1
00:00:00,126 --> 00:00:04,585
-Tidligere i Quantico...:
-Der er sket noget ved vagtstationen.

2
00:00:04,752 --> 00:00:08,752
-Ring til din mor.
-Mine forældre lever!

3
00:00:12,209 --> 00:00:14,251
Charlie var måske med.

4
00:00:14,334 --> 00:00:18,209
-Fortæl mig om Mark Raymond.
-Hvad vil du vide?

5
00:00:18,376 --> 00:00:21,626
Vi siger det hele og ses aldrig igen.

6
00:00:21,793 --> 00:00:25,585
Der er en identisk beholder
i senatorens taske. Byt dem ud.

7
00:00:25,752 --> 00:00:29,501
Natalie tager ikke telefonen.
Du talte sandt.

8
00:00:31,668 --> 00:00:35,835
Wow. Det er meget at tænke over.

9
00:00:36,626 --> 00:00:41,043
Ja. Konspirationen startede
på Quantico. Terroristen...

10
00:00:41,126 --> 00:00:43,376
Vi kalder ham "Stemmen".

11
00:00:44,084 --> 00:00:49,293
Jeg troede, at det var en på holdet,
men det kan være hvem som helst.

12
00:00:49,460 --> 00:00:52,626
-Hvad tænker du?
-Om hvad?

13
00:00:52,793 --> 00:00:56,084
At du løj om,
at Elias Harper handlede alene-

14
00:00:56,168 --> 00:00:59,752
-eller at bomben på Vasquez
skulle holde styr på dig?

15
00:00:59,835 --> 00:01:01,835
Eller måske, at du sneg dig ind og

16
00:01:01,918 --> 00:01:07,334
stjal hemmelighedsstemplet materiale?

17
00:01:07,418 --> 00:01:10,960
Jeg håber, at det ikke var vigtigt.

18
00:01:11,043 --> 00:01:14,543
Kun sikkerhedsforanstaltninger
før præsidentvalget.

19
00:01:14,710 --> 00:01:17,918
-Jeg kunne ikke gøre andet.
-Ja.

20
00:01:18,084 --> 00:01:23,376
Det er praktisk, at alle blev tvunget
til at samarbejde med terroristen.

21
00:01:23,543 --> 00:01:28,209
Hvordan gik det for Elias Harper,
Duncan Howell og Natalie?

22
00:01:28,376 --> 00:01:34,251
Terroristen, som du deler abonnement
med, sprængte Vasquez i luften-

23
00:01:34,334 --> 00:01:36,501
-truede alle, du holder af-

24
00:01:36,710 --> 00:01:41,002
-og fik os til at bytte
en senators medicin-

25
00:01:41,084 --> 00:01:44,668
-med noget, som du tror er ufarligt.

26
00:01:45,334 --> 00:01:48,626
-Glemte jeg noget?
-Nuancering?

27
00:01:48,793 --> 00:01:52,626
-Ved vi, at pillerne er ufarlige?
-Laboratoriet analyserede dem.

28
00:01:53,835 --> 00:01:57,376
Det er blodtryksmedicin,
som øger kropstemperaturen.

29
00:01:57,543 --> 00:02:04,334
Terroristen sagde, at alle,
som fik det at vide, var i fare.

30
00:02:04,501 --> 00:02:07,918
Men du fortalte det til mig og Simon?

31
00:02:08,835 --> 00:02:12,918
Jeg forstår dig ikke, Parrish.

32
00:02:13,084 --> 00:02:16,168
Du indrømmer,
at du begik tolv forbrydelser-

33
00:02:16,251 --> 00:02:19,918
-og hvis jeg skal tro på dig,

34
00:02:20,209 --> 00:02:23,960
har du gjort mig til et mål.

35
00:02:24,043 --> 00:02:26,877
Hvis du var mig, ville du så tro på dig?

36
00:02:31,084 --> 00:02:34,668
Det ved jeg ikke, Hannah.
Hvad tror du?

37
00:02:35,877 --> 00:02:40,418
Ja, jeg tror på dig,
og nu taler jeg med FBI-chefen.

38
00:02:47,877 --> 00:02:51,376
Jeg er bekymret for Parrish.
Hvordan går terapien?

39
00:02:51,460 --> 00:02:55,543
Hun er stærk. En overlever.
En naturlig agent, som faren.

40
00:03:00,543 --> 00:03:04,585
Drew Perales skød
den bevæbnede angriber.

41
00:03:04,752 --> 00:03:08,293
Det er ikke let at dræbe,
men han virker uberørt.

42
00:03:08,460 --> 00:03:11,334
Hej! Hvordan gik det hos psykologen?

43
00:03:11,501 --> 00:03:15,126
Mest football-snak. Hun er Lions-fan.

44
00:03:15,293 --> 00:03:18,626
-Talte I kun om det?
-Fletcher! Morgenmad?

45
00:03:18,793 --> 00:03:22,710
Ja, men du skal dele pigerne.

46
00:03:22,877 --> 00:03:26,835
Husk, at Brandon lige har
fået sit hjerte knust.

47
00:03:27,793 --> 00:03:29,960
Shelby Wyatt er et spørgsmålstegn.

48
00:03:30,126 --> 00:03:34,585
Det påvirker hende ikke,
at Perales skød terroristen.

49
00:03:34,752 --> 00:03:37,793
Hun fandt en måde at håndtere det på.

50
00:03:43,668 --> 00:03:47,334
-Shelby! Hvad laver du?
-Jeg ligger på dig.

51
00:03:48,501 --> 00:03:50,668
Stille, ellers vækker du Will.

52
00:03:54,460 --> 00:03:59,626
-Will Olsen?
-Han har svært ved følelser.

53
00:03:59,793 --> 00:04:01,877
Han begraver sig i arbejde.

54
00:04:02,043 --> 00:04:07,918
Hvad sagde jeg om at starte før
kl. 9? Jeg har fortalt dig alt det.

55
00:04:08,002 --> 00:04:11,585
Du sagde, at du skabte
et andet jeg og infiltrerede dem-

56
00:04:11,752 --> 00:04:17,710
-lovede dem penge for at stige i
graderne og forsøger at tage dem.

57
00:04:17,793 --> 00:04:22,835
Men de kidnapper folk
og sender dem til udlandet-

58
00:04:22,918 --> 00:04:28,126
-ejer patentet til podcasts
og tror, at vores hud er giftig.

59
00:04:28,209 --> 00:04:31,710
-Er det skørt?
-Nej, farligt og fedt.

60
00:04:31,793 --> 00:04:34,293
Jeg vil tale om det i 5-7 minutter.

61
00:04:35,376 --> 00:04:37,043
Måske senere.

