V minulých dílech v Quanticu…
Došlo k úplnému uzavření, madam.
Na strážní kontrole se něco stalo.
Zavolej mámě.
Moji rodiče jsou naživu.
Já vím.
Charlie možná plánoval dnešní útok.
Je čas říct mi, kdo je Mark Raymond.
Co chceš vědět?
Řekneme si všechno, co chceme jeden druhému říct
a už se nikdy neuvidíme.
V kabelce senátorky je úplně stejná tuba.
Musíš ji vyměnit.
Zkoušela jsem Nataliin mobil. Bez odpovědi.
Prostě jste říkala pravdu.
Wow.
WILLIAMSBURG, BROOKLYN
To je hodně ke strávení.
Ano.
Celé to spiknutí vede zpět do Quantica.
Ten terorista…
Říkáme mu "Hlas."
Myslela jsem, že je to někdo
ze třídy, ale může to být… Může to být kdokoliv.
Co si myslíte?
O čem?
Jak jste lhala komisi
prohlášením, že Elias Harper jednal sám?
Nebo o bombě přivázané k agentce Vasquezové abyste poslechla.
Nebo chcete mé mínění o
propašování Vasquezové a té bomby do našeho úřadu,
kvůli krádeži tajné informace ze serveru FBI.
Myslím, doufám, že tam nebylo nic důležitého
jako třeba, já nevím, bezpečnostní opatření nadcházejících
prezidentských voleb.
Neměla jsem na výběr.
Ano.
Příhodná, opakující se věta každého, kdo byl donucen s těmi
teroristy začít spolupracovat.
Elias Harper, hacker Duncan Howell,
Natalie… A jak to s nimi dopadlo?
Sama jste řekla, že ten terorista,
se kterým evidentně sdílíte telefonní tarif,
odpálil Vasquezovou,
vyhrožoval zabitím každého, na kom vám záleží
a pověřil vás mou další manipulací,
abych vyměnila předepsané léky
senátorky Spojených států za něco, o čem věříte, že je neškodné,
ale nevíte co.
-Vynechala jsem něco? -Pár detailů?
Jak si můžete být jistá, že jsou ty prášky neškodné?
Vaše laborka je analyzovala.
Jsou na krevní tlak.
Jediným vedlejším účinkem je zvýšená teplota.
A ten terorista říkal, že
pokud se ještě někdo dozví, co se děje,
bude i jeho život v ohrožení.
A přesto jste to řekla Simonovi a mně.
Nechápu… Nechápu, o co vám jde, Parrishová.
Myslím… že se nebojíte
přiznat se k tuctu federálních zločinů,
ani nezmiňuji spoluvinu na vraždě
a jestli mám tomu všemu věřit,
tak jste právě bez výčitek pověsila terč na má záda
abyste si zachránila svůj život.
Být na mém místě, věřila byste čemukoliv z toho, co jste řekla?
Nevím, Hannah.
Co myslíte?
Dobře, já vám věřím.
A teď s tím obeznámím ředitelku.
Parrishová mi od útoku dělá starosti.
9:14 A.M. - EMERGENCY REVIEW BOARD
-Jak si vede u poradce? -Je silná, bojovnice.
Stvořená být agentem, jako její otec.
FBI AKADEMIE - QUANTICO
Drew Perales.
On jediný zastřelil ozbrojeného útočníka.
Vzít život není nikdy lehké,
ale jeho to zřejmě neovlivnilo.
-Čau. -Čau.
Jak bylo u cvokaře?
Většinu času jsme mluvili o fotbale.
Fandí Lions. Věřila bys tomu?
To je všechno o čem jste mluvili?
Fletchere! Míříš na snídani?
Ano, ale jestli zase začnou ženský kroužit kolem stolu,
musíš se podělit. Opakuj po mě,
"To je Brandon. Právě mu zlomili srdce.
Můžete to opravit?"
Shelby Wyattová je záhadou.
Byla tam, když Perales sejmul toho teroristu,
ale zdá se být bez následků.
Věřím, že si našla způsob jak to zvládnout.
-Shelby? Proč ses stavila? -Ahoj.
To ty ses postavil.
Buď potichu, ať nevzbudíš Willa.
Will Olsen.
Zdá se, že mu není příjemné vylévat si své pocity na kampusu.
Je zapálený do práce.
Chlape, co jsem ti říkal o učení před 9:00?
Proč to čteš?
Už jsem ti řekl všechno, co potřebuješ vědět.
Ne. Řekl jsi mi, jak sis vytvořil alter ego, aby ses mohl proplížit zpět,
a jak jsi jim slíbil peníze, abys dosáhl vyšší úrovně rychleji
a jak tajně pracuješ abys to shodil zevnitř,
ale je toho mnohem víc, jak lidi unášejí a
posílají je na farmy do cizích zemí,
nebo jak jejich peníze pochází z vlastnictví patentu k podcastingu,
nebo jak věří, že je naše kůže jedovatá.
