《谍网》前情提要…
这是你 这是你 但其实不是你
这是马克·雷蒙德
我想道歉 我一直对你不公平
如果你想坐下来谈谈
现在不是时候
你会照你答应的做吗
是的 我会做的
一个学生？你和她上床了
我希望你明早能辞职
你可能错怪查理了
我知道他是谁
总有一天 其他人也会知道的
在行动中 你的工作是离我远点
你以前不是恐怖分子
但现在你要成为恐怖分子了
仔细听着
明天早上 你会在联邦调查局外地办事处 收到一个包裹
在我给你进一步指示之前不要打开它
威廉斯堡 布鲁克林
我们整晚都在试图 破译这个恐怖分子的声音
但还是一无所获
好吧 他们使用的算法很复杂
-揭开他们的面具需要时间 -但我们没时间了 西蒙
不管他们是谁 他们都有下周选举候选人的
所有安全细节
这个包裹是他们的下一步计划
我们会赶在他们前面的 我保证
娜塔莉的死就是因为我没能做到这一点
你凭什么认为我现在可以？
因为我在这里
我不能犯同样的错误两次 对吗
这是黑色幽默
好吧 我们怎么在他们不知道的情况下 破坏他们的计划？
可以从更改候选人的安全细节开始
但你没有权限
瑞恩有 我会去处理的
我会试着破译恐怖分子的声音
我们中第一个没有进监狱或者死的人赢
-请不要再搞黑色幽默了 -我没开玩笑
《谍网》
上午九点 防守战术
你还没穿好衣服？ 防守战术练习只剩五分钟就要开始了
那是给实习生的练习
根据利亚姆的说法 我已经没资格参与了
你还没被踢走 不是吗
在利亚姆和米兰达澄清之前 没有什么是正式的
旧袜子的崩溃
谢尔比 我们要这么做吗
你昨晚回家后就没来
不是说你必须来 我只是…
是啊 很晚了 我真的没有时间
你想晚点再谈吗
是啊 当然
如果你一直做得这么简单 我怎么能学到东西？
阿明 阿明！
收收心
我以为你只关注我妹妹
她不在这里 对吧
今天早上我还没来就开始了
你在这干吗 我要你辞职的
你想让我走吗 你得解雇我
我办公室 一小时内
你是个很难找到的人
有个完美计划
“你打电话给一个在死亡情报点” “留下讯息的联络人”
“我避开两个小时后再打回来”
是啊 真是个贱人
很高兴听到你笑
笑起来真好
我能从你的声音中听出来
当我在学院的时候 我们称之为“甜蜜16”
现实证明那一周那不是职业 而是生活
你和谢尔比 尼玛 贺力 还有凯勒布说话
我向你保证他们也在经历那些 所以 你并不孤单
这几天似乎是这样
我一直在你身边
你知道吗 如果你在新年后给我回电话…
那时我们有很多时间聊天
如果我今晚和一个老朋友喝一杯 就不会暴露我的身份
我可以试着逃走
大家欢迎克莱尔·哈斯参议员
下午12时40分 巡回演讲
今天早上我请哈斯女士 做我们的巡回演讲人 是因为…
我们要讨论她的一个案例
2008年2月3日
有人记得那天发生了什么吗
你呢 佩拉莱斯？
第四十二届超级碗比赛
巨人队以17比14获胜
破坏了帕特队的完美赛季
比赛结束一个小时后
五名巨人队球迷与四名爱国者队球迷
在纽黑文俱乐部的停车场打架
其中一名爱国者队球迷被打死
这是仇恨犯罪吗
如果我告诉你爱国者队的球迷是黑人
巨人队的球迷是白人呢
有人能重新回答吗
如果我告诉你
被指控刺杀黑人男性的白人男性
曾经属于一个民兵组织呢
如果我告诉你
在被刺伤的时候 康纳斯先生已经改过自新了呢
如果我告诉你他娶了一个黑人女人
和她生了三个漂亮的孩子呢
很混乱 是吗
调查和起诉暴力仇恨犯罪
是联邦调查局的工作
但确定哪些暴力犯罪
是出于偏见
这就是联邦调查局 必须做的最困难的工作之一
所以 你要看看
提交给联邦调查局调查的案件
利用现有的证据
决定这是仇恨犯罪
还是仅仅是暴力犯罪