62
00:04:39,460 --> 00:04:43,043
-Amin-tvillingerne?
-Vi holder øje med dem.

63
00:04:43,209 --> 00:04:45,293
De havde kontakt med terroristerne.

64
00:04:45,376 --> 00:04:49,501
Vi siger intet,
før internefterforskningen er slut.

65
00:04:49,668 --> 00:04:54,710
Internefterforskerne vil bede om
udtalelser fra jer begge.

66
00:04:54,877 --> 00:05:01,418
De ved, at Raina var hos cellen,
men ikke, at Miranda beordrede det.

67
00:05:03,835 --> 00:05:08,501
-Hvordan har Miranda det?
-Hun tager det en dag ad gangen.

68
00:05:08,668 --> 00:05:11,960
-Efterforskerne har ringet...
-Hun skød sin søn.

69
00:05:12,126 --> 00:05:15,918
Hun lod det gå for langt.
Det er et problem, Liam.

70
00:05:17,084 --> 00:05:19,668
Hvad er dit indtryk af holdet?

71
00:05:19,835 --> 00:05:23,960
Det er let at sige, at man har det godt.

72
00:05:24,126 --> 00:05:26,501
Dagens øvelse viser,
hvordan de har det.

73
00:05:30,251 --> 00:05:32,334
Hej!

74
00:05:32,501 --> 00:05:35,251
Har du sovet godt?

75
00:05:35,418 --> 00:05:38,793
Angående i går aftes...

76
00:05:38,960 --> 00:05:43,209
-Og i morges. Var det ikke sjovt?
-Ja...

77
00:05:44,418 --> 00:05:48,418
Jeg vil bare tale om alt det andet.

78
00:05:48,585 --> 00:05:54,251
Mine forældre?
Der er ikke meget at tale om.

79
00:05:54,418 --> 00:05:58,002
-De er stadig døde for mig.
-Det kan du ikke mene, Shelby.

80
00:06:01,084 --> 00:06:06,877
Der er meget, jeg hellere vil,
end at tale om mine forældre.

81
00:06:09,752 --> 00:06:13,960
Jeg er rådvild. Det skete uden
tilladelse, og jeg er kun aspirant.

82
00:06:14,126 --> 00:06:18,877
Miranda kan blive fyret,
og jeg kan blive smidt ud.

83
00:06:19,043 --> 00:06:25,293
-Få par kan prale af den slags.
-Ikke morsomt. Vi er intet par.

84
00:06:25,460 --> 00:06:30,334
Jeg vil ikke høre dig være oprørt.
Skal vi ses i weekenden?

85
00:06:30,501 --> 00:06:33,626
Jeg ved det ikke.
Det er svært at komme ud.

86
00:06:33,793 --> 00:06:39,084
Ikke, hvis du fortæller
din søster om os.

87
00:06:39,251 --> 00:06:41,501
Jeg ringer senere.

88
00:06:44,418 --> 00:06:48,251
Vi blev alle mindet om noget
i sidste uge.

89
00:06:48,418 --> 00:06:51,209
Livet kan gå over styr når som helst.

90
00:06:51,376 --> 00:06:57,002
I oplevede noget frygteligt, og alle,
ikke kun Perales, fortjener ros.

91
00:06:57,168 --> 00:07:02,168
Men derude kaldes det "mandag".

92
00:07:02,334 --> 00:07:07,877
Hvordan man håndterer det er emnet
for dagens øvelse: Krisehåndtering.

93
00:07:08,043 --> 00:07:12,543
Som agenter skal I altid være skarpe.

94
00:07:12,710 --> 00:07:17,168
I skal konfrontere tvivl og frygt,
som rammer os alle.

95
00:07:17,334 --> 00:07:22,293
Kan I ikke det,
har I ingen chance mod skurkene.

96
00:07:22,460 --> 00:07:25,918
Saml jeres ting. Vi skal ud på en tur.

97
00:07:29,626 --> 00:07:33,543
Det gik hedt for sig,
da vi talte sammen sidst.

98
00:07:33,710 --> 00:07:37,168
Men jeg håber,
at jeg kan regne med dig.

99
00:07:37,334 --> 00:07:41,334
I krisetider skal man have en leder,
og det er dig.

100
00:07:41,501 --> 00:07:47,084
-Jeg har ikke bedt om det.
-Vis, at du holder af dine venner.

101
00:07:47,168 --> 00:07:49,668
De har brug for dig i dag.

102
00:07:51,168 --> 00:07:53,668
Du giver første omgang, rigmand.

103
00:07:56,793 --> 00:08:00,585
Hvis du siger det til chefen,
så dør en anden.

104
00:08:00,752 --> 00:08:05,376
FBI har et system til at klare galninge.

105
00:08:05,543 --> 00:08:09,877
Personen er hos FBI.
De finder ud af det.

106
00:08:10,043 --> 00:08:13,460
Alle, jeg holder af, er i livsfare.
Også Ryan.

107
00:08:15,084 --> 00:08:20,418
Fint. Jeg venter et døgn,
men på en betingelse.

108
00:08:20,585 --> 00:08:25,668
Jeg leder efterforskningen
og beslutter, hvad vi gør fremover.

109
00:08:25,835 --> 00:08:32,293
Claire Haas er indblandet på en måde.
Jeg sørger for overvågning.

110
00:08:32,376 --> 00:08:34,460
Tak.

111
00:08:36,002 --> 00:08:40,710
Du og Alex plejer at skrige
ad hinanden. Foregår der noget?

112
00:08:40,877 --> 00:08:44,002
Ja, jeg forsøger at få hende fyret.

113
00:08:44,084 --> 00:08:49,293
Det bliver ikke svært efter hendes
nummer i går. Hun forandrer sig ikke.

114
00:08:49,460 --> 00:08:55,918
Jeg hjælper gerne, men jeg har travlt
med ændringer i Haas' skema.

115
00:08:56,084 --> 00:09:00,835
Hun sakker bagud i Midtvesten,
så hun rejser til Ohio i aften.

116
00:09:05,752 --> 00:09:12,251
Jeg gav Claire piller nok
til og med i morgen, ikke?

117
00:09:12,418 --> 00:09:17,501
-Claire rejser i aften.
-Terroristen får mindre tid.

118
00:09:17,668 --> 00:09:20,626
-Det, som sker...
-Det sker i dag.

119
00:09:24,960 --> 00:09:29,752
Jeg glemmer aldrig, da jeg cyklede
hjem for at se, om posten var kommet.

120
00:09:30,084 --> 00:09:35,585
Far ventede med et brev fra Columbia.
Dette er det rette sted...