Myslíš, že je to šílený?
Myslím, že je to nebezpečný a hustý.
Rád bych si s tebou o tom pět až sedm minut promluvil.
Jo. Možná později.
Dvojčata Aminová.
K nim se vrátíme později.
Byly v přímém kontaktu s teroristy.
Nemůžeme mluvit ani o jedné ze sester, dokud neskončí vnitřní vyšetřování.
OPR, Úřad pro profesní odpovědnost.
Budou chtít výpověď od vás obou.
Už vědí, že Raina byla v té buňce v utajení.
Jen nevědí, jestli tam šla za sebe, nebo na
rozkaz Mirandy.
Jak se Mirandě vede?
Přežívá ze dne na den.
Vnitřní ji nechalo zprávy…
Postřelila vlastního syna.
Neměla to nechat zajít tak daleko.
Má potíže, Liame.
Jaké je vaše celkové hodnocení třídy?
Jedna věc je říct cvokaři, že jste v pořádku.
Jiná věc je opravdu být v pořádku.
Dnešní cvičeni mi ukáže, jak si skutečně vedou.
Ahoj.
Spal jsi dobře?
Ohledně minulé noci…
A dnešního rána. Byla sranda, ne?
Jo. Jo.
Jen se chci ujistit, že jsme mluvili o všem.
Myslíš mé rodiče?
Vážně není o čem mluvit.
Není v tom rozdíl.
Byli pro mě mrtví předtím. Jsou pro mě mrtví i teď.
Shelby, to nemyslíš vážně.
Je několik lepších způsobů, jak strávit příštích 10 minut,
než mluvit o mých rodičích.
Nevím, co mám dělat.
Byla to operace mimo záznam a já jsem jen nováček.
Když řeknu, že se toho Miranda účastnila, vyhodí ji,
a když budu lhát, vyhodí mě.
Moc párů nemůže říct, že je oba vykopli od FBI.
To není vtipné a nejsme pár.
Já tě nerad slyším rozrušenou.
Stále platí tento víkend?
Neviděl jsem tě od Nového roku.
Nevím. Je těžké se odsud dostat.
Nebylo by, kdybys o nás řekla své sestře.
Simone…
Zavolám ti později.
Minulý týden nám všem něco připomněl.
Život se může vymknout kontrole ve zlomku vteřiny.
Prošli jste si drastickou situací a zasloužíte pochvalu.
Všichni. Nejen Perales.
Ale věc se má tak.
V terénu se tomu, čím jste si prošli,
říká pondělí.
A na to, jak se s tím vyrovnáte, je zaměřené dnešní cvičení,
zvládání krize.
Jako agenti si musíte udržet své schopnosti za všech okolností.
Musíte se postavit všem obavám a pochybnostem,
které máme všichni.
Protože pokud ne,
nemáte proti padouchům žádnou šanci.
Takže si vezměte věci. Jedeme na malý výlet.
Náš poslední rozhovor byl trochu
vyhrocený, ale doufám,
že se na vás mohu spolehnout.
S čím?
V dobách krize potřebuje skupina vůdce
a ty jsi vůdce.
Neprosila jsem se o to.
Dobře, to vůdce nedělá.
Ale jestli ti záleží na přátelích, tak se pochlapíš.
Budou tě dneska potřebovat.
První runda je na tebe, boháči.
FBI TERÉNNÍ KANCELÁŘ, NEW YORK CITY
Hannah, stůjte. Řeknete ředitelce a
někdo, na kom mi záleží zemře.
Jasně. FBI má systém na zvládání šílenců.
Říká se tomu posloupnost vedení.
Ta osoba je v FBI.
Jakmile zavoláte ředitelce, budou to vědět.
Stůjte.
Zahráváte si se životem každého, na kom mi záleží,
včetně Ryana
Dobře.
Počkám s obeznámením ředitelky 24 hodin,
ale mám podmínku, o které se nediskutuje.
Povedu vyšetřování.
Všechno, co se od teď stane bud mé rozhodnutí.
Platí.
Dobře, takže plán se očividně týká Claire Haasové,
takže ji musíme sledovat, zjisti, kam jde.
Na to nás zvládnu dosadit.
Děkuji.
Od kdy vedete s Alex hovory, které nekončí
křikem?
Jde ti o něco?
Jo, o to, aby ji odsud nadobro vyhodili.
To by nemělo být těžké po té včerejší blbině.
A já blbec myslel, že se změnila.
Kéž bych mohl pomoct,
ale mám schůzku s tajnou službou.
Tým Haasové právě změnil rozvrh.
Opravdu?
Jo. Hádám, že ztratila pár hlasů na severozápadě,
tak na poslední chvíli jede dnes v noci do Ohia.
Ten terorista mi dal pro Claire prášky na tři dny, správně?