你本可以告诉我你是来巡回演讲的
不 实际上 我是来监视你的
作为资金监督委员会的一员
我正在巡回检查匡提科
结束后一起吃午饭？
怀亚特女士可以加入
或者不 你可以到时候告诉我
你看起来像是想在脑子里做长除法
我想我只是有点天真
以为凯勒布和我还有机会
但他不跟我说话
确定一些事情
凯勒布 还能不能和谢尔比和好？
她不断起伏的情绪状态直接决定
我能不能睡个好觉
所以 凯勒布是怎么回事
我希望能告诉你 但是…
-他不只是凯勒布 -你在说什么
他有另一个自我 叫马克·雷蒙德
穿着不同的衣服 使用不同的电脑
昨晚 其中一个他拿着一个
从餐馆里的一个女人那里得到的信封睡觉
双面凯勒布 真有趣
不 上次你给某人打了四个有趣的电话
结果你和他们发生了关系
请不要这样 凯勒布是我室友
我只想知道信封里有什么
从那里开始吧
-嘿… -嘿 怎么了
米兰达发现了我们之间发生的事
嘿 抱歉打断你们
但如果是个专业人士 打断你们会很快的
好吧 这不是专业人士
也别放松 我说的都是真的
我正在去米兰达办公室的路上
听着 他有很多心事 好吗
如果你在为他辩护
你就和他一样 成为了问题的一部分 好吗
嗨 尼玛 我现在没时间 我在等人
你让雷娜
在匡提科外做卧底吗
你知道她还没有完成训练
知道她是个什么样的人
就这样把她送到潜在恐怖组织里吗
阿明女士
你不能质疑我的判断力
总得有人质疑
雷娜 你在哪
米兰达 我在恐怖组织这里
所有人都走了 他们拿走了枪
雷娜 快离开那里 我得报警
仔细听着
纽约联邦调查局外地办事处
明天早上 你会在联邦调查局地办事处 收到一个包裹
在我给你进一步指示之前不要打开它
你不是在五楼工作吗 帕里什
还是你只是来送快递的？
我其实是在找瑞恩
好吧 如果是联邦调查局的事 跟我谈
如果是私人的 在你自己的时间里做 或者根本就别做
因为我们今天很忙
反恐小组在竞选的最后几天
给候选人做反恐简报
你把刀进一步伸向了我的前夫
这不在计划中
噢 天哪 我想我告诉过你…没关系
回你的办公室接电话去
喂？
-是时候打开你的包裹了 -现在？
参议员的包里有一个一模一样的瓶子
你需要把它换成你手里的那个
这是什么 毒药？
如果我想杀参议员 她早就死了
你为什么觉得我能接近她？
你们见过很多次了
你们两个那天都在匡提科
我记得 我看见了
是啊 好吧 那是在她把她丈夫的死归咎于我之前
我想你有你的工作要做 不是吗 艾利克斯？
我在瓶盖里放了个跟踪装置
你一成功我就会知道
你要对她做什么
交换 你有五个小时
《谍网》
我给其中的药做了测试
它们有抗高血压作用 完全无害
这只是你自认为的
她可能对它们过敏
它们可能是 她已经服用的东西的禁忌药
一定有一些东西 和我们没有看到的密谋有关
找到克莱尔竞选经理阿曼达的手机号码
我想我有个主意
匡提科联邦调查局学院
我已经联系了
华盛顿外地办公室 州 县和当地的警察
他们正在发布通告
雷娜 我需要你去我家 把查理带到安全的地方
所以
你想让我正式辞职
雷娜·阿明潜入了带走查理的牢房
什么
她自己做的 我是后来才知道的
-你让她继续做了？ -我没必要告诉你 利亚姆
别对我自以为是
与实习生一起越界 并不等于要将一个人置于危险之中
我在努力阻止发生的一切
雷娜认为恐怖组织即将攻击一个目标
但我们不知道那个目标是什么
嘿 你需要什么
让我帮忙
帮我看着实习生上课 直到我弄清楚恐怖组织的目标
好吧 我们有一个穆斯林男人 被他的雇主打了一顿
老板说他和他的未婚妻上床了
雷娜 你没事吧？给我回短信
-尼玛 我在跟你说话 -对不起 你说什么