121
00:09:35,752 --> 00:09:39,543
-Frit.
-Intet her. Kan du se noget, Simon?

122
00:09:39,710 --> 00:09:43,418
Kun, at Andrew Holm
dumpede en prøve.

123
00:09:43,585 --> 00:09:47,918
-Tak for ansigtsgenkendelseskoderne.
-Helt fint. Vær opmærksom.

124
00:09:48,002 --> 00:09:51,334
Det var mit livs stolteste øjeblik,
da jeg blev optaget her.

125
00:09:51,710 --> 00:09:56,585
Så jeg er beæret over
at skulle tale om landssikkerhed.

126
00:09:58,501 --> 00:10:00,752
Senator Haas? Har du det godt?

127
00:10:00,918 --> 00:10:03,501
Må jeg få lidt vand?

128
00:10:06,126 --> 00:10:10,460
-Pillerne påvirker hende.
-Indgår det i planen?

129
00:10:10,626 --> 00:10:14,585
-Jeg må hellere stoppe.
-To ambulancefolk på vej ind.

130
00:10:14,752 --> 00:10:19,626
-Tjek dem, Simon.
-Kvinden er fin, men manden...

131
00:10:19,710 --> 00:10:23,043
-Simon, svar mig.
-Vent.

132
00:10:26,002 --> 00:10:29,752
-Ingen uden tilladelse.
-Jeg gør bare mit arbejde.

133
00:10:29,918 --> 00:10:32,877
-Næsten færdig.
-Tilladelse, nu.

134
00:10:34,501 --> 00:10:36,668
Hvad laver du, Wyland?

135
00:10:36,835 --> 00:10:39,293
Jeg fandt ham. Han er godkendt.

136
00:10:46,043 --> 00:10:49,501
Forstår I jeres rettigheder,
som jeg har forklaret dem?

137
00:10:50,209 --> 00:10:55,793
Anholdelse kan være rutine,
men der er ukendte variabler.

138
00:10:55,877 --> 00:11:00,918
Det kan gå fra rutine til krise sådan.

139
00:11:01,084 --> 00:11:04,334
Og hvis den forkerte anholdes,
går morderen fri.

140
00:11:04,501 --> 00:11:07,501
Øvelsen er let. I arbejder i par.

141
00:11:07,668 --> 00:11:12,960
Overmand og anhold personen
eller personerne, uanset hvad de gør.

142
00:11:13,126 --> 00:11:16,835
Men først skal I finde personen.

143
00:11:17,002 --> 00:11:20,960
I består ikke,
før alle er færdige. Held og lykke.

144
00:11:21,793 --> 00:11:25,543
Kom så. Jeg giver drinks,
hvis vi klarer det.

145
00:11:32,251 --> 00:11:35,668
-Frit!
-Frit!

146
00:11:35,835 --> 00:11:39,460
Shots? Skal tequila føre til en sejr?

147
00:11:39,626 --> 00:11:43,543
Det var en hård uge for nogle af os.

148
00:11:45,209 --> 00:11:48,043
-Stå stille!
-FBI!

149
00:12:04,960 --> 00:12:07,418
Flot, Alex!

150
00:12:07,585 --> 00:12:12,168
Jeg elsker også cheerleadere,
men lidt roligere næste gang.

151
00:12:12,334 --> 00:12:16,043
Vi skal sejre. Du skal være på toppen.

152
00:12:17,084 --> 00:12:20,209
-Se. Sistemics skattedokumenter.
-Ikke nu.

153
00:12:20,376 --> 00:12:25,668
Er man ikke skatteberettiget,
må ingen indtægter gå til individer.

154
00:12:25,835 --> 00:12:29,293
Men kirkens leder, Daniel Berlin,
købte en yacht.

155
00:12:29,460 --> 00:12:34,376
-Hugh Warren er kirkens leder.
-Berlin tog over i sidste måned.

156
00:12:34,543 --> 00:12:36,543
Hvor så du det?

157
00:12:37,710 --> 00:12:42,960
Danny kender mig. Han genkender
Mark Raymond med det samme.

158
00:12:43,585 --> 00:12:46,376
Haas og Wyatt, jeres tur.

159
00:12:46,543 --> 00:12:48,877
Så gør vi det! Jeg vil have shots.

160
00:12:57,126 --> 00:13:02,376
Internefterforskerne har ringet.
Sig, at Miranda ledte indsatsen.

161
00:13:02,543 --> 00:13:08,084
-Jeg insisterede.
-Miranda bør vide bedre.

162
00:13:09,877 --> 00:13:13,084
Der er han.
Halvt menneske, halvt maskine.

163
00:13:13,251 --> 00:13:16,376
Kald mig Robocop.

164
00:13:16,543 --> 00:13:19,585
Kom, Robocop.

165
00:13:19,752 --> 00:13:24,877
Seriøst? Du dræbte en,
og nu praler du af det?

166
00:13:25,043 --> 00:13:29,877
Robocop var en død betjent, som blev
til en robot. Ingen glad fortælling.

167
00:13:29,960 --> 00:13:34,793
-Kan du ikke være ligeglad?
-Jeg var i samme situation.

168
00:13:36,960 --> 00:13:40,251
-Hvad laver du?
-Øver anholdelsen.

169
00:13:41,251 --> 00:13:45,334
Tag dem af. Vi skal... Godt.

170
00:13:45,501 --> 00:13:49,376
-En del af dig er klar.
-Hvad er det med dig?

171
00:13:51,251 --> 00:13:55,002
-Du var sjovere engang.
-Klar...

172
00:13:56,084 --> 00:13:58,460
I gang!

173
00:13:59,877 --> 00:14:04,793
-Det handler ikke om mig.
-Jo. Du vil have, at jeg er som dig.

174
00:14:04,877 --> 00:14:10,002
-En person døde, Drew.
-En terrorist. Det var nødvendigt.

175
00:14:10,168 --> 00:14:16,334
-Du gjorde ikke det samme...
-Du ved ikke, hvad jeg gjorde.

176
00:14:16,501 --> 00:14:22,002
Nej, så analyser ikke mig
og få styr på dig selv.

177
00:14:23,543 --> 00:14:25,710
Skrid ad helvede til.

178
00:14:27,251 --> 00:14:29,251
Aspiranter.

179
00:14:35,376 --> 00:14:36,835
I gang!

180
00:14:50,543 --> 00:14:55,501
Flot klaret. Nu skal I udføre
en realistisk øvelse.

181
00:14:55,668 --> 00:15:00,002
I stedet for at starte
med en rutinesituation-

182
00:15:00,168 --> 00:15:03,293
-starter I med noget ekstremt.

183
00:15:03,460 --> 00:15:09,209
En krise, I aldrig har oplevet før.
I 9.000 meters højde.

