1
00:00:00,251 --> 00:00:02,045
Din episoadele anterioare...

2
00:00:02,128 --> 00:00:04,672
E profilul tău, dar nu eȘti tu.
E Mark Raymond.

3
00:00:04,756 --> 00:00:08,593
Vreau să-ți cer scuze.
Dacă vrei să vorbim...

4
00:00:08,676 --> 00:00:10,219
Nu e momentul potrivit.

5
00:00:10,303 --> 00:00:13,347
- Vei face ce ai promis ?
- Da, o voi face.

6
00:00:13,431 --> 00:00:17,393
Te-ai culcat cu o studentă.
AȘtept demisia mâine dimineață.

7
00:00:17,477 --> 00:00:19,687
Poate că te înȘeli
în privința lui Charlie.

8
00:00:19,771 --> 00:00:22,565
Îl cunosc foarte bine.
Într-o zi, toată lumea va vedea.

9
00:00:22,648 --> 00:00:26,694
Nu-mi sta în cale !
Du-te la departamentul Operațiuni.

10
00:00:26,778 --> 00:00:29,989
N-ai fost teroristă până acum,
dar acum vei fi.

11
00:00:32,533 --> 00:00:36,704
Ascultă-mă cu atenție.
Mâine vei primi un pachet la birou.

12
00:00:36,788 --> 00:00:39,624
Nu-l deschide
până nu-ți dau alte indicații.

13
00:00:39,999 --> 00:00:43,920
Am încercat toată noaptea
să descoperim vocea teroristului.

14
00:00:44,003 --> 00:00:48,049
Algoritmul folosit e complex.
Îmi va lua mult timp să-l demasc.

15
00:00:48,132 --> 00:00:50,343
Nu avem timp ! Are toate informațiile

16
00:00:50,426 --> 00:00:53,262
candidaților la alegerile
de săptămâna viitoare.

17
00:00:53,346 --> 00:00:57,850
- Pachetul e următoarea etapă.
- O să-l găsim. Îți promit.

18
00:00:57,934 --> 00:01:01,312
Natalie a murit
fiindcă eu n-am reuȘit să-l găsesc.

19
00:01:01,395 --> 00:01:03,689
- Ce e diferit acum ?
- Sunt eu aici.

20
00:01:05,608 --> 00:01:08,319
Nu pot să fac aceeaȘi greȘeală
de două ori, nu ?

21
00:01:08,694 --> 00:01:12,281
- Umor negru.
- Cum îi amânăm planul fără să Știe ?

22
00:01:12,365 --> 00:01:15,034
Pentru început, să schimbăm
programul candidaților.

23
00:01:15,118 --> 00:01:18,830
- Dar nu ai acces.
- Ryan are. Voi găsi o cale.

24
00:01:19,413 --> 00:01:22,333
Eu voi încerca să găsesc
vocea adevărată a teroristului.

25
00:01:22,416 --> 00:01:24,877
CâȘtigă cel care
nu e arestat sau omorât.

26
00:01:24,961 --> 00:01:26,879
Lasă umorul negru !

27
00:01:26,963 --> 00:01:28,756
Nu glumeam.

28
00:01:31,676 --> 00:01:34,637
09:00 - TACTICI DEFENSIVE

29
00:01:39,725 --> 00:01:42,645
Nu te-ai îmbrăcat ?
Avem tactici defensive în cinci minute.

30
00:01:42,728 --> 00:01:45,356
E pentru cadeți.
Liam a spus că eu nu mai sunt unul.

31
00:01:45,439 --> 00:01:47,441
N-ai fost exmatriculat încă, nu ?

32
00:01:48,276 --> 00:01:51,612
Nu e nimic oficial până când Liam
nu primeȘte acordul Mirandei.

33
00:02:00,580 --> 00:02:02,999
Vechea poveste cu Șosetele.

34
00:02:13,551 --> 00:02:16,220
Shelby ! Facem exercițiul ?

35
00:02:19,515 --> 00:02:23,644
Bună ! N-ai trecut pe la mine
aseară, când te-ai întors.

36
00:02:23,728 --> 00:02:25,897
Nu că erai obligat...

37
00:02:25,980 --> 00:02:28,608
Era târziu. N-am avut timp.

38
00:02:28,691 --> 00:02:31,027
- Putem vorbi mai târziu ?
- Sigur.

39
00:02:38,367 --> 00:02:41,746
Cum să învăț
dacă tu îmi faci treaba uȘoară ?

40
00:02:51,047 --> 00:02:53,049
Dră Amin !

41
00:02:53,883 --> 00:02:56,469
Las-o mai moale !

42
00:02:57,553 --> 00:03:00,014
Credeam că eȘti atentă
numai la sora mea.

43
00:03:00,097 --> 00:03:02,099
Ea nu e aici, nu ?

44
00:03:04,602 --> 00:03:08,648
- Ai început fără mine.
- Ce faci ? ți-am cerut demisia.

45
00:03:08,731 --> 00:03:11,275
Dacă vrei să plec,
va trebui să mă concediezi.

46
00:03:11,817 --> 00:03:14,320
Vino în biroul meu peste o oră !

47
00:03:15,071 --> 00:03:16,948
EȘti greu de găsit.

48
00:03:17,031 --> 00:03:19,242
Am abonamentul de telefonie

49
00:03:19,325 --> 00:03:23,788
prin care ofițerul superior îmi lasă
mesajele într-un punct secret.

50
00:03:24,121 --> 00:03:27,416
E foarte incomod.
Îmi place să te aud râzând.

51
00:03:27,708 --> 00:03:30,962
- Îmi place că mai râd.
- Aud ceva în vocea ta.

52
00:03:31,629 --> 00:03:34,715
Când eram eu la Academie,
îi spuneam "Majoratul".

53
00:03:34,799 --> 00:03:39,303
E săptămâna în care realizezi că nu e
doar o carieră, e un stil de viață.

54
00:03:39,387 --> 00:03:42,139
Am vorbit cu Shelby, cu Nimah
Și chiar Și cu Caleb.

55
00:03:42,223 --> 00:03:45,309
Și ei trec prin asta.
Nu eȘti singură.

56
00:03:45,393 --> 00:03:47,395
Mă simt singură.

57
00:03:48,062 --> 00:03:50,064
Eu sunt aici pentru tine.

58
00:03:50,481 --> 00:03:52,858
Dacă m-ai fi sunat
după Anul Nou...

59
00:03:52,942 --> 00:03:56,112
Asta e o discuție
pentru când o să avem mai mult timp.

60
00:03:56,988 --> 00:04:01,075
Nu mi-ar afecta acoperirea
dacă aȘ ieȘi cu o prietenă veche

61
00:04:01,158 --> 00:04:02,994
Și apoi m-aȘ întoarce aici.

62
00:04:13,462 --> 00:04:17,008
Vreau s-o primim cu brațele deschise
pe senatoarea Haas.

63
00:04:22,805 --> 00:04:26,350
I-am cerut dnei Haas
să vină să ne vorbească azi.

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,311
Fiindcă...

65
00:04:29,520 --> 00:04:31,772
...vom discuta un caz de-al ei.

66
00:04:31,856 --> 00:04:36,027
- 3 februarie 2008.
- Vă amintiți ce s-a întâmplat ?