如果受害者说他不是同性恋 那怎么可能是歧视呢
因为别人以为他是同性恋他才受到歧视
他不是同性恋
但他们相信他是同性恋 所以他们跳过了他
了解一个人的核心真相是很重要的
他因噪音投诉袭击了一个 重生的基督教邻居
按现在 我们该如何证明 他的真正动机是因为不宽容？
肇事者在另外两起
涉及袭击重生者的事件中受到讯问
讯问 而不是指控 联邦调查局不能立案
可能是因为联邦调查局知道
那家伙的哥哥为国会议员工作
瑞恩·布斯 仍在制定逃走计划 敬请期待
凯勒布·哈斯 威尔·奥尔森
这些是联邦调查局自己的 仇恨犯罪统计数据
不 我们不能用统计数据来赢
我们得走入袭击者的脑袋
艾瑞丝在哪里 她是头脑工作方面的天才
想想如果我们不带她去做这件事 会让她多生气
为什么要由联邦调查局 来决定什么是仇恨犯罪
为什么他们应该成为 国家的道德指南针？
一个由腐败个人建立的腐败机构
-你不会真的相信那个吧 -相信？
利亚姆把我赶出去就是 联邦调查局腐败的证明
看看谁溜回来了
纽约联邦调查局外地办事处
喂？
不 一切都好吗
不 夫人 恐怕不好 你的身份证被偷了
现在 如果你能容忍我
我需要检查一下你卡上的一些费用
现在 我只想知道 你 有没有可能 花2000美元…
你到底在干什么
为什么我总是 在哈斯参议员附近发现你？
汉娜 我可以解释
好吧 如果你说的解释是指再次撒谎 那么不 我不会听的
相反 我会弄清楚你在做什么 以及这和参议员有什么关系
因为现在 你离我的安全区太近了 太疯狂了
离情报机关太近了
我要提醒他们注意你
你听到了吗
你的事业最后会被冲下马桶
汉娜要指控我了
请告诉我你解码有突破了
只需要几个小时
你替换参议员的药了吗
汉娜拦住我了
如果你找不到克莱尔
你能让她来找你吗
时间到！
你们中那些回答正确的人 将进入下一个阶段
建立一个对非常重要的人的偏见档案 你自己
你先
你是联邦调查局最一团糟的人
你不配得到我们的忠诚
好吧 这是任务 佩拉莱斯 我不欠你什么
你可以推迟你的任务分配
我不玩了
请出示身份证
送包裹的
你有雷娜的消息吗
她没有回复我
她正在来这里的路上 和查理在一起
如果你愿意 你可以和我一起在这里等她
匡提科 海军陆战队入口
我需要你把后面也打开
我想我们得谈谈凯勒布
凯勒布偷了你的钱 还见了一个给他这个的女人
我想他们有关系 但我不知道是怎么回事
也许你知道
你从哪弄到这个的？
凯勒布那里
威尔说给他这个的女人是中东人 西班牙裔 很漂亮…
你要去哪
谢尔比
你做了什么
我做了你因为太孩子气而做不到的事
我告诉了她真相
立刻出示身份证 伙计
-德鲁 停下 -艾利克斯 回来
趴下！马上趴下！
我们被困住了 女士 完全走不了
警卫站出了点事
尼玛 你不能走 掩体就位
噢 天哪
打电话给你妈妈
快！
好 第一反应小组说
袭击者的车被遗弃了
他们在树林里 在来的路上
海军陆战队 缉毒署… 在我弄清楚之前 我们就在这里
好吧 看起来我们有 十个男人 两个女人
都配备了自动枪
到这边来
你认识他们吗
是的 是恐怖组织 是他们
我需要让我的第一反应小组确切地知道 他们面对的是什么情况
你让谢尔比离开这里了
你是一开始让情况变成这样的人
-我是想保护她 -我也是
抱歉
我不需要你道歉 我得找到谢尔比
校园里有持枪歹徒
外勤顾问波拉德绝不会允许的
所以你要在我溜出去的时候 分散他的注意力
至少这是你能做的
好吧
小心点 凯勒布
拜托
嘿 我和你一起去
校园被封锁了 周边所有的门都锁上了
你需要一个知道所有捷径的人
就在我们说话的时候 人质解救小组来了
不管这些激进分子是谁 他们都没有机会