184
00:15:26,752 --> 00:15:31,418
Har du set tv?
De taler ikke om min politik.

185
00:15:31,585 --> 00:15:35,251
De viser, hvordan hun tackler
en førsteårsstuderende.

186
00:15:35,418 --> 00:15:38,877
Jeg forstår, senator.
Det vigtigste er, at du er uskadt.

187
00:15:39,043 --> 00:15:44,460
Forsøg ikke at håndtere mig, Miranda.
Hold Wyland fra mig.

188
00:15:52,376 --> 00:15:54,168
Wyland!

189
00:15:59,334 --> 00:16:03,710
-Hvad fanden tænkte du på?
-Jeg overreagerede, men hellere...

190
00:16:03,877 --> 00:16:10,084
Du står ikke længere for kontakten
med senatorens valgkampagne.

191
00:16:10,251 --> 00:16:14,793
Men jeg fyrer ikke folk
efter en enkelt fejltagelse.

192
00:16:14,960 --> 00:16:19,168
Du er dygtig, og jeg skal bruge
fuld dækning til mødet i aften.

193
00:16:19,334 --> 00:16:25,460
Pas dit job, hold dig på afstand og
irriter ikke den næste vicepræsident!

194
00:16:25,626 --> 00:16:27,460
Tak.

195
00:16:30,710 --> 00:16:33,543
-Hvad gør vi nu?
-Giv mig telefonen.

196
00:16:37,002 --> 00:16:41,460
-Hvad laver du?
-E-mailer den, som fik dine filer.

197
00:16:41,626 --> 00:16:46,293
Nej, jeg må ikke kontakte... Åh gud...

198
00:16:46,460 --> 00:16:48,918
-Hallo?
-Hvem er det?

199
00:16:49,084 --> 00:16:52,835
Specialagent Hannah Wyland.
Jeg har taget over efter Alex.

200
00:16:52,960 --> 00:16:57,418
Jeg håber, du kan lide min stemme,
for du vil høre den ofte.

201
00:16:57,501 --> 00:17:01,752
Når du bliver anholdt,
fængslet, i vidneskranken...

202
00:17:01,835 --> 00:17:05,543
Du elsker at holde tale, Hannah,
men nu vil jeg tale.

203
00:17:05,710 --> 00:17:09,084
Forlad kontoret, så vi kan tale.

204
00:17:14,626 --> 00:17:19,960
Du skulle ikke inddrage andre, Alex.
I skal begge kompensere for det.

205
00:17:20,126 --> 00:17:24,043
Tag det med, jeg behøver,
til aftenens møde. Forstået?

206
00:17:24,209 --> 00:17:26,209
Ja.

207
00:17:27,126 --> 00:17:33,334
En pakke bliver leveret til din
lejlighed. Åbn ikke kuverten i den.

208
00:17:33,501 --> 00:17:36,251
Læg den under sæde K-15.

209
00:17:36,418 --> 00:17:38,585
Jeg er på vej derhen.

210
00:17:38,752 --> 00:17:43,293
Ifølge Simon er det ufarligt.
Hverken miltbrand eller sprængstof.

211
00:17:43,460 --> 00:17:50,002
Han tror, at det er et SIM-kort.
Vi må se, hvem der henter det.

212
00:17:50,168 --> 00:17:54,168
Gid, det føltes godt, men jeg er nervøs.

213
00:17:54,334 --> 00:17:59,960
Også jeg. Men du er dygtig,
fordi du ser det hele.

214
00:18:02,585 --> 00:18:08,002
Jeg har villet sige noget.
Det er lettere, når du ikke er her.

215
00:18:08,752 --> 00:18:12,002
Jeg vil sige undskyld.
Jeg var for hård mod dig-

216
00:18:12,168 --> 00:18:16,084
-omkring min eksmand
og kommissionen.

217
00:18:16,168 --> 00:18:20,084
Du havde ret om terroristen,
men jeg så det ikke.

218
00:18:20,168 --> 00:18:25,126
Jeg forsøgte at beskytte Ryan,
for efter det, jeg gjorde...

219
00:18:25,293 --> 00:18:28,585
Hvad var det? Hvis jeg må spørge.

220
00:18:28,752 --> 00:18:31,752
Jeg blev forelsket.

221
00:18:33,251 --> 00:18:36,376
Det var en, jeg arbejdede
under dække med.

222
00:18:37,293 --> 00:18:42,918
Jeg indså, at Ryan ikke kunne give
mig det, som jeg havde brug for.

223
00:18:43,084 --> 00:18:48,168
Da jeg fortalte om hende, troede jeg,
at han ville nægte at tale med mig.

224
00:18:48,960 --> 00:18:53,084
Men han forstod.
Han er et godt menneske.

225
00:18:53,251 --> 00:18:59,084
Jeg lovede mig selv
at beskytte ham resten af livet.

226
00:18:59,251 --> 00:19:02,877
-Ved du, hvorfor jeg siger det?
-Nej, hvorfor?

227
00:19:03,043 --> 00:19:06,960
Intet ville gøre ham gladere,
end hvis du fortalte...

228
00:19:07,126 --> 00:19:10,002
Hvad lagde du under sædet?

229
00:19:10,585 --> 00:19:16,877
Klar til ferien? Har I husket
badedragt, solcreme og våben?

230
00:19:17,043 --> 00:19:23,418
Arbejd sammen og gør det, det kræver,
for at forhindre, at flyet styrter.

231
00:19:24,126 --> 00:19:27,501
-Sid stille!
-FBI!

232
00:19:32,209 --> 00:19:34,710
Tillykke. I bestod ikke.

233
00:19:34,877 --> 00:19:38,585
Hvorfor? Kapreren er død,
og passagererne overlevede.

234
00:19:38,752 --> 00:19:44,752
Kuglen gik gennem mig og punkterede
skroget. I er alle sammen døde.

235
00:19:44,918 --> 00:19:49,668
-Godt forsøgt. Sæt jer bagest.
-Flot, Rambo.

236
00:19:49,835 --> 00:19:53,209
Tænk, før I handler. Håndter krisen.

237
00:19:53,376 --> 00:19:59,543
Vi øver, indtil det lykkes.
Lær af hinandens fejltagelser.

238
00:19:59,710 --> 00:20:01,501
Bliv siddende!

239
00:20:04,543 --> 00:20:07,501
Desværre. Skiltet er tændt.

240
00:20:11,293 --> 00:20:14,168
-Hvem skød mig?
-Hvorfor er han bevæbnet?

241
00:20:14,334 --> 00:20:19,668
Han er luftmarskal.
I fortalte ham ikke, hvem I er.

