:29:42,793 --> 00:29:44,460
Estão a ameaçar matar

580
00:29:44,543 --> 00:29:46,626
todos os meus amigos se eu não cumprir.

581
00:29:47,251 --> 00:29:48,960
Já mataram a Natalie Vasquez.

582
00:29:49,043 --> 00:29:52,251
Se não acreditas em mim,
tenta localizá-la.

583
00:29:52,960 --> 00:29:54,209
Desapareceu.

584
00:29:55,460 --> 00:29:57,418
Já os testei, Hannah.

585
00:29:57,501 --> 00:29:58,752
Podes ver os resultados.

586
00:29:58,835 --> 00:30:01,501
Juro por qualquer coisa, por tudo,

587
00:30:01,585 --> 00:30:03,501
que isto não faz mal à senadora.

588
00:30:03,585 --> 00:30:06,668
Mas, se não lhos der, alguém
de quem eu gosto vai sofrer.

589
00:30:06,752 --> 00:30:08,626
Por favor.

590
00:30:09,960 --> 00:30:11,126
Dá-me o frasco.

591
00:30:13,209 --> 00:30:14,293
Obrigada.

592
00:30:14,376 --> 00:30:16,126
E agora o teu distintivo.

593
00:30:17,877 --> 00:30:20,209
Vá lá. E a arma, também.

594
00:30:20,293 --> 00:30:21,251
Vamos.

595
00:30:24,084 --> 00:30:26,918
E vai para casa, e não saias da cidade,

596
00:30:27,585 --> 00:30:30,960
e da próxima vez que me vires
vai ser com outros agentes ao lado,

597
00:30:31,043 --> 00:30:33,126
para te enfiar na prisão.

598
00:30:34,084 --> 00:30:35,002
Com licença.

599
00:30:53,960 --> 00:30:55,084
-Olá.
-Olá.

600
00:30:56,460 --> 00:30:57,626
Estás bem?

601
00:30:57,710 --> 00:30:58,626
Estou.

602
00:31:03,168 --> 00:31:04,585
É bom ver-te.

603
00:31:04,668 --> 00:31:06,126
Também é bom ver-te a ti.

604
00:31:06,877 --> 00:31:08,084
Fui...

605
00:31:09,668 --> 00:31:11,877
Fui injusta contigo a seguir ao Ano Novo.

606
00:31:13,043 --> 00:31:15,334
Não te dei uma chance de falar
nem de ouvir.

607
00:31:15,418 --> 00:31:17,543
Pois, era bom termos mais tempo.

608
00:31:17,626 --> 00:31:20,126
Só tenho 10 minutos
antes de ter de voltar.

609
00:31:21,168 --> 00:31:23,418
Nesse caso temos de os fazer contar.

610
00:31:25,376 --> 00:31:27,251
Dizemos tudo o que temos
a dizer um ao outro

611
00:31:27,334 --> 00:31:28,960
nos próximos dez minutos,

612
00:31:30,752 --> 00:31:32,460
e depois nunca mais nos vemos.

613
00:31:37,002 --> 00:31:38,960
Não podes decidir isso em nome dos dois.

614
00:31:39,043 --> 00:31:41,168
-Um de nós tem de o fazer.
-Ouve...

615
00:31:41,251 --> 00:31:42,918
Depois do que passaste hoje,

616
00:31:43,002 --> 00:31:45,168
-compreendo se tiveres...
-Não, não, Ryan...

617
00:31:45,251 --> 00:31:46,251
Não procures desculpas.

618
00:31:46,334 --> 00:31:47,877
De quantas maneiras diferentes

619
00:31:47,960 --> 00:31:49,418
tenho de dizer que te amo?

620
00:31:49,543 --> 00:31:50,710
Porque julgas que estou aqui?

621
00:31:50,793 --> 00:31:53,585
Porque julgas que vim cá,
correndo este risco?

622
00:31:53,668 --> 00:31:55,793
Fi-lo por ti. Por nós.

623
00:31:56,418 --> 00:31:58,835
Se voltarmos a ficar juntos, como será?