67
00:04:36,402 --> 00:04:39,363
- Perales ?
- Al 52-lea Superbowl.

68
00:04:39,447 --> 00:04:43,326
Echipa Giants a câȘtigat cu 17 la 14
împotriva echipei Patriots.

69
00:04:43,409 --> 00:04:47,121
La o oră după ce s-a terminat meciul,
cinci fani Giants s-au încăierat

70
00:04:47,204 --> 00:04:50,541
cu patru fani Patriots,
în parcarea unui club.

71
00:04:50,624 --> 00:04:54,170
- Un fan Patriots a fost omorât.
- A fost o crimă motivată de ură ?

72
00:04:55,880 --> 00:05:00,593
Dacă v-aȘ spune că fanii Patriots
erau negri, iar fanii Giants, albi ?

73
00:05:00,676 --> 00:05:02,678
ÎȘi schimbă cineva părerea ?

74
00:05:03,012 --> 00:05:08,434
Dacă v-aȘ spune că bărbatul alb
acuzat de uciderea bărbatului negru

75
00:05:08,517 --> 00:05:10,519
fusese într-o miliție demult ?

76
00:05:11,354 --> 00:05:15,608
Dacă v-aȘ spune că, înainte de crimă,
bărbatul se reformase ?

77
00:05:16,275 --> 00:05:18,986
Dacă v-aȘ spune
că s-a însurat cu o negresă,

78
00:05:19,070 --> 00:05:21,072
cu care a făcut trei copii ?

79
00:05:22,656 --> 00:05:24,283
- E derutant, nu ?

80
00:05:24,367 --> 00:05:28,245
FBI are jurisdicție
în cazurile de crimă motivată de ură.

81
00:05:28,329 --> 00:05:32,416
Să determini ce infracțiuni violente
au fost motivate de prejudecăți

82
00:05:32,500 --> 00:05:34,794
e printre cele mai grele îndatoriri
ale FBI.

83
00:05:34,877 --> 00:05:40,091
Veți cerceta cazuri primite de FBI
pentru anchetă.

84
00:05:40,341 --> 00:05:43,886
Folosind probele disponibile,
veți decide

85
00:05:43,969 --> 00:05:47,848
dacă e o crimă motivată de ură
sau alte violențe ?

86
00:05:52,436 --> 00:05:54,772
Puteai să-mi spui
că vii să vorbeȘti.

87
00:05:54,855 --> 00:05:56,690
Am venit să te spionez.

88
00:05:57,441 --> 00:06:01,404
Și sunt într-un comitet de supraveghere
privind bugetul. Voi inspecta Academia.

89
00:06:01,487 --> 00:06:03,489
Luăm prânzul după aceea ?

90
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
Poate să vină Și dra Wyatt.

91
00:06:07,368 --> 00:06:09,787
Sau nu, îmi spui la prânz.

92
00:06:11,831 --> 00:06:15,084
Pare că faci calcule complexe
în minte.

93
00:06:15,167 --> 00:06:19,547
Am fost naivă să cred
că eu Și Caleb mai putem fi împreună.

94
00:06:19,630 --> 00:06:21,424
Nu mai vorbeȘte cu mine.

95
00:06:26,887 --> 00:06:30,433
LămureȘte-mă cu ceva !
O place Caleb pe Shelby ?

96
00:06:30,516 --> 00:06:34,562
Starea ei emoțională precară
îmi afectează direct somnul.

97
00:06:34,645 --> 00:06:38,023
- Care e treaba ?
- AȘ vrea să Știu.

98
00:06:39,275 --> 00:06:42,611
- Nu e doar Caleb.
- Ce vrei să spui ?

99
00:06:42,695 --> 00:06:45,406
Are un alter ego, Mark Raymond.

100
00:06:45,489 --> 00:06:49,160
Se îmbracă diferit
Și foloseȘte alt calculator.

101
00:06:49,243 --> 00:06:52,204
Aseară, unul dintre ei
s-a culcat cu un plic

102
00:06:52,288 --> 00:06:54,331
primit de la o femeie,
la restaurant.

103
00:06:54,415 --> 00:06:57,251
Caleb are două personalități ?
Intrigant !

104
00:06:57,334 --> 00:07:01,172
Ai ajuns să te culci cu ultimii bărbați
pe care i-ai considerat intriganți.

105
00:07:01,255 --> 00:07:03,799
Caleb e colegul meu de cameră.
Nu te culca cu el, te rog.

106
00:07:03,883 --> 00:07:06,969
Vreau să aflu ce e în plic.
Să începem de acolo !

107
00:07:11,223 --> 00:07:14,685
- Ce faci ?
- Miranda a aflat de noi.

108
00:07:15,936 --> 00:07:18,564
Îmi pare rău că vă întrerup momentul.

109
00:07:18,647 --> 00:07:21,609
În liga profesionistă,
te dădeau afară rapid.

110
00:07:21,692 --> 00:07:25,571
Nu suntem în liga profesionistă.
Nu te culca pe o ureche.

111
00:07:25,654 --> 00:07:27,656
Chiar acum mă duc la Miranda.

112
00:07:28,657 --> 00:07:30,576
Are multe pe cap.

113
00:07:30,659 --> 00:07:34,079
Dacă îl aperi,
Și tu faci parte din problemă.

114
00:07:37,708 --> 00:07:40,586
Bună, Nimah !
Nu am timp să vorbim.

115
00:07:40,669 --> 00:07:44,507
Ai trimis-o pe Raina
într-o misiune sub acoperire ?

116
00:07:45,716 --> 00:07:48,719
Ai trimis-o
la o potențială celulă teroristă

117
00:07:48,802 --> 00:07:53,307
Știind că nu Și-a terminat instructajul
Și Știind ce fel de persoană e ?

118
00:07:53,390 --> 00:07:56,644
Dră Amin, nu eȘti aici
ca să-mi pui judecata la îndoială.

119
00:07:56,727 --> 00:07:58,729
Trebuie s-o facă cineva.

120
00:08:04,276 --> 00:08:06,278
Unde eȘti, Raina ?

121
00:08:06,570 --> 00:08:10,950
Sunt la casa teroriȘtilor.
Au plecat Și au luat Și armele.

122
00:08:11,283 --> 00:08:14,328
Pleacă de acolo !
Trebuie să raportez.

123
00:08:15,996 --> 00:08:20,042
Ascultă-mă cu atenție.
Mâine vei primi un pachet la birou.

124
00:08:20,125 --> 00:08:23,003
Nu-l deschide
până nu-ți dau alte indicații.

125
00:08:28,175 --> 00:08:32,680
Nu crezi că eȘti la etajul greȘit ?
Ai venit să ne foloseȘti contul FedEx ?

126
00:08:32,972 --> 00:08:36,183
- Îl caut pe Ryan.
- Dacă e despre muncă, spune-mi mie.

127
00:08:36,267 --> 00:08:38,936
Dacă e personal,
fă-o în timpul liber sau deloc.

128
00:08:39,019 --> 00:08:43,983
Avem o zi încărcată. Forțele Antitero
îi pun la curent pe candidați.

129
00:08:44,066 --> 00:08:48,153
Nu avem în program
să-i suceȘti cuțitul în rană lui Ryan.