242
00:20:19,835 --> 00:20:22,251
Næste!

243
00:20:22,376 --> 00:20:25,168
Sid stille!

244
00:20:25,334 --> 00:20:30,084
Bliv siddende! Gør, som jeg siger,
hvis I vil overleve.

245
00:20:30,168 --> 00:20:33,793
Du tackler ham. Du sidder bedre.

246
00:20:33,877 --> 00:20:38,710
Sig ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg gør det på min måde.

247
00:20:42,293 --> 00:20:48,626
Nej, skyd ikke. Hvad du end vil,
eller hvem du bebrejder for noget-

248
00:20:48,793 --> 00:20:52,501
-så kan vi finde en måde
at forhindre, at folk dør.

249
00:20:52,710 --> 00:20:55,710
Godt første skridt. Få dem til at tale.

250
00:20:56,668 --> 00:20:59,168
Nej, lad være!

251
00:21:01,752 --> 00:21:06,918
Lad tvillingernes nederlag lære jer,
at samarbejde er vigtigt. Næste.

252
00:21:09,084 --> 00:21:12,543
-Du behøver hende ikke.
-Slip hende, eller...

253
00:21:13,918 --> 00:21:19,501
Olsen, Fletcher. Når terroristen ikke
frygter døden, kan I ikke true ham.

254
00:21:19,710 --> 00:21:24,043
-Næste.
-Jeg forsøgte at være en god ven.

255
00:21:24,293 --> 00:21:29,752
Også jeg. Hvis du ikke ved, at jeg
var ærlig, så har du store problemer.

256
00:21:33,209 --> 00:21:37,376
-Du bløder.
-Jeg ordner det, når vi har vundet.

257
00:21:37,543 --> 00:21:41,960
-Det sker aldrig i dette tempo.
-Jeg vil ikke tabe.

258
00:21:42,209 --> 00:21:49,251
Ingen skal hundse med mig. Find
en anden, hvis du ikke vil vinde.

259
00:21:49,334 --> 00:21:53,752
-Shelby, det er ikke...
-Stop. Jeg finder en.

260
00:21:59,460 --> 00:22:03,209
Du skød den eneste,
som kan lande flyet. Næste.

261
00:22:05,002 --> 00:22:10,835
Sørg for, at der er en kugle. Næste.

262
00:22:10,960 --> 00:22:15,626
Næste! I kan ikke tage over,
hvis I ikke kan styre passagererne.

263
00:22:15,710 --> 00:22:17,543
Næste!

264
00:22:17,626 --> 00:22:21,251
-Få det til at slutte.
-Det er værre end den falske bombe.

265
00:22:21,334 --> 00:22:23,835
-Giver I op?
-Vi har forsøgt alt.

266
00:22:24,334 --> 00:22:28,084
Vi kan stadig vinde. Hvem er med mig?

267
00:22:29,626 --> 00:22:36,418
Hvad? Giver I bare op?
Et nederlag? Sådan gør vi ikke.

268
00:22:37,752 --> 00:22:42,585
Godt. Hvad handler det om?
Måden, forældrene døde på?

269
00:22:42,752 --> 00:22:45,918
Det er hendes søster
og de sidste 15 år.

270
00:22:46,002 --> 00:22:49,752
Hun har brug for en sejr.
Og det får hun.

271
00:22:50,251 --> 00:22:56,543
-Vi fortsætter, når folk ønsker det.
-Har de det fint, hvis de siger det?

272
00:22:56,710 --> 00:23:00,334
Stop! Vi er et hold.
Vi skal støtte hende.

273
00:23:00,501 --> 00:23:05,168
-Det handler ikke om det.
-Hvad handler det så om?

274
00:23:11,251 --> 00:23:15,418
-Jeg bør ikke sige det.
-Er du ikke stadig med, Alex?

275
00:23:15,585 --> 00:23:19,126
-Jo, selvfølgelig.
-Godt.

276
00:23:23,043 --> 00:23:27,126
Jeg spørger igen:
Hvad lagde du under sædet?

277
00:23:27,293 --> 00:23:30,960
-Jeg undersøgte bare området.
-Jeg så dig lægge noget.

278
00:23:31,126 --> 00:23:33,793
Hvorfor lyver du for mig?

279
00:23:33,960 --> 00:23:38,168
Det var et sikkerhedstjek.
Du blokerer min udsigt.

280
00:23:38,334 --> 00:23:39,877
Jeg beder om assistance.

281
00:23:40,043 --> 00:23:44,668
Senator Haas skal ind.
Hun spørger efter dig.

282
00:23:48,293 --> 00:23:52,543
Alex lagde noget under sædet.
Se på det for mig.

283
00:23:54,293 --> 00:23:57,543
-Ja?
-Det er vist intet SIM-kort.

284
00:23:57,710 --> 00:24:01,877
-Det er en chip.
-Som gør hvad?

285
00:24:03,460 --> 00:24:07,084
Den kan slukke for
strømmen i området.

286
00:24:12,168 --> 00:24:19,168
Tak. Godt at se jer her.
Valget handler om et emne.

287
00:24:19,376 --> 00:24:25,668
-Den er væk. Hvad sker der?
-Stil dig bag os, senator Haas.

288
00:24:27,460 --> 00:24:32,668
-Senatoren skal i sikkerhed.
-Alt er nede. Ingen kan se noget.

289
00:24:32,835 --> 00:24:34,668
-Kun "stemmen".
-Hvad?

290
00:24:34,835 --> 00:24:38,585
Pillerne.
De kan bruge en varmesøger...

291
00:24:38,752 --> 00:24:43,543
-De myrder hende.
-Vi er for langt væk.

292
00:24:43,710 --> 00:24:45,251
Ned!

293
00:24:47,168 --> 00:24:49,626
Tak. Ingen andre forstår.

294
00:24:49,793 --> 00:24:51,501
Vi giver os ikke.

295
00:24:51,585 --> 00:24:54,501
-Har du en plan?
-Følg mig.

296
00:24:54,668 --> 00:25:01,334
Sid stille! Bliv siddende.
Gør, som jeg siger, så overlever I.

297
00:25:03,209 --> 00:25:07,168
-Giv mig din pistol.
-Hvad laver du?

298
00:25:07,334 --> 00:25:09,209
Stol på mig.

299
00:25:12,002 --> 00:25:17,710
-FBI! Læg våbnet eller dø!
-Vi er to mod en.

300
00:25:21,835 --> 00:25:24,251
Ned på knæ.

301
00:25:24,418 --> 00:25:29,293
Jeg er FBI-agent Shelby Wyatt.
Det er min partner, Alex Parrish.

302
00:25:29,460 --> 00:25:32,543
Alt er fint. Mændene er anholdt.