-Včera, dnes a zítra? -Správně.
Claire odjíždí v noci z města.
Takže příležitost teroristy se právě scvrkla.
-Cokoliv se má stát… -Se stane dnes.
Nikdy na ten den nezapomenu, přijdu ze školy…
COLUMBIJSKÁ UNIVERSITA STUDENTSKÉ CENTRUM
zjistit, jestli už mi přišel dopis.
Můj otec stojí na verandě s dopisem z Columbie.
Což dělá z tohoto místa dokonalé…
Všude čisto.
Žádná neobvyklá aktivita.
Simone, vidíš něco?
Kromě toho jak Andrew Holm nestíhá seminárku?
Nic.
Díky za přístup k programu na rozpoznávání tváří.
V pohodě. Zůstaňte ve střehu, lidi.
Na přijetí na Colombii jsem hrdá ze všeho nejvíc,
a proto jsem velmi poctěna, že mohu probrat systém
národní bezpečnosti právě zde.
Senátorko Haasová… Jste v pořádku?
Mohu dostat trochu vody?
Děkuji.
To bude těmi prášky, které zvyšují teplotu.
Možná je to součástí plánu?
-Madam, tady máte. -Promiňte. Myslím, že to musím zkrátit.
Jdou k vám dva záchranáři.
Simone, potřebuji potvrzení.
Mám je. Ta žena na seznamu je.
Je čistá, ale ten chlap…
-Simone, potřebuju odpověď. -Dobře. Dejte mi chvilku.
Promiňte, bez pověření nikdo neprojde.
-Dělám jen svou práci. -Jaká pověření. To já taky.
-Už to skoro je. -Pověření. Hned.
Jdeme. Jen zlehka, kámo.
Co to děláte?
Našel jsem ho. Je čistý.
11:32 - ZAJIŠTĚNÍ PODEZŘELÉHO
Rozumíte svým právům jak vám byly vyloženy?
Při zatýkání podezřelého můžete začít cítí, že jde o rutinu,
ale vždy můžou přijít nečekané proměnné,
které přechází od rutiny ke krizi v mžiku.
Přesně takhle. A pokud neprovedete řádné zatčení,
vrah může svobodně odejít.
Tohle cvičení je jednoduché.
Ve dvojicích přemůžete a zatknete jednoho nebo více pachatelů,
nehledě na to, jaká rukavice je hozena.
Ale nejdřív musíte pachatele najít.
A neprojdete, dokud všichni neuspějete.
Hodně štěstí.
Dobře. Jdeme na to, lidi. Zvládněte to a pití je na mě.
Čisto.
Čisto. Panáky?
Nelíbila se ti má řeč?
Kupování výhry za tequilu?
Snažila jsem se povzbudit morálku.
Byl to náročný týden, alespoň pro některé.
-Stát! -FBI!
Jo, Alex! Tak se to dělá!
Roztleskávačky mám rád, asi jako každý chlap,
ale příště zkus radši nápovědu.
Jsi připravený? Potřebujeme zvítězit.
Měl bys radši předvést špičkovou hru.
Podívej, daňová přiznání Sistemicsu…
Teď není vhodná doba.
K osvobození od daně, musí společnost jednat tak, aby žádný
z jejích výdělků nepřipadl soukromé osobě.
Ale zdá se, že hlava té církve Daniel Berlin, koupil jachtu.
Danny Berlin není hlavou církve.
-To je Hugh Warren. -Nebo byl.
Berlin ho minulý měsíc nahradil.
Kde jsi to našel?
Danny mě zná.
Ve chvíli, kdy uvidí Marka Raymonda, tak mě pozná.
Haas and Wyattová, jste na řadě.
Jdeme na to! Chci ty panáky.
Právě mi přišel email z vnitřního.
Co mám říct?
-Pravdu. Řídila to Miranda. -S mou pomocí.
Na tom nezáleží.
Miranda byla ve vedení. Měla to udělat jinak.
To je celý on, napůl muž, napůl stroj, celý polda.
Říkejte mi Robocope.
Hej.
Tak jo, jdeme, Robocope.
Vážně?
Někoho zabiješ,
oni tě oslavují a ty máš škodolibou radost?
Robocop byl mrtvý polda proměněný na robota.
Smutný příběh.
Proč se staráš?
'Protože jsem byla na tvém místě.
-Co to děláš? -Cvičím zatýkání.
Dej to pryč, jsme skoro na řadě…
Dobře.
Zdá se, že jedna tvoje část je připravená.
Co to s tebou je?
-Bývala s tebou větší sranda. -Připravit. A…
Start.
-Ale tady nejde o mě. -Ano, jde.
Nelíbí se ti, jak se chovám, protože se nechovám jako ty.
Minulý týden někdo zemřel, Drew.
Jo, terorista. Udělal jsem, co bylo třeba.