130
00:08:49,071 --> 00:08:52,199
ți-am spus... Mă rog.

131
00:08:52,283 --> 00:08:55,160
Răspunde la telefon
Și întoarce-te în biroul tău !

132
00:08:58,706 --> 00:09:01,542
- Alo !
- E timpul să deschizi pachetul.

133
00:09:01,625 --> 00:09:03,294
Acum ?!

134
00:09:09,341 --> 00:09:12,094
Senatoarea are un flacon identic
în geantă.

135
00:09:12,177 --> 00:09:14,722
Schimbă-l cu cel pe care-l ai în mână.

136
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
E otravă ?

137
00:09:16,640 --> 00:09:19,893
Dacă voiam să o omor,
era moartă deja.

138
00:09:20,352 --> 00:09:23,230
Cum crezi că o să mă apropii de ea ?

139
00:09:23,314 --> 00:09:25,274
V-ați întâlnit de mai multe ori.

140
00:09:25,357 --> 00:09:29,528
Ați fost amândouă la Quantico
în ziua aia. Îmi amintesc că v-am văzut.

141
00:09:29,612 --> 00:09:32,364
Înainte să dea vina pe mine
pentru moartea soțului ei.

142
00:09:32,448 --> 00:09:34,742
Se pare că ai mult de muncă.

143
00:09:34,992 --> 00:09:38,037
Am pus un dispozitiv de urmărire
pe capacul flaconului.

144
00:09:38,120 --> 00:09:40,122
Voi Ști când vei face schimbul.

145
00:09:41,915 --> 00:09:45,502
- Ce o să-i faci ?
- Fă schimbul ! Ai cinci ore.

146
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
Am dus pastilele la laborator.

147
00:09:56,096 --> 00:09:59,350
Sunt pastile pentru tensiune.
Inofensive.

148
00:09:59,433 --> 00:10:02,394
Asta crezi tu.
Ar putea fi alergică la ele

149
00:10:02,478 --> 00:10:05,022
sau ar putea fi contraindicate
tratamentului ei.

150
00:10:05,105 --> 00:10:07,816
Trebuie să fie ceva
ce nu vedem noi.

151
00:10:09,401 --> 00:10:12,863
GăseȘte numărul Amandei,
Șefa de campanie a lui Claire.

152
00:10:12,946 --> 00:10:14,657
Cred că am o idee.

153
00:10:17,368 --> 00:10:21,872
I-am anunțat pe toți,
inclusiv poliția statală Și locală.

154
00:10:21,955 --> 00:10:23,916
I-au dat în urmărire.

155
00:10:23,999 --> 00:10:27,711
Du-te acasă la mine
Și adu-l pe Charlie aici, în siguranță.

156
00:10:31,965 --> 00:10:33,884
Mi-au cerut demisia...

157
00:10:33,967 --> 00:10:36,637
Raina Amin s-a infiltrat
în celula care l-a răpit pe Charlie.

158
00:10:36,720 --> 00:10:38,722
- Poftim ?
- A făcut-o singură.

159
00:10:38,806 --> 00:10:41,225
- Eu am aflat mai târziu.
- Ai lăsat-o să continue ?

160
00:10:41,308 --> 00:10:44,269
Nu răspund în fața ta.
Nu face pe moralistul.

161
00:10:44,353 --> 00:10:48,315
Să devii intim cu un cadet e ceva,
să-l pui în pericol e altceva.

162
00:10:48,399 --> 00:10:50,192
Încerc să-i opresc.

163
00:10:50,275 --> 00:10:54,363
Raina crede că sunt pe cale să atace,
dar nu Știm care e ținta.

164
00:10:54,446 --> 00:10:57,032
De ce ai nevoie ?
Lasă-mă să ajut.

165
00:10:57,741 --> 00:11:00,619
ține-mi cursurile până când aflu
care e ținta.

166
00:11:04,748 --> 00:11:07,501
Avem un musulman bătut de Șef.

167
00:11:07,584 --> 00:11:10,379
Șeful spune că se culca cu logodnica lui.

168
00:11:10,462 --> 00:11:12,464
EȘTI BINE ? RĂSPUNDE-MI.

169
00:11:12,965 --> 00:11:15,759
- Vorbesc cu tine, Nimah !
- Scuze. Ce-ai spus ?

170
00:11:16,218 --> 00:11:19,304
Dacă victima spune că nu e gay,
cum să fie discriminare ?

171
00:11:19,388 --> 00:11:22,725
A fost atacat
pentru felul în care l-au perceput ei.

172
00:11:22,808 --> 00:11:26,520
Ei credeau că e gay,
de-aia l-au atacat.

173
00:11:26,603 --> 00:11:29,440
E important să cunoȘti
adevăratul suflet al omului.

174
00:11:32,151 --> 00:11:35,237
A atacat un creȘtin pocăit
pentru că făcea zgomot.

175
00:11:35,320 --> 00:11:37,823
Cum demonstrăm
că motivul n-a fost discriminarea ?

176
00:11:37,906 --> 00:11:39,575
Atacatorul a fost interogat

177
00:11:39,658 --> 00:11:41,952
în alte două cazuri
de atacuri împotriva pocăiților.

178
00:11:42,035 --> 00:11:44,288
Dar n-a fost condamnat.
FBI n-a construit cazul.

179
00:11:44,371 --> 00:11:47,583
Pentru că Știau că fratele lui lucrează
pentru un congresmen.

180
00:11:50,794 --> 00:11:53,672
RYAN BOOTH:
LUCREZ LA UN PLAN SĂ PLEC.

181
00:12:07,936 --> 00:12:10,063
Astea sunt statisticile FBI...

182
00:12:10,147 --> 00:12:14,485
Nu vom câȘtiga cu statistici.
Trebuie să gândim ca atacatorul.

183
00:12:14,568 --> 00:12:17,029
Unde e Iris ?
Se pricepe la asta.

184
00:12:17,112 --> 00:12:20,240
GândeȘte-te cât de ofticată va fi
dacă vom rezolva cazul fără ea.

185
00:12:20,908 --> 00:12:23,827
Cine e FBI să decidă
care e crimă motivată de ură ?

186
00:12:24,203 --> 00:12:26,205
De ce sunt ei busola morală ?

187
00:12:26,288 --> 00:12:29,124
Sunt o instituție coruptă
fondată de un om corupt.

188
00:12:29,208 --> 00:12:33,420
- Doar nu crezi asta !
- Exmatricularea mea e dovada.

189
00:12:36,340 --> 00:12:38,634
Uite cine s-a întors !

190
00:12:45,349 --> 00:12:46,975
Alo !

191
00:12:48,018 --> 00:12:51,605
- E totul în regulă ?
- Mă tem că nu, dnă.

192
00:12:51,688 --> 00:12:55,901
V-a fost furată identitatea.
Vrem să revizuim câteva tranzacții.

193
00:12:56,318 --> 00:12:59,947
Ați cheltuit cumva
2.000 dolari pe...

194
00:13:14,920 --> 00:13:16,713
Ce naiba faci ?

195
00:13:17,172 --> 00:13:19,925
De ce te găsesc mereu
pe lângă senatoarea Haas ?

196
00:13:21,301 --> 00:13:25,597
- Pot să-ți explic.
- Nu mă interesează minciunile tale.