624
00:31:59,543 --> 00:32:02,168
Ligo ao teu supervisor
quando quiser ouvir a tua voz?

625
00:32:02,251 --> 00:32:04,168
Pedes autorização para sairmos juntos?

626
00:32:04,251 --> 00:32:05,251
Alex, isso...

627
00:32:05,334 --> 00:32:06,543
Ryan,

628
00:32:07,501 --> 00:32:08,960
não fazemos bem um ao outro.

629
00:32:09,043 --> 00:32:11,376
Olha para ti, estás aqui
quando devias estar infiltrado.

630
00:32:11,460 --> 00:32:13,084
Eu toldo-te o julgamento.

631
00:32:14,376 --> 00:32:16,209
E tu também me distrais.

632
00:32:18,126 --> 00:32:21,043
Hoje dispararam contra mim
com armas a sério, e...

633
00:32:21,918 --> 00:32:23,585
... e só conseguia pensar em ti.

634
00:32:24,960 --> 00:32:27,460
Quero fazer este trabalho,
e fazê-lo bem,

635
00:32:27,543 --> 00:32:28,668
mas não...

636
00:32:29,418 --> 00:32:31,918
... não consigo quando te tenho na cabeça.

637
00:32:32,543 --> 00:32:34,418
E então? É o FBI em vez de mim?

638
00:32:34,501 --> 00:32:35,585
Sou eu em vez de nós.

639
00:32:35,668 --> 00:32:37,002
Porque não podes ter ambos?

640
00:32:37,710 --> 00:32:39,209
Sou nova nisto, Ryan.

641
00:32:41,084 --> 00:32:43,960
E não posso perder tudo
o que sempre quis por causa...

642
00:32:45,793 --> 00:32:46,877
... por causa de um tipo.

643
00:32:48,501 --> 00:32:50,209
Seja esse tipo quem for.

644
00:32:52,418 --> 00:32:53,376
Mesmo que sejas tu.

645
00:33:01,084 --> 00:33:02,334
Ainda temos oito minutos.

646
00:33:10,835 --> 00:33:12,002
Obrigado pela cerveja.

647
00:33:27,251 --> 00:33:29,460
Estavas a trabalhar para os meus pais.

648
00:33:31,002 --> 00:33:33,293
Mentiste-me durante 13 anos.

649
00:33:34,043 --> 00:33:36,460
Treze anos.

650
00:33:36,543 --> 00:33:37,710
Era pobre.

651
00:33:38,710 --> 00:33:40,209
Precisava do dinheiro.

652
00:33:41,168 --> 00:33:42,376
Não sabia quem eras.

653
00:33:42,501 --> 00:33:43,501
Nem sabia quem eles eram.

654
00:33:43,585 --> 00:33:45,501
Só fiz o que me pediram.

655
00:33:45,585 --> 00:33:47,043
Pedi-te dinheiro e dei-lho a eles,

656
00:33:47,126 --> 00:33:48,293
em troca de uma percentagem.

657
00:33:49,043 --> 00:33:52,376
E quanto mais te conhecia, pior me sentia.

658
00:33:52,460 --> 00:33:55,126
Então burlaste-me
em mais cinco milhões de dólares?

659
00:33:55,209 --> 00:33:56,334
Isso foi o meu marido.

660
00:33:57,002 --> 00:33:59,084
Implorei-lhe que não o fizesse.

661
00:33:59,168 --> 00:34:01,585
Ela pediu-me para te devolver o dinheiro.

662
00:34:02,251 --> 00:34:04,168
Depois de tudo o que te fiz,

663
00:34:04,251 --> 00:34:06,002
sei que não me podes perdoar,

664
00:34:06,793 --> 00:34:08,460
mas quero que saibas

665
00:34:08,543 --> 00:34:10,668
que não importa
não sermos do mesmo sangue.

666
00:34:10,752 --> 00:34:12,585
És a minha irmã.

667
00:34:14,376 --> 00:34:15,793
Tu e eu...

668
00:34:17,501 --> 00:34:18,835
... não somos nada.