303
00:25:35,084 --> 00:25:39,543
-I har ret til at tie.
-Det, I siger, kan bruges mod jer.

304
00:25:39,710 --> 00:25:45,835
I har ret til en advokat.
Har I ikke råd, får I en beskikket.

305
00:25:45,918 --> 00:25:48,293
Forstår I jeres rettigheder?

306
00:25:48,460 --> 00:25:53,043
Aspiranter?
Har I tjekket passagerlisten? Ikke?

307
00:25:53,168 --> 00:25:58,168
Så ville I vide,
at der er en tredje kaprer.

308
00:25:59,334 --> 00:26:04,126
-Kom nu...
-Nej, du behøver ikke gøre det.

309
00:26:04,501 --> 00:26:09,168
-Du vil ikke såre dem.
-Lyt ikke. Slip udløseren.

310
00:26:09,334 --> 00:26:14,877
Tænk på deres familier og din mor.
Tænk på børnene, som venter.

311
00:26:15,043 --> 00:26:19,543
-Når flyet lander, er vi døde.
-Det passer ikke.

312
00:26:19,960 --> 00:26:25,460
Vi redder dig. Alle overlever.
Du har mit ord. Kom nu.

313
00:26:25,793 --> 00:26:30,710
-Wyatt.
-Slip ikke udløseren. Vi klarer det.

314
00:26:31,752 --> 00:26:33,960
Shelby...

315
00:26:34,084 --> 00:26:35,960
Åh gud!

316
00:26:37,877 --> 00:26:40,002
Desværre. I tabte.

317
00:26:40,168 --> 00:26:44,002
Vi prøver igen.
Og igen. Indtil vi vinder.

318
00:26:44,168 --> 00:26:47,460
Det er slut, Alex. Vi kan ikke vinde.

319
00:26:47,626 --> 00:26:50,918
De finder på en ny måde.

320
00:26:51,002 --> 00:26:55,960
Ja. I kan ikke vinde.
Det er umuligt at vinde.

321
00:26:56,501 --> 00:26:58,710
Kobayashi Maru.

322
00:26:58,793 --> 00:27:03,168
Ender I i denne situation,
så har I intet valg.

323
00:27:03,334 --> 00:27:08,918
Det er frustrerende,
men der er ikke altid en løsning.

324
00:27:09,084 --> 00:27:13,084
Af og til må flyet styrte ned.
Det var alt.

325
00:27:15,668 --> 00:27:17,793
Stop, Shelby.

326
00:27:19,585 --> 00:27:22,501
Liam... Liam!

327
00:27:22,835 --> 00:27:27,460
Hvis jeg skal være en leder, så vil
jeg sige, at det var ondt gjort.

328
00:27:27,543 --> 00:27:32,334
Shelbys forældre døde i et fly.
Hvorfor skulle hun opleve det?

329
00:27:32,585 --> 00:27:35,543
Det er noget, I skal lære.

330
00:27:35,752 --> 00:27:42,293
Indsatsstyrkeøvelsen i uge fire førte
dig hertil. Lad mig passe mit job.

331
00:27:42,376 --> 00:27:45,793
Men hvis du bestemte,
så var jeg her ikke.

332
00:27:45,877 --> 00:27:51,043
Du skulle lede dem under en krise.
Giv ikke mig skylden for nederlaget.

333
00:27:51,126 --> 00:27:53,543
Du kan også lære noget af det.

334
00:27:58,793 --> 00:28:01,376
Hvad ved jeg ikke om Shelby?

335
00:28:07,043 --> 00:28:08,585
Ned!

336
00:28:11,002 --> 00:28:15,460
-FBI! Rør jer ikke!
-Stop! Jeg er også agent.

337
00:28:15,626 --> 00:28:20,501
Du har ret til at tie. Alt, hvad du
siger, kan bruges mod dig i retten.

338
00:28:20,668 --> 00:28:26,126
Du har ret til en advokat,
som er til stede ved afhøring.

339
00:28:33,168 --> 00:28:37,668
Hej... Tak.

340
00:28:48,668 --> 00:28:54,710
-Det er jeg ked af.
-Det er fint. Du vidste det ikke.

341
00:28:54,877 --> 00:28:57,918
Jeg vidste det heller ikke.

342
00:28:59,752 --> 00:29:04,793
I 15 år har jeg forestillet mig,
hvordan det var at sidde i flyet.

343
00:29:05,376 --> 00:29:10,960
Hvad mine forældre følte.
Hvordan det foregik.

344
00:29:11,126 --> 00:29:17,084
Da flykaprerne rejste sig,
og om de forsøgte at overmande dem.

345
00:29:17,251 --> 00:29:20,460
Da de indså, at flyet ville styrte ned.

346
00:29:22,293 --> 00:29:26,710
Det værste er, at jeg har talt om det.

347
00:29:26,877 --> 00:29:31,376
Jeg har holdt taler
og krammet andre overlevende.

348
00:29:31,543 --> 00:29:37,835
Det er en stor del af mig,
og det var løgn. Ned til sidste ord.

349
00:29:38,002 --> 00:29:41,460
Mine forældre stod bag det. Hvorfor?

350
00:29:41,543 --> 00:29:45,376
Fordi de ville væk fra mig?

351
00:29:47,168 --> 00:29:49,877
De forlod mig.

352
00:29:49,960 --> 00:29:54,918
Hvem forlader en teenagedatter?
Hvad gjorde jeg?

353
00:29:56,251 --> 00:29:59,251
De forlod mig, Alex.

354
00:30:03,376 --> 00:30:08,376
Men... Men der var måske en grund.

355
00:30:08,460 --> 00:30:12,501
En grund til,
at du skulle tro, at de var døde.

356
00:30:12,793 --> 00:30:16,877
Min mor løj for mig i årevis om min far.

357
00:30:17,043 --> 00:30:22,126
Gid, hun ikke havde gjort det.
Hun gjorde det for at beskytte mig.

358
00:30:22,209 --> 00:30:27,877
De ville måske beskytte dig.
Antag ikke det værste.

359
00:30:27,960 --> 00:30:33,251
Du kan undersøge det.
Du fortjener at kende sandheden.

360
00:30:38,251 --> 00:30:43,543
-Det handler ikke kun om Shelby.
-Jeg vil ikke tale om det.

361
00:30:43,626 --> 00:30:49,126
Der er andre måder at ramme
Sistemics på. Lad mig hjælpe.

362
00:30:50,960 --> 00:30:55,168
Det er en redningsopgave.
Ross Edwards.

363
00:30:55,918 --> 00:31:00,209
Han er min bedste ven.
Vi blev optaget samtidig.