197
00:13:25,681 --> 00:13:28,684
O să aflu ce pui la cale
Și de ce e implicată senatoarea.

198
00:13:28,767 --> 00:13:32,980
EȘti prea aproape Și prea nebună
pentru mine Și Serviciile Secrete.

199
00:13:33,272 --> 00:13:38,944
O să-i avertizez. Auzi ceva ?
E cariera ta aruncată la WC.

200
00:13:43,448 --> 00:13:47,828
Hannah o să mă aresteze.
Spune-i că ai descoperit vocea.

201
00:13:48,203 --> 00:13:51,707
Mai durează câteva ore.
EȘti aproape de a schimba pastilele ?

202
00:13:51,957 --> 00:13:53,584
Hannah mă blochează.

203
00:13:53,667 --> 00:13:55,669
Dacă nu poți să ajungi la Claire,

204
00:13:56,670 --> 00:13:58,672
fă-o pe ea să vină la tine.

205
00:13:59,631 --> 00:14:01,216
S-a scurs timpul !

206
00:14:01,300 --> 00:14:04,678
Cine a răspuns corect
trece în etapa următoare.

207
00:14:04,761 --> 00:14:08,015
Veți crea profilul
unei persoane foarte importante:

208
00:14:08,098 --> 00:14:10,100
- Voi înȘivă.
- Tu primul.

209
00:14:11,059 --> 00:14:14,605
EȘti cel mai corupt agent FBI.
Nu meriți sinceritatea noastră.

210
00:14:14,688 --> 00:14:19,067
Asta e tema, Perales.
Nu-ți datorez nimic.

211
00:14:19,735 --> 00:14:22,487
Atunci, bagă-ți tema undeva !

212
00:14:23,405 --> 00:14:25,198
Mi-a ajuns !

213
00:14:51,767 --> 00:14:54,686
- Un act de identitate.
- Livrăm un colet.

214
00:14:56,647 --> 00:14:59,691
Ai veȘti de la Raina ?
Nu-mi răspunde.

215
00:15:00,192 --> 00:15:02,486
E în drum spre Academie.
Vine cu Charlie.

216
00:15:04,905 --> 00:15:07,115
Poți s-o aȘtepți aici, cu mine.

217
00:15:13,288 --> 00:15:15,290
Deschideți Și în spate !

218
00:15:19,086 --> 00:15:21,213
Trebuie să discutăm despre Caleb.

219
00:15:21,296 --> 00:15:24,967
ți-a furat banii Și s-a întâlnit
cu o femeie care i-a dat asta.

220
00:15:25,050 --> 00:15:27,844
Cred că sunt rude,
dar nu Știu de ce grad.

221
00:15:28,220 --> 00:15:30,013
Poate Știi tu.

222
00:15:38,480 --> 00:15:41,400
- De unde ai luat asta ?
- Era la Caleb.

223
00:15:41,733 --> 00:15:46,196
Will a spus că femeia care i-a dat-o
era orientală Și frumoasă.

224
00:15:47,864 --> 00:15:50,158
Unde te duci ? Shelby !

225
00:15:52,661 --> 00:15:56,415
- Ce ai făcut ?
- Ce n-ai făcut tu pentru că eȘti laȘ.

226
00:15:56,498 --> 00:15:58,291
I-am spus adevărul.

227
00:16:00,502 --> 00:16:02,504
Arată-mi actele de identitate !

228
00:16:13,849 --> 00:16:16,184
- OpreȘte-te, Drew !
- Întoarce-te, Alex !

229
00:16:16,685 --> 00:16:18,478
La pământ !

230
00:16:25,485 --> 00:16:29,656
Suntem în stare de urgență.
Gărzile au fost atacate.

231
00:16:29,948 --> 00:16:32,117
Nu poți să pleci, Nimah !
GăseȘte acoperire !

232
00:16:42,753 --> 00:16:44,463
Dumnezeule !

233
00:16:50,886 --> 00:16:54,347
Sun-o pe mama ta !
Chiar acum !

234
00:17:07,986 --> 00:17:11,531
Echipa de intervenție a spus
că maȘina a fost abandonată.

235
00:17:11,615 --> 00:17:15,202
Sunt în pădure. PuȘcaȘii Marini
Și Antidrog sunt pe drum.

236
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
Stăm aici până primim undă verde.

237
00:17:21,583 --> 00:17:24,920
Sunt zece bărbați Și două femei,
înarmați cu arme automate.

238
00:17:25,003 --> 00:17:27,672
Vino ! Îi cunoȘti ?

239
00:17:28,673 --> 00:17:30,675
Da, sunt celula teroristă.

240
00:17:30,759 --> 00:17:33,762
Trebuie să anunț echipa de intervenție
cu ce au de-a face.

241
00:17:36,431 --> 00:17:40,018
- Ai trimis-o pe Shelby afară.
- Tu ai creat situația.

242
00:17:40,102 --> 00:17:42,687
- Încercam s-o protejez.
- Și eu.

243
00:17:43,355 --> 00:17:44,940
Îmi pare rău.

244
00:17:45,023 --> 00:17:47,400
N-am nevoie de scuze.
Trebuie s-o găsesc pe Shelby.

245
00:17:47,484 --> 00:17:50,821
Suntem atacați.
Consilierul nu te va lăsa.

246
00:17:51,238 --> 00:17:54,074
De aceea o să creezi o diversiune
ca să plec.

247
00:17:54,658 --> 00:17:59,204
- Măcar atât să faci.
- Bine. Ai grijă !

248
00:18:11,591 --> 00:18:14,970
Vin cu tine.
Toate uȘile sunt încuiate.

249
00:18:15,053 --> 00:18:18,181
Ai nevoie de cineva
care Știe scurtăturile.

250
00:18:22,435 --> 00:18:25,272
Echipele de salvare intră în campus.

251
00:18:25,355 --> 00:18:27,941
Oricine ar fi aceȘti rebeli,
n-au nicio Șansă.

252
00:18:28,024 --> 00:18:30,735
Cine spune că sunt rebeli ?
Vorbim despre prejudecăți ?

253
00:18:30,819 --> 00:18:33,572
- Sunt teroriȘti !
- Condamn atacurile armate.

254
00:18:33,655 --> 00:18:35,824
Dar nu putem ignora motivele lor.

255
00:18:35,907 --> 00:18:38,577
Cine Știe ce-a făcut FBI
ca să-i provoace.

256
00:18:38,952 --> 00:18:41,746
De asta n-ai ce căuta aici, Perales.

257
00:18:42,247 --> 00:18:45,000
Toată lumea face greȘeli,
dar tu nu accepți asta.

258
00:18:45,083 --> 00:18:48,253
Crezi că toți ar trebui să fie
perfecți, cum te crezi tu.

259
00:18:48,336 --> 00:18:50,839
Spune profesorul
care se culcă cu studentele.

260
00:18:53,758 --> 00:18:57,596
Meschin în timp de criză...
O mare calitate.

261
00:18:59,097 --> 00:19:00,932
Unde te duci ?

262
00:19:01,641 --> 00:19:03,351
Să-mi fac datoria.

263
00:19:05,937 --> 00:19:09,858
Știu că e Și Charlie implicat.
N-am văzut semnele.