669
00:34:20,501 --> 00:34:23,418
Estás tão morta para mim
como os meus pais estavam.

670
00:34:24,043 --> 00:34:26,334
Estás tão morta como eles ainda estão.

671
00:34:28,168 --> 00:34:31,084
Só te queria olhar nos olhos
e dizer isso pessoalmente.

672
00:34:43,960 --> 00:34:45,376
Dois ali e um lá ao fundo.

673
00:34:45,460 --> 00:34:48,002
Já! Vão! E saiam dessa linha.

674
00:34:48,084 --> 00:34:49,126
Tu não, vai por ali.

675
00:34:49,209 --> 00:34:51,501
Vão, vão. Mantenham
uma distância segura da casa.

676
00:34:51,585 --> 00:34:53,043
Afastem-se todos das janelas.

677
00:34:53,126 --> 00:34:55,126
-Fala comigo, não é preciso...
-Saiam todos do sofá!

678
00:34:55,209 --> 00:34:57,084
Dá-me o telefone. O que fizeste, Raina?

679
00:34:57,626 --> 00:34:59,460
Vamos lá. Mexam-se.

680
00:35:00,168 --> 00:35:02,002
A chamada caiu. Segura nisto.

681
00:35:02,626 --> 00:35:04,293
Fala comigo. Fala comigo.

682
00:35:04,376 --> 00:35:05,918
Isto não tem de ser assim.

683
00:35:06,002 --> 00:35:08,084
-Como é que ele se chama?
-Derrick.

684
00:35:08,168 --> 00:35:09,209
Rishan.

685
00:35:09,960 --> 00:35:12,209
O meu nome muçulmano é Rishan.

686
00:35:12,293 --> 00:35:14,710
Tu não és muçulmano, és um bandido.

687
00:35:15,752 --> 00:35:18,084
Perverteste a verdadeira fé.

688
00:35:18,168 --> 00:35:20,334
O que sabes tu da minha fé?

689
00:35:20,418 --> 00:35:21,793
Tudo!

690
00:35:23,126 --> 00:35:25,501
Tudo o que tu finges saber.

691
00:35:25,585 --> 00:35:28,251
Sei que, se me matares,

692
00:35:28,334 --> 00:35:30,334
vais perder a shahada.

693
00:35:30,418 --> 00:35:36,168
E sei que o Corão não ensina a odiar.

694
00:35:36,251 --> 00:35:41,334
Ódio é o que este país sente
pelos verdadeiros crentes, como eu.

695
00:35:41,418 --> 00:35:43,543
Rezo para que encontres paz.

696
00:35:43,626 --> 00:35:45,251
Rishan, não!

697
00:35:47,501 --> 00:35:48,460
Tens razão.

698
00:35:49,460 --> 00:35:51,585
Matar a Raina por vingança?

699
00:35:52,710 --> 00:35:55,418
A Frente ensinou-me
a ser mais esperto que isso.

700
00:35:56,251 --> 00:35:59,585
Queríamos dar uma machadada
no FBI e hoje falhámos.

701
00:36:02,501 --> 00:36:05,209
Matá-la a si terá de ser suficiente.

702
00:36:08,835 --> 00:36:09,835
Pega.

703
00:36:10,752 --> 00:36:12,960
Mandei-te pegar-lhe!

704
00:36:14,710 --> 00:36:18,043
Prova que és um verdadeiro crente,

705
00:36:19,084 --> 00:36:20,710
ou então morres com ela, pá.

706
00:36:22,376 --> 00:36:23,376
Prova-o.

707
00:36:28,668 --> 00:36:29,835
Não faz mal, filho.

708
00:36:30,418 --> 00:36:31,543
Não faz mal.

709
00:36:32,543 --> 00:36:33,710
Não faz mal.

710
00:36:33,793 --> 00:36:35,251
Está tudo bem.

711
00:36:47,460 --> 00:36:48,668
Acabou, Charlie.

712
00:36:49,918 --> 00:36:51,543
Querido, acabou. Dá-me a arma.