364
00:31:00,376 --> 00:31:05,376
Nogle måneder efter min far fik mig
ud, forsøgte Ross at gå.

365
00:31:05,460 --> 00:31:09,168
Ingen hørte fra ham igen.
Han forsvandt.

366
00:31:09,418 --> 00:31:14,084
Du forstår ikke, hvad Sistemics
gør for at holde fast i folk.

367
00:31:14,168 --> 00:31:18,168
Jeg skal finde ham og få ham ud.
Hvis han er i live.

368
00:31:18,543 --> 00:31:23,543
Og for at gøre det
skal jeg møde kirkens leder.

369
00:31:23,626 --> 00:31:29,960
Det er håbløst, hvis det er Dan
Berlin. Han lukker mig aldrig ind.

370
00:31:30,084 --> 00:31:34,460
Det behøver ikke være din Kobayashi
Maru. Der er en anden måde.

371
00:31:35,752 --> 00:31:37,418
Hej...

372
00:31:43,376 --> 00:31:46,960
-Vil du tale?
-Du vil bare belære mig.

373
00:31:47,043 --> 00:31:53,084
-Det er ikke retfærdigt.
-Men det passer. Vi er forskellige.

374
00:31:53,251 --> 00:31:56,585
-Er du sur over Charlie?
-Ja, det er jeg.

375
00:31:57,793 --> 00:32:03,209
Havde du ikke afsløret mig,
ville Charlie være hos sin mor.

376
00:32:03,293 --> 00:32:08,543
Kvinden, som hvervede og stolede
på os... Du vil lade hende i stikken.

377
00:32:11,918 --> 00:32:17,460
Jeg ville ikke lade hende i stikken,
men dine løgne hjælper hende ikke.

378
00:32:17,543 --> 00:32:23,293
Hvis de afslører dig, forsvinder alt,
hvad Miranda ønskede for os.

379
00:32:24,626 --> 00:32:27,209
Hvordan kan vi fortsætte uden tillid?

380
00:32:27,293 --> 00:32:32,376
Jeg har ikke tillid til dig, når du
lyver. Du løj aldrig dengang.

381
00:32:34,209 --> 00:32:40,543
Jeg løj om cellen for at beskytte
dig. Ingen måtte komme til skade.

382
00:32:40,835 --> 00:32:46,668
Jeg tog ikke hjem i julen.
Jeg var hos Simon Asher.

383
00:32:46,835 --> 00:32:49,209
-Simon?
-Ja.

384
00:32:51,002 --> 00:32:55,334
-Aspirant Amin, det er nu.
-Jeg skal aflægge rapport.

385
00:32:58,002 --> 00:33:02,543
Jeg sidder på bænken.
Suspenderet indtil videre.

386
00:33:02,710 --> 00:33:09,710
-Og obligatorisk terapi.
-Jeg kan ikke lade dig tage skylden.

387
00:33:09,918 --> 00:33:16,543
-De kan måske nedsætte...
-De kunne stille mig for retten.

388
00:33:16,710 --> 00:33:19,918
-Dette er bedre.
-Hvorfor var du ikke ærlig?

389
00:33:20,002 --> 00:33:22,626
Du skal afsløre alt om et døgn.

390
00:33:22,710 --> 00:33:25,793
Jeg overvejede det,

391
00:33:25,877 --> 00:33:30,334
men da jeg sad derinde og fik skældud-

392
00:33:30,418 --> 00:33:34,126
-så tænkte jeg kun på,
at en af dem kunne være terroristen.

393
00:33:35,793 --> 00:33:40,793
Hverken FBI eller jeg kan stoppe det.

394
00:33:41,126 --> 00:33:44,918
-Måske kan ingen stoppe det.
-Du er leder nu.

395
00:33:45,126 --> 00:33:50,043
Du finder en løsning. Alle troede, du
var skyldig, og du modbeviste dem.

396
00:33:50,209 --> 00:33:52,710
Vi forhindrede et mord i dag.

397
00:33:53,126 --> 00:33:58,168
Claire Haas er i live. Så jeg ved,
at du stopper den skyldige.

398
00:33:58,334 --> 00:34:02,002
Fordi du er, som du er.

399
00:34:02,168 --> 00:34:08,585
Men gør mig en tjeneste.
Uanset hvad, så inddrag ikke Ryan.

400
00:34:10,043 --> 00:34:14,002
-Han skal holdes udenfor.
-Det lover jeg.

401
00:34:14,168 --> 00:34:17,043
Det er op til dig nu.

402
00:34:28,002 --> 00:34:34,126
Hvad skete der? Ifølge Secret Service
stod du med Hannah, da hun skød.

403
00:34:34,293 --> 00:34:37,918
Det var mørkt og kaotisk.

404
00:34:38,084 --> 00:34:43,293
Skal jeg tro på, at den bedste agent,
jeg har mødt, affyrede sit våben-

405
00:34:43,460 --> 00:34:45,960
-12 meter fra
en vicepræsidentkandidat?

406
00:34:46,126 --> 00:34:50,752
-Tro, hvad du vil.
-Du vidste, at Hannah undersøgte dig.

407
00:34:50,960 --> 00:34:55,710
Hun var ved at bevise,
hvad du har planer om.

408
00:34:55,793 --> 00:34:59,710
-Det er vanvittigt.
-Hun fik skylden. Men hør her...

409
00:34:59,835 --> 00:35:06,835
Det er ikke slut. Jeg gør det,
det kræver, for at fange dig.

410
00:35:13,418 --> 00:35:17,793
Internefterforskerne er
snart færdige. I kan vente.

411
00:35:18,126 --> 00:35:20,126
Miranda.

412
00:35:23,668 --> 00:35:27,501
Jeg fortalte dem det hele.
At jeg ledte dig, Raina.

413
00:35:27,585 --> 00:35:33,251
-Jeg ville lyve for dig.
-Jeg tager ansvar for mine fejl.

414
00:35:33,501 --> 00:35:38,668
I betyder meget for mig. Mine fejl
må ikke påvirke jeres fremtid.

415
00:35:41,293 --> 00:35:45,543
Jeg er stolt af jer begge to.

416
00:35:52,585 --> 00:35:56,126
Raina Amin, vi er klar.

417
00:36:03,084 --> 00:36:08,418
Må jeg få din opmærksomhed?
Jeg vil præsentere mig selv.

418
00:36:08,585 --> 00:36:13,585
Jeg hedder John Baskin.
Vi bør ikke frygte systemet længere.

419
00:36:13,668 --> 00:36:19,168
Vi er ens. Jeg stod ved trappen
og var bange for det næste niveau.