264
00:19:10,984 --> 00:19:13,695
- Din nou.
- Nu e vina ta.

265
00:19:14,571 --> 00:19:18,617
- Nu te-a crezut nimeni.
- Nu mi-am ascultat instinctele.

266
00:19:22,871 --> 00:19:26,416
- Totul va fi bine.
- Puteam să-i opresc.

267
00:19:26,499 --> 00:19:29,878
Trebuia să spun cuiva,
ție, mamei, agenților FBI.

268
00:19:33,131 --> 00:19:34,966
Ce ai făcut ?

269
00:19:37,344 --> 00:19:41,848
Cei din celula în care te-ai infiltrat
nu m-au răpit.

270
00:19:44,059 --> 00:19:48,188
- A fost o înscenare.
- Au înjunghiat-o pe mama ta.

271
00:19:48,271 --> 00:19:50,607
Nu mi-au spus că o să facă asta.

272
00:19:51,608 --> 00:19:54,694
Mi-au spus mai târziu că au făcut-o
ca să pară mai real.

273
00:19:55,612 --> 00:19:58,573
Mi-au spus că o să fie bine.
Și-a revenit.

274
00:19:59,699 --> 00:20:03,662
Știau că o să fiu dus la Quantico,
pentru interogare.

275
00:20:03,745 --> 00:20:07,374
- Poftim ?
- Ca să le descriu campusul.

276
00:20:07,916 --> 00:20:11,336
Intrările, ieȘirile,
numărul gărzilor.

277
00:20:11,753 --> 00:20:15,715
Cu cât plănuiau mai mult,
simțeam că fac ceva greȘit.

278
00:20:15,799 --> 00:20:18,969
Când am început să pun întrebări,
au încercat să mă omoare.

279
00:20:19,052 --> 00:20:20,887
Dar am scăpat.

280
00:20:22,389 --> 00:20:25,475
- Nu le-a păsat de mine.
- Nu.

281
00:20:26,268 --> 00:20:29,521
Mie Și mamei tale ne pasă de tine.

282
00:20:30,021 --> 00:20:32,816
Iar acum ne-ai pus
într-o situație dificilă.

283
00:20:48,123 --> 00:20:50,125
Slavă Domnului că eȘti bine !

284
00:20:51,918 --> 00:20:53,712
Nu sunt bine, Caleb.

285
00:20:55,005 --> 00:20:56,965
Părinții mei trăiesc.

286
00:20:57,048 --> 00:21:01,011
Știu că trebuia să-ți spun.
Îmi pare rău.

287
00:21:01,678 --> 00:21:05,724
N-am vrut să fii iar devastată.
Îmi pare rău.

288
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
Jos !

289
00:21:37,213 --> 00:21:39,215
E echipa de intervenție.

290
00:21:52,854 --> 00:21:55,231
Rămâi cu ea !
Liam !

291
00:22:01,112 --> 00:22:03,698
Liam ! În spatele tău !

292
00:22:22,675 --> 00:22:25,345
Echipa de intervenție i-a omorât
pe ceilalți atacatori.

293
00:22:25,428 --> 00:22:28,598
Înregistrările video confirmă
că pasagerul din față a fugit

294
00:22:28,681 --> 00:22:30,225
după ce au omorât gărzile.

295
00:22:30,308 --> 00:22:32,102
- Găsiți-l !
- Da, să trăiți !

296
00:22:33,686 --> 00:22:37,232
Perales, cum ai ajuns în pădure ?

297
00:22:37,315 --> 00:22:40,235
Te-am urmărit.
Nu era corect să te duci singur.

298
00:22:40,318 --> 00:22:42,278
Aveam arma personală în geantă.

299
00:22:42,362 --> 00:22:46,157
Am predat-o când am venit la Quantico.
Am luat-o acum, dacă tot plec.

300
00:22:46,616 --> 00:22:51,663
Ai dat dovadă de instincte mai bune
decât ale unui agent.

301
00:22:52,622 --> 00:22:54,290
Îți sunt dator cu viața.

302
00:22:55,542 --> 00:22:58,420
Nu trebuie să ne plăcem,

303
00:22:59,254 --> 00:23:01,005
dar te vreau la Academie.

304
00:23:01,089 --> 00:23:04,426
Sper că ai înțeles azi
că cineva ca tine poate face diferența.

305
00:23:06,636 --> 00:23:08,346
Ne vedem la cursuri.

306
00:23:15,937 --> 00:23:18,648
- Unde te duci ?
- E mai bine să nu Știi.

307
00:23:22,902 --> 00:23:26,072
Orice s-ar întâmpla,
tu Și Charlie îmi sunteți familie.

308
00:23:29,159 --> 00:23:31,619
Charlie a ajutat
la planificarea atacului.

309
00:23:32,078 --> 00:23:35,707
E acasă, cu Raina.
Mă duc să vorbesc cu el.

310
00:23:35,790 --> 00:23:37,459
Vin cu tine.

311
00:23:40,545 --> 00:23:44,549
Vreau să recunosc meritul
oamenilor curajoȘi care ne-au apărat.

312
00:23:44,841 --> 00:23:47,427
Printre ei se află
Și cadetul Perales.

313
00:23:49,012 --> 00:23:51,014
330.

314
00:23:51,639 --> 00:23:56,060
E numărul împuȘcăturilor în masă
din America, în anul 2015.

315
00:23:56,311 --> 00:23:59,481
În medie, aproape unul pe zi.

316
00:24:00,273 --> 00:24:03,067
M-am săturat de asta.

317
00:24:04,402 --> 00:24:08,156
Și voi ar trebui.
Sunteți antrenați să purtați armă.

318
00:24:08,239 --> 00:24:10,408
Să respectați puterea armei.

319
00:24:10,492 --> 00:24:15,246
Înțelegeți că e un privilegiu câȘtigat,
nu un drept al oricărui cetățean...

320
00:24:19,542 --> 00:24:23,880
Aveți restul zilei libere
ca să meditați Și să vă recuperați.

321
00:24:24,422 --> 00:24:26,341
Nu uitați de ce ați venit aici.

322
00:24:26,424 --> 00:24:30,345
DeȘi realitatea oribilă e
că vor mai exista atentate,

323
00:24:30,803 --> 00:24:34,098
veți putea s-o preveniți în curând.

324
00:24:40,438 --> 00:24:44,025
- EȘti bine ?
- Nu Știu.

325
00:24:45,401 --> 00:24:47,654
Nu te poate învăța nimeni
cum să reacționezi

326
00:24:47,737 --> 00:24:50,990
la vestea că părinții tăi se prefac
că sunt morți de 15 ani.

327
00:24:53,034 --> 00:24:56,621
Să-mi spui dacă te pot ajuta cu ceva.

328
00:24:58,998 --> 00:25:02,085
Samar mai e în oraȘ ?

329
00:25:06,714 --> 00:25:10,009
- Mulțumesc. Mă simt în siguranță.
- E plăcerea noastră.

330
00:25:10,552 --> 00:25:12,762
ALEX PARRISH:
ȘTIU UNDE E CALEB.

331
00:25:13,638 --> 00:25:15,598
Pot să vă folosesc un birou ?