713
00:36:51,626 --> 00:36:52,752
-Não.
-Vá lá, dá-me a arma.

714
00:36:52,835 --> 00:36:55,209
-Eu sei, não faz mal.
-Eu não...

715
00:36:55,293 --> 00:36:56,793
-Eu sei.
-Não sabia tudo.

716
00:36:56,877 --> 00:36:57,960
Não faz diferença.

717
00:36:58,043 --> 00:36:59,752
-Mãe, eu não sabia tudo.
-Agora não importa.

718
00:36:59,835 --> 00:37:01,835
-Vá lá. Dá-me a arma.
-Charlie, por favor.

719
00:37:01,918 --> 00:37:03,168
Por favor, ouve a tua mãe.

720
00:37:03,251 --> 00:37:04,918
-Não posso, não.
-Charlie, tens de me dar a arma.

721
00:37:05,002 --> 00:37:06,793
Os chuis lá fora vão prender-me.

722
00:37:06,877 --> 00:37:08,752
Dá-me um relatório da situação.

723
00:37:08,835 --> 00:37:09,835
O suspeito está armado.

724
00:37:09,918 --> 00:37:12,418
Homem negro, 19 anos, cabelo curto.

725
00:37:12,501 --> 00:37:14,126
Atiradores estão colocados.

726
00:37:14,209 --> 00:37:15,293
Luz verde quando puderem.

727
00:37:16,418 --> 00:37:17,626
Filho, por favor!

728
00:37:19,084 --> 00:37:20,251
E desta vez vou para a prisão,

729
00:37:20,334 --> 00:37:21,960
vai ser perpétua pelos antecedentes!

730
00:37:22,002 --> 00:37:24,918
Ouve-me, Charlie,
eles dão-te um tiro mal te virem

731
00:37:25,002 --> 00:37:27,334
-porque ouviram tiros e há reféns.
-Não posso.

732
00:37:27,418 --> 00:37:28,960
Filho, por favor, confia em mim.

733
00:37:29,043 --> 00:37:31,168
-Não!
-Vá lá, confia em mim.

734
00:37:31,251 --> 00:37:33,043
Não, não confio em ti!

735
00:37:33,126 --> 00:37:34,793
Não posso voltar!

736
00:37:34,877 --> 00:37:36,543
Alvo armado perto da janela leste.

737
00:37:38,043 --> 00:37:40,002
-Preciso de um segundo para pensar.
-Charlie, baixa-te.

738
00:37:42,209 --> 00:37:43,460
Charlie, baixa-te!

739
00:37:43,543 --> 00:37:44,918
Alvo confirmado.

740
00:37:45,002 --> 00:37:46,126
Charlie, baixa-te!

741
00:37:46,793 --> 00:37:47,835
Não!

742
00:37:48,501 --> 00:37:49,585
Mãe?

743
00:37:56,793 --> 00:37:58,084
Não! Não!

744
00:37:58,168 --> 00:37:59,918
Vão, vão! Vamos entrar! Vão!

745
00:38:39,877 --> 00:38:41,460
A Shelby está bem?

746
00:38:41,543 --> 00:38:44,376
Alguém pode estar
depois de descobrir algo assim?

747
00:38:52,043 --> 00:38:53,126
Nunca te agradeci

748
00:38:53,209 --> 00:38:54,918
por me ajudares a encontrá-la hoje.

749
00:38:55,002 --> 00:38:56,460
A culpa de ela ter fugido foi minha.

750
00:38:56,543 --> 00:38:59,877
Se não tivesse contado à Iris,
nada disto teria acontecido.

751
00:38:59,960 --> 00:39:02,084
Talvez estivesse na hora
de ela descobrir.

752
00:39:04,626 --> 00:39:08,376
Talvez esteja na hora de me dizeres
quem é o Mark Raymond.

753
00:39:11,752 --> 00:39:12,960
O que queres saber?

754
00:40:10,126 --> 00:40:11,668
-Olá.
-Olá.

755
00:40:12,334 --> 00:40:14,126
O Charlie ainda está a ser operado?