Cokoliv jsi udělala, není to samé, jinak bychom o tom nemluvili.
Nemáš tušení, co jsem udělala.
Ne, to nemám.
Tak bys měla přestat analyzovat mě
a zaměřit se na sebe
Jdi k čertu.
Studentky.
Start!
Gratuluji k dobře odvedené práci.
Teď se přesuneme k simulaci jisté situace.
Tentokrát však nezačneme
běžnou situací, která se změní v krajní,
začneme rovnou krajní situací
a půjdeme odtud.
Takovou krizi jste ještě nezažili…
V 10 kilometrech nad zemí.
Zapnula jste si televizi?
Nemluví tam o mé Platformě národní bezpečnosti
nebo ženských právech.
Ukazují tam, jak se ta ženský vrhla na nováčka z vysoké.
Rozumím, senátorko, důležité je, že jste v pořádku.
Nesnažte se mi uchlácholit, Mirando.
Ať mi ta Wylandová neleze na oči.
Wylandová!
Na co jste sakra myslela?
Omlouvám se. Přehnala jsem to.
Ale bylo to lepší než…
Od teď nebudete mít s kampaní senátorky nic společného.
Jako šéfka protiteroristického byste to stejně dělat neměla.
Věřím ale na druhé šance.
Pořád jste dobrá agentka. Jen jste byla vystrašená,
a já potřebuju každou ruku na dnešní večer na radnici.
Dělejte svou práci, držte si odstup,
a snaže se nenaštvat příští více prezidentku, jasný?
Děkuji, madam.
-Co uděláme teď? -Dejte mi telefon.
Končím s obrannou strategií.
-Co chcete dělat? -Pošlu email tam,
kam jste s Natalií poslaly ta data.
Ne, ne, ne, ne! Já nesmím kontaktovat…
-Bože. -Haló?
Kdo je to?
Zvláštní agentka Hannah Wylandová.
Přebírám to po Alex.
Doufám, že si užíváš můj hlas, stejně jako ten její,
protože ho budeš slýchat často.
Při tvém zatčení, obvinění,
jak na tebe budu ukazovat u soudu a jednoho dne…
Ráda se posloucháš, že, Hannah?
Ale tady budu mluvit já.
A teď ven z kanceláře a přikročíme k jednání.
Víš, že do toho nemáš nikoho zatahovat,
dokud ti neřeknu, Alex.
Takže teď je to na vás obou,
přinést mi to co potřebuju večer na radnici.
-Je to jasné? -Ano, jasné.
COLUMBIJSKÁ UNIVERSITA MILLEROVO DIVADLO
Do bytu ti přinesou zásilku.
Obsahuje obálku. Neotvírej jí.
CLAIRE HAASOVÁ Jsme připraveni
Dej ji pod sedadlo K15.
-Jdu k naší řadě. -Rozumím.
Simon to oskenoval, nic podezřelého.
Spouštěcí kódy, antrax ani výbušnina.
Myslí si, že je to SIM karta. Pořád to kontroluje.
Je to malé, snad to nebude nebezpečné.
Dáme to pod sedadlo, uvidíme, kdo pro to přijde.
Přeju si, aby nám to všechno klaplo,
ale jsem nervózní.
Jo, já taky.
Ale, to vás dělá dobrým agentem.
Vidíte všechno.
Už dlouho vám chci něco říct
a když nejste u přede mnou, je to snazší.
Dlužím vám omluvu.
Byla jsem na vás tvrdá…
Za to, jak jste se chovala
k mému bývalému, jak jste si vedla před komisí.
S tím teroristou jste měla pravdu,
i když já to neviděla.
Byla jsem zaneprázdněná, tím aby byl Ryan v pořádku,
potom co jsem udělala, já…
To bylo co?
Pokud se můžu zeptat.
Já…
Zamilovala jsem se.
Pracovala jsem s ním v utajení.
Do někoho, kdo mi pomohl uvědomit si, že i když jsem Ryana milovala,
nemohl mi dát, co potřebuji.
Když jsem mu o ní řekla,
myslela jsem, že už se mnou nepromluví,
ale on to pochopil,
protože je ten nejúžasnější člověk.
Tak jsem si slíbila,
že na něj budu do konce života dávat pozor.
Víte proč vám to teď říkám?
Ne. Proč?
Nic ho neudělá šťastnějším,
než to, když si sednete řeknete mu že ho pořád…
Co jste dala pod sedadlo?
Připraveni na dovolenou?
1:07 - ŘEŠENÍ KRIZE
Máte plavky a opalovací krém?
A zbraň?
Ve dvojici s partnerem,
uděláte cokoliv, aby letadlo zůstalo ve vzduchu.
Jděte!
Nikdo ani hnout!
FBI!
Gratuluji. Propadli jste.
Proč? Únosce je mrtvý. Pasažéři v bezpečí.