332
00:25:15,682 --> 00:25:19,269
Trebuie să trimit niȘte e-mailuri
înainte să fiu asaltată de admiratori.

333
00:25:19,352 --> 00:25:21,145
Veniți după mine.

334
00:25:23,106 --> 00:25:24,816
Acum o aȘtept.

335
00:25:25,108 --> 00:25:27,443
ți-am spus că e disperată să afle
unde e fiul ei.

336
00:25:27,527 --> 00:25:29,529
E dispărut de câteva luni.

337
00:25:29,612 --> 00:25:31,614
Cum o să schimbi pastilele ?

338
00:25:31,698 --> 00:25:34,867
Sper că va considera mai important
să vorbească cu Caleb

339
00:25:34,951 --> 00:25:37,245
decât să-Și țină geanta.
A venit.

340
00:25:39,706 --> 00:25:41,374
Lăsați-mă singură.

341
00:25:42,667 --> 00:25:44,669
Dnă senatoare Haas.

342
00:25:46,629 --> 00:25:48,923
Unde e fiul meu, agent Parrish ?

343
00:25:51,843 --> 00:25:54,470
Îl las pe el să vă spună.

344
00:25:56,139 --> 00:25:57,932
Întrebați de el.

345
00:26:04,689 --> 00:26:08,276
Înainte de Quantico,
am studiat dreptul la New Haven.

346
00:26:09,110 --> 00:26:13,906
Mentorul meu era Alan Handler,
un judecător pensionat.

347
00:26:13,990 --> 00:26:16,034
Un adevărat liberalist.

348
00:26:16,117 --> 00:26:19,203
El Și prietenii lui aveau
un turneu de poker.

349
00:26:19,287 --> 00:26:22,749
Ai crede că aceȘti juriȘti geniali
Știu să joace la cacealma.

350
00:26:23,124 --> 00:26:25,793
Vedeam de la distanță
cum se dau de gol.

351
00:26:26,586 --> 00:26:29,047
Dădeau din picior,
le tremurau degetele.

352
00:26:29,797 --> 00:26:32,342
Handler nu clipea deloc.

353
00:26:33,009 --> 00:26:37,388
La fel ca tine. Lumea nu Știe
unde e fiul meu. Nici tu nu Știi.

354
00:26:37,472 --> 00:26:39,182
Doar eu Știu.

355
00:26:39,474 --> 00:26:41,809
Dacă Știai că mint,
de ce ai venit ?

356
00:26:42,268 --> 00:26:47,482
După ce ai întârziat ancheta privind
atentatul care mi-a omorât soțul

357
00:26:48,066 --> 00:26:51,778
Și ne-ai obligat pe mine
Și pe apropiați să retrăim momentul,

358
00:26:52,070 --> 00:26:58,493
iar Și iar, timp de trei luni pline
de teorii ale conspirației Și iluzii,

359
00:27:00,953 --> 00:27:04,666
m-am gândit că va fi o plăcere
să te concediez în persoană.

360
00:27:06,209 --> 00:27:08,044
Am avut dreptate.

361
00:27:18,429 --> 00:27:21,182
Mi-a rămas imaginea aia în cap.

362
00:27:22,225 --> 00:27:26,396
- E ca un meci în reluare.
- Nu e uȘor să ucizi.

363
00:27:31,609 --> 00:27:33,528
Ai avut dreptate.

364
00:27:33,611 --> 00:27:37,073
În legătură cu ce ?
Am dreptate de multe ori.

365
00:27:39,325 --> 00:27:41,327
FBI are problemele lui,

366
00:27:42,370 --> 00:27:44,038
dar eu pot fi diferit.

367
00:27:44,372 --> 00:27:48,334
- O să rămâi pe locul doi.
- Mai vedem noi !

368
00:27:54,090 --> 00:27:55,883
E Ryan.

369
00:27:58,553 --> 00:28:04,267
Am vorbit să ne întâlnim
dacă poate să scap din misiune.

370
00:28:04,350 --> 00:28:07,729
- Cred că vrea să Știe dacă sunt bine.
- Sigur că da.

371
00:28:07,979 --> 00:28:13,025
Ce ? Avem treburi neterminate.

372
00:28:13,109 --> 00:28:14,819
Pun pariu că aveți.

373
00:28:16,946 --> 00:28:20,116
Succes ! Sper că o să găseȘti
ceea ce cauți.

374
00:28:20,199 --> 00:28:24,245
- Nu Știu ce caut.
- Vei Ști când îl vei vedea.

375
00:28:37,008 --> 00:28:38,676
Mulțumesc, Raina.

376
00:28:39,886 --> 00:28:41,846
Sora ta te aȘteaptă afară.

377
00:28:47,643 --> 00:28:49,645
Cum ai putut să faci asta ?!

378
00:28:50,396 --> 00:28:53,733
- Trebuie să mă ajut.
- Da. O să te arestez.

379
00:28:59,655 --> 00:29:01,657
Nu mergi nicăieri.

380
00:29:07,205 --> 00:29:08,915
Raina ?

381
00:29:15,922 --> 00:29:19,383
Singura explicație logică
e că ți-ai pierdut mințile.

382
00:29:19,467 --> 00:29:21,219
Ce vrei de la senatoare ?

383
00:29:21,302 --> 00:29:24,305
Am găsit pastilele astea în baie.
Scria numele ei pe flacon.

384
00:29:24,388 --> 00:29:27,099
- Am vrut să i le dau.
- Te-ai întâlnit cu ea.

385
00:29:27,183 --> 00:29:29,185
Hai să i le dăm !

386
00:29:31,896 --> 00:29:34,065
Ce e în flacon, agent Parrish ?

387
00:29:36,943 --> 00:29:38,903
Mai e un terorist în libertate.

388
00:29:38,986 --> 00:29:42,865
Mă obligă să pun la cale un atac
asupra senatoarei.

389
00:29:42,949 --> 00:29:46,536
Mă amenință
că o să-mi omoare prietenii.

390
00:29:47,119 --> 00:29:52,250
A omorât-o deja pe Natalie Vasquez.
Încearcă s-o găseȘti dacă nu mă crezi.

391
00:29:52,875 --> 00:29:54,585
A murit.

392
00:29:55,419 --> 00:29:58,923
Am testat pastilele.
Poți să vezi analizele.

393
00:29:59,006 --> 00:30:03,511
Îți promit solemn
că nu-i vor face rău senatoarei.

394
00:30:03,594 --> 00:30:07,557
Dacă nu-i dau pastilele,
o să moară cineva. Te rog.

395
00:30:09,892 --> 00:30:11,727
Dă-mi flaconul !

396
00:30:14,063 --> 00:30:16,440
- Mulțumesc.
- Acum, dă-mi insigna.

397
00:30:17,817 --> 00:30:21,112
Dă-mi-o ! Și arma !

398
00:30:24,282 --> 00:30:26,993
Du-te acasă Și nu părăsi oraȘul.

399
00:30:27,535 --> 00:30:30,913
Data viitoare când mă vei vedea,
voi fi alături de alți agenți

400
00:30:31,247 --> 00:30:33,457
care te vor duce la închisoare.

401
00:30:34,041 --> 00:30:35,710
Pardon !

402
00:30:53,895 --> 00:30:55,897
Bună !