756
00:40:16,626 --> 00:40:19,626
Hoje rezei. Por ti.

757
00:40:25,293 --> 00:40:26,460
Eu só...

758
00:40:28,209 --> 00:40:30,585
Só não queria que o matassem.

759
00:40:37,877 --> 00:40:38,877
Acabou-se o tempo.

760
00:40:40,501 --> 00:40:41,877
-Temos de avisar todos.
-Céus.

761
00:40:41,960 --> 00:40:43,251
Estão todos em perigo.

762
00:40:43,334 --> 00:40:45,168
Meu Deus... Como?

763
00:40:47,668 --> 00:40:49,710
Se tiverem de fazer mal a alguém,
que seja a mim.

764
00:40:49,793 --> 00:40:52,293
Não aos meus amigos. A mim, percebem?

765
00:40:52,835 --> 00:40:54,585
Porque havia de fazer isso?

766
00:40:54,668 --> 00:40:56,668
Fizeste exatamente o que pedi.

767
00:40:57,043 --> 00:40:59,126
Tens sido mais útil do que imaginei.

768
00:41:00,084 --> 00:41:01,501
Eu volto a ligar.

769
00:41:01,585 --> 00:41:03,043
Mas eu...

770
00:41:08,752 --> 00:41:10,543
Abre, é a Hannah Wyland.

771
00:41:19,918 --> 00:41:21,668
-Ouve, Hannah, eu posso...
-Ora bem, depois de saíres,

772
00:41:22,293 --> 00:41:24,002
tentei ligar à Natalie.

773
00:41:24,084 --> 00:41:25,084
Não respondeu.

774
00:41:25,168 --> 00:41:26,960
Tentei o ex-marido, liguei à família dela,

775
00:41:27,043 --> 00:41:28,043
ninguém sabe dela há dias.

776
00:41:28,126 --> 00:41:29,168
Parece que desapareceu.

777
00:41:29,251 --> 00:41:30,334
-Isso foi o que eu...
-Portanto,

778
00:41:30,418 --> 00:41:33,626
analisei o e-mail que ela enviou
a pedir licença de emergência.

779
00:41:33,710 --> 00:41:35,710
Não veio do computador dela,
nem do telefone.

780
00:41:35,793 --> 00:41:37,543
Veio por um servidor remoto.

781
00:41:37,626 --> 00:41:38,710
Impossível de identificar.

782
00:41:38,835 --> 00:41:40,793
Não haveria razão
para a Natalie fazer isso,

783
00:41:40,877 --> 00:41:41,835
logo não foi ela que o fez,

784
00:41:41,960 --> 00:41:45,418
logo tive de considerar
a terrível possibilidade que tu,

785
00:41:45,501 --> 00:41:47,251
instável, descontrolada,

786
00:41:47,334 --> 00:41:49,710
paranoica, Alex Parrish,
a menos procurada da América,

787
00:41:49,793 --> 00:41:52,543
não estavas a mentir, enganada ou louca,

788
00:41:52,626 --> 00:41:53,960
estavas simplesmente a dizer a verdade.

789
00:41:54,043 --> 00:41:55,668
Portanto, troquei os comprimidos,

790
00:41:55,752 --> 00:41:58,460
e agora, antes de me prenderem
e julgarem por traição,

791
00:41:58,543 --> 00:42:00,168
juntamente com vocês os dois,

792
00:42:00,251 --> 00:42:01,251
importam-se de me dizer

793
00:42:01,334 --> 00:42:03,376
se acabei de envenenar
a próxima vice-presidente dos EUA?

794
00:42:03,460 --> 00:42:04,501
Porque, se envenenei...

795
00:42:04,585 --> 00:42:06,793
Pelo amor de Deus, Hannah,
cala-te, para de falar!

796
00:42:08,501 --> 00:42:09,585
Estás pronta?

797
00:42:14,835 --> 00:42:16,585
Sim, podes falar, é a tua vez.

798
00:42:53,126 --> 00:42:55,209
Legendas: Cristina Ferreira