谁说他们是激进分子？
你想谈谈偏见吗
他们是恐怖分子 好吗
我不宽容任何袭击的人
但我们不能忽视他们为什么要这样做
谁知道联邦调查局 可能做了什么来编造理由？
你看 佩拉莱斯 这正是你不属于这里的原因
错误总会发生 即使在这里 好吗 但你不能接受
你认为每个人都应该
像你认为的那样完美
从和学生睡一起的老师嘴里说出来的
危机中的显露出的小家子气 真不错
嘿 你要去哪
做我的工作
我知道查理也参与其中
我错过了征兆
-再一次 -没有 你没错过
是没人相信你
发生这一切是因为我不相信自己的直觉
-会没事的 -我本可以阻止这一切的
我应该告诉我妈妈 你 联邦调查局 任何人！
你做了什么
你潜入的恐怖组织
并没有真的绑架我
整件事都是演出来的
但他们刺伤了你妈妈
我不知道他们会这么做
他们后来告诉我 他们必须这样做 好让它看起来像真的
他们说她会没事的 她的确没事
他们知道我获救后
会被带到匡提科接受审问
什么
我可以帮他们了解校园
入口 出口 多少守卫
他们越是谈论这次袭击
我就越知道我做的是错的
但当我问他们的时候
他们想杀了我 我逃走了
他们根本不在意我
是的 他们不在意
我在意
你妈妈在意
现在你把我们置于一个可怕的境地
谢天谢地你没事
我有事 凯勒布
我父母还活着
听着 我知道
我应该告诉你的 我很抱歉
我只是不想再毁了你
我很抱歉
趴下 趴下
是人质解救小组
好吧 陪着她 和她在一起 利亚姆！
利亚姆！
利亚姆！你后面！
你后面！
人质解救小组干掉了剩下的枪手
然而 监控看到货车前排的人
-在他们打开门后跑了 -找到他
我们在找
我需要调查报告…
佩拉莱斯
-你怎么会在外面？ -我跟踪了你
我认为你一个人走是不对的
行李袋里有我的私人枪支
我来匡提科的时候查过了
我想我应该在离开的时候去看看
在我之后
你在一瞬间表现出的天赋 比大多数特工一生中展现的都多
我欠你一条命
现在 你不必喜欢我 我也不必喜欢你
但我想让你在这里
我希望你能看到今天像你这样的人 能带来多大的改变
课上见
你要去哪
你最好别知道
不管发生什么 你和查理都是我的家人
查理可能帮助策划了今天的袭击
雷娜和他在我家
我要去和他谈谈 看看能不能得到一些答案
我和你一起去
我想感谢
今天保卫我们校园的所有勇敢的人
包括我们的自己人 实习生佩拉莱斯
330
这是2015年这个国家发生的 大规模枪击事件的数量
几乎平均每天都有一起
我厌倦了这样
你们也应该是
你们正在接受携带武器的训练
尊重枪的威力
要明白这是你们能够拥有的一项特权
而不是任何人都有的权利…
休息一天 好好调整修养
记住你为什么在这里
因为尽管可怕的现实是 接下来将会有另一次大规模枪击事件
而很快 你们所有人 都将能够对此做些什么了
你没事吧
我不知道
悲伤手册上没有篇章
是关于你发现父母伪造死亡15年的
如果有什么我能做的
尽管告诉我
萨马尔 她还在吗
纽约联邦调查局外地办事处
-谢谢 我从没觉得这么安全过 -这是我们的荣幸 参议员
艾利克斯·帕里什 我知道凯勒布在哪
我希望在我走之前 能借你一间办公室用用
在我被支持者围堵之前 我需要处理一些电子邮件
当然 这边来
我现在就在等她
是啊 我告诉过你 她会很想知道她儿子在哪
凯勒布失踪好几个月了
现在的问题是 你要怎么替换她包里的药？
我希望找到凯勒布
比追踪她的包更重要
好了 她来了
我自己进去
哈斯参议员
我儿子在哪 帕里什探员？
我为什么不让他自己告诉你呢
只要问他就行了
在匡提科之前 我在纽黑文上了法学院
我的顾问是 已退休联邦法官艾伦·汉德勒
一只真正的自由派狮子