Střela kalibru. 40 mi prošla hrudí,
protrhla plášť a v kabině klesl tlak.
Všichni jste mrtví.
Ale hezký pokus. Dozadu.
Jen tak dál, Rambo.
Myslete, než jednáte.
Vyřešte krizi.
Budeme to opakovat každý den, dokud to někdo úspěšně nedá.
Učte se z chyb ostatních.
(1) SHELBY WYATTOVÁ (2) CALEB HAAS (3) Polda (4) Terorista
Řekl jsem, zůstaňte sedět!
Promiň, "zapněte pásy" pořád svítí.
Sakra, kdo mě střelil?
Proč má zbraň?
Je to letecký maršál.
Dostali jste teroristu, ale jemu jste se neidentifikovali.
Konec. Další!
(1) NIMAH AMINOVÁ (2) RAINA AMINOVÁ (3) Polda (4) Terorista
Nikdo ani hnout!
Všichni zůstanou sedět.
Jestli chcete žít, uděláte co vám říkám.
Až projde, sejmi ho.
Proč já?
Máš lepší úhel. Jdi.
Neříkej mi, co mám dělat.
-Propásla jsi příležitost. -Udělám to po svém.
Prosím.
Nestřílejte po těch lidech.
Ať chcete cokoli, ať viníte kohokoli,
jistě najdeme způsob, jak toho docílit bez zabíjení.
Dobrý první krok. Nechte je mluvit.
Ne! Nedělejte to!
Snad vás selhání dvojčat naučí, jak důležitá je týmová práce.
Další.
-Není vám k ničemu. -Nechte ji jít…
Olsene, Fletchere.
Když se teroristé nebojí smrti,
jak vás napadlo, že jim můžete vyhrožovat?
Další.
Jen jsem se snažila být dobrým přítelem.
Já taky.
Říkal jsem pravdu.
Když to nevidíš, je to s tebou horší, než jsem myslel.
Krvácíš.
Jo, ošetřím si to, až vyhrajeme.
To se asi nestane.
Nechci už prohrát, jasný?
Mám dost toho, jak se mnou ostatní manipulují.
My vyhrajeme.
A jestli to vidíš jinak,
měl by sis najít jiného parťáka.
Shelby, to není…
Víš co? Ne. Najdu někoho.
Zastřelila jste toho jediného, který zvládne přistát. Další.
Příště si ověřte, že v komoře máte náboj.
Další. Další.
Když nemáte kontrolu nad cestujícími, nezískáte kontrolu nad ovládáním.
Další!
Zastavte to.
To cvičení je horší, než to s tou falešnou bombou.
-Takže to vzdáte? -Zkusili jsme vše.
To, že je to těžké neznamená, že je nemožné vyhrát.
Kdo je se mnou?
To jako vážně?
Co, všichni to vzdáte?
Prohrajete?
Tohle neděláme. No tak.
Dobře. O co tu jde?
Její rodiče? Jak zemřeli?
Je v tom víc. Její sestra. Jde o posledních 15 let.
Potřebuje vyhrát. A my jí to umožníme.
Dobře, lidi.
Když chce někdo pokračovat, budeme pokračovat.
Tak jdeme.
Když někdo řekne, že je mu fajn, tak je mu fajn?
Přestaň! Jsme tým.
-Musíme stát za ní. -O tom to není.
Nerozumím. O čem to je, Calebe?
Není na mě, to říct.
Pořád jsi se mnou, že, Alex?
-Jo, jasně. Jsem s tebou. -Jo.
Zeptám se tě ještě jednou.
Cos dala pod to sedadlo?
-Jen jsem to tam prověřovala… -Viděl jsem, jak tam něco dáváš.
Jak to, že od výbuchu té bomby mi jen lžeš?
Podívej, Ryane, jen jsem to kontrolovala kvůli bezpečnosti
a teď mi blokuješ výhled.
Dobře, Alex, zavolám posily,
když mi neřekneš, co jsi dala pod sedadlo.
-Ryane, stůj! -Ryane.
Senátorka Haasová brzy vystoupí a ptá se po tobě.
Takže…
Alex dala něco pod sedadlo támhle.
Podívej se na to.
-Jo. -S tou obálkou jsem se mýlil.
Nemyslím, že to je SIM karta.
Je to součást čipu.
Součást čipu? Co to dělá?
Něco malého, co může vyhodit síť poblíž vás.
Děkuji.
Hezké, že jste přišli. Ráda vás vidím.
V těchto volbách jde o jednu otázku.
-Proboha, je to pryč. -Je Amer…
-Co se děje? -Senátorko Haasová, musíte mezi nás.
Musím ji dostat do bezpečí.
Vysílačka nefunguje. Mobil taky ne.
Odvedli pozornost. Nikdo nic nevidí.
Až na Hlas.
-Co tím myslíte? -Ty prášky!