403
00:30:56,564 --> 00:30:58,858
- EȘti bine ?
- Da.

404
00:31:03,195 --> 00:31:06,032
- Mă bucur să te văd.
- Și eu.

405
00:31:06,824 --> 00:31:11,412
Am fost nedreaptă cu tine
după Anul Nou.

406
00:31:12,872 --> 00:31:16,083
Nu ți-am dat Șansa
de a vorbi.

407
00:31:16,667 --> 00:31:19,962
AȘ vrea să avem mai mult timp.
Trebuie să plec în zece minute.

408
00:31:21,464 --> 00:31:23,758
Trebuie să profităm de ele.

409
00:31:25,343 --> 00:31:28,846
O să ne spunem tot ce avem pe suflet
în următoarele zece minute.

410
00:31:30,765 --> 00:31:32,767
Apoi, nu ne vom mai vedea niciodată.

411
00:31:36,979 --> 00:31:40,608
- Nu poți decide pentru amândoi.
- Trebuie s-o facă cineva.

412
00:31:41,067 --> 00:31:43,569
Înțeleg dacă,
după ce ai pățit azi...

413
00:31:43,653 --> 00:31:47,073
Nu căuta scuze, Ryan !

414
00:31:47,156 --> 00:31:49,450
De câte ori vrei să mai spun
că te iubesc ?

415
00:31:49,742 --> 00:31:53,496
De ce crezi că am venit aici
Și mi-am riscat viața ?

416
00:31:53,579 --> 00:31:55,790
Pentru tine.
Pentru relația noastră.

417
00:31:56,415 --> 00:31:58,626
Cum va fi relația
dacă ne împăcăm ?

418
00:31:59,669 --> 00:32:02,213
Îți sun superiorul
când vreau să vorbim ?

419
00:32:02,296 --> 00:32:05,633
- Ceri permisie să ieȘi la întâlnire ?
- Alex...

420
00:32:07,510 --> 00:32:09,428
Nu suntem buni
unul pentru celălalt.

421
00:32:09,512 --> 00:32:13,099
EȘti aici, în loc să fii sub acoperire.
Îți întunec gândirea.

422
00:32:14,392 --> 00:32:16,394
Și tu o întuneci pe a mea.

423
00:32:18,020 --> 00:32:20,564
Eram amenințată
de arme adevărate azi

424
00:32:21,899 --> 00:32:24,110
Și nu mă puteam gândi decât la tine.

425
00:32:25,069 --> 00:32:28,197
Vreau să-mi fac meseria
Și vreau s-o fac bine.

426
00:32:29,532 --> 00:32:32,034
Nu pot s-o fac
dacă mă gândesc la tine.

427
00:32:32,493 --> 00:32:34,495
FBI e mai important decât mine ?

428
00:32:34,578 --> 00:32:37,164
- Mă pun pe mine pe primul loc.
- Nu poți avea Și o relație ?

429
00:32:37,707 --> 00:32:39,709
Am luat-o de la zero.

430
00:32:41,210 --> 00:32:43,212
Nu pot să-mi pierd visul
din cauza...

431
00:32:45,715 --> 00:32:47,425
...unui tip.

432
00:32:48,509 --> 00:32:50,511
Oricine ar fi acel tip.

433
00:32:52,221 --> 00:32:54,223
Chiar dacă eȘti tu.

434
00:33:01,063 --> 00:33:02,857
ți-au mai rămas opt minute.

435
00:33:10,823 --> 00:33:12,825
Mulțumesc pentru bere.

436
00:33:27,423 --> 00:33:29,633
Ai lucrat pentru părinții mei.

437
00:33:30,926 --> 00:33:33,137
M-ai mințit 13 ani.

438
00:33:33,929 --> 00:33:35,931
13 ani !

439
00:33:36,599 --> 00:33:40,269
Eram săracă.
Aveam nevoie de bani.

440
00:33:41,020 --> 00:33:43,522
Nu Știam cine eȘti
sau cine sunt ei.

441
00:33:43,606 --> 00:33:45,566
Am făcut ce mi-au cerut.

442
00:33:45,649 --> 00:33:48,944
Am luat bani de la tine
Și le-am dat lor, pentru o cotă-parte.

443
00:33:49,028 --> 00:33:52,448
Pe măsură ce te cunoȘteam mai bine,
mă simțeam tot mai vinovată.

444
00:33:52,531 --> 00:33:55,159
Și mi-ai mai luat cinci milioane.

445
00:33:55,242 --> 00:33:58,954
A fost ideea soțului meu.
L-am rugat să n-o facă.

446
00:33:59,246 --> 00:34:01,791
M-a rugat să-ți returnez banii.

447
00:34:02,291 --> 00:34:06,045
Știu că nu poți să mă ierți
după tot ce ți-am făcut.

448
00:34:06,837 --> 00:34:10,674
Dar vreau să Știu că nu contează
că nu avem acelaȘi sânge.

449
00:34:10,758 --> 00:34:12,718
EȘti sora mea.

450
00:34:14,470 --> 00:34:16,180
Noi două

451
00:34:17,431 --> 00:34:19,433
nu suntem nimic.

452
00:34:20,518 --> 00:34:23,646
În ochii mei, eȘti la fel de moartă
cum erau părinții mei.

453
00:34:24,146 --> 00:34:26,148
Cum sunt Și acum.

454
00:34:28,317 --> 00:34:31,362
Am vrut doar să te privesc în ochi
Și să-ți spun asta.

455
00:34:43,624 --> 00:34:46,919
Unul acolo Și unul aici.
Haideți !

456
00:34:47,002 --> 00:34:51,298
Înconjurați-i !
Nu vă apropiați prea mult.

457
00:34:51,757 --> 00:34:54,510
- Plecați de lângă fereastră !
- Hai să discutăm.

458
00:34:54,593 --> 00:34:57,721
Ridicați-vă de pe canapea !
Ce-ai făcut, Raina ?

459
00:34:57,805 --> 00:34:59,807
MiȘcați-vă !

460
00:35:00,349 --> 00:35:02,351
A închis. Ia telefonul !

461
00:35:02,726 --> 00:35:05,980
Hai să vorbim.
Nu trebuie să se termine aȘa.

462
00:35:06,063 --> 00:35:08,065
- Cum îl cheamă ?
- Derrick.

463
00:35:08,149 --> 00:35:12,194
Numele meu de musulman e Rishan.

464
00:35:12,278 --> 00:35:14,947
Nu eȘti musulman.
EȘti un infractor.

465
00:35:15,614 --> 00:35:17,992
Ai stricat credința adevărată.

466
00:35:18,075 --> 00:35:21,662
- Ce Știi tu despre credința mea ?
- Știu totul.

467
00:35:22,788 --> 00:35:25,374
Știu tot ce te prefaci că Știi.

468
00:35:25,624 --> 00:35:30,045
Știu că, dacă mă împuȘti,
vei pierde rugăciunea.

469
00:35:30,629 --> 00:35:36,177
Coranul nu te învață ură,
asta Știu.

470
00:35:36,260 --> 00:35:40,306
țara asta îi urăȘte
pe adevărații credincioȘi.

471
00:35:40,598 --> 00:35:43,767
Pe cei ca mine.
Mă rog să-ți găseȘti pacea.