他和其他一些人玩了这个转动扑克游戏
现在 你会认为这些聪明的法律头脑
知道如何虚张声势
但我能从我的公寓里发现他们的消息
从紧张的膝盖 抽搐的手指中获知
汉德勒没有眨眼
就像你一样
全世界都不知道我儿子在哪里 你也不知道
只有我知道
如果你知道我在撒谎 那为什么要来找我？
在延长了
对杀害我丈夫的恐怖袭击的调查
迫使我和他身边的 因为长达三个月的阴谋论
和未经证实的证据 一遍又一遍地重温这件事之后
我想我更愿意亲自告诉你
你在联邦调查局完蛋了
还有 我是对的
我只是一直在看
就像游戏电影一样
夺走一条生命不是件容易的事
你知道吗 你是对的
关于什么 具体说下？ 因为很多事情我都是对的
联邦调查局可能有它的问题
但我不必成为其中一个
看来你被困在这里第二好的位置上了
我们等着瞧吧
是瑞恩
我们今早谈过
如果他能摆脱他的卧底工作就会见面
我肯定他只是想知道我是否没事
我敢肯定就是这样
什么
我们还有
-没干完的事业 -肯定是
祝你好运 我希望你能找到你要找的东西
我不知道那是什么
你看到他就知道了
雷娜 谢谢你
你妹妹在外面等你
你怎么能这么做？
-你得帮帮我 -我会帮你的
我带你进去
你哪里也去不了
雷娜？
尼玛
我在盯着一个疯子 那是唯一合乎逻辑的解释
你找参议员干什么
我在行政洗手间 发现了这些上面有她的名字
我只想把它们拿给她
你已经进来五分钟了
我们可以走了 为什么不现在就去把它们给她？
瓶子里是什么 帕里什探员？
外面还有个恐怖分子 汉娜
他一直在强迫我实施一个 似乎是针对参议员的阴谋
他们威胁说如果我不坚持下去
他们会杀了我所有的朋友
他们已经杀了娜塔莉·瓦斯奎兹
如果你不相信我 试着找到她
她没了
我测试过这些 汉娜
你可以自己看结果
我保证任何事情都不会伤害参议员
但如果我不把这些给她 我爱的人会受伤的 求求你
求求你
把瓶子给我
-谢谢 -现在交出你的徽章
就这么做 还有你的手枪 我们走吧
回家 别离开镇子
下次你见到我的时候 会有其他探员在我身边
把你带进监狱
借过
老移民酒吧
-你没事吧 -是的
-很高兴见到你 -我也很高兴见到你
我…
新年过后我对你真的不公平
我没给你说话的机会 也没给你听我说完的机会
是啊 好吧 我只是希望我们有更多时间
我只有十分钟就得回去了
我想我们得抓紧时间 嗯？
在接下来十分钟里
我们会说出要对对方说的话
然后就再也见不到对方了
你不能就这样为我们俩做决定
-我们中的一个必须要这样 -看
在你经历了今天的事之后
-我明白如果你… -不 不 瑞恩 不要找任何借口
我需要用多少种不同的方式来说 我爱上你了？
你以为我为什么会在这里？ 你以为我今晚为什么要冒危险来这里？
我是为了你 为了我们
如果我们重归于好 那以后怎么办
我每次想听你的声音 就打电话给你的联络人？
还是你拿到了约会的许可证？
艾利克斯 那是…
瑞恩
我们这样对彼此都不好
看看你 你现在在这里而不是在卧底
我蒙蔽了你的判断力
你也让我远离我的工作
今天我在面对真枪的时候
我满脑子想的都是你
我想做这份工作 我想把它做好
而我…
你做不到不想你
那么 什么 联邦调查局胜过我？
-是我胜过“我们” -为什么你不能两者兼得？
我和以前不一样了 瑞恩
我不能因为…因为某个人
而失去我想要的一切…
不管那人是谁
即使是你
我们还有八分钟
谢谢你的啤酒
你为我父母工作…
骗了我13年
13年
我很穷
我需要钱
我不知道你是谁
我不知道他们是谁 我只是照他们说的做了
从你那里拿钱给他们 拿得不多
我对你了解得越多 感觉就越糟
所以你又骗了我五百万美元？