Jestli jí ty prášky zvedly teplotu,
můžou použít termovizi…
Bože. Zabijou ji.
Musíme ji dostat pryč!
-Jsme moc daleko. -Musíme něco udělat!
Díky, že to děláš. Nikdo jiný to nechápe.
Neutečeme, nevzdáme se.
Máš plán?
-Povedu tě. -Nikdo se nehne.
Všichni zůstanou sedět.
Pokud chcete přežít, uděláte přesně to, co řeknu.
Dej mi svou zbraň.
-Co to děláš? -Věř mi.
FBI! Nehýbejte se!
-Odhoďte zbraň, nebo to do vás našiju. -Je to dva proti jednomu.
Na kolena, instruktore.
Jsem zvláštní agentka Shelby Wyattová.
To je moje parťačka, agentka Alex Parrishová.
Všechno je v pořádku. Tito muži jsou zatčení.
Máte právo nevypovídat.
Cokoliv řeknete, může být u soudu použito proti vám.
Máte právo na advokáta
a na přítomnost advokáta při výslechu.
Pokud si ho nemůžete dovolit, bude vám přidělen.
Rozumíte svým právům, jak jsem vám je sdělila?
Nováčci, prošli jste si seznam cestujících?
Ne?
Protože kdyby ano, věděli byste, že dva únosci mají
v partě třetího.
Ale no tak!
Ne, ne, ne.
Počkat. Nemusíte to dělat.
Nechcete přece těmto lidem ublížit.
Neposlouchej jí. Zmáčkni to.
Myslete na jejich rodiny. Jste matka?
Myslete na ty děti, které čekají, až se vrátí domů.
Mimochodem, až se letadlo dotkne země, budeme všichni mrtví.
Ne, to není pravda.
Zachráníme vás. Tentokrát všichni přežijou.
Slibuju. Máte mé slovo. Prosím.
Wyattová.
Prosím, nedělejte to.
Tentokrát to můžeme zvládnout.
Shelby.
Bože.
Je mi líto. Prohráli jste.
-Tak to zkusíme znovu. -Alex.
-Pojedeme pořád znova, dokud nevyhrajeme. -Alex, já končím.
-Co, ty nechceš vyhrát? -Nedá se vyhrát.
Přijdou zase s něčím jiným, abychom prohráli.
-Že jo, Liame? -Ano.
Prohrajete, ať děláte, co děláte, scénář, kdy
kdy nejde vyhrát.
Kobayashi Maru.
Přesně. S takovou situací se v životě setkáme a musíte jí
poznat, abyste věděli,
že nemáte na výběr.
Vím, je to k zbláznění.
Někdy je jedinou odpovědí to, že žádná není.
Někdy se to letadlo prostě musí zřítit.
Rozchod.
Shelby, počkej.
Liame. Liame!
Chtěl jsi, abych velela, tak mi dovol říct tohle.
To bylo neobvykle kruté, i pro tebe.
Shelbyini rodiče zemřeli v letadle.
Nutil jsi ji to cele prožívat znova a znova? K čemu?
Touto lekcí si musí projít každý nováček.
Vzpomínáš si na to cvičení s rukojmími?
Kdybys neprošla, nebyla bys tady a nepoučovala mě,
co mám dělat.
Oba dobře víme, že kdyby bylo po tvém, už dávno
bych tu nebyla.
Chtěl jsem po tobě, abys v době krize převzala velení.
Nezdar na mě neházej.
I z toho se můžeš poučit.
Dobře. Co nevím Shelby?
FBI! Nehýbejte se, madam.
Ne. Ne, stůjte! Počkejte! Já jsem FBI.
Máte právo nevypovídat.
Cokoliv řeknete, může být u soudu použito proti vám.
Máte právo na advokáta a na
přítomnost advokáta během výslechu.
Ahoj.
Díky.
Je mi to moc líto.
V pořádku. Nevěděla jsi to.
Ani já jsem to nevěděla.
Celých 15 let jsem si v tom letadle představovala samu sebe.
Přemýšlela jsem, jaké to pro mé rodiče bylo.
Přemýšlela jsem, co se tam dělo.
Když… Když se dozvěděli o únoscích
a jestli se pokusili je přemoct.
Když si uvědomili, že letadlo klesá dolů.
A nejhorší je, že jsem o tom mluvila.
Dělala jsem proslovy. Objímala přeživší.
Je to kus toho, co jsem, všechno to byla lež.
Každé slovo.
To mi udělali moji rodiče.
A proč? Protože…
Protože se mě chtěli zbavit?
-Nechali mě tady. -Ne.
Kdo opustí beze slova svou dceru?
A co… Co jsem asi tak špatného udělala, že museli…
-Ne. -Opustili mě, Alex.
Co když…
Co když měli důvod?
Z nějakého důvodu chtěli, aby sis myslela, že zemřeli?
Máma mi roky lhala o mém tátovi.