420
00:36:19,251 --> 00:36:23,084
-Du skræmmer mig.
-Hvorfor? Jeg spiller bare.

421
00:36:23,251 --> 00:36:29,251
Jeg kopierede andre som barn.
Jeg studerer stadig sociale normer.

422
00:36:32,835 --> 00:36:35,251
Kom her.

423
00:36:36,793 --> 00:36:42,334
Sådan lærer jeg folk at kende.
Jeg forstod dig ikke.

424
00:36:42,626 --> 00:36:46,168
Jeg har studeret nogle Sistemics-klip.

425
00:36:46,251 --> 00:36:50,918
-Hvorfor gjorde du det?
-Så vi kan finde din ven.

426
00:36:51,002 --> 00:36:56,501
Tak for det, men de er farlige.
Du skal ikke sætte livet på spil.

427
00:36:56,585 --> 00:37:02,376
Jeg melder mig. Min søster døde
i en bilulykke, da jeg var ni år.

428
00:37:02,543 --> 00:37:07,543
Hun kunne have overlevet,
men far sagde nej til blod.

429
00:37:07,710 --> 00:37:09,918
Han er kristen videnskabsmand.

430
00:37:10,084 --> 00:37:17,084
Jeg hader institutioner, som skader
de troende. Jeg frygter dem ikke.

431
00:37:19,418 --> 00:37:23,209
Godt så. John...

432
00:37:26,418 --> 00:37:33,334
Skal jeg hjælpe? Du ved,
at jeg ikke accepterer et nej.

433
00:37:33,501 --> 00:37:36,293
Ja.

434
00:37:36,460 --> 00:37:41,668
Du havde ret. Jeg projicerede.

435
00:37:41,835 --> 00:37:48,752
Jeg troede, at jeg var ovre det.
Men det kommer jeg måske aldrig.

436
00:37:48,918 --> 00:37:52,126
Jeg bestemmer ikke,
hvordan du har det.

437
00:37:52,293 --> 00:37:56,877
-Det er fint.
-Nej, det er det ikke.

438
00:37:59,293 --> 00:38:06,293
Du var ærlig, og jeg... Min far
sagde, at sandheden ikke findes.

439
00:38:06,501 --> 00:38:12,626
Man tror selv noget, andre tror
noget, og verden tror noget.

440
00:38:12,793 --> 00:38:18,460
-Det lyder kompliceret.
-Ja, det var han.

441
00:38:18,626 --> 00:38:24,710
Han er også grunden til, at jeg har
svært ved at tro, at folk er ærlige.

442
00:38:24,918 --> 00:38:31,168
-Du kan tro på mig.
-Jeg er ikke vant til det.

443
00:38:31,334 --> 00:38:33,918
Men jeg arbejder på det.

444
00:38:34,002 --> 00:38:38,668
Jeg vil stole på dem, jeg er tæt på.

445
00:38:40,293 --> 00:38:43,543
Er du tæt på mig?

446
00:38:51,084 --> 00:38:53,543
Det tager jeg imod.

447
00:38:53,710 --> 00:38:59,002
Jeg overså Kobayashi Maru.
Den umulige situation.

448
00:38:59,168 --> 00:39:01,710
-Jeg hadede den.
-Ja.

449
00:39:03,835 --> 00:39:06,501
Fordi den lærte mig meget.

450
00:39:09,084 --> 00:39:11,793
Jeg hader problemer, jeg ikke kan løse.

451
00:39:11,960 --> 00:39:17,793
Jeg stødte på forhindringer, men det
løste sig. Husker du Will Olsen?

452
00:39:17,960 --> 00:39:20,043
Han er perfekt, far.

453
00:39:20,209 --> 00:39:24,918
Selv når jeg ved, at der ikke er
en løsning, så kæmper jeg videre.

454
00:39:25,084 --> 00:39:31,334
Vi kan ikke ses i weekenden.
Undskyld. Måske en anden gang.

455
00:39:31,501 --> 00:39:37,585
Jeg håber på en anden udvej.
Et andet resultat.

456
00:39:37,752 --> 00:39:40,251
En kreativ løsning.

457
00:39:41,293 --> 00:39:44,168
Et uventet svar.

458
00:39:47,960 --> 00:39:54,376
Men til sidst indser man, at man er
magtesløs og gjorde sit bedste.

459
00:39:54,460 --> 00:39:58,126
Livet giver ikke altid
en lykkelig slutning.

460
00:40:01,002 --> 00:40:04,126
Men det er jeres opgave at gøre det

461
00:40:04,835 --> 00:40:08,501
rette og finde den bedste løsning.

462
00:40:09,793 --> 00:40:16,460
Selv om den ikke er perfekt,
og den koster jer noget eller alt.

463
00:40:16,626 --> 00:40:19,710
Det var det, du gjorde i dag, Shelby.

464
00:40:25,293 --> 00:40:26,793
Og det gjorde jeg også.

465
00:40:29,209 --> 00:40:32,960
-Jeg må sige farvel...
-Hvad?

466
00:40:33,793 --> 00:40:36,835
...som jeres underviser.

467
00:40:38,460 --> 00:40:40,501
Indtil videre.

468
00:40:46,668 --> 00:40:49,043
Tak.

469
00:40:56,543 --> 00:41:02,376
Vi er ikke altid enige,
men vi mangler instruktører.

470
00:41:02,543 --> 00:41:06,710
Og aspiranterne kender dig.
Kommer du tilbage?

471
00:41:21,626 --> 00:41:25,710
Gør ingen andre fortræd.
Hannah Wyland blev suspenderet.

472
00:41:25,793 --> 00:41:29,543
Jeg vil savne dig, Alex.

473
00:41:30,585 --> 00:41:33,376
-Hvad mener du?
-Vi er næsten færdige.

474
00:41:33,543 --> 00:41:38,168
Du mangler kun den sidste opgave.
Jeg lader høre fra mig.

475
00:41:40,418 --> 00:41:45,501
Jeg forstår ikke. Claire Haas lever.
Hvorfor er de ikke sure?

476
00:41:45,585 --> 00:41:48,543
Det mislykkedes måske ikke.

477
00:41:48,626 --> 00:41:52,877
Det var et røgslør,
så du ikke så, hvad de gjorde.

478
00:41:54,710 --> 00:42:01,501
Se. Ifølge rapporten brød nogen ind
på Columbias sikreste laboratorium.

479
00:42:01,668 --> 00:42:07,376
-Blev noget stjålet?
-Uklart. Det lå under teateret.

480
00:42:07,543 --> 00:42:11,209
-Miranda lærte os...
-...at intet er tilfældigt.

481
00:42:11,376 --> 00:42:16,918
Ved du, hvad det er, Simon?
Det første rigtige spor.