472
00:35:43,851 --> 00:35:45,853
Rishan ! Nu !

473
00:35:47,479 --> 00:35:51,192
Ai dreptate.
S-o omor pe Raina din răzbunare ?

474
00:35:52,610 --> 00:35:55,738
Frontul m-a învățat
să fiu mai deȘtept.

475
00:35:56,071 --> 00:35:59,700
Voiam să dăm o lovitură FBI-ului,
dar am dat greȘ.

476
00:36:02,369 --> 00:36:05,706
Ne vom mulțumi
cu uciderea ta.

477
00:36:08,918 --> 00:36:10,669
Ia arma !

478
00:36:10,753 --> 00:36:12,755
Am spus să iei arma !

479
00:36:14,548 --> 00:36:18,093
Demonstrează că eȘti
un adevărat credincios

480
00:36:19,053 --> 00:36:20,971
sau mori cu ea.

481
00:36:22,306 --> 00:36:24,016
Demonstrează !

482
00:36:28,395 --> 00:36:30,397
Nu-i nimic, fiule.

483
00:36:47,539 --> 00:36:51,335
S-a terminat, Charlie.
Dă-mi arma, dragule !

484
00:36:51,710 --> 00:36:53,712
Dă-mi-o ! Totul e în regulă.

485
00:36:54,046 --> 00:36:56,048
- Îmi pare rău.
- Știu.

486
00:36:56,423 --> 00:36:59,885
- N-am Știut tot planul.
- Nu mai contează.

487
00:37:00,261 --> 00:37:03,305
- Dă-mi arma !
- Ascult-o pe mama ta, te rog.

488
00:37:03,389 --> 00:37:07,101
Nu pot. O să mă aresteze.

489
00:37:07,184 --> 00:37:09,144
Descrie-mi situația.

490
00:37:09,228 --> 00:37:12,773
Suspectul e înarmat. Un băiat negru,
de 19 ani, cu păr scurt.

491
00:37:12,856 --> 00:37:15,567
LunetiȘtii sunt în poziții.
AȘteaptă undă verde.

492
00:37:16,318 --> 00:37:18,320
Fiule, te rog !

493
00:37:19,113 --> 00:37:22,616
Voi intra la puȘcărie pe viață
pentru că am antecedente.

494
00:37:22,700 --> 00:37:27,663
Te vor împuȘca după zgomotul de armă.
AȘa se face într-o luare de ostatici.

495
00:37:27,746 --> 00:37:33,085
- Ai încredere în mine, fiule.
- Nu am încredere în tine !

496
00:37:33,502 --> 00:37:35,129
Nu pot să mă întorc acolo.

497
00:37:35,212 --> 00:37:37,423
ținta se apropie
de fereastra estică.

498
00:37:38,173 --> 00:37:40,801
- Lasă-mă să gândesc.
- Lasă-te la pământ !

499
00:37:42,303 --> 00:37:44,930
- La pământ !
- ținta e în vizor.

500
00:37:45,389 --> 00:37:47,224
La pământ !

501
00:37:48,851 --> 00:37:50,561
Mamă...

502
00:37:56,275 --> 00:37:58,152
Nu !

503
00:37:58,569 --> 00:38:00,571
Intrăm !

504
00:38:40,319 --> 00:38:44,865
- E bine Shelby ?
- Poți să fii bine după o aȘa veste ?

505
00:38:52,122 --> 00:38:55,125
Nu ți-am mulțumit
că m-ai ajutat s-o găsesc.

506
00:38:55,209 --> 00:38:56,960
A fost vina mea.

507
00:38:57,044 --> 00:39:00,172
Nu s-ar fi întâmplat nimic
dacă nu i-aȘ fi spus lui Iris ce Știu.

508
00:39:00,255 --> 00:39:02,424
Poate că era timpul să afle.

509
00:39:04,718 --> 00:39:08,847
Poate că e timpul să-mi spui
cine e Mark Raymond.

510
00:39:11,892 --> 00:39:13,685
Ce vrei să Știi ?

511
00:40:12,536 --> 00:40:14,830
Charlie e tot în operație ?

512
00:40:16,665 --> 00:40:19,710
M-am rugat pentru tine astăzi.

513
00:40:28,260 --> 00:40:30,262
N-am vrut să-l împuȘte.

514
00:40:38,061 --> 00:40:39,646
S-a scurs timpul.

515
00:40:40,772 --> 00:40:43,650
Trebuie să-i avertizăm pe toți.
Sunt în pericol.

516
00:40:43,734 --> 00:40:45,944
Dumnezeule ! Cum îi avertizăm ?

517
00:40:47,529 --> 00:40:49,907
Dacă vrei să faci rău cuiva,
fă-mi mie !

518
00:40:50,240 --> 00:40:52,743
Nu prietenilor mei ! Ai înțeles ?

519
00:40:53,076 --> 00:40:56,747
De ce aȘ face asta ?
Ai făcut tot ce ți-am cerut.

520
00:40:57,206 --> 00:40:59,500
Îmi eȘti mai utilă
decât mi-am imaginat.

521
00:41:00,334 --> 00:41:02,920
- ținem legătura.
- Dar...

522
00:41:08,967 --> 00:41:10,969
Deschide ! Sunt Hannah Wyland.

523
00:41:19,853 --> 00:41:21,605
Pot să-ți explic...

524
00:41:21,688 --> 00:41:24,316
Am încercat s-o sun pe Natalie
după ce ai plecat.

525
00:41:24,399 --> 00:41:28,737
Nu mi-a răspuns. I-am sunat familia
Și nimeni n-are veȘti de la ea.

526
00:41:28,820 --> 00:41:31,907
Parcă a dispărut.
Am luat urma e-mailul

527
00:41:31,990 --> 00:41:33,992
prin care cerea permisie.

528
00:41:34,076 --> 00:41:36,328
N-a fost trimis
de pe calculator sau telefon.

529
00:41:36,411 --> 00:41:39,039
A fost redirecționat
printr-un server nedetectabil.

530
00:41:39,122 --> 00:41:41,959
N-avea de ce să facă asta.
Deci nu l-a trimis ea.

531
00:41:42,042 --> 00:41:45,337
A trebuit să iau un considerare
posibilitatea oribilă

532
00:41:45,420 --> 00:41:48,674
că tu, Alex Parrish
cea instabilă Și paranoică,

533
00:41:48,757 --> 00:41:52,594
nu minți, nu te înȘeli
Și nu eȘti nebună,

534
00:41:52,886 --> 00:41:54,638
ci doar spui adevărul.

535
00:41:54,721 --> 00:41:56,640
Am schimbat pastilele.

536
00:41:56,723 --> 00:42:00,352
Înainte să fiu arestată Și condamnată
de trădare, alături de voi doi,

537
00:42:00,435 --> 00:42:04,189
spuneți-mi dacă am otrăvit
următoarea vicepreȘedintă a Americii.

538
00:42:04,273 --> 00:42:06,900
Închide gura
Și nu mai spune nimic !

539
00:42:08,652 --> 00:42:10,445
EȘti pregătită ?

540
00:42:14,741 --> 00:42:16,910
Da. E rândul tău să vorbeȘti.

541
00:42:22,749 --> 00:42:24,668
Subtitrarea: Alexandru Neagoe