Kéž by to nedělala, ale stalo se.
Chtěla mě tím chránit. Co když tě také chtěli chránit?
Nepředpokládej to nejhorší.
Když to teď víš, zjisti víc.
Zasloužíš si znát pravdu.
To není jen o Shelby Wyattové.
Hele, Už… Už o tom nechci mluvit.
Už jsem ti to řekl.
Jestli chceš zničit Sistemics, jsou tu i jiné způsoby.
Řekni mi, proč po nich jdeš. Nech mě ti pomoct.
Je to záchranná mise.
-Koho se se snažíš zachránit? -Rosse Edwardse.
Je to můj nejlepší kamarád.
Přišli jsme k nim spolu,
a po pár měsících mě táta odtamtud vytáhl.
Ross také zkoušel odejít, ale nenechali ho.
Nikdo už o něm neslyšel.
Prostě zmizel.
Nechápeš, co v Sistemics dokážou udělat, aby si
člověka udrželi.
Musím ho najít.
Musím ho dostat ven, jestli ještě žije.
A abych to mohl udělat,
musím se setkat s hlavou církve,
a jestli je to Dan Berlin, je to beznadějné, protože mě pozná a pak…
Pak mě hned vyrazí.
Tohle nemusí být tvoje Kobayashi Maru.
Dá se to udělat jinak.
Ahoj.
Chceš si popovídat?
Ty si nechceš povídat. Ty chceš poučovat.
To není fér.
Ale je to pravda.
Už k sobě nepatříme, Nimah.
-Zlobíš se kvůli Charliemu? -Ano.
Zlobím.
Protože kdybys nezničila mé krytí,
Charlie by byl doma v bezpečí se svou matkou.
Ženou, která nás přijala, důvěřovala nám.
A ty ji chceš opustit.
Nikdy jsem ji nechtěla opustit.
Ale lhaním jí taky nepomůžeš.
Když tě chytí, všechno, co pro nás
Miranda chtěla, celá mise,
to všechno zmizí.
Jaká mise, když mi nevěříš?
Jak ti mám věřit, když lžeš?
Nikdy dřív jsi nelhala.
Lhala jsem o té buňce, protože jsem tě chtěla chránit.
Nechtěla jsem, aby se někomu něco stalo.
A nejela jsem domů během prázdnin.
Navštívila jsem Simona Ashera.
-Simona? -Ano.
-Nováčku Aminová, Jdeme. -Je čas na mou výpověď.
Jsem na střídačce.
Suspendovaná až do odvolání.
Navíc jdu povinně k psychologovi.
To je mi líto. Já…
Nemůžu dovolit, abyste vzala vinu na sebe.
Promluvím s nimi. Možná by k vám byli
-shovívavější. Já… -Ale oni byli.
Mám štěstí, že mě neobvinili.
Věřte mi. Je to tak lepší.
Proč jste jim neřekla pravdu, Hannah?
Stejně jste chtěla jít za 24 hodin za ředitelkou.
To jsem chtěla.
Ale nevím. Jak jsem seděla v té
místnosti a všichni na mě křičeli, že jsem přestřelila,
říkala jsem si, "Každý z vás může být ten terorista."
FBI to nemůže zastavit.
Zjevně ani já.
-Co když se to nedá zastavit?
Teď jste šéfka vy.
Najděte způsob.
Všichni si mysleli, že jste nepřítel a vy jste
dokázala, že se mýlí.
A dnes jsme zarazily atentát.
Claire Haasová je naživu a vím, že vy tu osobu
najdete a zastavíte.
Protože to už děláte.
-Jen… Jednu laskavost. -Cokoliv.
Ať se stane cokoliv, vynechte z toho Ryana.
Tohle ho musí minout.
Slibuju.
Teď je to na vás.
Co se to sakra dnes stalo?
Podle tajné služby jsi stále vedle Hannah,
když vystřelila.
Byla tam úplná tma.
Totální chaos. Sjel jí prst…
Vážně chceš, abych ti uvěřil, že
náhodou vystřelila ze služební zbraně
12 metrů od kandidátky na víceprezidenta?
-Mysli si, co chceš. -Chceš vědět, co si myslím?
Myslím, že jsi věděla, že Hannah po tobě jde.
Asi byla blízko k tomu,
aby tě odhalila a to jsi ty
nemohla dopustit.
-To je šílené, Ryane. -Tak jsi to na ní připravila.
Ale aby bylo jasno.
Protože teď po tobě půjdu já a udělám
cokoliv, abych tě dostal.
Z vnitřního už končí s výslechem.
Počkejte tady…
Mirando.
Řekla jsem jim všechno,
včetně toho, že jste byla po mým vedením, Raino.
Chtěla jsem kvůli vám lhát.
To bych vám nikdy nedovolila.
Dělám chyby, ale vždy je přiznám.
Vy dvě jste pro mě moc důležité.