那是我丈夫骗的
我求他不要做那件事
她确实让我把钱还给你
在我对你做了这么多之后 我知道你不能原谅我
但我想让你知道
如果我们没有血缘关系也不重要
你还是我姐姐
你和我…
我们什么都不是
你对我来说就像我父母一样死了
你对我来说就像他们现在一样 死了
我只是想看着你的眼睛 亲自告诉你
两个在那边 一个在那边
就现在！快走！别插队
不是你 从那边绕过去 快走 快走
与房子保持安全距离
大家都离窗户远点
-跟我说话 它… -所有人都离开沙发！
把电话给我 你做了什么 雷娜？
我们走 我们走 起来
线路断了 拿着那个
跟我说话 跟我说话 它不一定要这样下去
-他叫什么名字？ -德里克
里珊
我的穆斯林名字叫里珊
你不是穆斯林 你是个暴徒！
你扭曲了真正的信仰
你对我的信仰了解多少
所有！
你假装知道的所有我都知道
我知道如果你杀了我
你会想念你的信条的
我知道古兰经没有教你仇恨
仇恨是这个国家对 像我这样的真正信徒的感觉
我祈祷你能找到安宁
里珊 不！
你说得对
为了复仇杀了雷娜？
之前的事教会我要比那更聪明
我们想袭击联邦调查局 但今天失败了
杀了你就够了
拿着吧
我说拿着！
证明你是一个真正的信徒
或者和她一起死 伙计
证明给我看
没事的 孩子
没事的
没关系
一切都结束了 查理
宝贝 结束了 把枪给我
-不 -快点 把枪给我
-我知道 没关系 -我…
-我知道 -我不知道这些
-现在都不重要了 -妈妈 我不知道这些
-快点 现在把枪给我 -查理 拜托
拜托 听你妈妈的话
-我不能 不 -你得把枪给我
外面的警察会逮捕我的
给我情况报告
嫌疑犯有武器
黑人男性 19岁 短发
狙击手就位
看见目标的时候就射击
儿子 求你了！
这次我要坐牢 要终身监禁 因为我有前科！
听我说 查理 在人质事件中开枪后
-他们会一看到你就开枪的 -我不能
孩子 拜托 相信我
-不！ -来吧 相信我 孩子
不！不 我不相信你！
我回不去了！
武装目标接近东窗
-我只需要思考一下！ -查理 趴下
查理 趴下！
目标锁定
查理 趴下！
不！
妈妈？
不！
快走 快走！我们进去！快 快！
谢尔比没事吧？
你能在发现这样的东西后还没事吗
我从没谢过你今天帮我找到谢尔比
她跑了是我的错
如果我没有告诉艾瑞丝 这一切都不会发生
是啊 好吧 也许是时候让她发现了
也许你该告诉我马克·雷蒙德是谁了
你想知道什么
查理还在做手术吗
今天 我为你祈祷
我只是…
我只是不想让他被杀
时间到了
我们得警告大家
他们现在都很危险
噢 天哪 怎么做
如果你必须伤害某人 那应该是我
不是我的朋友 是我 你明白吗
我为什么要那么做？
你完全按照我的要求做了
你比我想象的更有用
我会和你联系的
但是…我…
开门 我是汉娜·威兰
-听着 汉娜 我可以解释… -好吧 你走后
我打了娜塔莉的手机
没有回应
我找过她的前夫 给她家人打过电话 好几天都没有她的消息
-她好像消失了 -我就是这么做的…
我追踪了她发送的请求紧急事假的 电子邮件
不是来自她的电脑或手机
它是从远程服务器弹出的
无法追踪
娜塔莉没有理由做这样的事情
这意味着这不是她发的
这意味着我不得不考虑 一种可怕的可能性
你 不稳定 失控 偏执的 艾利克斯·帕里什 美国最不受欢迎的人
没有撒谎 犯错或精神错乱 你只是在说实话
-我只是… -所以 我换了药
现在 在我和你们两个一起 因叛国罪被捕和受审之前
有人能告诉我
我刚刚是毒死了下一任美国副总统吗
噢 天哪 汉娜 闭嘴 别说话了！
你准备好听了吗
是啊 说吧 该你了
《谍网》
字幕翻译：郭梦煣