A moje chyby nesmí ovlivnit vaši budoucnost.
Jsem na vás obě moc pyšná.
Raino Aminová, jsme připraveni.
Máš chvilku? Chci tě s někým seznámit.
Nezahrávej si, Wille Olsene!
Rád bych se představil. Jsem John Baskin.
Je načase přestat se bát Sistemicsu.
Víš, jsme si podobní, ty a já.
Taky jsem se bál postoupit na vyšší úroveň.
Kámo… ty mě děsíš.
Proč? Jen to hraju.
Jako dítě jsem lidi napodoboval, protože nepoznám sociální signály.
Pořád je studuju.
Pojď sem.
Vidíš… Takhle poznávám lidi.
A na tebe jsem nemohl přijít…
Každopádně, studoval jsem videa Sistemicsu.
Co… Proč jsi to dělal? Co…
Abych ti pomohl v utajení najít tvého kamaráda.
Vážím jsi toho,
ale jak jsem říkal, jsou to velmi nebezpeční lidé.
Nemůžu žádat, abys riskoval život…
Ale já jdu dobrovolně.
Když mi bylo devět, má sestra zemřela při dopravní nehodě,
mohla žít,
ale můj otec nedovolil, aby jí dali krevní transfuzi.
Byl v hnutí Křesťanské vědy.
Nemám moc rád organizace, které ubližují lidem,
kteří v ně věří,
a ani se jich nebojím.
Tak jo.
Johne.
Potřebuješ parťáka?
Řekl bych ne, ale…
Jo, kdy jsem se nechala odmítnout?
Přesně.
Měl jsi pravdu.
Byla to projekce.
Myslela jsem, že jsem se s tím
vypořádala, ale asi ne. A víš co?
Možná… s tím nebudu nikdy hotová, ale…
Neměla bych ti říkat, co máš cítit.
To je dobrý.
Ne, není.
Jak ses ke mě snažil být upřímný…
Můj otec říkával, že nic jako pravda neexistuje.
Něco si myslíš ty, něco ten druhý,
a pak to, co si pamatuje svět.
-To zní složitě. -Ano.
On byl.
A taky pro mě kvůli tomu těžké věřit, že je někdo
upřímný, když to tvrdí.
Mě můžeš věřit.
Vidíš? Nejsem na to zvyklá.
Ale pracuju na tom, jo?
Snažím se důvěřovat lidem, kteří
jsou mi blízcí a to je…
Jsme si blízcí?
To beru.
Propásla jsem Kobayashi Maru, nevyhratelný test.
-Vždycky jsem to nenáviděla. -Jo.
Pravděpodobně proto, že jsem se měla co učit.
Nesnáším, když nemůžu problém vyřešit.
Operace narazila, ale vyřešil jsem to.
Pamatuješ na spolubydlícího Willa Olsena?
Tati, je perfektní.
I když vím, že žádná snadná odpověď není,
nedokážu přestat hledat.
Tenhle víkend tě nemůžu vidět.
-Co tím chceš říct? -Mrzí mě to, Simone.
Možná někdy později.
Doufáte v jiný konec.
V jiný výsledek.
Kreativní řešení.
Nečekanou odpověď.
Ale na konci si uvědomíte, že někdy…
Někdy jste bezmocní a udělali jste, co jste mohli,
ale v životě nejsou všechny konce šťastné.
Ale pořád je vaší prací
udělat správnou věc, co nejlépe.
I když není perfektní,
dokonce, i když vás to
něco stojí.
Shelby, to jste dnes udělala.
A to jsem udělala i já.
Je čas se rozloučit…
Cože?
…jako vaše učitelka.
Alespoň prozatím.
Děkuji vám.
Vím, že jsme spolu vždycky nevycházeli,
ale když teď Miranda odchází, nemáme dost instruktorů.
A tebe už nováčci znají.
Nechceš se vrátit?
Nemusíte už nikomu ubližovat.
Hannah Wylandová byla suspendována. Byla dostatečně potrestaná.
-Prosím jen… -Alex…
Budeš mi chybět.
Jak to myslíte?
Už jsme skoro hotoví.
Zbývá poslední mise
Ozvu se.
Nechápu to. Ten plán selhal.
Claire Haasová je naživu.
Proč nejsou naštvaní, Simone?
-Co když ten plán neselhal? -Jak to myslíš?
Co když to byla jen zástěrka, aby jsi
neviděla, co skutečně dělají?
Podívej. To je dnešní policejní zpráva.
Někdo využil výpadku a vloupal se do tajných laboratoří.
-Něco ukradli? -Ještě neví.
Zprávu doplnili během noci, ale…
ty laboratoře jsou pod divadlem.
Víš, co nás Miranda vždycky učila.
Náhody neexistují.
Panebože, Simone. Víš, co to je?
Naše první skutečná stopa.
Titulky přeložil: Filip Vopat